กรุง

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="th">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>thwiktionary</dbname>
    <base>https://th.wiktionary.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.7</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">สื่อ</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">พิเศษ</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">พูดคุย</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">ผู้ใช้</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">คุยกับผู้ใช้</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">วิกิพจนานุกรม</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">คุยเรื่องวิกิพจนานุกรม</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">ไฟล์</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">คุยเรื่องไฟล์</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">มีเดียวิกิ</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">คุยเรื่องมีเดียวิกิ</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">แม่แบบ</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">คุยเรื่องแม่แบบ</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">วิธีใช้</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">คุยเรื่องวิธีใช้</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">หมวดหมู่</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">คุยเรื่องหมวดหมู่</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">ภาคผนวก</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">คุยเรื่องภาคผนวก</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">ดัชนี</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">คุยเรื่องดัชนี</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">สัมผัส</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">คุยเรื่องสัมผัส</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">อรรถาภิธาน</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">คุยเรื่องอรรถาภิธาน</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">มอดูล</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">คุยเรื่องมอดูล</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>กรุง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9018</id>
    <revision>
      <id>5725711</id>
      <parentid>1879301</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T10:59:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725711</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="827" sha1="lkedss93h4aub318cc5iu8md1enxp69" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|mkh-pro|*kruŋ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|km|ក្រុង}}, {{cog|lo|ກຸງ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|กฺรุง}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[เมืองหลวง]], [[เมือง]][[ซึ่ง]][[เป็น]][[ที่]][[ตั้ง]][[รัฐบาล]][[กลาง]]
# {{lb|th|โบราณ}} [[ประเทศ]]
#: {{ux|th|กรุงสยาม}}
#: {{ux|th|กรุงจีน}}
# {{lb|th|โบราณ}} [[กษัตริย์]]
#: {{ux|th|จึ่งกรุงสุทโธทนเห็นอัศจรรย์ก็ทูลพลันด่งงนี้ฯ}} (ม. คำหลวง ทศพร)</text>
      <sha1>lkedss93h4aub318cc5iu8md1enxp69</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>งาน</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9042</id>
    <revision>
      <id>5725714</id>
      <parentid>4894010</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T11:08:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725714</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2318" sha1="rgcl20jzqq5s6eldka3db4rkoq37q37" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᨦᩣ᩠ᨶ}}, {{cog|lo|ງານ}}, {{cog|khb|ᦇᦱᧃ}}, {{cog|blt|ꪉꪱꪙ}}, {{cog|shn|ငၢၼ်း}}, {{cog|tdd|ᥒᥣᥢᥰ}}, และเป็นไปได้ว่ารวมทั้ง{{cog|okz|ងារ៑}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# สิ่งหรือ[[กิจกรรม]]ที่ทำ {{cls|th|งาน|ชิ้น|อย่าง}}
#: {{ux|th|วรรณคดีเรื่องนี้เป็น'''งาน'''ที่ดีเด่นอีกชิ้นหนึ่ง}}
# [[พิธี]]หรืองาน[[รื่นเริง]]ที่คนมา[[ชุมนุม]]กัน {{cls|th|งาน}}
# [[มาตรา]]วัด[[เนื้อที่]]ตาม[[วิธีประเพณี]] โดย 1 งานเท่ากับ 100 [[ตารางวา]] หรือ 400 [[ตารางเมตร]]
# {{lb|th|ฟิสิกส์}} ผลของ[[แรง]]ที่ทำให้วัตถุเคลื่อนที่ คำนวณได้จาก ผล[[คูณ]]ของแรงกับ[[ระยะทาง]]ที่วัตถุเคลื่อนที่

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|การ สิ่ง หรือเรื่องที่ทำ}}
* คำเมือง: {{t+|nod|ᨠᩣ᩠ᩁ}}
* จีน:
*: จีนกลาง: {{t+|cmn|工作|tr=ɡōnɡzuò}}
* ดัตช์: {{t+|nl|werk|n|tr=แวร์ก}}
* ไทดำ: {{t+|blt|ꪫꪸꪀ}}
* ไทลื้อ: {{t+|khb|ᦂᦱᧃ}}, {{t+|khb|ᦵᦞᧅ}}
* ไทใหญ่: {{t+|shn|ၵၢၼ်}}
* โปรตุเกส: {{t+|pt|trabalho|m|tr=ตราบาล์ยู}}
* ฟรีเชียตะวันตก: {{t+|fy|wurk|n|tr=เวิร์ก}}
* ลาว: {{t+|lo|ວຽກ}}, {{t+|lo|ງານ}}, {{t+|lo|ການ}}
* สเปน: {{t+|es|trabajo|m|tr=ตราบาโฅ}}
* อังกฤษ: {{t+|en|work|tr=เวิร์ค}}
{{trans-bottom}}

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}

{{topics|th|หน่วยวัด}}</text>
      <sha1>rgcl20jzqq5s6eldka3db4rkoq37q37</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725715</id>
      <parentid>5725714</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T11:09:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725715</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2318" sha1="cpe5v5416xr7xj255vldgo1xnflgcti" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᨦᩣ᩠ᨶ}}, {{cog|khb|ᦇᦱᧃ}}, {{cog|blt|ꪉꪱꪙ}}, {{cog|shn|ငၢၼ်း}}, {{cog|tdd|ᥒᥣᥢᥰ}}, {{cog|lo|ງານ}}, และเป็นไปได้ว่ารวมทั้ง{{cog|okz|ងារ៑}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# สิ่งหรือ[[กิจกรรม]]ที่ทำ {{cls|th|งาน|ชิ้น|อย่าง}}
#: {{ux|th|วรรณคดีเรื่องนี้เป็น'''งาน'''ที่ดีเด่นอีกชิ้นหนึ่ง}}
# [[พิธี]]หรืองาน[[รื่นเริง]]ที่คนมา[[ชุมนุม]]กัน {{cls|th|งาน}}
# [[มาตรา]]วัด[[เนื้อที่]]ตาม[[วิธีประเพณี]] โดย 1 งานเท่ากับ 100 [[ตารางวา]] หรือ 400 [[ตารางเมตร]]
# {{lb|th|ฟิสิกส์}} ผลของ[[แรง]]ที่ทำให้วัตถุเคลื่อนที่ คำนวณได้จาก ผล[[คูณ]]ของแรงกับ[[ระยะทาง]]ที่วัตถุเคลื่อนที่

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|การ สิ่ง หรือเรื่องที่ทำ}}
* คำเมือง: {{t+|nod|ᨠᩣ᩠ᩁ}}
* จีน:
*: จีนกลาง: {{t+|cmn|工作|tr=ɡōnɡzuò}}
* ดัตช์: {{t+|nl|werk|n|tr=แวร์ก}}
* ไทดำ: {{t+|blt|ꪫꪸꪀ}}
* ไทลื้อ: {{t+|khb|ᦂᦱᧃ}}, {{t+|khb|ᦵᦞᧅ}}
* ไทใหญ่: {{t+|shn|ၵၢၼ်}}
* โปรตุเกส: {{t+|pt|trabalho|m|tr=ตราบาล์ยู}}
* ฟรีเชียตะวันตก: {{t+|fy|wurk|n|tr=เวิร์ก}}
* ลาว: {{t+|lo|ວຽກ}}, {{t+|lo|ງານ}}, {{t+|lo|ການ}}
* สเปน: {{t+|es|trabajo|m|tr=ตราบาโฅ}}
* อังกฤษ: {{t+|en|work|tr=เวิร์ค}}
{{trans-bottom}}

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}

{{topics|th|หน่วยวัด}}</text>
      <sha1>cpe5v5416xr7xj255vldgo1xnflgcti</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>กบฏ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10721</id>
    <revision>
      <id>5725709</id>
      <parentid>2165205</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T10:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725709</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1723" sha1="eblt4yaos300dhvbnuy2ytmcmb0t7l0" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|กระบท||เลิกใช้}}
* {{alt|th|กบฎ||สะกดผิด}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|कपट||ความคด, ความโกง}}; เทียบกับ{{bor|th|km|ក្បត់}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|กะ-บด}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb}}

# [[ประทุษร้าย]]ต่อทางอาณาจักร, [[ทรยศ]]

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# การประทุษร้ายต่อทางอาณาจักร, ความทรยศ
# {{lb|th|กฎ}} ชื่อความผิด[[อาญา]]ฐานกระทำความผิดต่อ[[ความมั่นคง]]ของรัฐภายในราชอาณาจักร โดยใช้กำลังประทุษร้าย หรือ[[ขู่เข็ญ]]ว่าจะใช้กำลังประทุษร้ายเพื่อล้มล้างหรือเปลี่ยนแปลง[[รัฐธรรมนูญ]] หรือล้มล้างอำนาจ[[นิติบัญญัติ]] อำนาจ[[บริหาร]] หรืออำนาจ[[ตุลาการ]] หรือแบ่งแยกราชอาณาจักร หรือยึดอำนาจปกครองในส่วนใดส่วนหนึ่งแห่งราชอาณาจักร เรียกว่า ''ความผิดฐานเป็นกบฏ''

==== คำพ้องความ ====
* [[ขบถ]]</text>
      <sha1>eblt4yaos300dhvbnuy2ytmcmb0t7l0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>กระยา</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12705</id>
    <revision>
      <id>5725710</id>
      <parentid>1639120</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T10:58:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="815" sha1="lp3lz7ynhhfaes82w8bqtadmrsdfrot" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|กรยา||เลิกใช้}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|क्रयणक||ของซื้อ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|km|ក្រយា}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|กฺระ-ยา}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# {{lb|th|กลอน}} [[เครื่อง]], [[สิ่งของ]], เครื่อง[[กิน]]
#: {{ux|th|เทียนธูปแลประทีปชวาลา เครื่องโภชนกระยา สังเวยประดับทุกพรรณ}} (ดุษฎีสังเวยกล่อมช้างของเก่า ครั้งกรุงเก่า)</text>
      <sha1>lp3lz7ynhhfaes82w8bqtadmrsdfrot</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>บัง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17539</id>
    <revision>
      <id>5725555</id>
      <parentid>1882435</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:47:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1619" sha1="1xjre96hcselhhy49qlg827r4vc2qne" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{bor+|th|km|បាំង}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ບັງ}}, {{cog|nod|ᨷᩢ᩠ᨦ}}

==== รูปแบบอื่น ====
* {{alt|th|บงง||เลิกใช้}}

==== คำกริยา ====
{{th-verb}}

# [[กัน]] [[กั้น]] [[หรือ]][[ปิด]][[ไม่]][[ให้]][[เห็น]] ไม่ให้[[ผ่าน]] ไม่ให้[[โดน]]
#: {{ux|th|บังแดด}}
#: {{ux|th|บังฝน}}
#: {{ux|th|บังลม}}
#: {{ux|th|ยืนบัง}}

===== ดูเพิ่ม =====
* {{l|th|กะบัง}} / {{l|th|กระบัง}}
* {{l|th|กำบัง}}
* {{l|th|จำบัง}}
* {{l|th|ฉบัง}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{slbor|th|ms|abang||พี่ชาย}}

==== รูปแบบอื่น ====
* {{alt|th|อาบัง}}

==== คำกริยา ====
{{th-verb}}

# [[คำ]][[เรียก]][[ชาย]][[ผู้]][[มี]][[เชื้อสาย]][[แขก]][[มลายู]]หรือแขก[[อินเดีย]]

== ภาษาทะวืง ==

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|thm|mkh-vie-pro|*t-ɓaŋ}}, จาก{{inh|thm|mkh-pro|*t₁ɓaŋ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|vi|măng}}, {{cog|mtq|băng}}, {{cog|km|ទំពាំង}}, {{cog|bdq|tơ'băng}}, {{cog|zng|ɓaŋ⁶}}, {{cog|mnw|တ္ၜၚ်}}

=== คำนาม ===
{{thm-noun}}

# [[หน่อไม้]]</text>
      <sha1>1xjre96hcselhhy49qlg827r4vc2qne</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ทรยศ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17613</id>
    <revision>
      <id>5725708</id>
      <parentid>5633054</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T10:45:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="592" sha1="16mtxo30m0kf7ojugso0iutjae2xdze" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|दुर्यशस्}}; เทียบเท่า {{com|th|ทร|ยศ}}; {{doublet|th|ทุรยศ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ทอ-ระ-ยด}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb|~}}

# [[คิด]][[ร้าย]][[ต่อ]][[ผู้]][[มี]][[อุปการะ]], [[กบฏ]]

====คำแปลภาษาอื่น====
{{trans-top|หักหลัง}}
* อังกฤษ: {{t+|en|betray|tr=บะเทร}}
{{trans-bottom}}</text>
      <sha1>16mtxo30m0kf7ojugso0iutjae2xdze</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨦᩬ᩵ᩁ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18836</id>
    <revision>
      <id>5725574</id>
      <parentid>1426327</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T14:53:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5725574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="272" sha1="3e6m7hmqoxbd2m5hgm4b7y7shpx2d0b" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ง่อน}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/ŋɔn˦˨/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[ท้ายทอย]]</text>
      <sha1>3e6m7hmqoxbd2m5hgm4b7y7shpx2d0b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725576</id>
      <parentid>5725574</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T14:55:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="g3wuxcqua5bu2bevg17bbovb2coh2kx" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ง่อน}}

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ง่อน}}, {{cog|tts|ง่อน}}, {{cog|lo|ງ່ອນ}}, {{cog|kkh|ᨦᩬ᩵ᩁ}}, {{cog|khb|ᦇᦸᧃᧈ}}, {{cog|shn|ငွၼ်ႈ}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/ŋɔn˦˨/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[ท้ายทอย]]</text>
      <sha1>g3wuxcqua5bu2bevg17bbovb2coh2kx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>คล่าว</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19580</id>
    <revision>
      <id>5725578</id>
      <parentid>4893628</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T16:21:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทย */</comment>
      <origin>5725578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="27joyjjr7p8elos4ytn4a05e1al4qi4" xml:space="preserve">==ภาษาไทย==

===การออกเสียง===
{{th-pron|คฺล่าว}}

===คำกริยา===
{{th-verb}}

# {{lb|th|อกรรม}} [[ไหล]], [[หลั่งไหล]]
#: {{ux|th|บ้างบ่รับคำคล้อง '''คล่าว'''น้ำตาคลอ}} (นิราศนรินทร์)</text>
      <sha1>27joyjjr7p8elos4ytn4a05e1al4qi4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ถัง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23858</id>
    <revision>
      <id>5725553</id>
      <parentid>5721472</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:44:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1594" sha1="tr0nr9ca13owtjaonj92p2ma7gzesgp" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|ถงง||เลิกใช้}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ຖັງ,ກະຖັງ}}, {{cog|nod|ᨳᩢ᩠ᨦ}}; เทียบ{{cog|ltc|-}} {{ltc-l|桶}}, {{cog|km|ថាំង,ធុង}}, {{cog|vi|thùng}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# [[ภาชนะ]][[จำพวก]][[หนึ่ง]] [[ทำ]][[ด้วย]][[ไม้]][[หรือ]][[โลหะ]][[เป็นต้น]] [[มี]][[รูปร่าง]][[ต่าง]] ๆ [[กัน]][[โดย]][[มาก]][[ใช้]][[ตัก]][[น้ำ]] หรือ[[ตวง]][[สิ่งของ]]เป็นต้น
# [[ชื่อ]][[มาตรา]]ตวง[[เท่า]][[กับ]] 20 [[ทะนาน]], [[ปัจจุบัน]][[อนุโลม]][[ให้]]เท่ากับ 20 [[ลิตร]]

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|ภาชนะ}}
* ลาว: {{t|lo|ຖັງ}}, {{t|lo|ກະຖັງ}}, {{t+|lo|ຄຸ}}
* อังกฤษ: {{t+|en|bucket}}, {{t+|en|barrel}}
* เขมร: {{t+|km|ថាំង}}
* เยอรมัน: {{t+|de|Fass|n}}
{{trans-bottom}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{bor+|th|cmn|-}} {{zh-l|唐}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{th-proper noun}}

# ชื่อ[[ราชวงศ์]]หนึ่งในสมัยโบราณของ[[จีน]]</text>
      <sha1>tr0nr9ca13owtjaonj92p2ma7gzesgp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>พัง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24161</id>
    <revision>
      <id>5725551</id>
      <parentid>5633289</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5725551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1269" sha1="n467r2z54w85ontkaw6qv2hdyar4zsa" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ພັງ}}, {{cog|nod|ᨻᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|khb|ᦗᧂ}}, {{cog|shn|ပင်း}}, {{cog|aho|𑜆𑜂𑜫}}, {{cog|zzj|baengq|tr=ปั่ง}} 

==== คำกริยา ====
{{th-verb|~}}

# [[ทลาย]]
#: {{ux|th|บ้านพัง}}
#: {{ux|th|ตึกพัง}}
# [[ทำ]][[ให้]]ทลาย
#: {{ux|th|พังบ้าน}}
#: {{ux|th|พังประตู}}
# [[ล้มเหลว]]
#: {{ux|th|ชีวิตพัง}}
#: {{ux|th|งานพัง}}

===== คำแปลภาษาอื่น =====
{{trans-top|ทลาย}}
* ลาว: {{t+|lo|ເພ}}, {{t+|lo|[[ເປ່]][[ເພ]]}}
{{trans-bottom}}

=== รากศัพท์ 2 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ພັງ}}, {{cog|nod|ᨻᩢ᩠ᨦ}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# {{lb|th|สุภาพ}} [[ช้าง]][[ตัว]][[เมีย]]

===== คำพ้องความ =====
* {{l|th|กริณี}}, {{l|th|กรินี}}, {{l|th|กิริณี}}, {{l|th|กิรินี}}
* {{l|th|หัตถินี}}</text>
      <sha1>n467r2z54w85ontkaw6qv2hdyar4zsa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>คดี</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29337</id>
    <revision>
      <id>5725712</id>
      <parentid>2188834</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T11:04:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1986" sha1="hwe4ikdu6cjmfezykjqrxy29zudy23s" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|गति}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|km|ក្តី}}, {{cog|lo|ຄະດີ}}, {{cog|shn|ၵတီႉ}}; {{doublet|th|คติ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|คะ-ดี}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ทาง]]
#: {{ux|th|คดีโลก}}
#: {{ux|th|คดีธรรม}}
# [[เรื่อง]], มักใช้ประกอบคำศัพท์
#: {{ux|th|โบราณคดี}}
#: {{ux|th|วรรณคดี}}
#: {{ux|th|สารคดี}}
# {{lb|th|กฎหมาย}} เรื่องหรือ[[ความ]]ที่[[ฟ้องร้อง]]หรือ[[กล่าวหา]]กันในทาง[[กฎหมาย]] ซึ่งต้องดำเนินการตาม[[กระบวนวิธีพิจารณาความ]]ตามที่กฎหมายกำหนด
#: {{ux|th|คดีแพ่ง}}
#: {{ux|th|คดีอาญา}}
#: {{ux|th|คดีปกครอง}}

==== ลูกคำ ====
{{col4|th|คดีดำ|คดีแดง|คดีปกครอง|คดีแพ่ง|คดีมโนสาเร่|คดีหมายเลขดำ|คดีหมายเลขแดง|คดีอนาถา|คดีอาญา|คดีอุทลุม|จำหน่ายคดี|เจ้าพนักงานบังคับคดี|ดำเนินคดี|ต้องคดี|แถลงปิดคดี|แถลงเปิดคดี|บันเทิงคดี|โบราณคดี|เปิดคดี|มูลคดี|วรรณคดี|ศาลคดีเด็กและเยาวชน|สารคดี|สู้คดี|เสียรูปคดี|หมายบังคับคดี|เหตุในลักษณะคดี|อรรถคดี}}</text>
      <sha1>hwe4ikdu6cjmfezykjqrxy29zudy23s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>จเร</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29421</id>
    <revision>
      <id>5725716</id>
      <parentid>1640020</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T11:10:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="cqobkgcszlscy0lr4y4uoi3i2hf1bam" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|चर}}; {{doublet|th|จร}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|จะ-เร}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[ผู้]][[ดูแล]][[ทั่ว ๆ ไป]], ผู้[[ตรวจตรา]]ทั่ว ๆ ไป
#: {{ux|th|จเรตำรวจ}}
#: {{ux|th|จเรทหาร}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb|-}}

# {{lb|th|โบ|กลอน}} [[ตระเวน]][[ไป]]</text>
      <sha1>cqobkgcszlscy0lr4y4uoi3i2hf1bam</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>คลัง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34795</id>
    <revision>
      <id>5725561</id>
      <parentid>1880991</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:05:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 3 */</comment>
      <origin>5725561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1570" sha1="espu3gk6li73i674m5c2tpgyid2i1qv" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|คฺลัง}}

=== รากศัพท์ 1 ===
เทียบ{{cog|km|ឃ្លាំង}}

==== รูปแบบอื่น ====
* {{alt|th|คลงง||เลิกใช้}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# [[ที่]][[เก็บ]][[รักษา]][[และ]][[รับ]][[จ่าย]][[เงิน]]
#: {{ux|th|แผนกคลัง}}
# [[สถานที่]]เก็บรักษา[[สิ่งของ]][[เป็น]][[จำนวน]][[มาก]] ๆ
#: {{ux|th|คลังพัสดุ}}

===== ดูเพิ่ม =====
* [[การคลัง]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# [[ไม้]][[กระบอก]]ที่[[ร้อย]][[โซ่]][[หรือ]][[เชือก]][[สำหรับ]][[ล่าม]][[สัตว์]]หรือ[[เรือ]]

===== คำพ้องความ =====
* [[กลัง]]

=== รากศัพท์ 3 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᨣᩢ᩠ᨦ}}

==== คำกริยา ====
{{th-verb}}

# [[ผูก]][[คอ]]สัตว์[[ให้]][[เข้า]][[คู่]][[กัน]] [[เพื่อ]][[ไม่]]ให้[[พราก]]กัน หรือ[[ฝึกหัด]][[ตัว]]ที่ไม่[[ชำนาญ]][[งาน]]
#: {{ux|th|เอาวัวไปคลัง|เอาวัวไปผูกเข้าคู่กัน}}</text>
      <sha1>espu3gk6li73i674m5c2tpgyid2i1qv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ทั้ง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37932</id>
    <revision>
      <id>5725566</id>
      <parentid>1882120</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:23:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5725566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1999" sha1="1fijv8p09zj7tp75lw86jqw2q1t0yps" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|ทัง|ทงง||เลิกใช้}}

=== รากศัพท์ ===
{{inh+|th|tai-pro|*daŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ທັງ}}, {{cog|nod|ᨴᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|khb|ᦑᧂ}}, {{cog|blt|ꪹꪕꪸꪉ}}, {{cog|shn|တင်း}}, {{cog|aho|𑜄𑜂𑜫}}, {{cog|zhn|daengz}}, {{cog|za|daengx}}, {{cog|zzj|taengz}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{th-adj|-}}

# [[ทั่ว]]
#: {{ux|th|ทั้งโลก}}
#: {{ux|th|ทั้งห้อง}}
#: {{ux|th|ทั้งตัว}}
# [[รวม]][[หมด]]
#: {{ux|th|ปลาทั้งตัว}}
# [[พร้อม]][[ด้วย]]
#: {{ux|th|ต้มทั้งกระดูก}}
#: {{ux|th|นอนทั้งรองเท้า}}
# [[ตลอด]]
#: {{ux|th|ทั้งคืน}}
#: {{ux|th|ทั้งวัน}}
#: {{ux|th|ทั้งเดือน}}
#: {{ux|th|ทั้งปี}}
# [[ครบ]][[ตาม]][[ที่]][[กำหนด]]
#: {{ux|th|โกฐทั้ง 5 ได้แก่ โกฐหัวบัว โกฐสอ โกฐเขมา โกฐเชียง และโกฐจุฬาลัมพา}}
#: {{ux|th|ชุมเห็ดทั้ง 5 ได้แก่ ต้น ราก เปลือก ใบ และดอก ของต้นชุมเห็ด}}

=== คำกริยาวิเศษณ์ ===
{{th-adv|-}}

# [[ทั้งที่]]
#: {{ux|th|ทำทั้งรู้ ๆ}}
#: {{ux|th|กินทั้งจืด ๆ}}
#: {{ux|th|ล้มทั้งยืน}}
# [[มิหนำซ้ำ]]
#: {{ux|th|ของนี้คุณภาพต่ำทั้งราคาก็แพง}}
#: {{ux|th|ยานี้จะทำให้ท้องผูกทั้งจะทำให้ใจสั่นอีกด้วย}}</text>
      <sha1>1fijv8p09zj7tp75lw86jqw2q1t0yps</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ครุฑ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>43846</id>
    <revision>
      <id>5725713</id>
      <parentid>3404155</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T11:06:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1278" sha1="spt3befib22v026qn7whnbvdykspfu9" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp}}
[[ไฟล์:Belur Garuda.jpg|thumb|เทวรูปครุฑ]]
[[ไฟล์:Emblem of Thailand.svg|thumb|ครุฑที่เป็นตราแผ่นดินของประเทศไทย]]

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alt|th|ฅรุฑ|ครุท|คลุฑ||เลิกใช้}}
* {{q|สะกดผิด}} {{l|th|ฆรุฑ}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|गरुड}}; เทียบ{{cog|km|គ្រុឌ}}, {{cog|pi|ครุฬ}}
&lt;!--มีรูปพระนารายณ์ทรงครุฑในปราสาทนครวัด ซึ่งสร้างในสมัยอังกอร์ = okz--&gt;

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|คฺรุด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[พญา]][[นก]][[ใน]][[เทพนิยาย]] [[เป็น]][[พาหนะ]][[ของ]][[พระนารายณ์]], [[ใช้]]เป็น[[ตรา]][[แผ่นดิน]][[และ]][[เครื่องหมาย]][[ทาง]][[ราชการ]]ของ[[ประเทศ]][[ไทย]]

==== คำพ้องความ ====
{{col|th|สุบรรณ|เวนไตย}}</text>
      <sha1>spt3befib22v026qn7whnbvdykspfu9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:ko-hanja/old</title>
    <ns>10</ns>
    <id>46814</id>
    <revision>
      <id>5725678</id>
      <parentid>997950</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T08:58:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2307" sha1="1t8kyh310h4xvq2ece02ghnoipenwaf" xml:space="preserve">{{head|ko|ฮันจา|sc=Hani|tr={{xlit|ko|{{{hangeul|}}}}}|sort={{#invoke:links|remove_links|{{{hangeul|}}}}}}}&lt;!--

--&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
  --&gt;* '''[[음훈|อึมฮุน]]''':&lt;!--

  --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}&lt;!--
  --&gt;|&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|** '''เสียง'''&amp;#32;}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}|(''ฮันกึล''): {{l|ko|{{{hangeul}}}|tr=-}}}}&lt;!--
    
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}|&amp;#32;(}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}|''ระบบปรับปรุงใหม่'': {{{rv}}}{{#if:{{{mr|}}}{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{mr|}}}|''แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์'': {{{mr}}}{{#if:{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{y|}}}|''เยล'': {{{y}}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}|)}}&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--

  --&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}&lt;!--
  --&gt;|&lt;!--
    --&gt;** '''ชื่อ'''&amp;#32;&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}|(''ฮันกึล''): {{l|ko|{{{eumhun}}}|tr=-}}}}&lt;!--
    
    --&gt;{{#if:{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|&amp;#32;(}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehrv|}}}|''ระบบปรับปรุงใหม่'': {{{ehrv}}}{{#if:{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehmr|}}}|''แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์'': {{{ehmr}}}{{#if:{{{ehy|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehy|}}}|''เยล'': {{{ehy}}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|)}}&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
  --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}&lt;!--
  --&gt;|&lt;!--
    --&gt;&amp;#32;(&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}|''ฮันกึล'' {{l|ko|{{{hangeul}}}|tr=-}}{{#if:{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}|''ระบบปรับปรุงใหม่'' {{{rv}}}{{#if:{{{mr|}}}{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{mr|}}}|''แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์'' {{{mr}}}{{#if:{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{y|}}}|''เยล'' {{{y}}}}}&lt;!--
    --&gt;)&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--
--&gt;}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:ko-utilities|remove_hangeul|{{{hangeul|}}}}}|&gt;|[[หมวดหมู่:Korean hanja needing attention]]}}&lt;!--
--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1t8kyh310h4xvq2ece02ghnoipenwaf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725681</id>
      <parentid>5725678</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:03:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Octahedron80 ย้ายหน้า [[แม่แบบ:ko-hanja]] ไปยัง [[แม่แบบ:ko-hanja/old]] โดยไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา</comment>
      <origin>5725678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2307" sha1="1t8kyh310h4xvq2ece02ghnoipenwaf" xml:space="preserve">{{head|ko|ฮันจา|sc=Hani|tr={{xlit|ko|{{{hangeul|}}}}}|sort={{#invoke:links|remove_links|{{{hangeul|}}}}}}}&lt;!--

--&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
  --&gt;* '''[[음훈|อึมฮุน]]''':&lt;!--

  --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}&lt;!--
  --&gt;|&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|** '''เสียง'''&amp;#32;}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}|(''ฮันกึล''): {{l|ko|{{{hangeul}}}|tr=-}}}}&lt;!--
    
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}|&amp;#32;(}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}|''ระบบปรับปรุงใหม่'': {{{rv}}}{{#if:{{{mr|}}}{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{mr|}}}|''แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์'': {{{mr}}}{{#if:{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{y|}}}|''เยล'': {{{y}}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}|)}}&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--

  --&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}&lt;!--
  --&gt;|&lt;!--
    --&gt;** '''ชื่อ'''&amp;#32;&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{eumhun|}}}|(''ฮันกึล''): {{l|ko|{{{eumhun}}}|tr=-}}}}&lt;!--
    
    --&gt;{{#if:{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|&amp;#32;(}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehrv|}}}|''ระบบปรับปรุงใหม่'': {{{ehrv}}}{{#if:{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehmr|}}}|''แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์'': {{{ehmr}}}{{#if:{{{ehy|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehy|}}}|''เยล'': {{{ehy}}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{ehrv|}}}{{{ehmr|}}}{{{ehy|}}}|)}}&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
  --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}&lt;!--
  --&gt;|&lt;!--
    --&gt;&amp;#32;(&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{hangeul|}}}|''ฮันกึล'' {{l|ko|{{{hangeul}}}|tr=-}}{{#if:{{{rv|}}}{{{mr|}}}{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{rv|}}}|''ระบบปรับปรุงใหม่'' {{{rv}}}{{#if:{{{mr|}}}{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{mr|}}}|''แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์'' {{{mr}}}{{#if:{{{y|}}}|, &lt;nowiki/&gt;}}}}&lt;!--
    --&gt;{{#if:{{{y|}}}|''เยล'' {{{y}}}}}&lt;!--
    --&gt;)&lt;!--
  --&gt;}}&lt;!--
--&gt;}}&lt;!--
--&gt;{{#ifeq:{{#invoke:ko-utilities|remove_hangeul|{{{hangeul|}}}}}|&gt;|[[หมวดหมู่:Korean hanja needing attention]]}}&lt;!--
--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1t8kyh310h4xvq2ece02ghnoipenwaf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>㞭</title>
    <ns>0</ns>
    <id>59250</id>
    <revision>
      <id>5725699</id>
      <parentid>4902236</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:34:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาจีน */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725699</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="500" sha1="k84fdpo9pu28xtupqa7jrzigj3h5psa" xml:space="preserve">{{character info}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=46|rad=山|as=3|sn=6|four=|canj=KU|ids=⿱大山}}
# name of an island
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0307.271|dkj=|dj=|hdz=10761.030|uh=37AD}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=dài
|c=daai6
|mc=
|oc=
|ma=
|cat=
}}

=== ความหมาย ===
{{head|zh|hanzi}}

# {{rfdef|1=zh}}</text>
      <sha1>k84fdpo9pu28xtupqa7jrzigj3h5psa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>𡗡</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62871</id>
    <revision>
      <id>5725700</id>
      <parentid>1791662</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:34:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725700</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="317" sha1="orpwzbad10o6e0gntiwbthfboww3yxv" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=37|rad=大|as=3|sn=6|four=|canj=|ids=⿱大屮}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0250.060|dkj=|dj=|hdz=10529.040|uh=215E1}}

== ภาษาจีน ==

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青|v}}</text>
      <sha1>orpwzbad10o6e0gntiwbthfboww3yxv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>𡴏</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64734</id>
    <revision>
      <id>5725701</id>
      <parentid>1795600</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:35:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาร่วม */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725701</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="hijn8gml70it8aog1v62vtqz8gb3fbb" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=45|rad=屮|as=6|sn=9|four=|canj=|ids=⿱䶹⿱𠆢日,⿱屮⿱𠆢日}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0305.150|dkj=|dj=|hdz=21022.140|uh=21D0F}}

== ภาษาจีน ==

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青|v}}</text>
      <sha1>hijn8gml70it8aog1v62vtqz8gb3fbb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>𡴑</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64736</id>
    <revision>
      <id>5725702</id>
      <parentid>1795602</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:37:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725702</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="itvyht0g2rvkfpqwln5ne6dl63u7v1m" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=45|rad=屮|as=6|sn=9|four=|canj=|ids=⿱䶹⿱𠆢中,⿱屮⿱𠆢中}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0305.170|dkj=|dj=|hdz=21022.150|uh=21D11}}

== ภาษาจีน ==

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青|v}}</text>
      <sha1>itvyht0g2rvkfpqwln5ne6dl63u7v1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>𡷉</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64918</id>
    <revision>
      <id>5725703</id>
      <parentid>1796619</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:37:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="360" sha1="5swqcr585xqpblpads030raj8g0ydkv" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=46|rad=山|as=6|sn=9|four=|canj=|ids=⿳山亽丫}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0311.061|dkj=|dj=|hdz=10771.040|uh=21DC9}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青|a}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi|青}}</text>
      <sha1>5swqcr585xqpblpads030raj8g0ydkv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>寈</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82475</id>
    <revision>
      <id>5725698</id>
      <parentid>1794535</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:33:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาจีน */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725698</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="atjpz6txfo4eklkwdwe6aec7oblett3" xml:space="preserve">{{character info}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=40|rad=宀|as=8|sn=11|four=|canj=JQMB|ids=⿱宀青}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0288.170|dkj=07211|dj=0571.060|hdz=20936.050|uh=5BC8}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青|v}}</text>
      <sha1>atjpz6txfo4eklkwdwe6aec7oblett3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>𤯞</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111446</id>
    <revision>
      <id>5725706</id>
      <parentid>1822534</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:40:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725706</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="660" sha1="rxlbsftaudy40cr57vmkebu4bjbhcpv" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=100|rad=生|as=4|sn=9|four=|canj=|ids=⿱生丹,⿱生円&lt;small&gt;(T)&lt;/small&gt;}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0755.041|dkj=|dj=|hdz=80031.190|uh=24BDE}}

== ภาษาจีน ==

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
พบในพจนานุกรมในประวัติศาสตร์ {{w|Longkan Shoujian}} 《{{lw|zh|龍龕手鑑}}》 ที่รวบรวมขึ้นในปี ค.ศ. 997

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-009#22}}</text>
      <sha1>rxlbsftaudy40cr57vmkebu4bjbhcpv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725707</id>
      <parentid>5725706</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:41:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อักษรจีน */</comment>
      <origin>5725707</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="654" sha1="9rnlqtwqs7eqium06jgrrdflj1w1uki" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=100|rad=生|as=04|sn=9|four=|canj=HMBLM|ids=⿱生丹(G),⿱生円(T)}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0755.041|dkj=|dj=|hdz=80031.190|uh=24BDE}}

== ภาษาจีน ==

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
พบในพจนานุกรมในประวัติศาสตร์ {{w|Longkan Shoujian}} 《{{lw|zh|龍龕手鑑}}》 ที่รวบรวมขึ้นในปี ค.ศ. 997

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-009#22}}</text>
      <sha1>9rnlqtwqs7eqium06jgrrdflj1w1uki</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>𤯝</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111447</id>
    <revision>
      <id>5725704</id>
      <parentid>1822533</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:38:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725704</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="902" sha1="dhxvz3lxbw2xfogq9icclwkm62uwl0c" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=100|rad=生|as=4|sn=9|four=|canj=|ids=⿱生月}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0755.041|dkj=|dj=|hdz=80031.180|uh=24BDD}}

== ภาษาจีน ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== ความหมาย ====
{{zh-see|青}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:twedu|A04499-014#29}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== ความหมาย ====
{{zh-see|眚}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:twedu|B02864-001#42}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=shěng
|cat=v
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|hist-dict}} to [[free]] [[oneself]] from [[distracting]] [[thought]]s &lt;!-- 《五侯鯖字海·生部》 𤯝，清心也。 --&gt;
#: {{syn|zh|清心}}</text>
      <sha1>dhxvz3lxbw2xfogq9icclwkm62uwl0c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725705</id>
      <parentid>5725704</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:39:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="953" sha1="1dn72qvhbyi6mfu3hybr9r34xwa8kpy" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=100|rad=生|as=4|sn=9|four=|canj=|ids=⿱生月}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=0755.041|dkj=|dj=|hdz=80031.180|uh=24BDD}}

== ภาษาจีน ==

=== รากศัพท์ 1 ===

==== ความหมาย ====
{{zh-see|青}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:twedu|A04499-014#29}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== ความหมาย ====
{{zh-see|眚}}

==== อ้างอิง ====
* {{R:twedu|B02864-001#42}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=shěng
|cat=v
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|hist-dict}} [[ปลดปล่อย]]ตัวเองจาก[[ความคิด]][[ฟุ้งซ่าน]] &lt;!-- 《五侯鯖字海·生部》 𤯝，清心也。 --&gt;
#: {{syn|zh|清心}}</text>
      <sha1>1dn72qvhbyi6mfu3hybr9r34xwa8kpy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>靑</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113855</id>
    <revision>
      <id>5725596</id>
      <parentid>1860699</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:43:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาจีน */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="736" sha1="9xmwvjdash8w5v1mmh07h7q7n14rkc4" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}</text>
      <sha1>9xmwvjdash8w5v1mmh07h7q7n14rkc4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725597</id>
      <parentid>5725596</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:44:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1150" sha1="dvce2nblom2ja4mvrwzi3qsutx5giky" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}</text>
      <sha1>dvce2nblom2ja4mvrwzi3qsutx5giky</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725598</id>
      <parentid>5725597</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:46:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* เก็บกวาด  */ ส่วนใหม่</comment>
      <origin>5725598</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1542" sha1="enw5ts5391ovo4kc99kx7i2g9y1n95z" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== เก็บกวาด  ==

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>enw5ts5391ovo4kc99kx7i2g9y1n95z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725599</id>
      <parentid>5725598</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:46:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* เก็บกวาด */</comment>
      <origin>5725599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1509" sha1="a3wsgfbwgn31i97552jwcyksocmnglz" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>a3wsgfbwgn31i97552jwcyksocmnglz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725600</id>
      <parentid>5725599</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:48:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาจีน */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725600</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3365" sha1="6qp1h48bhm2qqo6froegqgl8efr66e0" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|ko|青}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{der|ko|ltc|sort=청|-}} {{ltc-l|靑}}
{{hanja-ety
|dk={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}
|m={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}&lt;!--青--&gt;
|mh={{okm-l|[[프르다|프를]]|phùlùl}}
|ml=彩色#중29B
}}
{{box|
* {{hanja-gugeup|쳐ᇰ|chyèng}}
|Historical readings
}}

=== การออกเสียง ===
{{ko-hanja-pron|청}}

=== Hanja ===
{{ko-hanja-search}}
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{hanja form of|청|[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[ฟ้าท้องฟ้า]]; [[เขียว]]}}

==== ลูกคำ ====
{{col|ko
|{{ko-l|청년|靑年}}
|{{ko-l|청춘|靑春}}
|{{ko-l|^청와대|靑瓦臺}}
|{{ko-l|녹청|綠靑}}
|{{ko-l|청자|靑瓷}}
}}

=== คำวิสามานยนาม ===
{{ko-hanjatab}}
{{ko-proper noun|hangeul=청}}

# {{q|in news headlines}} {{short for|ko|{{ruby|[[청와대|[靑](청)[瓦](와)[臺](대)]]}}||the South Korean presidency and its administration|tr=Cheong-wadae}}
#: {{ux|ko|'''靑''', [[사안]][[-에]] [[대하다|대한]] [[강경]] [[입장]] [[고수]]|tr='''Cheong''', saane daehan ganggyeong ipjang gosu|The '''presidential office''' has maintained a strong stance against the issue.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เป็นธรรมเนียมทั่วไปในพาดหัวข่าว ซึ่งมักจะเขียนด้วยอักษร[[ฮันจา]]เพียงอย่างเดียวเกือบทุกครั้ง แม้แต่ในข้อความภาษาเกาหลีร่วมสมัยที่ไม่มีอักษรฮันจาเลยก็ตาม

=== อ้างอิง ===
* {{R:hanjadoc|13856}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>6qp1h48bhm2qqo6froegqgl8efr66e0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725601</id>
      <parentid>5725600</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:49:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำวิสามานยนาม */</comment>
      <origin>5725601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3414" sha1="pg025oea9bn422canui8fc8iol1mwz3" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|ko|青}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{der|ko|ltc|sort=청|-}} {{ltc-l|靑}}
{{hanja-ety
|dk={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}
|m={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}&lt;!--青--&gt;
|mh={{okm-l|[[프르다|프를]]|phùlùl}}
|ml=彩色#중29B
}}
{{box|
* {{hanja-gugeup|쳐ᇰ|chyèng}}
|Historical readings
}}

=== การออกเสียง ===
{{ko-hanja-pron|청}}

=== Hanja ===
{{ko-hanja-search}}
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{hanja form of|청|[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[ฟ้าท้องฟ้า]]; [[เขียว]]}}

==== ลูกคำ ====
{{col|ko
|{{ko-l|청년|靑年}}
|{{ko-l|청춘|靑春}}
|{{ko-l|^청와대|靑瓦臺}}
|{{ko-l|녹청|綠靑}}
|{{ko-l|청자|靑瓷}}
}}

=== คำวิสามานยนาม ===
{{ko-hanjatab}}
{{ko-proper noun|hangeul=청}}

# {{q|in news headlines}} {{short for|ko|{{ruby|[[청와대|[靑](청)[瓦](와)[臺](대)]]}}||ประธานาธิบดีเกาหลีใต้และคณะบริหาร|tr=Cheong-wadae}}
#: {{ux|ko|'''靑''', [[사안]][[-에]] [[대하다|대한]] [[강경]] [[입장]] [[고수]]|tr='''Cheong''', saane daehan ganggyeong ipjang gosu|The '''presidential office''' has maintained a strong stance against the issue.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เป็นธรรมเนียมทั่วไปในพาดหัวข่าว ซึ่งมักจะเขียนด้วยอักษร[[ฮันจา]]เพียงอย่างเดียวเกือบทุกครั้ง แม้แต่ในข้อความภาษาเกาหลีร่วมสมัยที่ไม่มีอักษรฮันจาเลยก็ตาม

=== อ้างอิง ===
* {{R:hanjadoc|13856}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>pg025oea9bn422canui8fc8iol1mwz3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725602</id>
      <parentid>5725601</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:50:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำวิสามานยนาม */</comment>
      <origin>5725602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3433" sha1="pussdk9ol4enepjzrm22yswdmzq633a" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|ko|青}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{der|ko|ltc|sort=청|-}} {{ltc-l|靑}}
{{hanja-ety
|dk={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}
|m={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}&lt;!--青--&gt;
|mh={{okm-l|[[프르다|프를]]|phùlùl}}
|ml=彩色#중29B
}}
{{box|
* {{hanja-gugeup|쳐ᇰ|chyèng}}
|Historical readings
}}

=== การออกเสียง ===
{{ko-hanja-pron|청}}

=== Hanja ===
{{ko-hanja-search}}
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{hanja form of|청|[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[ฟ้าท้องฟ้า]]; [[เขียว]]}}

==== ลูกคำ ====
{{col|ko
|{{ko-l|청년|靑年}}
|{{ko-l|청춘|靑春}}
|{{ko-l|^청와대|靑瓦臺}}
|{{ko-l|녹청|綠靑}}
|{{ko-l|청자|靑瓷}}
}}

=== คำวิสามานยนาม ===
{{ko-hanjatab}}
{{ko-proper noun|hangeul=청}}

# {{q|ในข่าวพาดหัว}} {{short for|ko|{{ruby|[[청와대|[靑](청)[瓦](와)[臺](대)]]}}||ประธานาธิบดีเกาหลีใต้และคณะบริหาร|tr=Cheong-wadae}}
#: {{ux|ko|'''靑''', [[사안]][[-에]] [[대하다|대한]] [[강경]] [[입장]] [[고수]]|tr='''Cheong''', saane daehan ganggyeong ipjang gosu|The '''presidential office''' has maintained a strong stance against the issue.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เป็นธรรมเนียมทั่วไปในพาดหัวข่าว ซึ่งมักจะเขียนด้วยอักษร[[ฮันจา]]เพียงอย่างเดียวเกือบทุกครั้ง แม้แต่ในข้อความภาษาเกาหลีร่วมสมัยที่ไม่มีอักษรฮันจาเลยก็ตาม

=== อ้างอิง ===
* {{R:hanjadoc|13856}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>pussdk9ol4enepjzrm22yswdmzq633a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725604</id>
      <parentid>5725602</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:51:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hanja */</comment>
      <origin>5725604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3443" sha1="oppifvozlqmr61hn1qlbd80o2uu9x67" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|ko|青}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{der|ko|ltc|sort=청|-}} {{ltc-l|靑}}
{{hanja-ety
|dk={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}
|m={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}&lt;!--青--&gt;
|mh={{okm-l|[[프르다|프를]]|phùlùl}}
|ml=彩色#중29B
}}
{{box|
* {{hanja-gugeup|쳐ᇰ|chyèng}}
|Historical readings
}}

=== การออกเสียง ===
{{ko-hanja-pron|청}}

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja-search}}
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{hanja form of|청|[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[ฟ้าท้องฟ้า]]; [[เขียว]]}}

==== ลูกคำ ====
{{col|ko
|{{ko-l|청년|靑年}}
|{{ko-l|청춘|靑春}}
|{{ko-l|^청와대|靑瓦臺}}
|{{ko-l|녹청|綠靑}}
|{{ko-l|청자|靑瓷}}
}}

=== คำวิสามานยนาม ===
{{ko-hanjatab}}
{{ko-proper noun|hangeul=청}}

# {{q|ในข่าวพาดหัว}} {{short for|ko|{{ruby|[[청와대|[靑](청)[瓦](와)[臺](대)]]}}||ประธานาธิบดีเกาหลีใต้และคณะบริหาร|tr=Cheong-wadae}}
#: {{ux|ko|'''靑''', [[사안]][[-에]] [[대하다|대한]] [[강경]] [[입장]] [[고수]]|tr='''Cheong''', saane daehan ganggyeong ipjang gosu|The '''presidential office''' has maintained a strong stance against the issue.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เป็นธรรมเนียมทั่วไปในพาดหัวข่าว ซึ่งมักจะเขียนด้วยอักษร[[ฮันจา]]เพียงอย่างเดียวเกือบทุกครั้ง แม้แต่ในข้อความภาษาเกาหลีร่วมสมัยที่ไม่มีอักษรฮันจาเลยก็ตาม

=== อ้างอิง ===
* {{R:hanjadoc|13856}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>oppifvozlqmr61hn1qlbd80o2uu9x67</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725686</id>
      <parentid>5725604</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ฮันจา */</comment>
      <origin>5725686</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3424" sha1="2voygw00rtdivtnvnaznfuws3xd36ea" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|ko|青}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{der|ko|ltc|sort=청|-}} {{ltc-l|靑}}
{{hanja-ety
|dk={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}
|m={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}&lt;!--青--&gt;
|mh={{okm-l|[[프르다|프를]]|phùlùl}}
|ml=彩色#중29B
}}
{{box|
* {{hanja-gugeup|쳐ᇰ|chyèng}}
|Historical readings
}}

=== การออกเสียง ===
{{ko-hanja-pron|청}}

=== ฮันจา ===

{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{hanja form of|청|[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[ฟ้าท้องฟ้า]]; [[เขียว]]}}

==== ลูกคำ ====
{{col|ko
|{{ko-l|청년|靑年}}
|{{ko-l|청춘|靑春}}
|{{ko-l|^청와대|靑瓦臺}}
|{{ko-l|녹청|綠靑}}
|{{ko-l|청자|靑瓷}}
}}

=== คำวิสามานยนาม ===
{{ko-hanjatab}}
{{ko-proper noun|hangeul=청}}

# {{q|ในข่าวพาดหัว}} {{short for|ko|{{ruby|[[청와대|[靑](청)[瓦](와)[臺](대)]]}}||ประธานาธิบดีเกาหลีใต้และคณะบริหาร|tr=Cheong-wadae}}
#: {{ux|ko|'''靑''', [[사안]][[-에]] [[대하다|대한]] [[강경]] [[입장]] [[고수]]|tr='''Cheong''', saane daehan ganggyeong ipjang gosu|The '''presidential office''' has maintained a strong stance against the issue.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เป็นธรรมเนียมทั่วไปในพาดหัวข่าว ซึ่งมักจะเขียนด้วยอักษร[[ฮันจา]]เพียงอย่างเดียวเกือบทุกครั้ง แม้แต่ในข้อความภาษาเกาหลีร่วมสมัยที่ไม่มีอักษรฮันจาเลยก็ตาม

=== อ้างอิง ===
* {{R:hanjadoc|13856}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>2voygw00rtdivtnvnaznfuws3xd36ea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725687</id>
      <parentid>5725686</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:06:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>ย้อนรุ่นแก้ไข [[Special:Diff/5725686|5725686]] ของ [[Special:Contributions/Octahedron80|Octahedron80]] ([[User talk:Octahedron80|คุย]])</comment>
      <origin>5725687</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3443" sha1="oppifvozlqmr61hn1qlbd80o2uu9x67" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⾭}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=|canj=QMBLM|ids=⿱龶円}}
# blue
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.190|dkj=42564|dj=1891.160|hdz=64046.011|uh=9751}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== รูปแบบอื่น ===
* {{alter|ko|青}}

=== รากศัพท์ ===
จาก{{der|ko|ltc|sort=청|-}} {{ltc-l|靑}}
{{hanja-ety
|dk={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}
|m={{okm-l|쳐ᇰ|chyèng}}&lt;!--青--&gt;
|mh={{okm-l|[[프르다|프를]]|phùlùl}}
|ml=彩色#중29B
}}
{{box|
* {{hanja-gugeup|쳐ᇰ|chyèng}}
|Historical readings
}}

=== การออกเสียง ===
{{ko-hanja-pron|청}}

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja-search}}
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{hanja form of|청|[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[ฟ้าท้องฟ้า]]; [[เขียว]]}}

==== ลูกคำ ====
{{col|ko
|{{ko-l|청년|靑年}}
|{{ko-l|청춘|靑春}}
|{{ko-l|^청와대|靑瓦臺}}
|{{ko-l|녹청|綠靑}}
|{{ko-l|청자|靑瓷}}
}}

=== คำวิสามานยนาม ===
{{ko-hanjatab}}
{{ko-proper noun|hangeul=청}}

# {{q|ในข่าวพาดหัว}} {{short for|ko|{{ruby|[[청와대|[靑](청)[瓦](와)[臺](대)]]}}||ประธานาธิบดีเกาหลีใต้และคณะบริหาร|tr=Cheong-wadae}}
#: {{ux|ko|'''靑''', [[사안]][[-에]] [[대하다|대한]] [[강경]] [[입장]] [[고수]]|tr='''Cheong''', saane daehan ganggyeong ipjang gosu|The '''presidential office''' has maintained a strong stance against the issue.}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
เป็นธรรมเนียมทั่วไปในพาดหัวข่าว ซึ่งมักจะเขียนด้วยอักษร[[ฮันจา]]เพียงอย่างเดียวเกือบทุกครั้ง แม้แต่ในข้อความภาษาเกาหลีร่วมสมัยที่ไม่มีอักษรฮันจาเลยก็ตาม

=== อ้างอิง ===
* {{R:hanjadoc|13856}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== ความหมาย ===
{{zh-see|青}}

=== หมายเหตุการใช้ ===
อักษรนี้คือรูปแบบดั้งเดิมของ {{l|zh|青}} ที่พบใน{{w|พจนานุกรมคังซี}}ในประวัติศาสตร์

=== อ้างอิง ===
* {{R:twedu|A04499-002#25}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=|rs=靑00}}

# {{lb|ja|historical|now|_|uncommon}} {{alternative form of|ja|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]; [[เขียว]]}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い
}}

== ภาษาเวียดนาม ==

=== Han character ===
{{vi-readings|reading=thanh|rs=靑00}}

# {{alternative form of|vi|青||[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]], [[เขียว]]}}

==== อ้างอิง ====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=9751&amp;img=1 Nom Foundation]</text>
      <sha1>oppifvozlqmr61hn1qlbd80o2uu9x67</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青</title>
    <ns>0</ns>
    <id>113858</id>
    <revision>
      <id>5725592</id>
      <parentid>5725535</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:39:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาจีน */</comment>
      <origin>5725592</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13974" sha1="kojkgoxs11gycgpg1xnxc4v0njy2xxt" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>kojkgoxs11gycgpg1xnxc4v0njy2xxt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725593</id>
      <parentid>5725592</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:41:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาร่วม */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725593</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14211" sha1="g2l9n3w8u7us50n1p8nl8z9cmpfi278" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== Hanja ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>g2l9n3w8u7us50n1p8nl8z9cmpfi278</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725594</id>
      <parentid>5725593</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:41:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* Hanja */</comment>
      <origin>5725594</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14221" sha1="9jocmzel67w1axu11lh2pjl9ofc5ql2" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>9jocmzel67w1axu11lh2pjl9ofc5ql2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725615</id>
      <parentid>5725594</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:27:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อ้างอิง */</comment>
      <origin>5725615</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24150" sha1="6dcyf91c8byw1qu8jewkhrkn1g8t9rw" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>6dcyf91c8byw1qu8jewkhrkn1g8t9rw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725616</id>
      <parentid>5725615</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:27:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อ้างอิง */</comment>
      <origin>5725616</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24175" sha1="61y8hf1yf9jhkz2u4hs1mwefzxv7ff5" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|น้ำเงิน|JLPT-5|เขียว}}</text>
      <sha1>61y8hf1yf9jhkz2u4hs1mwefzxv7ff5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725618</id>
      <parentid>5725616</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:31:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725618</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24200" sha1="pnaja6k9hwkfwm3gs2u8bxcyubqfoqq" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|น้ำเงิน|JLPT-5|เขียว}}</text>
      <sha1>pnaja6k9hwkfwm3gs2u8bxcyubqfoqq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725629</id>
      <parentid>5725618</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:54:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725629</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24802" sha1="7aandw1s9jd4rkildqvc5z83nwmne42" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสี'''ฟ้า'''|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือด'''ดำ''' (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้า'''เขียว'''|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวพักผ่อนในชนบทช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|น้ำเงิน|JLPT-5|เขียว}}</text>
      <sha1>7aandw1s9jd4rkildqvc5z83nwmne42</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725630</id>
      <parentid>5725629</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:55:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725630</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24849" sha1="gr9ulbfnf6qpsk32oyas8g57yg9ohf2" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสีฟ้า|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือดดำ (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้าเขียว|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|เขาฟ้าน้ำเขียว (ทิวทัศน์อันงดงาม)|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวพักผ่อนในชนบทช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|น้ำเงิน|JLPT-5|เขียว}}</text>
      <sha1>gr9ulbfnf6qpsk32oyas8g57yg9ohf2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725631</id>
      <parentid>5725630</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:56:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725631</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24986" sha1="8bj1qb8dflqootnaua6kmbnnkimghsy" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสีฟ้า|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือดดำ (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้าเขียว|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|เขาฟ้าน้ำเขียว (ทิวทัศน์อันงดงาม)|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวพักผ่อนในชนบทช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀|ถือหน่อไม้สดมาหนึ่งอัน ดีดมัน แล้วใช้มีดพร้าฟัน|C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|น้ำเงิน|JLPT-5|เขียว}}</text>
      <sha1>8bj1qb8dflqootnaua6kmbnnkimghsy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725637</id>
      <parentid>5725631</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:02:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725637</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24977" sha1="9692dy77d1g98ui8dp9vm02lpbd2tap" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสีฟ้า|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือดดำ (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้าเขียว|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|เขาฟ้าน้ำเขียว (ทิวทัศน์อันงดงาม)|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวพักผ่อนในชนบทช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀|ถือหน่อไม้สดมาหนึ่งอัน ดีดมัน แล้วใช้มีดพร้าฟัน|C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|น้ำเงิน|JLPT-5|เขียว}}</text>
      <sha1>9692dy77d1g98ui8dp9vm02lpbd2tap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725642</id>
      <parentid>5725637</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:05:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725642</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24989" sha1="aiwovf3v4qt75u7gdtux5u4a0i1rf1q" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสีฟ้า|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือดดำ (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้าเขียว|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|เขาฟ้าน้ำเขียว (ทิวทัศน์อันงดงาม)|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวชนบทที่เขียวขจีในช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀|ถือหน่อไม้สดมาหนึ่งอัน ดีดมัน แล้วใช้มีดพร้าฟัน|C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|น้ำเงิน|JLPT-5|เขียว}}</text>
      <sha1>aiwovf3v4qt75u7gdtux5u4a0i1rf1q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725649</id>
      <parentid>5725642</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:09:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725649</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25013" sha1="gyhduek23iblhri8gwz1p0v83etx9ay" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสีฟ้า|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือดดำ (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้าเขียว|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|เขาฟ้าน้ำเขียว (ทิวทัศน์อันงดงาม)|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวชนบทที่เขียวขจีในช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀|ถือหน่อไม้สดมาหนึ่งอัน ดีดมัน แล้วใช้มีดพร้าฟัน|C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|สีน้ำเงิน|สีเขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|สีน้ำเงิน|JLPT-5|สีเขียว}}</text>
      <sha1>gyhduek23iblhri8gwz1p0v83etx9ay</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725667</id>
      <parentid>5725649</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:19:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725667</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25043" sha1="jw8evpp39w5ryz0lv70q9i2tjxy7tyj" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสีฟ้า|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือดดำ (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้าเขียว|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|เขาฟ้าน้ำเขียว (ทิวทัศน์อันงดงาม)|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวชนบทที่เขียวขจีในช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}|เขียวมะนาว|C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀|ถือหน่อไม้สดมาหนึ่งอัน ดีดมัน แล้วใช้มีดพร้าฟัน|C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|สีน้ำเงิน|สีเขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|สีน้ำเงิน|JLPT-5|สีเขียว}}</text>
      <sha1>jw8evpp39w5ryz0lv70q9i2tjxy7tyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725677</id>
      <parentid>5725667</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:51:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25049" sha1="3gi7nv961m75z94mvkxxi4k1ve15rls" xml:space="preserve">{{character info}}
{{character info|⻘}}

== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=174|rad=靑|as=0|sn=8|four=5022.7|canj=QMB|ids=⿱龶月}}
# blue, green, black
# young
{{ต้องการแปล}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=1381.191|dkj=42564|dj=1893.010|hdz=64046.010|uh=9752}}

== ภาษาเกาหลี ==

=== ฮันจา ===
{{ko-hanja|푸르다|푸를|청}}

# {{alternative form of|ko|靑||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:ko:Inmyeongyonghanjapyo|42}}

== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|ท้องฟ้าสีฟ้า|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|เส้นเลือดดำ (เมื่อมองจากผิวหนังจะเห็นเป็นสีเขียว)|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|หญ้าเขียว|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|เขาฟ้าน้ำเขียว (ทิวทัศน์อันงดงาม)|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|ไปเที่ยวชนบทที่เขียวขจีในช่วงฤดูใบไม้ผลิ|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接|เขียวเหลืองไม่ต่อกัน (ขาดแคลน)|tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|ผมดำ|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[ไฟเขียวไฟแดง]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}|เขียวมะนาว|C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|วัยเยาว์, เยาวชน; วัยรุ่น|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|วัยเยาว์, เยาวชน|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|เยาวชนที่มีการศึกษา|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|เยาวชนที่ตื่นตัวทางการเมือง|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบต|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀|ถือหน่อไม้สดมาหนึ่งอัน ดีดมัน แล้วใช้มีดพร้าฟัน|C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|สีน้ำเงิน|สีเขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|แอปเปิล'''เขียว'''}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ในไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|สีน้ำเงิน|JLPT-5|สีเขียว}}</text>
      <sha1>3gi7nv961m75z94mvkxxi4k1ve15rls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ขัดขืน</title>
    <ns>0</ns>
    <id>143069</id>
    <revision>
      <id>5725572</id>
      <parentid>1880831</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T14:22:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาไทย */</comment>
      <origin>5725572</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="338" sha1="rqohk0u5tths4urbgwejpezlxipfg8n" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== รากศัพท์ ===
{{com|th|ขัด|ขืน}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ขัด-ขืน}}

=== คำกริยา ===
{{th-verb|~}}

# {{lb|th|สกรรม}} [[ไม่]][[ประพฤติ]][[ตาม]], ไม่[[ทำ]]ตาม</text>
      <sha1>rqohk0u5tths4urbgwejpezlxipfg8n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ชัย</title>
    <ns>0</ns>
    <id>169870</id>
    <revision>
      <id>5725627</id>
      <parentid>1881563</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:49:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>น้อยย</username>
        <id>19143</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5725627</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="651" sha1="r9gmlsy1gw038hhefb0nsfvvbsf2grq" xml:space="preserve">{{also/auto}}ชัยมันลาบขี้โม้ลาวอ้างเยอะ

== ภาษาไทย ==

==== รูปแบบอื่น ====
* {{alt|th|ชย}}

=== รากศัพท์  ===
{{bor+|th|sa|जय}}, จาก{{bor|th|pi|ชย}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|km|ជ័យ}} และ {{m|km|ជយ}}, {{cog|lo|ໄຊ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ไช|ไช-ยะ-|note=redup}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[การชนะ]], [[ความชนะ]]

=== คำเกี่ยวข้อง ===
* {{l|th|ชโย}}
* {{l|th|ไชโย}}</text>
      <sha1>r9gmlsy1gw038hhefb0nsfvvbsf2grq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725628</id>
      <parentid>5725627</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:53:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>น้อยย</username>
        <id>19143</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5725628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="705" sha1="6aj3pr9xjkowk0llw67w61o51nkis0f" xml:space="preserve">{{also/auto}}ชัยมันลาบขี้โม้ลาวอ้างเยอะแพ้ไอโน่ด้วยลาบจัด

== ภาษาไทย ==

==== รูปแบบอื่น ====
* {{alt|th|ชย}}

=== รากศัพท์  ===
{{bor+|th|sa|जय}}, จาก{{bor|th|pi|ชย}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|km|ជ័យ}} และ {{m|km|ជយ}}, {{cog|lo|ໄຊ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ไช|ไช-ยะ-|note=redup}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[การชนะ]], [[ความชนะ]]

=== คำเกี่ยวข้อง ===
* {{l|th|ชโย}}
* {{l|th|ไชโย}}</text>
      <sha1>6aj3pr9xjkowk0llw67w61o51nkis0f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725673</id>
      <parentid>5725628</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:43:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ย้อนการแก้ไขโดย [[Special:Contributions/น้อยย|น้อยย]] ([[User talk:น้อยย|คุย]]) ไปยังรุ่นแก้ไขล่าสุดโดย [[User:OctraBot|OctraBot]]</comment>
      <origin>1881563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="573" sha1="nyi4t9bjx8d8xld4jdldpgpkxgp9cg5" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

==== รูปแบบอื่น ====
* {{alt|th|ชย}}

=== รากศัพท์  ===
{{bor+|th|sa|जय}}, จาก{{bor|th|pi|ชย}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|km|ជ័យ}} และ {{m|km|ជយ}}, {{cog|lo|ໄຊ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|ไช|ไช-ยะ-|note=redup}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[การชนะ]], [[ความชนะ]]

=== คำเกี่ยวข้อง ===
* {{l|th|ชโย}}
* {{l|th|ไชโย}}</text>
      <sha1>nyi4t9bjx8d8xld4jdldpgpkxgp9cg5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:ko-hanja/documentation</title>
    <ns>10</ns>
    <id>229573</id>
    <revision>
      <id>5725683</id>
      <parentid>997951</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:05:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725683</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="191" sha1="evflpipp1mpx7gdzd916zzk6rm3v9ms" xml:space="preserve">{{documentation subpage}}

See {{tl|ko-hanja/old}} and {{tl|ko-hanja/new}}. This template uses {{tl|ko-hanja/old}} or {{tl|ko-hanja/new}}, depending on what parameters are provided.
{{hwcat}}</text>
      <sha1>evflpipp1mpx7gdzd916zzk6rm3v9ms</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>วัง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>238867</id>
    <revision>
      <id>5725559</id>
      <parentid>2032851</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:52:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 2 */</comment>
      <origin>5725559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1851" sha1="8x9yxr129wiwp44qare65azk1jjcuwu" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาไทย ==

=== การออกเสียง ===
{{th-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
จาก{{der|th|okz|វាង៑}}, {{m|okz|វាង្ង៑}}, {{m|okz|វង៑}}, จาก{{der|th|mkh-pro|*wa(a)ŋ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|km|វាំង}}, {{m|km|ពាំង}}, {{cog|lo|ວັງ}}, {{cog|nod|ᩅᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᩅᩤ᩠ᨦ}}, {{cog|khb|ᦞᧂ}}; {{doublet|th|วง|เวียง}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# [[ที่อยู่]][[ของ]][[เจ้านาย]], [[ถ้า]][[เป็น]]ที่อยู่ของ[[พระมหากษัตริย์]][[เรียก]] พระราชวัง [[หรือ]] พระบรมมหาราชวัง
# {{lb|th|เลิก}} [[กรมวัง]]

==== คำพ้องความ ====
{{rel-top|ที่อยู่เจ้านาย}}
* [[บุระ]]
* [[ปุระ]]
* [[ปราสาท]]
* [[นิเวศ]]
{{rel-mid}}
* [[นิเวศน์]]
* [[มนเทียร]]
* [[มันทิระ]]
* [[มันทิราลัย]]
{{rel-bottom}}

==== คำกริยา ====
{{th-verb|-}}

# {{lb|th|โบ}} [[ล้อม]], [[ห้อมล้อม]]
#: {{ux|th|วังช้าง}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{wp|แม่น้ำวัง}}
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ວັງ}}, {{cog|nod|ᩅᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|shn|ဝင်း}}; เทียบ{{cog|ltc|-}} {{ltc-l|汪|id=1}}

==== คำนาม ====
{{th-noun}}

# [[ห้วง]][[น้ำ]][[ลึก]]
#: {{ux|th|วังจระเข้}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{th-proper noun}}

# ชื่อแม่น้ำในภาคเหนือของไทย</text>
      <sha1>8x9yxr129wiwp44qare65azk1jjcuwu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青筋</title>
    <ns>0</ns>
    <id>247585</id>
    <revision>
      <id>5725625</id>
      <parentid>4903792</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:45:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725625</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="954" sha1="iy05a1wg2jc1ifhrklp4atzihlisom7" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=qīngjīn
|m-nj=cìnjìn
|c=ceng1 gan1
|md=chăng-*gṳ̆ng
|mn=qz,tp,xm:chhiⁿ-kun/kh,zz:chheⁿ-kin
|mn-l=ce1 gieng1
|sp=ciang1 gan1
|w=nb:1chin cin1
|x-l=cionn1 jin1*/cionn1 din1*
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# [[เส้นเลือดดำ]] {{zh-mw|m:條}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|あお|すじ|yomi=k}}

=== การออกเสียง ===
{{ja-pron|あおすじ|acc=0|acc_ref=NHK}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|あおすじ}}

# [[เส้นเลือดดำ]]ที่มองเห็นได้จากผิวหนัง (โดยเฉพาะที่ศีรษะ)
#: {{ja-usex|'''青%筋'''を立てる|'''あお%すじ''' を たてる|to be extremely angry (such that veins show on one's head)}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>iy05a1wg2jc1ifhrklp4atzihlisom7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ລັງ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>254984</id>
    <revision>
      <id>5725568</id>
      <parentid>1889053</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="817" sha1="qmo5zlskzg4tuwb1oswfhov026g4iz5" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᩃᩢ᩠ᨦ}}

==== คำกริยา ====
{{lo-verb}}

# {{lb|lo|สกรรม}} [[ขัดขืน]]

=== รากศัพท์ 2 ===
{{rfe|lo}}

==== คำกริยา ====
{{lo-verb}}

# {{lb|lo|สกรรม}} [[ฟั่น]] [[ใช้]][[แก่]] [[ไหม]][[หรือ]][[เส้น]][[ฝ้าย]]

=== รากศัพท์ 3 ===
{{rfe|lo}}

==== คำนาม ====
{{lo-noun}}

# [[ชื่อ]][[พืช]][[ชนิด]] {{species|Hiptage madablota Gaertn.}}

=== รากศัพท์ 4 ===
{{bor+|lo|th|ลัง}}

==== คำนาม ====
{{lo-noun}}

# [[ลัง]]</text>
      <sha1>qmo5zlskzg4tuwb1oswfhov026g4iz5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725571</id>
      <parentid>5725568</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:39:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725571</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="866" sha1="nye2ycuw6q9sklozpzhl7iiquv5jkz8" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|tts|ลัง}}, {{cog|nod|ᩃᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᩃᩢ᩠ᨦ}}

==== คำกริยา ====
{{lo-verb}}

# {{lb|lo|สกรรม}} [[ขัดขืน]]

=== รากศัพท์ 2 ===
{{rfe|lo}}

==== คำกริยา ====
{{lo-verb}}

# {{lb|lo|สกรรม}} [[ฟั่น]] [[ใช้]][[แก่]] [[ไหม]][[หรือ]][[เส้น]][[ฝ้าย]]

=== รากศัพท์ 3 ===
{{rfe|lo}}

==== คำนาม ====
{{lo-noun}}

# [[ชื่อ]][[พืช]][[ชนิด]] {{species|Hiptage madablota Gaertn.}}

=== รากศัพท์ 4 ===
{{bor+|lo|th|ลัง}}

==== คำนาม ====
{{lo-noun}}

# [[ลัง]]</text>
      <sha1>nye2ycuw6q9sklozpzhl7iiquv5jkz8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ກັງ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>272347</id>
    <revision>
      <id>5725564</id>
      <parentid>1886229</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 2 */</comment>
      <origin>5725564</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1424" sha1="fbmznvfrn8eok6sph0f6ylqmlp1q6oo" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|กัง}}, {{cog|nod|ᨠᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᨠᩢ᩠ᨦ}}

==== คำนาม ====
{{lo-noun|ໂຕ}}

# [[กัง]] ([[ลิง]])

=== รากศัพท์ 2 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|กลัง}} หรือ {{m|th|คลัง}}, {{cog|nod|ᨠᩢ᩠ᨦ,ᨣᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|kkh|ᨠᩢ᩠ᨦ}}, {{cog|khb|ᦂᧂ}}
 
==== คำนาม ====
{{lo-noun}}

# [[กลัง]], [[คลัง]], [[ไม้]][[ผูก]][[กับ]][[เชือง]][[คลึง]][[ไว้]][[ไม่]][[ให้]][[สัตว์]][[ที่]][[ถูก]][[ผูก]][[นั้น]][[หัน]][[กลับ]][[ได้]]
# [[ไม้]][[ทำ]][[เป็น]][[วง]] [[หรือ]][[เป็น]][[ขอบ]][[สำหรับ]][[คลึง]][[ผ้า]][[ให้]][[ตึง]][[ใน]][[เวลา]][[จะ]][[เย็บ]][[ปัก]][[ถัก]][[ร้อย]]
# [[ไม้]][[สอง]][[อัน]][[สำหรับ]][[หนีบ]][[มัด]][[เข้า]] [[ฟาด]][[เพื่อ]][[ให้]][[เมล็ด]][[ข้าว]][[หล่น]]

{{topics|lo|สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม}}</text>
      <sha1>fbmznvfrn8eok6sph0f6ylqmlp1q6oo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ງ່ອນ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273431</id>
    <revision>
      <id>5725575</id>
      <parentid>2187521</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T14:54:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ */</comment>
      <origin>5725575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="792" sha1="kg39cm9hn1zoo4yop9t83dz4hgs6ts2" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาลาว ==

=== รากศัพท์ ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ง่อน}}, {{cog|tts|ง่อน}}, {{cog|nod|ᨦᩬ᩵ᩁ}}, {{cog|kkh|ᨦᩬ᩵ᩁ}}, {{cog|khb|ᦇᦸᧃᧈ}}, {{cog|shn|ငွၼ်ႈ}}

=== การออกเสียง ===
{{lo-pron}}

=== คำนาม ===
{{lo-noun}}

# [[ต้น]][[คอ]], [[หลัง]][[คอ]], [[ท้ายทอย]]
# [[ชะง่อน]], [[ง่อน]]

==== ลูกคำ ====
{{rel-top|ต้นคอ}}
* {{l|lo|ງ່ອນດົ້ນ}}
{{rel-mid}}
* {{l|lo|ງ່ອນຕໍ່}}
{{rel-bottom}}
{{rel-top|ชะง่อน}}
* {{l|lo|ງ່ອນຜາ}}
{{rel-mid}}
{{rel-bottom}}

{{topics|lo|กายวิภาคศาสตร์}}</text>
      <sha1>kg39cm9hn1zoo4yop9t83dz4hgs6ts2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:ja-kanji forms</title>
    <ns>10</ns>
    <id>273537</id>
    <revision>
      <id>5725694</id>
      <parentid>1152463</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:26:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5725694</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1314" sha1="0l80z14eqfltxrt73zvmds4k93sm07o" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable kanji-forms&quot; border=1 cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;text-align:center; float:right;&quot;
|- style=&quot;vertical-align:center;&quot;
| style=&quot;background-color:var(--wikt-palette-lightblue,#dfefff);&quot; |
'''[[w:ชินจิไต|ชินจิไต]]'''{{#if:{{{ex|}}}|&lt;br&gt;&lt;small&gt;'''({{w|ชินจิไตขยาย|ขยาย}})'''&lt;/small&gt;}}
|&lt;span class=&quot;Jpan&quot; lang=&quot;ja&quot; style=&quot;font-size: 175%&quot;&gt;{{#if:{{{pic1|}}}|[[File:{{{pic1}}}{{!}}class=skin-invert-image{{!}}48px]]|{{#if:{{{k|}}}|{{PAGENAME}}|{{#if:{{{c|}}}|{{PAGENAME}}|{{l-self|ja|{{{1|}}}|sc=Jpan}}}}}}}}&lt;/span&gt;
|- style=&quot;vertical-align:center;&quot;
| style=&quot;background-color:var(--wikt-palette-lightblue,#dfefff);&quot; |
'''{{#if:{{{ex|}}}|[[印刷標準字体|มาตรฐาน&lt;br&gt;การพิมพ์]]|[[w:คีวจิไต|คีวจิไต]]}}'''
|&lt;span class=&quot;Jpan&quot; lang=&quot;ja&quot; style=&quot;font-size: 175%&quot;&gt;{{#if:{{{pic2|}}}|[[File:{{{pic2}}}{{!}}class=skin-invert-image{{!}}48px]]|{{#if:{{{k|}}}|&lt;span lang=&quot;ko&quot; class=&quot;Kore&quot;&gt;{{PAGENAME}}&lt;/span&gt;|{{#if:{{{c|}}}|{{{1|}}}|{{l-self|ja|{{{2|}}}|sc=Jpan}}}}}}}}&lt;/span&gt;
|}&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{k|}}}|[[Category:Requests for attention concerning Japanese|5]]}}&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{c|}}}|[[Category:Requests for attention concerning Japanese|5]]}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0l80z14eqfltxrt73zvmds4k93sm07o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725695</id>
      <parentid>5725694</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:27:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725695</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1340" sha1="0wvthewd2mo1kk5qlmbamgje2natocy" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable kanji-forms&quot; border=1 cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;text-align:center; float:right;&quot;
|- style=&quot;vertical-align:center;&quot;
| style=&quot;background-color:var(--wikt-palette-lightblue,#dfefff);color:inherit&quot; |
'''[[w:ชินจิไต|ชินจิไต]]'''{{#if:{{{ex|}}}|&lt;br&gt;&lt;small&gt;'''({{w|ชินจิไตขยาย|ขยาย}})'''&lt;/small&gt;}}
|&lt;span class=&quot;Jpan&quot; lang=&quot;ja&quot; style=&quot;font-size: 175%&quot;&gt;{{#if:{{{pic1|}}}|[[File:{{{pic1}}}{{!}}class=skin-invert-image{{!}}48px]]|{{#if:{{{k|}}}|{{PAGENAME}}|{{#if:{{{c|}}}|{{PAGENAME}}|{{l-self|ja|{{{1|}}}|sc=Jpan}}}}}}}}&lt;/span&gt;
|- style=&quot;vertical-align:center;&quot;
| style=&quot;background-color:var(--wikt-palette-lightblue,#dfefff);color:inherit&quot; |
'''{{#if:{{{ex|}}}|[[印刷標準字体|มาตรฐาน&lt;br&gt;การพิมพ์]]|[[w:คีวจิไต|คีวจิไต]]}}'''
|&lt;span class=&quot;Jpan&quot; lang=&quot;ja&quot; style=&quot;font-size: 175%&quot;&gt;{{#if:{{{pic2|}}}|[[File:{{{pic2}}}{{!}}class=skin-invert-image{{!}}48px]]|{{#if:{{{k|}}}|&lt;span lang=&quot;ko&quot; class=&quot;Kore&quot;&gt;{{PAGENAME}}&lt;/span&gt;|{{#if:{{{c|}}}|{{{1|}}}|{{l-self|ja|{{{2|}}}|sc=Jpan}}}}}}}}&lt;/span&gt;
|}&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{k|}}}|[[Category:Requests for attention concerning Japanese|5]]}}&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{c|}}}|[[Category:Requests for attention concerning Japanese|5]]}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0wvthewd2mo1kk5qlmbamgje2natocy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725696</id>
      <parentid>5725695</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:30:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725696</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1354" sha1="526k3a5cb38keg4u11okq4c3vyk7lp3" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable kanji-forms&quot; border=1 cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;text-align:center; float:right;&quot;
|- style=&quot;vertical-align:center;&quot;
| style=&quot;background-color:var(--wikt-palette-lightblue,#dfefff);color:inherit&quot; |&lt;!--
--&gt;'''[[w:ชินจิไต|ชินจิไต]]'''{{#if:{{{ex|}}}|&lt;br&gt;&lt;small&gt;'''({{w|ชินจิไตขยาย|ขยาย}})'''&lt;/small&gt;}}
|&lt;span class=&quot;Jpan&quot; lang=&quot;ja&quot; style=&quot;font-size: 175%&quot;&gt;{{#if:{{{pic1|}}}|[[File:{{{pic1}}}{{!}}class=skin-invert-image{{!}}48px]]|{{#if:{{{k|}}}|{{PAGENAME}}|{{#if:{{{c|}}}|{{PAGENAME}}|{{l-self|ja|{{{1|}}}|sc=Jpan}}}}}}}}&lt;/span&gt;
|- style=&quot;vertical-align:center;&quot;
| style=&quot;background-color:var(--wikt-palette-lightblue,#dfefff);color:inherit&quot; |&lt;!--
--&gt;'''{{#if:{{{ex|}}}|[[印刷標準字体|มาตรฐาน&lt;br&gt;การพิมพ์]]|[[w:คีวจิไต|คีวจิไต]]}}'''
|&lt;span class=&quot;Jpan&quot; lang=&quot;ja&quot; style=&quot;font-size: 175%&quot;&gt;{{#if:{{{pic2|}}}|[[File:{{{pic2}}}{{!}}class=skin-invert-image{{!}}48px]]|{{#if:{{{k|}}}|&lt;span lang=&quot;ko&quot; class=&quot;Kore&quot;&gt;{{PAGENAME}}&lt;/span&gt;|{{#if:{{{c|}}}|{{{1|}}}|{{l-self|ja|{{{2|}}}|sc=Jpan}}}}}}}}&lt;/span&gt;
|}&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{k|}}}|[[Category:Requests for attention concerning Japanese|5]]}}&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{c|}}}|[[Category:Requests for attention concerning Japanese|5]]}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>526k3a5cb38keg4u11okq4c3vyk7lp3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>𰀈</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274818</id>
    <revision>
      <id>5725697</id>
      <parentid>1778802</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:32:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725697</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="272" sha1="k4kiq8c9m9s6qndyl1387u7bxn2lj57" xml:space="preserve">{{character info}}
== ภาษาร่วม ==

=== อักษรจีน ===
{{Han char|rn=1|rad=一|as=4|sn=5|four=|canj=|ids=⿳⿻一十龴}}

==== อ้างอิง ====
* {{Han ref|kx=|dkj=|dj=|hdz=|uh=30008}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青|ss}}</text>
      <sha1>k4kiq8c9m9s6qndyl1387u7bxn2lj57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:short for</title>
    <ns>10</ns>
    <id>286084</id>
    <revision>
      <id>5725638</id>
      <parentid>1186791</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:03:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5725638</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="291" sha1="s3qltmdansti3gcgfw8w8khl0hownfa" xml:space="preserve">{{ {{#if:{{{lang|}}}|check deprecated lang param usage|no deprecated lang param usage}}|lang={{{lang|}}}|&lt;!--

--&gt;{{#invoke:form of/templates|form_of_t|รูปสั้น|cat=รูปสั้น|withencap=1|conj=หรือ}}&lt;!--

--&gt;}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s3qltmdansti3gcgfw8w8khl0hownfa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725639</id>
      <parentid>5725638</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:03:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725639</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="300" sha1="andg2zmm95ozsryon0zjzdzkzkyleq6" xml:space="preserve">{{ {{#if:{{{lang|}}}|check deprecated lang param usage|no deprecated lang param usage}}|lang={{{lang|}}}|&lt;!--

--&gt;{{#invoke:form of/templates|form_of_t|รูปสั้นของ|cat=รูปสั้น|withencap=1|conj=หรือ}}&lt;!--

--&gt;}}&lt;!--

--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>andg2zmm95ozsryon0zjzdzkzkyleq6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᩁᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>291516</id>
    <revision>
      <id>5725549</id>
      <parentid>3325704</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:35:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="555" sha1="7e3fxho4xv2nmm5kyfka1ou5m3q3edg" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|c=ᩌᩢᨦ|l=รัง|s=ฮัง}}

=== รูปแบบอื่น ===
{{inh+|nod|tai-swe-pro|*raŋᴬ²}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|รัง}}, {{cog|lo|ຮັງ}}, {{cog|khb|ᦣᧂ}}, {{cog|shn|ႁင်း}}, {{cog|tdd|ᥞᥒᥰ}}, {{cog|aho|𑜍𑜂𑜫}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/haŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[รัง]]</text>
      <sha1>7e3fxho4xv2nmm5kyfka1ou5m3q3edg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ฮัง</title>
    <ns>0</ns>
    <id>291517</id>
    <revision>
      <id>5725548</id>
      <parentid>5032459</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:35:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="234" sha1="da16ddotzqly37ey8b248t6h2ftfktk" xml:space="preserve">{{also/auto}}

== ภาษาคำเมือง ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/haŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# {{alternative form of|nod|ᩁᩢ᩠ᨦ}}</text>
      <sha1>da16ddotzqly37ey8b248t6h2ftfktk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᩌᩢᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>291518</id>
    <revision>
      <id>5725547</id>
      <parentid>5032461</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:34:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <origin>5725547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="748" sha1="eba8v0uh1ossvjoi0qqiwqzw7xte08m" xml:space="preserve">== ภาษาเขิน ==

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|kkh|/haŋ˧˧/|a=เชียงตุง}}

=== คำนาม ===
{{kkh-noun}}

# {{alternative form of|kkh|ᩁᩢ᩠ᨦ}}

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ᨩᩣ᩠ᨿᨪᩮᨩᩮ᩠ᨾ. (n.d.). ''ᩋᨽᩥᨵᩤᨶᩈᩢ᩠ᨷᩅᩰᩉᩣ᩠ᩁᨸᩖᩯᨽᩣᩈᩣᨡᩨ᩠ᨶ''.

== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ฮัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/haŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# {{alternative form of|nod|ᩁᩢ᩠ᨦ}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:nod:LannaDic}}</text>
      <sha1>eba8v0uh1ossvjoi0qqiwqzw7xte08m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>จักรวรรดิ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>301419</id>
    <revision>
      <id>5725718</id>
      <parentid>5686133</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T11:12:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1351" sha1="jagyrns5k4f05bjp5m27jqmxdtjfotp" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|चक्रवर्तिन्}}; เทียบ{{cog|pi|จกฺกวตฺติ}}; {{doublet|th|จักรพรรดิ}}

{{ศบญ|empire}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|จัก-กฺระ-หฺวัด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[รัฐ]][[หรือ]][[สหภาพ]][[ของ]]รัฐ[[ต่าง ๆ]] [[ที่]][[มี]][[จักรพรรดิ]][[เป็น]][[ประมุข]]
#: {{ux|th|'''จักรวรรดิ'''โรมัน}}
# [[อาณาเขต]][[หรือ]][[อาณาจักร]][[ที่]][[อยู่]][[ภาย]][[ใต้]][[อำนาจ]][[อธิปไตย]][[การปกครอง]][[อัน]][[เดียว]][[กัน]]
#: {{ux|th|'''จักรวรรดิ'''อังกฤษ}}

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|รัฐหรือสหภาพของรัฐต่าง ๆ ที่มีจักรพรรดิเป็นประมุข}}
* โปรตุเกส: {{t+|pt|império|m|tr=อีง์แปรียู}}
* สเปน: {{t+|es|imperio|m}}
* อังกฤษ: {{t+|en|empire|tr=เอ็มพาเยอร์}}
{{trans-bottom}}</text>
      <sha1>jagyrns5k4f05bjp5m27jqmxdtjfotp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>จักรพรรดิ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>301420</id>
    <revision>
      <id>5725717</id>
      <parentid>5627973</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T11:11:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36393-85</username>
        <id>19144</id>
      </contributor>
      <origin>5725717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1169" sha1="05xe6p4i88fv1jval6o1hz14f1zrxaf" xml:space="preserve">== ภาษาไทย ==
{{wp}}

=== รากศัพท์ ===
{{bor+|th|sa|चक्रवर्तिन्}}; เทียบ{{cog|pi|จกฺกวตฺติ}}; {{doublet|th|จักรวรรดิ}}

=== การออกเสียง ===
{{th-pron|จัก-กฺระ-พัด}}

=== คำนาม ===
{{th-noun}}

# [[พระราชาธิราช]], [[ประมุข]][[ของ]][[จักรวรรดิ]]

==== คำแปลภาษาอื่น ====
{{trans-top|ประมุขของจักรวรรดิ}}
* คำเมือง: {{t+|nod|ᨧᨠ᩠ᨠᩅᨲ᩠ᨲᩥ}}
* จีน:
*: จีนกลาง: {{t+|cmn|皇帝|tr=huángdì}}
* ดัตช์: {{t+|nl|keizer|m|tr=แกย์เซอร์}}
* โปรตุเกส: {{t+|pt|imperador|m|tr=อีง์ปือราโดร์}}
* ฝรั่งเศส: {{t+|fr|empereur|m|tr=อ็องเพรอร์}}
* ลาว: {{t+|lo|ຈັກກະພັດ}}
* สเปน: {{t+|es|emperador|m|tr=เอมเปราดอร์}}
* อังกฤษ: {{t+|en|emperor|tr=เอ็มพะเรอร์}}
{{trans-bottom}}</text>
      <sha1>05xe6p4i88fv1jval6o1hz14f1zrxaf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨠᩬ᩵ᩁ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>301823</id>
    <revision>
      <id>5725577</id>
      <parentid>1541760</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T14:56:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="766" sha1="9168ysgndk4hkoyk37xaoxtpa5fa956" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ก่อน}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/kɔːn˨˩/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำคุณศัพท์ ====
{{nod-adj|-}}

# [[ก่อน]] {{gloss|เดิม, เวลาที่ผ่านมาแล้ว, เริ่ม, แรก}}
#: {{ux|nod|[[ᨯᩮᩬᩥᩁ]]'''ᨠᩬ᩵ᩁ'''|เดือน'''ก่อน'''}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[เจ้าชู้]] {{gloss|ชื่อหญ้าชนิดหนึ่ง ผลมักเกาะติดเมื่อผ่านไปถูกเข้า}}</text>
      <sha1>9168ysgndk4hkoyk37xaoxtpa5fa956</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨧᩬ᩵ᩁ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>305199</id>
    <revision>
      <id>5725573</id>
      <parentid>1952889</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T14:52:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="827" sha1="25vo5dpxzdidehdt2lk0uigqz45o3jn" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=จ่อน}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/t͡ɕɔn˨˩/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun|ᨲ᩠ᩅᩫ}}

# [[กระจ้อน]]
#: {{syn|nod|ᨧᩬ᩵ᩁᨡᩩ᩠ᨿ}}

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.

{{topics|nod|สัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม}}</text>
      <sha1>25vo5dpxzdidehdt2lk0uigqz45o3jn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>株式会社</title>
    <ns>0</ns>
    <id>310284</id>
    <revision>
      <id>5725580</id>
      <parentid>1669159</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T22:59:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IvanScrooge98</username>
        <id>5175</id>
      </contributor>
      <comment>+audio</comment>
      <origin>5725580</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1018" sha1="kxq65al3syppx8am1up75y3lglbckv5" xml:space="preserve">{{character info|㍿}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-see|株式會社}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|かぶ|しき|かい|しゃ|yomi=k,o3}}
{{ja-kanjitab|かぶ|しき|かい|k3=がい|r=y|しゃ|yomi=k,o3}}
{{wikipedia|lang=ja}}

=== รูปแบบอื่น ===
* {{q|abbreviations}}
** {{q|in ''kanji''}} {{l|ja|株|t=[[inc.]]}}, often within parentheses as {{l|ja||(株)}}
** {{q|in romanized form}} {{l|ja|K.K.}}

=== รากศัพท์ ===
{{compound|ja|株式|t1=stock|会社|t2=corporation|sort=かぶしきがいしゃ}} {{rendaku2|kaisha|gaisha}}

=== การออกเสียง ===
* {{ja-pron|yomi=y|かぶしきがいしゃ|acc=5|dev=3|audio=Ja-kabushiki gaisha.oga}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|かぶしき がいしゃ|かぶしき かいしゃ}}

# [[บรรษัท]][[ประเภท]][[หนึ่ง]][[ภาย]][[ใต้]][[กฎหมาย]][[ญี่ปุ่น]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:Weblio|株式会社}}</text>
      <sha1>kxq65al3syppx8am1up75y3lglbckv5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725581</id>
      <parentid>5725580</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T22:59:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>IvanScrooge98</username>
        <id>5175</id>
      </contributor>
      <origin>5725581</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1011" sha1="2w1ppfnv0jfwlfthf08u49m1m5i34ef" xml:space="preserve">{{character info|㍿}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-see|株式會社}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|かぶ|しき|かい|しゃ|yomi=k,o3}}
{{ja-kanjitab|かぶ|しき|かい|k3=がい|r=y|しゃ|yomi=k,o3}}
{{wikipedia|lang=ja}}

=== รูปแบบอื่น ===
* {{q|abbreviations}}
** {{q|in ''kanji''}} {{l|ja|株|t=[[inc.]]}}, often within parentheses as {{l|ja||(株)}}
** {{q|in romanized form}} {{l|ja|K.K.}}

=== รากศัพท์ ===
{{compound|ja|株式|t1=stock|会社|t2=corporation|sort=かぶしきがいしゃ}} {{rendaku2|kaisha|gaisha}}

=== การออกเสียง ===
* {{ja-pron|かぶしきがいしゃ|acc=5|dev=3|audio=Ja-kabushiki gaisha.oga}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|かぶしき がいしゃ|かぶしき かいしゃ}}

# [[บรรษัท]][[ประเภท]][[หนึ่ง]][[ภาย]][[ใต้]][[กฎหมาย]][[ญี่ปุ่น]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:Weblio|株式会社}}</text>
      <sha1>2w1ppfnv0jfwlfthf08u49m1m5i34ef</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>四声</title>
    <ns>0</ns>
    <id>359052</id>
    <revision>
      <id>5725671</id>
      <parentid>1937917</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:39:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5725671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="749" sha1="bapbnqapz7bydftgb5fvvtxjivrwjmm" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-see|四聲}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|し|しょう|yomi=goon}}
{{ja-kanjitab|し|せい|yomi=kanon}}

=== รากศัพท์ ===
{{der|ja|ltc|四聲|sort=しせい}}

=== การออกเสียง ===
{{ja-pron|しせい|acc=0|acc2=1|dev=1}}
{{ja-pron|ししょう|acc=0|dev=1}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|しせい|ししょう}}

# {{lb|ja|Chinese phonetics|ใช้กับภาษา[[จีนยุคกลาง]]|sort=しせい}} [[วรรณยุกต์]]ทั้ง[[สี่]]

==== ดูเพิ่ม ====
{{table:Chinese tones/ja}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:Kanjipedia Kotoba|0002718800}}

{{top|ja|สี่|sort=しせい}}</text>
      <sha1>bapbnqapz7bydftgb5fvvtxjivrwjmm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ผู้ใช้:Octahedron80/กระบะทราย11</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1053810</id>
    <revision>
      <id>5725582</id>
      <parentid>5715250</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:15:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725582</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11179" sha1="f9du4eiccq9mzso78wqs179q1a3iqni" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} interprets it as an ideogrammic compound of {{och-l|*生|growth of plants}} + {{och-l|*丹|[[cinnabar]]}}. A variant inspired by this interpretation is {{och-l|*𤯞}}. The implication being that cinnabar, being used for dyeing, would imply “color” in general, giving the combined meaning “color of growing plants” → “blue-green”.

In the modern glyph, the top component is reduced to {{l|zh|龶}}, and the bottom component resembles the unrelated {{l|zh|月|t=moon}}.

The {{w|Second round of simplified Chinese characters|second-round simplified form}} of the character is based on the calligraphic form of the character.

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||to live; to be alive; to give birth; raw; green}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|to live}}, {{och-l|蒼|green; blue|id=1}}, {{och-l|性|nature}}, {{och-l|姓|surname}}. Note {{och-l|蒼|id=1}} may be an old dialect variant of {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}}).

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[blue-green]] (&quot;[[grue#Adjective|grue]]&quot;); [[blue]] (of sky, stone etc.); [[green]] (of grass, plants, mountains etc.)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# blue-green (&quot;grue#Adjective|grue&quot;)-colored [[item]]s
## green [[grass]]
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[crops]] that have not yet [[ripen]]ed
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[black]] (of hair, cloth, silk thread etc.)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} green
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[lime green]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[young]]; [[adolescent]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[east]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[spring]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[Qinghai]] Province}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[knife]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
The meaning for “blue” and “black” is more commonly used in Classical Chinese, while in modern Chinese, the meaning for “green” is more common. In fact, {{lang|zh|青}} covered both green and blue (&quot;[[grue]]&quot;) until modern times. For example, {{m|zh|青山綠水|t=hill or water green in color}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=green apple}}. However, there are still some expressions for the meaning of blue, e.g. {{m|zh|青天|t=blue sky}}, {{m|zh|青出於藍|t=blue comes from indigo; someone performing better than their teacher}}

In Cantonese, the use of {{lang|zh|青}} to mean “black” is still used in circumstances where {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} would be considered inauspicious, as it is a near-homophone of {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=beggar}}. For example, {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} used to describe clothing would be a near-homophone of both beggar and a beggar's garment.

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''Others'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=blue|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=blue|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=green}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>f9du4eiccq9mzso78wqs179q1a3iqni</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725583</id>
      <parentid>5725582</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:20:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ต้นกำเนิดอักขระ */</comment>
      <origin>5725583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11856" sha1="poywwcdm7agvibzy9exmm8iusqmmjp3" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||to live; to be alive; to give birth; raw; green}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|to live}}, {{och-l|蒼|green; blue|id=1}}, {{och-l|性|nature}}, {{och-l|姓|surname}}. Note {{och-l|蒼|id=1}} may be an old dialect variant of {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}}).

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[blue-green]] (&quot;[[grue#Adjective|grue]]&quot;); [[blue]] (of sky, stone etc.); [[green]] (of grass, plants, mountains etc.)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# blue-green (&quot;grue#Adjective|grue&quot;)-colored [[item]]s
## green [[grass]]
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[crops]] that have not yet [[ripen]]ed
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[black]] (of hair, cloth, silk thread etc.)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} green
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[lime green]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[young]]; [[adolescent]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[east]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[spring]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[Qinghai]] Province}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[knife]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
The meaning for “blue” and “black” is more commonly used in Classical Chinese, while in modern Chinese, the meaning for “green” is more common. In fact, {{lang|zh|青}} covered both green and blue (&quot;[[grue]]&quot;) until modern times. For example, {{m|zh|青山綠水|t=hill or water green in color}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=green apple}}. However, there are still some expressions for the meaning of blue, e.g. {{m|zh|青天|t=blue sky}}, {{m|zh|青出於藍|t=blue comes from indigo; someone performing better than their teacher}}

In Cantonese, the use of {{lang|zh|青}} to mean “black” is still used in circumstances where {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} would be considered inauspicious, as it is a near-homophone of {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=beggar}}. For example, {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} used to describe clothing would be a near-homophone of both beggar and a beggar's garment.

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''Others'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=blue|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=blue|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=green}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>poywwcdm7agvibzy9exmm8iusqmmjp3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725585</id>
      <parentid>5725583</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:24:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725585</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12429" sha1="dgnqrkrlxa6ctief8k0faftuva1572a" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||to live; to be alive; to give birth; raw; green}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|to live}}, {{och-l|蒼|green; blue|id=1}}, {{och-l|性|nature}}, {{och-l|姓|surname}}. Note {{och-l|蒼|id=1}} may be an old dialect variant of {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}}).

จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[blue-green]] (&quot;[[grue#Adjective|grue]]&quot;); [[blue]] (of sky, stone etc.); [[green]] (of grass, plants, mountains etc.)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# blue-green (&quot;grue#Adjective|grue&quot;)-colored [[item]]s
## green [[grass]]
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[crops]] that have not yet [[ripen]]ed
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[black]] (of hair, cloth, silk thread etc.)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} green
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[lime green]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[young]]; [[adolescent]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[east]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[spring]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[Qinghai]] Province}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[knife]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
The meaning for “blue” and “black” is more commonly used in Classical Chinese, while in modern Chinese, the meaning for “green” is more common. In fact, {{lang|zh|青}} covered both green and blue (&quot;[[grue]]&quot;) until modern times. For example, {{m|zh|青山綠水|t=hill or water green in color}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=green apple}}. However, there are still some expressions for the meaning of blue, e.g. {{m|zh|青天|t=blue sky}}, {{m|zh|青出於藍|t=blue comes from indigo; someone performing better than their teacher}}

In Cantonese, the use of {{lang|zh|青}} to mean “black” is still used in circumstances where {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} would be considered inauspicious, as it is a near-homophone of {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=beggar}}. For example, {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} used to describe clothing would be a near-homophone of both beggar and a beggar's garment.

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''Others'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=blue|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=blue|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=green}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>dgnqrkrlxa6ctief8k0faftuva1572a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725586</id>
      <parentid>5725585</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:24:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725586</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12096" sha1="27hfkfy51ov1md9lqnqa7hmd6ff06uk" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[blue-green]] (&quot;[[grue#Adjective|grue]]&quot;); [[blue]] (of sky, stone etc.); [[green]] (of grass, plants, mountains etc.)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# blue-green (&quot;grue#Adjective|grue&quot;)-colored [[item]]s
## green [[grass]]
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[crops]] that have not yet [[ripen]]ed
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[black]] (of hair, cloth, silk thread etc.)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} green
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[lime green]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[young]]; [[adolescent]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[east]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[spring]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[Qinghai]] Province}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[knife]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
The meaning for “blue” and “black” is more commonly used in Classical Chinese, while in modern Chinese, the meaning for “green” is more common. In fact, {{lang|zh|青}} covered both green and blue (&quot;[[grue]]&quot;) until modern times. For example, {{m|zh|青山綠水|t=hill or water green in color}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=green apple}}. However, there are still some expressions for the meaning of blue, e.g. {{m|zh|青天|t=blue sky}}, {{m|zh|青出於藍|t=blue comes from indigo; someone performing better than their teacher}}

In Cantonese, the use of {{lang|zh|青}} to mean “black” is still used in circumstances where {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} would be considered inauspicious, as it is a near-homophone of {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=beggar}}. For example, {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} used to describe clothing would be a near-homophone of both beggar and a beggar's garment.

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''Others'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=blue|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=blue|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=green}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>27hfkfy51ov1md9lqnqa7hmd6ff06uk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725587</id>
      <parentid>5725586</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:32:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725587</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12462" sha1="1xky08ve148fxp27ajxr81e6n5w6qqd" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]], [[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
The meaning for “blue” and “black” is more commonly used in Classical Chinese, while in modern Chinese, the meaning for “green” is more common. In fact, {{lang|zh|青}} covered both green and blue (&quot;[[grue]]&quot;) until modern times. For example, {{m|zh|青山綠水|t=hill or water green in color}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=green apple}}. However, there are still some expressions for the meaning of blue, e.g. {{m|zh|青天|t=blue sky}}, {{m|zh|青出於藍|t=blue comes from indigo; someone performing better than their teacher}}

In Cantonese, the use of {{lang|zh|青}} to mean “black” is still used in circumstances where {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} would be considered inauspicious, as it is a near-homophone of {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=beggar}}. For example, {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} used to describe clothing would be a near-homophone of both beggar and a beggar's garment.

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''Others'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=blue|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=blue|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=green}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>1xky08ve148fxp27ajxr81e6n5w6qqd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725588</id>
      <parentid>5725587</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:37:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* หมายเหตุการใช้ */</comment>
      <origin>5725588</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13487" sha1="jf5bk50p1k3ek5jxu2b333unvpyb1lw" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]], [[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''Others'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=blue|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=blue|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=green}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>jf5bk50p1k3ek5jxu2b333unvpyb1lw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725589</id>
      <parentid>5725588</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:37:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725589</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13486" sha1="cvsb153k5ujx7vrvdf0qc1fe3evjv26" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''Others'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=blue|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=blue|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=green}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>cvsb153k5ujx7vrvdf0qc1fe3evjv26</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725590</id>
      <parentid>5725589</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:38:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำสืบทอด */</comment>
      <origin>5725590</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13560" sha1="7ed66e1wwl87tj0xoyi708at7wrpdru" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[fresh]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|of clothes}} [[bright]]; [[pretty]]; [[neat]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>7ed66e1wwl87tj0xoyi708at7wrpdru</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725591</id>
      <parentid>5725590</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ความหมาย */</comment>
      <origin>5725591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13625" sha1="01s3uctmvi62340bcrwoci6euiy6bet" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{wp|zh:青,yue:,lzh:,hak:Chhiâng-set,cdo:Chăng-sáik,wuu:青色,en:Cyan}}
[[ไฟล์:Distribution of &quot;Qing&quot; color based on Pre-Qin texts.png|thumb|right|252px|A study on the color range of ''Qing'' ({{lang|zh|青}}) in the Pre-Qin period.]]

=== ต้นกำเนิดอักขระ ===
{{Han etym}}

Zhang (2022): {{Han compound|ls=psc|生|井|c1=p|c2=p|tr=*tsʰˤeŋ|tr2=*tseŋʔ|tr1=*sreŋ}}. &lt;ref&gt;張富海 「説“井”」 『出土文献与古文字研究』第10輯 復旦大学出土文献与古文字研究中心編、上海古籍出版社、2022年、126-136頁。&lt;/ref&gt;

{{Shuowen}} ตีความว่าเป็นคำประสมแบบตัวอักษรความคิดของ {{och-l|*生|การเจริญเติบโตของพืช}} + {{och-l|*丹|[[ซินนาบาร์]]}} รูปแบบที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการตีความนี้คือ {{och-l|*𤯞}} นัยก็คือว่าซินนาบาร์ที่ใช้ในการย้อมสี จะหมายถึง &quot;สี&quot; โดยทั่วไป ทำให้ความหมายโดยรวมคือ &quot;สีของพืชที่กำลังเจริญเติบโต&quot; → &quot;สีเขียวอมฟ้า&quot;

ในอักขระสมัยใหม่ ส่วนประกอบด้านบนถูกลดเหลือเพียง {{l|zh|龶}} และส่วนประกอบด้านล่างคล้ายกับ {{l|zh|月|t=ดวงจันทร์}} ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน

อักษรจีนตัวย่อรอบสองมีพื้นฐานมาจากรูปแบบการเขียนพู่กันของอักษรจีน

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑|ss=𰀈|alt=寈,㞭,𡗡,𡴏,𡴙,𡴑,𡷉,𤯝,𤯞}}
จาก{{inh|zh|sit-pro|*sreŋ||ใช้ชีวิต; มีชีวิตอยู่; ให้กำเนิด; ดิบ; เขียว}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{och-l|生|ใช้ชีวิต}}, {{och-l|蒼|เขียว; น้ำเงิน|id=1}}, {{och-l|性|ธรรมชาติ}}, {{och-l|姓|นามสกุล}}; หมายเหตุ {{och-l|蒼|id=1}} อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่นเก่าของ {{och-l|青}} ({{zh-ref|Schuessler, 2007}})

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīng
|m-s=qin1
|m-x=qǐng
|m-nj=cìn
|dg=чин1
|c=ceng1,cing1
|c_note=ceng1 - vernacular; cing1 - literary
|c-dg=ceang1,coeng1
|c-t=tiang1,ten1
|c-t_note=tiang1 - vernacular; ten1 - literary
|g=qiang1/qin1
|g_note=qiang1 - vernacular; qin1 - literary
|h=pfs=chhiâng/chhîn/chhiang;hrs=h:ciangˋ/h:cinˋ/h:ciangˇ;gd=qiang1
|h_note=Sixian: chhiâng - vernacular; chhîn - literary
Hailu: ciangˋ - vernacular; cinˋ - literary
|j=qi1/qing1
|j_note=qi1 - vernacular (e.g. {{l|zh|青菜}}); qing1 - literary
|mb=cháng/chéng
|mb_note=cháng - vernacular; chéng - literary
|md=chăng/chĭng
|md_note=chăng - vernacular; chĭng - literary
|mn=xm,qz,tp,lk,sx,km,mg,hc,ph:chhiⁿ/zz,kh,tn,yl,tc:chheⁿ/zp:seⁿ/chheng/zp:seng
|mn_note=chhiⁿ/chheⁿ/seⁿ - vernacular; chheng/seng - literary
|mn-t=cên1
|mn-l=ce1/qing1
|mn-l_note=ce1 - vernacular; qing1 - literary
|px=pt,jk,nr:ca1/dh,xy,yy,ft:cann1/pt,jk,nr,dh,xy,yy,ft:cing1
|px_note=ca1/cann1 - vernacular; cing1 - literary
|sp=ciang1
|w=sh,cm,cz,jx,hz,sx,nb,zs:1chin;jd,sj,sz,ks:1tshin
|w-j=1tshin
|x=cin1
|x-l=cionn1/cin1
|x-l_note=cionn1 - vernacular; cin1 - literary
|x-h=qian1/qin1
|x-h_note=qian1 - vernacular; qin1 - literary
|mc=y
|oc=y
|cat=a,n,pn
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]]; [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]] (ของท้องฟ้า หิน ฯลฯ); [[เขียว]] (ของหญ้า พืช ภูเขา ฯลฯ)
#: {{zh-co|青天|'''blue''' sky|tr='''qīng'''tiān}}
#: {{zh-co|青筋|'''blue''' veins|tr='''qīng'''jīn}}
#: {{zh-co|青草|'''green''' grass|tr='''qīng'''cǎo}}
#: {{zh-co|青山綠水|'''green''' hills and rivers|tr='''qīng'''shānlǜshuǐ}}
# [[สิ่ง]]ที่มีสีเขียวอมฟ้า/ฟ้าอมเขียว
## [[หญ้า]]เขียว
##: {{zh-co|踏青|to go on an outing to the countryside during spring|tr=tà'''qīng'''}}
## [[พืช]][[ผล]]ที่ยังไม่[[สุก]]
##: {{zh-co|青黃不接||tr='''qīng'''huángbùjiē}}
# [[ดำ]] (ของเส้นผม ผ้า เส้นไหม ฯลฯ)
#: {{zh-co|青絲|black hair|tr='''qīng'''sī}}
# {{lb|zh|Southern Min}} เขียว
#: {{zh-co|青紅燈|[[traffic light]]|MN|tr='''chheⁿ'''-âng-teng}}
# {{lb|zh|Hong Kong}} [[เขียวมะนาว]]
#: {{zh-co|青B{bi1}B{bi1}||C|tr='''ceng1''' bi1 bi1}}
# [[หนุ่ม]]; [[วัยรุ่น]]
#: {{zh-co|青年|youth; adolescence|tr='''qīng'''nián}}
#: {{zh-co|青春|youth|tr='''qīng'''chūn}}
# {{zh-short|青年}}
#: {{zh-co|老中青|the old, the middle-aged and the young|tr=lǎozhōng'''qīng'''}}
#: {{zh-co|知青|''[[zhiqing]]'', &quot;&quot;educated youth&quot;|tr=zhī'''qīng'''}}
#: {{zh-co|覺{jué}青|&quot;politically-awakened youth&quot;|tr=jué'''qīng'''}}
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ตะวันออก]]
# {{lb|zh|literary|obsolete}} [[ฤดูใบไม้ผลิ]]
# {{zh-short|青海|gloss=[[มณฑลชิงไห่]]}}
#: {{zh-co|^青.^藏{Zàng} 鐵路|Qinghai-Tibet Railway|tr='''Qīng''' Zàng tiělù}}
# {{lb|zh|Hong Kong Cantonese|triad|_|slang}} [[มีด]] {{zh-mw|c:把}}
#* {{quote-song|zh|year=2022|lyricist=|title=yue:江湖|album=yue:梟|url=https://www.youtube.com/watch?v=HUBURSXpE2s|artist=lw:zh:Novel Fergus}}
#*: {{zh-q|攞 把 青{ceng1}　彈{daan6}彈{daan6}　開山刀||C}}
# {{surname|zh}}

===== หมายเหตุการใช้ =====
ความหมายของ “ฟ้า/น้ำเงิน” และ “ดำ” มักใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก ในขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายของ “เขียว” มักใช้กันทั่วไป อันที่จริงแล้ว คำว่า {{lang|zh|青}} ครอบคลุมทั้งเขียวและฟ้า/น้ำเงิน จนถึงยุคปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น {{m|zh|青山綠水|t=เขาฟ้าน้ำเขียว}}, {{m|zh|[[青]][[蘋果]]|tr=qīng píngguǒ|t=แอปเปิลเขียว}} อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสำนวนบางอย่างที่ใช้ความหมายของฟ้า/น้ำเงิน เช่น {{m|zh|青天|t=ท้องฟ้าสีฟ้า}}, {{m|zh|青出於藍|t=สีน้ำเงินที่ได้จากคราม; บางคนที่ทำได้ดีกว่าครูของตน}}

ในภาษากวางตุ้ง การใช้คำว่า {{lang|zh|青}} เพื่อหมายถึง &quot;ดำ&quot; ยังคงใช้ในสถานการณ์ที่คำว่า {{m|yue|黑|tr=hak{{sup|1}}}} ถือว่าไม่เป็นมงคล เนื่องจากเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับ {{m|yue|乞|tr=hat{{sup|1}}|t=ขอทาน}} ตัวอย่างเช่น {{m|yue|黑衣|tr=hak{{sup|1}} ji{{sup|1}}}} ที่ใช้เรียกเสื้อผ้า จะเป็นคำพ้องเสียงใกล้เคียงกับทั้งขอทานและเสื้อผ้าของขอทาน

===== ดูเพิ่ม =====
* {{zh-l|藍}}
* {{zh-l|蒼}}
* {{zh-l|紺}}
* {{zh-l|碧}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|青白|青菜|青草|青出於藍|青春|青春痘|青春期|青瓷|青蔥|青翠|青燈|青豆|青肥|青梗菜|青光眼|青紅皂白|青花瓷|青黃不接|青灰|青椒|青筋|青筋暴露|青稞|青空|青睞|青藜|青蓮色|青龍|青綠|青梅|青梅竹馬|青黴素|青面獠牙|青苗|青年|青年節|青鳥|青皮|青紗帳|青山綠水|青少年|青史|青絲|青飼料|青蒜|青苔|青天|青天白日|青天霹靂|青田石|青銅|青銅器|青銅器時代|青蛙|青魆魆|青虛虛|青眼|青楊|青衣|青油油|青魚|青鬱|青雲|青雲直上|青腫|青貯|青壯年|清堂瓦舍|一丈青|七青八黃|三青子|不問青黃|並概青雲|丹青|丹青妙手|丹青手|佛青|俯拾青紫|催青|共青團|刺青|包青天|半青半黃|取青媲白|司馬青衫|名垂青史|名標青史|啃青|回復青春|回青|土瀝青|垂青|壓青|大青|大青年|天青|女青年會|妙手丹青|小青|小青瓦|山鹽青|布襪青鞋|干青雲|平地青雲|平步青雲|康青|愣頭兒青|抽青配白|拖紫垂青|掇青拾紫|放青|放青苗|斑青鱗魚|朱閣青樓|松柏長青|柏青哥|柳青|楊柳青|楞頭青|步青雲|殺青|毛蒂青皮|水碧山青|水秀山青|水綠山青|汗青|海東青|海青|淡青|瀝青|瀝青炭|瀝青石|爐火純青|獨垂青盼|玄青|發青|白璧青蠅|白飯青芻|白髮青衫|直上青雲|看青|知青|石青|碧海青天|萬古長青|萬年青|空青|竹葉青|篾青|紅粉青樓|紅粉青蛾|紅青|紆青拖紫|紺青|絳青|綠水青山|縈青繚白|群青|芒果青|芥拾青紫|花青|花青素|茶青|菜青|藍青|藍青官話|藏青|蛋青|螺青|蟹青|衛青|豆青|貪青|買青苗|踏青|軟青皮|郁郁青青|銀青|鋁青銅|鐵青|長青|長青學苑|長青樹|雕青|雨過天青|青丹|青冢|青冥|青史傳名|青史名留|青史流芳|青史留名|青城山|青壯|青女|青奴|青娥|青宮|青少棒|青山|青山一髮|青島市|青州從事|青帘|青幫|青年商店|青年問題|青年守則|青年會|青年有為|青年期|青廬|青弋江|青旌|青春永駐|青果|青棒|青楓|青樓|青氈舊物|青江白菜|青泥|青海|青海湖|青湛湛|青澀|青煙|青燈黃卷|青牛|青牛紫氣|青玉|青瓦臺|青發|青白晦氣|青白眼|青目|青盲|青竹絲|青簡|青紗障|青紫|青綠山水|青羊觀|青臉獠牙|青花|青苗法|青草湖|青萍|青蒿|青蓮|青蓮居士|青蕪|青蘋//青𬞟|青蚨|青蚵|青蛇|青蛉|青蛙肢|青蜂|青蝦|青蟲|青蠅|青蠅弔客|青蠅染白|青蠅點素|青衫|青衫子|青衫淚|青衫記|青衿|青袍|青覽|青詞|青貯塔|青過於藍|青錢|青錢萬選|青鎖|青鑒|青門|青陽|青雀|青雲之器|青雲之士|青雲志|青霄|青青|青鞋布襪|青鮫|青鴉鴉|青鶴|青鷺|青鸞|青鹽|青黃|青黃皂白|青黴|青鼬|青龍頭上|靛青|面皮鐵青|鬼捏青|鬼臉青|鴉青|鴉青鈔|鴨蛋青|黃卷青燈|鼻青臉腫|青春活力|青春年少|青菱|對青山|青字底|青龍庵|青峰|青島|常青|青州|青紅燈|青色|白青|糞青|面青|面青口脣白|青BB|青靚白靜|青北|青丘|青螺|青尾&lt;!--:cên1 bhuê2--&gt;|青蘚}}

==== คำสืบทอด ====
{{CJKV|青|せい|k=靑|청|thanh}}

''อื่น ๆ'':
* {{desc|xto|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|bor=1}}
* {{desc|txb|tseṃ|t=ฟ้า/น้ำเงิน|g=m|bor=1}}, {{desc|txb|tseñña|g=f|nolang=1}}
* {{desc|bor=1|vi|xanh|t=เขียว}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīng
|c=zing1
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{alternative form of|zh|菁}}
#: {{zh-used|[[青青#Etymology 2|青青]]|tr=jīngjīng}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{zh-forms}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|mn=chhiⁿ
|cat=a
}}

==== ความหมาย ====
{{head|zh|hanzi}}

# {{lb|zh|Hokkien}} {{alternative form of|zh|鮮|tr=chhiⁿ}}
## [[สด]]
##* {{quote-song|zh|year=2014|artist=lw:zh:浩角翔起|lyricist=lw:zh:[[謝炘昊|浩子]]|url=https://www.youtube.com/watch?v=piOv7qmPgbQ|title=zh:媽媽的菜}}
##*: {{zh-q|我 欲 尚{siōng} 青{chhiⁿ} 的 現流仔\現{hiān}撈{lâu}仔|I want the '''fresh'''est catch|TW|tr=góa beh siōng '''chhiⁿ''' ê hiān-lâu-á}}
##* {{quote-song|zh|year=2017|artist=lw:zh:蔡佳麟|lyricist=zh:郭之儀|url=https://www.youtube.com/watch?v=lzyzCuMOaZw|title=zh:人情味}}
##*: {{zh-q|吃{Chia̍h} 遍{phiàn} 了 山珍海味　^寶島 上{siōng} 青{chhiⁿ}|After eating all kinds of delicacies, Formosa's are the '''fresh'''est|TW|tr=Chia̍h phiàn liáu san-tin-hái-bī, Pó-tó siōng '''chhiⁿ'''}}
## {{lb|zh|ใช้กับเสื้อผ้า}} [[สดใส]]; [[สวย]]; [[เรียบร้อย]]
##* {{quote-song|zh|year=1991|artist=lw:zh:羅時豐;lw:zh:李芳雯|lyricist=zh:李子恆|title=zh:西北雨請你慢且落}}
##*: {{zh-q|洋裝 青{chhiⁿ}~青{chhiⁿ}　歡喜 欲\要{beh} 來去 約會|With a '''pretty''' suit, happy to go to a date|TW|tr=iûⁿ-chong '''chhiⁿ-chhiⁿ''', hoaⁿ-hí beh lâi-khì iok-hōe}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
* {{R:twedu|A04499}}
* {{R:yue:Hanzi}}
* {{thcwd|4515}}

{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|น้ำเงิน|เขียว}}</text>
      <sha1>01s3uctmvi62340bcrwoci6euiy6bet</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725595</id>
      <parentid>5725591</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:42:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาจีน */</comment>
      <origin>5725595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7603" sha1="3w8k3sa3b10561zm1nvlxdohi19eexk" xml:space="preserve">==Japanese==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

===Kanji===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[blue]], [[cyan]], [[azure]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[green]]
# [[immature]], [[unripe]], [[young]]
# [[publication]], [[record]]
# [[east]]

====Readings====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

====Compounds====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

===Etymology 1===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|uncertain, may be compound as opposed to root}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

From {{inh|ja|ojp|-}}, ultimately from {{inh|ja|jpx-pro|*awo}}.&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

Appears as the latter part in older compounds with an ''-s-'' infix or prefix. It is unclear if this leading {{IPAchar|/s/}} is indicative of an earlier form (''sawo''), or if this was an addition for [[euphony]] to avoid vowel clusters, or for other reasons. This {{IPAchar|/s/}} is also seen in {{ja-r|雨|あめ|pos=becoming ''same'' in old compounds|[[rain]]}} and {{ja-r|稲|いね|pos=becoming ''shine'' in old compounds|[[rice]]}}.

====Pronunciation====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

====Noun====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[blue]]
## one of three [[primary color]]s
## a [[shade]] of blue to [[blue green]]
# {{lb|ja|dated}} [[green]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[green light]] {{gl|[[traffic light]] [[color]], as the color of [[plant]]s}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# the [[black]], [[bluish]] [[color]] of a [[horse]]'s [[hair]]; also, such a horse
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: one of the three ''[[hanafuda]]'' [[card]]s bearing a blue {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|[[narrow]] [[card]] used for [[poetry]]}}; a {{m|ja|役|tr=yaku}} of the three ''aotan'' cards, worth 3 points
# {{lb|ja|card games}} a blue card in {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=a blue-green covered book containing summaries of plays, histories, and legends}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=a 4 mon coin in circulation from 1768}}

=====Derived terms=====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: [[blue]] {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|[[green light]]}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

=====See also=====
{{table:colors/ja}}

====Prefix====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# [[unripe]], [[young]]

=====Derived terms=====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

====Proper noun====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

===Etymology 2===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

From {{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}.

====Pronunciation====
{{ja-pron|せい}}

====Noun====
{{ja-noun|せい}}

# the [[color]] [[blue]]

====Proper noun====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

===Etymology 3===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

====Pronunciation====
{{ja-pron|しい}}

====Noun====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a [[beast]] that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

===References===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>3w8k3sa3b10561zm1nvlxdohi19eexk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725605</id>
      <parentid>5725595</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:55:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* Japanese */ เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8227" sha1="86t5azz2eevzpxwchnbmgalhtoh378i" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[น้ำเงินแกมเขียว]]/[[เขียวแกมน้ำเงิน]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|uncertain, may be compound as opposed to root}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}.&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

Appears as the latter part in older compounds with an ''-s-'' infix or prefix. It is unclear if this leading {{IPAchar|/s/}} is indicative of an earlier form (''sawo''), or if this was an addition for [[euphony]] to avoid vowel clusters, or for other reasons. This {{IPAchar|/s/}} is also seen in {{ja-r|雨|あめ|pos=becoming ''same'' in old compounds|[[rain]]}} and {{ja-r|稲|いね|pos=becoming ''shine'' in old compounds|[[rice]]}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# blue
## one of three [[primary color]]s
## a [[shade]] of blue to [[blue green]]
# {{lb|ja|dated}} green
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[green light]] {{gl|[[traffic light]] [[color]], as the color of [[plant]]s}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# the [[black]], [[bluish]] color of a [[horse]]'s [[hair]]; also, such a horse
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: one of the three ''[[hanafuda]]'' [[card]]s bearing a blue {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|[[narrow]] card used for [[poetry]]}}; a {{m|ja|役|tr=yaku}} of the three ''aotan'' cards, worth 3 points
# {{lb|ja|card games}} a blue card in {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=a blue-green covered book containing summaries of plays, histories, and legends}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=a 4 mon coin in circulation from 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# unripe, young

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# the color blue

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a beast that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>86t5azz2eevzpxwchnbmgalhtoh378i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725606</id>
      <parentid>5725605</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T04:56:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คันจิ */</comment>
      <origin>5725606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8197" sha1="7hr1uwzdbi78i5rm3zfihdakmo2uz27" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|uncertain, may be compound as opposed to root}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}.&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

Appears as the latter part in older compounds with an ''-s-'' infix or prefix. It is unclear if this leading {{IPAchar|/s/}} is indicative of an earlier form (''sawo''), or if this was an addition for [[euphony]] to avoid vowel clusters, or for other reasons. This {{IPAchar|/s/}} is also seen in {{ja-r|雨|あめ|pos=becoming ''same'' in old compounds|[[rain]]}} and {{ja-r|稲|いね|pos=becoming ''shine'' in old compounds|[[rice]]}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# blue
## one of three [[primary color]]s
## a [[shade]] of blue to [[blue green]]
# {{lb|ja|dated}} green
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[green light]] {{gl|[[traffic light]] [[color]], as the color of [[plant]]s}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# the [[black]], [[bluish]] color of a [[horse]]'s [[hair]]; also, such a horse
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: one of the three ''[[hanafuda]]'' [[card]]s bearing a blue {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|[[narrow]] card used for [[poetry]]}}; a {{m|ja|役|tr=yaku}} of the three ''aotan'' cards, worth 3 points
# {{lb|ja|card games}} a blue card in {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=a blue-green covered book containing summaries of plays, histories, and legends}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=a 4 mon coin in circulation from 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# unripe, young

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# the color blue

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a beast that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>7hr1uwzdbi78i5rm3zfihdakmo2uz27</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725607</id>
      <parentid>5725606</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:09:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725607</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8835" sha1="bgrda3ky8ye2reg0asbfl92l9h0ftfk" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# blue
## one of three [[primary color]]s
## a [[shade]] of blue to [[blue green]]
# {{lb|ja|dated}} green
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[green light]] {{gl|[[traffic light]] [[color]], as the color of [[plant]]s}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# the [[black]], [[bluish]] color of a [[horse]]'s [[hair]]; also, such a horse
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: one of the three ''[[hanafuda]]'' [[card]]s bearing a blue {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|[[narrow]] card used for [[poetry]]}}; a {{m|ja|役|tr=yaku}} of the three ''aotan'' cards, worth 3 points
# {{lb|ja|card games}} a blue card in {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=a blue-green covered book containing summaries of plays, histories, and legends}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=a 4 mon coin in circulation from 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# unripe, young

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# the color blue

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a beast that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>bgrda3ky8ye2reg0asbfl92l9h0ftfk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725608</id>
      <parentid>5725607</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:20:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 1 */</comment>
      <origin>5725608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9355" sha1="2cskxgljglpk18zc0q67lv219lz2hl3" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# unripe, young

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# the color blue

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a beast that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>2cskxgljglpk18zc0q67lv219lz2hl3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725609</id>
      <parentid>5725608</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:21:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อุปสรรค */</comment>
      <origin>5725609</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9391" sha1="tgb31t5audyuy4hf18byb69wucrba1w" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# the color blue

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a beast that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>tgb31t5audyuy4hf18byb69wucrba1w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725610</id>
      <parentid>5725609</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:22:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* อุปสรรค */</comment>
      <origin>5725610</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9392" sha1="cbfoedxloicwg56oomsmlleg8joctkg" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}.

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# the color blue

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a beast that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>cbfoedxloicwg56oomsmlleg8joctkg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725611</id>
      <parentid>5725610</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:22:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 2 */</comment>
      <origin>5725611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9426" sha1="tbeooqrd8cnmbs8pci9a2psjn0inzwi" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}. The reading might be an obscure term from {{cog|ojp|-}} or dialect. The use of the character {{lang|ja|青}} arises from its {{ja-r|宋音|そうおん|Song-dynasty pronunciation}}.&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} a [[beast]] that looks like a [[weasel]], and is said to have lived in present-day [[w:Fukuoka prefecture|Fukuoka]] and [[w:Yamaguchi prefecture|Yamaguchi]] [[prefecture]]s
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} a beast that looks like a [[wolf]], and is said to have appeared around {{w|Mount Yoshino}}

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>tbeooqrd8cnmbs8pci9a2psjn0inzwi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725612</id>
      <parentid>5725611</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:26:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* รากศัพท์ 3 */</comment>
      <origin>5725612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9927" sha1="2kd3ao6umqbeet38swlt9n0ebuyku90" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanji forms|青|靑}}

=== คันจิ ===
{{ja-kanji|grade=1|rs=靑00}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]], [[เขียวอมฟ้า]]/[[ฟ้าอมเขียว]], [[ฟ้าท้องฟ้า]]
# {{lb|ja|obsolete|poetic}} [[เขียว]]
# [[ยัง]][[เจริญ]][[ไม่]][[เต็มที่]], ยังไม่[[สุก]], ยัง[[เด็ก]]
# [[สิ่งตีพิมพ์]], [[บันทึก]]
# [[ตะวันออก]]

==== การออกเสียง ====
{{ja-readings
|goon=しょう&lt;しやう
|kanon=せい&lt;!--
|toon=しん--&gt;
|soon=し.い
|kun=あお-&lt;あを-, あお-い&lt;あを-い, さお-&lt;さを-
|nanori=お, きよ, はる
}}

==== ลูกคำ ====
{{col-top|3|com}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%青|せい%せい}}
* {{ja-r/args|青%果|せい%か|[[produce]], [[fruit]]s and [[vegetable]]s}}
* {{ja-r/args|青%化%法|せい%か%ほう}}
* {{ja-r/args|青%雲|せい%うん}}
* {{ja-r/args|青%眼|せい%がん}}
* {{ja-r/args|青%酸|せい%さん|[[hydrocyanic acid]]}}
* {{ja-r/args|青%山|せい%ざん}}
* {{ja-r/args|青%史|せい%し}}
* {{ja-r/args|青%磁|せい%じ}}
* {{ja-r/args|青%春|せい%しゅん}}
* {{ja-r/args|青%松|せい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%天|せい%てん}}
* {{ja-r/args|青%銅|せい%どう}}
* {{ja-r/args|青%年|せい%ねん}}
* {{ja-r/args|青%嵐|せい%らん}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りゅう}}
* {{ja-r/args|青%竜|せい%りょう}}
* {{ja-r/args|青%竜|しょう%りゅう}}
* {{ja-r/args|汗%青|かん%せい}}
* {{ja-r/args|殺%青|さっ%せい}}
* {{ja-r/args|丹%青|たん%せい}}
* {{ja-r/args|瀝%青|れき%せい|[[bitumen]]}}
* {{ja-r/args|群%青|ぐん%じょう|[[ultramarine]]}}
* {{ja-r/args|紺%青|こん%じょう}}
* {{ja-r/args|緑%青|ろく%しょう}}
* {{ja-r/args|刺青|いれずみ|[[tattoo]], [[tattooing]]}}
* {{ja-r/args|万年青|オモト}}
* {{ja-r/args|青%菜|チン%ツァイ}}
}}{{col-bottom}}

=== รากศัพท์ 1 ===
{{etymid|ja|ao}}
{{ja-kanjitab|あお|yomi=k}}
{{IPAchar|/sawo/}} {{q|ไม่แน่ชัด, อาจเป็นคำประสมแทนที่จะเป็นราก}} → {{IPAchar|/awo/}} → {{IPAchar|/ao/}}

จาก{{inh|ja|ojp|-}}, แรกสุดจาก{{inh|ja|jpx-pro|*awo}}&lt;ref&gt;Thomas Pellard. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01289288/document Ryukyuan perspectives on the proto-Japonic vowel system]. Frellesvig, Bjarke; Sells, Peter. Japanese/Korean Linguistics 20, CSLI Publications, pp.81–96, 2013.&lt;/ref&gt;

ปรากฏเป็นส่วนท้ายในคำประสมที่เก่ากว่า ที่มีหน่วยคำเติมแทรกหรืออุปสรรค &quot;-s-&quot; ยังไม่ชัดเจนว่า {{IPAchar|/s/}} ที่นำหน้าอยู่นี้บ่งบอกถึงรูปที่มีอยู่ก่อนหน้า (&quot;ซาโวะ&quot;) หรือว่าเป็นการเพิ่มเข้ามาเพื่อความไพเราะเพื่อหลีกเลี่ยงกลุ่มสระ หรือด้วยเหตุผลอื่น; เสียง {{IPAchar|/s/}} นี้ยังพบใน {{ja-r|雨|あめ|pos=กลายเป็น &quot;ซาเมะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ฝน]]}} และ {{ja-r|稲|いね|pos=กลายเป็น &quot;ชฺิเนะ&quot; ในคำประสมเก่า|[[ข้าว]]}} ด้วย

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|あお|acc=1|acc_ref=DJR,&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;|a=Ja-ao-blue.ogg}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t-0|あ|お|àó|ref=&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;&gt;{{R:ja:NKD2O|あお［あを］ 【青】|lid=20020004784c37EDJ6Yd|kotobank=青-192607#w-1861831}}&lt;/ref&gt;}}
{{ja-accent-dialectal|region=Kyoto|t|あ|お|ぉ|àô|ref=&lt;ref&gt;{{R:Keihankei}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;NKD2O_ao&quot;/&gt;}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|あお|hhira=あを}}

# [[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]
## น้ำเงิน; หนึ่งในสาม[[สีปฐมภูมิ]]
## เฉดของฟ้า/น้ำเงินจนถึงฟ้าอมเขียว
# {{lb|ja|dated}} [[เขียว]]
#: {{ja-usex-inline|'''青'''[[林%檎]]|'''あお''' りん%ご|'''green''' apple}}
# {{short for|ja|青信号|tr=aoshingō}}: [[ไฟเขียว]] {{gl|ไฟจราจร}}
#: {{ant|ja|赤|tr=aka}}
# [[ขน]][[ม้า]]ที่มีสี[[ดำ]]ปน[[น้ำเงิน]]; หรือม้าที่มีขนเช่นนั้น
#: {{syn|ja|青毛|tr=aoge}}
#* {{RQ:Nippo Jisho|39}}&lt;ref&gt;{{R:Nippo Jisho}}&lt;/ref&gt;
#*: '''Auo'''. {{lang|ja|'''アヲ (青)''' 馬の毛色で, 全体に黒くて'''青'''みがあり, 両耳の内側に多少白いところのあるもの. この部分の毛も他の部分と同じようにすっかり黒い時には,}} Curo{{lang|ja|(黒)と呼ばれる.}}
# {{lb|ja|card games|hanafuda}} {{short for|ja|青短|tr=aotan}}: หนึ่งในสามของไพ่ ''[[ฮานาฟูดะ]]'' ที่มีไพ่ {{m|ja|短冊||tr=tanzaku|กระดาษ[[บทกวี]]}} สีน้ำเงิน; {{m|ja|役|tr=yaku}} ของไพ่ ''aotan'' สามใบ มีค่า 3 คะแนน
# {{lb|ja|card games}} ไพ่น้ำเงินใน {{m|ja|天正カルタ|tr=Tenshō karuta}}
# {{short for|ja|青本|tr=aohon|t=หนังสือปกสีฟ้าอมเขียวที่มีบทสรุปของบทละคร ประวัติศาสตร์ และตำนาน}}
# {{short for|ja|青銭|tr=aosen|t=เหรียญ 4 มง ที่หมุนเวียนใช้ตั้งแต่ปี 1768}}

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青い|あおい}}: blue {{qualifier|adjective}}
* {{ja-r/args|青%青|あお%あお}}
* {{ja-r/args|青%嵐|あお%-あらし}}
* {{ja-r/args|藍|あい|[[indigo]]}}
* {{ja-r/args|青%海原|あお%-うなばら}}
* {{ja-r/args|青%馬|あお%.うま}}
* {{ja-r/args|青%黴|あお%かび}}
* {{ja-r/args|青雀|アオガラ}}
* {{ja-r/args|青%桐|あお%ぎり}}
* {{ja-r/args|青%草|あお%くさ}}
* {{ja-r/args|青%雲|あお%くも}}, {{ja-r/args|青%雲|あお%ぐも}}
* {{ja-r/args|青%写%真|あお%-じゃ%しん}}
* {{ja-r/args|青%信%号|あお%-しん%ごう|green light}}
* {{ja-r/args|青%筋|あお%すじ}}
* {{ja-r/args|青%空|あお%ぞら}}
* {{ja-r/args|青%田|あお%た}}
* {{ja-r/args|青%竹|あお%たけ}}, {{ja-r/args|青%竹|あお%だけ}}
* {{ja-r/args|青%短|あお%たん|rom=-}}, {{ja-r/args|青%丹|あお%たん}}
* {{ja-r/args|青%菜|あお%な}}
* {{ja-r/args|青%嶺|あお%ね}}
* {{ja-r/args|青%虫|あお%むし}}
* {{ja-r/args|青%物|あお%もの}}
* {{ja-r/args|青%柳|あお%やぎ}}
* {{ja-r/args|青%山|あお%やま}}
* {{ja-r/args|真%青|ま%さお}}, {{ja-r/args|真っ青|まっさお}}
* {{ja-r/args|青は藍より出でて藍より青し|あお は あい より いでて あい より あおし}}
}}{{col-bottom}}

===== ดูเพิ่ม =====
{{table:colors/ja}}

==== อุปสรรค ====
{{ja-pos|prefix|あお|hhira=あを}}

# ยังไม่สุก, ยังอ่อน

===== ลูกคำ =====
{{col-top|2|der}}
{{ja-r/multi|data=
* {{ja-r/args|青%臭い|あお%くさい|[[inexperienced]]}}
* {{ja-r/args|青%侍|あお%さぶらい}}, {{ja-r/args|青%侍|あお%ざむらい}}
* {{ja-r/args|青%大%将|あお%-だい%しょう}}
* {{ja-r/args|青%二%才|あお%-に%さい|[[greenhorn]]}}
* {{ja-r/args|青%女%房|あお%-にょう%ぼう}}
}}
{{col-bottom}}

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|あお|hhira=あを}}

# {{given name|ja|female}}
# {{surname|ja}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{etymid|ja|sei}}
{{ja-kanjitab|せい|yomi=o}}

จาก{{der|ja|ltc|-|sort=せい}} {{ltc-l|青}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|せい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|せい}}

# [[สี]][[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]

==== คำวิสามานยนาม ====
{{ja-pos|proper|せい}}

# {{given name|ja|female|sort=せい}}
# {{surname|ja|sort=せい}}

=== รากศัพท์ 3 ===
{{etymid|ja|shii}}
{{ja-kanjitab|しい|yomi=soon|alt=𤯝, 眚}}
{{unk|ja|sort=しい}}; การออกเสียงอาจเป็นศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยจาก{{cog|ojp|-}}หรือภาษาถิ่น การใช้ตัวอักษร {{lang|ja|青}} เกิดขึ้นจาก {{ja-r|宋音|そうおん|การออกเสียงในสมัยราชวงศ์ซ่ง}}&lt;ref name=&quot;KDJ&quot;&gt;{{R:Kokugo Dai Jiten}}&lt;/ref&gt;

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しい}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|し.い}}

# {{lb|ja|sort=しい|rare|archaic|mythology}} [[สัตว์ร้าย]]ที่มีลักษณะคล้าย[[พังพอน]] และว่ากันว่าเคยอาศัยอยู่ในบริเวณ[[จังหวัดฟูกูโอกะ]]และ[[จังหวัดยามากูจิ]]ในปัจจุบัน
# {{lb|ja|rare|archaic|mythology|sort=しい}} สัตว์ร้ายที่มีรูปร่างคล้าย[[หมาป่า]] และว่ากันว่าเคยปรากฏตัวขึ้นบริเวณ[[ภูเขาโยชิโนะ]]

=== อ้างอิง ===
&lt;references/&gt;
:* {{R:Kanjipedia Kotoba|0003866300}}

{{topics|ja|Blues|JLPT-5|Greens}}</text>
      <sha1>2kd3ao6umqbeet38swlt9n0ebuyku90</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725617</id>
      <parentid>5725612</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:28:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาญี่ปุ่น */</comment>
      <origin>5725617</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨻᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332124</id>
    <revision>
      <id>5725550</id>
      <timestamp>2026-06-21T12:40:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาคำเมือง ==  === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|l=พัง|s=ปัง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/paŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}  === รากศัพท์ 1 ===  ==== คำกริยา ==== {{nod-verb}}  # {{lb|nod|อกรรม}} [[พัง]] {{gl|ทลาย}}, [[ถล่ม]][[ลง]], [[ชำรุด]]  === รากศัพท์ 2 ===  ====...&quot;</comment>
      <origin>5725550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="914" sha1="mk2ai3cilnoup9d2z9nw3b2fpkp934i" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=พัง|s=ปัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/paŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำกริยา ====
{{nod-verb}}

# {{lb|nod|อกรรม}} [[พัง]] {{gl|ทลาย}}, [[ถล่ม]][[ลง]], [[ชำรุด]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[พัง]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>mk2ai3cilnoup9d2z9nw3b2fpkp934i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨳᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332125</id>
    <revision>
      <id>5725552</id>
      <timestamp>2026-06-21T12:43:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาคำเมือง ==  === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=ถัง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/tʰaŋ˨˦/|a=เชียงใหม่}}  === คำนาม === {{nod-noun}}  # [[ถัง]] {{gl|ภาชนะจำพวกหนึ่งที่ทำด้วยไม้หรือโลหะ มีรูปร่างต่าง ๆ กัน โดยมากใช้...&quot;</comment>
      <origin>5725552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="890" sha1="m78g9h4x7yeavwvdlyxs998xe0lmmta" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ถัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/tʰaŋ˨˦/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[ถัง]] {{gl|ภาชนะจำพวกหนึ่งที่ทำด้วยไม้หรือโลหะ มีรูปร่างต่าง ๆ กัน โดยมากใช้บรรจุน้ำ}}

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>m78g9h4x7yeavwvdlyxs998xe0lmmta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨷᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332126</id>
    <revision>
      <id>5725554</id>
      <timestamp>2026-06-21T12:47:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาคำเมือง ==  === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=บัง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/baŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}  === คำกริยา === {{nod-verb}}  # {{lb|nod|สกรรม}} [[บัง]] {{gl|กัน, กั้น, ไม่ให้ผ่าหรือเห็นได้โดยง่าย}}  === อ้างอิง === {{รายกา...&quot;</comment>
      <origin>5725554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="816" sha1="eg0esnijzguaclzr4lkzt0ov8uzmazz" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=บัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/baŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== คำกริยา ===
{{nod-verb}}

# {{lb|nod|สกรรม}} [[บัง]] {{gl|กัน, กั้น, ไม่ให้ผ่าหรือเห็นได้โดยง่าย}}

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>eg0esnijzguaclzr4lkzt0ov8uzmazz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᩅᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332127</id>
    <revision>
      <id>5725556</id>
      <timestamp>2026-06-21T12:50:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาคำเมือง ==  === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=วัง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/waŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}  === คำนาม === {{nod-noun}}  # [[วัง]] {{gl|ห้วงน้ำลึก}}, [[ห้วงน้ำ]][[ที่]][[หมุน]][[วน]], [[ห้วงน้ำ]][[ที่]][[เป็น]][[แอ่ง]][[กว้าง]]...&quot;</comment>
      <origin>5725556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="890" sha1="krda47vfrnlnfz63hjnl4w6c6w6elmr" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=วัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/waŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[วัง]] {{gl|ห้วงน้ำลึก}}, [[ห้วงน้ำ]][[ที่]][[หมุน]][[วน]], [[ห้วงน้ำ]][[ที่]][[เป็น]][[แอ่ง]][[กว้าง]][[และ]][[ลึก]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>krda47vfrnlnfz63hjnl4w6c6w6elmr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725557</id>
      <parentid>5725556</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T12:51:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Alifshinobi ย้ายหน้า [[ᨣᩢ᩠ᨦ]] ไปยัง [[ᩅᩢ᩠ᨦ]]: สะกดผิด</comment>
      <origin>5725556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="890" sha1="krda47vfrnlnfz63hjnl4w6c6w6elmr" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=วัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/waŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[วัง]] {{gl|ห้วงน้ำลึก}}, [[ห้วงน้ำ]][[ที่]][[หมุน]][[วน]], [[ห้วงน้ำ]][[ที่]][[เป็น]][[แอ่ง]][[กว้าง]][[และ]][[ลึก]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>krda47vfrnlnfz63hjnl4w6c6w6elmr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨣᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332128</id>
    <revision>
      <id>5725558</id>
      <timestamp>2026-06-21T12:51:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>Alifshinobi ย้ายหน้า [[ᨣᩢ᩠ᨦ]] ไปยัง [[ᩅᩢ᩠ᨦ]]: สะกดผิด</comment>
      <origin>5725558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48" sha1="l0yjumc8g60xa3gavl55wf42542iiy4" xml:space="preserve">#เปลี่ยนทาง [[ᩅᩢ᩠ᨦ]]</text>
      <sha1>l0yjumc8g60xa3gavl55wf42542iiy4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725560</id>
      <parentid>5725558</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:03:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>ลบการเปลี่ยนทางไป [[ᩅᩢ᩠ᨦ]]</comment>
      <origin>5725560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2108" sha1="7bw9kbfxcmxcjjis45hss0zaasxpcef" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=คัง|s=กัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/kaŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[เฝือก]]
# [[ไม้]][[ยาว]][[ที่]][[ใช้]][[ตรึง]][[กับ]][[สายตะพาย]][[วัว]][[หรือ]][[ควาย]][[สำหรับ]][[บังคับ]][[ให้]][[เชื่อง]]
# [[ธรณีประตู]][[เรือน]]
# [[ไม้]][[ขวาง]][[ภายใน]][[ประตู]][[ที่]][[มี]][[ครก]][[สำหรับ]][[รับ]][[เดือย]][[บาน]][[ประตู]][[และ]][[มี]][[รู]][[สำหรับ]][[ลง]][[ลิ่ม]][[หรือ]][[กลอน]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำกริยา ====
{{nod-verb}}

# {{lb|nod|สกรรม}} [[ตรึง]], [[มัด]][[ให้]][[แน่น]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ผูก]][[ให้]][[เข้า]][[คู่]][[กัน]] (ใช้กับ สัตว์)
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ฝึกหัด]][[ใช้]][[งาน]] [[เช่น]] [[ฝึก]][[วัว]][[เทียม]][[เกวียน]]

=== รากศัพท์ 3 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun|ᨲ᩠ᩅᩫ}}

# {{lang|nod|([[ᨸᩖᩣ]]~)}} [[ปลา]][[ขนาด]][[ใหญ่]][[ชนิด]][[หนึ่ง]]

=== รากศัพท์ 4 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[ต้น]][[บ่ากัง]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>7bw9kbfxcmxcjjis45hss0zaasxpcef</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725562</id>
      <parentid>5725560</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:08:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2216" sha1="22kkglnzbhuf8m0tn7p4m8e1gei4mx8" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=คัง|s=กัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/kaŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|คลัง}}

==== คำกริยา ====
{{nod-verb}}

# {{lb|nod|สกรรม}} [[ตรึง]], [[มัด]][[ให้]][[แน่น]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ผูก]][[ให้]][[เข้า]][[คู่]][[กัน]] (ใช้กับ สัตว์)
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ฝึกหัด]][[ใช้]][[งาน]] [[เช่น]] [[ฝึก]][[วัว]][[เทียม]][[เกวียน]]

=== รากศัพท์ 2 ===
เทียบ{{cog|th|คลัง}}

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[เฝือก]]
# [[ไม้]][[ยาว]][[ที่]][[ใช้]][[ตรึง]][[กับ]][[สายตะพาย]][[วัว]][[หรือ]][[ควาย]][[สำหรับ]][[บังคับ]][[ให้]][[เชื่อง]]
# [[ธรณีประตู]][[เรือน]]
# [[ไม้]][[ขวาง]][[ภายใน]][[ประตู]][[ที่]][[มี]][[ครก]][[สำหรับ]][[รับ]][[เดือย]][[บาน]][[ประตู]][[และ]][[มี]][[รู]][[สำหรับ]][[ลง]][[ลิ่ม]][[หรือ]][[กลอน]]

=== รากศัพท์ 3 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun|ᨲ᩠ᩅᩫ}}

# {{lang|nod|([[ᨸᩖᩣ]]~)}} [[ปลา]][[ขนาด]][[ใหญ่]][[ชนิด]][[หนึ่ง]]

=== รากศัพท์ 4 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[ต้น]][[บ่ากัง]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>22kkglnzbhuf8m0tn7p4m8e1gei4mx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨠᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332129</id>
    <revision>
      <id>5725563</id>
      <timestamp>2026-06-21T13:11:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาคำเมือง ==  === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|l=กัง|s=กั๋ง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/kaŋ˨˦/|a=เชียงใหม่}}  === คำนาม === {{nod-noun}}  # [[เครื่อง]][[ผูก]][[ที่]][[ใช้]][[กับ]][[สัตว์]][[ต่าง]] [[เช่น]] [[ม้า]] [[ลา]] [[และ]] [[ล่อ]]  === อ้...&quot;</comment>
      <origin>5725563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="853" sha1="pfrjecdn52ow0fsgdrrldcug7n04zna" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=กัง|s=กั๋ง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/kaŋ˨˦/|a=เชียงใหม่}}

=== คำนาม ===
{{nod-noun}}

# [[เครื่อง]][[ผูก]][[ที่]][[ใช้]][[กับ]][[สัตว์]][[ต่าง]] [[เช่น]] [[ม้า]] [[ลา]] [[และ]] [[ล่อ]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>pfrjecdn52ow0fsgdrrldcug7n04zna</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᨴᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332130</id>
    <revision>
      <id>5725565</id>
      <timestamp>2026-06-21T13:22:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาคำเมือง ==  === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|l=ทัง|s=ตัง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/taŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}  === รากศัพท์ 1 ===  ==== คำสันธาน ==== {{nod-con}}  # [[ทั้ง]], [[รวม]] #: {{ux|nod|[[ᨴᩘᩖᩣ᩠ᨿ]] ('''ᨴᩢ᩠ᨦ''' + [[ᩉᩖᩣ᩠ᨿ]])|'''ทั้ง'''หลาย}}  === ร...&quot;</comment>
      <origin>5725565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1025" sha1="ffjejqb6hpoxxs3ce05bpzdh82811j1" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|l=ทัง|s=ตัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/taŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำสันธาน ====
{{nod-con}}

# [[ทั้ง]], [[รวม]]
#: {{ux|nod|[[ᨴᩘᩖᩣ᩠ᨿ]] ('''ᨴᩢ᩠ᨦ''' + [[ᩉᩖᩣ᩠ᨿ]])|'''ทั้ง'''หลาย}}

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[ทาง]] {{gl|ข้าง, ฝ่าย}}, [[เบื้อง]], [[ด้าน]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>ffjejqb6hpoxxs3ce05bpzdh82811j1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ᩃᩢ᩠ᨦ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332131</id>
    <revision>
      <id>5725567</id>
      <timestamp>2026-06-21T13:35:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;== ภาษาคำเมือง ==  === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=ลัง}}  === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/laŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}  === รากศัพท์ 1 ===  ==== คำนาม ==== {{nod-noun}}  # [[ลัง]]  === รากศัพท์ 2 ===  ==== คำนาม ==== {{nod-noun}}  # {{lang|nod|([[ᨯᩣ᩠ᩅ]]~)}} [[ดาว]][[ประกายพรึก]...&quot;</comment>
      <origin>5725567</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1167" sha1="n9r0r77utm6uxidmunf7fml6met9rki" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ลัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/laŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[ลัง]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# {{lang|nod|([[ᨯᩣ᩠ᩅ]]~)}} [[ดาว]][[ประกายพรึก]]

=== รากศัพท์ 3 ===

==== คำกริยา ====
{{nod-verb}}

# {{lb|nod|อกรรม}} [[ดื้อรั้น]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ขัดขืน]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ลุย]][[ระ]][[ไป]] [[เช่น]] [[ลุย]][[น้ำ]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>n9r0r77utm6uxidmunf7fml6met9rki</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725569</id>
      <parentid>5725567</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:37:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1233" sha1="jjoj5urs43ps3zfgvxq10lvbazpm0tc" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ลัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/laŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|lo|ລັງ}}

==== คำกริยา ====
{{nod-verb}}

# {{lb|nod|อกรรม}} [[ดื้อรั้น]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ขัดขืน]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ลุย]][[ระ]][[ไป]] [[เช่น]] [[ลุย]][[น้ำ]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[ลัง]]

=== รากศัพท์ 3 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# {{lang|nod|([[ᨯᩣ᩠ᩅ]]~)}} [[ดาว]][[ประกายพรึก]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>jjoj5urs43ps3zfgvxq10lvbazpm0tc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725570</id>
      <parentid>5725569</parentid>
      <timestamp>2026-06-21T13:38:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alifshinobi</username>
        <id>397</id>
      </contributor>
      <comment>/* ภาษาคำเมือง */</comment>
      <origin>5725570</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1282" sha1="465n5yvpfvw7fqbcr0kglaltlnsgwlf" xml:space="preserve">== ภาษาคำเมือง ==

=== รูปแบบอื่น ===
{{nod-alt|~=ลัง}}

=== การออกเสียง ===
* {{IPA|nod|/laŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}}

=== รากศัพท์ 1 ===
ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|tts|ลัง}}, {{cog|lo|ລັງ}}, {{cog|kkh|ᩃᩢ᩠ᨦ}}

==== คำกริยา ====
{{nod-verb}}

# {{lb|nod|อกรรม}} [[ดื้อรั้น]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ขัดขืน]]
# {{lb|nod|สกรรม}} [[ลุย]][[ระ]][[ไป]] [[เช่น]] [[ลุย]][[น้ำ]]

=== รากศัพท์ 2 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# [[ลัง]]

=== รากศัพท์ 3 ===

==== คำนาม ====
{{nod-noun}}

# {{lang|nod|([[ᨯᩣ᩠ᩅ]]~)}} [[ดาว]][[ประกายพรึก]]

=== อ้างอิง ===
{{รายการอ้างอิง}}
* ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.</text>
      <sha1>465n5yvpfvw7fqbcr0kglaltlnsgwlf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:Shuowen</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2332133</id>
    <revision>
      <id>5725584</id>
      <timestamp>2026-06-22T04:21:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5725584</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="j4stxbnivsvwsz66vq7v38w87dz01sh" xml:space="preserve">''[[w:Shuowen Jiezi|Shuowen]]''&lt;!--
--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j4stxbnivsvwsz66vq7v38w87dz01sh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:box</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2332134</id>
    <revision>
      <id>5725603</id>
      <timestamp>2026-06-22T04:51:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt</comment>
      <origin>5725603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="fqf8rta69ld3xqhkn1ykzrwzsf5iokq" xml:space="preserve">{{#invoke:checkparams|error}}{{box-top|{{{title|{{{2|ข้อมูลเพิ่มเติม}}}}}}}}
{{{content&lt;includeonly&gt;|{{{1}}}&lt;/includeonly&gt;}}}
{{box-bottom}}&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fqf8rta69ld3xqhkn1ykzrwzsf5iokq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>จังหวัดฟูกูโอกะ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332135</id>
    <redirect title="ฟูกูโอกะ" />
    <revision>
      <id>5725613</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:27:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[ฟูกูโอกะ]]</comment>
      <origin>5725613</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="60" sha1="rv6979p19l4jneqbsukxxdetru9fqnh" xml:space="preserve">#เปลี่ยนทาง [[ฟูกูโอกะ]]</text>
      <sha1>rv6979p19l4jneqbsukxxdetru9fqnh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>จังหวัดยามากูจิ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332136</id>
    <redirect title="ยามากูจิ" />
    <revision>
      <id>5725614</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:27:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[ยามากูจิ]]</comment>
      <origin>5725614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="60" sha1="iu1q8ejkz1yi2qeoc3gbo1rowgld25s" xml:space="preserve">#เปลี่ยนทาง [[ยามากูจิ]]</text>
      <sha1>iu1q8ejkz1yi2qeoc3gbo1rowgld25s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青黃不接</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332137</id>
    <revision>
      <id>5725619</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:38:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725619</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="672" sha1="iksfamm85kynvutb9ncvbdgio7rkmsm" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=青黄不接|type=211|lit=เขียวเหลืองไม่ต่อกัน}}

=== รากศัพท์ ===
{{rfe|zh}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=qīnghuáng不jiē
|c=cing1 wong4 bat1 zip3
|mc=y
|cat=cy
}}

=== สำนวน ===
{{head|zh|สำนวน}}

# [[พืชผล]]ยังคงอยู่ใน[[ใบ]] และพืชผลเก่าใน[[ยุ้งฉาง]]ถูก[[บริโภค]]ไปแล้ว
# {{lb|zh|figuratively}} [[การขาดดุล]][[ชั่วคราว]]; [[การขาดแคลน]]ชั่วคราว</text>
      <sha1>iksfamm85kynvutb9ncvbdgio7rkmsm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725620</id>
      <parentid>5725619</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:40:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* สำนวน */</comment>
      <origin>5725620</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="672" sha1="r6taq9bzpz9hh1p12jmmb0q7qcd6wo6" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=青黄不接|type=211|lit=เขียวเหลืองไม่ต่อกัน}}

=== รากศัพท์ ===
{{rfe|zh}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=qīnghuáng不jiē
|c=cing1 wong4 bat1 zip3
|mc=y
|cat=cy
}}

=== สำนวน ===
{{head|zh|สำนวน}}

# [[พืชผล]]ยังคงไม่[[ออกผล]] และพืชผลเก่าใน[[ยุ้งฉาง]]ถูก[[บริโภค]]ไปแล้ว
# {{lb|zh|figuratively}} [[การขาดดุล]][[ชั่วคราว]]; [[การขาดแคลน]]ชั่วคราว</text>
      <sha1>r6taq9bzpz9hh1p12jmmb0q7qcd6wo6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725621</id>
      <parentid>5725620</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:40:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* สำนวน */</comment>
      <origin>5725621</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="681" sha1="jvzbwmefisc4mgosoovk7lwk6517h98" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=青黄不接|type=211|lit=เขียวเหลืองไม่ต่อกัน}}

=== รากศัพท์ ===
{{rfe|zh}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=qīnghuáng不jiē
|c=cing1 wong4 bat1 zip3
|mc=y
|cat=cy
}}

=== สำนวน ===
{{head|zh|สำนวน}}

# [[พืชผล]]ยังคงไม่[[ออกผล]] และพืชผลเก่าใน[[ยุ้งฉาง]]ถูก[[บริโภค]]ไปหมดแล้ว
# {{lb|zh|figuratively}} [[การขาดดุล]][[ชั่วคราว]]; [[การขาดแคลน]]ชั่วคราว</text>
      <sha1>jvzbwmefisc4mgosoovk7lwk6517h98</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725655</id>
      <parentid>5725621</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:12:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725655</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="35ur9qmpvmduojjuhx1v6wpqt51matc" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=青黄不接|type=211|lit=เขียวเหลืองไม่ต่อ[กัน]}}

=== รากศัพท์ ===
{{rfe|zh}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=qīnghuáng不jiē
|c=cing1 wong4 bat1 zip3
|mc=y
|cat=cy
}}

=== สำนวน ===
{{head|zh|สำนวน}}

# [[พืชผล]]ยังคงไม่[[ออกผล]] และพืชผลเก่าใน[[ยุ้งฉาง]]ถูก[[บริโภค]]ไปหมดแล้ว
# {{lb|zh|figuratively}} [[การขาดดุล]][[ชั่วคราว]]; [[การขาดแคลน]]ชั่วคราว</text>
      <sha1>35ur9qmpvmduojjuhx1v6wpqt51matc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青山綠水</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332138</id>
    <revision>
      <id>5725622</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:43:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725622</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="463" sha1="s0nezihdqeqy2xov9vwpf66157gek5w" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=青山绿水|alt=綠水青山}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=qīngshānlǜshuǐ
|c=cing1 saan1 luk6 seoi2
|mn=tw:chheng-san-le̍k-súi/tw:chheng-san-lio̍k-súi
|mn-t=cên1 sua1 lêg8 zui2
|cat=cy
}}

=== สำนวน ===
{{head|zh|สำนวน}}

# [[เนินเขา]]และ[[แม่น้ำ]]สี[[เขียว]]; [[ทิวทัศน์]]อัน[[งดงาม]]</text>
      <sha1>s0nezihdqeqy2xov9vwpf66157gek5w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>綠水青山</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332139</id>
    <revision>
      <id>5725623</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:43:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725623</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="326" sha1="kk9y0rrs2ng0idfww280m8db3bad7fc" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=绿水青山}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=lǜshuǐqīngshān
|cat=cy
}}

=== Idiom ===
{{head|zh|idiom}}

# {{syn of|zh|青山綠水|t=เนินเขาและแม่น้ำสีเขียว; ทิวทัศน์อันงดงาม}}</text>
      <sha1>kk9y0rrs2ng0idfww280m8db3bad7fc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725624</id>
      <parentid>5725623</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T05:43:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* Idiom */</comment>
      <origin>5725624</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="iv5wfhliul7b8o4vc46jvy5jqkx01dv" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=绿水青山}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=lǜshuǐqīngshān
|cat=cy
}}

=== สำนวน ===
{{head|zh|สำนวน}}

# {{syn of|zh|青山綠水|t=เนินเขาและแม่น้ำสีเขียว; ทิวทัศน์อันงดงาม}}</text>
      <sha1>iv5wfhliul7b8o4vc46jvy5jqkx01dv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>คุยกับผู้ใช้:น้อยย</title>
    <ns>3</ns>
    <id>2332140</id>
    <revision>
      <id>5725626</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:48:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>New user message</username>
        <id>2698</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>เพิ่ม[[Template:Welcome|สารต้อนรับ]]ในหน้าคุยของผู้ใช้ใหม่</comment>
      <origin>5725626</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="228" sha1="pm9gslzvdnj8cv3gpx6ahl5v6qlx1i6" xml:space="preserve">{{Template:Welcome|realName=|name=น้อยย}}

-- [[ผู้ใช้:New user message|New user message]] ([[คุยกับผู้ใช้:New user message|คุย]]) 12:48, 22 มิถุนายน 2569 (+07)</text>
      <sha1>pm9gslzvdnj8cv3gpx6ahl5v6qlx1i6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>開山刀</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332141</id>
    <revision>
      <id>5725632</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:58:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725632</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="263" sha1="f1585yqp7hsbegg45rtqp5gzn8jc1c3" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=开山刀|type=21}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=kāishāndāo
|c=hoi1 saan1 dou1
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# [[พร้า]], [[มีด]][[ใหญ่]]</text>
      <sha1>f1585yqp7hsbegg45rtqp5gzn8jc1c3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>老中青</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332142</id>
    <revision>
      <id>5725633</id>
      <timestamp>2026-06-22T05:59:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725633</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="mm1xbid767hajgfi0rjbb820isanmb3" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=lǎozhōngqīng
|c=lou5 zung1 cing1
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# {{zh-short-comp|老年人|中年人|青年人|t=ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว|and=1}}

{{cln|zh|juxtapositional idioms}}</text>
      <sha1>mm1xbid767hajgfi0rjbb820isanmb3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725634</id>
      <parentid>5725633</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:01:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725634</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="574" sha1="9o4vcy1t9tpxadm95dq30qvsw4h9n6z" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=lǎozhōngqīng
|c=lou5 zung1 cing1
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# {{short of|zh|老年人}} + {{zh-l|中年人}} + {{zh-l|青年人}} “ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว”
&lt;!--{{zh-short-comp|老年人|中年人|青年人|t=ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว|and=1}}--&gt;

{{cln|zh|juxtapositional idioms}}</text>
      <sha1>9o4vcy1t9tpxadm95dq30qvsw4h9n6z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725635</id>
      <parentid>5725634</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:01:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725635</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="575" sha1="sd4gs1kz9evgt1sagqpjlyw01ri12bg" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=lǎozhōngqīng
|c=lou5 zung1 cing1
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# {{short for|zh|老年人}} + {{zh-l|中年人}} + {{zh-l|青年人}} “ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว”
&lt;!--{{zh-short-comp|老年人|中年人|青年人|t=ผู้สูงอายุ วัยกลางคน และวัยหนุ่มสาว|and=1}}--&gt;

{{cln|zh|juxtapositional idioms}}</text>
      <sha1>sd4gs1kz9evgt1sagqpjlyw01ri12bg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725636</id>
      <parentid>5725635</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:02:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="557" sha1="bvy8wgbyeh872xnzp0ohpnib6dr77hf" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=lǎozhōngqīng
|c=lou5 zung1 cing1
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# {{short for|zh|老年人}} + {{zh-l|中年人}} + {{zh-l|青年人}} “คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว”
&lt;!--{{zh-short-comp|老年人|中年人|青年人|t=คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว|and=1}}--&gt;

{{cln|zh|juxtapositional idioms}}</text>
      <sha1>bvy8wgbyeh872xnzp0ohpnib6dr77hf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725640</id>
      <parentid>5725636</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:03:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725640</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="558" sha1="cr2egslqe19ak0xvlmeqd71ztdzvj17" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=lǎozhōngqīng
|c=lou5 zung1 cing1
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# {{short for|zh|老年人}} + {{zh-l|中年人}} + {{zh-l|青年人}}, “คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว”
&lt;!--{{zh-short-comp|老年人|中年人|青年人|t=คนสูงอายุ คนกลางคน และคนหนุ่มสาว|and=1}}--&gt;

{{cln|zh|juxtapositional idioms}}</text>
      <sha1>cr2egslqe19ak0xvlmeqd71ztdzvj17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>踏青</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332143</id>
    <revision>
      <id>5725641</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:04:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725641</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="707" sha1="1i4q9m64anzxsfzj4hddse1kyz0ks9e" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|alt=蹋青}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=tàqīng
|c=daap6 cing1
|h=pfs=tha̍p-chhiâng
|mn=xm,twt:ta̍h-chhiⁿ/twk:ta̍h-chheⁿ/tw:ta̍p-chheng
|mc=y
|cat=v
}}

{{attention|yue|taap3 ceng1?}}

=== คำกริยา ===
{{zh-verb}}

# [[ไป]][[เที่ยว]][[ชนบท]]ที่[[เขียว]][[ขจี]]ในช่วง[[ฤดูใบไม้ผลิ]]
#* {{quote-book|zh|title={{lw|zh|s:大堤行寄萬七|大堤行寄萬七}}|author=w:zh:孟浩然&lt;t:{{w|Meng Haoran}}&gt;|year={{circa|8th century}}}}
#*: {{zh-q|歲歲 春草 生，踏青 二 三 月。||CL}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|踏青節}}</text>
      <sha1>1i4q9m64anzxsfzj4hddse1kyz0ks9e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725643</id>
      <parentid>5725641</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:06:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5725643</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="961" sha1="q7hjrerpmvud06u42k5ymzeb9q245rf" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|alt=蹋青}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=tàqīng
|c=daap6 cing1
|h=pfs=tha̍p-chhiâng
|mn=xm,twt:ta̍h-chhiⁿ/twk:ta̍h-chheⁿ/tw:ta̍p-chheng
|mc=y
|cat=v
}}

{{attention|yue|taap3 ceng1?}}

=== คำกริยา ===
{{zh-verb}}

# [[ไป]][[เที่ยว]][[ชนบท]]ที่[[เขียว]][[ขจี]]ในช่วง[[ฤดูใบไม้ผลิ]]
#* {{quote-book|zh|title={{lw|zh|s:大堤行寄萬七|大堤行寄萬七}}|author=w:zh:孟浩然&lt;t:{{w|Meng Haoran}}&gt;|year={{circa|8th century}}}}
#*: {{zh-q|歲歲 春草 生，踏青 二 三 月。|ทุกปี หญ้าในฤดูใบไม้ผลิจะงอกงาม และผู้คนจะออกไปเที่ยวพักผ่อนในเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคม|CL}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|踏青節}}</text>
      <sha1>q7hjrerpmvud06u42k5ymzeb9q245rf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725644</id>
      <parentid>5725643</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:06:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำกริยา */</comment>
      <origin>5725644</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="931" sha1="cj4dqexy9ocwnmvuexizi42qs390u19" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|alt=蹋青}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=tàqīng
|c=daap6 cing1
|h=pfs=tha̍p-chhiâng
|mn=xm,twt:ta̍h-chhiⁿ/twk:ta̍h-chheⁿ/tw:ta̍p-chheng
|mc=y
|cat=v
}}

{{attention|yue|taap3 ceng1?}}

=== คำกริยา ===
{{zh-verb}}

# [[ไป]][[เที่ยว]][[ชนบท]]ที่[[เขียว]][[ขจี]]ในช่วง[[ฤดูใบไม้ผลิ]]
#* {{quote-book|zh|title={{lw|zh|s:大堤行寄萬七|大堤行寄萬七}}|author=w:zh:孟浩然&lt;t:{{w|Meng Haoran}}&gt;|year={{circa|8th century}}}}
#*: {{zh-q|歲歲 春草 生，踏青 二 三 月。|ทุกปีหญ้าในฤดูใบไม้ผลิจะงอกงาม และผู้คนจะออกไปเที่ยวในเดือนกุมภาพันธ์-มีนาคม|CL}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|踏青節}}</text>
      <sha1>cj4dqexy9ocwnmvuexizi42qs390u19</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:zh:สีเขียว</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2332144</id>
    <revision>
      <id>5725645</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:08:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5725645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725651</id>
      <parentid>5725645</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:10:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Octahedron80 ย้ายหน้า [[หมวดหมู่:zh:เขียว]] ไปยัง [[หมวดหมู่:zh:สีเขียว]] โดยไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา</comment>
      <origin>5725645</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:zh:สีน้ำเงิน</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2332145</id>
    <revision>
      <id>5725646</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5725646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725650</id>
      <parentid>5725646</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:09:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Octahedron80 ย้ายหน้า [[หมวดหมู่:zh:น้ำเงิน]] ไปยัง [[หมวดหมู่:zh:สีน้ำเงิน]] โดยไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา</comment>
      <origin>5725646</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:ja:สีเขียว</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2332146</id>
    <revision>
      <id>5725647</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:08:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5725647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725653</id>
      <parentid>5725647</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:10:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Octahedron80 ย้ายหน้า [[หมวดหมู่:ja:เขียว]] ไปยัง [[หมวดหมู่:ja:สีเขียว]] โดยไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา</comment>
      <origin>5725647</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>หมวดหมู่:ja:สีน้ำเงิน</title>
    <ns>14</ns>
    <id>2332147</id>
    <revision>
      <id>5725648</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ</comment>
      <origin>5725648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725652</id>
      <parentid>5725648</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:10:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Octahedron80 ย้ายหน้า [[หมวดหมู่:ja:น้ำเงิน]] ไปยัง [[หมวดหมู่:ja:สีน้ำเงิน]] โดยไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา</comment>
      <origin>5725648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青紅燈</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332148</id>
    <revision>
      <id>5725654</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:11:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725654</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="565" sha1="7e47eupgd0pddkphrtd752zjjeee7cw" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=青红灯|lit=ไฟเขียว[ไฟ]แดง}}
{{wp|nan:chheⁿ-âng-teng}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|h=pfs=chhiâng-fùng-tên
|mn=kh,tn,yl:chheⁿ-âng-teng/tp,sg:chhiⁿ-âng-teng
|mn-t=cên1 ang5 dêng1
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# {{lb|zh|Taiwanese Hokkien|Taiwanese Hakka|Singapore Hokkien|&amp;|Teochew}} [[ไฟจราจร]]

==== คำพ้องความ ====
{{zh-dial|紅綠燈}}

=== อ่านเพิ่ม ===
* {{thcwd|4586}}</text>
      <sha1>7e47eupgd0pddkphrtd752zjjeee7cw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青BB</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332149</id>
    <revision>
      <id>5725656</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:13:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1898" sha1="2ci38beknl8q6qkabxftykedecjzite" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|alt=青咇咇,青嗶嗶,青啤啤|2=''ideophonic''|3=''ideophonic''}}

=== รากศัพท์ ===
{{rfe|zh|from 青碧碧 [https://dw-media.tkww.hk/epaper/wwp/20221004/b05-1004.pdf]?}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|c=ceng1 bi1 bi1
|cat=a
}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|Cantonese|ideophonic}} [[เขียวอ่อน]]; [[เขียวมะนาว]]
#* {{quote-newsgroup|zh|date=1996-07-22|author=zh:傻佬呀JAN|title=最怕女人乜乜乜？|newsgroup=hk.entertainment|url=https://groups.google.com/g/hk.entertainment/c/Jruc6jYXrJ8/m/WUUUQ_4ZyiYJ}}
#*: {{zh-q|幾廿 歲 肥 師奶 仲 著[着] 到 鬼五馬六 青BB 紅當當 螢 哂{saai3} 光 透 埋 明 再 加上 四圍 晒 賤 肉 幾 大 塊 @&amp;#32;!&amp;#32;!&amp;#32;!&amp;#32;!&amp;#32;!||C}}
#* {{quote-book|zh|year=2015|title=BB橙減肥法|author=Sheep|publisher=Red Publish|isbn=9881391733|page=2|pageurl=https://books.google.com/books?id=bkhKBwAAQBAJ&amp;pg=SL16-PA2}}
#*: {{zh-q|當時 在 果園 打工 嘅 朋友 負責 採摘 青BB 嘅 橙，心想 青色 嘅 橙 都 賣 到{dou2} 錢{cin4-2}？|Back then, my friends working at an orchard were responsible for picking '''green''' oranges. I thought, are green oranges going to sell?|C}}
#* {{quote-journal|zh|date=2022-01-15|author=珍嬸|title=新奇水果太幸福|journal=松栢之聲&lt;t:The Voice&gt;|page=4|url=https://charityservices.sjs.org.hk/uploads/Voice_533_Jan%20-%20Copy%201.pdf|archiveurl=https://web.archive.org/web/20260109022852/https://charityservices.sjs.org.hk/uploads/Voice_533_Jan%20-%20Copy%201.pdf}}
#*: {{zh-q|賣 生果 阿嬸 話 呢啲 係 鳳梨釋迦，好 甜 㗎！不過 青BB 就 未 食 得 住。|The fruit-selling lady said these are atemoya, really sweet! But when it's '''green''', it's not time to eat it yet.|C}}</text>
      <sha1>2ci38beknl8q6qkabxftykedecjzite</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青咇咇</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332150</id>
    <revision>
      <id>5725657</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:13:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725657</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="o8kp8wp75ba5hbasg2m5mnp0hmtva8b" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青BB}}</text>
      <sha1>o8kp8wp75ba5hbasg2m5mnp0hmtva8b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青嗶嗶</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332151</id>
    <revision>
      <id>5725658</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:13:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725658</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="o8kp8wp75ba5hbasg2m5mnp0hmtva8b" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青BB}}</text>
      <sha1>o8kp8wp75ba5hbasg2m5mnp0hmtva8b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青哔哔</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332152</id>
    <revision>
      <id>5725659</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:13:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725659</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48" sha1="iniv22frc4kb8es8kso7mkhd9ux1lau" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青嗶嗶}}</text>
      <sha1>iniv22frc4kb8es8kso7mkhd9ux1lau</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青啤啤</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332153</id>
    <revision>
      <id>5725660</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:13:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725660</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46" sha1="mvmgm8cmli8nz2zxtwxo3ua7w6fx16d" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青BB|v}}</text>
      <sha1>mvmgm8cmli8nz2zxtwxo3ua7w6fx16d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青青</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332154</id>
    <revision>
      <id>5725661</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:14:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725661</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1420" sha1="p10fmhjncgpsb36uy46sv9y5i7l40a4" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑靑}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīngqīng
|h=pfs=chhiâng-chhiâng
|mc=y
|oc=y
|cat=a
}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|literary}} [[เขียว]]
#* {{zh-q|青青 河畔 草，鬱鬱 園 中 柳。||CL-L|ref=古詩十九首其二}}
#* {{zh-q|江 春 不 肯 留 行客，草色 青青 送 馬蹄。||CL-L|ref={{w|lang=zh|劉長卿}}, 送李判官之潤州行營}}
#* {{quote-song|zh|year=1999|lyricist=李正帆|artist={{lw|zh|趙薇}}|title=搏浪鼓}}
#*: {{zh-q|山 青青　水 藍藍　看 日出　看 雲海}}
#* {{quote-song|hak|year=2015|artist=黃瑋傑|author=黃瑋傑|title=天光日|album=zh:《天光。日》|url=https://www.youtube.com/watch?v=aQpHDdOlXCA}}
#*: {{zh-q|若斯{sṳ̀} 講　該 屻{yin}崗{kông} 相同 青青　河壩 還 淨~淨　係 伯公 同 老 祖先　死命 拚{pia} 留 下來 个 哪{ná}||H}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{zh-forms|t2=靑靑|alt=菁菁}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīngjīng
|c=zing1 zing1
|cat=a
}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|literary}} [[หนาแน่น]]และ[[รก]][[ทึบ]] (เช่น [[หญ้า]] [[ไผ่]] เป็นต้น)</text>
      <sha1>p10fmhjncgpsb36uy46sv9y5i7l40a4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725666</id>
      <parentid>5725661</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:18:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5725666</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2443" sha1="45c5fbyw0b5a92ypnoyq2g7hoiyiyjs" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{zh-forms|t2=靑靑}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=qīngqīng
|h=pfs=chhiâng-chhiâng
|mc=y
|oc=y
|cat=a
}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|literary}} [[เขียว]]
#* {{zh-q|青青 河畔 草，鬱鬱 園 中 柳。|หญ้าสีเขียวริมฝั่งแม่น้ำ ต้นวิลโลว์เขียวชอุ่มในสวน|CL-L|ref=古詩十九首其二}}
#* {{zh-q|江 春 不 肯 留 行客，草色 青青 送 馬蹄。|ฤดูใบไม้ผลิริมแม่น้ำไม่อาจหยุดยั้งนักเดินทางที่กำลังจะจากไปได้ หญ้าเขียวชอุ่มกล่าวอำลาเกวียนของม้า|CL-L|ref={{w|lang=zh|劉長卿}}, 送李判官之潤州行營}}
#* {{quote-song|zh|year=1999|lyricist=李正帆|artist={{lw|zh|趙薇}}|title=搏浪鼓}}
#*: {{zh-q|山 青青　水 藍藍　看 日出　看 雲海|ภูเขาสีเขียว น้ำทะเลสีฟ้า ชมพระอาทิตย์ขึ้น ชมทะเลหมอก}}
#* {{quote-song|hak|year=2015|artist=黃瑋傑|author=黃瑋傑|title=天光日|album=zh:《天光。日》|url=https://www.youtube.com/watch?v=aQpHDdOlXCA}}
#*: {{zh-q|若斯{sṳ̀} 講　該 屻{yin}崗{kông} 相同 青青　河壩 還 淨~淨　係 伯公 同 老 祖先　死命 拚{pia} 留 下來 个 哪{ná}|ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง เนินเขาก็ยังคงเขียวขจี และริมฝั่งแม่น้ำก็ยังคงสะอาด ซึ่งเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษและปู่ทวดของเราต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อรักษาไว้|H}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{zh-forms|t2=靑靑|alt=菁菁}}

==== การออกเสียง ====
{{zh-pron
|m=jīngjīng
|c=zing1 zing1
|cat=a
}}

==== คำคุณศัพท์ ====
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|literary}} [[หนาแน่น]]และ[[รก]][[ทึบ]] (เช่น [[หญ้า]] [[ไผ่]] เป็นต้น)</text>
      <sha1>45c5fbyw0b5a92ypnoyq2g7hoiyiyjs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>靑靑</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332155</id>
    <revision>
      <id>5725662</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:15:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725662</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48" sha1="auwuesi8xxjw5e7rmfeyguzqfeof8pv" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青青|vt}}</text>
      <sha1>auwuesi8xxjw5e7rmfeyguzqfeof8pv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>菁菁</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332156</id>
    <revision>
      <id>5725663</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:15:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725663</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="n7laaz8cppxdvrkvnl1vjg4od05obmk" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=jīngjīng
|c=zing1 zing1
|mn=chheng-chheng
|cat=a
}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|literary}} [[อุดมสมบูรณ์]]; [[เบิกบาน]]; [[เขียว]][[ชอุ่ม]]
#* {{zh-x|菁菁 者 莪，在 彼 中 阿{ē}。|'''Luxuriantly''' grows the aster-southernwood, in the midst of that large mound.|ref=Shijing}}</text>
      <sha1>n7laaz8cppxdvrkvnl1vjg4od05obmk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725664</id>
      <parentid>5725663</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:16:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5725664</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="510" sha1="b1dozw9uzm7sbd4m3fu2e5lrgkvpkvg" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=jīngjīng
|c=zing1 zing1
|mn=chheng-chheng
|cat=a
}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|literary}} [[อุดม]][[สมบูรณ์]]; [[เบิกบาน]]; [[เขียว]][[ชอุ่ม]]
#* {{zh-x|菁菁 者 莪，在 彼 中 阿{ē}。|'''Luxuriantly''' grows the aster-southernwood, in the midst of that large mound.|ref=Shijing}}</text>
      <sha1>b1dozw9uzm7sbd4m3fu2e5lrgkvpkvg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725665</id>
      <parentid>5725664</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:16:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำคุณศัพท์ */</comment>
      <origin>5725665</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="618" sha1="li49jqd8nh9ykoelniupfaxu6d7r2uc" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=jīngjīng
|c=zing1 zing1
|mn=chheng-chheng
|cat=a
}}

=== คำคุณศัพท์ ===
{{head|zh|คำคุณศัพท์}}

# {{lb|zh|literary}} [[อุดม]][[สมบูรณ์]]; [[เบิกบาน]]; [[เขียว]][[ชอุ่ม]]
#* {{zh-x|菁菁 者 莪，在 彼 中 阿{ē}。|ต้นเอล์มที่เขียวชอุ่มและอุดมสมบูรณ์เติบโตอยู่กลางแม่น้ำแห่งนั้น|ref=Shijing}}</text>
      <sha1>li49jqd8nh9ykoelniupfaxu6d7r2uc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>共青團</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332157</id>
    <revision>
      <id>5725668</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:23:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725668</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="875" sha1="exuh2xmlxtl5bbh869dhfm4c4rn5qf1" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=共青团}}
{{wp|zh:,yue:,en:Communist Youth League of China}}

=== รากศัพท์ ===
{{zh-etym-short|共產主義青年團}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=gòngqīngtuán
|c=gung6 cing1 tyun4
|mn=ml:kiōng-chheng-thoân
|cat=n
}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# {{w|สันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน}}
#: {{zh-x|他 是 一 個 共青團 成員。|เขาเป็นสมาชิกของสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์}}
# [[คอมโซมอล]] {{gloss|สหภาพโซเวียต}}

{{cat|cmn|Intermediate Mandarin}}
{{C|zh|ลัทธิคอมมิวนิสต์|จีน|สหภาพโซเวียต}}</text>
      <sha1>exuh2xmlxtl5bbh869dhfm4c4rn5qf1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>刺青</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332158</id>
    <revision>
      <id>5725669</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:27:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1482" sha1="ob3helxyors0y8kipadc6q1forw1c4y" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms}}

=== รากศัพท์ ===
จากภาษาญี่ปุ่น; คำนี้ไม่ปรากฏในแหล่งข้อมูลภาษาจีนก่อนสมัยใหม่ใด ๆ ควรสังเกตว่าข้อความที่ยกมานี้ไม่ถือเป็นแหล่งอ้างอิงถึงคำนี้:

'''12th c.''', 朱彧, ''萍洲可談'':
: {{zh-x|@朱 他日 在 鄉閭 見 群 丐 中 有 '''刺 青''' 眉 者……|ต่อมาจูได้เห็นกลุ่มขอทานในชนบทกลุ่มหนึ่งมี'''รอยสัก'''ที่คิ้ว……}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=cìqīng
|c=ci3 ceng1
|cat=v
}}

=== คำกริยา ===
{{zh-verb}}

# [[สัก]]

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# [[รอยสัก]]

==== คำพ้องความ ====
{{zh-dial|紋身}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==

=== รากศัพท์ 1 ===
{{ja-kanjitab|いれずみ2|yomi=juku|r=y|sort=いれずみ}}
{{ja-see|いれずみ}}

=== รากศัพท์ 2 ===
{{ja-kanjitab|し|せい|yomi=o}}

==== การออกเสียง ====
{{ja-pron|しせい|acc=0}}

==== คำนาม ====
{{ja-noun|しせい}}

# [[รอยสัก]]

=== อ้างอิง ===
* {{R:Kanjipedia Kotoba|0002754300}}</text>
      <sha1>ob3helxyors0y8kipadc6q1forw1c4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>しせい</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332159</id>
    <revision>
      <id>5725670</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:37:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="678" sha1="jsgsarnuspjm7z5j2ia2wmzkwu9weul" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-see|姿勢|市政|市制|刺青|市井|施政|死生|私生|至誠|雌性|資性|私製|氏姓|市勢|詩聖|詩性|至正|賜姓|試製|司政|四声|四姓|四清|四聖|熾盛|紙製|至精|至聖|市声|粢盛|姉婿|矢誓}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun}}

# {{ja-def|至诚}} ความจริงใจ
# {{ja-def|四圣}} ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่
# {{ja-def|私制}} ส่วนตัว
# {{ja-def|雌性}} เพศหญิง
# {{ja-def|诗圣}} กวีผู้ยิ่งใหญ่
# {{ja-def|资性}} นิสัยของใครคนหนึ่ง</text>
      <sha1>jsgsarnuspjm7z5j2ia2wmzkwu9weul</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>紋身</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332160</id>
    <revision>
      <id>5725672</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:41:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="721" sha1="muowtl3c56w668utt09qkllc9t05tpe" xml:space="preserve">== ภาษาจีน ==
{{zh-forms|s=纹身}}

=== การออกเสียง ===
{{zh-pron
|m=wénshēn
|c=man4 san1
|h=pfs=vùn-sṳ̂n
|mn=bûn-sin
|cat=v,n
}}

=== คำกริยา ===
{{zh-verb|type=vo}}

# {{alternative form of|zh|文身|t=[[สัก]] (บนผิวหนัง)}}

==== หมายเหตุการใช้ ====
บนจีนแผ่นดินใหญ่ คำว่า {{zh-l|文身|tr=-}} เป็นที่นิยมมากกว่า {{zh-l|纹纹|tr=-}}

==== คำพ้องความ ====
{{zh-dial}}

==== ลูกคำ ====
{{col3|zh|紋身藝術家|紋身師}}

=== คำนาม ===
{{head|zh|คำนาม}}

# [[รอยสัก]]</text>
      <sha1>muowtl3c56w668utt09qkllc9t05tpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>青信号</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332161</id>
    <revision>
      <id>5725674</id>
      <timestamp>2026-06-22T06:47:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1205" sha1="mky8rpv9jwuil9btbht2zs0l7yi0fwl" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|あお|しん|ごう|yomi=k,o2}}

=== รากศัพท์ ===
{{ja-compound|青|あお|信号|しんごう|t1=[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]|t2=[[สัญญาณ]]}}

=== การออกเสียง ===
{{ja-pron|あおしんごう|acc=3}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|あおしんごう}}

# [[ไฟเขียว]] (ในไฟจราจร; ย่อว่า {{l|ja|青}}), สัญญาณสีเขียว

==== หมายเหตุการใช้ ====
คำนี้มีความหมายตรงตัวว่า &quot;สัญญาณฟ้า/น้ำเงิน&quot; ซึ่งทำให้ชาวญี่ปุ่นที่พูดภาษาอังกฤษมักพูดว่า &quot;blue signal&quot; เมื่อหมายถึงไฟเขียวอยู่บ่อยครั้ง

==== Coordinate terms ====
* {{ja-r|赤%信%号|あか%しん%ごう|t=[[ไฟแดง]]}}
* {{ja-r|黄%信%号|き%しん%ごう|t=[[ไฟเหลือง]]}}

=== ดูเพิ่ม ===
* {{ja-r|信%号%機|しん%ごう%き|t=traffic light, the signalling device}}</text>
      <sha1>mky8rpv9jwuil9btbht2zs0l7yi0fwl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725675</id>
      <parentid>5725674</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:48:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* ดูเพิ่ม */</comment>
      <origin>5725675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1190" sha1="m71clask7d0dqx1co1ldh88nli5gxid" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|あお|しん|ごう|yomi=k,o2}}

=== รากศัพท์ ===
{{ja-compound|青|あお|信号|しんごう|t1=[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]|t2=[[สัญญาณ]]}}

=== การออกเสียง ===
{{ja-pron|あおしんごう|acc=3}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|あおしんごう}}

# [[ไฟเขียว]] (ในไฟจราจร; ย่อว่า {{l|ja|青}}), สัญญาณสีเขียว

==== หมายเหตุการใช้ ====
คำนี้มีความหมายตรงตัวว่า &quot;สัญญาณฟ้า/น้ำเงิน&quot; ซึ่งทำให้ชาวญี่ปุ่นที่พูดภาษาอังกฤษมักพูดว่า &quot;blue signal&quot; เมื่อหมายถึงไฟเขียวอยู่บ่อยครั้ง

==== Coordinate terms ====
* {{ja-r|赤%信%号|あか%しん%ごう|t=[[ไฟแดง]]}}
* {{ja-r|黄%信%号|き%しん%ごう|t=[[ไฟเหลือง]]}}

=== ดูเพิ่ม ===
* {{ja-r|信%号%機|しん%ごう%き|t=ไฟจราจร}}</text>
      <sha1>m71clask7d0dqx1co1ldh88nli5gxid</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725676</id>
      <parentid>5725675</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T06:49:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1217" sha1="ei03vhlm8hyhihkn46h86wtruoqusjr" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|あお|しん|ごう|yomi=k,o2}}

=== รากศัพท์ ===
{{ja-compound|青|あお|信号|しんごう|t1=[[ฟ้า]]/[[น้ำเงิน]]|t2=[[สัญญาณ]]}}

=== การออกเสียง ===
{{ja-pron|あおしんごう|acc=3}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|あおしんごう}}

# [[ไฟเขียว]] (ในไฟจราจร; ย่อว่า {{l|ja|青}}), สัญญาณอย่างอื่นสีเขียว

==== หมายเหตุการใช้ ====
คำนี้มีความหมายตรงตัวว่า &quot;สัญญาณฟ้า/น้ำเงิน&quot; ซึ่งทำให้ชาวญี่ปุ่นที่พูดภาษาอังกฤษมักพูดว่า &quot;blue signal&quot; เมื่อหมายถึงไฟเขียวอยู่บ่อยครั้ง

==== Coordinate terms ====
* {{ja-r|赤%信%号|あか%しん%ごう|t=[[ไฟแดง]]}}
* {{ja-r|黄%信%号|き%しん%ごう|t=[[ไฟเหลือง]]}}

=== ดูเพิ่ม ===
* {{ja-r|信%号%機|しん%ごう%き|t=ไฟจราจร}}</text>
      <sha1>ei03vhlm8hyhihkn46h86wtruoqusjr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>มอดูล:ko-headword-hanja</title>
    <ns>828</ns>
    <id>2332162</id>
    <revision>
      <id>5725679</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:01:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;local export = {} local m_head = require('Module:headword') local m_lang = require('Module:languages')  local strings = { 	['e'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|eum]]', 	['eh'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|eumhun]]', 	['dueumBeopchik'] = '[[두음 법칙#ภาษาเกาหลี|word-initial]] (เกาหลีใต้)', }  function clone(table) 	local table_new = {}  	for k, v in pairs(table) do 		table_new[k] = v...&quot;</comment>
      <origin>5725679</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2021" sha1="758pwo56kfm1vrpcsw22z371jmm27w0" xml:space="preserve">local export = {}
local m_head = require('Module:headword')
local m_lang = require('Module:languages')

local strings = {
	['e'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|eum]]',
	['eh'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|eumhun]]',
	['dueumBeopchik'] = '[[두음 법칙#ภาษาเกาหลี|word-initial]] (เกาหลีใต้)',
}

function clone(table)
	local table_new = {}

	for k, v in pairs(table) do
		table_new[k] = v
	end

	return table_new
end

function export.show(frame)
	local params = {
		[1] = { list = true, allow_empty = true },
	}
	local args = require('Module:parameters').process(frame:getParent().args, params)

	local hunPage, hunText, hunLink, eum, eumDueumBeopchik

	if args[1][#args[1] - 1] == '' then
		eumDueumBeopchik = table.remove(args[1])
		table.remove(args[1])
	end
	eum = table.remove(args[1])
	hunText = table.remove(args[1])
	hunPage = table.remove(args[1])

	if hunText and string.match(hunText, '%[%[.+%]%]') then
		hunLink = hunText
	elseif hunPage then
		hunLink = '[[' .. hunPage .. '|' .. hunText .. ']]'
	elseif hunText then
		hunLink = '[[' .. hunText .. ']]'
	end

	local data = {}

	data.lang = m_lang.getByCode('ko')
	data.translits = {'-'}
	data.pos_category = 'hanja'
	data.categories = {}
	data.inflections = {}
	data.sort_key = eum -- or should this be radical+strokenumber?
	
	if eum then
		table.insert(data.inflections, {
			label = (hunLink and strings.eh or strings.e),
			(hunLink and hunLink .. ' ' or '') .. ('[[' .. eum .. ']]'),
			enable_auto_translit = true,
		})
	else
		error('The pronunciation of this hanja has not been provided.')
	end

	if eumDueumBeopchik then
		table.insert(data.inflections, {
			label = (strings.dueumBeopchik),
			(hunLink and hunLink .. ' ' or '')  .. ('[[' .. eumDueumBeopchik .. ']]'),
			enable_auto_translit = true,
		})
	end

	local fullHeadword = m_head.full_headword(data)

	fullHeadword = mw.ustring.gsub(fullHeadword, &quot;eumhuneum&quot;, &quot;eumhun-eum&quot;) -- XXX

	return fullHeadword
end

return export</text>
      <sha1>758pwo56kfm1vrpcsw22z371jmm27w0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725688</id>
      <parentid>5725679</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:09:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725688</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2054" sha1="qga5crnep9844pt2c2wtwit3fuzetpj" xml:space="preserve">local export = {}
local m_head = require('Module:headword')
local m_lang = require('Module:languages')

local strings = {
	['e'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|อึม]]',
	['eh'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|อึมฮุน]]',
	['dueumBeopchik'] = '[[두음 법칙#ภาษาเกาหลี|คำขึ้นต้น]] (เกาหลีใต้)',
}

function clone(table)
	local table_new = {}

	for k, v in pairs(table) do
		table_new[k] = v
	end

	return table_new
end

function export.show(frame)
	local params = {
		[1] = { list = true, allow_empty = true },
	}
	local args = require('Module:parameters').process(frame:getParent().args, params)

	local hunPage, hunText, hunLink, eum, eumDueumBeopchik

	if args[1][#args[1] - 1] == '' then
		eumDueumBeopchik = table.remove(args[1])
		table.remove(args[1])
	end
	eum = table.remove(args[1])
	hunText = table.remove(args[1])
	hunPage = table.remove(args[1])

	if hunText and string.match(hunText, '%[%[.+%]%]') then
		hunLink = hunText
	elseif hunPage then
		hunLink = '[[' .. hunPage .. '|' .. hunText .. ']]'
	elseif hunText then
		hunLink = '[[' .. hunText .. ']]'
	end

	local data = {}

	data.lang = m_lang.getByCode('ko')
	data.translits = {'-'}
	data.pos_category = 'hanja'
	data.categories = {}
	data.inflections = {}
	data.sort_key = eum -- or should this be radical+strokenumber?
	
	if eum then
		table.insert(data.inflections, {
			label = (hunLink and strings.eh or strings.e),
			(hunLink and hunLink .. ' ' or '') .. ('[[' .. eum .. ']]'),
			enable_auto_translit = true,
		})
	else
		error('The pronunciation of this hanja has not been provided.')
	end

	if eumDueumBeopchik then
		table.insert(data.inflections, {
			label = (strings.dueumBeopchik),
			(hunLink and hunLink .. ' ' or '')  .. ('[[' .. eumDueumBeopchik .. ']]'),
			enable_auto_translit = true,
		})
	end

	local fullHeadword = m_head.full_headword(data)

	fullHeadword = mw.ustring.gsub(fullHeadword, &quot;eumhuneum&quot;, &quot;eumhun-eum&quot;) -- XXX

	return fullHeadword
end

return export</text>
      <sha1>qga5crnep9844pt2c2wtwit3fuzetpj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725689</id>
      <parentid>5725688</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:10:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <origin>5725689</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="2064" sha1="2xfc2aep0x9zvnqjn84jssstltqsklx" xml:space="preserve">local export = {}
local m_head = require('Module:headword')
local m_lang = require('Module:languages')

local strings = {
	['e'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|อึม]]',
	['eh'] = '[[음훈#ภาษาเกาหลี|อึมฮุน]]',
	['dueumBeopchik'] = '[[두음 법칙#ภาษาเกาหลี|คำขึ้นต้น]] (เกาหลีใต้)',
}

function clone(table)
	local table_new = {}

	for k, v in pairs(table) do
		table_new[k] = v
	end

	return table_new
end

function export.show(frame)
	local params = {
		[1] = { list = true, allow_empty = true },
	}
	local args = require('Module:parameters').process(frame:getParent().args, params)

	local hunPage, hunText, hunLink, eum, eumDueumBeopchik

	if args[1][#args[1] - 1] == '' then
		eumDueumBeopchik = table.remove(args[1])
		table.remove(args[1])
	end
	eum = table.remove(args[1])
	hunText = table.remove(args[1])
	hunPage = table.remove(args[1])

	if hunText and string.match(hunText, '%[%[.+%]%]') then
		hunLink = hunText
	elseif hunPage then
		hunLink = '[[' .. hunPage .. '|' .. hunText .. ']]'
	elseif hunText then
		hunLink = '[[' .. hunText .. ']]'
	end

	local data = {}

	data.lang = m_lang.getByCode('ko')
	data.translits = {'-'}
	data.pos_category = 'ฮันจา'
	data.categories = {}
	data.inflections = {}
	data.sort_key = eum -- or should this be radical+strokenumber?
	
	if eum then
		table.insert(data.inflections, {
			label = (hunLink and strings.eh or strings.e),
			(hunLink and hunLink .. ' ' or '') .. ('[[' .. eum .. ']]'),
			enable_auto_translit = true,
		})
	else
		error('The pronunciation of this hanja has not been provided.')
	end

	if eumDueumBeopchik then
		table.insert(data.inflections, {
			label = (strings.dueumBeopchik),
			(hunLink and hunLink .. ' ' or '')  .. ('[[' .. eumDueumBeopchik .. ']]'),
			enable_auto_translit = true,
		})
	end

	local fullHeadword = m_head.full_headword(data)

	fullHeadword = mw.ustring.gsub(fullHeadword, &quot;eumhuneum&quot;, &quot;eumhun-eum&quot;) -- XXX

	return fullHeadword
end

return export</text>
      <sha1>2xfc2aep0x9zvnqjn84jssstltqsklx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:ko-hanja/new</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2332163</id>
    <revision>
      <id>5725680</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:02:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;&lt;includeonly&gt;{{#invoke:ko-headword-hanja|show}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;&quot;</comment>
      <origin>5725680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="qq5pzz4kdfv5ibhjni34pot7vr8wlc4" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#invoke:ko-headword-hanja|show}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qq5pzz4kdfv5ibhjni34pot7vr8wlc4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:ko-hanja</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2332164</id>
    <revision>
      <id>5725682</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:04:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;&lt;!-- --&gt;{{#if:{{{1|}}}&lt;!-- --&gt;|&lt;!-- 	--&gt;&lt;!--{{ko-hanja/new}}--&gt;&lt;!-- 	--&gt;{{#invoke:ko-headword-hanja|show}}&lt;!-- --&gt;|&lt;!-- 	--&gt;{{ko-hanja/old|hangeul={{{hangeul|}}}|eumhun={{{eumhun|}}}|ehrv={{{ehrv|}}}|ehmr={{{ehmr|}}}|ehy={{{ehy|}}}|rv={{{rv|}}}|mr={{{mr|}}}|y={{{y|}}}}}&lt;!-- --&gt;}}&lt;!-- --&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;&quot;</comment>
      <origin>5725682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="7d44jl3jjdw68372gfz7lk9hrrsjbkw" xml:space="preserve">&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{1|}}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
	--&gt;&lt;!--{{ko-hanja/new}}--&gt;&lt;!--
	--&gt;{{#invoke:ko-headword-hanja|show}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
	--&gt;{{ko-hanja/old|hangeul={{{hangeul|}}}|eumhun={{{eumhun|}}}|ehrv={{{ehrv|}}}|ehmr={{{ehmr|}}}|ehy={{{ehy|}}}|rv={{{rv|}}}|mr={{{mr|}}}|y={{{y|}}}}}&lt;!--
--&gt;}}&lt;!--
--&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentation}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7d44jl3jjdw68372gfz7lk9hrrsjbkw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:ko-hanja/old/documentation</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2332165</id>
    <revision>
      <id>5725684</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:05:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;{{documentation subpage}} ===Usage===   &lt;nowiki&gt;{{ko-hanja|hangeul= |rv= |mr= |y= |eumhun= |ehrv= |ehmr= |ehy= }}&lt;/nowiki&gt;  *''hangeul'' = hanja sound in hangeul **''rv'' = revised romanization of sound **''mr'' = McCune–Reischauer romanization of sound **''y'' = Yale romanization of sound *''eumhun'' = hanja name in hangeul **''ehrv'' = revised romanization of name **''ehmr'' = McCune–Reischauer romanization of name **''ehy'' = Yale romanizatio...&quot;</comment>
      <origin>5725684</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="472" sha1="2fvcvk0211wg567jdxijgb0246je8vo" xml:space="preserve">{{documentation subpage}}
===Usage===

 &lt;nowiki&gt;{{ko-hanja|hangeul= |rv= |mr= |y= |eumhun= |ehrv= |ehmr= |ehy= }}&lt;/nowiki&gt;

*''hangeul'' = hanja sound in hangeul
**''rv'' = revised romanization of sound
**''mr'' = McCune–Reischauer romanization of sound
**''y'' = Yale romanization of sound
*''eumhun'' = hanja name in hangeul
**''ehrv'' = revised romanization of name
**''ehmr'' = McCune–Reischauer romanization of name
**''ehy'' = Yale romanization of name
{{hwcat}}</text>
      <sha1>2fvcvk0211wg567jdxijgb0246je8vo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>แม่แบบ:ko-hanja/new/documentation</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2332166</id>
    <revision>
      <id>5725685</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:06:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>สร้างหน้าด้วย &quot;{{documentation subpage}}  A Korean headword template for hanja. It is a replacement for {{tl|ko-hanja}}.  ===Examples=== Using {{l|ko|樂}}:  * &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja/new|노래|악}}&lt;/code&gt; *: produces the eumhun {{l|ko|[[노래]] [[악]]}}. * &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja/new|즐길|락}}&lt;/code&gt; *: produces the eumhun {{l|ko|[[즐길]] [[락]]}}. *: → However, {{l|ko|즐길}} is an inflection of {{l|ko|즐기다}}, and it would be more helpful t...&quot;</comment>
      <origin>5725685</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1798" sha1="5psocbbesu50at9a0zfr2wjmqgx43hf" xml:space="preserve">{{documentation subpage}}

A Korean headword template for hanja. It is a replacement for {{tl|ko-hanja}}.

===Examples===
Using {{l|ko|樂}}:

* &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja/new|노래|악}}&lt;/code&gt;
*: produces the eumhun {{l|ko|[[노래]] [[악]]}}.
* &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja/new|즐길|락}}&lt;/code&gt;
*: produces the eumhun {{l|ko|[[즐길]] [[락]]}}.
*: → However, {{l|ko|즐길}} is an inflection of {{l|ko|즐기다}}, and it would be more helpful to link to {{l|ko|즐기다}}.
*: → {{l|ko|즐기다}} is added as the parameter that comes before {{l|ko|즐길}}.
*:* &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja/new&lt;mark&gt;|즐기다&lt;/mark&gt;|즐길|락}}&lt;/code&gt;
*:*: → Additionally, a [[두음 법칙|word-initial modern South Korean reading]] of {{l|ko|樂}} is {{l|ko|낙}}.
*:*: → {{l|ko|낙}} is added as a parameter after {{l|ko|락}}, with an empty parameter in between.
*:*:* &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja/new|즐기다|즐길|락&lt;mark&gt;||낙&lt;/mark&gt;}}&lt;/code&gt;

If there is need for multiple wikilinks, as with {{l|ko|涴}}, the text can entirely be provided in {{para|1}} instead of in {{para|1}} and {{para|2}}:
* &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja/new|&lt;nowiki&gt;[[물]] [[굽이치다|굽이쳐]] [[흐르다|흐를]]&lt;/nowiki&gt;|완}}&lt;/code&gt;
*: produces the eumhun {{l|ko|[[물]] [[굽이치다|굽이쳐]] [[흐르다|흐를]] [[완]]}}.

&lt;!--
[[두음 법칙|North-South orthographic differences]] may also affect the hun.
* &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja&lt;mark&gt;|룡&lt;/mark&gt;|룡|&lt;mark&gt;|용&lt;/mark&gt;|용}}&lt;/code&gt; ({{l|ko|龍}})
* &lt;code&gt;{{&lt;nowiki/&gt;ko-hanja&lt;mark&gt;|론하다|론할&lt;/mark&gt;|론|&lt;mark&gt;|논하다|논할&lt;/mark&gt;|논}}&lt;/code&gt; ({{l|ko|論}})
--&gt;
{{attention|ko|currently unimplemented; we probably need this. although the south korean naver dictionary doesn't bother with this (07:46, 19 December 2019 (UTC))}}
{{hwcat}}</text>
      <sha1>5psocbbesu50at9a0zfr2wjmqgx43hf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>綠靑</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332167</id>
    <revision>
      <id>5725690</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:16:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5725690</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="453" sha1="3mybt3zf7kbygmn9hbnphmhv34ao13h" xml:space="preserve">== ภาษาเกาหลี ==
{{ko-hanjatab}}

=== คำนาม ===
{{ko-noun|hangeul=녹청}}

# {{hanja form of|녹청|สนิมเขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|ろく|しょう|yomi=on}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|ろくしょう|hhira=ろくしやう}}

# {{ja-kyujitai spelling of|緑青}}: [[สนิม]][[เขียว]]

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|ja|靑綠}}</text>
      <sha1>3mybt3zf7kbygmn9hbnphmhv34ao13h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5725691</id>
      <parentid>5725690</parentid>
      <timestamp>2026-06-22T09:17:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>/* คำนาม */</comment>
      <origin>5725691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="449" sha1="8v6ytrmdm7t6hmscykkswsc7yo57whw" xml:space="preserve">== ภาษาเกาหลี ==
{{ko-hanjatab}}

=== คำนาม ===
{{ko-noun|hangeul=녹청}}

# {{hanja form of|녹청|สนิมเขียว}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|ろく|しょう|yomi=on}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|ろくしょう|hhira=ろくしやう}}

# {{ja-kyujitai spelling of|緑青}}: [[สนิมเขียว]]

=== คำสลับอักษร ===
* {{l|ja|靑綠}}</text>
      <sha1>8v6ytrmdm7t6hmscykkswsc7yo57whw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>緑青</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332168</id>
    <revision>
      <id>5725692</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:18:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด</comment>
      <origin>5725692</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="695" sha1="mfcrgoncnm39kabme2piuyi14cyvhrj" xml:space="preserve">== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|ろく|しょう|yomi=on}}
[[ไฟล์:Osaka Castle Nishinomaru Garden April 2005.JPG|thumb|Osaka Castle, with verdigris (緑青).]]

=== รากศัพท์ ===
{{m|ja|緑||เขียว; เขียวสด|tr=roku}} และ {{m|ja|青||ฟ้า/น้ำเงิน; เขียว|tr=shō}}

=== การออกเสียง ===
{{ja-pron|ろくしょう|acc=3}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|ろくしょう|hhira=ろくしやう}}

# [[สนิมเขียว]] (บนทองแดง)

==== ลูกคำ ====
* {{l|ja|緑青色}}

=== อ้างอิง ===
* {{R:Kanjipedia Kotoba|0007197600}}</text>
      <sha1>mfcrgoncnm39kabme2piuyi14cyvhrj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>靑年</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2332169</id>
    <revision>
      <id>5725693</id>
      <timestamp>2026-06-22T09:21:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Octahedron80</username>
        <id>267</id>
      </contributor>
      <comment>นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา</comment>
      <origin>5725693</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="767" sha1="2uqezcjkkeunm4wi1gpycfzh4jckbrw" xml:space="preserve">== ภาษาเกาหลี ==
{{ko-hanjatab}}

=== คำนาม ===
{{ko-noun|hangeul=청년}}

# {{hanja form of|청년|เยาวชน, ชายหนุ่ม}}

== ภาษาจีน ==
{{zh-see|青年}}

== ภาษาญี่ปุ่น ==
{{ja-kanjitab|yomi=o|せい|ねん}}

=== คำนาม ===
{{ja-noun|せいねん}}

# {{alternative form of|ja|sort=せいねん|青年}}: [[เยาวชน]], [[ชาย]][[หนุ่ม]]

==== หมายเหตุการใช้ ====
ตัวอักษร {{m|ja|靑}} แทบจะไม่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่แล้ว มันถูกแทนที่ด้วยรูปแบบอื่นคือ {{m|ja|青}}</text>
      <sha1>2uqezcjkkeunm4wi1gpycfzh4jckbrw</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>