Wiktionary thwiktionary https://th.wiktionary.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81 MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive สื่อ พิเศษ พูดคุย ผู้ใช้ คุยกับผู้ใช้ วิกิพจนานุกรม คุยเรื่องวิกิพจนานุกรม ไฟล์ คุยเรื่องไฟล์ มีเดียวิกิ คุยเรื่องมีเดียวิกิ แม่แบบ คุยเรื่องแม่แบบ วิธีใช้ คุยเรื่องวิธีใช้ หมวดหมู่ คุยเรื่องหมวดหมู่ ภาคผนวก คุยเรื่องภาคผนวก ดัชนี คุยเรื่องดัชนี สัมผัส คุยเรื่องสัมผัส อรรถาภิธาน คุยเรื่องอรรถาภิธาน TimedText TimedText talk มอดูล คุยเรื่องมอดูล Event Event talk 4 2143 5753594 5565 2026-08-01T06:17:57Z OctraBot 3198 5753594 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการปฏิบัติต่อคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม == ในการปฏิบัติต่อภาษา == คำถามที่ว่าอะไรคือภาษาหรืออะไรไม่ใช่ภาษานั้นเป็นคำถามที่ยาก และอาจเกี่ยวข้องกับการเมืองด้วย ความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์คือไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาและภาษาถิ่น ทุกอย่างเป็นเพียง "ความหลากหลายของภาษา" ผู้พูดแต่ละคนแตกต่างกัน และแม้แต่ผู้พูดคนเดียวกันก็อาจใช้ภาษาของตนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ วิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามที่จะกำหนดว่าอะไรคือภาษาและอะไรไม่ใช่ภาษาอย่างชัดเจน เพราะนั่นไม่มีความหมายทางภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม วิกิพจนานุกรมมีกฎที่ค่อนข้างเข้มแข็งซึ่งอิงตามฉันทามติเกี่ยวกับการตั้งชื่อภาษา “ภายในวิกิพจนานุกรมเอง” และภาษาใดที่ควรพิจารณาว่าเทียบเท่ากันหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน นี่ก็เพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติเช่นกัน: มันคงไม่สมเหตุสมผลที่จะมีรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกส” ควบคู่ไปกับรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป” และ “ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล” เนื่องจากสองภาษาหลังนั้นจัดอยู่ในกลุ่มทางภาษาศาสตร์ภายใต้ภาษาแรก ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้วไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนว่าภาษาคืออะไร แต่วิกิพจนานุกรมจำเป็นต้องกำหนดความหมายของภาษาในรูปใดรูปหนึ่ง และเลือกมุมมองใดมุมมองหนึ่งเพื่อให้เกิดประโยชน์ ชุมชนวิกิพจนานุกรมอาจตัดสินใจเป็นกรณี ๆ ไปว่าจะจัดการกับแต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมอย่างไร อาจมีการตัดสินใจว่าภาษาหนึ่ง ๆ ควรแบ่งออกเป็นหลายภาษาเพื่อรองรับความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นหลัก ๆ ได้ดียิ่งขึ้น (เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ซึ่งมีอยู่ควบคู่กับภาษาอาหรับแบบฮิญาซ ภาษาอาหรับแบบอียิปต์ ฯลฯ) หรืออาจมีการตัดสินใจว่าภาษาถิ่นต่าง ๆ ควรถูกรวมเข้าเป็นภาษาเดียวเมื่อความแตกต่างไม่มากพอที่จะต้องแยกออกจากกันอย่างเป็นระบบ (เช่นเดียวกับภาษาบอสเนีย โครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ซึ่งถูกรวมเข้าเป็นภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย) == ในเนื้อหาของรายการ == ความเป็นกลางยังสะท้อนให้เห็นในการใช้ภาษาไทยเองเมื่อเขียนคำจำกัดความ หมายเหตุการใช้ และอื่น ๆ วิกิพจนานุกรมเขียนด้วยภาษาไทยทุกรูปแบบที่ผู้พูดภาษาไทยส่วนใหญ่เข้าใจได้ ซึ่งรวมถึงภาษาไทยถิ่นต่าง ๆ หากคำใดสะกดต่างกันในแต่ละพื้นที่ อย่าเปลี่ยนการสะกดเพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง เว้นแต่คุณกำลังทำเพื่อให้การใช้งานสม่ำเสมอทั่วทั้งรายการ หากรายการใช้คำภาษาไทยที่ผู้พูดทุกคนอาจไม่เข้าใจ อาจเป็นการดีกว่าที่จะเรียบเรียงใหม่ หรือแสดงรายการคำที่คล้ายกันจากภูมิภาคต่าง ๆ เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อให้คำจำกัดความของคำศัพท์ในภาษาอื่น ๆ <!--เช่น คำภาษาดัตช์ {{m|nl|zaklamp}} อาจถูกนิยามในภาษาอังกฤษแบบบริเตนว่า {{m|en|torch}} แต่จะเป็นประโยชน์มากกว่าหากชี้แจงให้ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเข้าใจได้ง่ายกว่าโดยการเพิ่ม {{m|en|flashlight}} เข้าไปด้วย (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกา คำว่า "torch" หมายถึงเฉพาะอุปกรณ์ที่ถือด้วยมือหรือติดผนังแล้วจุดไฟเท่านั้น)--> == อ่านเพิ่ม == *[[w:WP:NPOV|นโยบายวิกิพีเดียเกี่ยวกับมุมมองที่เป็นกลาง]] 1c6hfgtu05huhylnxaws8gvomucmt24 5753597 5753594 2026-08-01T06:19:04Z OctraBot 3198 /* */ 5753597 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมอง]]ที่[[เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการปฏิบัติต่อคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม == ในการปฏิบัติต่อภาษา == คำถามที่ว่าอะไรคือภาษาหรืออะไรไม่ใช่ภาษานั้นเป็นคำถามที่ยาก และอาจเกี่ยวข้องกับการเมืองด้วย ความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์คือไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาและภาษาถิ่น ทุกอย่างเป็นเพียง "ความหลากหลายของภาษา" ผู้พูดแต่ละคนแตกต่างกัน และแม้แต่ผู้พูดคนเดียวกันก็อาจใช้ภาษาของตนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ วิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามที่จะกำหนดว่าอะไรคือภาษาและอะไรไม่ใช่ภาษาอย่างชัดเจน เพราะนั่นไม่มีความหมายทางภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม วิกิพจนานุกรมมีกฎที่ค่อนข้างเข้มแข็งซึ่งอิงตามฉันทามติเกี่ยวกับการตั้งชื่อภาษา “ภายในวิกิพจนานุกรมเอง” และภาษาใดที่ควรพิจารณาว่าเทียบเท่ากันหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน นี่ก็เพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติเช่นกัน: มันคงไม่สมเหตุสมผลที่จะมีรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกส” ควบคู่ไปกับรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป” และ “ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล” เนื่องจากสองภาษาหลังนั้นจัดอยู่ในกลุ่มทางภาษาศาสตร์ภายใต้ภาษาแรก ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้วไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนว่าภาษาคืออะไร แต่วิกิพจนานุกรมจำเป็นต้องกำหนดความหมายของภาษาในรูปใดรูปหนึ่ง และเลือกมุมมองใดมุมมองหนึ่งเพื่อให้เกิดประโยชน์ ชุมชนวิกิพจนานุกรมอาจตัดสินใจเป็นกรณี ๆ ไปว่าจะจัดการกับแต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมอย่างไร อาจมีการตัดสินใจว่าภาษาหนึ่ง ๆ ควรแบ่งออกเป็นหลายภาษาเพื่อรองรับความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นหลัก ๆ ได้ดียิ่งขึ้น (เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ซึ่งมีอยู่ควบคู่กับภาษาอาหรับแบบฮิญาซ ภาษาอาหรับแบบอียิปต์ ฯลฯ) หรืออาจมีการตัดสินใจว่าภาษาถิ่นต่าง ๆ ควรถูกรวมเข้าเป็นภาษาเดียวเมื่อความแตกต่างไม่มากพอที่จะต้องแยกออกจากกันอย่างเป็นระบบ (เช่นเดียวกับภาษาบอสเนีย โครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ซึ่งถูกรวมเข้าเป็นภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย) == ในเนื้อหาของรายการ == ความเป็นกลางยังสะท้อนให้เห็นในการใช้ภาษาไทยเองเมื่อเขียนคำจำกัดความ หมายเหตุการใช้ และอื่น ๆ วิกิพจนานุกรมเขียนด้วยภาษาไทยทุกรูปแบบที่ผู้พูดภาษาไทยส่วนใหญ่เข้าใจได้ ซึ่งรวมถึงภาษาไทยถิ่นต่าง ๆ หากคำใดสะกดต่างกันในแต่ละพื้นที่ อย่าเปลี่ยนการสะกดเพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง เว้นแต่คุณกำลังทำเพื่อให้การใช้งานสม่ำเสมอทั่วทั้งรายการ หากรายการใช้คำภาษาไทยที่ผู้พูดทุกคนอาจไม่เข้าใจ อาจเป็นการดีกว่าที่จะเรียบเรียงใหม่ หรือแสดงรายการคำที่คล้ายกันจากภูมิภาคต่าง ๆ เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อให้คำจำกัดความของคำศัพท์ในภาษาอื่น ๆ <!--เช่น คำภาษาดัตช์ {{m|nl|zaklamp}} อาจถูกนิยามในภาษาอังกฤษแบบบริเตนว่า {{m|en|torch}} แต่จะเป็นประโยชน์มากกว่าหากชี้แจงให้ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเข้าใจได้ง่ายกว่าโดยการเพิ่ม {{m|en|flashlight}} เข้าไปด้วย (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกา คำว่า "torch" หมายถึงเฉพาะอุปกรณ์ที่ถือด้วยมือหรือติดผนังแล้วจุดไฟเท่านั้น)--> == อ่านเพิ่ม == *[[w:WP:NPOV|นโยบายวิกิพีเดียเกี่ยวกับมุมมองที่เป็นกลาง]] qq2uki6c4f9m9zp1mscmekea77spdrk 0 8060 5753468 1271092 2026-07-31T21:39:21Z OctraBot 3198 /* ภาษากรีก */ เก็บกวาด 5753468 wikitext text/x-wiki == ภาษากรีก == === รากศัพท์ === มาจากรูปของ {{inh|el|grc|ἔφαγον||ฉันกิน}} === การออกเสียง === * {{IPA|el|/fa.ʝiˈto/}} * {{hyphenation|el|φα|γη|τό}} === คำนาม === {{el-noun|n|φαγητά}} # [[อาหาร]] {{q|สารที่สิ่งมีชีวิตบริโภคเพื่อดำรงชีวิต}} #: {{syn|el|τροφή|φαΐ}} # [[มื้อ]]อาหาร {{q|เช่น อาหารเช้า, อาหารเย็น}} ==== การผันรูป ==== {{el-nN-ο-α-1|φαγητ}} ==== ลูกคำ ==== {{col|el |πρόχειρο φαγητό }} ==== คำเกี่ยวข้อง ==== {{col|el |αδηφαγία<t:gluttony><g:f> |αδηφάγος<t:gluttonous><pos:a> |αδηφάγος<t:greedy><pos:a> |αυτοφαγία<t:autophagy><g:f> |οισοφάγος<t:oesophagus><g:m> |παμφάγος<t:omnivorous><pos:adj> |φαγάς<t:greedy><pos:a> }} ==== อ่านเพิ่ม ==== * {{pedia|lang=el}} * {{R:DSMG}} l4t2gddz0lpswe9eig86ohx02uaym1c 0 10161 5753625 5734875 2026-08-01T06:59:53Z ~2026-42466-54 19315 /* ภาษาไทย */ 5753625 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} {| class="wikitable" |+ ! ! ! ! |- | | | | |- | | | | |- | | | | |} == ภาษาไทย == === รูปแบบอื่น === * {{alt|th|ฃอง||เลิกใช้}} === รากศัพท์ === {{inh+|th|tai-pro|*χɔːŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᨡᩬᨦ}}, {{cog|lo|ຂອງ}}, {{cog|khb|ᦃᦸᧂ}}, {{cog|blt|ꪄꪮꪉ}}, {{cog|shn|ၶွင်}}, {{cog|tdd|ᥑᥩᥒᥴ}}, {{cog|phk|ၵွင်}}, {{cog|aho|𑜁𑜨𑜂𑜫}}, {{cog|za|hong|tr=หอง|t=การงาน}}, {{cog|zzj|kong|tr=ของ|t=สิ่งของ}} === การออกเสียง === {{th-pron}} === คำนาม === {{th-noun}} # [[สิ่ง]][[ต่าง]] ๆ ==== ลูกคำ ==== {{col4|th|ของกลาง|ของกำนัล|ของกำมะลอ|ของกิน|ของเก่า|ของขบเคี้ยว|ของขลัง|ของขวัญ|ของขึ้น|ของแข็ง|ของค้าง|ของคาว|ของเค็ม|ของเคียง|ของโจร|ของชำ|ของชำร่วย|ของใช้|ของดี|ของตลาด|ของตาย|ของเถื่อน|ของนอก|ของป่า|ของร้อน|ของระบาด|ของรับไหว้|ของลับ|ของเล่น|ของเลื่อน|ของเลื่อนเตือนขันหมาก|ของวัด|ของว่าง|ของสงฆ์|ของสงวน|ของสด|ของสดของคาว|ของสดคาว|ของสูง|ของเสีย|ของแสลง|ของหมั้น|ของหลวง|ของหลุด|ของหวาน|ของหายตะพายบาป|ของเหลว|ของแห้ง|ของไหล|ของไหว้|ข้าวของ|จ้างทำของ|เจ้าของ|ปล่อยของ|ลองของ|เล่นขายของ|วิ่งเก็บของ|สิ่งของ|ออกของ}} === คำบุพบท === {{th-prep}} # [[แห่ง]] (ใช้สำหรับนำหน้า[[นาม]]ที่เป็นผู้[[ครอบครอง]]) ==== ลูกคำ ==== <!--lemmas in dictionaries--> {{col4|th|ข้อบังคับของบริษัท|ข้อมูลข่าวสารของราชการ}} ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|คำกำกับนามที่เป็นผู้ครอบครอง}} * เขมร: {{t+|km|របស់}} * คำเมือง: {{t+|nod|ᨡᩬᨦ}} * ดัตช์: {{t+|nl|van}} * ไทดำ: ''ปกติไม่ใช้'' * ไทใหญ่: ''ปกติไม่ใช้'' * ลาว: {{t+|lo|ຂອງ}} * อังกฤษ: {{t+|en|of|tr=เอิฟว์}} {{trans-bottom}} == ภาษาคำเมือง == === คำนาม === {{nod-noun}} # {{alternative form of|nod|ᨡᩬᨦ}} === คำบุพบท === {{nod-prep}} # {{alternative form of|nod|ᨡᩬᨦ}} oq708kg2o4d1gumc1nqe33jy85e3dai 5753630 5753625 2026-08-01T09:21:54Z Octahedron80 267 ย้อนการแก้ไขโดย [[Special:Contributions/~2026-42466-54|~2026-42466-54]] ([[User talk:~2026-42466-54|คุย]]) ไปยังรุ่นแก้ไขล่าสุดโดย [[User:Alifshinobi|Alifshinobi]] 5734875 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาไทย == === รูปแบบอื่น === * {{alt|th|ฃอง||เลิกใช้}} === รากศัพท์ === {{inh+|th|tai-pro|*χɔːŋᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᨡᩬᨦ}}, {{cog|lo|ຂອງ}}, {{cog|khb|ᦃᦸᧂ}}, {{cog|blt|ꪄꪮꪉ}}, {{cog|shn|ၶွင်}}, {{cog|tdd|ᥑᥩᥒᥴ}}, {{cog|phk|ၵွင်}}, {{cog|aho|𑜁𑜨𑜂𑜫}}, {{cog|za|hong|tr=หอง|t=การงาน}}, {{cog|zzj|kong|tr=ของ|t=สิ่งของ}} === การออกเสียง === {{th-pron}} === คำนาม === {{th-noun}} # [[สิ่ง]][[ต่าง]] ๆ ==== ลูกคำ ==== {{col4|th|ของกลาง|ของกำนัล|ของกำมะลอ|ของกิน|ของเก่า|ของขบเคี้ยว|ของขลัง|ของขวัญ|ของขึ้น|ของแข็ง|ของค้าง|ของคาว|ของเค็ม|ของเคียง|ของโจร|ของชำ|ของชำร่วย|ของใช้|ของดี|ของตลาด|ของตาย|ของเถื่อน|ของนอก|ของป่า|ของร้อน|ของระบาด|ของรับไหว้|ของลับ|ของเล่น|ของเลื่อน|ของเลื่อนเตือนขันหมาก|ของวัด|ของว่าง|ของสงฆ์|ของสงวน|ของสด|ของสดของคาว|ของสดคาว|ของสูง|ของเสีย|ของแสลง|ของหมั้น|ของหลวง|ของหลุด|ของหวาน|ของหายตะพายบาป|ของเหลว|ของแห้ง|ของไหล|ของไหว้|ข้าวของ|จ้างทำของ|เจ้าของ|ปล่อยของ|ลองของ|เล่นขายของ|วิ่งเก็บของ|สิ่งของ|ออกของ}} === คำบุพบท === {{th-prep}} # [[แห่ง]] (ใช้สำหรับนำหน้า[[นาม]]ที่เป็นผู้[[ครอบครอง]]) ==== ลูกคำ ==== <!--lemmas in dictionaries--> {{col4|th|ข้อบังคับของบริษัท|ข้อมูลข่าวสารของราชการ}} ==== คำแปลภาษาอื่น ==== {{trans-top|คำกำกับนามที่เป็นผู้ครอบครอง}} * เขมร: {{t+|km|របស់}} * คำเมือง: {{t+|nod|ᨡᩬᨦ}} * ดัตช์: {{t+|nl|van}} * ไทดำ: ''ปกติไม่ใช้'' * ไทใหญ่: ''ปกติไม่ใช้'' * ลาว: {{t+|lo|ຂອງ}} * อังกฤษ: {{t+|en|of|tr=เอิฟว์}} {{trans-bottom}} == ภาษาคำเมือง == === คำนาม === {{nod-noun}} # {{alternative form of|nod|ᨡᩬᨦ}} === คำบุพบท === {{nod-prep}} # {{alternative form of|nod|ᨡᩬᨦ}} jt9g4qy2ogjrgapmvg7ay5cs4w9yo0r 0 11203 5753470 786058 2026-07-31T21:41:23Z OctraBot 3198 เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753470 wikitext text/x-wiki == ภาษาโปรตุเกส == === คำนาม === {{head|pt|รูปนาม|g=f}} # {{plural of|pt|nalga}} == ภาษาสเปน == === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำนาม === {{head|es|รูปนาม|g=f-p}} # {{plural of|es|nalga}} 09vorgd4zb5rbynjvcgaq1fyoz5jwa8 0 11222 5753471 787468 2026-07-31T21:41:50Z OctraBot 3198 เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753471 wikitext text/x-wiki == ภาษาโปรตุเกส == === การออกเสียง === {{pt-IPA}} === คำนาม === {{head|pt|รูปนาม}} # {{plural of|pt|pijama}} == ภาษาสเปน == === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำนาม === {{head|es|รูปนาม|g=m-p}} # {{plural of|es|pijama}} rsmjob4iivhml28wq39p4h6i90u022k 0 11431 5753479 773676 2026-07-31T22:06:15Z OctraBot 3198 /* ภาษาสเปน */ เก็บกวาด 5753479 wikitext text/x-wiki == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[nueva|Nueva]] [[Zelandia]]}} {{tlb|es|Latin America}} # {{alternative form of|es|Nueva Zelanda}}: <!--{{tcl|es|นิวซีแลนด์|id=Q664}}-->[[นิวซีแลนด์]] === อ้างอิง === * {{R:DPD|Nueva Zelanda}} {{cln|es|exonyms|terms spelled with ze or zi}} oehvynik56yr5dqwgfwavikilvjxrhf 5753480 5753479 2026-07-31T22:07:33Z OctraBot 3198 /* อ้างอิง */ 5753480 wikitext text/x-wiki == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[nueva|Nueva]] [[Zelandia]]}} {{tlb|es|Latin America}} # {{alternative form of|es|Nueva Zelanda}}: <!--{{tcl|es|นิวซีแลนด์|id=Q664}}-->[[นิวซีแลนด์]] === อ้างอิง === * {{R:DPD|Nueva Zelanda}} {{cln|es|exonyms}} gpd6hdqdcr5fpzaxxpxmllur7qykgnt 0 11436 5753481 771967 2026-07-31T22:09:26Z OctraBot 3198 /* ภาษาสเปน */ เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753481 wikitext text/x-wiki == ภาษากาลิเซีย == {{wp|gl:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|gl|Arábia Saudita||reintegrationist}} === คำวิสามานยนาม === {{gl-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|gl|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษานาวัตล์ตอนกลาง == === คำวิสามานยนาม === {{head|nhn|คำวิสามานยนาม}} # <!--{{tcl|nhn|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} {{tlb|es|Equatorial Guinea|Latin America}} # <!--{{tcl|es|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851|place_caplc=Riad}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|es|Arabia Saudí<q:Spain>}} #* {{quote-web|url=https://ahoraeg.com/politica/2021/05/20/benigno-pedro-matute-tang-presenta-las-cartas-de-estilo-como-embajador-de-guinea-ecuatorial-en-qatar/|title=Benigno Pedro Matute Tang, presenta las cartas de estilo como Embajador de Guinea Ecuatorial en Qatar|lang=es|site=AhoraEG|date=20 May 2021|trans-title=Benigno Pedro Matute Tang presents his credentials as the Ambassador of Equatorial Guinea in Qatar|text=El Embajador de Guinea Ecuatorial acreditado en '''Arabia Saudita''', con jurisdicción en Qatar, Benigno Pedro Matute Tang ha entregado la copias de estilo al Gobierno catarí, a través de una audiencia con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, el Sultán Bin Saad Al-Muraikhir{{sic}}.|t=The Equatoguinean ambassador accredited to '''Saudi Arabia''', with jurisdiction in Qatar, Benigno Pedro Matute Tang, has delivered his credentials to the Qatari government, through an audience with the State Minister for Foreign Affairs, Sultan bin Saad Al-Muraikhi.}} ==== ดูเพิ่ม ==== {{list:countries in Asia/es}} === อ้างอิง === * {{R:es:DPD}} * {{cite-web |url=https://minexteriores.gob.gq/wp-content/uploads/G.E.-mantiene-relaciones-diplomaticas-con-todos-los-paises-del-mundo.pdf |title=RESOLUCIÓN MINISTERIAL Núm 26/2020, de fecha 27 de febrero, por la que se establecen las concurrencias de las misiones diplomáticas de Guinea Ecuatorial en el exterior |site=Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, and Diaspora of Equatorial Guinea |date=27 February 2020 |accessdate=4 June 2024|worklang=es}} {{cln|es|exonyms}} == ภาษาอัสตูเรียส == {{wp|ast:}} === คำวิสามานยนาม === {{ast-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # {{tcl|ast|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}} == ภาษาอิตาลี == {{wp|it:}} === คำวิสามานยนาม === {{it-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|it|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|it|arabo}} {{cln|it|exonyms}} == ภาษาอุตซิตา == {{wp|oc:}} === คำวิสามานยนาม === {{oc-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|oc|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] b1bf10pew5ihkgwimgat6ssukz9e6np 5753482 5753481 2026-07-31T22:09:53Z OctraBot 3198 /* คำวิสามานยนาม */ 5753482 wikitext text/x-wiki == ภาษากาลิเซีย == {{wp|gl:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|gl|Arábia Saudita||reintegrationist}} === คำวิสามานยนาม === {{gl-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|gl|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษานาวัตล์ตอนกลาง == === คำวิสามานยนาม === {{head|nhn|คำวิสามานยนาม}} # <!--{{tcl|nhn|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} {{tlb|es|Equatorial Guinea|Latin America}} # <!--{{tcl|es|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851|place_caplc=Riad}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|es|Arabia Saudí<q:Spain>}} #* {{quote-web|url=https://ahoraeg.com/politica/2021/05/20/benigno-pedro-matute-tang-presenta-las-cartas-de-estilo-como-embajador-de-guinea-ecuatorial-en-qatar/|title=Benigno Pedro Matute Tang, presenta las cartas de estilo como Embajador de Guinea Ecuatorial en Qatar|lang=es|site=AhoraEG|date=20 May 2021|trans-title=Benigno Pedro Matute Tang presents his credentials as the Ambassador of Equatorial Guinea in Qatar|text=El Embajador de Guinea Ecuatorial acreditado en '''Arabia Saudita''', con jurisdicción en Qatar, Benigno Pedro Matute Tang ha entregado la copias de estilo al Gobierno catarí, a través de una audiencia con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, el Sultán Bin Saad Al-Muraikhir{{sic}}.|t=The Equatoguinean ambassador accredited to '''Saudi Arabia''', with jurisdiction in Qatar, Benigno Pedro Matute Tang, has delivered his credentials to the Qatari government, through an audience with the State Minister for Foreign Affairs, Sultan bin Saad Al-Muraikhi.}} ==== ดูเพิ่ม ==== {{list:countries in Asia/es}} === อ้างอิง === * {{R:es:DPD}} * {{cite-web |url=https://minexteriores.gob.gq/wp-content/uploads/G.E.-mantiene-relaciones-diplomaticas-con-todos-los-paises-del-mundo.pdf |title=RESOLUCIÓN MINISTERIAL Núm 26/2020, de fecha 27 de febrero, por la que se establecen las concurrencias de las misiones diplomáticas de Guinea Ecuatorial en el exterior |site=Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, and Diaspora of Equatorial Guinea |date=27 February 2020 |accessdate=4 June 2024|worklang=es}} {{cln|es|exonyms}} == ภาษาอัสตูเรียส == {{wp|ast:}} === คำวิสามานยนาม === {{ast-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # {{tcl|ast|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}} == ภาษาอิตาลี == {{wp|it:}} === คำวิสามานยนาม === {{it-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|it|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|it|arabo}} {{cln|it|exonyms}} == ภาษาอุตซิตา == {{wp|oc:}} === คำวิสามานยนาม === {{oc-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|oc|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] 759kgmtvr039ivcgrvh03ntz0om5ip8 5753483 5753482 2026-07-31T22:10:15Z OctraBot 3198 /* คำวิสามานยนาม */ 5753483 wikitext text/x-wiki == ภาษากาลิเซีย == {{wp|gl:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|gl|Arábia Saudita||reintegrationist}} === คำวิสามานยนาม === {{gl-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|gl|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษานาวัตล์ตอนกลาง == === คำวิสามานยนาม === {{head|nhn|คำวิสามานยนาม}} # <!--{{tcl|nhn|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} {{tlb|es|Equatorial Guinea|Latin America}} # <!--{{tcl|es|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851|place_caplc=Riad}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|es|Arabia Saudí<q:สเปน>}} #* {{quote-web|url=https://ahoraeg.com/politica/2021/05/20/benigno-pedro-matute-tang-presenta-las-cartas-de-estilo-como-embajador-de-guinea-ecuatorial-en-qatar/|title=Benigno Pedro Matute Tang, presenta las cartas de estilo como Embajador de Guinea Ecuatorial en Qatar|lang=es|site=AhoraEG|date=20 May 2021|trans-title=Benigno Pedro Matute Tang presents his credentials as the Ambassador of Equatorial Guinea in Qatar|text=El Embajador de Guinea Ecuatorial acreditado en '''Arabia Saudita''', con jurisdicción en Qatar, Benigno Pedro Matute Tang ha entregado la copias de estilo al Gobierno catarí, a través de una audiencia con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, el Sultán Bin Saad Al-Muraikhir{{sic}}.|t=The Equatoguinean ambassador accredited to '''Saudi Arabia''', with jurisdiction in Qatar, Benigno Pedro Matute Tang, has delivered his credentials to the Qatari government, through an audience with the State Minister for Foreign Affairs, Sultan bin Saad Al-Muraikhi.}} ==== ดูเพิ่ม ==== {{list:countries in Asia/es}} === อ้างอิง === * {{R:es:DPD}} * {{cite-web |url=https://minexteriores.gob.gq/wp-content/uploads/G.E.-mantiene-relaciones-diplomaticas-con-todos-los-paises-del-mundo.pdf |title=RESOLUCIÓN MINISTERIAL Núm 26/2020, de fecha 27 de febrero, por la que se establecen las concurrencias de las misiones diplomáticas de Guinea Ecuatorial en el exterior |site=Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, and Diaspora of Equatorial Guinea |date=27 February 2020 |accessdate=4 June 2024|worklang=es}} {{cln|es|exonyms}} == ภาษาอัสตูเรียส == {{wp|ast:}} === คำวิสามานยนาม === {{ast-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # {{tcl|ast|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}} == ภาษาอิตาลี == {{wp|it:}} === คำวิสามานยนาม === {{it-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|it|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|it|arabo}} {{cln|it|exonyms}} == ภาษาอุตซิตา == {{wp|oc:}} === คำวิสามานยนาม === {{oc-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|oc|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] 9fi8u81hkfbgm4kfd4iq74p7tx640si 5753484 5753483 2026-07-31T22:10:36Z OctraBot 3198 /* คำวิสามานยนาม */ 5753484 wikitext text/x-wiki == ภาษากาลิเซีย == {{wp|gl:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|gl|Arábia Saudita||reintegrationist}} === คำวิสามานยนาม === {{gl-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|gl|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษานาวัตล์ตอนกลาง == === คำวิสามานยนาม === {{head|nhn|คำวิสามานยนาม}} # <!--{{tcl|nhn|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} {{tlb|es|Equatorial Guinea|Latin America}} # <!--{{tcl|es|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851|place_caplc=Riad}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|es|Arabia Saudí<q:สเปน>}} #* {{quote-web|url=https://ahoraeg.com/politica/2021/05/20/benigno-pedro-matute-tang-presenta-las-cartas-de-estilo-como-embajador-de-guinea-ecuatorial-en-qatar/|title=Benigno Pedro Matute Tang, presenta las cartas de estilo como Embajador de Guinea Ecuatorial en Qatar|lang=es|site=AhoraEG|date=20 May 2021|trans-title=Benigno Pedro Matute Tang presents his credentials as the Ambassador of Equatorial Guinea in Qatar|text=El Embajador de Guinea Ecuatorial acreditado en '''Arabia Saudita''', con jurisdicción en Qatar, Benigno Pedro Matute Tang ha entregado la copias de estilo al Gobierno catarí, a través de una audiencia con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, el Sultán Bin Saad Al-Muraikhir{{sic}}.|t=The Equatoguinean ambassador accredited to '''Saudi Arabia''', with jurisdiction in Qatar, Benigno Pedro Matute Tang, has delivered his credentials to the Qatari government, through an audience with the State Minister for Foreign Affairs, Sultan bin Saad Al-Muraikhi.}} ==== ดูเพิ่ม ==== {{list:countries in Asia/es}} === อ้างอิง === * {{R:es:DPD}} * {{cite-web |url=https://minexteriores.gob.gq/wp-content/uploads/G.E.-mantiene-relaciones-diplomaticas-con-todos-los-paises-del-mundo.pdf |title=RESOLUCIÓN MINISTERIAL Núm 26/2020, de fecha 27 de febrero, por la que se establecen las concurrencias de las misiones diplomáticas de Guinea Ecuatorial en el exterior |site=Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, and Diaspora of Equatorial Guinea |date=27 February 2020 |accessdate=4 June 2024|worklang=es}} {{cln|es|exonyms}} == ภาษาอัสตูเรียส == {{wp|ast:}} === คำวิสามานยนาม === {{ast-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # <!--{{tcl|ast|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาอิตาลี == {{wp|it:}} === คำวิสามานยนาม === {{it-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|it|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|it|arabo}} {{cln|it|exonyms}} == ภาษาอุตซิตา == {{wp|oc:}} === คำวิสามานยนาม === {{oc-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|oc|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] docwcw6rwn0ztw3p1vy45mop1talo27 5753485 5753484 2026-07-31T22:11:02Z OctraBot 3198 /* คำวิสามานยนาม */ 5753485 wikitext text/x-wiki == ภาษากาลิเซีย == {{wp|gl:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|gl|Arábia Saudita||reintegrationist}} === คำวิสามานยนาม === {{gl-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|gl|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษานาวัตล์ตอนกลาง == === คำวิสามานยนาม === {{head|nhn|คำวิสามานยนาม}} # <!--{{tcl|nhn|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} {{tlb|es|Equatorial Guinea|Latin America}} # <!--{{tcl|es|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851|place_caplc=Riad}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|es|Arabia Saudí<q:สเปน>}} #* {{quote-web|url=https://ahoraeg.com/politica/2021/05/20/benigno-pedro-matute-tang-presenta-las-cartas-de-estilo-como-embajador-de-guinea-ecuatorial-en-qatar/|title=Benigno Pedro Matute Tang, presenta las cartas de estilo como Embajador de Guinea Ecuatorial en Qatar|lang=es|site=AhoraEG|date=20 May 2021|trans-title=Benigno Pedro Matute Tang presents his credentials as the Ambassador of Equatorial Guinea in Qatar|text=El Embajador de Guinea Ecuatorial acreditado en '''Arabia Saudita''', con jurisdicción en Qatar, Benigno Pedro Matute Tang ha entregado la copias de estilo al Gobierno catarí, a través de una audiencia con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, el Sultán Bin Saad Al-Muraikhir{{sic}}.|t=The Equatoguinean ambassador accredited to '''Saudi Arabia''', with jurisdiction in Qatar, Benigno Pedro Matute Tang, has delivered his credentials to the Qatari government, through an audience with the State Minister for Foreign Affairs, Sultan bin Saad Al-Muraikhi.}} ==== ดูเพิ่ม ==== {{list:countries in Asia/es}} === อ้างอิง === * {{R:es:DPD}} * {{cite-web |url=https://minexteriores.gob.gq/wp-content/uploads/G.E.-mantiene-relaciones-diplomaticas-con-todos-los-paises-del-mundo.pdf |title=RESOLUCIÓN MINISTERIAL Núm 26/2020, de fecha 27 de febrero, por la que se establecen las concurrencias de las misiones diplomáticas de Guinea Ecuatorial en el exterior |site=Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, and Diaspora of Equatorial Guinea |date=27 February 2020 |accessdate=4 June 2024|worklang=es}} {{cln|es|exonyms}} == ภาษาอัสตูเรียส == {{wp|ast:}} === คำวิสามานยนาม === {{ast-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # <!--{{tcl|ast|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาอิตาลี == {{wp|it:}} === คำวิสามานยนาม === {{it-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # <!--{{tcl|it|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|it|arabo}} {{cln|it|exonyms}} == ภาษาอุตซิตา == {{wp|oc:}} === คำวิสามานยนาม === {{oc-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|oc|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] ket6xagfzhz8e9lw8biz54ek65q146d 5753486 5753485 2026-07-31T22:11:22Z OctraBot 3198 /* คำวิสามานยนาม */ 5753486 wikitext text/x-wiki == ภาษากาลิเซีย == {{wp|gl:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|gl|Arábia Saudita||reintegrationist}} === คำวิสามานยนาม === {{gl-proper noun|f|head=Arabia saudita|Saudita}} # <!--{{tcl|gl|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษานาวัตล์ตอนกลาง == === คำวิสามานยนาม === {{head|nhn|คำวิสามานยนาม}} # <!--{{tcl|nhn|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} {{tlb|es|Equatorial Guinea|Latin America}} # <!--{{tcl|es|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851|place_caplc=Riad}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|es|Arabia Saudí<q:สเปน>}} #* {{quote-web|url=https://ahoraeg.com/politica/2021/05/20/benigno-pedro-matute-tang-presenta-las-cartas-de-estilo-como-embajador-de-guinea-ecuatorial-en-qatar/|title=Benigno Pedro Matute Tang, presenta las cartas de estilo como Embajador de Guinea Ecuatorial en Qatar|lang=es|site=AhoraEG|date=20 May 2021|trans-title=Benigno Pedro Matute Tang presents his credentials as the Ambassador of Equatorial Guinea in Qatar|text=El Embajador de Guinea Ecuatorial acreditado en '''Arabia Saudita''', con jurisdicción en Qatar, Benigno Pedro Matute Tang ha entregado la copias de estilo al Gobierno catarí, a través de una audiencia con el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores, el Sultán Bin Saad Al-Muraikhir{{sic}}.|t=The Equatoguinean ambassador accredited to '''Saudi Arabia''', with jurisdiction in Qatar, Benigno Pedro Matute Tang, has delivered his credentials to the Qatari government, through an audience with the State Minister for Foreign Affairs, Sultan bin Saad Al-Muraikhi.}} ==== ดูเพิ่ม ==== {{list:countries in Asia/es}} === อ้างอิง === * {{R:es:DPD}} * {{cite-web |url=https://minexteriores.gob.gq/wp-content/uploads/G.E.-mantiene-relaciones-diplomaticas-con-todos-los-paises-del-mundo.pdf |title=RESOLUCIÓN MINISTERIAL Núm 26/2020, de fecha 27 de febrero, por la que se establecen las concurrencias de las misiones diplomáticas de Guinea Ecuatorial en el exterior |site=Ministry of Foreign Affairs, Cooperation, and Diaspora of Equatorial Guinea |date=27 February 2020 |accessdate=4 June 2024|worklang=es}} {{cln|es|exonyms}} == ภาษาอัสตูเรียส == {{wp|ast:}} === คำวิสามานยนาม === {{ast-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # <!--{{tcl|ast|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] == ภาษาอิตาลี == {{wp|it:}} === คำวิสามานยนาม === {{it-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # <!--{{tcl|it|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|it|arabo}} {{cln|it|exonyms}} == ภาษาอุตซิตา == {{wp|oc:}} === คำวิสามานยนาม === {{oc-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudita|Saudita]]}} # <!--{{tcl|oc|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] 914iu48ez8rznpbrcnnunyqa28egmgn 0 12285 5753467 1282671 2026-07-31T21:36:52Z OctraBot 3198 /* ภาษาสเปน */ เก็บกวาด 5753467 wikitext text/x-wiki == ภาษาสเปน == === รากศัพท์ === {{dercat|es|qfa-sub}} {{inh+|es|osp|munneca}}, จาก{{inh|es|osp|monneka||หลักไมล์หรือจุดสังเกต}} (a. 1011), จาก{{der|es|qsb-ibe|-}}, เป็นไปได้ว่าสืบทอดมาจากก่อนอินโด-ยูโรเปียน เทียบ{{cog|eu|muino||เนินเขา}}; ความหมายดั้งเดิมคือ 'หลักไมล์หรือจุดสังเกต' จากนั้นจึงหมายถึง 'ส่วนที่ยื่นออกมา' ซึ่งเป็นที่มาของความหมาย 'ข้อมือ' และ 'ตุ๊กตา'; บางคนเสนอว่าอาจมีต้นกำเนิดมาจาก {{m|la|monnula||เพื่อนหญิง}}; เทียบ{{cog|es|moño||โบว์, ริบบิ้น}} และ {{m|es|muñón||ตอไม้}}; ดูเพิ่มเติมที่{{cog|pt|boneca||ตุ๊กตา}}; ปรากฏหลักฐานการใช้ตั้งแต่ปี 1011 และปรากฏในความหมาย 'ตุ๊กตา' ครั้งแรกในปี 1400 === การออกเสียง === {{es-pr|+<audio:LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-muñeca.wav<a:Colombia>>}} === คำนาม === {{es-noun|f}} # {{lb|es|anatomy}} [[ข้อมือ]] #: {{syn|es|carpo}} # {{female equivalent of|es|muñeco|t=ตุ๊กตา}} ==== ลูกคำ ==== {{col|es|casa de muñecas|muñeca vudú|muñeca rusa|muñequera|muñequero|reposamuñecas}} ==== คำเกี่ยวข้อง ==== {{col|es|muñeco|moño|muñón}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|ay|muñik’a|bor=1}} * {{desc|ca|monyeca|bor=1}} * {{desc|bcl|munyeka|bor=1}} * {{desc|ch|muñeka|bor=1}} * {{desc|gl|boneca|bor=1}} * {{desc|hil|monyeka|bor=1}} * {{desc|ary|منيكة|tr=munīka|bor=1}} * {{desctree|pt|boneca|bor=1}} * {{desc|pt|munheca|bor=1}} * {{desc|tl|manyika|bor=1}} * {{desc|tsg|munyika'|bor=1}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:es:DRAE|muñeco}} lzo1mm67to9954yp7c8b1rqc75y1ppi 0 19283 5753498 1998029 2026-07-31T22:20:52Z OctraBot 3198 /* ภาษาดัตช์ */ เก็บกวาด 5753498 wikitext text/x-wiki == ภาษาดัตช์ == === รากศัพท์ === จาก{{compound|nl|provincie|hoofdstad|t1=จังหวัด|t2=เมืองหลวง}} === การออกเสียง === * {{audio|nl|Nl-provinciehoofdstad.ogg}} === คำนาม === {{nl-noun|f|provinciehoofdsteden|+}} # [[เมืองหลวง]][[ของ]][[จังหวัด]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|nl|hoofdstad}} * {{l|nl|provincie}} gdsrihsbb739gyqp8rohsq00pgk04hl 0 20255 5753626 1639442 2026-08-01T07:59:14Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753626 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === รากศัพท์ === {{bor+|khb|ltc|-}} {{ltc-l|城|เมือง}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|เชียง}}, {{cog|nod|ᨩ᩠ᨿᨦ}}, {{cog|lo|ຊຽງ}} === การออกเสียง === {{khb-pron}} === คำนาม === {{khb-noun|l=ᨩ᩠ᨿᨦ}} # [[เชียง]] dk6i3leq26caxb2d2es0r71m3fa667r 0 22117 5753466 5628217 2026-07-31T16:41:07Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาญ้อ */ 5753466 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาคำเมือง == === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/hɔːŋ˧˧/|a=เชียงใหม่}} === คำกริยา === {{nod-verb}} # {{lb|nod|สกรรม}} {{altform|nod|ᩁᩬᨦ}} == ภาษาญ้อ == === การออกเสียง === * {{IPA|nyw|/hɔːŋ˨˨/|a=สว่างแดนดิน}} === คำกริยา === {{nyw-verb}} # [[รอง]] == ภาษาอีสาน == === คำกริยา === {{tts-verb}} # [[รอง]] b4s5lfvv37q8h47utba20gizlfltrtg 0 22499 5753461 1639602 2026-07-31T14:53:34Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753461 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === รากศัพท์ === {{bor+|khb|ltc|-}} {{ltc-l|役}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|tts|เวียก}}, {{cog|kkh|ᩅ᩠ᨿᨠ}}, {{cog|lo|ວຽກ}}, {{cog|blt|ꪫꪸꪀ}}, {{cog|vi|việc}} === การออกเสียง === {{khb-pron|ᦵᦞ+ᧅ}} === คำนาม === {{khb-noun|l=ᩅ᩠ᨿᨠ}} # [[งาน]] 7pf4fynfefwn762u4fq72m7wmem347u 0 25986 5753490 2765703 2026-07-31T22:16:15Z OctraBot 3198 /* ภาษาอิตาลี */ เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753490 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษากาตาลา == === คำกริยา === {{head|ca|รูปกริยา}} # {{ca-verb form of|liquidar}} == ภาษาโปรตุเกส == === คำกริยา === {{head|pt|รูปกริยา}} # {{pt-verb form of|liquidar}} == ภาษาละติน == === การออกเสียง === * {{la-IPA|liquidō}} === คำคุณศัพท์ === {{head|la|รูปคุณศัพท์|head=liquidō}} # {{inflection of|la|liquidus||dat//abl|m//n|s}} === คำนาม === {{head|la|รูปนาม|head=liquidō}} # {{inflection of|la|liquidum||dat//abl|s}} === อ้างอิง === * {{R:la:L&S}} * {{R:la:Elementary Lewis}} * {{R:la:Gaffiot}} * {{R:la:NLW}} == ภาษาสเปน == === คำกริยา === {{head|es|รูปกริยา}} # {{es-verb form of|liquidar}} == ภาษาอิตาลี == === การออกเสียง === {{it-pr|lìquido}} === รากศัพท์ 1 === จาก{{uder|it|la|liquidus}} ==== คำคุณศัพท์ ==== {{it-adj|sup=liquidissimo}} # [[เหลว]] # [[ซึ่ง]][[ไหล]][[หรือ]][[หยด]] ===== ลูกคำ ===== * {{l|it|liquidamente}} * {{l|it|liquidare}} ===== คำเกี่ยวข้อง ===== * {{l|it|liquidità}} ==== คำนาม ==== {{it-noun|m}} # [[ของเหลว]], [[ของไหล]] # [[เงินสด]] ===== ลูกคำ ===== * {{l|it|bioliquido}} === รากศัพท์ 2 === {{nonlemma}} ==== คำกริยา ==== {{head|it|รูปกริยา}} # {{inflection of|it|liquidare||1|s|pres|indc}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:it:Treccani}} == ภาษาอินเทอร์ลิงกวา == === คำนาม === {{ia-noun}} # [[ของเหลว]] ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|ia|liquide}} jmihkegefijr85nnq20z7dofir8ma9p 0 32573 5753519 1654866 2026-07-31T22:59:45Z OctraBot 3198 /* ภาษาดัตช์ */ เก็บกวาด 5753519 wikitext text/x-wiki == ภาษาดัตช์ == === รากศัพท์ === จาก{{inh|nl|dum|biblioteke}}, จาก{{der|nl|frm|bibliotheque}}, จาก{{der|nl|la|bibliothēca}}, จาก{{der|nl|grc|βιβλιοθήκη}} === การออกเสียง === * {{IPA|nl|/ˌbi.bli.joːˈteːk/}} * {{audio|nl|Nl-bibliotheek.ogg}} * {{hyphenation|nl|bi|blio|theek}} * {{rhymes|nl|eːk|s=4}} === คำนาม === {{nl-noun|f|-en|+}} # [[ห้องสมุด]], [[หอสมุด]] #: {{syn|nl|bieb <q:คำตัดทอน>|librije <q:โบราณ>}} ==== ลูกคำ ==== {{col|nl |bieb |kloosterbibliotheek }} ==== คำเกี่ยวข้อง ==== {{col|nl |bibliothecaris }} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|af|biblioteek}} * {{desc|id|bibliotek|bor=1}} {{C|nl|อาคาร}} n6da7cakgyx6p3pcphfnv45i2djbf25 0 35820 5753598 1521174 2026-08-01T06:19:47Z OctraBot 3198 เก็บกวาด 5753598 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == === รากศัพท์ === {{com+|th|เป็น|กลาง}} === การออกเสียง === {{th-pron|เป็น-กฺลาง}} === คำกริยาวิเศษณ์ === {{th-adv}} # [[ไม่]][[เข้าข้าง]][[ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง]] #: {{ux|th|วางตัวเป็นกลาง}} octmc07o6ca4qem64v858t0jx0rmqfe 0 49559 5753518 1279855 2026-07-31T22:47:11Z OctraBot 3198 /* ภาษาเช็ก */ เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753518 wikitext text/x-wiki == ภาษาเช็ก == === รากศัพท์ === {{ety|cs|:inh|zlw-ocs:malženka|text=+|tree=1}} {{surf|cs|manžel|-ka}} === การออกเสียง === * {{cs-IPA}} * {{audio|cs|Cs-manželka.ogg}} === คำนาม === {{cs-noun|f|m=manžel}} # [[ภรรยา]] #: {{syn|cs|choť|žena}} ==== การผันรูป ==== {{cs-ndecl|f}} ==== คำเกี่ยวข้อง ==== {{cs-family}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:cs:PSJC}} * {{R:cs:SSJC}} * {{R:cs:IJP}} {{C|cs|Female family members|Marriage}} == ภาษาสโลวัก == === รากศัพท์ === {{ety|sk|:af|manžel|-ka|text=+|tree=1}} === การออกเสียง === * {{sk-IPA}} === คำนาม === {{sk-noun|f|m=manžel|dim=manželôčka}} # [[ภรรยา]] #: {{syn|sk|žena}} ==== การผันรูป ==== {{sk-ndecl|f}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|sk|exmanželka}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:sk:SDK}} {{C|sk|Marriage|Female family members|Female people}} cb0yvlvaqgvaab53zotlliywzox0syf 0 49725 5753517 1264676 2026-07-31T22:44:34Z OctraBot 3198 /* ภาษาเช็ก */ เก็บกวาด 5753517 wikitext text/x-wiki == ภาษาเช็ก == {{wp|cs:}} === รากศัพท์ === {{inh+|cs|zlw-ocs|vajce}}, จาก{{inh|cs|sla-pro|*ājьcè}}, ตัวบอกความเล็กของ {{m|sla-pro|*ȃje||ไข่}}, แรกสุดจาก{{inh|cs|ine-bsl-pro|*ṓjan||ไข่}}, จาก{{inh|cs|ine-pro|*h₂ōwyóm||ไข่}} === การออกเสียง === * {{cs-IPA}} * {{audio|cs|Cs-vejce.ogg}} * {{hyphenation|cs|vej|ce}} === คำนาม === {{cs-noun|n}} # [[ไข่]] ==== การผันรูป ==== {{cs-ndecl|n.genpl:vajec}} ==== ลูกคำ ==== {{col|cs |vaječník<g:m> |vajíčko<g:n> |vaječný |vejcovod |jednovaječný |dvojvaječný }} === อ่านเพิ่ม === * {{R:cs:PSJC}} * {{R:cs:SSJC}} * {{R:cs:IJP}} {{C|cs|ไข่}} gr0o0n6xi5j4iitohcu2u82x64bs4mr 0 51395 5753516 1257522 2026-07-31T22:43:20Z OctraBot 3198 /* ภาษาเช็ก */ เก็บกวาด 5753516 wikitext text/x-wiki == ภาษาเช็ก == {{wp|cs:}} === รากศัพท์ === {{ety|cs|:inh|zlw-ocs:silnicě|text=+|tree=1}} === การออกเสียง === * {{cs-IPA}} * {{audio|cs|Cs-silnice.ogg}} === คำนาม === {{cs-noun|f|dim=silnička}} # [[ถนน]] ==== การผันรูป ==== {{cs-ndecl|f}} ==== ลูกคำ ==== {{col|cs|title=adjectives|silniční}} {{col|cs|title=nouns|silničář}} ==== ดูเพิ่ม ==== * {{l|cs|cesta}} * {{l|cs|dálnice}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:cs:PSJC}} * {{R:cs:SSJC}} * {{R:cs:IJP}} {{cln|cs|terms suffixed with -ice}} {{C|cs|ถนน}} qpul4r93d62vlc3fkhos7q8fg5c8tlg 0 134670 5753501 1271258 2026-07-31T22:33:07Z OctraBot 3198 เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753501 wikitext text/x-wiki == ภาษายูเครน == === รากศัพท์ === {{bor+|uk|ru|бума́га}} === การออกเสียง === * {{uk-IPA|бума́га}} === คำนาม === {{uk-noun|бума́га<>|dim=бума́жка}} # {{lb|uk|rare|colloquial}} [[เอกสาร]] ==== การผันรูป ==== {{uk-ndecl|бума́га<>}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|uk|бума́жник}} === อ้างอิง === * {{R:uk:SUM-11}} * {{R:uk:SUM-20}} == ภาษารัสเซีย == {{wp|ru:}} === รากศัพท์ === {{unc|ru}}; {{w|Max Vasmer|Vasmer}} ตั้งสมมติฐานว่ามีรูปเก่ามาก่อนคือ {{inh|ru|orv|*бубага}} ซึ่งต่อมากลายเป็น {{m|ru|бума́га}} ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียง หรืออาจเป็น{{back-formation|ru|бума́жный|nocap=1}}; เชื่อกันว่าแรกสุดมาจาก{{der|ru|pal|pmbk'|t=ฝ้าย}} โดยผ่านคำศัพท์ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนที่หมายถึงปุยฝ้ายและ/หรือผ้าฝ้าย (ซึ่งเป็นไปได้มากสุดคือ{{der|ru|it|bambagia}}) เนื่องจากหลักฐานการใช้รากศัพท์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 และ 16 ส่วนใหญ่มีความหมายที่ล้าสมัยไปแล้ว เหลือเพียงคำเดียวที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบันคือ {{l|ru|хлопчатобума́жный|t=ทำจากฝ้าย}}; กระดาษถูกนำเข้าสู่รัสเซียครั้งแรกจากรัฐต่างๆ ในอิตาลีและจักรวรรดิไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 14 === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́га}} * {{audio|ru|Ru-бумага.ogg}} * {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бумага.wav|a=Saint Petersburg}} === คำนาม === {{ru-noun+|бума́га|adj=бума́жный|dim=бума́жка}} # [[กระดาษ]] # [[เอกสาร]] # {{lb|ru|obsolete}} [[ปุย]][[ฝ้าย]], [[สำลี]] # {{lb|ru|rare|slang}} [[ธนบัตร]][[หนึ่งร้อย]][[รูเบิล]] ==== การผันรูป ==== {{ru-noun-table|бума́га}} {{ru-noun-table|бума́га|old=1}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|ru|бума́жник|g=m}} * {{l|ru|на бума́ге}} ''Compound words:'' * {{l|ru|бумаго-}} ** {{l|ru|бумагоде́лательный}} ** {{l|ru|бумагомара́ка|g=mf-an}} ** {{l|ru|бумагомара́ние|g=n}} ** {{l|ru|бумагомара́тель|g=m-an}} ** {{l|ru|бумагопряди́льный|g=f}} ** {{l|ru|бумагопряди́льня|g=f}} * {{l|ru|фотобума́га|g=f}} ''Compounds:'' * {{l|ru|туале́тная бума́га|g=f}} * {{l|ru|хлопча́тая бума́га|g=f}} * {{l|ru|це́нная бума́га|g=f}} (usually in plural: {{l|ru|це́нные бума́ги|g=f-p}}) * ''From {{m|ru|бума́жка}}:'' ** {{l|ru|ла́кмусовая бума́жка|g=f}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|crp-cpr|гума́кэ}} * {{desc|fi|bumaga|bor=1}} * {{desc|izh|bumaga|bor=1}} * {{desc|sjd|пымме|bor=1}} * {{desc|pl|bumaga|bor=1}} === อ้างอิง === * {{R:ru:Vasmer}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ru:Dal}} {{topics|ru|Fibers|Paper}} i302u4gzaw4qzu5qavt587mqizw3hra 5753502 5753501 2026-07-31T22:33:45Z OctraBot 3198 /* รากศัพท์ */ 5753502 wikitext text/x-wiki == ภาษายูเครน == === รากศัพท์ === {{bor+|uk|ru|бума́га}} === การออกเสียง === * {{uk-IPA|бума́га}} === คำนาม === {{uk-noun|бума́га<>|dim=бума́жка}} # {{lb|uk|rare|colloquial}} [[เอกสาร]] ==== การผันรูป ==== {{uk-ndecl|бума́га<>}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|uk|бума́жник}} === อ้างอิง === * {{R:uk:SUM-11}} * {{R:uk:SUM-20}} == ภาษารัสเซีย == {{wp|ru:}} === รากศัพท์ === {{unc|ru}}; {{w|Max Vasmer|Vasmer}} ตั้งสมมติฐานว่ามีรูปเก่ามาก่อนคือ {{inh|ru|orv|*бубага}} ซึ่งต่อมากลายเป็น {{m|ru|бума́га}} ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียง หรืออาจเป็น{{back-formation|ru|бума́жный|nocap=1}}; เชื่อกันว่าแรกสุดมาจาก{{der|ru|pal|pmbk'|t=ฝ้าย}} โดยผ่านคำศัพท์ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนที่หมายถึงปุยฝ้ายและ/หรือผ้าฝ้าย (ซึ่งเป็นไปได้มากสุดคือ{{der|ru|it|bambagia}}) เนื่องจากหลักฐานการใช้รากศัพท์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 และ 16 ส่วนใหญ่มีความหมายที่ล้าสมัยไปแล้ว เหลือเพียงคำเดียวที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบันคือ {{l|ru|хлопчатобума́жный|t=ทำจากฝ้าย}}; กระดาษถูกนำเข้าสู่รัสเซียครั้งแรกจากรัฐต่าง ๆ ในอิตาลีและจักรวรรดิไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 14 === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́га}} * {{audio|ru|Ru-бумага.ogg}} * {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бумага.wav|a=Saint Petersburg}} === คำนาม === {{ru-noun+|бума́га|adj=бума́жный|dim=бума́жка}} # [[กระดาษ]] # [[เอกสาร]] # {{lb|ru|obsolete}} [[ปุย]][[ฝ้าย]], [[สำลี]] # {{lb|ru|rare|slang}} [[ธนบัตร]][[หนึ่งร้อย]][[รูเบิล]] ==== การผันรูป ==== {{ru-noun-table|бума́га}} {{ru-noun-table|бума́га|old=1}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|ru|бума́жник|g=m}} * {{l|ru|на бума́ге}} ''Compound words:'' * {{l|ru|бумаго-}} ** {{l|ru|бумагоде́лательный}} ** {{l|ru|бумагомара́ка|g=mf-an}} ** {{l|ru|бумагомара́ние|g=n}} ** {{l|ru|бумагомара́тель|g=m-an}} ** {{l|ru|бумагопряди́льный|g=f}} ** {{l|ru|бумагопряди́льня|g=f}} * {{l|ru|фотобума́га|g=f}} ''Compounds:'' * {{l|ru|туале́тная бума́га|g=f}} * {{l|ru|хлопча́тая бума́га|g=f}} * {{l|ru|це́нная бума́га|g=f}} (usually in plural: {{l|ru|це́нные бума́ги|g=f-p}}) * ''From {{m|ru|бума́жка}}:'' ** {{l|ru|ла́кмусовая бума́жка|g=f}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|crp-cpr|гума́кэ}} * {{desc|fi|bumaga|bor=1}} * {{desc|izh|bumaga|bor=1}} * {{desc|sjd|пымме|bor=1}} * {{desc|pl|bumaga|bor=1}} === อ้างอิง === * {{R:ru:Vasmer}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ru:Dal}} {{topics|ru|Fibers|Paper}} sz3hap4l48mjp0fpyekbp4aj0x43zh6 5753503 5753502 2026-07-31T22:34:43Z OctraBot 3198 /* ลูกคำ */ 5753503 wikitext text/x-wiki == ภาษายูเครน == === รากศัพท์ === {{bor+|uk|ru|бума́га}} === การออกเสียง === * {{uk-IPA|бума́га}} === คำนาม === {{uk-noun|бума́га<>|dim=бума́жка}} # {{lb|uk|rare|colloquial}} [[เอกสาร]] ==== การผันรูป ==== {{uk-ndecl|бума́га<>}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|uk|бума́жник}} === อ้างอิง === * {{R:uk:SUM-11}} * {{R:uk:SUM-20}} == ภาษารัสเซีย == {{wp|ru:}} === รากศัพท์ === {{unc|ru}}; {{w|Max Vasmer|Vasmer}} ตั้งสมมติฐานว่ามีรูปเก่ามาก่อนคือ {{inh|ru|orv|*бубага}} ซึ่งต่อมากลายเป็น {{m|ru|бума́га}} ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียง หรืออาจเป็น{{back-formation|ru|бума́жный|nocap=1}}; เชื่อกันว่าแรกสุดมาจาก{{der|ru|pal|pmbk'|t=ฝ้าย}} โดยผ่านคำศัพท์ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนที่หมายถึงปุยฝ้ายและ/หรือผ้าฝ้าย (ซึ่งเป็นไปได้มากสุดคือ{{der|ru|it|bambagia}}) เนื่องจากหลักฐานการใช้รากศัพท์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 และ 16 ส่วนใหญ่มีความหมายที่ล้าสมัยไปแล้ว เหลือเพียงคำเดียวที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบันคือ {{l|ru|хлопчатобума́жный|t=ทำจากฝ้าย}}; กระดาษถูกนำเข้าสู่รัสเซียครั้งแรกจากรัฐต่าง ๆ ในอิตาลีและจักรวรรดิไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 14 === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́га}} * {{audio|ru|Ru-бумага.ogg}} * {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бумага.wav|a=Saint Petersburg}} === คำนาม === {{ru-noun+|бума́га|adj=бума́жный|dim=бума́жка}} # [[กระดาษ]] # [[เอกสาร]] # {{lb|ru|obsolete}} [[ปุย]][[ฝ้าย]], [[สำลี]] # {{lb|ru|rare|slang}} [[ธนบัตร]][[หนึ่งร้อย]][[รูเบิล]] ==== การผันรูป ==== {{ru-noun-table|бума́га}} {{ru-noun-table|бума́га|old=1}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|ru|бума́жник|g=m}} * {{l|ru|на бума́ге}} ''คำประสมโดยการเติม:'' * {{l|ru|бумаго-}} ** {{l|ru|бумагоде́лательный}} ** {{l|ru|бумагомара́ка|g=mf-an}} ** {{l|ru|бумагомара́ние|g=n}} ** {{l|ru|бумагомара́тель|g=m-an}} ** {{l|ru|бумагопряди́льный|g=f}} ** {{l|ru|бумагопряди́льня|g=f}} * {{l|ru|фотобума́га|g=f}} ''คำประสม:'' * {{l|ru|туале́тная бума́га|g=f}} * {{l|ru|хлопча́тая бума́га|g=f}} * {{l|ru|це́нная бума́га|g=f}} (usually in plural: {{l|ru|це́нные бума́ги|g=f-p}}) * ''From {{m|ru|бума́жка}}:'' ** {{l|ru|ла́кмусовая бума́жка|g=f}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|crp-cpr|гума́кэ}} * {{desc|fi|bumaga|bor=1}} * {{desc|izh|bumaga|bor=1}} * {{desc|sjd|пымме|bor=1}} * {{desc|pl|bumaga|bor=1}} === อ้างอิง === * {{R:ru:Vasmer}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ru:Dal}} {{topics|ru|Fibers|Paper}} mggsenl5nfha3y5k967h90n1kcautjs 5753504 5753503 2026-07-31T22:35:57Z OctraBot 3198 /* ลูกคำ */ 5753504 wikitext text/x-wiki == ภาษายูเครน == === รากศัพท์ === {{bor+|uk|ru|бума́га}} === การออกเสียง === * {{uk-IPA|бума́га}} === คำนาม === {{uk-noun|бума́га<>|dim=бума́жка}} # {{lb|uk|rare|colloquial}} [[เอกสาร]] ==== การผันรูป ==== {{uk-ndecl|бума́га<>}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|uk|бума́жник}} === อ้างอิง === * {{R:uk:SUM-11}} * {{R:uk:SUM-20}} == ภาษารัสเซีย == {{wp|ru:}} === รากศัพท์ === {{unc|ru}}; {{w|Max Vasmer|Vasmer}} ตั้งสมมติฐานว่ามีรูปเก่ามาก่อนคือ {{inh|ru|orv|*бубага}} ซึ่งต่อมากลายเป็น {{m|ru|бума́га}} ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียง หรืออาจเป็น{{back-formation|ru|бума́жный|nocap=1}}; เชื่อกันว่าแรกสุดมาจาก{{der|ru|pal|pmbk'|t=ฝ้าย}} โดยผ่านคำศัพท์ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนที่หมายถึงปุยฝ้ายและ/หรือผ้าฝ้าย (ซึ่งเป็นไปได้มากสุดคือ{{der|ru|it|bambagia}}) เนื่องจากหลักฐานการใช้รากศัพท์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 และ 16 ส่วนใหญ่มีความหมายที่ล้าสมัยไปแล้ว เหลือเพียงคำเดียวที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบันคือ {{l|ru|хлопчатобума́жный|t=ทำจากฝ้าย}}; กระดาษถูกนำเข้าสู่รัสเซียครั้งแรกจากรัฐต่าง ๆ ในอิตาลีและจักรวรรดิไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 14 === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́га}} * {{audio|ru|Ru-бумага.ogg}} * {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бумага.wav|a=Saint Petersburg}} === คำนาม === {{ru-noun+|бума́га|adj=бума́жный|dim=бума́жка}} # [[กระดาษ]] # [[เอกสาร]] # {{lb|ru|obsolete}} [[ปุย]][[ฝ้าย]], [[สำลี]] # {{lb|ru|rare|slang}} [[ธนบัตร]][[หนึ่งร้อย]][[รูเบิล]] ==== การผันรูป ==== {{ru-noun-table|бума́га}} {{ru-noun-table|бума́га|old=1}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|ru|бума́жник|g=m}} * {{l|ru|на бума́ге}} ''คำประสมโดยการเติม:'' * {{l|ru|бумаго-}} ** {{l|ru|бумагоде́лательный}} ** {{l|ru|бумагомара́ка|g=mf-an}} ** {{l|ru|бумагомара́ние|g=n}} ** {{l|ru|бумагомара́тель|g=m-an}} ** {{l|ru|бумагопряди́льный|g=f}} ** {{l|ru|бумагопряди́льня|g=f}} * {{l|ru|фотобума́га|g=f}} ''คำประสม:'' * {{l|ru|туале́тная бума́га|g=f}} * {{l|ru|хлопча́тая бума́га|g=f}} * {{l|ru|це́нная бума́га|g=f}} (โดยปกติในรูปพหูพจน์: {{l|ru|це́нные бума́ги|g=f-p}}) * ''จาก {{m|ru|бума́жка}}:'' ** {{l|ru|ла́кмусовая бума́жка|g=f}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|crp-cpr|гума́кэ}} * {{desc|fi|bumaga|bor=1}} * {{desc|izh|bumaga|bor=1}} * {{desc|sjd|пымме|bor=1}} * {{desc|pl|bumaga|bor=1}} === อ้างอิง === * {{R:ru:Vasmer}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ru:Dal}} {{topics|ru|Fibers|Paper}} tp0rg408h5w5kz221dzyk18tj64yb7j 5753513 5753504 2026-07-31T22:39:05Z OctraBot 3198 /* รากศัพท์ */ 5753513 wikitext text/x-wiki == ภาษายูเครน == === รากศัพท์ === {{bor+|uk|ru|бума́га}} === การออกเสียง === * {{uk-IPA|бума́га}} === คำนาม === {{uk-noun|бума́га<>|dim=бума́жка}} # {{lb|uk|rare|colloquial}} [[เอกสาร]] ==== การผันรูป ==== {{uk-ndecl|бума́га<>}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|uk|бума́жник}} === อ้างอิง === * {{R:uk:SUM-11}} * {{R:uk:SUM-20}} == ภาษารัสเซีย == {{wp|ru:}} === รากศัพท์ === {{unc|ru}}; {{w|Max Vasmer|Vasmer}} ตั้งสมมติฐานว่ามีรูปเก่ามาก่อนคือ {{inh|ru|orv|*бубага}} ซึ่งต่อมากลายเป็น {{m|ru|бума́га}} ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียง หรืออาจ{{back-formation|ru|бума́жный|nocap=1}}; เชื่อกันว่าแรกสุดมาจาก{{der|ru|pal|pmbk'|t=ฝ้าย}} โดยผ่านคำศัพท์ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนที่หมายถึงปุยฝ้ายและ/หรือผ้าฝ้าย (ซึ่งเป็นไปได้มากสุดคือ{{der|ru|it|bambagia}}) เนื่องจากหลักฐานการใช้รากศัพท์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 และ 16 ส่วนใหญ่มีความหมายที่ล้าสมัยไปแล้ว เหลือเพียงคำเดียวที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบันคือ {{l|ru|хлопчатобума́жный|t=ทำจากฝ้าย}}; กระดาษถูกนำเข้าสู่รัสเซียครั้งแรกจากรัฐต่าง ๆ ในอิตาลีและจักรวรรดิไบแซนไทน์ในศตวรรษที่ 14 === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́га}} * {{audio|ru|Ru-бумага.ogg}} * {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бумага.wav|a=Saint Petersburg}} === คำนาม === {{ru-noun+|бума́га|adj=бума́жный|dim=бума́жка}} # [[กระดาษ]] # [[เอกสาร]] # {{lb|ru|obsolete}} [[ปุย]][[ฝ้าย]], [[สำลี]] # {{lb|ru|rare|slang}} [[ธนบัตร]][[หนึ่งร้อย]][[รูเบิล]] ==== การผันรูป ==== {{ru-noun-table|бума́га}} {{ru-noun-table|бума́га|old=1}} ==== ลูกคำ ==== * {{l|ru|бума́жник|g=m}} * {{l|ru|на бума́ге}} ''คำประสมโดยการเติม:'' * {{l|ru|бумаго-}} ** {{l|ru|бумагоде́лательный}} ** {{l|ru|бумагомара́ка|g=mf-an}} ** {{l|ru|бумагомара́ние|g=n}} ** {{l|ru|бумагомара́тель|g=m-an}} ** {{l|ru|бумагопряди́льный|g=f}} ** {{l|ru|бумагопряди́льня|g=f}} * {{l|ru|фотобума́га|g=f}} ''คำประสม:'' * {{l|ru|туале́тная бума́га|g=f}} * {{l|ru|хлопча́тая бума́га|g=f}} * {{l|ru|це́нная бума́га|g=f}} (โดยปกติในรูปพหูพจน์: {{l|ru|це́нные бума́ги|g=f-p}}) * ''จาก {{m|ru|бума́жка}}:'' ** {{l|ru|ла́кмусовая бума́жка|g=f}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|crp-cpr|гума́кэ}} * {{desc|fi|bumaga|bor=1}} * {{desc|izh|bumaga|bor=1}} * {{desc|sjd|пымме|bor=1}} * {{desc|pl|bumaga|bor=1}} === อ้างอิง === * {{R:ru:Vasmer}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ru:Dal}} {{topics|ru|Fibers|Paper}} izov4osgg7eeni6itxwlsu0g642hqq4 0 135212 5753514 1322640 2026-07-31T22:40:01Z OctraBot 3198 /* ภาษาญี่ปุ่น */ เก็บกวาด 5753514 wikitext text/x-wiki == ภาษาญี่ปุ่น == === รากศัพท์ 1 === {{ja-see|股|桃|百}} === รากศัพท์ 2 === จาก{{ja-r|桃|もも|ลูกท้อ}} ==== คำวิสามานยนาม ==== {{ja-pos|proper}} # {{given name|ja|female}} #: {{ja-usex|麻%倉 もも|^あさ%くら ^もも|{{w|Momo Asakura}}}} bwtnnr5bomdr5kd36znxraynn575v51 0 165212 5753456 1646824 2026-07-31T14:22:48Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753456 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === รากศัพท์ === {{inh+|khb|tai-pro|*rawᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|เรา}}, {{cog|nod|ᩁᩮᩢᩣ}}, {{cog|tts|เฮา}}, {{cog|lo|ເຮົາ}}, {{cog|blt|ꪹꪭꪱ}}, {{cog|shn|ႁဝ်း}}, {{cog|aho|𑜍𑜧}}, {{m|aho|𑜍𑜈𑜫}} หรือ {{m|aho|𑜍𑜧𑜈𑜫}}, {{cog|pcc|rauz}}, {{cog|za|raeuz}} === การออกเสียง === {{khb-pron}} === คำสรรพนาม === {{khb-pronoun|l=ᩁᩮᩢᩣ}} # [[เรา]] ex3gkj0zj2prysva3n5h62tr640dvez 0 165642 5753531 1646851 2026-08-01T02:13:31Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753531 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === รากศัพท์ === {{inh+|khb|tai-swe-pro|*rɯəᴬ⁴}}, จาก{{inh|khb|tai-pro|*C̬.rwɯəᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|เรือ}}, {{cog|nod|ᩁᩮᩬᩥᩋ}}, {{cog|tts|เฮือ}}, {{cog|lo|ເຮືອ}}, {{cog|shn|ႁိူဝ်း}}, {{cog|blt|ꪹꪭ}}, {{cog|tdd|ᥞᥫᥰ}}, {{cog|aho|𑜍𑜢𑜤𑜈𑜫}}, {{cog|za|ruz}}, {{cog|zzj|rwaz}} === การออกเสียง === {{khb-pron}} === คำนาม === {{khb-noun|ᦟᧄ|l=ᩁᩮᩬᩨ}} # [[เรือ]] #: {{ux|khb|[[ᦶᦌᧁ]] '''ᦵᦣᦲ''' [[ᦵᦀᧂᧈ]] [[ᦂᧃ]]|แจวเรือแข่งกัน}} 6f6stcgh85iqj7ob594j30z88keif6b 0 165849 5753463 5714804 2026-07-31T14:59:43Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753463 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === รากศัพท์ === ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᩁᩮᩢ᩠ᨯ}}, {{cog|tts|เฮ็ด}}, {{cog|lo|ເຮັດ}}, {{cog|shn|ႁဵတ်း}}, {{cog|skb|ฮิ̄ด}} === การออกเสียง === {{khb-pron}} === คำกริยา === {{khb-verb|l=ᩁᩮ᩠ᨯ|l2=ᩌᩮᨯ}} # [[ทำ]] #: {{ux|khb|'''ᦵᦣᧆ''' [[ᦓᦱ]] [[᧟]] [[ᦀᦸᧅᧈ]] [[ᦺᦔ]] [[ᦠᦱ]] '''ᦵᦣᧆ''' [[ᦂᦱᧃ]] [[ᦎᦱᧂᧈ]] [[ᦑᦲᧈ]] [[ᦅᦸᧉ]] [[ᦺᦡᧉ]]|ทำนาแล้วออกไปหางานทำต่างที่ก็ได้}} #: {{ux|khb|ᦊᦱᧈ ᦓᧇ '''ᦵᦣᧆ''' ᦠᦹᧉ ᦵᦗᦲᧃᧈ ᦕᦲᧆᦺᦈ|อย่าทำให้ผู้อื่นผิดใจ[กัน]}} ==== คำพ้องความ ==== * {{l|khb|ᦵᦍᦰ}} 7i64yvx2lcl6r5310w66fy1j24kkvcp 0 165948 5753460 1504226 2026-07-31T14:52:26Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753460 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === การออกเสียง === {{khb-pron}} === คำนาม === {{khb-noun|ᦑᦲᧈ|ᦵᦞᧂ|l=ᩅ᩠ᨿᨦ}} # [[เมือง]], [[เวียง]] #: {{ux|khb|[[ᦈᧅ]] [[ᦙᦲ]] [[ᦗᦸᧈᦺᦣᧈᦶᦙᧈᦓᦱ]] [[ᦗᧃ]] [[ᦖᦹᧃᧈ]] [[ᦅᦳᧃ]] [[ᦂᦻ]] [[ᦵᦔᧃᧈ]] [[ᦔᦲᧃ]] ᦅᦳᧃ [[ᦺᦓ]] '''ᦵᦞᧂ'''|จะมีเกษตรกรล้านคน เปลี่ยนเป็นคนในเมือง}} mmidzx8tqmw15ri4g4oyabpw8iv0a8o 0 169908 5753459 5031095 2026-07-31T14:45:56Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาคำเมือง */ 5753459 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|l=ไร่|s=ไฮ่|c=ᩌᩱ᩵}} === รากศัพท์ === {{inh+|nod|tai-pro|*rɤjᴮ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|ไร่}}, {{cog|tts|ไฮ่}}, {{cog|lo|ໄຮ່}}, {{cog|khb|ᦺᦣᧈ}}, {{cog|shn|ႁႆႈ}}, {{cog|aho|𑜑𑜩}}, {{cog|za|reih}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/haj˦˨/|a=เชียงใหม่}} === คำนาม === {{nod-noun}} # [[ไร่]] == ภาษาไทลื้อ == === คำนาม === {{khb-noun}} # {{alternative form of|khb|ᦺᦣᧈ}} jgh23vlhvatt0ozo0hoykqoj0g7icu9 0 211914 5753457 1953318 2026-07-31T14:26:31Z Ai Ku Karng 17824 5753457 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|l=เรา|s=เฮา}} === รากศัพท์ === {{inh+|nod|tai-pro|*rawᴬ}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|เรา}}, {{cog|tts|เฮา}}, {{cog|lo|ເຮົາ}}, {{cog|khb|ᦣᧁ}}, {{cog|blt|ꪹꪭꪱ}}, {{cog|shn|ႁဝ်း}}, {{cog|aho|𑜍𑜧}}, {{m|aho|𑜍𑜈𑜫}} หรือ {{m|aho|𑜍𑜧𑜈𑜫}}, {{cog|pcc|rauz}}, {{cog|za|raeuz}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/haw˧˧/|a=เชียงใหม่}} === คำสรรพนาม === {{nod-pronoun}} # [[เรา]] == ภาษาไทลื้อ == === คำสรรพนาม === {{khb-pronoun}} # {{alternative form of|khb|ᦣᧁ}} 171g2qq11c0tz7cz79efhpu12b79mr7 0 230527 5753627 5722929 2026-08-01T08:40:21Z Ai Ku Karng 17824 5753627 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|l=เชียงราย|s=เจียงฮาย}} === รากศัพท์ === {{com|nod|ᨩ᩠ᨿᨦ|ᩁᩣ᩠ᨿ|t1=เชียง, เมือง|t2=พญาเม็งราย}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/t͡ɕiaŋ˧˧.haːj˧˧/|a=เชียงใหม่}} * {{IPA|nod|/t͡ɕia̯ŋ˧˧˦.haːj˧˧˦/|a=เชียงราย}} === คำวิสามานยนาม === {{nod-proper noun}} # [[เชียงราย]] {{topics|nod|เชียงราย}} == ภาษาไทลื้อ == === การออกเสียง === {{khb-pron|ᦵᦋᧂ-ᦣᦻ}} === คำวิสามานยนาม === {{khb-proper noun}} # {{alternative form of|khb|ᦵᦋᧂᦣᦻ}} grqmtjs6zcy5to337m1kdtxu9dubmvo 0 231201 5753554 3325242 2026-08-01T03:51:39Z Alifshinobi 397 /* ภาษาคำเมือง */ 5753554 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=ขัน}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/xan˨˦/|a=เชียงใหม่}} === รากศัพท์ 1 === ==== คำนาม ==== {{nod-noun}} # [[พาน]] # [[ขัน]] (ภาชนะ) === รากศัพท์ 2 === ==== คำกริยา ==== {{nod-verb}} # {{lb|nod|อกรรม}} [[ขัน]][[อย่าง]][[นก]][[หรือ]][[ไก่]] === รากศัพท์ 3 === ==== คำกริยา ==== {{nod-verb}} # {{lb|nod|สกรรม}} [[ทำ]][[ให้]][[ตึง]], [[ทำ]][[ให้]][[แน่น]] hmc94i3lffk8nzvf2337vz0dv7j28q4 0 231400 5753629 1428581 2026-08-01T09:00:41Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาคำเมือง */ 5753629 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|l=อำเภอ|s=อำเพอ}} === รากศัพท์ === {{bor+|nod|th|อำเภอ}}, จาก{{der|nod|okz-ang|អំវេ}} หรือ {{m|okz-ang|អំពេ}}, จาก{{der|nod|okz-pre|អំវេ}}, แรกสุดจาก {{m|okz-ang|*វេ}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/ʔam˧˧.pʰɤː˧˧/|a=เชียงใหม่}} === คำนาม === {{nod-noun}} # [[อำเภอ]] (หน่วยการปกครองระดับที่สองในประเทศไทย) nu8howsubu9mgqoo962bjl4fr7w3utu 0 233785 5753499 5645074 2026-07-31T22:23:52Z OctraBot 3198 /* ภาษาเยอรมัน */ รากศัพท์ที่มีอาจจะไม่ใช่ เพราะ en ก็ไม่ได้ใส่ 5753499 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาเยอรมัน == === รากศัพท์ === {{rfe|de}} === การออกเสียง === * {{IPA|de|/paˈt͡si̯ɛnt/}} * {{audio|de|De-Patient.ogg}} * {{audio|de|De-Patient2.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำนาม === {{de-noun|m.weak|f=in}} # {{lb|de|medicine}} [[ผู้ป่วย]], [[คนไข้]] (เพศชายหรือไม่ระบุ) #* {{quote-text|de|year=1976|editor=Margit von Kerekjarto|title=Medizinische Psychologie|edition=2nd|page=255 |passage=Der weibliche '''Patient''', der z. B. vom Arzt bewundert werden will, rivalisiert z. B. gleichzeitig mit der Stationsschwester um die Zuwendung des Arztes.}} #* {{quote-text|de|year=1985|editor=W. Langosch|title=Psychische Bewältigung der chronischen Herzerkrankung|page=50 |passage=Hätte man nach allgemeinen Verständnis erwartet, daß eher der männliche '''Patient''' in der Gefahr ist, sich durch hyperaktives, gereiztes Verhalten zu exponieren und im Gegensatz dazu der weibliche '''Patient''' auf Streßsituationen eher mit Rückzug und Depression reagiert, so legen die vorliegenden Daten das genaue Gegenteil nahe.}} ==== การผันรูป ==== {{de-ndecl|m.weak}} ==== ลูกคำ ==== {{col3|de |ADHS-Patient |Aidspatient |AIDS-Patient |Allergiepatient |Altpatient |Arsenicum-Patient |Arteriosklerosepatient |Arthritispatient |Asthmapatient |Augenpatient |Cholerapatient |Dialysepatient |Drehtürpatient |Fieberpatient |Gelenkentzündungspatient |Gelenkentzündungs-Patient |Glaukompatient |Glaukom-Patient |Halbpatient |Hämophilie-A-Patient |Hepatitis-A-Patient |Hepatitis-B-Patient |Hepatitis-C-Patient |Hepatitis-D-Patient |Hepatitis-E-Patient |Hepatitispatient |Hepatitis-Patient |Herzpatient |HIV-Patient |Hochdruckpatient |Hochrisikopatient |IMC-Patient |Intensivpatient |Intensivpflegepatient |Intensivtherapiepatient |Kassenpatient |Komapatient |Krankenhauspatient |Krebspatient |Kurzzeitpatient |Langzeitpatient |Migränepatient |Mitpatient |MS-Patient |Multiplesklerosepatient |Multiple-Sklerose-Patient |Neupatient |Patienten- |patienten- |Patientenabdeckung |Patientenakte |Patientenanamnese |Patientenanwalt |Patientenanwältin |Patientenanwaltschaft |Patientenanweisung |Patientenanweisungen |Patientenarmband |Patientenaufklärung |Patientenaufnahme |Patientenausweis |Patientenautonomie |Patientenbeauftragte |Patientenbeauftragter |Patientenbenachrichtigung |Patientenbett |Patientenbrief |Patientencompliance |Patientencouch |Patientendaten |Patientendateneingabe |Patientendatenmanagement |Patientendatenmanagementsystem |Patienten-Daten-Management-System |Patientendatum |Patientendokument |Patientendokumentation |Patientendosis |Patientendossier |Patientendurchsatz |Patienteneintrittsdosis |Patientenempowerment |Patienten-Empowerment |Patientenexposition |Patienten-Feedback |Patienten-Feedback |Patientenfeedbackbogen |Patienten-Feedbackbogen |patientenfeindlich |Patientenfeindlichkeit |patientenfern |Patientenfixierung |Patientenfluss |Patientenfrage |Patientenfragebogen |fatientenfrei |Patientenfreiheit |patientenfreundlich |Patientenfreundlichkeit |Patientenfuß |Patientengeist |Patientengehirn |patientengesteuert |Patientengruppe |Patientengut |Patientenhalterung |Patientenhand |Patientenhemd |Patientenhilfsstrom |Patienten-ID |Patienteninformation |Patienteninformationen |Patienteninformationsblatt |Patienteninformationsformular |Patienteninteresse |Patientenkarte |Patientenkarteikarte |Patientenkennnummer |Patientenkollektiv |Patientenkomfort |patientenkontrolliert |Patientenkopf |Patientenlage |Patientenlagerung |Patientenlagerungstisch |Patientenliege |Patientenlifter |Patientenlatz |Patientenlätzchen |Patientenmanagement |Patientenmanagementsystem |Patientenmündigkeit |patientennah |Patientenname |Patientenneigung |patientenorientiert |Patientenpositionierung |Patientenprobe |Patientenprofil |Patientenpräferenz |Patientenrecht |Patientenrechte |Patientenrechtsgesetz |Patientenrechtsgesetze |patientenrelevant |Patientenruf |Patientenrufsystem |Patientenschlüssel |patientenschonend |Patientenschützer |Patientenschützerin |Patientenserviette |Patientensicherheit |Patientensicherheitsinformationssystem |Patienten-Sicherheits-Informationssystem |Patientensouveränität |patientenspezifisch |Patientenstamm |Patientenstammdaten |Patientenstammdatenblatt |Patientenstammdatum |Patientenstatus |Patientenstuhl |Patiententag |Patiententage |Patiententermin |Patiententerminplan |Patiententerminplanung |Patienten-Terminplanung |Patiententisch |Patiententischplatte |Patiententraglast |Patiententransport |Patiententransporteinheit |Patienten-Transport-Einheit |Patiententransportwagen |Patientenübernahme |Patientenübersicht |Patientenüberwachungsgerät |Patientenumbetter |Patientenumgang |Patientenuntersuchungstisch |Patientenunzufriedenheit |Patientenvereinigung |Patientenverfügung |Patientenverfügungsgesetz |Patientenversorgung |Patientenvertreter |Patientenvertreterin |Patientenverwaltung |Patientenverwaltungssystem |Patientenverzeichnis |Patientenvorbereitung |Patientenvorbereitungsraum |Patientenwechsel |Patientenwohl |patientenzentriert |Patientenzufriedenheit |Patientin |PatientInnencouch |Privatpatient |Rheumapatient |Rheuma-Patient |Rheumatismuspatient |Rheumatismus-Patient |Risikopatient |Rollstuhlpatient |Rückfallpatient |Schlaganfallpatient |Schmerzpatient |Spitalpatient |Split-Brain-Patient |Spontanpatient |Stentpatient |Stent-Patient |Sterbepatient |Tagespatient |Tinnituspatient |Traumapatient |Tremorpatient |Unfallpatient |Universitätspatient |Universitätspatienten |Verbrennungspatient |Vollpatient }} ==== ดูเพิ่ม ==== * {{l|de|Kranker}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:de:DWDS}} * {{R:de:UniLeipzig}} * {{R:de:Duden}} * {{pedia|lang=de}} ifwunf09qx7jb6pfoqfarj1x3qw4vuz 5753500 5753499 2026-07-31T22:27:17Z OctraBot 3198 /* คำนาม */ 5753500 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาเยอรมัน == === รากศัพท์ === {{rfe|de}} === การออกเสียง === * {{IPA|de|/paˈt͡si̯ɛnt/}} * {{audio|de|De-Patient.ogg}} * {{audio|de|De-Patient2.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำนาม === {{de-noun|m.weak|f=in}} # {{lb|de|medicine}} [[ผู้ป่วย]], [[คนไข้]] (เพศชายหรือไม่ระบุ) #* {{quote-text|de|year=1976|editor=Margit von Kerekjarto|title=Medizinische Psychologie|edition=2nd|page=255 |passage=Der weibliche '''Patient''', der z. B. vom Arzt bewundert werden will, rivalisiert z. B. gleichzeitig mit der Stationsschwester um die Zuwendung des Arztes.|t=ตัวอย่างเช่น ผู้ป่วยหญิงที่ต้องการให้แพทย์ชื่นชม จะแข่งขันกับพยาบาลประจำวอร์ดเพื่อแย่งชิงความสนใจจากแพทย์}} #* {{quote-text|de|year=1985|editor=W. Langosch|title=Psychische Bewältigung der chronischen Herzerkrankung|page=50 |passage=Hätte man nach allgemeinen Verständnis erwartet, daß eher der männliche '''Patient''' in der Gefahr ist, sich durch hyperaktives, gereiztes Verhalten zu exponieren und im Gegensatz dazu der weibliche '''Patient''' auf Streßsituationen eher mit Rückzug und Depression reagiert, so legen die vorliegenden Daten das genaue Gegenteil nahe.|t=โดยทั่วไปแล้วคาดการณ์กันว่าผู้ป่วยชายมักแสดงออกถึงความไม่พอใจผ่านพฤติกรรมกระสับกระส่ายและหงุดหงิด ในขณะที่ผู้ป่วยหญิงมักตอบสนองต่อสถานการณ์ที่ตึงเครียดด้วยการถอนตัวและภาวะซึมเศร้า แต่ข้อมูลที่มีอยู่กลับชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง}} ==== การผันรูป ==== {{de-ndecl|m.weak}} ==== ลูกคำ ==== {{col3|de |ADHS-Patient |Aidspatient |AIDS-Patient |Allergiepatient |Altpatient |Arsenicum-Patient |Arteriosklerosepatient |Arthritispatient |Asthmapatient |Augenpatient |Cholerapatient |Dialysepatient |Drehtürpatient |Fieberpatient |Gelenkentzündungspatient |Gelenkentzündungs-Patient |Glaukompatient |Glaukom-Patient |Halbpatient |Hämophilie-A-Patient |Hepatitis-A-Patient |Hepatitis-B-Patient |Hepatitis-C-Patient |Hepatitis-D-Patient |Hepatitis-E-Patient |Hepatitispatient |Hepatitis-Patient |Herzpatient |HIV-Patient |Hochdruckpatient |Hochrisikopatient |IMC-Patient |Intensivpatient |Intensivpflegepatient |Intensivtherapiepatient |Kassenpatient |Komapatient |Krankenhauspatient |Krebspatient |Kurzzeitpatient |Langzeitpatient |Migränepatient |Mitpatient |MS-Patient |Multiplesklerosepatient |Multiple-Sklerose-Patient |Neupatient |Patienten- |patienten- |Patientenabdeckung |Patientenakte |Patientenanamnese |Patientenanwalt |Patientenanwältin |Patientenanwaltschaft |Patientenanweisung |Patientenanweisungen |Patientenarmband |Patientenaufklärung |Patientenaufnahme |Patientenausweis |Patientenautonomie |Patientenbeauftragte |Patientenbeauftragter |Patientenbenachrichtigung |Patientenbett |Patientenbrief |Patientencompliance |Patientencouch |Patientendaten |Patientendateneingabe |Patientendatenmanagement |Patientendatenmanagementsystem |Patienten-Daten-Management-System |Patientendatum |Patientendokument |Patientendokumentation |Patientendosis |Patientendossier |Patientendurchsatz |Patienteneintrittsdosis |Patientenempowerment |Patienten-Empowerment |Patientenexposition |Patienten-Feedback |Patienten-Feedback |Patientenfeedbackbogen |Patienten-Feedbackbogen |patientenfeindlich |Patientenfeindlichkeit |patientenfern |Patientenfixierung |Patientenfluss |Patientenfrage |Patientenfragebogen |fatientenfrei |Patientenfreiheit |patientenfreundlich |Patientenfreundlichkeit |Patientenfuß |Patientengeist |Patientengehirn |patientengesteuert |Patientengruppe |Patientengut |Patientenhalterung |Patientenhand |Patientenhemd |Patientenhilfsstrom |Patienten-ID |Patienteninformation |Patienteninformationen |Patienteninformationsblatt |Patienteninformationsformular |Patienteninteresse |Patientenkarte |Patientenkarteikarte |Patientenkennnummer |Patientenkollektiv |Patientenkomfort |patientenkontrolliert |Patientenkopf |Patientenlage |Patientenlagerung |Patientenlagerungstisch |Patientenliege |Patientenlifter |Patientenlatz |Patientenlätzchen |Patientenmanagement |Patientenmanagementsystem |Patientenmündigkeit |patientennah |Patientenname |Patientenneigung |patientenorientiert |Patientenpositionierung |Patientenprobe |Patientenprofil |Patientenpräferenz |Patientenrecht |Patientenrechte |Patientenrechtsgesetz |Patientenrechtsgesetze |patientenrelevant |Patientenruf |Patientenrufsystem |Patientenschlüssel |patientenschonend |Patientenschützer |Patientenschützerin |Patientenserviette |Patientensicherheit |Patientensicherheitsinformationssystem |Patienten-Sicherheits-Informationssystem |Patientensouveränität |patientenspezifisch |Patientenstamm |Patientenstammdaten |Patientenstammdatenblatt |Patientenstammdatum |Patientenstatus |Patientenstuhl |Patiententag |Patiententage |Patiententermin |Patiententerminplan |Patiententerminplanung |Patienten-Terminplanung |Patiententisch |Patiententischplatte |Patiententraglast |Patiententransport |Patiententransporteinheit |Patienten-Transport-Einheit |Patiententransportwagen |Patientenübernahme |Patientenübersicht |Patientenüberwachungsgerät |Patientenumbetter |Patientenumgang |Patientenuntersuchungstisch |Patientenunzufriedenheit |Patientenvereinigung |Patientenverfügung |Patientenverfügungsgesetz |Patientenversorgung |Patientenvertreter |Patientenvertreterin |Patientenverwaltung |Patientenverwaltungssystem |Patientenverzeichnis |Patientenvorbereitung |Patientenvorbereitungsraum |Patientenwechsel |Patientenwohl |patientenzentriert |Patientenzufriedenheit |Patientin |PatientInnencouch |Privatpatient |Rheumapatient |Rheuma-Patient |Rheumatismuspatient |Rheumatismus-Patient |Risikopatient |Rollstuhlpatient |Rückfallpatient |Schlaganfallpatient |Schmerzpatient |Spitalpatient |Split-Brain-Patient |Spontanpatient |Stentpatient |Stent-Patient |Sterbepatient |Tagespatient |Tinnituspatient |Traumapatient |Tremorpatient |Unfallpatient |Universitätspatient |Universitätspatienten |Verbrennungspatient |Vollpatient }} ==== ดูเพิ่ม ==== * {{l|de|Kranker}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:de:DWDS}} * {{R:de:UniLeipzig}} * {{R:de:Duden}} * {{pedia|lang=de}} 0m7pf08jecl4kiwm7ha33wdm2bmobjh 0 273826 5753532 2003419 2026-08-01T02:14:54Z Ai Ku Karng 17824 5753532 wikitext text/x-wiki == ภาษาเขิน == === รากศัพท์ === ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|th|เรือ}}, {{cog|lo|ເຮືອ}}, {{cog|nod|ᩁᩮᩬᩥᩋ}}, {{cog|khb|ᦵᦣᦲ}}, {{cog|shn|ႁိူဝ်း}} === การออกเสียง === * {{IPA|kkh|/hɤː˧˧/|a=เชียงตุง}} === คำนาม === {{kkh-noun}} # [[เรือ]] == ภาษาไทลื้อ == === คำนาม === {{khb-noun}} # {{alternative form of|khb|ᦵᦣᦲ}} illl322e2ebtadmke7kh6wlbgmqqk43 4 303014 5753581 1902912 2026-08-01T05:48:21Z OctraBot 3198 /* */ 5753581 wikitext text/x-wiki {{shortcut|WT:LANGLIST|WT:LOL|WT:LL}} {{main|วิกิพจนานุกรม:ภาษา}} หน้านี้แสดงรายการภาษาทั้งหมดที่อาจมีส่วนหัวเรื่องของภาษาในระดับ 2 ในรายการของวิกิพจนานุกรม เนื้อหาในหน้านี้สร้างขึ้นโดยตรงจาก [[มอดูล:languages]] และการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในมอดูลนั้นจะสะท้อนให้เห็นในหน้านี้โดยอัตโนมัติเมื่อซอฟต์แวร์รีเฟรชแล้ว ดู [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] สำหรับรหัสเพิ่มเติมสำหรับภาษาย่อยที่ปรากฏในที่ต่าง ๆ เช่น ในแม่แบบลิงก์ ดูส่วนอื่น ๆ ของ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] สำหรับรายการภาษาที่มีการตั้งค่าหรือคุณสมบัติพิเศษ ซึ่งรวมถึงภาษาสืบสร้าง ภาษาที่มีการสร้างคีย์เรียงลำดับโดยอัตโนมัติ และอื่น ๆ หากต้องการค้นหารหัสภาษาอย่างรวดเร็ว ให้เพิ่มรหัสลงใน URL ของคุณเป็นลิงก์ส่วน ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา#en]] จะเชื่อมโยงไปยังภาษาอังกฤษโดยตรง ดูเพิ่มเติมที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อกลุ่มภาษา]] และ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่ออักษร]] หากคุณกำลังใช้งานบอตหรือเครื่องมืออัตโนมัติอื่น ๆ ที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลวิกิพจนานุกรม ดูที่ [[WT:LOLCSV]] หรือ [[มอดูล:languages/javascript-interface]] ปัจจุบันมีรหัสภาษาทั้งหมด {{#invoke:list of languages|count}} รหัส == รายชื่อภาษา == เนื่องจากมอดูลใช้หน่วยความจำมากเกินไป จึงต้องแบ่งเป็น 2 ส่วน ดังต่อไปนี้ * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/1]] — รหัสสองตัว และรหัสสามตัว a – m * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/2]] — รหัสสามตัว n – z และรหัสยกเว้น === ดูเพิ่ม === * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อกลุ่มภาษา]] * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่ออักษร]] [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] orxu60brlkd8fvqc1pt6o0vt0h65vdh 5753582 5753581 2026-08-01T05:49:58Z OctraBot 3198 /* รายชื่อภาษา */ 5753582 wikitext text/x-wiki {{shortcut|WT:LANGLIST|WT:LOL|WT:LL}} {{main|วิกิพจนานุกรม:ภาษา}} หน้านี้แสดงรายการภาษาทั้งหมดที่อาจมีส่วนหัวเรื่องของภาษาในระดับ 2 ในรายการของวิกิพจนานุกรม เนื้อหาในหน้านี้สร้างขึ้นโดยตรงจาก [[มอดูล:languages]] และการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในมอดูลนั้นจะสะท้อนให้เห็นในหน้านี้โดยอัตโนมัติเมื่อซอฟต์แวร์รีเฟรชแล้ว ดู [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] สำหรับรหัสเพิ่มเติมสำหรับภาษาย่อยที่ปรากฏในที่ต่าง ๆ เช่น ในแม่แบบลิงก์ ดูส่วนอื่น ๆ ของ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] สำหรับรายการภาษาที่มีการตั้งค่าหรือคุณสมบัติพิเศษ ซึ่งรวมถึงภาษาสืบสร้าง ภาษาที่มีการสร้างคีย์เรียงลำดับโดยอัตโนมัติ และอื่น ๆ หากต้องการค้นหารหัสภาษาอย่างรวดเร็ว ให้เพิ่มรหัสลงใน URL ของคุณเป็นลิงก์ส่วน ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา#en]] จะเชื่อมโยงไปยังภาษาอังกฤษโดยตรง ดูเพิ่มเติมที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อกลุ่มภาษา]] และ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่ออักษร]] หากคุณกำลังใช้งานบอตหรือเครื่องมืออัตโนมัติอื่น ๆ ที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลวิกิพจนานุกรม ดูที่ [[WT:LOLCSV]] หรือ [[มอดูล:languages/javascript-interface]] ปัจจุบันมีรหัสภาษาทั้งหมด {{#invoke:list of languages|count}} รหัส == รายชื่อภาษา == เนื่องจากมอดูลใช้หน่วยความจำมากเกินไปในการแสดงให้ครบถ้วนในหน้าเดียว จึงต้องแบ่งเป็น 2 หน้า ดังต่อไปนี้ * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/1]] — รหัสสองตัว และรหัสสามตัว a – m * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/2]] — รหัสสามตัว n – z และรหัสยกเว้น === ดูเพิ่ม === * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อกลุ่มภาษา]] * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่ออักษร]] [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] kak9yguw64qlyrzt7hnqucqpmyihobz 5753583 5753582 2026-08-01T05:51:15Z OctraBot 3198 /* ดูเพิ่ม */ 5753583 wikitext text/x-wiki {{shortcut|WT:LANGLIST|WT:LOL|WT:LL}} {{main|วิกิพจนานุกรม:ภาษา}} หน้านี้แสดงรายการภาษาทั้งหมดที่อาจมีส่วนหัวเรื่องของภาษาในระดับ 2 ในรายการของวิกิพจนานุกรม เนื้อหาในหน้านี้สร้างขึ้นโดยตรงจาก [[มอดูล:languages]] และการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในมอดูลนั้นจะสะท้อนให้เห็นในหน้านี้โดยอัตโนมัติเมื่อซอฟต์แวร์รีเฟรชแล้ว ดู [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] สำหรับรหัสเพิ่มเติมสำหรับภาษาย่อยที่ปรากฏในที่ต่าง ๆ เช่น ในแม่แบบลิงก์ ดูส่วนอื่น ๆ ของ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] สำหรับรายการภาษาที่มีการตั้งค่าหรือคุณสมบัติพิเศษ ซึ่งรวมถึงภาษาสืบสร้าง ภาษาที่มีการสร้างคีย์เรียงลำดับโดยอัตโนมัติ และอื่น ๆ หากต้องการค้นหารหัสภาษาอย่างรวดเร็ว ให้เพิ่มรหัสลงใน URL ของคุณเป็นลิงก์ส่วน ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา#en]] จะเชื่อมโยงไปยังภาษาอังกฤษโดยตรง ดูเพิ่มเติมที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อกลุ่มภาษา]] และ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่ออักษร]] หากคุณกำลังใช้งานบอตหรือเครื่องมืออัตโนมัติอื่น ๆ ที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลวิกิพจนานุกรม ดูที่ [[WT:LOLCSV]] หรือ [[มอดูล:languages/javascript-interface]] ปัจจุบันมีรหัสภาษาทั้งหมด {{#invoke:list of languages|count}} รหัส == รายชื่อภาษา == เนื่องจากมอดูลใช้หน่วยความจำมากเกินไปในการแสดงให้ครบถ้วนในหน้าเดียว จึงต้องแบ่งเป็น 2 หน้า ดังต่อไปนี้ * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/1]] — รหัสสองตัว และรหัสสามตัว a – m * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/2]] — รหัสสามตัว n – z และรหัสยกเว้น [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] apmgl4icvw2ywbcqufki2t7hm5zbjva 5753584 5753583 2026-08-01T05:53:10Z OctraBot 3198 5753584 wikitext text/x-wiki {{shortcut|WT:LANGLIST|WT:LOL|WT:LL}} {{main|วิกิพจนานุกรม:ภาษา}} หน้านี้แสดงรายการภาษาทั้งหมดที่อาจมีส่วนหัวเรื่องของภาษาในระดับ 2 ในรายการของวิกิพจนานุกรม เนื้อหาในหน้านี้สร้างขึ้นโดยตรงจาก [[มอดูล:languages]] และการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในมอดูลนั้นจะสะท้อนให้เห็นในหน้านี้โดยอัตโนมัติเมื่อซอฟต์แวร์รีเฟรชแล้ว ดู [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] สำหรับรหัสเพิ่มเติมสำหรับภาษาย่อยที่ปรากฏในที่ต่าง ๆ เช่น ในแม่แบบลิงก์ ดูส่วนอื่น ๆ ของ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] สำหรับรายการภาษาที่มีการตั้งค่าหรือคุณสมบัติพิเศษ ซึ่งรวมถึงภาษาสืบสร้าง ภาษาที่มีการสร้างคีย์เรียงลำดับโดยอัตโนมัติ และอื่น ๆ หากต้องการค้นหารหัสภาษาอย่างรวดเร็ว ให้เพิ่มรหัสลงใน URL ของคุณเป็นลิงก์ส่วน ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/1#en]] จะเชื่อมโยงไปยังภาษาอังกฤษโดยตรง ดูเพิ่มเติมที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อกลุ่มภาษา]] และ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่ออักษร]] หากคุณกำลังใช้งานบอตหรือเครื่องมืออัตโนมัติอื่น ๆ ที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลวิกิพจนานุกรม ดูที่ [[WT:LOLCSV]] หรือ [[มอดูล:languages/javascript-interface]] ปัจจุบันมีรหัสภาษาทั้งหมด {{#invoke:list of languages|count}} รหัส == รายชื่อภาษา == เนื่องจากมอดูลใช้หน่วยความจำมากเกินไปในการแสดงให้ครบถ้วนในหน้าเดียว จึงต้องแบ่งเป็น 2 หน้า ดังต่อไปนี้ * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/1]] — รหัสสองตัว และรหัสสามตัว a – m * [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/2]] — รหัสสามตัว n – z และรหัสยกเว้น [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] bd9o3fq9m6c0yxkcyu9ras7nnzycxfl 0 331979 5753464 5720820 2026-07-31T15:15:57Z Ai Ku Karng 17824 5753464 wikitext text/x-wiki {{also/auto}} == ภาษาเขิน == === รากศัพท์ === {{inh+|th|tai-pro|*ɓawᴮ||ไม่}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᨷᩮᩢ᩵ᩤ}}, {{cog|lo|ເບົ່າ}}, {{cog|khb|ᦢᧁᧈ}}, {{cog|blt|ꪹꪚ꪿ꪱ}}, {{cog|shn|မဝ်ႇ}} === การออกเสียง === * {{IPA|kkh|/baw˨˨/|a=เชียงตุง}} * {{คำอ่านไทย|เบ่า}} === คำกริยาวิเศษณ์ === {{kkh-adv|-}} # [[ไม่]], [[บ่]] === อ้างอิง === {{รายการอ้างอิง}} * ᨩᩣ᩠ᨿᨪᩮᨩᩮ᩠ᨾ. (n.d.). ''ᩋᨽᩥᨵᩤᨶᩈᩢ᩠ᨷᩅᩰᩉᩣ᩠ᩁᨸᩖᩯᨽᩣᩈᩣᨡᩨ᩠ᨶ''. == ภาษาไทลื้อ == === คำกริยาวิเศษณ์ === {{khb-adv}} # {{alternative form of|khb|ᦢᧁᧈ}} 3pj9wxk7nzp5cctug95cr0t8ua22lw4 0 2325837 5753628 5713806 2026-08-01T08:41:21Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753628 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === คำวิสามานยนาม === {{khb-noun}} # {{alternative form of|khb|ᦵᦋᧂᦣᦳᧂᧈ}} ak6q829dyp8ozg2qnmea1powr907m5q 0 2326465 5753465 5753123 2026-07-31T15:20:27Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753465 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|c=ᩁᩮᩢ᩠ᨯ|l=เรด|s=เฮ็ด}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/het˦˥/|a=เชียงใหม่}} === คำกริยา === {{nod-verb}} # {{lb|nod|สกรรม}} [[ทำ]], [[สร้าง]], [[ประดิษฐ์]] #: {{syn|nod|ᨸᩖᩯᨦ|ᨿ᩠ᨿᩮᩡ|ᩈ᩶ᩣ᩠ᨦ}} ==== หมายเหตุการใช้ ==== ปรากฏในวรรณคดี ทั่วไปจะใช้คำว่า {{l|nod|ᨿ᩠ᨿᩮᩡ}} === อ้างอิง === {{รายการอ้างอิง}} * ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่. == ภาษาไทลื้อ == === คำกริยา === {{khb-verb}} # {{alternative form of|khb|ᦵᦣᧆ}} lu2hqj7zpkj64bxb59knilvus2e2ib0 0 2330487 5753535 5720910 2026-08-01T02:18:05Z Ai Ku Karng 17824 /* ภาษาไทลื้อ */ 5753535 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === รากศัพท์ === {{com|khb|ᦵᦣᦲ|ᦢᦲᧃ|t1=เรือ|t2=บิน}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|nod|ᩁᩮᩬᩥᩋᨷᩥ᩠ᨶ}}, {{cog|shn|ႁိူဝ်းမိၼ်}}, {{cog|lo|ເຮືອບິນ}}, {{cog|th|เรือบิน}} === การออกเสียง === {{khb-pron|ᦵᦣᦲ-ᦢᦲᧃ}} === คำนาม === {{khb-noun|ᦟᧄ|l=ᩁᩮᩬᩨᨷᩥ᩠ᨶ}} # [[เครื่องบิน]] #: {{syn|khb|ᦍᦳᧃᦢᦲᧃ}} r4wonvzs1fp5sv1yf2yve26vzebx0w8 0 2356123 5753458 2026-07-31T14:44:12Z Ai Ku Karng 17824 สร้างหน้าด้วย "== ภาษาคำเมือง == === คำนาม === {{nod-noun}} # {{alternative form of|nod|ᩁᩱ᩵}} === อ้างอิง === * {{R:nod:LannaDic}}" 5753458 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === คำนาม === {{nod-noun}} # {{alternative form of|nod|ᩁᩱ᩵}} === อ้างอิง === * {{R:nod:LannaDic}} frs16kapfguyvxbsw2csg867w5zuwwj 3 2356124 5753462 2026-07-31T14:56:01Z New user message 2698 เพิ่ม[[Template:Welcome|สารต้อนรับ]]ในหน้าคุยของผู้ใช้ใหม่ 5753462 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Peanpitak}} -- [[ผู้ใช้:New user message|New user message]] ([[คุยกับผู้ใช้:New user message|คุย]]) 21:56, 31 กรกฎาคม 2569 (+07) f3m8kb978bjudranzrpk27mttlqsyg7 0 2356125 5753469 2026-07-31T21:39:46Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753469 wikitext text/x-wiki == ภาษากรีก == === คำนาม === {{head|el|รูปนาม|g=n}} # {{inflection of|el|φαγητό||nom|p}} # {{inflection of|el|φαγητό||acc|p}} # {{inflection of|el|φαγητό||voc|p}} 72d814wvbqb3wxvusjpmkvk8s6v9d20 0 2356126 5753472 2026-07-31T21:45:45Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753472 wikitext text/x-wiki == ภาษากาตาลา == {{wp|ca:+ (postres)}} [[ไฟล์:Pijama_(Restaurant_7_Portes_de_Barcelona).jpg|thumb]] === รากศัพท์ === {{bor+|ca|en|pyjama}} === การออกเสียง === * {{ca-IPA}} * {{audio|ca|LL-Q7026 (cat)-Marvives-pijama.wav|a=Barcelona}} === คำนาม === {{ca-noun|m}} # [[ชุดนอน]] # {{lb|ca|cooking}} ของหวานที่ประกอบด้วยไอศกรีม วิปครีม [[แฟลน]] และผลไม้ในน้ำเชื่อม === อ่านเพิ่ม === * {{R:ca:IEC2}} {{C|ca|เครื่องนุ่งห่ม|Sweets}} == ภาษาตุรกี == {{wp|tr:}} === รากศัพท์ === จาก{{bor|tr|fr|pyjama}}, จาก{{der|tr|en|pyjamas|alt=pyjama}}, จาก{{der|tr|inc-hnd}} {{m|ur|پائجامہ}} / {{m|hi|पैजामा}}, จาก{{der|tr|fa-cls|پایجامه|tr=pāyjāma}}, รูปโบราณของ {{m|fa-cls|پاجامه|tr=pājāma}}; {{doublet|tr|pacame}} === การออกเสียง === * {{IPA|tr|[piˈʒämä]}} * {{hyph|tr|pi|ja|ma}} === คำนาม === {{tr-noun|yı|lar}} # [[ชุดนอน]] ==== การผันรูป ==== {{tr-infl-noun-v|a|poss=1|pred=1}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:tr:TDK}} * {{R:tr:Nişanyan}} * {{R:lugatim}} {{c|tr|เครื่องนุ่งห่ม}} == ภาษาโปรตุเกส == {{wp|pt:}} === รากศัพท์ === จาก{{bor|pt|en|pyjamas}}, จาก{{der|pt|hi|पैजामा}}, จาก{{der|pt|fa|پایجامه||เสื้อผ้าสำหรับขา}} === การออกเสียง === {{pt-IPA}} * {{audio|pt|LL-Q5146 (por)-MedK1-pijama.wav|a=<<Brazil>> (<<Caipira>>)}} * {{rhymes|pt|ɐmɐ|q1=Portugal|ɐ̃mɐ|q2=Brazil|s=3}} * {{hyphenation|pt|pi|ja|ma}} === คำนาม === {{pt-noun|m}} # [[ชุดนอน]] === อ่านเพิ่ม === * {{R:pt:Aulete}} * {{R:pt:Priberam}} {{C|pt|เครื่องนุ่งห่ม}} == ภาษาโรมาเนีย == === รากศัพท์ === {{bor+|ro|fr|pyjama}}, จาก{{der|ro|hi|पैजामा||pajama}}, จาก{{der|ro|fa|پایجامه||เสื้อผ้าสำหรับขา}} === การออกเสียง === * {{IPA|ro|/piʒaˈma/}} === คำนาม === {{ro-noun|f|pijamale}} # [[ชุดนอน]] ==== การผันรูป ==== {{ro-noun-f-a}} == ภาษาสเปน == === รูปแบบอื่น === * {{alt|es|piyama}} === รากศัพท์ === {{bor+|es|en|pyjamas}}<ref>{{R:es:DRAE}}</ref> การใช้คำในเพศชายนั้นมาจากการเปรียบเทียบกับคำยืมจากภาษากรีกโบราณในกลุ่มคำนามเพศกลางการผันรูปที่สาม แต่แท้จริงแล้วไม่ใช่คำภาษากรีก === การออกเสียง === {{es-pr|piyama|+|hyph=+}} === คำนาม === {{es-noun|f,m<q:less commonly>}} # [[ชุดนอน]] === อ้างอิง === {{references}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:es:DRAE}} {{C|es|เครื่องนุ่งห่ม|การนอนหลับ}} ijwpmskrs4xpu6q2l1golszzbfv2zd5 5753474 5753472 2026-07-31T21:46:38Z OctraBot 3198 /* การออกเสียง */ 5753474 wikitext text/x-wiki == ภาษากาตาลา == {{wp|ca:+ (postres)}} [[ไฟล์:Pijama_(Restaurant_7_Portes_de_Barcelona).jpg|thumb]] === รากศัพท์ === {{bor+|ca|en|pyjama}} === การออกเสียง === * {{ca-IPA}} * {{audio|ca|LL-Q7026 (cat)-Marvives-pijama.wav|a=Barcelona}} === คำนาม === {{ca-noun|m}} # [[ชุดนอน]] # {{lb|ca|cooking}} ของหวานที่ประกอบด้วยไอศกรีม วิปครีม [[แฟลน]] และผลไม้ในน้ำเชื่อม === อ่านเพิ่ม === * {{R:ca:IEC2}} {{C|ca|เครื่องนุ่งห่ม|Sweets}} == ภาษาตุรกี == {{wp|tr:}} === รากศัพท์ === จาก{{bor|tr|fr|pyjama}}, จาก{{der|tr|en|pyjamas|alt=pyjama}}, จาก{{der|tr|inc-hnd}} {{m|ur|پائجامہ}} / {{m|hi|पैजामा}}, จาก{{der|tr|fa-cls|پایجامه|tr=pāyjāma}}, รูปโบราณของ {{m|fa-cls|پاجامه|tr=pājāma}}; {{doublet|tr|pacame}} === การออกเสียง === * {{IPA|tr|[piˈʒämä]}} * {{hyph|tr|pi|ja|ma}} === คำนาม === {{tr-noun|yı|lar}} # [[ชุดนอน]] ==== การผันรูป ==== {{tr-infl-noun-v|a|poss=1|pred=1}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:tr:TDK}} * {{R:tr:Nişanyan}} * {{R:lugatim}} {{c|tr|เครื่องนุ่งห่ม}} == ภาษาโปรตุเกส == {{wp|pt:}} === รากศัพท์ === จาก{{bor|pt|en|pyjamas}}, จาก{{der|pt|hi|पैजामा}}, จาก{{der|pt|fa|پایجامه||เสื้อผ้าสำหรับขา}} === การออกเสียง === {{pt-IPA}} * {{audio|pt|LL-Q5146 (por)-MedK1-pijama.wav|a=<<Brazil>> (<<Caipira>>)}} * {{rhymes|pt|ɐmɐ|q1=โปรตุเกส|ɐ̃mɐ|q2=บราซิล|s=3}} * {{hyphenation|pt|pi|ja|ma}} === คำนาม === {{pt-noun|m}} # [[ชุดนอน]] === อ่านเพิ่ม === * {{R:pt:Aulete}} * {{R:pt:Priberam}} {{C|pt|เครื่องนุ่งห่ม}} == ภาษาโรมาเนีย == === รากศัพท์ === {{bor+|ro|fr|pyjama}}, จาก{{der|ro|hi|पैजामा||pajama}}, จาก{{der|ro|fa|پایجامه||เสื้อผ้าสำหรับขา}} === การออกเสียง === * {{IPA|ro|/piʒaˈma/}} === คำนาม === {{ro-noun|f|pijamale}} # [[ชุดนอน]] ==== การผันรูป ==== {{ro-noun-f-a}} == ภาษาสเปน == === รูปแบบอื่น === * {{alt|es|piyama}} === รากศัพท์ === {{bor+|es|en|pyjamas}}<ref>{{R:es:DRAE}}</ref> การใช้คำในเพศชายนั้นมาจากการเปรียบเทียบกับคำยืมจากภาษากรีกโบราณในกลุ่มคำนามเพศกลางการผันรูปที่สาม แต่แท้จริงแล้วไม่ใช่คำภาษากรีก === การออกเสียง === {{es-pr|piyama|+|hyph=+}} === คำนาม === {{es-noun|f,m<q:less commonly>}} # [[ชุดนอน]] === อ้างอิง === {{references}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:es:DRAE}} {{C|es|เครื่องนุ่งห่ม|การนอนหลับ}} qqqia2c96p4c4kfayawy0ogq007u8yi 5753476 5753474 2026-07-31T21:47:12Z OctraBot 3198 /* รากศัพท์ */ 5753476 wikitext text/x-wiki == ภาษากาตาลา == {{wp|ca:+ (postres)}} [[ไฟล์:Pijama_(Restaurant_7_Portes_de_Barcelona).jpg|thumb]] === รากศัพท์ === {{bor+|ca|en|pyjama}} === การออกเสียง === * {{ca-IPA}} * {{audio|ca|LL-Q7026 (cat)-Marvives-pijama.wav|a=Barcelona}} === คำนาม === {{ca-noun|m}} # [[ชุดนอน]] # {{lb|ca|cooking}} ของหวานที่ประกอบด้วยไอศกรีม วิปครีม [[แฟลน]] และผลไม้ในน้ำเชื่อม === อ่านเพิ่ม === * {{R:ca:IEC2}} {{C|ca|เครื่องนุ่งห่ม|Sweets}} == ภาษาตุรกี == {{wp|tr:}} === รากศัพท์ === จาก{{bor|tr|fr|pyjama}}, จาก{{der|tr|en|pyjamas|alt=pyjama}}, จาก{{der|tr|inc-hnd}} {{m|ur|پائجامہ}} / {{m|hi|पैजामा}}, จาก{{der|tr|fa-cls|پایجامه|tr=pāyjāma}}, รูปโบราณของ {{m|fa-cls|پاجامه|tr=pājāma}}; {{doublet|tr|pacame}} === การออกเสียง === * {{IPA|tr|[piˈʒämä]}} * {{hyph|tr|pi|ja|ma}} === คำนาม === {{tr-noun|yı|lar}} # [[ชุดนอน]] ==== การผันรูป ==== {{tr-infl-noun-v|a|poss=1|pred=1}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:tr:TDK}} * {{R:tr:Nişanyan}} * {{R:lugatim}} {{c|tr|เครื่องนุ่งห่ม}} == ภาษาโปรตุเกส == {{wp|pt:}} === รากศัพท์ === จาก{{bor|pt|en|pyjamas}}, จาก{{der|pt|hi|पैजामा}}, จาก{{der|pt|fa|پایجامه||เสื้อผ้าสำหรับขา}} === การออกเสียง === {{pt-IPA}} * {{audio|pt|LL-Q5146 (por)-MedK1-pijama.wav|a=<<Brazil>> (<<Caipira>>)}} * {{rhymes|pt|ɐmɐ|q1=โปรตุเกส|ɐ̃mɐ|q2=บราซิล|s=3}} * {{hyphenation|pt|pi|ja|ma}} === คำนาม === {{pt-noun|m}} # [[ชุดนอน]] === อ่านเพิ่ม === * {{R:pt:Aulete}} * {{R:pt:Priberam}} {{C|pt|เครื่องนุ่งห่ม}} == ภาษาโรมาเนีย == === รากศัพท์ === {{bor+|ro|fr|pyjama}}, จาก{{der|ro|hi|पैजामा||pajama}}, จาก{{der|ro|fa|پایجامه||เสื้อผ้าสำหรับขา}} === การออกเสียง === * {{IPA|ro|/piʒaˈma/}} === คำนาม === {{ro-noun|f|pijamale}} # [[ชุดนอน]] ==== การผันรูป ==== {{ro-noun-f-a}} == ภาษาสเปน == === รูปแบบอื่น === * {{alt|es|piyama}} === รากศัพท์ === {{bor+|es|en|pyjamas}};<ref>{{R:es:DRAE}}</ref> การใช้คำในเพศชายนั้นมาจากการเปรียบเทียบกับคำยืมจากภาษากรีกโบราณในกลุ่มคำนามเพศกลางการผันรูปที่สาม แต่แท้จริงแล้วไม่ใช่คำภาษากรีก === การออกเสียง === {{es-pr|piyama|+|hyph=+}} === คำนาม === {{es-noun|f,m<q:less commonly>}} # [[ชุดนอน]] === อ้างอิง === {{references}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:es:DRAE}} {{C|es|เครื่องนุ่งห่ม|การนอนหลับ}} 4bvmprszrv8yy3pfhkc8gmw55ny9voe 0 2356127 5753473 2026-07-31T21:46:07Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753473 wikitext text/x-wiki == ภาษากาตาลา == === การออกเสียง === * {{ca-IPA}} === คำนาม === {{head|ca|รูปนาม}} # {{plural of|ca|pijama}} tvkhgnh5z7stjsdupxzn09yl04ip8cw 0 2356128 5753475 2026-07-31T21:47:00Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753475 wikitext text/x-wiki == ภาษาโรมาเนีย == === คำนาม === {{head|ro|รูปนาม}} {{g|f-p}} # {{plural of|ro|pijama}} m5wmdox5h54v81wb86t3xhttjhv5hkx 0 2356129 5753477 2026-07-31T22:02:36Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753477 wikitext text/x-wiki == ภาษาอัสตูเรียส == === รูปแบบอื่น === * {{alt|ast|ñalga}} === รากศัพท์ === จาก{{inh|ast|la-lat|natica}}, คำคุณศัพท์ที่มีพื้นฐานมาจาก{{der|ast|la|natis||สะโพก, ก้น}} === การออกเสียง === {{ast-pr}} === คำนาม === {{ast-noun|f|nalgues}} # {{lb|ast|anatomy}} [[ก้น]] ==== ลูกคำ ==== * {{l|ast|nalgazu}} * {{l|ast|nalgada}} * {{l|ast|nalguetiar}} * {{l|ast|nalguetu}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|es|nalga|bor=1}} * {{desc|pt|nalga|bor=1}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ast:DGLA}} * {{R:ast:DALLA}} == ภาษาลาดิโน == === คำนาม === {{lad-noun|g=f}} # {{lb|lad|anatomy}} [[ก้น]] == ภาษาโปรตุเกส == === รากศัพท์ === {{bor+|pt|ast|nalga}}, จาก{{uder|pt|la-vul|*natica}}, คำคุณศัพท์ที่มีพื้นฐานมาจาก{{inh|pt|la|natis||สะโพก, ก้น}}; {{doublet|pt|nádega}}; เทียบ{{cog|ca|natja}}, {{cog|gl|nádega}}, {{cog|it|natica}}, {{cog|fro|nache}}, {{cog|en|nates}} === การออกเสียง === {{pt-IPA}} * {{hyph|pt|nal|ga}} === คำนาม === {{pt-noun|f}} # {{lb|pt|chiefly|Portugal|informal}} [[ก้น]] #: {{syn|pt|glúteo<q:anatomy>|nádega}} ==== ลูกคำ ==== {{col|pt|nalguedo}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:pt:Michaelis}} * {{R:pt:Infopédia}} * {{R:pt:Priberam}} * {{R:pt:Aulete}} {{C|pt|Body parts}} == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|es|nadga||archaic}} === รากศัพท์ === {{bor+|es|ast|nalga}}, จาก{{der|es|la-vul|*natica}}, คำคุณศัพท์ที่มีพื้นฐานมาจาก{{inh|es|la|natis||สะโพก, ก้น}} (เทียบ{{cog|ca|natja}}, {{cog|gl|nádega}}, {{cog|it|natica}}, {{cog|pt|nádega}}, {{cog|fro|nache}}, {{cog|en|nates}}) เสียง /l/ เป็นผลมาจากคำดั้งเดิม */ˈnad(e)ɡa/ ถึงภาษาอัสตูร์เลออน (ให้ผลเป็นคำพื้นเมืองคือ *nazga); สำหรับตัวอย่างที่คล้ายกัน ดูที่{{m+|es|alma||วิญญาณ}}, ซึ่งมาจาก{{m+|la|anima}}, และ{{m+|ast|dolce||สิบสอง}}, ซึ่งมาจากคำก่อนหน้า */ˈdod(e)dze/, จาก{{m+|la|duodecim}}; เทียบ{{m+|es|juzgar}}, จาก{{m+|la|iūdicāre}} และปัจจัยสเปน {{m|es|-azgo}}, จาก{{m+|la|-āticum}} === การออกเสียง === {{es-pr|+<audio:LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-nalga.wav<a:Colombia>>}} === คำนาม === {{es-noun|f}} # [[ก้น]] #: {{syn|es|glúteo<q:anatomy>|trasero<q:anatomy>|pompa<q:Mexico>|pompi<q:euphemistic>|poto<q:South America>|asentaderas<q:euphemistic>|posadera<q:euphemistic>|culo<q:vulgar>}} ==== ลูกคำ ==== {{col|es|nalgada|nalgar|nalgatorio|nalguear|nalgón|nalguita<pos:diminutive>|nalgudo}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:es:DRAE}} === คำสลับอักษร === * {{l|es|galán}} {{C|es|Anatomy|Buttocks}} 8mhluz3dmqqq74lwx06bpjomn1tft17 5753478 5753477 2026-07-31T22:02:48Z OctraBot 3198 เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753478 wikitext text/x-wiki == ภาษาโปรตุเกส == === รากศัพท์ === {{bor+|pt|ast|nalga}}, จาก{{uder|pt|la-vul|*natica}}, คำคุณศัพท์ที่มีพื้นฐานมาจาก{{inh|pt|la|natis||สะโพก, ก้น}}; {{doublet|pt|nádega}}; เทียบ{{cog|ca|natja}}, {{cog|gl|nádega}}, {{cog|it|natica}}, {{cog|fro|nache}}, {{cog|en|nates}} === การออกเสียง === {{pt-IPA}} * {{hyph|pt|nal|ga}} === คำนาม === {{pt-noun|f}} # {{lb|pt|chiefly|Portugal|informal}} [[ก้น]] #: {{syn|pt|glúteo<q:anatomy>|nádega}} ==== ลูกคำ ==== {{col|pt|nalguedo}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:pt:Michaelis}} * {{R:pt:Infopédia}} * {{R:pt:Priberam}} * {{R:pt:Aulete}} {{C|pt|Body parts}} == ภาษาลาดิโน == === คำนาม === {{lad-noun|g=f}} # {{lb|lad|anatomy}} [[ก้น]] == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === รูปแบบอื่น === * {{alt|es|nadga||archaic}} === รากศัพท์ === {{bor+|es|ast|nalga}}, จาก{{der|es|la-vul|*natica}}, คำคุณศัพท์ที่มีพื้นฐานมาจาก{{inh|es|la|natis||สะโพก, ก้น}} (เทียบ{{cog|ca|natja}}, {{cog|gl|nádega}}, {{cog|it|natica}}, {{cog|pt|nádega}}, {{cog|fro|nache}}, {{cog|en|nates}}) เสียง /l/ เป็นผลมาจากคำดั้งเดิม */ˈnad(e)ɡa/ ถึงภาษาอัสตูร์เลออน (ให้ผลเป็นคำพื้นเมืองคือ *nazga); สำหรับตัวอย่างที่คล้ายกัน ดูที่{{m+|es|alma||วิญญาณ}}, ซึ่งมาจาก{{m+|la|anima}}, และ{{m+|ast|dolce||สิบสอง}}, ซึ่งมาจากคำก่อนหน้า */ˈdod(e)dze/, จาก{{m+|la|duodecim}}; เทียบ{{m+|es|juzgar}}, จาก{{m+|la|iūdicāre}} และปัจจัยสเปน {{m|es|-azgo}}, จาก{{m+|la|-āticum}} === การออกเสียง === {{es-pr|+<audio:LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-nalga.wav<a:Colombia>>}} === คำนาม === {{es-noun|f}} # [[ก้น]] #: {{syn|es|glúteo<q:anatomy>|trasero<q:anatomy>|pompa<q:Mexico>|pompi<q:euphemistic>|poto<q:South America>|asentaderas<q:euphemistic>|posadera<q:euphemistic>|culo<q:vulgar>}} ==== ลูกคำ ==== {{col|es|nalgada|nalgar|nalgatorio|nalguear|nalgón|nalguita<pos:diminutive>|nalgudo}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:es:DRAE}} === คำสลับอักษร === * {{l|es|galán}} {{C|es|Anatomy|Buttocks}} == ภาษาอัสตูเรียส == === รูปแบบอื่น === * {{alt|ast|ñalga}} === รากศัพท์ === จาก{{inh|ast|la-lat|natica}}, คำคุณศัพท์ที่มีพื้นฐานมาจาก{{der|ast|la|natis||สะโพก, ก้น}} === การออกเสียง === {{ast-pr}} === คำนาม === {{ast-noun|f|nalgues}} # {{lb|ast|anatomy}} [[ก้น]] ==== ลูกคำ ==== * {{l|ast|nalgazu}} * {{l|ast|nalgada}} * {{l|ast|nalguetiar}} * {{l|ast|nalguetu}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|es|nalga|bor=1}} * {{desc|pt|nalga|bor=1}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ast:DGLA}} * {{R:ast:DALLA}} atk67lxq7r59ijgogbpv25mr64w0wjz 14 2356130 5753487 2026-07-31T22:11:32Z OctraBot 3198 สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ 5753487 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 2356131 5753488 2026-07-31T22:12:21Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753488 wikitext text/x-wiki == ภาษาสเปน == {{wp|es:}} === การออกเสียง === {{es-pr|+<audio:LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Arabia Saudí.wav<a:Spain>>}} === คำวิสามานยนาม === {{es-proper noun|f|head=[[Arabia]] [[saudí|Saudí]]}} {{tlb|es|Spain}} # <!--{{tcl|es|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851|place_official=es:Reino de Arabia Saudí|place_caplc=Riad}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|es|Arabia Saudita<q:อิเควทอเรียลกินี, ลาตินอเมริกา>}} #* {{quote-web |es |work=w:El País |date=2020-07-09 |author=Carlos E. Cué, Miguel González |url=https://elpais.com/espana/2020-07-09/el-gobierno-deja-en-manos-de-felipe-vi-el-futuro-del-rey-juan-carlos.html |title=Sánchez plantea revisar la inviolabilidad del Rey en la Constitución |text=Sánchez agradeció públicamente el miércoles a la Casa Real que “marcara distancias” con esas informaciones “inquietantes y perturbadoras”, en alusión a la donación por parte de Juan Carlos I de 65 millones de dólares, supuestamente recibidos del rey de '''Arabia Saudí''', a su examiga Corinna Larsen. |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200710081234/https://elpais.com/espana/2020-07-09/el-gobierno-deja-en-manos-de-felipe-vi-el-futuro-del-rey-juan-carlos.html}} ==== ดูเพิ่ม ==== {{list:countries in Asia/es}} === อ้างอิง === * {{R:es:DPD}} {{cln|es|exonyms}} 04p6awaov3p060fvx2zkavmjw3glyn5 0 2356132 5753489 2026-07-31T22:13:00Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753489 wikitext text/x-wiki == ภาษาโปรตุเกส == === การออกเสียง === {{pt-IPA}} === คำวิสามานยนาม === {{pt-proper noun|f|head=[[Arábia]] [[saudita|Saudita]]}} # <!--{{tcl|pt|ซาอุดีอาระเบีย|id=Q851}}-->[[ซาอุดีอาระเบีย]] #: {{syn|pt|Reino da Arábia Saudita<q:ชื่อทางการ>}} === ดูเพิ่ม === * {{l|pt|Riade}} {{cln|pt|exonyms}} e8ewzxthe9mvbt82udbct0homugzgct 0 2356133 5753491 2026-07-31T22:16:57Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753491 wikitext text/x-wiki == ภาษากาตาลา == === คำกริยา === {{head|ca|รูปกริยา}} # {{ca-verb form of|liquidar}} == ภาษาโปรตุเกส == === คำกริยา === {{head|pt|รูปกริยา}} # {{pt-verb form of|liquidar}} == ภาษาฝรั่งเศส == === คำกริยา === {{head|fr|รูปกริยา}} # {{inflection of|fr|liquider||3|s|phis}} == ภาษาละติน == === การออกเสียง 1 === * {{la-IPA}} ==== คำคุณศัพท์ ==== {{head|la|รูปคุณศัพท์}} # {{inflection of|la|liquidus||nom//voc|f|s|;|nom//acc//voc|n|p}} ==== คำนาม ==== {{head|la|รูปนาม}} # {{inflection of|la|liquidum||nom//acc//voc|p}} === การออกเสียง 2 === * {{la-IPA|liquidā}} ==== คำคุณศัพท์ ==== {{head|la|รูปคุณศัพท์|head=liquidā}} # {{inflection of|la|liquidus||abl|f|s}} == ภาษาสเปน == === คำกริยา === {{head|es|รูปกริยา}} # {{es-verb form of|liquidar}} == ภาษาอิตาลี == === คำคุณศัพท์ === {{head|it|รูปคุณศัพท์|g=f-s}} # {{adj form of|it|liquido||f|s}} === คำกริยา === {{head|it|รูปกริยา}} # {{inflection of|it|liquidare||3|s|pres|indc|;|2|s|impr}} == ภาษาอีโด == === รากศัพท์ === {{io-bor|liquid|liquide||liquido||líquido}} === การออกเสียง === * {{IPA|io|/liˈku̯i.da/}} === คำคุณศัพท์ === {{io-head}} # {{lb|io|also|grammar}} [[เหลว]] ==== ลูกคำ ==== * {{l|io|liquido||liquid}} * {{l|io|liquidajo||liquid}} * {{l|io|liquideso||liquidity}} * {{l|io|liquidigar||to liquefy}} ==== คำเกี่ยวข้อง ==== * {{l|io|liquacar}} * {{l|io|liquidacar}} * {{l|io|liquoro}} === ดูเพิ่ม === * {{l|io|fluida}} qgh3kjzz5ayth4mz74c7el9psmwld9z 0 2356134 5753492 2026-07-31T22:18:01Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753492 wikitext text/x-wiki == ภาษาละติน == === การออกเสียง === * {{la-IPA|liquidissimō}} === คำคุณศัพท์ === {{head|la|รูปคุณศัพท์|head=liquidissimō}} # {{inflection of|la|liquidissimus||dat//abl|m//n|s}} == ภาษาอิตาลี == === รากศัพท์ === {{ety|it|:af|liquido|-issimo}} จาก{{affix|it|liquido|-issimo}} === การออกเสียง === {{it-pr|liquidìssimo}} === คำคุณศัพท์ === {{it-adj-sup}} # {{superlative of|it|liquido|gloss=เหลวสุด}} 4s24k3s5cqg4p9vbcyritr2v7utq6c4 0 2356135 5753493 2026-07-31T22:18:17Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753493 wikitext text/x-wiki == ภาษาละติน == === การออกเสียง 1 === * {{la-IPA}} ==== คำคุณศัพท์ ==== {{head|la|รูปคุณศัพท์}} # {{inflection of|la|liquidissimus||nom//voc|f|s|;|nom//acc//voc|n|p}} === การออกเสียง 2 === * {{la-IPA|liquidissimā}} ==== คำคุณศัพท์ ==== {{head|la|รูปคุณศัพท์|head=liquidissimā}} # {{inflection of|la|liquidissimus||abl|f|s}} == ภาษาอิตาลี == === คำคุณศัพท์ === {{head|it|รูปคุณศัพท์}} # {{feminine singular of|it|liquidissimo}} 64fcj1hcc89ryf922ngqv737lstw9by 0 2356136 5753494 2026-07-31T22:18:27Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753494 wikitext text/x-wiki == ภาษาละติน == === การออกเสียง === * {{la-IPA|liquidissimī}} === คำคุณศัพท์ === {{head|la|รูปคุณศัพท์|head=liquidissimī}} # {{inflection of|la|liquidissimus||gen|m//n|s|;|nom//voc|m|p}} == ภาษาอิตาลี == === คำคุณศัพท์ === {{head|it|รูปคุณศัพท์}} # {{masculine plural of|it|liquidissimo}} l1d15kd272wv4vftkzwwr7s5lximf1j 0 2356137 5753495 2026-07-31T22:18:30Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753495 wikitext text/x-wiki == ภาษาละติน == === รากศัพท์ 1 === ==== การออกเสียง ==== * {{la-IPA}} ==== คำคุณศัพท์ ==== {{head|la|รูปคุณศัพท์}} # {{inflection of|la|liquidissimus||voc|m|s}} === รากศัพท์ 2 === ==== การออกเสียง ==== * {{la-IPA|liquidissimē}} ==== คำกริยาวิเศษณ์ ==== {{la-adv-sup|liquidissimē|comp=liquidius|adj=liquidissimus}} # {{superlative degree of|la|liquidē,liquidō|POS=adverb}} == ภาษาอิตาลี == === คำคุณศัพท์ === {{head|it|รูปคุณศัพท์}} # {{feminine plural of|it|liquidissimo}} dacc1dgr96psejqbfy33f4l0gxp32qz 10 2356138 5753496 2026-07-31T22:18:43Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753496 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Template:superlative of]] m3ebcjv8bpnwcb035u0ypnqht73xibq 10 2356139 5753497 2026-07-31T22:19:11Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753497 wikitext text/x-wiki <includeonly><onlyinclude>{{safesubst:<noinclude/>#invoke:la-headword|show|คำกริยาวิเศษณ์ขั้นสุด}}</onlyinclude> </includeonly>{{la-adv-sup}}{{documentation}} 3fkaqirq31zjpgqx4uze24gz3x4wacd 14 2356140 5753505 2026-07-31T22:36:18Z OctraBot 3198 สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ 5753505 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 2356141 5753506 2026-07-31T22:36:19Z OctraBot 3198 สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ 5753506 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 2356142 5753507 2026-07-31T22:36:38Z OctraBot 3198 สร้างหมวดหมู่อัตโนมัติ 5753507 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 2356143 5753508 2026-07-31T22:37:08Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753508 wikitext text/x-wiki == ภาษารัสเซีย == === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́ги}} === คำนาม === {{head|ru|รูปนาม|head=бума́ги|g=f-in|g2=f-in-p}} # {{inflection of|ru|бума́га||gen|s|;|nom//acc|p}} 60y5aomet4p4iyc0vh3sbn62r0tyjhs 0 2356144 5753509 2026-07-31T22:37:17Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753509 wikitext text/x-wiki == ภาษารัสเซีย == === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́г}} === คำนาม === {{head|ru|รูปนาม|head=бума́г|g=f-in-p}} # {{inflection of|ru|бума́га||gen|p}} md0lsdgs1dz1mduodjknsph7s3mi1d5 0 2356145 5753510 2026-07-31T22:37:58Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753510 wikitext text/x-wiki == ภาษารัสเซีย == === รากศัพท์ === จาก{{affix|ru|бума́га|-ка}} === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́жка}} * {{audio|ru|Ru-бумажка.ogg}} === คำนาม === {{ru-noun+|бума́жка|*}} # {{dim of|ru|бума́га}} #* {{quote-book|ru|year=2004|author=w:ru:Виктор Пелевин<t:{{w|Victor Pelevin}}>|title=w:ru:Священная книга оборотня|chapter=|location=Москва|publisher=w:ru:Эксмо|newversion=English translation from|translator2=w:Andrew Bromfield|title2=w:The Sacred Book of the Werewolf|location2=London|publisher2=w:[[Faber & Faber|Faber and Faber]]|year2=2008|page2=|pageurl2=|text=Его́ голова́ была́ похо́жа на жёлтое яйцо́, а глаза́ каза́лись двумя́ накле́енными на э́то яйцо́ '''бума́жками'''.|t=His head was like a yellow egg, and his eyes looked like two '''pieces of paper''' glued on to the egg.}} ==== การผันรูป ==== {{ru-noun-table|бума́жка|*}} ==== ลูกคำ ==== ''คำประสม:'' * {{l|ru|ла́кмусовая бума́жка|g=f}} ==== คำสืบทอด ==== * {{desc|fi|pumaska|bor=1}} * {{desc|ro|bumașcă|bor=1}} === อ่านเพิ่ม === * {{R:ru:Dal|бумага}} {{topics|ru|กระดาษ}} tw5cv7ii2g6g82ke7x5rh6tinjwl5dy 0 2356146 5753511 2026-07-31T22:38:17Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753511 wikitext text/x-wiki == ภาษารัสเซีย == === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́жки}} === คำนาม === {{head|ru|รูปนาม|head=бума́жки|g=f-in|g2=f-in-p}} # {{inflection of|ru|бума́жка||gen|s|;|nom//acc|p}} 398e3m5spkukgt0xfq6r3msxjbs1zsz 0 2356147 5753512 2026-07-31T22:38:20Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753512 wikitext text/x-wiki == ภาษารัสเซีย == === การออกเสียง === * {{ru-IPA|бума́жек}} === คำนาม === {{head|ru|รูปนาม|head=бума́жек|g=f-in-p}} # {{inflection of|ru|бума́жка||gen|p}} 6216zsixbtkmnpt2m0vhidckwad0b92 0 2356148 5753515 2026-07-31T22:42:14Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753515 wikitext text/x-wiki == ภาษาญี่ปุ่น == === รากศัพท์ 1 === {{ja-see|桃}} === รากศัพท์ 2 === {{wp|ja:モモ (料理)}} {{bor+|ja|bo|མོག་མོག}}, จาก{{der|ja|cmn|饃饃}} ==== การออกเสียง ==== {{ja-pron}} ==== คำนาม ==== {{ja-noun}} # [[โมโม]] {{gl|ประเภทของเกี๊ยวในอาหารทิเบตและเนปาล}} {{C|ja|อาหาร|ทิเบต, จีน|เนปาล}} pvor0d83gtf3babzpeprn47o5rk08xu 0 2356149 5753520 2026-07-31T23:00:09Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753520 wikitext text/x-wiki == ภาษาดัตช์ == === การออกเสียง === * {{audio|nl|Nl-bibliotheekje.ogg}} === คำนาม === {{nl-noun-dim}} # {{diminutive of|nl|bibliotheek}} a9r2ywwtuxbvy8szw9aln1frji4vjhv 0 2356150 5753521 2026-07-31T23:00:19Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753521 wikitext text/x-wiki == ภาษาดัตช์ == === การออกเสียง === * {{audio|nl|Nl-bibliotheekjes.ogg}} === คำนาม === {{head|nl|รูปนาม}} # {{plural of|nl|bibliotheekje}} f4tnlu8q623r042vcp2mg5qkkt7h982 0 2356151 5753522 2026-07-31T23:52:00Z Alifshinobi 397 สร้างหน้าด้วย "== ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=หมัง}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/maŋ˨˦/|a=เชียงใหม่}} === คำคุณศัพท์ === {{nod-adj}} # [[สภาพ]][[กลาง]][[เก่า]][[กลาง]][[ใหม่]] === อ้างอิง === {{รายการอ้างอิง}} * ''พจนานุกรมภา..." 5753522 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=หมัง}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/maŋ˨˦/|a=เชียงใหม่}} === คำคุณศัพท์ === {{nod-adj}} # [[สภาพ]][[กลาง]][[เก่า]][[กลาง]][[ใหม่]] === อ้างอิง === {{รายการอ้างอิง}} * ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่. 3lbj0qnnq29bojzdtpkg7hm0gkr555b 3 2356152 5753523 2026-08-01T00:41:50Z New user message 2698 เพิ่ม[[Template:Welcome|สารต้อนรับ]]ในหน้าคุยของผู้ใช้ใหม่ 5753523 wikitext text/x-wiki {{Template:Welcome|realName=|name=Nobpadon}} -- [[ผู้ใช้:New user message|New user message]] ([[คุยกับผู้ใช้:New user message|คุย]]) 07:41, 1 สิงหาคม 2569 (+07) 2f75kdbr4zfff7lhkqqif1f9hohzyyw 0 2356153 5753524 2026-08-01T01:55:53Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753524 wikitext text/x-wiki == ภาษาฟินแลนด์ == {{wp|fi:}} === รากศัพท์ === จากเครื่องหมายการค้า ''Bajamaja'' ของบริษัทสวีเดนชื่อเดียวกัน; เทียบ{{cog|sv|bajamaja}} === การออกเสียง === {{fi-p}} === คำนาม === {{fi-noun}} {{tlb|fi|colloquial}} # {{lb|fi|genericized trademark}} [[สุขา]][[เคลื่อนที่]] ==== การผันรูป ==== {{fi-decl-kala|bajamaj|||a}} == ภาษาสวีเดน == {{wp|sv:}} [[ไฟล์:Bajamaja 080508.jpg|thumb|tre bajamajor]] === รากศัพท์ === จากเครื่องหมายการค้า ''Bajamaja'' ของบริษัทสวีเดนชื่อเดียวกัน; อาจมาจาก {{m|sv|baja||อุจจาระ}} + {{m|sv|Maja}} (ชื่อผู้หญิง), หรือคำในภาษาถิ่น {{m|sv|maja||กระท่อม, บ้าน, เพิง}}, จาก{{m+|fi|maja}}, {{m+|et|maja}} === คำนาม === {{sv-noun|c}} # {{lb|sv|genericized trademark|colloquial}} [[สุขา]][[เคลื่อนที่]] ==== การผันรูป ==== {{sv-infl-noun-c-or}} === อ้างอิง === * {{R:svenska.se|so}} * {{R:svenska.se|saol}} fyfesun65udch4af7xgmyfoal4qzzs2 0 2356154 5753525 2026-08-01T01:57:38Z Ai Ku Karng 17824 สร้างหน้าด้วย "== ภาษาไทลื้อ == === คำกริยา === {{khb-verb}} # {{alternative form of|khb|ᦺᦔ}}" 5753525 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === คำกริยา === {{khb-verb}} # {{alternative form of|khb|ᦺᦔ}} lef7hpf3p631e5h6mge93mehfr29gst 0 2356155 5753526 2026-08-01T02:06:06Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753526 wikitext text/x-wiki == ภาษาฟินแลนด์ == === รากศัพท์ === {{pcal|fi|en|Cavalier King Charles Spaniel}}; {{com|fi||alt1=cavalierkingcharlesin|spanieli}} === การออกเสียง === {{fi-p|kavaljee[ca.va.lier]-kiŋ[king]-tšaarlsin[char.lesin]-spanieli}} === คำนาม === {{fi-noun}} # [[แควาเลียร์คิงชาลส์สแปเนียล]], [[แควาเลียร์]] {{gloss|พันธุ์สแปเนียลขนาดเล็กยอดนิยม}} ==== การผันรูป ==== {{fi-decl-paperi|cavalierkingcharlesinspaniel|a}} otjt7tnumjbtba1kndjxfctc99tuwqs 10 2356156 5753527 2026-08-01T02:11:00Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753527 wikitext text/x-wiki <div class="hatnote" style="padding-left: 1.6em; margin-bottom: 0.5em">{{#if:{{{intro|}}}|{{{intro}}} <nowiki/>}}<span style="font-style: italic;">{{{1}}}</span></div><noinclude>{{documentation}} </noinclude> ezi0us0yhgrqjwq9p0x37y1ucyq5myr 10 2356157 5753528 2026-08-01T02:12:06Z OctraBot 3198 สร้างหน้าด้วย ".policy-box { border-top: 3px; border-bottom: 3px; border-style: solid; border-left: 0px; border-right: 0px; text-align: center; width: 95%; margin: auto; margin-bottom: 0.5em; padding: 5px 0px; } .policy-box .policy-box-image { width: 72px; } /** palettized: TODO once border-color supports var(...). .policy-box { background-color: var(--wikt-palette-grey-1,#F5F5F5); border-color: var(--wikt-pale..." 5753528 sanitized-css text/css .policy-box { border-top: 3px; border-bottom: 3px; border-style: solid; border-left: 0px; border-right: 0px; text-align: center; width: 95%; margin: auto; margin-bottom: 0.5em; padding: 5px 0px; } .policy-box .policy-box-image { width: 72px; } /** palettized: TODO once border-color supports var(...). .policy-box { background-color: var(--wikt-palette-grey-1,#F5F5F5); border-color: var(--wikt-palette-grey-9,#888); } .policy-box.policy-official { background-color: var(--wikt-palette-grey-indigo-1,#F3F5FF); border-color: var(--wikt-palette-grey-indigo-9,#88F); } .policy-box.policy-dp { background-color: var(--wikt-palette-grey-indigo-1,#F3F5FF); border-color: var(--wikt-palette-grey-indigo-9,#88F); } .policy-box.policy-ed { background-color: var(--wikt-palette-magenta-1,#FFF3FF); border-color: var(--wikt-palette-magenta-9,#D4D); } .policy-box.policy-tt { background-color: var(--wikt-palette-teal-1,#F3FFF5); border-color: var(--wikt-palette-teal-9,#4A4); } .policy-box.page-inactive { background-color: var(--wikt-palette-grey-1,#F5F5F5); border-color: var(--wikt-palette-grey-9,#999); } .policy-box.page-obsolete { background-color: var(--wikt-palette-palecyan,#F3F5F4); border-color: var(--wikt-palette-grey-9,#666); } .policy-box.essay-box { background: none; } */ /* colors */ .policy-box { background-color: #F5F5F5; border-color: #888; } .policy-box.policy-official { background-color: #F3F5FF; border-color: #88F; } .policy-box.policy-dp { background-color: #F3F5FF; border-color: #88F; } .policy-box.policy-ed { background-color: #FFF3FF; border-color: #D4D; } .policy-box.policy-tt { background-color: #F3FFF5; border-color: #4A4; } .policy-box.page-inactive { background-color: #F5F5F5; border-color: #999; } .policy-box.page-obsolete { background-color: #F3F5F4; border-color: #666; } .policy-box.essay-box { background: none; } /* dark mode colors; styles need to be duplicated exactly between these two media blocks */ @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .policy-box { background-color: #252525; border-color: #666; } html.skin-theme-clientpref-night .policy-box.policy-official { background-color: #23252F; border-color: #66B; } html.skin-theme-clientpref-night .policy-box.policy-dp { background-color: #23252F; border-color: #66B; } html.skin-theme-clientpref-night .policy-box.policy-ed { background-color: #2F232F; border-color: #838; } html.skin-theme-clientpref-night .policy-box.policy-tt { background-color: #232F25; border-color: #383; } html.skin-theme-clientpref-night .policy-box.page-inactive { background-color: #252525; border-color: #666; } html.skin-theme-clientpref-night .policy-box.page-obsolete { background-color: #232524; border-color: #444; } html.skin-theme-clientpref-night .policy-box.essay-box { background: none; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .policy-box { background-color: #252525; border-color: #666; } html.skin-theme-clientpref-os .policy-box.policy-official { background-color: #23252F; border-color: #66B; } html.skin-theme-clientpref-os .policy-box.policy-dp { background-color: #23252F; border-color: #66B; } html.skin-theme-clientpref-os .policy-box.policy-ed { background-color: #2F232F; border-color: #838; } html.skin-theme-clientpref-os .policy-box.policy-tt { background-color: #232F25; border-color: #383; } html.skin-theme-clientpref-os .policy-box.page-inactive { background-color: #252525; border-color: #666; } html.skin-theme-clientpref-os .policy-box.page-obsolete { background-color: #232524; border-color: #444; } html.skin-theme-clientpref-os .policy-box.essay-box { background: none; } } kvorzb0p6mze2zfvxu895nigbi49phg 10 2356158 5753529 2026-08-01T02:12:26Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753529 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Template:policy box/style.css" /> {| role="presentation" class="policy-box {{{class|}}}" | rowspan="2" class="policy-box-image" | {{#ifeq:{{{image|}}}|none||[[File:{{{image|Example en.svg}}}|{{{imagesize|50px}}}{{#ifeq:{{{imglink|none}}}|none|{{!}}link=|{{!}}link={{{imglink}}}}}]]}} | {{{text<includeonly>|</includeonly>}}} |- | {{{bottom<includeonly>|</includeonly>}}} |}<noinclude>{{documentation}}</noinclude> ownd3u8uijpbvc40s15bnlwqi3n7gop 10 2356159 5753530 2026-08-01T02:12:29Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753530 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Template:policy box]] 4zcawdj4cofhw6ezoj4kyoo29gywzw6 10 2356160 5753533 2026-08-01T02:17:15Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753533 wikitext text/x-wiki {{#invoke:checkparams|error}}<!-- Validate template parameters -->{{policy-box | class = policy-tt | image = Accessories-text-editor.svg | text = นี่คือ[[วิกิพจนานุกรม:นโยบายและแนวปฏิบัติ|หน้านโยบาย แนวปฏิบัติ หรือแนวปฏิบัติทั่วไปของวิกิพจนานุกรม]] โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็น'''กลุ่มระดมความคิด'''ด้านนโยบายที่ทำงานเพื่อพัฒนานโยบายอย่างเป็นทางการ | bottom = {{policy-list}} }}<includeonly>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|วิกิพจนานุกรม|[[Category:Wiktionary think tank policies]]|}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 7d82d1l5lz9tf457blo27a8a38kkrkt 5753534 5753533 2026-08-01T02:17:53Z OctraBot 3198 5753534 wikitext text/x-wiki {{#invoke:checkparams|error}}<!-- Validate template parameters -->{{policy-box | class = policy-tt | image = Accessories-text-editor.svg | text = นี่คือ[[วิกิพจนานุกรม:นโยบายและแนวปฏิบัติ|หน้านโยบาย แนวปฏิบัติ หรือแนวปฏิบัติทั่วไปของวิกิพจนานุกรม]] โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็น'''กลุ่มระดมความคิด'''ด้านนโยบายที่ทำงานเพื่อพัฒนานโยบายที่เป็นทางการ | bottom = {{policy-list}} }}<includeonly>{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|วิกิพจนานุกรม|[[Category:Wiktionary think tank policies]]|}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude> 8ikm6cnwqr3upd4bxy5sxgbbgpiw5wa 2 2356161 5753536 2026-08-01T02:18:06Z OctraBot 3198 สร้างหน้าด้วย "{{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''วิธีใช้:การเพ..." 5753536 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} klhfj7afqt071mhdtbs7ew2kjojhr75 5753537 5753536 2026-08-01T02:19:09Z OctraBot 3198 5753537 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย == ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:ชื่อภาษา}} 8bsmh68h7ia4a3mywexxy5ir4ysx1vu 5753538 5753537 2026-08-01T02:19:41Z OctraBot 3198 5753538 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} a1n9pt4tpslm8875uzcormihhpazemx 5753540 5753538 2026-08-01T02:23:11Z OctraBot 3198 /* ชื่อภาษา */ 5753540 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อมาตรฐานของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ lm9xfropof5p0m8rgn46d2cl471sm8o 5753542 5753540 2026-08-01T02:31:08Z OctraBot 3198 /* ชื่อภาษา */ 5753542 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อมาตรฐานของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อมาตรฐานที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยตระกูลภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> rd8face99xm9nyflti7nzjsclz8ptqy 5753543 5753542 2026-08-01T02:34:08Z OctraBot 3198 /* ชื่อภาษา */ 5753543 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อมาตรฐานของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อมาตรฐานที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยตระกูลภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] qu99jrcz410nons2nyr9avsv7060tek 5753544 5753543 2026-08-01T02:42:26Z OctraBot 3198 /* รหัสภาษา */ 5753544 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อมาตรฐานของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อมาตรฐานที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยตระกูลภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ: แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" tjadnep7i1wkt05e26dydyrfg8i3pl8 5753545 5753544 2026-08-01T02:43:11Z OctraBot 3198 /* ชื่อภาษา */ 5753545 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ: แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" kcxhswdp2078q2gqhn8tc2zu8di1thw 5753546 5753545 2026-08-01T02:43:44Z OctraBot 3198 /* รหัสภาษา */ 5753546 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" jr1uqnbzsy54ecnru1fakdafm68h2yw 5753547 5753546 2026-08-01T02:48:56Z OctraBot 3198 /* รหัสภาษา */ 5753547 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> แทน เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> t9smx1wd738cdd340gx3ev6l9ga0adn 5753548 5753547 2026-08-01T02:49:42Z OctraBot 3198 5753548 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> nc1iazrtm0zl027qyhse0zipedg0qiv 5753549 5753548 2026-08-01T02:52:21Z OctraBot 3198 /* รหัสภาษา */ 5753549 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] 7dw0vgmq79suqzjf5mglo2c4tjo15ks 5753550 5753549 2026-08-01T02:56:04Z OctraBot 3198 5753550 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอะโรมาเนียถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอะโรมาเนียไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[Template:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอโรมาเนียน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน ilgrvysy70c978bn059cqhfqxro41h9 5753551 5753550 2026-08-01T02:56:18Z OctraBot 3198 /* ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย */ 5753551 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอะโรมาเนียถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอะโรมาเนียไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอโรมาเนียน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน ee9knszqz6sft9kvbpqkmfladrv7tie 5753552 5753551 2026-08-01T02:56:55Z OctraBot 3198 /* ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย */ 5753552 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอะโรมาเนียถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอะโรมาเนียไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอะโรมาเนีย) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน iwzzf1fe3ee3g9kfc4zf6ejq06yowvk 5753553 5753552 2026-08-01T03:05:32Z OctraBot 3198 5753553 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดยฉันทามติ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน h32rl0ulifxtkeb9j2ugfh13xwvevyj 5753557 5753553 2026-08-01T04:22:58Z OctraBot 3198 /* ชื่อภาษา */ 5753557 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน g2eskservi0pufzwn695og0nr350jta 5753558 5753557 2026-08-01T04:31:50Z OctraBot 3198 5753558 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนาคี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัสภาษา: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัสภาษา: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัสภาษา: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน 95gkm4l7hj4q1ch7vfu92e5m53qx5pm 5753559 5753558 2026-08-01T04:32:33Z OctraBot 3198 /* กลุ่มภาษา */ 5753559 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนาคี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน inwo9ey88suq62jboryzmqsxnuoqh3i 5753560 5753559 2026-08-01T04:33:55Z OctraBot 3198 /* กลุ่มภาษา */ 5753560 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน 7e1oepuwctsa6c3e03s6bg6bl3zqhg4 5753561 5753560 2026-08-01T04:34:22Z OctraBot 3198 /* กลุ่มภาษา */ 5753561 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน 02dy8x9c3g3uk3ybiua8d5il6qq2zu4 5753562 5753561 2026-08-01T04:37:59Z OctraBot 3198 5753562 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) d7xixjdpvpx46zshvbn00h6vsydzl2l 5753563 5753562 2026-08-01T04:49:50Z OctraBot 3198 5753563 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น (ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code>) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) == การค้นหาและจัดระเบียบคำศัพท์ในภาษา == {{main|:หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด}} ทุกภาษามีหมวดหมู่หลักซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งหมดที่วิกิพจนานุกรมภาษาไทยมีสำหรับภาษานั้น หมวดหมู่นี้ตั้งชื่อโดยใช้ชื่อบัญญัติของภาษา ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" ตัวอย่างเช่น หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาไทยคือ [[:หมวดหมู่:ภาษาไทย]] หากชื่อมาตรฐานของภาษาขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" อยู่แล้ว จะไม่มีการเพิ่มอะไร เช่น [[:หมวดหมู่:ภาษามืออเมริกัน]] (American Sign Language) หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาจะมีหมวดหมู่ย่อยหลายประเภท ซึ่งจัดระเบียบคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ ที่สำคัญที่สุดคือโครงสร้างหมวดหมู่ "คำหลัก" (lemma) ซึ่งจัดระเบียบคำหลักทั้งหมดในภาษาตามวจีวิภาค เนื่องจากวิกิพจนานุกรมกำลังได้รับการขยายและปรับปรุงอยู่เสมอ จึงไม่ใช่ทุกภาษาจะมีหมวดหมู่ของตนเอง และหมวดหมู่ย่อยบางหมวดหมู่อาจยังว่างเปล่าหรือขาดหายไป หมวดหมู่จะถูกสร้างขึ้นตามความจำเป็นเมื่อมีการเพิ่มรายการใหม่เข้าไป เมื่อเพิ่มเนื้อหาในภาษาที่ไม่มีหมวดหมู่ สามารถสร้างได้ง่าย ๆ โดยใช้แม่แบบ {{temp|auto cat}} ตราบใดที่ชื่อเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานที่ใช้โดยภาษาอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่าง ๆ จะมีหน้าเว็บที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขรายการในภาษานั้น ๆ หน้าเว็บนี้จะมีชื่อว่า "วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษา(ชื่อบัญญัติของภาษา)" ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติสำหรับรายการภาษาอังกฤษ]] หรือ [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาสเปน]] หน้าเว็บเหล่านี้มีข้อมูลหลากหลาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่บรรณาธิการคนอื่น ๆ เห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาอาจอธิบายถึงแม่แบบที่ควรใช้ ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสะกดคำ การออกเสียง หรือการถอดเสียง และอื่น ๆ ตามธรรมเนียมแล้ว จะมีการสร้างทางลัดไปยังหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย โดยตั้งชื่อว่า '''WT:A(รหัสภาษา)''' ตัวอย่างเช่น [[WT:AEN]] จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ]] (ซึ่งรหัสคือ <code>en</code>) b8b6gsd4g03w9ymglmys1wlodki4w56 5753564 5753563 2026-08-01T04:53:52Z OctraBot 3198 /* ชื่อภาษา */ 5753564 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษากอกบอรอก) จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรมเพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code> (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษาเรียง) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) == การค้นหาและจัดระเบียบคำศัพท์ในภาษา == {{main|:หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด}} ทุกภาษามีหมวดหมู่หลักซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งหมดที่วิกิพจนานุกรมภาษาไทยมีสำหรับภาษานั้น หมวดหมู่นี้ตั้งชื่อโดยใช้ชื่อบัญญัติของภาษา ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" ตัวอย่างเช่น หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาไทยคือ [[:หมวดหมู่:ภาษาไทย]] หากชื่อมาตรฐานของภาษาขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" อยู่แล้ว จะไม่มีการเพิ่มอะไร เช่น [[:หมวดหมู่:ภาษามืออเมริกัน]] (American Sign Language) หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาจะมีหมวดหมู่ย่อยหลายประเภท ซึ่งจัดระเบียบคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ ที่สำคัญที่สุดคือโครงสร้างหมวดหมู่ "คำหลัก" (lemma) ซึ่งจัดระเบียบคำหลักทั้งหมดในภาษาตามวจีวิภาค เนื่องจากวิกิพจนานุกรมกำลังได้รับการขยายและปรับปรุงอยู่เสมอ จึงไม่ใช่ทุกภาษาจะมีหมวดหมู่ของตนเอง และหมวดหมู่ย่อยบางหมวดหมู่อาจยังว่างเปล่าหรือขาดหายไป หมวดหมู่จะถูกสร้างขึ้นตามความจำเป็นเมื่อมีการเพิ่มรายการใหม่เข้าไป เมื่อเพิ่มเนื้อหาในภาษาที่ไม่มีหมวดหมู่ สามารถสร้างได้ง่าย ๆ โดยใช้แม่แบบ {{temp|auto cat}} ตราบใดที่ชื่อเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานที่ใช้โดยภาษาอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่าง ๆ จะมีหน้าเว็บที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขรายการในภาษานั้น ๆ หน้าเว็บนี้จะมีชื่อว่า "วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษา(ชื่อบัญญัติของภาษา)" ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติสำหรับรายการภาษาอังกฤษ]] หรือ [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาสเปน]] หน้าเว็บเหล่านี้มีข้อมูลหลากหลาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่บรรณาธิการคนอื่น ๆ เห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาอาจอธิบายถึงแม่แบบที่ควรใช้ ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสะกดคำ การออกเสียง หรือการถอดเสียง และอื่น ๆ ตามธรรมเนียมแล้ว จะมีการสร้างทางลัดไปยังหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย โดยตั้งชื่อว่า '''WT:A(รหัสภาษา)''' ตัวอย่างเช่น [[WT:AEN]] จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ]] (ซึ่งรหัสคือ <code>en</code>) gntvw0l8mc4v5hx3ss8ujri8uu1m06p 5753565 5753564 2026-08-01T04:54:23Z OctraBot 3198 /* ชื่อภาษา */ 5753565 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรม (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษากอกบอรอก) เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code> (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษาเรียง) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) == การค้นหาและจัดระเบียบคำศัพท์ในภาษา == {{main|:หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด}} ทุกภาษามีหมวดหมู่หลักซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งหมดที่วิกิพจนานุกรมภาษาไทยมีสำหรับภาษานั้น หมวดหมู่นี้ตั้งชื่อโดยใช้ชื่อบัญญัติของภาษา ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" ตัวอย่างเช่น หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาไทยคือ [[:หมวดหมู่:ภาษาไทย]] หากชื่อมาตรฐานของภาษาขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" อยู่แล้ว จะไม่มีการเพิ่มอะไร เช่น [[:หมวดหมู่:ภาษามืออเมริกัน]] (American Sign Language) หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาจะมีหมวดหมู่ย่อยหลายประเภท ซึ่งจัดระเบียบคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ ที่สำคัญที่สุดคือโครงสร้างหมวดหมู่ "คำหลัก" (lemma) ซึ่งจัดระเบียบคำหลักทั้งหมดในภาษาตามวจีวิภาค เนื่องจากวิกิพจนานุกรมกำลังได้รับการขยายและปรับปรุงอยู่เสมอ จึงไม่ใช่ทุกภาษาจะมีหมวดหมู่ของตนเอง และหมวดหมู่ย่อยบางหมวดหมู่อาจยังว่างเปล่าหรือขาดหายไป หมวดหมู่จะถูกสร้างขึ้นตามความจำเป็นเมื่อมีการเพิ่มรายการใหม่เข้าไป เมื่อเพิ่มเนื้อหาในภาษาที่ไม่มีหมวดหมู่ สามารถสร้างได้ง่าย ๆ โดยใช้แม่แบบ {{temp|auto cat}} ตราบใดที่ชื่อเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานที่ใช้โดยภาษาอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่าง ๆ จะมีหน้าเว็บที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขรายการในภาษานั้น ๆ หน้าเว็บนี้จะมีชื่อว่า "วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษา(ชื่อบัญญัติของภาษา)" ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติสำหรับรายการภาษาอังกฤษ]] หรือ [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาสเปน]] หน้าเว็บเหล่านี้มีข้อมูลหลากหลาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่บรรณาธิการคนอื่น ๆ เห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาอาจอธิบายถึงแม่แบบที่ควรใช้ ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสะกดคำ การออกเสียง หรือการถอดเสียง และอื่น ๆ ตามธรรมเนียมแล้ว จะมีการสร้างทางลัดไปยังหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย โดยตั้งชื่อว่า '''WT:A(รหัสภาษา)''' ตัวอย่างเช่น [[WT:AEN]] จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ]] (ซึ่งรหัสคือ <code>en</code>) paqryyvzrd1w48cmnsesqawvryul2hs 5753566 5753565 2026-08-01T04:59:42Z OctraBot 3198 5753566 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรม (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษากอกบอรอก) เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code> (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษาเรียง) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) == การค้นหาและจัดระเบียบคำศัพท์ในภาษา == {{main|:หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด}} ทุกภาษามีหมวดหมู่หลักซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งหมดที่วิกิพจนานุกรมภาษาไทยมีสำหรับภาษานั้น หมวดหมู่นี้ตั้งชื่อโดยใช้ชื่อบัญญัติของภาษา ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" ตัวอย่างเช่น หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาไทยคือ [[:หมวดหมู่:ภาษาไทย]] หากชื่อมาตรฐานของภาษาขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" อยู่แล้ว จะไม่มีการเพิ่มอะไร เช่น [[:หมวดหมู่:ภาษามืออเมริกัน]] (American Sign Language) หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาจะมีหมวดหมู่ย่อยหลายประเภท ซึ่งจัดระเบียบคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ ที่สำคัญที่สุดคือโครงสร้างหมวดหมู่ "คำหลัก" (lemma) ซึ่งจัดระเบียบคำหลักทั้งหมดในภาษาตามวจีวิภาค เนื่องจากวิกิพจนานุกรมกำลังได้รับการขยายและปรับปรุงอยู่เสมอ จึงไม่ใช่ทุกภาษาจะมีหมวดหมู่ของตนเอง และหมวดหมู่ย่อยบางหมวดหมู่อาจยังว่างเปล่าหรือขาดหายไป หมวดหมู่จะถูกสร้างขึ้นตามความจำเป็นเมื่อมีการเพิ่มรายการใหม่เข้าไป เมื่อเพิ่มเนื้อหาในภาษาที่ไม่มีหมวดหมู่ สามารถสร้างได้ง่าย ๆ โดยใช้แม่แบบ {{temp|auto cat}} ตราบใดที่ชื่อเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานที่ใช้โดยภาษาอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่าง ๆ จะมีหน้าเว็บที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขรายการในภาษานั้น ๆ หน้าเว็บนี้จะมีชื่อว่า "วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษา(ชื่อบัญญัติของภาษา)" ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติสำหรับรายการภาษาอังกฤษ]] หรือ [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาสเปน]] หน้าเว็บเหล่านี้มีข้อมูลหลากหลาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่บรรณาธิการคนอื่น ๆ เห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาอาจอธิบายถึงแม่แบบที่ควรใช้ ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสะกดคำ การออกเสียง หรือการถอดเสียง และอื่น ๆ ตามธรรมเนียมแล้ว จะมีการสร้างทางลัดไปยังหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย โดยตั้งชื่อว่า '''WT:A(รหัสภาษา)''' ตัวอย่างเช่น [[WT:AEN]] จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ]] (ซึ่งรหัสคือ <code>en</code>) == การจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลภาษา == {{main|วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา}} แม่แบบและมอดูลใช้ระบบในการจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลต่าง ๆ ที่อาจเกี่ยวข้องกับภาษา [[มอดูล:languages]] ใช้สำหรับเรียกใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับภาษาทั้งหมดจากมอดูลอื่น ๆ มอดูลนี้ไม่สามารถใช้งานได้โดยตรงในแม่แบบ ดังนั้นจึงมีมอดูลอีกตัวหนึ่งชื่อ [[มอดูล:languages/templates]] ซึ่งช่วยให้แม่แบบสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ ภาพรวมของข้อมูลพื้นฐานทั้งหมดเกี่ยวกับภาษา เช่น ชื่อบัญญัติ ชื่ออื่น รหัส กลุ่มภาษา หรืออักษร สามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] (หรือ [[WT:LL]] สำหรับชื่อย่อ) ซึ่งมีประโยชน์หากคุณต้องการค้นหารหัสสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง หรือต้องการทราบชื่อบัญญัติของภาษา ข้อมูลไม่ได้ถูกจัดเก็บไว้ใน [[มอดูล:languages]] โดยตรง แต่ถูกจัดเก็บไว้ในมอดูลข้อมูลหลายมอดูล (ดูที่ [[:หมวดหมู่:มอดูลข้อมูลภาษา]]) สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขข้อมูลนี้ โปรดดูเอกสารประกอบของมอดูลข้อมูลแต่ละมอดูล l6ez6ypigjvqdvjg10b4ti15npspl8g 5753567 5753566 2026-08-01T05:04:48Z OctraBot 3198 5753567 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรม (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษากอกบอรอก) เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code> (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษาเรียง) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) == การค้นหาและจัดระเบียบคำศัพท์ในภาษา == {{main|:หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด}} ทุกภาษามีหมวดหมู่หลักซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งหมดที่วิกิพจนานุกรมภาษาไทยมีสำหรับภาษานั้น หมวดหมู่นี้ตั้งชื่อโดยใช้ชื่อบัญญัติของภาษา ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" ตัวอย่างเช่น หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาไทยคือ [[:หมวดหมู่:ภาษาไทย]] หากชื่อมาตรฐานของภาษาขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" อยู่แล้ว จะไม่มีการเพิ่มอะไร เช่น [[:หมวดหมู่:ภาษามืออเมริกัน]] (American Sign Language) หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาจะมีหมวดหมู่ย่อยหลายประเภท ซึ่งจัดระเบียบคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ ที่สำคัญที่สุดคือโครงสร้างหมวดหมู่ "คำหลัก" (lemma) ซึ่งจัดระเบียบคำหลักทั้งหมดในภาษาตามวจีวิภาค เนื่องจากวิกิพจนานุกรมกำลังได้รับการขยายและปรับปรุงอยู่เสมอ จึงไม่ใช่ทุกภาษาจะมีหมวดหมู่ของตนเอง และหมวดหมู่ย่อยบางหมวดหมู่อาจยังว่างเปล่าหรือขาดหายไป หมวดหมู่จะถูกสร้างขึ้นตามความจำเป็นเมื่อมีการเพิ่มรายการใหม่เข้าไป เมื่อเพิ่มเนื้อหาในภาษาที่ไม่มีหมวดหมู่ สามารถสร้างได้ง่าย ๆ โดยใช้แม่แบบ {{temp|auto cat}} ตราบใดที่ชื่อเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานที่ใช้โดยภาษาอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่าง ๆ จะมีหน้าเว็บที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขรายการในภาษานั้น ๆ หน้าเว็บนี้จะมีชื่อว่า "วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษา(ชื่อบัญญัติของภาษา)" ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติสำหรับรายการภาษาอังกฤษ]] หรือ [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาสเปน]] หน้าเว็บเหล่านี้มีข้อมูลหลากหลาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่บรรณาธิการคนอื่น ๆ เห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาอาจอธิบายถึงแม่แบบที่ควรใช้ ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสะกดคำ การออกเสียง หรือการถอดเสียง และอื่น ๆ ตามธรรมเนียมแล้ว จะมีการสร้างทางลัดไปยังหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย โดยตั้งชื่อว่า '''WT:A(รหัสภาษา)''' ตัวอย่างเช่น [[WT:AEN]] จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ]] (ซึ่งรหัสคือ <code>en</code>) == การจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลภาษา == {{main|วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา}} แม่แบบและมอดูลใช้ระบบในการจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลต่าง ๆ ที่อาจเกี่ยวข้องกับภาษา [[มอดูล:languages]] ใช้สำหรับเรียกใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับภาษาทั้งหมดจากมอดูลอื่น ๆ มอดูลนี้ไม่สามารถใช้งานได้โดยตรงในแม่แบบ ดังนั้นจึงมีมอดูลอีกตัวหนึ่งชื่อ [[มอดูล:languages/templates]] ซึ่งช่วยให้แม่แบบสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ ภาพรวมของข้อมูลพื้นฐานทั้งหมดเกี่ยวกับภาษา เช่น ชื่อบัญญัติ ชื่ออื่น รหัส กลุ่มภาษา หรืออักษร สามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] (หรือ [[WT:LL]] สำหรับชื่อย่อ) ซึ่งมีประโยชน์หากคุณต้องการค้นหารหัสสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง หรือต้องการทราบชื่อบัญญัติของภาษา ข้อมูลไม่ได้ถูกจัดเก็บไว้ใน [[มอดูล:languages]] โดยตรง แต่ถูกจัดเก็บไว้ในมอดูลข้อมูลหลายมอดูล (ดูที่ [[:หมวดหมู่:มอดูลข้อมูลภาษา]]) สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขข้อมูลนี้ โปรดดูเอกสารประกอบของมอดูลข้อมูลแต่ละมอดูล == ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ == {{anchor|ภาษาถิ่นที่ปรากฏเฉพาะในส่วนรากศัพท์}} ภาษาถิ่นบางภาษา (เช่น ภาษาถิ่นปกติ ภาษาถิ่นตามยุคสมัย และภาษาถิ่นตามภูมิภาค) จะมีรหัสภาษาของตนเอง และสามารถใช้ในแม่แบบหลายประเภทแทนรหัสภาษาแบบเต็มได้ แต่ไม่มีรายการภาษา L2 ของตนเอง ตัวอย่างเช่น [[:หมวดหมู่:ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก|ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก]] ซึ่งได้รับรหัส {{cd|fa-cls}} แต่รายการต่าง ๆ จะแสดงอยู่ภายใต้หัวข้อ == ภาษาเปอร์เซีย == (ซึ่งตรงกับรหัสภาษา {{cd|fa}}) เดิมทีคำว่า "ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์" นั้นเหมาะสม เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วภาษาเหล่านี้สามารถใช้ได้เฉพาะในแม่แบบรากศัพท์ เช่น {{tl|inh}}, {{tl|bor}} และ {{tl|der}} เท่านั้น แต่ปัจจุบันการใช้งานได้ขยายออกไปไกลกว่าแม่แบบเหล่านี้แล้ว และคำว่า "ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์" จึงถือว่าเป็นคำที่ไม่ถูกต้องอีกต่อไป มีฉันทามติ (ที่ได้รับการยืนยันใน [[:en:WT:Beer parlor|Beer Parlor]]) ที่จะเปลี่ยนชื่อเป็น "วิธภาษา" แต่ยังไม่ได้ดำเนินการ (ณ เดือนมิถุนายน 2024) รายชื่อรหัสภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ทั้งหมดสามารถพบได้ใน [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] และมอดูลต้นทางที่อธิบายภาษาเหล่านี้คือ [[มอดูล:etymology languages/data]] sh3lwpjzrwasbis925fe0t1gkmdndzz 5753568 5753567 2026-08-01T05:07:47Z OctraBot 3198 5753568 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรม (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษากอกบอรอก) เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code> (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษาเรียง) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) == การค้นหาและจัดระเบียบคำศัพท์ในภาษา == {{main|:หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด}} ทุกภาษามีหมวดหมู่หลักซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งหมดที่วิกิพจนานุกรมภาษาไทยมีสำหรับภาษานั้น หมวดหมู่นี้ตั้งชื่อโดยใช้ชื่อบัญญัติของภาษา ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" ตัวอย่างเช่น หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาไทยคือ [[:หมวดหมู่:ภาษาไทย]] หากชื่อมาตรฐานของภาษาขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" อยู่แล้ว จะไม่มีการเพิ่มอะไร เช่น [[:หมวดหมู่:ภาษามืออเมริกัน]] (American Sign Language) หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาจะมีหมวดหมู่ย่อยหลายประเภท ซึ่งจัดระเบียบคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ ที่สำคัญที่สุดคือโครงสร้างหมวดหมู่ "คำหลัก" (lemma) ซึ่งจัดระเบียบคำหลักทั้งหมดในภาษาตามวจีวิภาค เนื่องจากวิกิพจนานุกรมกำลังได้รับการขยายและปรับปรุงอยู่เสมอ จึงไม่ใช่ทุกภาษาจะมีหมวดหมู่ของตนเอง และหมวดหมู่ย่อยบางหมวดหมู่อาจยังว่างเปล่าหรือขาดหายไป หมวดหมู่จะถูกสร้างขึ้นตามความจำเป็นเมื่อมีการเพิ่มรายการใหม่เข้าไป เมื่อเพิ่มเนื้อหาในภาษาที่ไม่มีหมวดหมู่ สามารถสร้างได้ง่าย ๆ โดยใช้แม่แบบ {{temp|auto cat}} ตราบใดที่ชื่อเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานที่ใช้โดยภาษาอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่าง ๆ จะมีหน้าเว็บที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขรายการในภาษานั้น ๆ หน้าเว็บนี้จะมีชื่อว่า "วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษา(ชื่อบัญญัติของภาษา)" ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติสำหรับรายการภาษาอังกฤษ]] หรือ [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาสเปน]] หน้าเว็บเหล่านี้มีข้อมูลหลากหลาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่บรรณาธิการคนอื่น ๆ เห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาอาจอธิบายถึงแม่แบบที่ควรใช้ ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสะกดคำ การออกเสียง หรือการถอดเสียง และอื่น ๆ ตามธรรมเนียมแล้ว จะมีการสร้างทางลัดไปยังหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย โดยตั้งชื่อว่า '''WT:A(รหัสภาษา)''' ตัวอย่างเช่น [[WT:AEN]] จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ]] (ซึ่งรหัสคือ <code>en</code>) == การจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลภาษา == {{main|วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา}} แม่แบบและมอดูลใช้ระบบในการจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลต่าง ๆ ที่อาจเกี่ยวข้องกับภาษา [[มอดูล:languages]] ใช้สำหรับเรียกใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับภาษาทั้งหมดจากมอดูลอื่น ๆ มอดูลนี้ไม่สามารถใช้งานได้โดยตรงในแม่แบบ ดังนั้นจึงมีมอดูลอีกตัวหนึ่งชื่อ [[มอดูล:languages/templates]] ซึ่งช่วยให้แม่แบบสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ ภาพรวมของข้อมูลพื้นฐานทั้งหมดเกี่ยวกับภาษา เช่น ชื่อบัญญัติ ชื่ออื่น รหัส กลุ่มภาษา หรืออักษร สามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] (หรือ [[WT:LL]] สำหรับชื่อย่อ) ซึ่งมีประโยชน์หากคุณต้องการค้นหารหัสสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง หรือต้องการทราบชื่อบัญญัติของภาษา ข้อมูลไม่ได้ถูกจัดเก็บไว้ใน [[มอดูล:languages]] โดยตรง แต่ถูกจัดเก็บไว้ในมอดูลข้อมูลหลายมอดูล (ดูที่ [[:หมวดหมู่:มอดูลข้อมูลภาษา]]) สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขข้อมูลนี้ โปรดดูเอกสารประกอบของมอดูลข้อมูลแต่ละมอดูล == ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ == {{anchor|ภาษาถิ่นที่ปรากฏเฉพาะในส่วนรากศัพท์}} ภาษาถิ่นบางภาษา (เช่น ภาษาถิ่นปกติ ภาษาถิ่นตามยุคสมัย และภาษาถิ่นตามภูมิภาค) จะมีรหัสภาษาของตนเอง และสามารถใช้ในแม่แบบหลายประเภทแทนรหัสภาษาแบบเต็มได้ แต่ไม่มีรายการภาษา L2 ของตนเอง ตัวอย่างเช่น [[:หมวดหมู่:ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก|ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก]] ซึ่งได้รับรหัส {{cd|fa-cls}} แต่รายการต่าง ๆ จะแสดงอยู่ภายใต้หัวข้อ == ภาษาเปอร์เซีย == (ซึ่งตรงกับรหัสภาษา {{cd|fa}}) เดิมทีคำว่า "ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์" นั้นเหมาะสม เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วภาษาเหล่านี้สามารถใช้ได้เฉพาะในแม่แบบรากศัพท์ เช่น {{tl|inh}}, {{tl|bor}} และ {{tl|der}} เท่านั้น แต่ปัจจุบันการใช้งานได้ขยายออกไปไกลกว่าแม่แบบเหล่านี้แล้ว และคำว่า "ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์" จึงถือว่าเป็นคำที่ไม่ถูกต้องอีกต่อไป มีฉันทามติ (ที่ได้รับการยืนยันใน [[:en:WT:Beer parlor|Beer Parlor]]) ที่จะเปลี่ยนชื่อเป็น "วิธภาษา" แต่ยังไม่ได้ดำเนินการ (ณ เดือนมิถุนายน 2024) รายชื่อรหัสภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ทั้งหมดสามารถพบได้ใน [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] และมอดูลต้นทางที่อธิบายภาษาเหล่านี้คือ [[มอดูล:etymology languages/data]] == ดูเพิ่ม == * [[วิกิพจนานุกรม:ภาษาถิ่น]] * [[วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา]] * [[วิกิพจนานุกรม:อักษร]] * [[มอดูล:data consistency check]] ซึ่งตรวจสอบชื่อบัญญัติที่ไม่ซ้ำกันและปัญหาอื่น ๆ * [[วิกิพจนานุกรม:รหัสภาษาของวิกิมีเดีย]] สำหรับความสัมพันธ์ระหว่าง URL ของโครงการ WMF และรหัสภาษา [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] csnpc89m0da4xmcyzdufvs5rglw51qs 5753570 5753568 2026-08-01T05:15:14Z OctraBot 3198 ทำหน้าว่าง 5753570 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 5753585 5753570 2026-08-01T05:59:09Z OctraBot 3198 5753585 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น jsj6xmt4c97k8i606vl9gv77blprpdu 5753588 5753585 2026-08-01T06:07:12Z OctraBot 3198 5753588 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการพิจารณาคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม i74lzphzlgdkz3weo8btcvjffh305bx 5753589 5753588 2026-08-01T06:08:09Z OctraBot 3198 /* ในการพิจารณาคำศัพท์ */ 5753589 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการปฏิบัติต่อคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม irowpx8sohp6u9njjvas546dzcc6hqz 5753590 5753589 2026-08-01T06:11:32Z OctraBot 3198 5753590 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการปฏิบัติต่อคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม == ในการปฏิบัติต่อภาษา == คำถามที่ว่าอะไรคือภาษาหรืออะไรไม่ใช่ภาษานั้นเป็นคำถามที่ยาก และอาจเกี่ยวข้องกับการเมืองด้วย ความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์คือไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาและภาษาถิ่น ทุกอย่างเป็นเพียง "ความหลากหลายของภาษา" ผู้พูดแต่ละคนแตกต่างกัน และแม้แต่ผู้พูดคนเดียวกันก็อาจใช้ภาษาของตนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ วิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามที่จะกำหนดว่าอะไรคือภาษาและอะไรไม่ใช่ภาษาอย่างชัดเจน เพราะนั่นไม่มีความหมายทางภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม วิกิพจนานุกรมมีกฎที่ค่อนข้างเข้มแข็งซึ่งอิงตามฉันทามติเกี่ยวกับการตั้งชื่อภาษา “ภายในวิกิพจนานุกรมเอง” และภาษาใดที่ควรพิจารณาว่าเทียบเท่ากันหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน นี่ก็เพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติเช่นกัน: มันคงไม่สมเหตุสมผลที่จะมีรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกส” ควบคู่ไปกับรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป” และ “ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล” เนื่องจากสองภาษาหลังนั้นจัดอยู่ในกลุ่มทางภาษาศาสตร์ภายใต้ภาษาแรก ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้วไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนว่าภาษาคืออะไร แต่วิกิพจนานุกรมจำเป็นต้องกำหนดความหมายของภาษาในรูปใดรูปหนึ่ง และเลือกมุมมองใดมุมมองหนึ่งเพื่อให้เกิดประโยชน์ ชุมชนวิกิพจนานุกรมอาจตัดสินใจเป็นกรณี ๆ ไปว่าจะจัดการกับแต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมอย่างไร อาจมีการตัดสินใจว่าภาษาหนึ่ง ๆ ควรแบ่งออกเป็นหลายภาษาเพื่อรองรับความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นหลัก ๆ ได้ดียิ่งขึ้น (เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ซึ่งมีอยู่ควบคู่กับภาษาอาหรับแบบฮิญาซ ภาษาอาหรับแบบอียิปต์ เป็นต้น) หรืออาจมีการตัดสินใจว่าภาษาถิ่นต่าง ๆ ควรถูกรวมเข้าเป็นภาษาเดียวเมื่อความแตกต่างไม่มากพอที่จะต้องแยกออกจากกันอย่างเป็นระบบ (เช่นเดียวกับภาษาบอสเนีย โครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ซึ่งถูกรวมเข้าเป็นภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย) qzd4cpclsfxyit3xjqjcvibfj8ndnsp 5753591 5753590 2026-08-01T06:11:55Z OctraBot 3198 /* ในการปฏิบัติต่อภาษา */ 5753591 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการปฏิบัติต่อคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม == ในการปฏิบัติต่อภาษา == คำถามที่ว่าอะไรคือภาษาหรืออะไรไม่ใช่ภาษานั้นเป็นคำถามที่ยาก และอาจเกี่ยวข้องกับการเมืองด้วย ความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์คือไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาและภาษาถิ่น ทุกอย่างเป็นเพียง "ความหลากหลายของภาษา" ผู้พูดแต่ละคนแตกต่างกัน และแม้แต่ผู้พูดคนเดียวกันก็อาจใช้ภาษาของตนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ วิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามที่จะกำหนดว่าอะไรคือภาษาและอะไรไม่ใช่ภาษาอย่างชัดเจน เพราะนั่นไม่มีความหมายทางภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม วิกิพจนานุกรมมีกฎที่ค่อนข้างเข้มแข็งซึ่งอิงตามฉันทามติเกี่ยวกับการตั้งชื่อภาษา “ภายในวิกิพจนานุกรมเอง” และภาษาใดที่ควรพิจารณาว่าเทียบเท่ากันหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน นี่ก็เพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติเช่นกัน: มันคงไม่สมเหตุสมผลที่จะมีรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกส” ควบคู่ไปกับรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป” และ “ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล” เนื่องจากสองภาษาหลังนั้นจัดอยู่ในกลุ่มทางภาษาศาสตร์ภายใต้ภาษาแรก ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้วไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนว่าภาษาคืออะไร แต่วิกิพจนานุกรมจำเป็นต้องกำหนดความหมายของภาษาในรูปใดรูปหนึ่ง และเลือกมุมมองใดมุมมองหนึ่งเพื่อให้เกิดประโยชน์ ชุมชนวิกิพจนานุกรมอาจตัดสินใจเป็นกรณี ๆ ไปว่าจะจัดการกับแต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมอย่างไร อาจมีการตัดสินใจว่าภาษาหนึ่ง ๆ ควรแบ่งออกเป็นหลายภาษาเพื่อรองรับความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นหลัก ๆ ได้ดียิ่งขึ้น (เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ซึ่งมีอยู่ควบคู่กับภาษาอาหรับแบบฮิญาซ ภาษาอาหรับแบบอียิปต์ ฯลฯ) หรืออาจมีการตัดสินใจว่าภาษาถิ่นต่าง ๆ ควรถูกรวมเข้าเป็นภาษาเดียวเมื่อความแตกต่างไม่มากพอที่จะต้องแยกออกจากกันอย่างเป็นระบบ (เช่นเดียวกับภาษาบอสเนีย โครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ซึ่งถูกรวมเข้าเป็นภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย) rqmmvbznszwh4yhhqkor2n6o6e7mswe 5753592 5753591 2026-08-01T06:16:21Z OctraBot 3198 5753592 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการปฏิบัติต่อคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม == ในการปฏิบัติต่อภาษา == คำถามที่ว่าอะไรคือภาษาหรืออะไรไม่ใช่ภาษานั้นเป็นคำถามที่ยาก และอาจเกี่ยวข้องกับการเมืองด้วย ความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์คือไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาและภาษาถิ่น ทุกอย่างเป็นเพียง "ความหลากหลายของภาษา" ผู้พูดแต่ละคนแตกต่างกัน และแม้แต่ผู้พูดคนเดียวกันก็อาจใช้ภาษาของตนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ วิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามที่จะกำหนดว่าอะไรคือภาษาและอะไรไม่ใช่ภาษาอย่างชัดเจน เพราะนั่นไม่มีความหมายทางภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม วิกิพจนานุกรมมีกฎที่ค่อนข้างเข้มแข็งซึ่งอิงตามฉันทามติเกี่ยวกับการตั้งชื่อภาษา “ภายในวิกิพจนานุกรมเอง” และภาษาใดที่ควรพิจารณาว่าเทียบเท่ากันหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน นี่ก็เพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติเช่นกัน: มันคงไม่สมเหตุสมผลที่จะมีรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกส” ควบคู่ไปกับรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป” และ “ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล” เนื่องจากสองภาษาหลังนั้นจัดอยู่ในกลุ่มทางภาษาศาสตร์ภายใต้ภาษาแรก ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้วไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนว่าภาษาคืออะไร แต่วิกิพจนานุกรมจำเป็นต้องกำหนดความหมายของภาษาในรูปใดรูปหนึ่ง และเลือกมุมมองใดมุมมองหนึ่งเพื่อให้เกิดประโยชน์ ชุมชนวิกิพจนานุกรมอาจตัดสินใจเป็นกรณี ๆ ไปว่าจะจัดการกับแต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมอย่างไร อาจมีการตัดสินใจว่าภาษาหนึ่ง ๆ ควรแบ่งออกเป็นหลายภาษาเพื่อรองรับความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นหลัก ๆ ได้ดียิ่งขึ้น (เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ซึ่งมีอยู่ควบคู่กับภาษาอาหรับแบบฮิญาซ ภาษาอาหรับแบบอียิปต์ ฯลฯ) หรืออาจมีการตัดสินใจว่าภาษาถิ่นต่าง ๆ ควรถูกรวมเข้าเป็นภาษาเดียวเมื่อความแตกต่างไม่มากพอที่จะต้องแยกออกจากกันอย่างเป็นระบบ (เช่นเดียวกับภาษาบอสเนีย โครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ซึ่งถูกรวมเข้าเป็นภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย) == ในเนื้อหาของรายการ == ความเป็นกลางยังสะท้อนให้เห็นในการใช้ภาษาไทยเองเมื่อเขียนคำจำกัดความ หมายเหตุการใช้ และอื่น ๆ วิกิพจนานุกรมเขียนด้วยภาษาไทยทุกรูปแบบที่ผู้พูดภาษาไทยส่วนใหญ่เข้าใจได้ ซึ่งรวมถึงภาษาไทยถิ่นต่าง ๆ หากคำใดสะกดต่างกันในแต่ละพื้นที่ อย่าเปลี่ยนการสะกดเพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง เว้นแต่คุณกำลังทำเพื่อให้การใช้งานสม่ำเสมอทั่วทั้งรายการ หากรายการใช้คำภาษาไทยที่ผู้พูดทุกคนอาจไม่เข้าใจ อาจเป็นการดีกว่าที่จะเรียบเรียงใหม่ หรือแสดงรายการคำที่คล้ายกันจากภูมิภาคต่าง ๆ เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อให้คำจำกัดความของคำศัพท์ในภาษาอื่น ๆ <!--เช่น คำภาษาดัตช์ {{m|nl|zaklamp}} อาจถูกนิยามในภาษาอังกฤษแบบบริเตนว่า {{m|en|torch}} แต่จะเป็นประโยชน์มากกว่าหากชี้แจงให้ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเข้าใจได้ง่ายกว่าโดยการเพิ่ม {{m|en|flashlight}} เข้าไปด้วย (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกา คำว่า "torch" หมายถึงเฉพาะอุปกรณ์ที่ถือด้วยมือหรือติดผนังแล้วจุดไฟเท่านั้น)--> 94wsicrn0wtagu33kcwxwwojud0gbvy 5753593 5753592 2026-08-01T06:17:32Z OctraBot 3198 /* ในเนื้อหาของรายการ */ 5753593 wikitext text/x-wiki {{Policy-TT}} {{shortcut|WT:NPOV}} {{notice|'''มุมมองที่เป็นกลาง''' เป็นหลักการพื้นฐานของวิกิพจนานุกรม ซึ่งระบุว่าบทความทั้งหมดต้องเขียนจาก ''[[มุมมองที่เป็นกลาง]]'' โดยนำเสนอความคิดเห็นอย่าง[[ยุติธรรม]] และปราศจาก[[อคติ]]}} นโยบายด้านบรรณาธิการของวิกิพจนานุกรมคือการใช้ “มุมมองที่เป็นกลาง” ซึ่งมักย่อว่า “NPOV” นโยบายนี้หมายความว่าเรายอมรับทุกมุมมองที่สำคัญในประเด็นใดประเด็นหนึ่ง แทนที่จะระบุเพียงมุมมองเดียว เราพยายามนำเสนอทุกมุมมองที่เกี่ยวข้องโดยไม่ตัดสินว่ามุมมองใดถูกต้อง เป้าหมายของเราคือการให้ข้อมูล ไม่ใช่การโน้มน้าวผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่ง การแสดงความคิดเห็นในบทความนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ แต่ต้องนำเสนอในฐานะความคิดเห็น ไม่ใช่ข้อเท็จจริง นอกจากนี้ การระบุที่มาของความคิดเห็นก็เป็นความคิดที่ดี เช่น “ผู้สนับสนุนของ (...) กล่าวว่า...” หรือ “(นักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียง ___) เชื่อว่า...” ในวิกิพจนานุกรม ความเป็นกลางหมายความโดยตรงว่าใช้วิธีการ “เชิงพรรณนา” (descriptive) ในการบันทึกภาษา ไม่ใช่วิธีการ “เชิงกำหนด” (prescriptive) นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของวิธีการทำงานของวิกิพจนานุกรม คำศัพท์ไม่ควรบังคับความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำหรือความหมาย เพราะเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่ได้แสดงถึงทุกความคิดเห็นอย่างเป็นธรรม ความไม่ถูกต้องเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอเมื่อพูดถึงภาษา เพราะผู้คนพูดแตกต่างกัน และไม่มีรูปแบบการพูดใดที่ด้อยกว่ารูปแบบอื่น เพียงแต่ว่าอาจมีการใช้งานแพร่หลายมากกว่าหรือน้อยกว่าเท่านั้น == ในการปฏิบัติต่อคำศัพท์ == เพื่อให้เป็นกลาง วิกิพจนานุกรมจึงไม่มีนโยบายใด ๆ เกี่ยวกับความถูกต้องของคำศัพท์ [[WT:CFI|เกณฑ์การรวม]]ของวิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามบังคับใช้ “ความถูกต้อง” แต่มีไว้เพื่อกำหนดว่าคำใดบ้างที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะรวมไว้ในพจนานุกรม เกณฑ์เหล่านี้เป็นเกณฑ์เดียวในวิกิพจนานุกรมที่จำกัดความว่า “คำคำหนึ่งคืออะไร” และมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้มีความเป็นกลางมากที่สุดและไม่เข้าข้างมุมมองใดมุมมองหนึ่ง นั่นหมายความว่าคำหรือรูปแบบคำที่บางคนคิดว่าไม่ถูกต้องก็สามารถรวมไว้ได้ตราบใดที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเพียงพอที่จะตรงตามเกณฑ์ ตัวอย่างเช่น หากบางคนใช้รูปแบบเช่น {{m|en|thunk}} แทน {{m|en|thought}} ทั้งสองแบบก็ถือว่าถูกต้องเท่าเทียมกันตามเกณฑ์ ในทำนองเดียวกัน คำที่สร้างขึ้นใหม่ เช่น {{m|en|tweet}} หรือ {{m|en|selfie}} ก็ “ถูกต้อง” เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม การกล่าวว่าคำหรือรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งไม่ค่อยได้ใช้ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง และการกล่าวว่าผู้พูดภาษาอังกฤษจำนวนมากถือว่าคำนั้นไม่เป็นมาตรฐานหรือไม่ถูกต้อง หรือมีความหมายแฝงอื่น ๆ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า {{m|en||thunk}} นั้นไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายเท่ากับ {{m|en||thought}} อย่างแน่นอน นี่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากนี้ยังสามารถระบุได้ว่าคำใดคำหนึ่งไม่ได้รับการรับรองจากมาตรฐานอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ (หากมีอยู่สำหรับภาษานั้น) แต่แม้ในกรณีนี้ วิกิพจนานุกรมก็ไม่ถือว่ามาตรฐานอย่างเป็นทางการมีอำนาจในการตัดสินว่าการใช้คำใดถูกหรือผิด มันเป็นเพียงมาตรฐานที่ผู้พูดแต่ละคนอาจเลือกที่จะปฏิบัติตามหรือไม่ก็ได้ ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ คำจำกัดความหลักของคำ พร้อมด้วยที่มาของคำและการแปล มักจะระบุไว้ในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหาที่เหมือนกัน ซึ่งจะนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในที่สุด และช่วยให้ข้อมูลต่าง ๆ อยู่รวมกันในที่เดียว คำที่มีรูปแบบอื่น ๆ จะถูกจัดไว้ในคำอธิบายที่สั้นกว่า โดยให้ความหมายว่า “รูปแบบอื่นของ (คำหลัก)” นี่ไม่ใช่การละเมิดความเป็นกลาง: คำว่า “ทางเลือก” ไม่ได้หมายความว่า “ไม่ถูกต้องน้อยกว่า” หรือแม้แต่ “ใช้กันน้อยกว่า” แต่หมายความว่า “มีการใช้เช่นกัน” ดังนั้น การที่คำหรือรูปสะกดแบบใดจะได้รับความหมายหลักนั้นเป็นไปตามอำเภอใจ และไม่ได้หมายความว่ามีอคติต่อรูปใดรูปหนึ่ง บางคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวิกิพจนานุกรมมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอังกฤษ ในขณะที่บางคำมีความหมายหลักอยู่ที่รูปสะกดแบบอเมริกา โดยปกติแล้ว แนวปฏิบัติทั่วไปของบรรณาธิการคือการปฏิบัติตามมาตรฐานอย่างเป็นทางการ หรือรูปที่ใช้กันมากที่สุด เมื่อตัดสินใจว่าจะวางเนื้อหาหลักไว้ที่ใด แนวปฏิบัตินี้มักไม่ได้ถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรในหมู่บรรณาธิการของวิกิพจนานุกรม แม้ว่าชุมชนบรรณาธิการสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งอาจตัดสินใจกำหนดเป็นทางการเมื่อพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น ย้ำอีกครั้งว่า นี่ไม่ได้หมายความว่าวิกิพจนานุกรมสนับสนุนหรือชื่นชอบรูปภาษาแบบนี้เป็นพิเศษ แต่หมายความว่าบรรณาธิการได้ตัดสินใจเพื่อความสอดคล้องและหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของเนื้อหา จึงได้กำหนดมาตรฐานการจัดวางเนื้อหาภายในพจนานุกรม โดยปกติแล้ว คำศัพท์ภาษาเยอรมันจะถูกจัดวางไว้ในรูปแบบที่ตรงตามมาตรฐานทางการที่ใช้ในประเทศเยอรมนี และผู้ใช้ที่ค้นหารูปแบบตามมาตรฐานของสวิตเซอร์แลนด์หรือออสเตรียจะถูกนำไปยังคำศัพท์นั้นผ่านลิงก์ “รูปแบบอื่น” ตัวอย่างเช่น เปรียบเทียบ {{m|de|grüßen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในเยอรมนีและออสเตรีย กับ {{m|de|grüssen}} ซึ่งเป็นมาตรฐานในสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อไม่มีข้อตกลงหรือไม่มีความชอบหรือแบบอย่างที่ชัดเจนสำหรับรูปใดรูปหนึ่ง บรรณาธิการที่เขียนคำศัพท์มักจะใช้ทั้งสองรูปตามดุลพินิจของตนเอง นี่คือกรณีของภาษาอังกฤษ ซึ่งคำศัพท์หลัก ๆ กระจายอยู่ระหว่างรูปสะกดแบบอังกฤษและอเมริกาอย่างค่อนข้างสุ่ม == ในการปฏิบัติต่อภาษา == คำถามที่ว่าอะไรคือภาษาหรืออะไรไม่ใช่ภาษานั้นเป็นคำถามที่ยาก และอาจเกี่ยวข้องกับการเมืองด้วย ความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์คือไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาและภาษาถิ่น ทุกอย่างเป็นเพียง "ความหลากหลายของภาษา" ผู้พูดแต่ละคนแตกต่างกัน และแม้แต่ผู้พูดคนเดียวกันก็อาจใช้ภาษาของตนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ วิกิพจนานุกรมไม่ได้พยายามที่จะกำหนดว่าอะไรคือภาษาและอะไรไม่ใช่ภาษาอย่างชัดเจน เพราะนั่นไม่มีความหมายทางภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม วิกิพจนานุกรมมีกฎที่ค่อนข้างเข้มแข็งซึ่งอิงตามฉันทามติเกี่ยวกับการตั้งชื่อภาษา “ภายในวิกิพจนานุกรมเอง” และภาษาใดที่ควรพิจารณาว่าเทียบเท่ากันหรือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน นี่ก็เพื่อเหตุผลในทางปฏิบัติเช่นกัน: มันคงไม่สมเหตุสมผลที่จะมีรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกส” ควบคู่ไปกับรายการสำหรับ “ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรป” และ “ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล” เนื่องจากสองภาษาหลังนั้นจัดอยู่ในกลุ่มทางภาษาศาสตร์ภายใต้ภาษาแรก ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้วไม่มีคำจำกัดความที่ชัดเจนว่าภาษาคืออะไร แต่วิกิพจนานุกรมจำเป็นต้องกำหนดความหมายของภาษาในรูปใดรูปหนึ่ง และเลือกมุมมองใดมุมมองหนึ่งเพื่อให้เกิดประโยชน์ ชุมชนวิกิพจนานุกรมอาจตัดสินใจเป็นกรณี ๆ ไปว่าจะจัดการกับแต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมอย่างไร อาจมีการตัดสินใจว่าภาษาหนึ่ง ๆ ควรแบ่งออกเป็นหลายภาษาเพื่อรองรับความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นหลัก ๆ ได้ดียิ่งขึ้น (เช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ซึ่งมีอยู่ควบคู่กับภาษาอาหรับแบบฮิญาซ ภาษาอาหรับแบบอียิปต์ ฯลฯ) หรืออาจมีการตัดสินใจว่าภาษาถิ่นต่าง ๆ ควรถูกรวมเข้าเป็นภาษาเดียวเมื่อความแตกต่างไม่มากพอที่จะต้องแยกออกจากกันอย่างเป็นระบบ (เช่นเดียวกับภาษาบอสเนีย โครเอเชีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ซึ่งถูกรวมเข้าเป็นภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย) == ในเนื้อหาของรายการ == ความเป็นกลางยังสะท้อนให้เห็นในการใช้ภาษาไทยเองเมื่อเขียนคำจำกัดความ หมายเหตุการใช้ และอื่น ๆ วิกิพจนานุกรมเขียนด้วยภาษาไทยทุกรูปแบบที่ผู้พูดภาษาไทยส่วนใหญ่เข้าใจได้ ซึ่งรวมถึงภาษาไทยถิ่นต่าง ๆ หากคำใดสะกดต่างกันในแต่ละพื้นที่ อย่าเปลี่ยนการสะกดเพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง เว้นแต่คุณกำลังทำเพื่อให้การใช้งานสม่ำเสมอทั่วทั้งรายการ หากรายการใช้คำภาษาไทยที่ผู้พูดทุกคนอาจไม่เข้าใจ อาจเป็นการดีกว่าที่จะเรียบเรียงใหม่ หรือแสดงรายการคำที่คล้ายกันจากภูมิภาคต่าง ๆ เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อให้คำจำกัดความของคำศัพท์ในภาษาอื่น ๆ <!--เช่น คำภาษาดัตช์ {{m|nl|zaklamp}} อาจถูกนิยามในภาษาอังกฤษแบบบริเตนว่า {{m|en|torch}} แต่จะเป็นประโยชน์มากกว่าหากชี้แจงให้ผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเข้าใจได้ง่ายกว่าโดยการเพิ่ม {{m|en|flashlight}} เข้าไปด้วย (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกา คำว่า "torch" หมายถึงเฉพาะอุปกรณ์ที่ถือด้วยมือหรือติดผนังแล้วจุดไฟเท่านั้น)--> == อ่านเพิ่ม == *[[w:WP:NPOV|นโยบายวิกิพีเดียเกี่ยวกับมุมมองที่เป็นกลาง]] 1c6hfgtu05huhylnxaws8gvomucmt24 5753595 5753593 2026-08-01T06:17:59Z OctraBot 3198 ทำหน้าว่าง 5753595 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 10 2356162 5753539 2026-08-01T02:20:08Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753539 wikitext text/x-wiki {{hatnote|หน้าหลัก: [[{{{1}}}|{{{2|{{{1}}}}}}]]}}<!-- --><noinclude>{{documentation}}</noinclude> ckqrokjpkmson3d03xos5hupiov8x2g 0 2356163 5753541 2026-08-01T02:23:45Z Ai Ku Karng 17824 สร้างหน้าด้วย "== ภาษาไทลื้อ == === การออกเสียง === {{khb-pron|ᦵᦣᦲ-ᦢᦲᧃ}} === คำนาม === {{khb-noun}} # {{alternative form of|khb|ᦵᦣᦲᦢᦲᧃ}}" 5753541 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทลื้อ == === การออกเสียง === {{khb-pron|ᦵᦣᦲ-ᦢᦲᧃ}} === คำนาม === {{khb-noun}} # {{alternative form of|khb|ᦵᦣᦲᦢᦲᧃ}} 2v3v9amuvddabtf1zy1vjaf7rp53pma 0 2356164 5753555 2026-08-01T04:08:59Z Alifshinobi 397 สร้างหน้าด้วย "== ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=หลืด}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/lɯːt˨˩/|a=เชียงใหม่}} === คำคุณศัพท์ === {{nod-adj}} # [[ชา]][[ชิน]] # [[ด้าน]] # [[ไม่]][[สามารถ]][[ทำ]][[ให้]][[ดี]][[ขึ้น]][[ได้]] === อ้างอิง === {{รายกา..." 5753555 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=หลืด}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/lɯːt˨˩/|a=เชียงใหม่}} === คำคุณศัพท์ === {{nod-adj}} # [[ชา]][[ชิน]] # [[ด้าน]] # [[ไม่]][[สามารถ]][[ทำ]][[ให้]][[ดี]][[ขึ้น]][[ได้]] === อ้างอิง === {{รายการอ้างอิง}} * ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่. hteuw2x174eprg2kkezk2stct9tweap 5753556 5753555 2026-08-01T04:12:30Z Alifshinobi 397 /* ภาษาคำเมือง */ 5753556 wikitext text/x-wiki == ภาษาคำเมือง == === รูปแบบอื่น === {{nod-alt|~=หลืด}} === รากศัพท์ === ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|kkh|ᩉᩖᩨᨯ}}, {{cog|khb|ᦜᦹᧆᧈ}} === การออกเสียง === * {{IPA|nod|/lɯːt˨˩/|a=เชียงใหม่}} === คำคุณศัพท์ === {{nod-adj}} # [[ชา]][[ชิน]] # [[ด้าน]] # [[ไม่]][[สามารถ]][[ทำ]][[ให้]][[ดี]][[ขึ้น]][[ได้]] === อ้างอิง === {{รายการอ้างอิง}} * ''พจนานุกรมภาษาล้านนา = The Lanna dictionary'' (พิมพ์ครั้งที่ 2). (พ.ศ. 2550). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่. j3b3uc8ntd8ih4l0n1usrgvxtjiqqzo 10 2356165 5753569 2026-08-01T05:14:11Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753569 wikitext text/x-wiki '''นโยบาย''' – รายการ: [[วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม|CFI]] - [[วิกิพจนานุกรม:การวางผังรายการ|EL]] - [[วิกิพจนานุกรม:การทำให้รายการเป็นมาตรฐาน|NORM]] - [[วิกิพจนานุกรม:มุมมองที่เป็นกลาง|NPOV]] - [[วิกิพจนานุกรม:ข้อความที่ยกมา|QUOTE]] - [[วิกิพจนานุกรม:การเปลี่ยนทาง|REDIR]] - [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติการลบหน้า|DELETE]]; ภาษา: [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา|LT]] - [[:หมวดหมู่:ข้อควรพิจารณาเกี่ยวกับภาษาในวิกิพจนานุกรม|AXX]]; อื่น ๆ: [[วิกิพจนานุกรม:นโยบายการบล็อก|BLOCK]] - [[วิกิพจนานุกรม:บอต|BOTS]] - [[วิกิพจนานุกรม:นโยบายการลงคะแนนเสียง|VOTES]]<noinclude>{{documentation}}</noinclude> mxqu441v06om1r65hm5c9n1bd2ewn9o 4 2356166 5753571 2026-08-01T05:15:16Z OctraBot 3198 สร้างหน้าด้วย "{{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''วิธีใช้:การเพ..." 5753571 wikitext text/x-wiki {{hatnote|สำหรับรายชื่อรหัสภาษาทั้งหมด ดูที่ '''[[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]]'''}} {{hatnote|สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มหรือลบภาษาออกจากวิกิพจนานุกรม ดูที่ '''[[วิธีใช้:การเพิ่มและการลบภาษา]]'''}} {{policy-TT}} {{shortcut|WT:LANG}} วิกิพจนานุกรมมีคำศัพท์มากมายในหลายภาษา หน้านี้อธิบายถึงข้อกำหนดและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่าง ๆ ในวิกิพจนานุกรม == เกณฑ์การรวม == {{main|วิกิพจนานุกรม:เกณฑ์การรวม#ภาษาที่จะรวม}} == ข้อมูลภาษา == เพื่อแยกแยะภาษาต่าง ๆ วิกิพจนานุกรมจะกำหนดชื่อและรหัสเฉพาะให้กับแต่ละภาษา นอกจากนี้ยังมีการรวบรวมข้อมูลอื่น ๆ ด้วย === ชื่อภาษา === {{shortcut|WT:LANGNAME}} วิกิพจนานุกรมเรียกแต่ละภาษาที่รวบรวมไว้ด้วยชื่อเฉพาะ ชื่อนี้จะใช้ในส่วนหัว ตารางคำแปล หมวดหมู่ ภาคผนวก และที่อื่น ๆ ภาษาส่วนใหญ่มีชื่อเดียว แต่บางภาษาอาจมีหลายชื่อ ในกรณีนี้ จะเลือกชื่อใดชื่อหนึ่งของภาษามาใช้ในวิกิพจนานุกรม ชื่อนี้เรียกว่า ''ชื่อบัญญัติ'' (canonical name) ของภาษา ชื่อบัญญัติของภาษาจะถูกเลือกโดย<!--ฉันทามติ-->ผู้ดูแลระบบ (เนื่องจากผู้มีส่วนร่วมน้อย) เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ จะใช้ชื่อภาษาไทยทั่วไปของภาษานั้น และหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อที่ได้รับการรับรอง (ชื่อที่ตรงตามมาตรฐาน [[WT:CFI]]) จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ชื่อบัญญัติต้องไม่ซ้ำกัน หมายความว่าชื่อนั้นต้องหมายถึงภาษาได้มากที่สุดเพียงภาษาเดียว เมื่อมีภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปที่รู้จักกันทั่วไปด้วยชื่อเดียวกัน วิกิพจนานุกรมจะแยกแยะความแตกต่างโดยการเลือกชื่อบัญญัติที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา โดยใช้หลากหลายวิธี: * หากภาษามีชื่อเดียวกัน สถานที่ที่พูดแต่ละภาษาจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บต่อท้ายชื่อ เช่น ในกรณีของ "บูลี (กานา)" (รหัส: <code>bwu</code>) และ "บูลี (อินโดนีเซีย)" (รหัส: <code>bzq</code>) * หากภาษามีชื่อเดียวกัน ''และ'' พูดในสถานที่เดียวกัน ภาษาเหล่านั้นจะถูกแยกแยะความแตกต่างโดยกลุ่มภาษา เช่น ในกรณีของ "โมร์ (ออสโตรนีเซียน)" (รหัส: <code>mhz</code>) และ "โมร์ (ปาปวน)" (รหัส: <code>moq</code>) ซึ่งทั้งสองภาษาพูดในอินโดนีเซีย * เมื่อภาษาหนึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่ออื่น (หรือรูปสะกดอื่น) วิกิพจนานุกรมเคยใช้ชื่อหรือรูปสะกดอื่นเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น ภาษา Riang ของอินเดียและบังกลาเทศ รหัส <code>ria</code> จะใช้ชื่อว่า Reang ในวิกิพจนานุกรม (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษากอกบอรอก) เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษา Riang ของพม่า รหัส <code>ril</code> (ปัจจุบันใช้ชื่อว่า ภาษาเรียง) แต่สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนเมื่อภาษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นที่รู้จักในชื่อที่ใช้กันทั่วไป<!--and so e.g. Tircul, which this page formerly cited, was renamed: [[Wiktionary:Language treatment requests/Archives/2025-29#Renaming "Tircul" (pyx) to "Pyu (Myanmar)"]]--> === รหัสภาษา === {{shortcut|WT:LANGCODE}} แต่ละภาษาในวิกิพจนานุกรมจะมีรหัสเฉพาะที่กำหนดไว้ โดยปกติจะประกอบด้วยตัวอักษรสองหรือสามตัว รหัสนี้ใช้เพื่อระบุภาษาเมื่อรวมแม่แบบในรายการ ในกรณีนี้จะไม่ใช้ชื่อภาษาเนื่องจากยาวกว่าและไม่แม่นยำเท่าที่ควร ดังที่ส่วนด้านบนได้แสดงไว้ [[:หมวดหมู่:หัวข้อทั้งหมด|หมวดหมู่ตามหัวข้อ]]ยังใช้รหัสภาษาเป็นส่วนหนึ่งของชื่อด้วย รายการรหัสภาษามาตรฐานสามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] และรายชื่อรหัสภาษาพิเศษ รวมถึงภาษาที่มีเฉพาะรากศัพท์ สามารถดูได้ที่หน้าย่อย [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] วิกิพจนานุกรมเลือกใช้รหัสสำหรับภาษาต่าง ๆ ดังนี้ โดยเรียงลำดับความสำคัญ: # หากภาษานั้นมีรหัสสองตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-1|ISO 639-1]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1]] ## มีบางภาษาในวิกิพจนานุกรมที่ใช้รหัส ISO 639-1 ซึ่งองค์การมาตรฐานสากล (ISO) ได้ยกเลิกการใช้งานไปแล้ว โดยทั่วไปจะเป็นกรณีที่ ISO พิจารณาว่าภาษาหนึ่งเป็นกลุ่มภาษา แต่วิกิพจนานุกรมยังคงพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย จะใช้ <code>sh</code> แทน # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-3|ISO 639-3]] ก็จะใช้รหัสนั้น วิกิพีเดียมีบทความ [[w:รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3|รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-3]] สำหรับคำศัพท์ภาษาร่วม จะใช้รหัส <code>mul</code> # หากภาษานั้นมีรหัสสามตัวอักษรในมาตรฐาน [[w:ISO 639-2|ISO 639-2]] ก็จะใช้รหัสนั้น ซึ่งค่อนข้างพบได้ยาก # ภาษาใดก็ตามที่ไม่มีรหัส ISO แต่จะรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม จะมีรหัส "พิเศษ" เฉพาะสำหรับวิกิพจนานุกรม รหัสนี้ประกอบด้วยสองส่วน ส่วนแรกคือรหัสกลุ่มภาษาสามตัวอักษร (ISO) ที่ใกล้เคียงที่สุดจาก [[w:ISO 639-5|ISO 639-5]] ตามด้วยเครื่องหมายขีดกลาง ส่วนที่สองคือชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กสามตัวที่ประมาณชื่อภาษา (ไม่มีการใช้ตัวเลข ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ ฯลฯ ถึงแม้แท็ก IANA อนุญาตให้ใช้สิ่งเหล่านี้ได้โดยไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก แต่ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิมีข้อจำกัดมากกว่า) ตัวอย่างเช่น '''Gallo''' คือ <code>roa-gal</code>: "<code>roa</code>" คือรหัส ISO 639-5 สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ และ "<code>gal</code>" ย่อมาจาก "'''Gal'''lo" ## ในบางกรณี คณะกรรมการภาษาของมูลนิธิวิกิมีเดีย (WMF) ได้กำหนดรหัสในรูปแบบนี้ไว้แล้วเพื่อใช้แทนภาษา โดยใช้ในส่วนโดเมนย่อยของ URL ของโครงการวิกิของภาษานั้น ๆ ในกรณีดังกล่าว เราจะใช้รหัสของวิกิมีเดีย ตัวอย่างเช่น WMF ใช้ <code>map-bms</code> สำหรับ '''Banyumasan''' (วิกิพีเดียภาษา Banyumasan คือ [//map-bms.wikipedia.org map-bms.wikipedia.org]) ดังนั้น วิกิพจนานุกรมจึงใช้รหัสนี้แทนภาษา Banyumasan เช่นกัน หากรหัสของวิกิมีเดียมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป วิกิพจนานุกรมจะไม่ใช้รหัสดังกล่าว ตัวอย่างเช่น '''Tarantino''' มีรหัสวิกิมีเดียเป็น <code>roa-tara</code> แต่รหัสของวิกิพจนานุกรมเป็น <code>roa-tar</code> ## หากไม่มีกลุ่มภาษาใดที่มีรหัส ISO หรือไม่ทราบว่าภาษานั้นอยู่ในกลุ่มใด จะใช้คำนำหน้า <code>mis</code> เช่น ภาษา Kassite จะใช้รหัส <code>mis-kas</code> แทน ## หากภาษานั้นเป็นภาษาพื้นเดิม (substrate) จะใช้คำนำหน้า <code>qsb</code> แทน <code>qfa-sub</code> ## ภาษาบรรพบุรุษหรือภาษา "-ดั้งเดิม" (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะถูกสืบสร้างขึ้นใหม่ แม้ว่าบางภาษาจะมีหลักฐานโดยตรง เช่น ภาษานอร์สดั้งเดิม) จะได้รับรหัสพิเศษที่ประกอบด้วยรหัสของกลุ่มภาษาแล้วต่อท้ายด้วย "<code>-pro</code>" เช่น ภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม จะใช้รหัส <code>gem-pro</code> เนื่องจากรหัสกลุ่มภาษาทั้งหมดถูกใช้เป็นส่วนแรกของรหัส รหัสจึงอาจยาวกว่าเจ็ดตัวอักษร ตัวอย่างเช่น '''Proto-Mixe-Zoque''' คือ <code>nai-miz-pro</code> ไม่ใช่ทุกภาษาที่ได้รับการกำหนดรหัสโดยองค์การมาตรฐานสากล (ISO) จะได้รับการกำหนดรหัสหรือรวมอยู่ในวิกิพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น ภาษาประดิษฐ์บางภาษา นอกจากนี้ยังมีภาษาอีกมากมายที่ ISO กำหนดรหัสให้ แต่วิกิพจนานุกรมกลับไม่ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ISO กำหนดรหัส 639-1 ให้กับภาษามอลโดวา <code>mo</code> แต่วิกิพจนานุกรมกลับมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโรมาเนีย และใช้รหัสเดียวกันคือ <code>ro</code> ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:การปฏิบัติต่อภาษา]] ==== ความไม่ตรงกันกับรหัสของวิกิมีเดีย ==== ในบางกรณี รหัส (โดยทั่วไปได้มาจากมาตรฐาน ISO) ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการแสดงภาษาอาจไม่ตรงกันกับรหัสที่มูลนิธิวิกิมีเดียใช้ ตัวอย่างเช่น ภาษาอาร์มึน (Aromanian) ถูกแสดงในวิกิพจนานุกรมและในมาตรฐาน ISO 639-3 ด้วยรหัส <code>rup</code> แต่ WMF ใช้รหัส <code>roa-rup</code> และระบุตำแหน่งวิกิพีเดียภาษาอาร์มึนไว้ที่ [//roa-rup.wikipedia.org roa-rup.wikipedia.org] แม่แบบอย่างเช่น [[แม่แบบ:wikipedia]] ที่วิกิพจนานุกรมใช้ในการเชื่อมโยงไปยังโครงการอื่น ๆ จะยอมรับเฉพาะรหัสของวิกิพจนานุกรมเท่านั้น เพื่อให้สามารถเชื่อมโยงไปยังโครงการต่าง ๆ (เช่น วิกิพีเดียภาษาอาร์มึน) ซึ่ง WMF ใช้รหัสพิเศษ [[มอดูล:wikimedia languages]] จะทำการจับคู่โค้ดของวิกิพจนานุกรมกับโค้ดของวิกิมีเดีย และ [[มอดูล:languages]] จะทำการจับคู่ในทางกลับกัน === กลุ่มภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา}} วิกิพจนานุกรมจัดเรียงภาษาต่าง ๆ เป็นกลุ่ม กลุ่มภาษาส่วนใหญ่มีความสัมพันธ์กันโดยสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษร่วมกัน แต่บางกลุ่มเป็นเพียงหมวดหมู่ เช่น "กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน" วิกิพจนานุกรมบันทึกว่าภาษาใดอยู่ในกลุ่มใดในมอดูลข้อมูลของ [[มอดูล:languages]] เช่นเดียวกับภาษา กลุ่มภาษาต่าง ๆ จะถูกแทนด้วยรหัสเฉพาะและมีชื่อบัญญัติเฉพาะ * '''ภาษาอังกฤษ''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก''' (รหัส: <code>gmw</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาสลาวิกใต้''' (รหัส: <code>zls</code>) * '''ภาษาอาเบนากี''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษาแอลกองเคียน''' (รหัส: <code>alg</code>) * '''ภาษานาวัตล์คลาสสิก''' อยู่ใน '''กลุ่มภาษานาวัตล์''' (รหัส: <code>azc-nah</code>) บางภาษาไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากภาษาอื่นโดยธรรมชาติ แต่มีต้นกำเนิดมาจากที่อื่น ภาษาเหล่านี้ใช้การจัดกลุ่มประเภทพิเศษ: * ภาษาประดิษฐ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายอย่าง '''ภาษาเอสเปรันโต''' เป็น '''กลุ่มภาษาประดิษฐ์''' (รหัส: <code>art</code>) * '''ภาษาชาบากาโน''' ซึ่งเป็นภาษาครีโอล จัดอยู่ใน '''กลุ่มภาษาครีโอล-พิดจิน''' (รหัส: <code>crp</code>) อนึ่ง วิกิพจนานุกรมแปล family หรือ languages ว่ากลุ่มภาษา ไม่ใช้ว่าตระกูลภาษา เพื่อให้มอดูลจัดหมวดหมู่ทำงานได้สอดคล้องกัน === อักษรที่ใช้ในแต่ละภาษา === {{main|วิกิพจนานุกรม:อักษร}} วิกิพจนานุกรมบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับอักษรที่ใช้ในแต่ละภาษาไว้ด้วย ข้อมูลนี้ส่วนใหญ่ใช้โดยมอดูลต่าง ๆ เพื่อให้สามารถตรวจจับและจัดรูปแบบข้อความที่ไม่ใช้อักษรละตินได้อย่างเหมาะสมโดยอัตโนมัติ อักษรแต่ละชนิดก็มีรหัสเฉพาะและชื่อบัญญัติเฉพาะเช่นกัน * '''ภาษาอังกฤษ''' เขียนด้วย '''อักษรละติน''' (รหัส: <code>Latn</code>) * '''ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย''' เขียนด้วยทั้ง '''อักษรละติน''' และ '''อักษรซีริลลิก''' (รหัส: <code>Latn</code> และ <code>Cyrl</code>) == การค้นหาและจัดระเบียบคำศัพท์ในภาษา == {{main|:หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด}} ทุกภาษามีหมวดหมู่หลักซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ทั้งหมดที่วิกิพจนานุกรมภาษาไทยมีสำหรับภาษานั้น หมวดหมู่นี้ตั้งชื่อโดยใช้ชื่อบัญญัติของภาษา ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" ตัวอย่างเช่น หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาไทยคือ [[:หมวดหมู่:ภาษาไทย]] หากชื่อมาตรฐานของภาษาขึ้นต้นด้วยคำว่า "ภาษา" อยู่แล้ว จะไม่มีการเพิ่มอะไร เช่น [[:หมวดหมู่:ภาษามืออเมริกัน]] (American Sign Language) หมวดหมู่หลักสำหรับภาษาจะมีหมวดหมู่ย่อยหลายประเภท ซึ่งจัดระเบียบคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ ที่สำคัญที่สุดคือโครงสร้างหมวดหมู่ "คำหลัก" (lemma) ซึ่งจัดระเบียบคำหลักทั้งหมดในภาษาตามวจีวิภาค เนื่องจากวิกิพจนานุกรมกำลังได้รับการขยายและปรับปรุงอยู่เสมอ จึงไม่ใช่ทุกภาษาจะมีหมวดหมู่ของตนเอง และหมวดหมู่ย่อยบางหมวดหมู่อาจยังว่างเปล่าหรือขาดหายไป หมวดหมู่จะถูกสร้างขึ้นตามความจำเป็นเมื่อมีการเพิ่มรายการใหม่เข้าไป เมื่อเพิ่มเนื้อหาในภาษาที่ไม่มีหมวดหมู่ สามารถสร้างได้ง่าย ๆ โดยใช้แม่แบบ {{temp|auto cat}} ตราบใดที่ชื่อเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานที่ใช้โดยภาษาอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว ภาษาต่าง ๆ จะมีหน้าเว็บที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ที่ต้องการสร้างหรือแก้ไขรายการในภาษานั้น ๆ หน้าเว็บนี้จะมีชื่อว่า "วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษา(ชื่อบัญญัติของภาษา)" ตัวอย่างเช่น [[วิกิพจนานุกรม:แนวปฏิบัติสำหรับรายการภาษาอังกฤษ]] หรือ [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาสเปน]] หน้าเว็บเหล่านี้มีข้อมูลหลากหลาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่บรรณาธิการคนอื่น ๆ เห็นว่ามีประโยชน์ พวกเขาอาจอธิบายถึงแม่แบบที่ควรใช้ ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการสะกดคำ การออกเสียง หรือการถอดเสียง และอื่น ๆ ตามธรรมเนียมแล้ว จะมีการสร้างทางลัดไปยังหน้าเว็บเหล่านี้เพื่อให้เข้าถึงได้ง่าย โดยตั้งชื่อว่า '''WT:A(รหัสภาษา)''' ตัวอย่างเช่น [[WT:AEN]] จะเปลี่ยนเส้นทางไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ]] (ซึ่งรหัสคือ <code>en</code>) == การจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลภาษา == {{main|วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา}} แม่แบบและมอดูลใช้ระบบในการจัดเก็บและเรียกใช้ข้อมูลต่าง ๆ ที่อาจเกี่ยวข้องกับภาษา [[มอดูล:languages]] ใช้สำหรับเรียกใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับภาษาทั้งหมดจากมอดูลอื่น ๆ มอดูลนี้ไม่สามารถใช้งานได้โดยตรงในแม่แบบ ดังนั้นจึงมีมอดูลอีกตัวหนึ่งชื่อ [[มอดูล:languages/templates]] ซึ่งช่วยให้แม่แบบสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ ภาพรวมของข้อมูลพื้นฐานทั้งหมดเกี่ยวกับภาษา เช่น ชื่อบัญญัติ ชื่ออื่น รหัส กลุ่มภาษา หรืออักษร สามารถดูได้ที่ [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา]] (หรือ [[WT:LL]] สำหรับชื่อย่อ) ซึ่งมีประโยชน์หากคุณต้องการค้นหารหัสสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง หรือต้องการทราบชื่อบัญญัติของภาษา ข้อมูลไม่ได้ถูกจัดเก็บไว้ใน [[มอดูล:languages]] โดยตรง แต่ถูกจัดเก็บไว้ในมอดูลข้อมูลหลายมอดูล (ดูที่ [[:หมวดหมู่:มอดูลข้อมูลภาษา]]) สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขข้อมูลนี้ โปรดดูเอกสารประกอบของมอดูลข้อมูลแต่ละมอดูล == ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ == {{anchor|ภาษาถิ่นที่ปรากฏเฉพาะในส่วนรากศัพท์}} ภาษาถิ่นบางภาษา (เช่น ภาษาถิ่นปกติ ภาษาถิ่นตามยุคสมัย และภาษาถิ่นตามภูมิภาค) จะมีรหัสภาษาของตนเอง และสามารถใช้ในแม่แบบหลายประเภทแทนรหัสภาษาแบบเต็มได้ แต่ไม่มีรายการภาษา L2 ของตนเอง ตัวอย่างเช่น [[:หมวดหมู่:ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก|ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก]] ซึ่งได้รับรหัส {{cd|fa-cls}} แต่รายการต่าง ๆ จะแสดงอยู่ภายใต้หัวข้อ == ภาษาเปอร์เซีย == (ซึ่งตรงกับรหัสภาษา {{cd|fa}}) เดิมทีคำว่า "ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์" นั้นเหมาะสม เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วภาษาเหล่านี้สามารถใช้ได้เฉพาะในแม่แบบรากศัพท์ เช่น {{tl|inh}}, {{tl|bor}} และ {{tl|der}} เท่านั้น แต่ปัจจุบันการใช้งานได้ขยายออกไปไกลกว่าแม่แบบเหล่านี้แล้ว และคำว่า "ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์" จึงถือว่าเป็นคำที่ไม่ถูกต้องอีกต่อไป มีฉันทามติ (ที่ได้รับการยืนยันใน [[:en:WT:Beer parlor|Beer Parlor]]) ที่จะเปลี่ยนชื่อเป็น "วิธภาษา" แต่ยังไม่ได้ดำเนินการ (ณ เดือนมิถุนายน 2024) รายชื่อรหัสภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ทั้งหมดสามารถพบได้ใน [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] และมอดูลต้นทางที่อธิบายภาษาเหล่านี้คือ [[มอดูล:etymology languages/data]] == ดูเพิ่ม == * [[วิกิพจนานุกรม:ภาษาถิ่น]] * [[วิกิพจนานุกรม:กลุ่มภาษา]] * [[วิกิพจนานุกรม:อักษร]] * [[มอดูล:data consistency check]] ซึ่งตรวจสอบชื่อบัญญัติที่ไม่ซ้ำกันและปัญหาอื่น ๆ * [[วิกิพจนานุกรม:รหัสภาษาของวิกิมีเดีย]] สำหรับความสัมพันธ์ระหว่าง URL ของโครงการ WMF และรหัสภาษา [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] csnpc89m0da4xmcyzdufvs5rglw51qs 4 2356167 5753572 2026-08-01T05:15:51Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา]] 5753572 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา]] 89t9c7tpyct0vvnat6okidc78lzhpwx 4 2356168 5753573 2026-08-01T05:16:44Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา#ชื่อภาษา]] 5753573 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา#ชื่อภาษา]] p2k5eg1k0tvaa1b1if59izby6ed1h0m 4 2356169 5753574 2026-08-01T05:17:06Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา#รหัสภาษา]] 5753574 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา#รหัสภาษา]] i2zqvc2xcrz6xfwsayok1qjg3g1kbp0 4 2356170 5753575 2026-08-01T05:18:13Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา]] 5753575 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:ภาษา]] 89t9c7tpyct0vvnat6okidc78lzhpwx 4 2356171 5753576 2026-08-01T05:27:44Z OctraBot 3198 สร้างหน้าด้วย "{{main|วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา|วิกิพจนานุกรม:ภาษา}} {{shortcut|WT:LOLS|WT:LOL/S}} หน้านี้แสดงรายการภาษาตามคุณสมบัติเฉพาะที่ภาษานั้น ๆ อาจมี == ไม่อนุญาตในเนมสเปซหลัก == ภาษาเหล่านี้ไม่..." 5753576 wikitext text/x-wiki {{main|วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา|วิกิพจนานุกรม:ภาษา}} {{shortcut|WT:LOLS|WT:LOL/S}} หน้านี้แสดงรายการภาษาตามคุณสมบัติเฉพาะที่ภาษานั้น ๆ อาจมี == ไม่อนุญาตในเนมสเปซหลัก == ภาษาเหล่านี้ไม่ได้รับอนุญาตให้มีรายการในเนมสเปซหลัก อนุญาตเฉพาะในเนมสเปซภาคผนวกหรือการสืบสร้างเท่านั้น === ภาษาสืบสร้าง === {{#invoke:list of languages|show|type|reconstructed}} === ภาษาสืบสร้างย่อย === {{#invoke:list of languages|show|type|appendix-constructed}} == ที่มีคีย์เรียงลำดับหรือที่ลบเครื่องหมายกำกับเสียงออก == ภาษาเหล่านี้มีค่า <code>sort_key</code> และ/หรือ <code>entry_name</code> กำหนดไว้ คุณสมบัติเหล่านี้ใช้ในการสร้างคีย์เรียงลำดับหรือชื่อรายการ โดยการลบเครื่องหมายกำกับเสียงและอื่น ๆ ออก {{#invoke:list of languages|show|subst}} == อภิรหัส == {{#invoke:list of languages|show|special}} == ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ == {{shortcut|WT:LOL/E}} {{#invoke:list of languages|show_etym}} [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] 8vn25btzy1oxjaqpucq2ycyw188xclx 5753577 5753576 2026-08-01T05:28:55Z OctraBot 3198 /* ภาษาสืบสร้างย่อย */ 5753577 wikitext text/x-wiki {{main|วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา|วิกิพจนานุกรม:ภาษา}} {{shortcut|WT:LOLS|WT:LOL/S}} หน้านี้แสดงรายการภาษาตามคุณสมบัติเฉพาะที่ภาษานั้น ๆ อาจมี == ไม่อนุญาตในเนมสเปซหลัก == ภาษาเหล่านี้ไม่ได้รับอนุญาตให้มีรายการในเนมสเปซหลัก อนุญาตเฉพาะในเนมสเปซภาคผนวกหรือการสืบสร้างเท่านั้น === ภาษาสืบสร้าง === {{#invoke:list of languages|show|type|reconstructed}} === ภาษาประดิษฐ์รอง === {{#invoke:list of languages|show|type|appendix-constructed}} == ที่มีคีย์เรียงลำดับหรือที่ลบเครื่องหมายกำกับเสียงออก == ภาษาเหล่านี้มีค่า <code>sort_key</code> และ/หรือ <code>entry_name</code> กำหนดไว้ คุณสมบัติเหล่านี้ใช้ในการสร้างคีย์เรียงลำดับหรือชื่อรายการ โดยการลบเครื่องหมายกำกับเสียงและอื่น ๆ ออก {{#invoke:list of languages|show|subst}} == อภิรหัส == {{#invoke:list of languages|show|special}} == ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์ == {{shortcut|WT:LOL/E}} {{#invoke:list of languages|show_etym}} [[หมวดหมู่:ภาษาทั้งหมด]] kxz7jqg3cl47r4q1h4nngz5561fe4js 4 2356172 5753578 2026-08-01T05:31:14Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] 5753578 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] 8rn6n5l3uz3lu6kov8u1usgahkhdo4w 4 2356173 5753579 2026-08-01T05:31:33Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] 5753579 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ]] 8rn6n5l3uz3lu6kov8u1usgahkhdo4w 4 2356174 5753580 2026-08-01T05:32:42Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] 5753580 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:รายชื่อภาษา/พิเศษ#ภาษาเฉพาะในส่วนรากศัพท์]] 9neyw6fq0cluc298j9gi9f6tu5bjscu 10 2356175 5753586 2026-08-01T05:59:29Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753586 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[Template:policy-TT]] 3fwus9x8377zj65b52u6nh1ve1apjgj 10 2356176 5753587 2026-08-01T05:59:41Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt 5753587 wikitext text/x-wiki {{maintenance box|blue | image = [[File:{{{image|{{{icon|Codex icon Notice blue.svg}}}}}}|40px|alt=Notice|link=]] | title = {{{title|Note}}} | text = {{{text|{{{1}}}}}} }}<noinclude>{{documentation}}</noinclude> qx8xywb7hpaz41fn59usxjy6coydahp 4 2356177 5753596 2026-08-01T06:18:32Z OctraBot 3198 เปลี่ยนทางหน้าไปยัง [[วิกิพจนานุกรม:มุมมองที่เป็นกลาง]] 5753596 wikitext text/x-wiki #เปลี่ยนทาง [[วิกิพจนานุกรม:มุมมองที่เป็นกลาง]] tu5d6l0lbp97c9vcfgw5xcc34ffry1z 0 2356178 5753599 2026-08-01T06:19:53Z OctraBot 3198 สร้างคำอัตโนมัติ 5753599 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == === รากศัพท์ === {{prefix|th|ความ|เป็นกลาง}} === การออกเสียง === {{th-pron|คฺวาม-เป็น-กฺลาง}} === คำนาม === {{th-noun}} # {{abstract noun of|th|เป็นกลาง}} 0b3fn46bupcpaqglh09mwse1n19yrua 5753600 5753599 2026-08-01T06:20:18Z OctraBot 3198 /* รากศัพท์ */ 5753600 wikitext text/x-wiki == ภาษาไทย == === รากศัพท์ === {{prefix|th|ความ|เป็นกลาง}} หรือ {{prefix|th|ความเป็น|กลาง}} === การออกเสียง === {{th-pron|คฺวาม-เป็น-กฺลาง}} === คำนาม === {{th-noun}} # {{abstract noun of|th|เป็นกลาง}} a30nq6t06jsaj37lmv5v38a4237bq19 0 2356179 5753601 2026-08-01T06:22:27Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด เรียงลำดับหัวเรื่องภาษา 5753601 wikitext text/x-wiki == ภาษาคิมบรี == === รากศัพท์ 1 === {{rfe|cim|cog. [[Grüsch]]}} ==== คำนาม ==== {{cim-noun|p}} # [[รำข้าว]] #: {{uxi|cim|Metten '''grüssen''' böosartzich net.|You don't get fat from '''bran'''.}} === รากศัพท์ 2 === ==== คำนาม ==== {{head|cim|รูปนาม}} # {{plural of|cim|grüssa}} # {{inflection of|cim|grüssa||dat|s}} {{c|cim|ธัญพืช}} == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{de-verb}} # {{standard spelling of|de|from=SLDE|grüßen}} ==== การผันรูป ==== {{de-conj}} t3gnxlml8l3kx0nt2l7joxwfea3u5ry 0 2356180 5753602 2026-08-01T06:22:42Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753602 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||2//3|s|pres|;|2|p|pres|;|p|imp}} gfr8nkxzv5zvmd7w8fokbhfcolmqnup 0 2356181 5753603 2026-08-01T06:22:46Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753603 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||1//3|s|pret|;|1//3|s|sub|II}} 5w835y7q6yya9gofmbpa6ewlal9i1vf 0 2356182 5753604 2026-08-01T06:22:49Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753604 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||perf|part}} enzzdmismb9umdqyulhtct657soykgq 0 2356183 5753605 2026-08-01T06:24:07Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753605 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === รูปแบบอื่น === * {{de-CH-alt}} === รากศัพท์ === {{dercat|de|gem-pro|inh=1}} จาก{{inh|de|gmh|grüeȥen}}, จาก{{inh|de|goh|gruoȥen}}, {{m|goh|gruoȥȥen}}, จาก{{inh|de|gmw-pro|*grōtijan}}; ร่วมเชื้อสายกับ{{cog|en|greet}}, {{cog|osx|grōtian}}, {{cog|nl|groeten}} === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈɡʁyːsən/}} * {{audio|de|De-grüßen.ogg}} * {{audio|de|De-grüßen2.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} * {{hyphenation|de|grü|ßen}} === คำกริยา === {{de-verb}} # {{tlb|de|transitive}} [[ทักทาย]] {{+obj|de|acc<ใครบางคน>}} ==== การผันรูป ==== {{de-conj}} ==== ลูกคำ ==== {{col3|de |begrüßen |Gruß |Grüßaugust |grüßen lassen |Grüßonkel |herabgrüßen |heraufgrüßen |herübergrüßen |hinabgrüßen |hinaufgrüßen |hinübergrüßen |rübergrüßen |runtergrüßen |wiedergrüßen |zurückgrüßen }} === อ่านเพิ่ม === * {{R:de:DWDS}} * {{R:de:UniLeipzig}} * {{R:de:Duden}} * {{R:de:OpenThesaurus}} l6vhxbyjnq27zb2d286gu87bkk0szft 0 2356184 5753606 2026-08-01T06:24:19Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753606 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||pres|part}} 2vp8gz6pmsoyic0w68slxx4zfqhgid6 0 2356185 5753607 2026-08-01T06:24:42Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753607 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßt.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||2//3|s|pres|;|2|p|pres|;|p|imp}} o5ta3fvn4qy9yntguutmhe4bllxmv6p 0 2356186 5753608 2026-08-01T06:24:44Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753608 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßte.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||1//3|s|pret|;|1//3|s|sub|II}} ijjzasvzhyieuqk10tmsrpfryf7nox6 0 2356187 5753609 2026-08-01T06:24:47Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753609 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-gegrüßt.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === รูปกริยาขยาย === {{head|de|รูปกริยาขยายอดีตกาล}} # {{past participle of|de|grüßen}} 3jnby7ex9318h2jqiwwx31ueqjj7s6g 0 2356188 5753610 2026-08-01T06:25:34Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753610 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßend.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === รูปกริยาขยาย === {{head|de|รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล}} # {{present participle of|de|grüßen}} 5r34lnau2sxleel1nha9ceeqd8aeym4 0 2356189 5753611 2026-08-01T06:26:10Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753611 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßest.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||2|s|sub|I}} 3jjgmehe7xqj9ukuht602fn12g9baa7 0 2356190 5753612 2026-08-01T06:26:14Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753612 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ˈɡʁyːsə/}} * {{audio|de|De-grüße.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||1|s|pres|;|1//3|s|pres|subj|;|s|imp}} 52pp7c0rdyuvejzi8b6d0n6dlqyhknp 0 2356191 5753613 2026-08-01T06:26:38Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753613 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßtest.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||2|s|pret|;|2|s|sub|II}} chizaiwm9uckchi2hvyun5lle5b1t7q 0 2356192 5753614 2026-08-01T06:26:42Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753614 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{IPA|de|/ɡʁyːs/}} * {{audio|de|De-grüß.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||s|imp}} # {{lb|de|colloquial}} {{verb form of|de|grüßen||1|s|pres}} 4g3nh408uvlz15njo7lfxwvx28goxxt 0 2356193 5753615 2026-08-01T06:26:46Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753615 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßtet.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||2|p|pret|;|2|p|sub|II}} lk5kp9xqip5bg85f3fpf2sg9oexl3wm 0 2356194 5753616 2026-08-01T06:26:50Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753616 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßten.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||1//3|p|pret|;|1//3|p|sub|II}} ezuff7bopos3ojocxldsqsbxkhppzwx 0 2356195 5753617 2026-08-01T06:26:54Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753617 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === การออกเสียง === * {{audio|de|De-grüßet.ogg|a=<<Germany>> (<<Berlin>>)}} === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{verb form of|de|grüßen||2|p|sub|I}} jckx5bgg6saw44wwbe66wdygnvshpnk 0 2356196 5753618 2026-08-01T06:27:32Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753618 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||1|s|pres|;|1//3|s|sub|I|;|s|imp}} f5nvi12ms4kg28gl0e9hxevwcmcri8e 0 2356197 5753619 2026-08-01T06:27:36Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753619 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||2|s|pret|;|2|s|sub|II}} bkmgmxojge6441fyoxlkzpq5wvtv25d 0 2356198 5753620 2026-08-01T06:27:39Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753620 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||1//3|p|pret|;|1//3|p|sub|II}} ed2op0qwli69yw70nzf9cvx571udgl7 0 2356199 5753621 2026-08-01T06:27:42Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753621 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||2|p|pret|;|2|p|sub|II}} q7eu7oqmd2tbr5s54b232reqrjthn59 0 2356200 5753622 2026-08-01T06:27:49Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753622 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||2|s|sub|I}} jfgbknp5rehdfs88512cxn4t2o5n2ln 0 2356201 5753623 2026-08-01T06:28:09Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753623 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||2|p|sub|I}} nrnqm4rcxacin2823pbyolhflwkayug 0 2356202 5753624 2026-08-01T06:28:35Z OctraBot 3198 นำเข้าจาก enwikt เก็บกวาด 5753624 wikitext text/x-wiki == ภาษาเยอรมัน == === คำกริยา === {{head|de|รูปกริยา}} # {{inflection of|de|grüssen||s|imp}} 9ak7xl1q0s74c7alxhpwashndhskp9f