Daha Senden Gayrı Âşık mı Yoktur

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="tr">
  <siteinfo>
    <sitename>Vikikaynak</sitename>
    <dbname>trwikisource</dbname>
    <base>https://tr.wikisource.org/wiki/Anasayfa</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Ortam</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Özel</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Tartışma</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Kullanıcı</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Kullanıcı mesaj</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vikikaynak</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Vikikaynak tartışma</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Dosya</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Dosya tartışma</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki tartışma</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Şablon</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Şablon tartışma</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Yardım</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Yardım tartışma</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Kategori</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Kategori tartışma</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Kişi</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Kişi tartışma</namespace>
      <namespace key="200" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="201" case="first-letter">Portal tartışma</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">Sayfa</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">Sayfa tartışma</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">Dizin</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">Dizin tartışma</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Modül</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Modül tartışma</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Daha Senden Gayrı Âşık mı Yoktur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>379</id>
    <revision>
      <id>174601</id>
      <parentid>172355</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T18:58:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SHIFT64</username>
        <id>26884</id>
      </contributor>
      <origin>174601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2593" sha1="ctonk3cw0moml7ttxfuopptx4baykjw" xml:space="preserve">{{Eser başlığı|başlık=Daha Senden Gayrı Âşık mı Yoktur|esersahibi=Anonim|bölüm=|önceki=[[:Kategori:Kayseri türküleri|Kayseri türküleri]]|sonraki=|notlar=Sözleri Aşık Ruhsati'ye aittir. Bu türkünün bir çok çeşitlemesi mevcuttur.}}
{{ Harici medya
|video1=[https://www.youtube.com/watch?v=Fvo18b1dO1I&amp;t=88s Nesimi Çimen - Daha Senden Gayrı Aşık Mı Yoktur] 
|video2=[https://www.youtube.com/watch?v=6FrO8Ejr6og Neşet Ertaş - Helal Etme Hakkını] 
|video3=[https://www.youtube.com/watch?v=7-1f8ZydwF0 Hasan Bayar - Daha senden gayrı aşık mı yoktur]
|video4=[https://www.youtube.com/watch?v=NqyGiJfOuuM Mahsun Kırmızıgül - Öleyim] 
|video5=[https://www.youtube.com/watch?v=oYTi8z0ziWo jamal mufti - ay way zara gyan] 
|video6=[https://www.youtube.com/watch?v=ISnf0jda6zQ Farid Farjad Robabeh Jan] 
|video7=[https://www.youtube.com/watch?v=vvPUd5bdoBY Ramin Farhangniya - Robabeh Jan ] 
|video8=[https://www.youtube.com/watch?v=zp59R4gdl8g Robabeh Jaan - Ebi Ebrahimi] 
|video9=[https://www.youtube.com/watch?v=yDzTiXdSCDs İbrahim Tatlıses -Vay Vay Zara  ] 
|video10=[https://www.youtube.com/watch?v=UZx8nm10Z2I Hesen Zîrek - Didem Zara ] 
|video11=[https://www.youtube.com/watch?v=3Amhpia3B3k Servet Kocakaya - Vay Deli Gönül (Official Audio)] 
|video12=[https://www.youtube.com/watch?v=qkUpXUuzOdw Grup Hanedan - Ehlibeyt] 
|video13=[https://www.youtube.com/watch?v=ay4PFyvDhyQ Özlem Taner - Ela Gözlerini Sevdiğim Dilber ] 
|video14=[https://www.youtube.com/watch?v=eQwxnkxRYSU MEHMET DAVUT - Güle Benzettim Seni ] 
}}
&lt;poem&gt;Daha senden gayrı âşık mı yoktur
Nedir bu telaşın vay deli gönül
Hele düşün devr-i adem’den beri
Neler gelmiş geçmiş, say deli gönül

Şu fâni dünyada umudunu yüz
İnanmazsan var kitaba yüz be yüz
Evin mezaristan, malın bir top bez
Daha duymadınsa duy deli gönül

Günde bir yol duman çöker serime
Elim ermez gidem kisbü kârıma
Kendi bildiğine doğrudur deme
Var iki kâmile sor deli gönül

Gördüm iki kişi mezar eşiyor
Gam gasavet gelmiş, boydan aşıyor
Çok yaşayan yüze kadar yaşıyor
Gel de bu dünyayı yor deli gönül

Mevla’m kanat vermiş uçamıyorsun
Bu nefsin elinden kaçamıyorsun
Ruhsatî dünyadan geçemiyorsun
Topraklar başına vay deli gönül 
&lt;/poem&gt;
{{eser son|kaynak={{Web kaynağı|başlık=Daha Senden Gayrı Âşık mı Yoktur|yayıncı=TRT Müzik Dairesi yayınları|url=https://www.notaarsivleri.com/NotaMuzik/daha_senden_gayri_asik_mi_yoktur.pdf}}
|telif={{Anonim eser}}
}} 


[[Kategori:Kayseri türküleri]]
[[Kategori:Ruhsati deyişleri]]</text>
      <sha1>ctonk3cw0moml7ttxfuopptx4baykjw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vardım Eşiğine Yüzümü Sürdüm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1491</id>
    <revision>
      <id>174597</id>
      <parentid>139431</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T17:01:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-53434-64</username>
        <id>26883</id>
      </contributor>
      <origin>174597</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="737" sha1="34q80wnfeu9493rkxqq1gsyag5mopc3" xml:space="preserve">

Vardım Eşiğine Yüzümü Sürdüm.

Vardım eşiğine yüzümü sürdüm
Etrafını bütün dikenler almış
(hadi leyli ley leyli ley ey)
Yüksek mihrabında yazılar gördüm
Kimbilir ne mutlu zamandan kalmış
(hadi leyli leyli ley leyli ley bir tanem ey ey)

Türklüğün en parlak bir zamanında
Ab-ı hayat varmış şadravanında
(hadi ley leyli ley ey)
Şimdi harap olan öz Turanında
Dem çeken kuşların ömrü azalmış
(hadi leyli ley leyli ley bir tanem ey ey)

Batan güneşlerin baygın nigahı
Karartıp bırakmış o kıblegahı
(hadi leyli ley leyli ley ey)
Mazlum Öztürklüğün baht-ı siyahı
Viran kubbesine gölgeler salmış
(hadi leyli leyli ley leyli ley bir tanem ey ey)
Feryadi Hafız Hakkı / Sivas</text>
      <sha1>34q80wnfeu9493rkxqq1gsyag5mopc3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>174603</id>
      <parentid>174597</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T19:40:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mümtaz</username>
        <id>15204</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Kullanıcı:~2026-53434-64|~2026-53434-64]] ([[Özel:Contributions/~2026-53434-64|k]] - [[Kullanıcı mesaj:~2026-53434-64|m]] - [[Özel:Blockip/~2026-53434-64|e]]) tarafından yapılan değişiklik geri alındı.</comment>
      <origin>174603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="696" sha1="fecezt7q3cav3nx88hl5qltk8xtjax0" xml:space="preserve">{{Eser başlığı|başlık=Vardım Eşiğine Yüzümü Sürdüm|esersahibi=Anonim|bölüm=|önceki=[[:Kategori:Erzurum türküleri|Erzurum türküleri]]|sonraki=|notlar=}}
&lt;poem&gt;

Vardım eşiğine yüzümü sürdüm
Etrafını bütün dikenler aldı
A dileyli leyli leyli a leyli yahu
Yüksek mihrabında yazılar gördüm
Kimbilir ne mutlu zamandan kalmış
A dileyli leyli leyli a leyli yahu

Türklüğün en parlak bir zamanında
Abu hayat vardı şadravanında
A dileyli leyli leyli a leyli yahu
Şimdi heyyam olan öz turan'ından
Virane gubbeyi gölgeler aldı
A dileyli leyli leyli a leyli yahu

&lt;/poem&gt;
{{eser son|kaynak=Anonim|telif={{Anonim eser}}}}

[[Kategori:Erzurum türküleri]]</text>
      <sha1>fecezt7q3cav3nx88hl5qltk8xtjax0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orhun Yazıtları (Kül Tigin)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5093</id>
    <revision>
      <id>174613</id>
      <parentid>174318</parentid>
      <timestamp>2026-10-05T07:39:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-53540-36</username>
        <id>26888</id>
      </contributor>
      <origin>174613</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="99516" sha1="i61jt7utmqj0olvlcv07zkzj2m1mnr2" xml:space="preserve">{{eser başlığı
 | başlık      = Orhun Yazıtları (Kül Tigin)
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | bölüm       =
 | eser sahibi = 
 | notlar      =
 | vikipedi    = Kül Tigin Yazıtı
}}

== Güney Yüzü ==

{|  class=&quot;wikitable&quot;
|+ '''Kül Tigin taşı, 1. yüz (güney) 13 dizi'''
! colspan=&quot;2&quot; | #
! Göktürk Türkçesi (aslı)
! Harf çevirisi
! Çeviri yazı
! Türkiye Türkçesi çevirisi
|-
| G1
| kt-1-g-13-01
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐱅𐰏: 𐱅𐰭𐰼𐰃𐰓𐰀: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐱁: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐰍𐰣: 𐰉𐰆: 𐰇𐰓𐰚𐰀: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰢: 𐰽𐰉𐰢𐰣: 𐱅𐰇𐰚𐱅𐰃: 𐰾𐰃𐰓𐰏𐰠: 𐰆𐰞𐰖𐰆: 𐰃𐰤: 𐰘𐰏𐰇𐰤𐰢: 𐰆𐰍𐰞𐰣𐰢: 𐰋𐰃𐰼𐰚𐰃: 𐰆𐰍𐱁𐰢: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰢: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐱁𐰑𐰯𐰃𐱃: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰘𐰃𐰺𐰖𐰀: 𐱃𐰺𐰴𐱃: 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰆𐱃𐰕: 𐱃𐱃𐰺:
| tHri: tg: tHride: BOLMŞ: türX: bilge: KGN: BU: ödke: OLRTM: SBMN: tükti: sidgl: ULYU: in: ygünm: OGLNM: birki: OGŞM: BODNM: birye: ŞDPIT: bglr: yIRYA: TRKT: BUYRq: bglr: OTZ: TTR:
| TEŇRİ: TEG: TEŇRİDE: BOLMIŞ: TÖRÖK: BİLGE: KAGAN: BU: ÖDKE: OLuRTıM: SaBıMıN: TÜKeTİ: eŞİDGiL: ULaYU: İN: YeGÜNüM: OGLaNıM: BİRiKİ: OGuŞuM: BODuNuM: BİRiYE: ŞaDPIT: BeGLeR: YIRıYA: TaRKaT: BUYRUK: BeGLeR: OTIZ: TATAR:
| Tanrı gibi gökte olmuş Türk Bilge Kağan bu çağda oturdum. Sözümü tüketene [dek] işit. En çok kardeş yeğenim, oğlum bütün soyum, boylarım, güneydeki Şadpıt beyleri, kuzeydeki Tarkat buyruk beyleri, Otuz Tatar,
|- 
| G2
| kt-1-g-13-02
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱃𐰸𐰆𐰕: 𐰆𐰍𐰕: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃: 𐰉𐰆: 𐰽𐰉𐰢𐰤: 𐰓𐰏𐰇𐱅𐰃: 𐰾𐰃𐰓: 𐰴𐱃𐰍𐰑𐰃: 𐱅𐰃𐰭𐰞𐰀: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰚𐰇𐰤: 𐱃𐰆𐰍𐰽𐰴𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇: 𐰚𐰇𐰤: 𐰆𐰺𐱃𐰆𐰾𐰃𐰭𐰺𐰆: 𐰸𐰆𐰺𐰃𐰍𐰺𐰃: 𐰚𐰇𐰤: 𐰉𐱃𐰾𐰶𐰃𐰭𐰀: 𐰘𐰃𐰺𐰍𐰺𐰃: 𐱅𐰇𐰤: 𐰆𐰺𐱃𐰆𐰾𐰃𐰭𐰺𐰆: 𐰦𐰀: 𐰃𐰲𐰼𐰚𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰴𐰆𐰯: 𐰢𐰭𐰀: 𐰚𐰇𐰼𐰼: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣:
| TquZ: OGZ: bglri: BODNI: BO: SBMn: dgüti: sid: KTGDI: tIHLA: ilgrü: kün: TOGSKA: birgrü: kün: ORTUsIHRU: qURIGRI: kün: BTsQIHA: yIRGRI: tün: ORTUsIHRU: JA: içrki: BODN: KOP: MHa: körr: BUCA: BODN:
| TOKUZ: OGZ: BeGLeRİ: BODNI: BU: SaBıMıN: eDGÜTİ: iŞİD: KaTıGDI: TİŇLE: İLGERÜ: KÜN: TOGSıKA: BİRiGeRÜ: KÜN: ORTOSİŇARU: KURIGaRI: KÜN: BATSIKIŇA: YIRıGaRI: TÜN: ORTOSİŇARU: aNDA: İÇReKİ: BODN: KOP: MaŊA: KÖRüR: BUNÇA: BODN:
| Dokuz Oğuz beyleri, boyları bu sözümü iyice işit, katıca dinle. Doğuda gün doğusuna, güneyde gün ortasına, batıda gün batısına, kuzeyde gece ortasına, onların içindeki boylar hep bana tâbi. Bunca boyları
|- 
| G3
| kt-1-g-13-03
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰴𐰆𐰯: 𐰃𐱅𐰓𐰢: 𐰆𐰞: 𐰢𐱃𐰃: 𐰪𐰍: 𐰖𐰸: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰴𐰍𐰣: 𐰇𐱅𐰰𐰤: 𐰘𐰃𐱁: 𐰆𐰞𐰺𐰽𐰺: 𐰃𐰠𐱅𐰀: 𐰉𐰆𐰭: 𐰖𐰸: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱁𐰦𐰆𐰭: 𐰖𐰕𐰃𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐱃𐰞𐰆𐰖𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰲𐰏: 𐱅𐰏𐰢𐰓𐰢: 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇: 𐱃𐰸𐰆𐰕: 𐰼𐰾𐰤𐰚𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐱅𐰇𐰯𐰇𐱅𐰚𐰀: 𐰚𐰃𐰲𐰏: 𐱅𐰏𐰢𐰓𐰢: 𐰸𐰆𐰺𐰃𐰍𐰺𐰃: 𐰘𐰨𐰇: 𐰇𐰏𐰕[...]:
| KOP: itdm: OL: MTI: FG: Yq: türX: KGN: ötXn: yiş: OLRSR: ilte: BUH: Yq: ilgrü: ŞJUH: YZIKA: tgi: süldm: TLUYKA: kiçg: tgmdm: birgrü: TquZ: rsnke: tgi: süldm: tüpütke: kiçg: tgmdm: qURIGRI: yCü: ögZ[...]:
| KOP: İTDiM: OL: aMTI: aNYıG: YOK: TÖRÖK: KAGAN: ÖTÜKEN: YİŞ: OLRSAR: İLTE: BUŇ: YOK: İLGERÜ: ŞaNTUŇ: YaZIKA: TEGİ: SÜLeDiM: TaLUYKA: KİÇiG: TEGMDiM: BİRiGeRÜ: TOKUZ: eRSiNKE: TeGİ: SÜLeDiM: TÜPÜTKE: KİÇiG: TEGMDiM: KURIGaRI: YiNÇÜ: ÖGüZ[...]:
| hep düzenledim. Şimdi onun gibisi yok. Türk kağanı Ötüken ormanında oturursa ilde tasa yok. Doğuda Şantung ovasına değin ordu sürdüm. Taluy'a geçip değmedim. Güneyde Dokuz Ersin'e değin ordu sürdüm. Tibet'e geçip değmedim. Batıda İnci Irmağı[...][nı]
|- 
| G4
| kt-1-g-13-04
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰲𐰀: 𐱅𐰢𐰼𐰴𐰯𐰍𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰘𐰃𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐰘𐰼: 𐰉𐰖𐰺𐰸𐰆: 𐰘𐰃𐰼𐰃𐰭𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰉𐰆𐰣𐰨𐰀: 𐰘𐰃𐰼𐰚𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐱃𐰑𐰢: 𐰇𐱅𐰰𐰤: 𐰘𐰃𐱁𐰑𐰀: 𐰘𐰃𐰏: 𐰃𐰓𐰃: 𐰖𐰸: 𐰼𐰢𐱁: 𐰃𐰠: 𐱃𐰆𐱃𐰽𐰴: 𐰘𐰃𐰼: 𐰇𐱅𐰰𐰤: 𐰘𐰃𐱁: 𐰼𐰢𐱁: 𐰉𐰆: 𐰘𐰃𐰼𐰓𐰃: 𐰆𐰞𐰺𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰣: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀:
| kçe: tmrKPGKA: tgi: süldm: yIRGRU: yr: BYRqU: yiriHe: tgi: süldm: BUNCA: yirke: tgi: YORTDM: ötXn: yIŞDA: yig: idi: Yq: rmş: il: TUTSK: yir: ötXn: yiş: rmş: BU: yirdi: OLRP: TBGÇ: KGN: birle:
| KÇE: TMiRKaPıGKA: TEGİ: SÜLeDiM: YIRıGaRI: YiR: BaYıRKU: YİRİŇE: TEGİ: SÜLeDiM: BUNÇA: YİRKE: TEGİ: YORITDıM: ÖTÜKEN: YİŞDA: YİG: İDİ: YOK: ERMiŞ: İL: TUTSıK: YİR: ÖTÜKEN: YİŞ: ERMiŞ: BU: YİRDİ: OLRP: TaBGaÇ: KAGAN: BİRLE:
| geçip Demirkapı'ya değin ordu sürdüm. Kuzeyde Yir Bayırku yerine değin ordu sürdüm. Bunca yer(ler)e değin yürüttüm. Ötüken ormanından yeğ, iyi [yer] yok imiş. İl tutulacak yer Ötüken ormanı imiş. Bu yerde oturup Çin kağanı ile
|- 
| G5
| kt-1-g-13-05
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱅𐰇𐰕𐰠𐱅𐰢: 𐰞𐱃𐰆𐰣: 𐰚𐰇𐰢𐱁: 𐰃𐰾𐰏𐱅𐰃: 𐰸𐰆𐱃𐰖: 𐰉𐰆𐰭𐰽𐰕: 𐰨𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐰇𐰼: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰽𐰉𐰃: 𐰾𐰇𐰲𐰃𐰏: 𐰍𐰃𐰾𐰃: 𐰘𐰃𐰢𐱁𐰴: 𐰼𐰢𐰾: 𐰾𐰇𐰲𐰃𐰏: 𐰽𐰉𐰣: 𐰘𐰃𐰢𐱁𐰴: 𐰍𐰃𐰤: 𐰺𐰯: 𐰃𐰺𐰴: 𐰉𐰑𐰣𐰍: 𐰨𐰀: 𐰖𐰍𐰆𐱃𐰃𐰼: 𐰼𐰢𐰾: 𐰖𐰍𐰺𐰆: 𐰸𐰆𐰦𐰸𐰑𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰼𐰀: 𐰪𐰍: 𐰋𐰃𐰠𐰏: 𐰦𐰀: 𐰇𐰘𐰇𐰼: 𐰼𐰢𐰾:
| tüZltm: LTUN: kümş: isgti: qUTY: BUHSZ: Ca: birür: TBGÇ: BODN: SBI: süçig: Gisi: yIMŞK: rms: süçig: SBN: yIMŞK: Gin: RP: IRK: BDNG: Ca: YGoTır: rms: YGRU: qOJqDA: kisre: FG: bilg: JA: üyür: rms:
| TÜZüLTüM: ALTUN: KÜMÜŞ: İŞGiTİ: KUTaY: BUŇSuZ: NÇA: BİRÜR: TaBGaÇ: BODN: SaBI: SÜÇİG: AGISİ: YİMŞaK: eRMiŞ: SÜÇİG: SaBıN: YIMŞaK: aGIN: aRıP: IRaK: BoDuNuG: aNÇA: YaGUTIR: eRMiŞ: YaGuRU: KONDUKDA: KİSRE: aYNıG: BİLiG: aNDA: ÖYÜR: eRMiŞ:
| anlaştım. Altını, gümüşü, işlenmiş ipeği tasasız anca verir. Çin boylarının sözü tatlı, ipeği yumuşak imiş. Tatlı sözü, yumuşak ipeği ile aldatıp, uzak boyları iyice yaklaştırır imiş. Yaklaştırıp kondurduktan sonra kötü bilgilerini (kötülüklerini) [o] anda düşünür imiş.
|- 
| G6
| kt-1-g-13-06
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰓𐰏𐰇: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰃𐰏: 𐰓𐰏𐰇: 𐰞𐰯: 𐰚𐰃𐰾𐰃𐰏: 𐰖𐰆𐰺𐱃𐰢𐰕: 𐰼𐰢𐰾: 𐰋𐰃𐰼: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰖𐰍𐰞𐰽𐰺: 𐰆𐰍𐱁𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃: 𐰋𐰃𐰾𐰰𐰃𐰭𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰶𐰃𐰑𐰢𐰕: 𐰼𐰢𐰾: 𐰾𐰇𐰲𐰃𐰏: 𐰽𐰉𐰃𐰭𐰀: 𐰘𐰢𐱁𐰴: 𐰍𐰃𐰾𐰃𐰍𐰀: 𐰺𐱃𐰆𐰺𐰯: 𐰰𐰇𐰾: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐱅𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐰾𐰚𐰭: 𐰋𐰼𐰘𐰀: 𐰲𐰆𐰍𐰖: 𐰘𐰃𐱁: 𐱅𐰇𐰏𐰠𐱅𐰤:
| dgü: bilge: kisig: dgü: LP: kisig: YORTMZ: rms: bir: kisi: YGLSR: OGŞI: BODNI: bisXiHe: tgi: QIDMZ: rms: süçig: SBIHA: yMŞK: GIsIGA: RTURP: Xüs: türX: BODN: öltg: türX: BODN: ölskH: brye: ÇOGY: yiş: tügltn:
| ÜDGE: BİLGE: KİŞİG: eDGÜ: aLP: KİŞİG: YORITMAZ: eRMiŞ: BİR: KİŞİ: YaŊıLSaR: OGuŞI: BODUNI: BİŞÜKİŊE: TeGİ: KIDMaZ: eRMiŞ: SÜÇİG: SaBıŊA: YıMŞaK: aGISIŊA: aRTURuP: ÖKÜŞ: TÜRK: BODuN: ÖLTüG: TÜRK: BODuN: ÖLSiKiŊ: BeRiYE: ÇOGaY: YIŞ: TÖGüLTüN:
| İyi bilgili kişiyi, iyi alp kişiyi yürütmez imiş. Bir kişi yanılsa soyuna, boylarına, çocuklarına değin barındırmaz imiş. Tatlı sözüne, yumuşak ipeğine aldanıp çok Türk boyları, öldün. Türk boyları öleceksin. Güneyde Çoğay ormanına, Tögültün
|- 
| G7
| kt-1-g-13-07
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰖𐰕𐰃: 𐰸𐰆𐰣𐰖𐰃𐰤: 𐱅𐰃𐰾𐰼: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐰾𐰚𐰏: 𐰦𐰀: 𐰪𐰍: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰨𐰀: 𐰉𐰆𐱁𐰍𐰆𐰺𐰆𐰺: 𐰼𐰢𐰾: 𐰃𐰺𐰴: 𐰼𐰾𐰼: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰍𐰃: 𐰋𐰃𐰼𐰇𐰼: 𐰖𐰍𐰸: 𐰼𐰾𐰼: 𐰓𐰏𐰇: 𐰍𐰃: 𐰋𐰃𐰼𐰇𐰼: 𐱅𐰃𐰯: 𐰨𐰀: 𐰉𐰆𐱁𐰍𐰆𐰺𐰆𐰺: 𐰼𐰢𐰾: 𐰋𐰃𐰠𐰏: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰕: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰆𐰞: 𐰽𐰉𐰍: 𐰞𐰯: 𐰖𐰍𐰺𐰆: 𐰉𐰺𐰯: 𐰇𐰚𐱁: 𐰚𐰃𐱁𐰃: 𐰇𐰠𐱅𐰏:
| YZI: qONYin: tisr: türX: BODN: ölskg: JA: FG: kisi: Ca: BOŞGURUR: rms: IRK: rsr: YBLK: GI: birür: YGq: rsr: dgü: GI: birür: tip: Ce: BOŞGURUR: rms: bilg: bilmZ: kisi: OL: SBG: LP: YGRU: BRP: ökş: kişi: öltg:
| YaZI: KONaYIN: TİSeR: TÜRK: BODuN: ÖLSiKiG: aNDA: aNYıG: KİŞİ: aNÇA: BOŞGURUR: eRMiŞ: IRaK: eRSeR: YaBLaK: aGI: BİRÜR: YaGuK: eRSeR: eDGÜ: aGI: BİRÜR: TİP: aNÇA: BOŞGURUR: eRMiŞ: BİLiG: BİLMeZ: KİŞİ: OL: SaBıG: aLıP: YaGuRU: BaRıP: ÖKüŞ: KİŞİ: ÖLTüG:
| ovasına konayım dersen, Türk boyları öleceksin. [o] anda kötü kişi anca [şöyle] öğretir imiş : &quot;Irak isen kötü ipek verir, yakın isen iyi ipek verir.&quot; deyip, öyle öğretir imiş. Bilgi bilmez kişi o sözü alıp [inanıp] yakına varıp çok kişi öldü.
|- 
| G8
| kt-1-g-13-08
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰆𐰞: 𐰘𐰼𐰏𐰼𐰇: 𐰉𐰺𐰽𐰺: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐱅𐰲𐰃: 𐰾𐰤: 𐰇𐱅𐰇𐰚𐰤: 𐰘𐰃𐰼: 𐰆𐰞𐰺𐰯: 𐰺𐰴𐱁: 𐱅𐰃𐰼𐰚𐱁: 𐰃𐰽𐰺: 𐰤𐰭: 𐰉𐰆𐰭𐰍: 𐰖𐰸: 𐰇𐱅𐰰𐰤: 𐰘𐰃𐱁: 𐰆𐰞𐰺𐰽𐰺: 𐰋𐰭𐰏𐰇: 𐰃𐰠: 𐱃𐰆𐱃𐰀: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰲𐰃: 𐰾𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰸𐰺𐰴𐰴: 𐰾𐰤: 𐰀𐰲𐰾𐰴: 𐱃𐰆𐰽𐰴: 𐰇𐰢𐰕: 𐰾𐰤: 𐰋𐰃𐰼: 𐱃𐰆𐰑𐰽𐰺: 𐰀𐰲𐰾𐰴: 𐰇𐰢𐰕: 𐰾𐰤: 𐰦𐰍𐰭𐰣:
| OL: yrgrü: BRSR: türX: BODN: öltçi: sn: ötükn: yir: OLRP: RKŞ: tirkş: ISR: nH: BUHG: Yq: ötXn: yıŞ: OLRSR: bHgü: il: TUTA: OLRTÇI: sn: türX: BODN: TqRKK: sn: AÇsK: TOSK: ömZ: sn: bir: TODSR: AÇsK: ömZ: sn: JGHN:
| OL: YiRGeRÜ: BaRSaR: TÜRK: BODuN: ÖLTeÇİ: SeN: ÖTÜKeN: YİR: OLuRuP: aRKıŞ: TİRKiŞ: ISaR: NeŊ: BUŊuG: YoK: ÖTÜKeN: YIŞ: OLuRSaR: BeŊGÜ: İL: TUTA: OLuRTaÇI: SeN: TÜRK: BODuN: TOKuRKaK: SeN: AÇSıK: TOSıK: ÖMeZ: SeN: BİR: TODSaR: AÇSıK: ÖMeZ: SeN: aNTaGıŊıN:
| O yerlere varırsan, Türk boyları ölecek[sin] sen. Ötüken yerinde oturup katar, gezgin gönderirsen, neyin, tasan yok (olmaz). Ötüken ormanını sonsuz il tutarak oturacaksın. Türk boyları, toksan açlığı, tokluğu düşünmezsin. Bir doyarsan açlığı düşünmezsin. Öyle olduğun
|- 
| G9
| kt-1-g-13-09
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰃𐰏𐰓𐰢𐱁: 𐰴𐰍𐰣𐰭𐰣: 𐰽𐰉𐰃𐰤: 𐰞𐰢𐱃𐰃𐰤: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰖𐰆: 𐰉𐰺𐰑𐰍: 𐰴𐰆𐰯: 𐰦𐰀: 𐰞𐰴𐰦𐰍: 𐰺𐰞𐱃𐰍: 𐰦𐰀: 𐰴𐰞𐰢𐱁𐰃: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰖𐰆: 𐰸𐰆𐰯: 𐱃𐰆𐰺𐰆: 𐰇𐰠𐰇: 𐰖𐰆𐰺𐰖𐰆𐰺: 𐰼𐱅𐰏: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰖𐰺𐰞𐰴𐰑𐰸𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰸𐰆𐱃𐰢: 𐰉𐰺: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰯:
| üçün: igdmş: KGNHN: SBin: LMTin: yir: SYU: BRDG: KOP: JA: LKJG: RLTG: JA: KLmşı: yir: SYU: qoP: TORU: ülü: YORYOR: rtg: tHri: YRLKDqin: üçün: öZm: qUTM: BR: üçün: KGN: OLRTM: KGN: OLRP:
| ÜÇÜN: İGiDMiŞ: KaGaNıŊıN: SaBIN: aLMaTIN: YİR: SaYU: BaRDıG: KOP: aNDA: aLKıNTıG: aRıLTıG: aNDA: KaLMıŞI: YİR: SaYU: KOP: TORU: ÖLÜ: YORıYUR: eRTiG: TeŊRİ: YaRLıKaDUKIN: ÜÇÜN: ÖZüM: KUTuM: BaR: ÜÇÜN: KaGaN: OLuRTuM: KaGaN: OLuRuP:
| için eğitmiş kağanının sözünü almadan her yere vardın. Hep [o] anda yittin, yok oldun. [o] anda kalanlar her yere hep incelerek, ölerek yürür idiler. Tanrı buyurduğu için, özüm kutum var olduğu için kağan oturdum. Kağan oturup
|- 
| G10
| kt-1-g-13-10
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰖𐰸: 𐰲𐰃𐰍𐰪: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰸𐰆𐰯: 𐰸𐰆𐰉𐰺𐱃𐰑𐰢: 𐰲𐰃𐰍𐰪: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰉𐰖: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰰𐰇𐱁: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐰕𐰆: 𐰉𐰆: 𐰽𐰉𐰢𐰑𐰀: 𐰃𐰏𐰓: 𐰉𐰺: 𐰍𐰆: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰣𐰃: 𐰾𐰃𐰓𐰭: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱅𐰃𐰼𐰯: 𐰃𐰠: 𐱃𐰆𐱃𐰽𐰴𐰭𐰣: 𐰉𐰆𐰦𐰀: 𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰖𐰭𐰞𐰯: 𐰇𐰠𐰾𐰚𐰭𐰤: 𐰘𐰢𐰀:
| Yq: ÇIGF: BODNG: qoP: qUBRTDM: ÇIGF: BODNG: BY: KIVM: Z: BODNG: Xüş: KIVM: ZU: BU: SBMDA: igd: BR: GU: türX: bglr: BODN: BUNI: sidH: türX: BODN: tirp: il: TUTSKHN: BUJA: URTM: YHLP: ölskHn: yme:
| YOK: ÇIGaYN: BODuNuG: KOP: KUBRaTDıM: ÇIGaYN: BODuNuG: BaY: KILDıM: aZ: BODuNuG: ÖKÜŞ: KILDıM: aZU: BU: SaBıMDA: İGiD: BaR: GU: TÜRK: BeGLeR: BODuN: BUNI: eŞİDiŊ: TÜRK: BODuN: TİRiP: İL: TUTSıKıŊıN: BUNDA: URTuM: YaŊıLıP: ÖLSiKiŊiN: YiME:
| yok yoksul boyları hep toplattım. Yoksul boyları varlıklı kıldım. Az boyları çok kıldım. Yoksa bu sözümde yalan var mı? Türk beyleri, boyları, bunu işitin. Türk boylarını toplayıp il tutacağını burada vurdum (yazdım). Yanılıp öleceğini yine
|- 
| G11
| kt-1-g-13-11
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰆𐰦𐰀: 𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰤𐰭: 𐰤𐰭: 𐰽𐰉𐰢: 𐰼𐰾𐰼: 𐰋𐰭𐰏𐰇: 𐱃𐱁𐰴𐰀: 𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰭𐰺: 𐰚𐰇𐰼𐰇: 𐰋𐰃𐰠𐰭: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰢𐱃𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰋𐰇𐰓𐰚𐰀: 𐰚𐰇𐰼𐰏𐰢𐰀: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰏𐰇: 𐰖𐰭𐰡𐰲𐰃: 𐰾𐰃𐰕: 𐰢𐰤: 𐰋𐰭𐰏𐰇: 𐱃𐱁: 𐱃𐰆𐰶𐰃𐱃𐰑𐰢[...]: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰦𐰀: 𐰋𐰓𐰕𐰲𐰃: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐱅𐰢: 𐰋𐰓𐰕𐱅𐰢: 𐰢𐰤𐰭: 𐰽𐰉𐰢𐰣: 𐰾𐰃𐰢𐰑𐰃:
| BUJA: URTM: nH: nH: SBM: rsr: bHgü: TŞKA: URTM: HR: körü: bilH: türX: MTI: BODN: bglr: bödke: kürgme: bglr: gü: YHVÇI: siZ: mn: bHgü: TŞ: TOQITDM[...]: TBGÇ: KGJA: bdZçi: klürtm: bdZtm: mnH: SBMN: sIMDI:
| BUNDA: URTuM: NeŊ: NeŊ: SaBıM: eRSeR: BeŊGÜ: TaŞKA: URTuM: aŊaR: KÖRÜ: BİLiŊ: TÜRK: aMTI: BODuN: BeGLeR: BÖDKE: KÖRüGME: BeGLeR: GÜ: YaŊıLTaÇI: SİZ: MeN: BeŊGÜ: TaŞ: TOKıTDıM[...]: TaBGaÇ: KaGaNDA: BeDiZÇİ: KeLÜRTüM: BeDiZeTiM: MeNiŊ: SaBıMıN: SIMaDI:
| burada vurdum. Nice nice sözüm [var] ise Bengü taşa vurdum. Onu görüp bilin. Türk'ün şimdiki boyları, beyleri, böyle buyruğumdaki beyler (olarak) mi yanılacaksınız? Ben Bengü taş dokuttum. [...] Çin kağanından süsleyici getirdim. Süslettim. Benim sözümü kırmadı.
|- 
| G12
| kt-1-g-13-12
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰣𐰭: 𐰃𐰲𐰼𐰚𐰃: 𐰋𐰓𐰕𐰲𐰃𐰏: 𐰃𐱃𐰃: 𐰭𐰺: 𐰑𐰨𐰃𐰍: 𐰉𐰺𐰴: 𐰖𐰺𐱃𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰃𐰲𐰃𐰤: 𐱃𐱁𐰃𐰤: 𐰑𐰨𐰃𐰍: 𐰋𐰓𐰕: 𐰆𐰺𐱃𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐱃𐱁: 𐱃𐰆𐰴𐰃𐱃𐰑𐰢: 𐰚𐰇𐰭𐰠𐱅𐰚𐰃: 𐰽𐰉𐰢𐰣: 𐰆𐰺𐱃𐰆𐰺𐱃𐰢: 𐰆𐰞[...]: 𐰆𐰣: 𐰆𐰭: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰭𐰀: 𐱃𐱃𐰃𐰭𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰉𐰆𐰣𐰃: 𐰚𐰇𐰼𐰇: 𐰋𐰃𐰠𐰭: 𐰋𐰭𐰏𐰇: 𐱃𐱁:
| TBGÇ: KGNH: içrki: bdZçig: ITI: HR: DCIG: BRK: YRTURTM: için: TŞin: DCıG: bdZ: URTURTM: TŞ: TUKITDM: küHltki: SBMN: URTURTM: OL[...]: ON: OH: OGLIHA: TTIHA: tgi: BUNI: kürü: bilH: bHgü: TŞ:
| TaBGaÇ: KaGaNıŊ: İÇReKİ: BeDiZÇİG: ITI: aŊaR: aDıNÇIG: BaRK: YaRaTURTuM: İÇİN: TaŞIN: aDıNÇIG: BeDiZ: URTURTuM: TaŞ: TOKITDıM: KÖŊüLTeKİ: SaBıMıN: URTURTuM: OL[...]: ON: OŊ: OGLIŊA: TaTIŊA: TeGİ: BUNI: KÖRÜ: BİLiŊ: BeŊGÜ: TaŞ:
| Çin kağanı, buyruğundaki süsçüyü gönderdi. Ona eşsiz (bir) bark yaptırdım. İçine dışına görülmemiş süs(ler) vurdurdum. Taş yazdırdım. Gönüldeki sözümü vurdurdum. Ol[...] On Ong oğluna, yabancıya değin bunu görüp bilin. Bengü taş
|- 
| G13
| kt-1-g-13-13
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱃𐰸𐰃𐱃𐰑𐰢: 𐰉𐰆[...]𐰃𐰠: 𐰼𐰾𐰼: 𐰨𐰀: [...]𐰢: 𐱃𐰴𐰃: 𐰼𐰃𐰏: 𐰘𐰼𐱅𐰀: 𐰃𐰼𐰾𐰼: 𐰨𐰀: 𐰼𐰏: 𐰘𐰼𐱅𐰀: 𐰋𐰭𐰏𐰇: 𐱃𐱁: 𐱃𐰸𐰃𐱃𐰑𐰢: 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰓𐰢: 𐰣𐰃: 𐰚𐰇𐰼𐰯: 𐰨𐰀: 𐰋𐰃𐰠𐰭: 𐰆𐰞: 𐱃𐱁: [...]𐰑𐰢: 𐰉𐰆: 𐰋𐰃𐱅𐰏: 𐰋𐰃𐱅𐰏𐰢𐰀: 𐱃𐰃𐰾𐰃: 𐰖𐰆𐰞𐰍𐱅𐰃𐰏𐰤:
| TqITDM: BU[...]il: rsr: Ca: [...]M: TKI: rig: yrte: irsr: Ca: rg: yrte: bHgü: TŞ: TqITDM: bitidm: NI: körp: Ca: bilH: OL: TŞ: [...]DM: BU: bitg: bitgme: Tisi: YOLGtign:
| TOKITDıM: BU[...]İL: eRSeR: aNÇA: [...]M: TaKI: eRİG: YiRTE: İRSeR: aNÇA: eRiG: YiRTE: BeŊGÜ: TaŞ: TOKITDıM: BİTiDDiM: aNI: KÖRüP: aNÇA: BİLiŊ: OL: TaŞ: [...]DıM: BU: BİTiG: BİTiGME: aTISI: YOLUGTİGiN:
| dokuttum. Bu[...] il ise anca [...]m. Daha erişilir yerde ise ona erişilir yerde Bengü taş dokuttum, yazdırdım. Onu görüp anca bilin. O taş [...]dım. Bu yazıyı yazan : Yeğeni Yoluğ Tigin.
|}

== Doğu Yüzü ==

{|  class=&quot;wikitable&quot; 
|+ '''Kül Tigin taşı, 2. yüz (doğu) 40 dizi'''
! colspan=&quot;2&quot; | #
! Göktürk Türkçesi (aslı)
! Harf çevirisi
! Çeviri yazı
! Türkiye Türkçesi çevirisi
|- 
| D1
| kt-2-d-40-01
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰇𐰕𐰀: 𐰚𐰇𐰚: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰽𐰺𐰀: 𐰖𐰍𐰕: 𐰘𐰼: 𐰴𐰃𐰞𐰦𐰸𐰑𐰀: 𐰚𐰃𐰤: 𐰺𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰃: 𐰴𐰃𐰞𐰣𐰢𐰾: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰦𐰀: 𐰇𐰕𐰀: 𐰲𐰃𐰢: 𐰯𐰀𐰢: 𐰉𐰆𐰢𐰣: 𐰴𐰍𐰣: 𐰃𐰾𐱅𐰢𐰃: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐱁: 𐰆𐰞𐰺𐰯𐰣: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰭: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐱃𐰆𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾: 𐰃𐱅𐰃: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾:
| üZe: kök: tHri: SRA: YGZ: yr: KILJqDA: kin: RA: kisi: OGLI: KILNMs: kisi: OGLIJA: üZE: çim: PAM: BUMN: KGN: istmi: KGN: OLRmş: OLRPN: türX: BUDNH: ilin: türüsin: TUTA: birms: iti: birms:
| ÜZE: KÖK: TeŊRİ: aSRA: YaGıZ: YeR: KILıNDUKDA: iKİN: aRA: KİŞİ: OGLI: KILıNMıŞ: KİŞİ: OGLıNDA: ÜZE: eÇİM: aPAM: BUMıN: KaGaN: İSTeMİ: KaGaN: OLuRMıŞ: OLuRıPaN: TÜRK: BODuNıŊ: İLİN: TÖRÜSİN: TUTA: BİRMiŞ: İTİ: BİRMiŞ:
| Üstte mavi gök, altta yağız (koyu kahverengi) yer yaratıldığında, ikisinin arasında [da] insanoğlu yaratılmış. İnsanoğlunun da üzerine atalarım dedelerim Bumin Kağan [ve] İstemi Kağan oturmuş. Oturup da Türk halkının ilini, töresini tutuvermiş, düzenleyivermiş.
|- 
| D2
| kt-2-d-40-02
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰉𐰆𐰞𐰭: 𐰴𐰆𐰯: 𐰖𐰍𐰃: 𐰼𐰢𐰾: 𐰾𐰇: 𐰾𐰇𐰠𐰯𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰉𐰆𐰞𐰭𐰑𐰴𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰴𐰆𐰯: 𐰞𐰢𐰾: 𐰴𐰆𐰯: 𐰉𐰕: 𐰴𐰃𐰞𐰢𐰾: 𐰉𐱁𐰞𐰍𐰍: 𐰘𐰰𐰦𐰼𐰢𐰾: 𐱅𐰃𐰕𐰠𐰏𐰏: 𐰾𐰇𐰚𐰇𐰼𐰢𐰾: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰴𐰑𐰺𐰴𐰣: 𐰘𐰃𐱁𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰚𐰃𐰼𐰇: 𐱅𐰢𐰺𐰴𐰯𐰍𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰸𐰆𐰦𐰺𐰢𐰾: 𐰚𐰃𐰤: 𐰺𐰀[...]:
| tört: BOLH: KOP: YGI: rms: sü: sülpn: tört: BOLHDKI: BODNG: KOP: Lms: KOP: BZ: KıLms: BŞLGG: yXJrms: tiZlgg: sükürms: ilgrü: KDRKN: yIŞKA: tgi: kirü: tMRKPGKA: tgi: qOJRms: kin: RA[...]:
| TÖRT: BOLıŊ: KOP: YaGI: eRMiŞ: SÜ: SÜLiPeN: TÖRT: BOLuŊDaKI: BODuNıG: KOP: aLMıŞ: KOP: BaZ: KILMıŞ: BaŞLıGıG: YÜKüNDüRMiŞ: TİZLiGiG: SÖKÜRMiŞ: İLGeRÜ: KaDıRKaN: YİŞKA: TeGİ: KİRÜ: TeMiRKaPıGKA: TeGİ: KONDuRMıŞ: iKİN: aRA[...]:
| Dört yanı hep düşman imiş. Ordu sürüp, dört yandaki boyları hep almış, hep tâbi kılmış. Başlıyı [baş] eğdirmiş, dizliyi [diz] çöktürmüş. Doğuda Kadırkan ormanına değin, batıda Demirkapı'ya değin [halkı] kondurmuş. İkisi arasında[...]
|- 
| D3
| kt-2-d-40-03
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰃𐰓𐰃: 𐰆𐰴𐰽𐰕: 𐰰𐰇𐰚: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰨𐰀: 𐰆𐰞𐰺𐰆𐰺: 𐰼𐰢𐰾: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐰍𐰣: 𐰼𐰢𐰾: 𐰞𐰯: 𐰴𐰍𐰣: 𐰼𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰼𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰞𐰯: 𐰼𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐱅𐰇𐰕: 𐰼𐰢𐰾: 𐰣𐰃: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰃𐰠𐰏: 𐰨𐰀: 𐱃𐰆𐱃𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰃𐰠𐰏: 𐱃𐰆𐱃𐰯: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰃𐱅𐰢𐰾: 𐰇𐰕𐰃: 𐰨𐰀:
| idi: OKSZ: Xök: türX: CA: OLRUR: rms: bilge: KGN: rms: LP: KGN: rms: BUYRqı: yma: bilge: rms: rC: LP: rms: rC: bglri: yme: BUDNI: yme: tüZ: rms: NI: üçün: ilg: CA: TUTms: rC: ilg: TUTP: türüg: itms: öZi: CA:
| İDİ: OKSuZ: KÖK: TÜRK: aNÇA: OLuRUR: eRMiŞ: BİLGE: KaGaN: eRMiŞ: aLP: KaGaN: eRMiŞ: BUYRUKI: YiME: BİLGE: eRMiŞ: eRiNÇ: aLP: eRMiŞ: eRiNÇ: BeGLeRİ: YiME: BODuNI: YiME: TÜZ: eRMiŞ: aNI: ÜÇÜN: İLiG: aNÇA: TUTMıŞ: eRiNÇ: İLiG: TUTıP: TÖRÜG: İTMiŞ: ÖZİ: aNÇA:
| pek örgütsüz (düzensiz) [yaşayan] Kök Türk öylece oturur imiş. Bilge kağan imiş, alp (cesur) kağan imiş, buyruğu (maiyeti) yine bilge imiş tabiî, alp imiş tabiî. Beyleri de, halkı da doğru (uyum içinde) imiş. Onun için ili öyle tutmuş tabiî. İli tutup töreyi düzenlemiş. Kendisi öyle
|- 
| D4
| kt-2-d-40-04
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰼𐰏𐰚: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰖𐰆𐰍𐰲𐰃: 𐰾𐰃𐰍𐱃𐰲𐰃: 𐰇𐰭𐰼𐰃: 𐰰𐰇𐰤: 𐱃𐰆𐰍𐰽𐰴𐰑𐰃: 𐰋𐰇𐰚𐰲𐰃: 𐰲𐰇𐰠𐰏𐰠: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐱅𐰇𐰯𐰇𐱅: 𐰯𐰺: 𐰯𐰆𐰺𐰢: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰇𐰲𐰸𐰆𐰺𐰃𐰴𐰣: 𐰆𐱃𐰕𐱃𐱃𐰺: 𐰶𐰃𐱃𐰪: 𐱃𐱃𐰉𐰃: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰚𐰠𐰯𐰤: 𐰽𐰃𐰍𐱃𐰀𐰢𐰾: 𐰖𐰆𐰍𐰞𐰀𐰢𐰾: 𐰦𐰍: 𐰚𐰇𐰠𐰏: 𐰴𐰍𐰣: 𐰼𐰢𐰾: 𐰦𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰼𐰀: 𐰃𐰤𐰃𐰾𐰃: 𐰴𐰍𐰣:
| krgk: BOLms: YUGÇI: sIGTÇI: üHri: Xün: TUGSKDI: bükçi: çülgl: TBGÇ: tüpüt: PR: PURM: QIRKZ: üçqURIKN: UTZTTR: QITF: TTBI: BUCA: BODN: klpn: SIGTams: YUGLams: JG: külg: KGN: rms: JA: kisre: inisi: KGN:
| KeRGeK: BOLMıŞ: YUGÇI: SIGıTÇI: ÖŊRE: KÜN: TOGSıKDA: BÖKLİ: ÇÖLüGiL: TaBGaÇ: TÜPÜT: aPaR: PURuM: KIRKıZ: ÜÇKURIKaN: OTuZTaTaR: KITaNY: TaTaBI: BUNÇA: BUDoN: KeLİPeN: SIGTAMıŞ: YUGLAMıŞ: aNTaG: KÜLüG: KAGaN: eRMiŞ: aNDA: KİSRE: İNİSİ: KaGaN:
| kergek olmuş (ölmüş). Yasçı, ağlayıcı, doğuda gün doğusunda Bökli Çöl ili, Çin, Tibet, Apar, Rum, Kırgız, Üç Kurıkan, Otuz Tatar, Kıtan, Tatabı, bunca boylar gelip ağlamış, yas tutmuş. Öyle ünlü kağan imiş. [O] andan sonra küçük kardeşi kağan
|- 
| D5
| kt-2-d-40-05
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐱃𐰃: 𐰴𐰍𐰣: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰦𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰼𐰀: 𐰃𐰤𐰃𐰾𐰃: 𐰲𐰃𐰾𐰃𐰤: 𐱅𐰏: 𐰴𐰃𐰞𐰣𐰢𐰑𐰸: 𐰼𐰨: 𐰆𐰍𐰞𐰃: 𐰴𐰭𐰃𐰤: 𐱅𐰏: 𐰴𐰃𐰞𐰣𐰢𐰑𐰸: 𐰼𐰨: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰾𐰃𐰕: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰉𐰆𐰖𐰴𐰸𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰾𐰕: 𐰼𐰨: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰼𐰢𐰾: 𐰼𐰨:
| BOLms: rC: OGLITI: KGN: BoLms: rC: JA: kisre: inisi: çisin: tg: KILNmDq: rC: OGLI: KHin: tg: KILNmDq: rC: bilgsiZ: KGN: OLRms: rC: YBLK: KGN: OLRms: rC: BUYKqI: yme: bilgsZ: rC: YBLK: rms: rC:
| BOLMıŞ: eRiNÇ: OGLITI: KaGaN: BOLMıŞ: eRiNÇ: aNDA: KİSRE: İNİSİ: eÇİSİN: TeG: KILıNMaDUK: eRiNÇ: OGLI: KaŊIN: TeG: KILıNMaDUK: eRiNÇ: BİLiGSİZ: KaGaN: OLuRMıŞ: eRiNÇ: YaBLaK: KaGaN: OLuRMıŞ: eRiNÇ: BUYRUKI: YiME: BİLiGSiZ: eRiNÇ: YaBLaK: eRMiŞ: eRiNÇ:
| olmuş tabiî, oğulları kağan olmuş tabiî. [O] andan sonra küçük kardeşi büyük kardeşi gibi yaratılmadığından tabiî, oğlu babası gibi yaratılmadığından tabiî, bilgisiz kağan oturmuş tabiî, kötü kağan oturmuş tabiî. Buyruğu (maiyeti) da bilgisiz tabiî, kötü imiş tabiî.
|- 
| D6
| kt-2-d-40-06
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃: 𐱅𐰇𐰕𐰾𐰕: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱅𐰋𐰠𐰏𐰃𐰤: 𐰚𐰇𐰼𐰠𐰏: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰺𐰢𐰴𐰲𐰃𐰾𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰃𐰤𐰠𐰃: 𐰲𐰃𐰠𐰃: 𐰚𐰃𐰭𐰾𐰇𐰼𐱅𐰰𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰋𐰏𐰠𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰞𐰃𐰍: 𐰖𐰆𐰭𐱁𐰆𐰺𐱃𐰸𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰃𐰠𐰠𐰓𐰰: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐰃𐰲𐰍𐰣𐰆: 𐰃𐰑𐰢𐰾:
| bglri: BODNI: tüZsZ: üçün: TBGÇ: BODN: tblgin: kürlg: üçün: RmKçisin: üçün: inli: çili: kiHsürtXin: üçün: bgli: BODNLIG: YOHŞURTqin: ÜÇÜn: türX: BODN: illdX: ilin: IÇGNU: ıDms:
| BeGLeRİ: BODuNI: TÜZSüZ: ÜÇÜN: TaBGaÇ: BODuN: TeBLiGİN: KÜRLüG: ÜÇÜN: aRMaKÇISIN: ÜÇÜN: İNiLİ: eÇİLİ: KİŊŞÜRTÜKİN: ÜÇÜN: BeGLİ: BODuNLIG: YOŊŞURTUKIN: ÜÇÜN: TÜRK: BODuN: İLLeDÜK: İLİN: IÇGıNU: IDMıŞ:
| Beyleri [ve] halkı uyumsuz [olduğu] için, Çin milleti hilekar [ve] sahtekar [olduğu] için, aldatıcı [olduğu] için, küçük kardeş ve büyük kardeşi birbirine düşürdüğü için, beyle halkı zıtlaştırdığı için, Türk milleti il yaptığı ilini kaybedivermiş,
|- 
| D7
| kt-2-d-40-07
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰑𐰸: 𐰴𐰍𐰣𐰃𐰣: 𐰘𐰃𐱅𐰼𐰇: 𐰃𐰑𐰢𐰾: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰴𐰀: 𐰋𐰏𐰠𐰚: 𐰆𐰺𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰴𐰆𐰞: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰾𐰃𐰠𐰚: 𐰶𐰃𐰕: 𐰆𐰍𐰞𐰤: 𐰚𐰇𐰭: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰀𐱃𐰃𐰤: 𐰃𐱃𐰃: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰍𐰃: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰀𐱃𐰃𐰤: 𐱃𐰆𐱃𐰯𐰣: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀:
| KGNLDq: KGNIN: yitrü: IDMs: TBGÇ: BODNKA: bglk: URI: UGLin: KUL: BUVI: silk: QıZ: uGLn: köH: BUVI: türX: bglr: türX: aTın: ITI: TBGÇGI: bglr: TBGÇ: aTın: TUTPN: TBGÇ: KGNKA:
| KaGaNLaDUK: KaGaNIN: YİTüRÜ: IDMıŞ: TaBGaÇ: BODuNKA: BeGLiK: URI: OGLIN: KUL: BOLDI: iŞİLiK: KIZ: OGLıN: KÜŊ: BOLDI: TÜRK: BeGLeR: TÜRK: ATIN: ITI: TaBGaÇGI: BeGLeR: TaBGaÇ: ATIN: TUTuPaN: TaBGaÇ: KaGaNKA:
| kağan yaptığı kağanını yitirivermiş. Çin milletine beyliğe layık erkek evladı kul oldu, hanımlığa layık kız evladı cariye oldu. Türk beyleri Türk adını attı (bıraktı), Çinli beyleri [gibi] Çin adları alarak Çin kağanına
|- 
| D8
| kt-2-d-40-08
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰇𐰼𐰢𐰾: 𐰠𐰏: 𐰘𐰃𐰞: 𐰃𐰾𐰏: 𐰚𐰇𐰲𐰏: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰰𐰇𐰤: 𐱃𐰆𐰍𐰽𐰴𐰑𐰀: 𐰋𐰇𐰚𐰠𐰃: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰘𐰇: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐱅𐰢𐰼𐰴𐰯𐰍𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰘𐰇: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰞𐰃: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰾: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰴𐰺𐰀: 𐰴𐰢𐰍:
| kürMs: lg: yıL: isg: küçg: birms: ilgrü: Xün: TOGSKDA: bükli: KGNKA: tgi: sülyü: birms: qURGRU: tmrKPGKA: tgi: sülyü: birms: TBGÇ: KGNKA: ilin: türüsin: LI: birms: türX: KRA: KMG:
| KÖRMiŞ: eLiG: YIL: İŞiG: KÜÇiG: BİRMiŞ: İLGeRÜ: KÜN: TOGSuKDA: BÖKLİ: KaGaNKA: TeGİ: SÜLeYÜ: BİRMiŞ: KURıGaRU: TeMiRKaPıGKA: TeGİ: SÜLeYÜ: BİRMiŞ: TaBGaÇ: KaGaNKA: İLİN: TÖRÜSİN: aLI: BİRMiŞ: TÜRK: KaRA: KaMaG:
| tâbi olmuş, elli yıl işi gücü vermiş (hizmet etmiş). Doğuda gün doğusunda Bökli Kağan'a değin ordu sürüvermiş, batıda Demirkapı'ya değin ordu sürüvermiş. Çin kağanına ilini, töresini alıvermiş. Türk halkı 
|- 
| D9
| kt-2-d-40-09
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰨𐰀: 𐱅𐰃𐰢𐰾: 𐰃𐰠𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰼𐱅𐰢: 𐰃𐰠𐰢: 𐰢𐱃𐰃: 𐰴𐰣𐰃: 𐰚𐰢𐰚𐰀: 𐰃𐰠𐰏: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰆𐰺𐰢𐰤: 𐱅𐰃𐰼: 𐰼𐰢𐰾: 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰍: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰼𐱅𐰢: 𐰴𐰍𐰣𐰢: 𐰴𐰣𐰃: 𐰤𐰀: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐰃𐰾𐰏: 𐰚𐰇𐰲𐰏: 𐰋𐰃𐰼𐰇𐰼𐰢𐰤: 𐱅𐰃𐰼: 𐰼𐰢𐰾: 𐰨𐰀: 𐱅𐰃𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾:
| BODN: Ca: tims: illg: BODN: rtm: ilm: MTI: KNI: kmke: ilg: KZGNURmn: tir: rms: KGNLG: BODN: rtm: KGNM: KNI: ne: KGNKA: isg: küçg: birürmn: tir: rms: CA: tip: TBGÇ: KGNKA: YGI: BOLMs:
| BODuN: aNÇA: TİMiŞ: İLLiG: BODuN: eRTiM: İLiM: ıMTI: KaNI: KiMKE: İLiG: KaZGaNURMeN: TİR: eRMiŞ: KaGaNLıG: BODuN: eRTiM: KaGaNıM: KaNI: NE: KaGaNKA: İŞiG: KÜÇüG: BERÜRMeN: TİR: eRMiŞ: aNÇA: TİP: TaBGaÇ: KaGaNKA: YaGI: BOLMıŞ:
| milleti şöyle demiş: “İlli (vatanı olan) millet idim, ilim (vatanım) şimdi hani? Kime (kim için) ili kazanırım (fetih yaparım)?” der imiş. “Kağanlı millet idim, kağanım hani? Ne (hangi) kağana işi gücü veriyorum (hizmet ediyorum) ben?” der imiş. Öyle deyip Çin kağanına düşman olmuş.
|- 
| D10
| kt-2-d-40-10
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰞𐰯: 𐰃𐱅𐰤𐰇: 𐰖𐰺𐱃𐰆𐰣𐰆: 𐰆𐰢𐰑𐰸: 𐰖𐰣: 𐰃𐰲𐰚𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰃𐰾𐰏: 𐰚𐰇𐰲𐰏: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰰𐰏𐰼𐰇: 𐰽𐰴𐰣𐰢𐱃𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐰇𐰼𐰘𐰃𐰤: 𐰆𐰺𐰍𐰽𐰺𐱃𐰖𐰃𐰤: 𐱅𐰃𐰼: 𐰼𐰢𐰾: 𐰖𐰆𐰴𐰑𐰆: 𐰉𐰺𐰃𐰺: 𐰼𐰢𐰾: 𐰇𐰕𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐱅𐰭𐰼𐰃𐰾𐰃: 𐱅𐰇𐰺𐰰: 𐰃𐰑𐰸: 𐰘𐰃𐰼𐰃:
| YGI: BULP: itnü: YRTUNU: UMDq: YN: içkms: BuCa: isg: küçg: birtXgrü: SKNMTI: türX: BODN: ülüryin: ORGSRTYin: tir: rms: YUKDU: BRIR: rms: üZe: türX: tHrısı: tÜRX: ıDq: yiri:
| YaGI: BOLuP: İTiNÜ: YaRaTUNU: UMaDUK: YaNA: İÇiKMiŞ: BUNÇA: İŞiG: KÜÇüG: BİRTÜKGeRÜ: SaKıNMaTI: TÜRK: BODuN: ÖLÜReYİN: URuGSıRaTaYIN: TİR: eRMiŞ: YUKaDU: BaRIR: eRMiŞ: ÜZE: TÜRK: TeŊRİSİ: TÜRK: IDUK: YİRİ:
| Düşman olup, kendini düzenleyip örgütleyemediğinden yine [Çin'e] tâbi olmuş. [Çin ise] bunca işi gücü vermelerini (hizmetlerini) düşünmeden “Türk milletini öldüreyim, kökünü kurutayım” der imiş. [Türk milleti] yok olmak üzere imiş. Yukarıda Türk tanrısı, Türk kutsal yeri 
|- 
| D11
| kt-2-d-40-11
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰽𐰆𐰉𐰃: 𐰨𐰀: 𐱅𐰢𐰾: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰖𐰆𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰕𐰆𐰣: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰞𐰲𐰆𐰣: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰴𐰭𐰢: 𐰃𐰠𐱅𐰼𐰾: 𐰴𐰍𐰣𐰍: 𐰇𐰏𐰢: 𐰃𐰠𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐱃𐰆𐰣𐰍: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐱅𐰇𐰯𐰾𐰃𐰦𐰀: 𐱃𐰆𐱃𐰯: 𐰘𐰇𐰏𐰼𐰇: 𐰚𐰇𐱅𐰇𐰼𐰢𐰾: 𐰼𐰨: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰘𐰃𐱅𐰃𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰼𐰤: 𐱃𐱁𐰚𐰢𐰾: 𐱃𐱁𐰺𐰀:
| SUBI: CA: tms: türX: BODN: Yoq: BULMZUN: tiyn: BUDN: BULÇUN: tiyn: KHM: iltrs: KGNG: ügm: ilbilge: KTUNG: tHri: töpsiJe: TUTP: yügrü: kütürms: rC: KHM: KGN: yitiygrmi: rn: Tşkms: TŞRA:
| SUBI: aNÇA: iTMiŞ: TÜRK: BODuN: YOK: BOLMaZUN: TİYiN: BODuN: BOLÇUN: TİYiN: KaŊıM: İLTeRiŞ: KaGaNıG: ÖGüM: İLBİLGE: KaTUNıG: TeŊRİ: TÖPüSİNDE: TUTuP: YÜGeRÜ: KÖTÜRMiŞ: eRiNÇ: KaŊıM: KaGaN: YİTİYiGiRMİ: eRiN: TaŞıKMıŞ: TaŞRA:
| suyu (ruhları) şöyle yapmış: Türk milleti yok olmasın diye, millet olsun diye babam İlteriş Kağan'ı, annem İlbilge Hatun'u göğün tepesinden tutup [daha] yükseğe kaldırmış tabiî. Babam kağan on yedi adamla dışarı çıkmış (baş kaldırmış), [İlteriş] dışarı 
|- 
| D12
| kt-2-d-40-12
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰖𐰆𐰺𐰖𐰆𐰺: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰚𐰇: 𐰾𐰓𐰯: 𐰉𐰞𐰶𐰑𐰴𐰃: 𐱃𐰍𐰶𐰢𐰾: 𐱃𐰍𐰑𐰴𐰃: 𐰃𐰤𐰢𐰾: 𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘𐱅𐰢𐰾: 𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰰𐰇𐰲: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰰: 𐰇𐰲𐰤: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰾𐰇𐰾𐰃: 𐰋𐰇𐰼𐰃: 𐱅𐰏: 𐰼𐰢𐰾: 𐰖𐰍𐰃𐰾𐰃: 𐰸𐰆𐰪: 𐱅𐰏: 𐰼𐰢𐰾: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐰾𐰇𐰠𐰯: 𐱅𐰃𐰼𐰢𐱁: 𐰴𐰆𐰉𐰺𐱃𐰢𐱁: 𐰴𐰢𐰍𐰃:
| YURYUR: tiyn: kü: sdp: BLQDKI: TGQms: TGDKI: inms: tirlp: ytms: r: BoLms: tHri: Xüç: birtX: üçn: KHM: KGN: süsi: böri: tg: rms: YGısı: qoF: tg: rms: ilgrü: qURGRU: sülp: tirmŞ: KOBRTMŞ: KMGI:
| YORuYOR: TİYiN: KÜ: eŞiDiP: BaLIKDaKI: TaGIKMıŞ: TaGDakI: İNMiŞ: TİRiLiP: YeTMiŞ: eR: BOLMıŞ: TeŊRİ: KÜÇ: BİRTÜK: ÜÇiN: KaŊıM: KaGaN: SÜSİ: BÖRİ: TeG: eRMiŞ: YaGISI: KOYN: TeG: eRMiŞ: İLGeRÜ: KURıGaRU: SÜLeP: TİRMiŞ: KUBRaTMıŞ: KaMaGI:
| yürüyor (baş kaldırıyor) diye ses işitip şehirdeki dağa çıkmış, dağdaki inmiş, toplanıp yetmiş er olmuşlar. Tanrı güç verdiği için babam kağanın askeri kurt gibi imiş, düşmanı koyun gibi imiş. Doğuya [ve] batıya asker gönderip [adam] derlemiş, toplamış. Hepsi 
|- 
| D13
| kt-2-d-40-13
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰘𐱅𐰃𐰘𐰕: 𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰘𐱅𐰃𐰘𐰕: 𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰯: 𐰠𐰾𐰼𐰢𐰾: 𐰚𐰍𐰣𐰽𐰺𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰚𐰇𐰭𐰓𐰢𐰾: 𐰸𐰆𐰞𐰑𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰇𐰤: 𐰃𐰲𐰍𐰣𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰲𐰇𐰢: 𐰯𐰀𐰢: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰃𐰨𐰀: 𐰖𐰺𐱃𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐱁𐰍𐰆𐰺𐰢𐰾: 𐱅𐰇𐰠𐰃𐰾: 𐱃𐰺𐰑𐰆𐱁: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰦𐰀: 𐱅𐰢𐰾:
| ytiyZ: r: BoLms: ytiyZ: r: BOLP: lsrms: kGNSRms: BODNG: küHdms: qOLDMs: BODNG: türX: türüsün: ıçGNms: BODNG: çüm: pem: türüsiCe: YRTms: BUŞGURms: tülis: TRDUŞ: BODNG: JA: tms:
| YeTİYüZ: eR: BOLMıŞ: YeTİYüZ: eR: BOLıP: iLSiReMiŞ: KaGaNSıRaMıŞ: BODuNıG: KÜŊeDMiŞ: KULaDMıŞ: BODuNıG: TÜRK: TÖRÜSÜN: IÇGıNMıŞ: BODuNıG: eÇÜM: aPAM: TÖRÜSİNÇE: YaRaTMıŞ: BOŞGURMıŞ: TÖLİS: TaRDUŞ: BODuNıG: aNDA: iTMiŞ:
| yedi yüz er olmuşlar. Yedi yüz er olup ilsizleşmiş, kağansızlaşmış milleti, cariye olmuş, kul olmuş milleti, Türk töresini bırakmış milleti atalarımın töresince [yeniden] yaratmış, eğitmiş. Tölis [ve] Tarduş boylarını orada düzenlemiş. 
|- 
| D14
| kt-2-d-40-14
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰖𐰉𐰍𐰆𐰍: 𐱁𐰑𐰍: 𐰦𐰀: 𐰋𐰼𐰢𐰾: 𐰋𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰖𐰍𐰃: 𐰼𐰢𐰾: 𐰘𐰃𐰺𐰖𐰀: 𐰉𐰕: 𐰴𐰍𐰣: 𐱃𐰸𐰆𐰕𐰆𐰍𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰆𐰣: 𐰖𐰍𐰃: 𐰼𐰢𐰾: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰸𐰆𐰺𐰃𐰴𐰣: 𐰆𐱃𐰕𐱃𐱃𐰺: 𐰶𐰃𐱃𐰪: 𐱃𐱃𐰉𐰃: 𐰸𐰆𐰯: 𐰖𐰍𐰃: 𐰼𐰢𐰾: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰉𐰆𐰨𐰀[...]:
| YBGUG: ŞDG: JA: brms: brye: TBGÇ: BODN: YGI: rms: yIRYA: BZ: KGN: TqUZUGZ: BUDUN: YGI: rms: QIRKZ: qURIKN: UTZTTR: QITF: TTBI: quP: YGI: rms: KHM: KGN: BUCA[...]:
| YaBGUG: ŞaDıG: aNDA: BiRMiŞ: BiRiyE: TaBGaÇ: BODuN: YaGI: eRMiŞ: YIRıYA: BaZ: KaGaN: TOKUZOGuZ: BODUN: YaGI: eRMiŞ: KIRKıZ: KURIKaN: OTuZTaTaR: KITaNY: TaTaBI: KOP: YaGI: eRMiŞ: KaŊıM: KaGaN: BUNÇA[...]:
| Yabguyu, şadı orada vermiş. Güneyde Çin milleti düşmanı imiş. Kuzeyde Baz Kağan, Dokuz Oğuz boyları düşmanı imiş. Kırgız, Kurıkan, Otuz Tatar, Kıtay, Tatabı hep düşmanı imiş. Babam kağan bunca[...]
|- 
| D15
| kt-2-d-40-15
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰶𐰃𐰺𐰴: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐰘𐱅𐰃: 𐰖𐰆𐰞𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰢𐰾: 𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐰾: 𐰾𐰇𐰭𐰾𐰢𐰾: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰖𐰺𐰞𐰴𐰑𐰸: 𐰇𐰲𐰇𐰢: 𐰃𐰠𐰠𐰏𐰏: 𐰠𐰾𐰼𐱅𐰢𐰾: 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰍𐰍: 𐰴𐰍𐰣𐰽𐰺𐱃𐰢𐰾: 𐰖𐰍𐰃𐰍: 𐰉𐰕: 𐰚𐰃𐰠𐰢𐰾: 𐱅𐰃𐰕𐰠𐰏𐰏: 𐰾𐰇𐰚𐰇𐰼𐰢𐰾: 𐰉𐱁𐰞𐰍𐰍: 𐰘𐰇𐰚𐰦𐰇𐰼𐰢𐰾: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰨𐰀: 𐰃𐰠𐰏:
| QIRK: RTqI: yti: YOLI: sülms: ygrmi: süHs: süHsms: tHri: YRLKDq: üçüm: illgg: lsrtms: KGNLGG: KGNSRTms: YGIG: BZ: kılms: tiZlgg: sükürms: BŞLGG: yükJürms: KHM: KGN: CA: ilg:
| KIRK: aRTUKI: YeTİ: YOLI: SÜLeMiŞ: YiGiRMİ: SÜŊüŞ: SÜŊüŞMiŞ: TeŊRİ: YaRLıKaDUK: ÜÇÜN: İLLiGiG: iLSiReTMiŞ: KaGaNLıGıG: KaGaNSıRaTMıŞ: YaGIG: BaZ: KİLMiŞ: TİZLiGiG: SÖKÜRMiŞ: BaŞLıGıG: YÜKüNDÜRMiŞ: KaŊıM: KaGaN: aNÇA: İLiG:
| Kırk yedi [kez] ordu sürmüş, yirmi savaş savaşmış. Tanrı buyurduğu için illiyi ilsizleştirmiş, kağanlıyı kağansızlaştırmış; düşmanı tâbi kılmış. Dizliyi [diz] çöktürmüş, başlıyı [baş] eğdirmiş. Babam kağan onca ili,
|- 
| D16
| kt-2-d-40-16
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰯: 𐰆𐰲𐰀: 𐰉𐰺𐰢𐰾: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐰉𐱁𐰞𐰖𐰆: 𐰉𐰕: 𐰴𐰍𐰣𐰍: 𐰉𐰞𐰉𐰞: 𐱅𐰃𐰚𐰢𐰾: 𐰆𐰞: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰓𐰀: 𐰇𐰕𐰀: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰃: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐰯𐰣: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰘𐰃𐰲𐰀: 𐰃𐱅𐰓𐰃: 𐰃𐰏𐱅𐰃: 𐰲𐰃𐰍𐰪𐰍: 𐰉𐰖: 𐰶𐰡𐰃: 𐰕𐰃𐰍: 𐰰𐰇𐱁: 𐰶𐰡𐰃:
| türüg: KZGNP: UÇA: BRms: KHM: KGNKA: BŞLYU: BZ: KGNG: BLBL: tikms: OL: türüde: üZe: çim: KGN: OLRTI: çim: KGN: OLRPN: türX: BODNG: yiçe: itdi: igti: ÇIGFG: BY: QVI: ZIG: XÜŞ: QVI:
| TÖRÜG: KaZGaNıP: UÇA: BaRMıŞ: KaŊıM: KaGaNKA: BaŞLaYU: BaZ: KaGaNıG: BaLBaL: TİKMiŞ: OL: TÖRÜDE: ÜZE: eÇİM: KaGaN: OLuRTI: eÇİM: KaGaN: OLuRıPaN: TÜRK: BODuNıG: YİÇE: İTDİ: İGiTİ: ÇIGaNYıG: BaY: KILDI: aZIG: ÖKÜŞ: KILDI:
| töreyi kazanıp uçup gitmiş (ölmüş). Babam kağana ilk önce Baz Kağan balbal (mezartaşı) dikmiş. O [zamanki] Töre üzerine amcam kağan oturdu. Amcam kağan oturunca Türk boylarını yine eğitti, besledi. Yoksulu varlıklı kıldı, azı çok kıldı.
|- 
| D17
| kt-2-d-40-17
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰑𐰀: 𐰇𐰕𐰢: 𐱃𐰺𐰑𐰆𐱁: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰕𐰀: 𐱁𐰑: 𐰼𐱅𐰢: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰖𐱁𐰞: 𐰇𐰏𐰕: 𐱁𐰦𐰆𐰭: 𐰖𐰕𐰃𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐱅𐰢𐰼: 𐰴𐰯𐰍𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤: 𐱁𐰀: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰘𐰃𐰼𐰃𐰭𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕:
| çim: KGN: OLRTqDA: üZM: trRDUŞ: BODN: üZe: ŞD: rtm: çim: KGN: birle: ilgrü: YŞL: ügZ: ŞJUH: YZIKA: tgi: süldmZ: qURGRU: tmr: KPGKA: tgi: süldmZ: kügmn: şa: QIRKZ: yiriHe: tgi: süldmZ:
| eÇİM: KaGaN: OLuRTUKDA: ÖZüM: TaRDUŞ: BODuN: ÜZE: ŞaD: eRTiM: eÇİM: KaGaN: BİRLE: İLGeRÜ: YaŞıL: ÖGüZ: ŞaNTUŊ: YaZIKA: TeGİ: SÜLeDiMiZ: KURıGaRU: TeMiR: KaPıGKA: TeGİ: SÜLeDiMiZ: KöGMeN: aŞA: KIRKıZ: YİRİŊE: TeGİ: SÜLeDiMiZ:
| Amcam Kağan oturduğunda ben Tarduş halkı üzerinde şad idim. Amcam kağan ile doğuda Sarıırmak'a, Şantung ovasına değin ordu sürdük. Batıda Demirkapı'ya değin ordu sürdük. Kögmen'i aşıp Kırgız yerine değin ordu sürdük.
|- 
| D18
| kt-2-d-40-18
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰴𐰢𐰍𐰃: 𐰋𐰃𐱁𐰆𐱃𐰕: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰇𐰲𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰃𐰠𐰠𐰏𐰏: 𐰃𐰠𐰾𐰼𐱅𐰓𐰢𐰕: 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰍𐰍: 𐰴𐰍𐰣𐰽𐰺𐱃𐰑𐰢𐰕: 𐱅𐰃𐰕𐰠𐰏𐰏: 𐰾𐰇𐰚𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰉𐱁𐰞𐰍𐰍: 𐰘𐰰𐰇𐰦𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰴𐰍𐰣: 𐱅𐰇𐰼𐰰𐰢𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃𐰢𐰕: 𐰼𐱅𐰃: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰓𐰇𐰚𐰤:
| KMGI: bişUTZ: süldmZ: üçygrmi: süHşdmZ: illgg: ilsrtdmZ: KGNLGG: KGNSRTDmZ: tiZlgg: sükrtmZ: BŞLGG: yXüJrtmZ: türgs: KGN: türXmZ: BODNIMZ: rti: bilmdükn:
| KaMaGI: BİŞOTuZ: SÜLeDiMiZ: ÜÇYiGiRMİ: SÜŊüŞDüMiZ: İLLiGiG: İLSiReTDiMiZ: KaGaNLıGıG: KaGaNSıRaTDıMıZ: TİZLiGiG: SÖKüRTüMiZ: BaŞLıGıG: YÜKÜNDüRTüMiZ: TÜRGiŞ: KAGaN: TÜRÜKüMiZ: BUDuNIMıZ: eRTİ: BİLMeDÜKiN:
| Toplamda yirmi beş [kez] ordu sürdük, on üç [kez] savaştık. İlliyi ilsizleştirdik, kağanlıyı kağansızlaştırdık. Dizliyi [diz] çöktürdük, başlıyı [baş] eğdirdik. Türgiş kağanı Türk'ümüz, milletimiz idi. Bilmedikleri 
|- 
| D19
| kt-2-d-40-19
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰋𐰃𐰕𐰭𐰀: 𐰖𐰭𐰞𐰑𐰸𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰴𐰍𐰣𐰃: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸𐰃: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰘𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰆𐰣: 𐰸: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰢𐰏𐰚: 𐰚𐰇𐰼𐱅𐰃: 𐰲𐰇𐰢𐰕: 𐰯𐰀𐰢𐰕: 𐱃𐰆𐱃𐰢𐰾: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰆𐰉: 𐰃𐰓𐰾𐰕: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰕𐰆𐰣: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰃𐱅𐰯: 𐰖𐰺𐱃𐰯 :[...]
| üçün: biZHe: YHLDqIn: üçün: KGNI: ölti: BUYRqI: bglri: yme: ölti: ON: q: BODN: mgk: körti: çümZ: PAMZ: TUTms: yir: SUB: idsZ: BOLMZUN: tiyn: Z: BODNG: itp: YRTP: [...]:
| ÜÇÜN: BİZiŊE: YaŊıLDUKIN: ÜÇÜN: KaGaNI: ÖLTİ: BUYRUKI: BeGLeRİ: YiME: ÖLTİ: ON: OK: BODuN: eMGeK: KÖRTİ: eÇÜMiZ: aPAMıZ: TUTMıŞ: YİR: SUB: İDiSiZ: BOLMaZUN: TİYiN: aZ: BODuNıG: İTiP: YaRaTıP: [...]:
| için, bize [karşı] yanıldıkları (hata ettikleri) için [onların] kağanı öldü. Buyruğu (maiyeti), beyleri de öldü. On Ok halkı eziyet gördü. Atalarımızın dedelerimizin tuttuğu yer su sahipsiz olmasın diye Az halkını eğiten, düzenleyen [...]
|- 
| D20
| kt-2-d-40-20
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰺𐰽: 𐰋𐰏: 𐰼𐱅𐰃: 𐰴𐰍𐰣: 𐱃: 𐰉𐰆𐰦𐰀: 𐰋𐰃𐰕: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰾𐰃𐰭𐰠𐰢: 𐰸𐰆𐰨𐰖𐰆𐰍: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰇𐰕𐰃: 𐰖𐰭𐰡𐰃: 𐰴𐰍𐰣𐰃: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰃: 𐰚𐰇𐰭: 𐰸𐰆𐰞: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰆𐰉: 𐰃𐰓𐰾𐰕: 𐰴𐰞𐰢𐰕𐰆𐰣: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰕: 𐰴𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰖𐰺𐱃𐰯: 𐰚𐰠𐱅𐰢𐰕: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: [...]: 𐰃𐰠𐰃𐰤:
| BRS: bg: rti: KGN: T: BOJA: biZ: birtmZ: siHlm: qoCYUG: birtmZ: öZi: YHVI: KGNI: ölti: BODNI: küH: quL: BOVI: kügmn: yir: SUB: idsZ: KLMZUN: tiyn: Z: KIRKZ: BODNG: YRTP: kltmZ: süHşdmZ: [...]: ilin:
| BaRS: BeG: eRTİ: KaGaN: aT: BUNDA: BİZ: BİRTiMiZ: SİŊiLiM: KONÇuYUG: BİRTiMiZ: ÖZİ: YaŊıLDI: KaGaNI: ÖLTİ: BODuNI: KÜŊ: KUL: BOLDI: KÖGMeN: YİR: SUB: İDiSiZ: KaLMaZUN: TİYiN: aZ: KIRKıZ: BODuNıG: YaRaTıP: KeLTiMiZ: SÜŊüŞDüMüZ: [...]: İLİN:
| Bars Bek idi. Kağan adını (ünvanını) burada biz verdik. Küçük kız kardeşim prensesi verdik. Kendisi yanıldı, kağanı öldü, halkı cariye [ve] kul oldu. Kögmen yeri suyu sahipsiz kalmasın diye Az [ve] Kırgız halklarını düzenleyip geldik. Savaştık. [...] ilini
|- 
| D21
| kt-2-d-40-21
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰖𐰣𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰴𐰑𐰺𐰴𐰣: 𐰘𐱁𐰍: 𐱁𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰨𐰀: 𐰸𐰆𐰦𐰆𐰺𐱃𐰢𐰕: 𐰨𐰀: 𐰃𐱅𐰓𐰢𐰕: 𐰸𐰆𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐰚𐰭𐰇: 𐱃𐰺𐰢𐰣𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰨𐰀: 𐰸𐰆𐰦𐰺𐱃𐰢𐰕: 𐰨𐰀: 𐱅𐰓𐰢𐰕: 𐰆𐰞: 𐰇𐰓𐰚𐰀: 𐰸𐰆𐰞: 𐰸𐰆𐰞𐰞𐰍: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰼𐱅𐰃: 𐰚𐰇𐰭: 𐰚𐰇𐰭𐰠𐰍: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾: 𐰼𐱅𐰃: 𐰃𐰤𐰃𐰾𐰃: 𐰲𐰃𐰾𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰕: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰃: 𐰴𐰭𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰕: 𐰼𐱅𐰃:
| YANA: birtmZ: lgrü: KDRKN: yşG: ŞA: BODNG: CA: qUJURTMZ: CA: itdmZ: qURGRU: kHü: TRMNKA: tgi: türX: BODNG: CA: qOJRTMZ: CA: tdmZ: oL: ödke: quL: qULLG: BuLms: rti: küH: küHlG: BuLms: rti: inisi: çisin: bilmZ: rti: OGLI: KHin: bilmZ: rti:
| YaNA: BİRTiMiZ: iLGeRÜ: KaDıRKaN: YıŞıG: aŞA: BODuNıG: aNÇA: KONDURTuMıZ: aNÇA: İTDiMiZ: KURıGaRU: KeŊÜ: TaRMaNKA: TeGİ: TÜRK: BODuNıG: aNÇA: KONDuRTuMıZ: aNÇA: iTDiMiZ: OL: ÖDKE: KUL: KULLuG: BOLMıŞ: eRTİ: KÜŊ: KÜŊLiG: BOLMıŞ: eRTİ: İNİSİ: eÇİSİN: BİLMeZ: eRTİ: OGLI: KaŊIN: BİLMeZ: eRTİ:
| geri verdik. Doğuda Kadırkan ormanını aşarak halkı aynı şekilde kondurduk, aynı şekilde düzenledik. Batıda Kengü Tarman'a değin Türk milletini aynı şekilde kondurduk, aynı şekilde düzenledik. O devirde kulun kulu olmuş, cariyenin cariyesi olmuş idi. Küçük kardeş büyük kardeşini bilmez idi, oğlu babasını bilmez idi.
|- 
| D22
| kt-2-d-40-22
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰨𐰀: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰢𐰾: 𐰃𐱅𐰢𐰾: 𐰠𐰢𐰕: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰢𐰕: 𐰼𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰆𐰍𐰕: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰾𐰓𐰭: 𐰇𐰕𐰀: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰉𐰽𐰢𐰽𐰺: 𐰽𐰺𐰀: 𐰘𐰃𐰼: 𐱅𐰠𐰤𐰢𐰾𐰼: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰠𐰭𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰭𐰤: 𐰚𐰢: 𐰺𐱃𐱃𐰃: 𐰆𐰑𐰀𐰲𐰃: 𐰼𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰼𐱅𐰤:
| CA: KZGNms: itms: lmZ: türümZ: rti: türX: OGZ: bglri: BODN: sdH: üZe: tHri: BSMSR: SRA: yir: tlnmsr: türX: BODN: lHn: türüHn: km: RTTI: UDAÇI: rti: türX: BODN: rtn:
| aNÇA: KaZGaNMıŞ: İTMiŞ: İLiMiZ: TÖRÜMiZ: eRTİ: TÜRK: OGuZ: BeGLeRİ: BODuN: eŞiDiŊ: ÜZE: TeŊRİ: BaSMaSaR: aSRA: YİR: TeLiNMeSeR: TÜRK: BODuN: iLiŊiN: TÖRÜŊiN: KiM: aRTaTI: UDAÇI: eRTİ: TÜRK: BODuN: eRTiN:
| Öyle kazanılmış, düzenlenmiş ilimiz, töremiz vardı. Türk Oğuz beyleri, boyları, işitin: Üstte gök basmasa, altta yer delinmese, Türk milleti, ilini, töreni kim bozabilir idi? Türk milleti, [o yoldan] vazgeç,
|- 
| D23
| kt-2-d-40-23
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰇𐰚𐰇𐰤: 𐰚𐰇𐰼𐰏𐰇𐰭𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰃𐰏𐰓𐰢𐰾: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐰍𐰣𐰭𐰀: 𐰼𐰢𐰾: 𐰉𐰺𐰢𐰾: 𐰓𐰏𐰇: 𐰠𐰭𐰀: 𐰚𐰦𐰇: 𐰖𐰭𐰡𐰍: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰚𐰃𐰏𐰇𐰼𐱅𐰏: 𐰖𐰺𐰴𐰞𐰍: 𐰴𐰦𐰣: 𐰚𐰠𐰯: 𐰖𐰪𐰀: 𐰠𐱅𐰓𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐰏𐰠𐰏: 𐰴𐰦𐰣: 𐰚𐰠𐰯𐰤: 𐰾𐰇𐰼𐰀: 𐰠𐱅𐰓𐰃: 𐰃𐰑𐰸: 𐰇𐱅𐰰𐰤: 𐰖𐰃𐱁: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰺𐰑𐰍: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰉𐰺𐰃𐰍𐰢𐰀:
| ükün: kürgüHn: üçün: igdms: bilge: KGNHA: rms: BRms: dgü: lHe: kJü: YHVG: YBLK: kigürtg: YRKLG: KJN: klp: YFA: ltdi: sÜHglg: KJN: klpn: süre: ltdi: IDq: ütXn: YIŞ: BODN: BRDG: ilgrü: BRIGMA:
| ÖKÜN: KÜReGÜŊiN: ÜÇÜN: İGiDMiŞ: BİLGE: KaGaNıŊA: eRMiŞ: BaRMıŞ: eDGÜ: iLiŊE: KeNTÜ: YaŊıLDıG: YaBLaK: KİGÜRTüG: YaRaKLıG: KaNDıN: KeLiP: YaNYA: iLTDİ: SÜŊüGLüG: KaNDıN: KeLiPeN: SÜRE: iLTDİ: IDUK: ÖTÜKeN: YIŞ: BODuN: BaRDıG: İLGeRÜ: BaRIGMA:
| pişman ol! Disiplinsizliğinden dolayı, [seni] beslemiş bilge kağanına, ermiş varmış (hür) iyi iline kendin hata ettin, düşman soktun. Silahlı nereden gelip [seni] dağıtıp gönderdi? Süngülü (mızraklı) nereden gelip [seni] sürüp gönderdi? Kutlu Ötüken ormanının milleti vardı (gitti). Doğuya varan
|- 
| D24
| kt-2-d-40-24
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰺𐰑𐰍: 𐰸𐰆𐰴𐰃𐰍𐰺𐰆: 𐰉𐰺𐰃𐰍𐰢𐰀: 𐰉𐰺𐰑𐰍: 𐰉𐰺𐰑𐰸: 𐰘𐰃𐰼𐰓𐰀: 𐰓𐰏𐰇𐰏: 𐰆𐰞: 𐰼𐰨: 𐰴𐰣𐰍: 𐰽𐰆𐰉𐰲𐰀: 𐰘𐰇𐰏𐰼𐱅𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐰰𐰇𐰭: 𐱃𐰍𐰲𐰀: 𐰖𐱃𐰑𐰃: 𐰋𐰏𐰠𐰚: 𐰆𐰺𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰭: 𐰸𐰆𐰞: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰾𐰠𐰚: 𐰴𐰃𐰕: 𐰆𐰍𐰞𐰭: 𐰚𐰇𐰭: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰓𐰰: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰖𐰉𐰞𐰴𐰃𐰭𐰣: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰲𐰀: 𐰉𐰺𐰑𐰃:
| BARDIĞ: KURIĞARU: BARIĞMA: BARDIĞ: BARDUK: yirde: dgüg: OL: rC: KNG: SUBÇA: yügrti: süHXüH: TGÇA: YTDI: bglk: URI: OGLH: quL: BOVI: slk: KIZ: OGLH: küH: BOVI: bilmdX: üçün: YBLKIHN: üçün: çim: KGN: UÇA: BRDI:
| BaRDıG: KURIGaRU: BaRIGMA: BaRDıG: BaRDUK: YİRDE: eDGÜG: OL: eRiNÇ: KaNıN: SUBÇA: YÜGüRTİ: SÜŊÜKÜŊ: TaGÇA: YaTDI: BeGLiK: URI: OGLuŊ: KUL: BOLDI: iŞiLiK: KIZ: OGLuŊ: KÜŊ: BODLI: BİLMeDÜK: ÜÇÜN: YaBLaKIŊıN: ÜÇÜN: eÇİM: KaGaN: UÇA: BaRDI:
| vardı (gitti), batıya varan vardı (gitti). Vardığın (gittiğin) yerde kazancın şu oldu: kanın su gibi aktı, kemiğin dağ gibi yığıldı; beyliğe layık erkek evladın kul oldu, hanımlığa layık kız evladın cariye oldu. Bilgisizliğiniz yüzünden, kötülüğünüz yüzünden amcam kağan uçup gitti (öldü).
|- 
| D25
| kt-2-d-40-25
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐱁𐰞𐰖𐰆: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰴𐰍𐰣𐰍: 𐰉𐰞𐰉𐰞: 𐱅𐰃𐰚𐰓𐰢: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰕𐰆𐰤: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣𐰍: 𐰇𐰏𐰢: 𐰴𐱃𐰆𐰣𐰍: 𐰚𐰇𐱅𐰼𐰢𐱁: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰃𐰠: 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰢𐰀: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰕𐰆𐰤: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰇𐰕𐰢𐰤: 𐰆𐰞: 𐱅𐰭𐰼𐰃:
| BŞLYU: QIRKZ: KGNG: BLBL: tikdm: türX: BODNG: TI: küsi: Yq: BOLMZUn: tiyn: KHM: KGNG: ögm: KTUNG: kütrmş: tHri: il: birgme: tHri: türX: BODN: TI: küsi: Yq: BOLMZUn: tiyn: üZMn: OL: tHri:
| BaŞLayU: KIRKıZ: KaGaNıG: BaLBaL: TİKDiM: TÜRK: BODuNuG: aTI: KÜSİ: YOK: BOLMaZUN: TİYiN: KaŊıM: KaGaNıG: ÖGüM: KaTUNuG: KÖTüRMüŞ: TeŊRİ: İL: BİRiGME: TeŊRİ: TÜRK: BODuN: aTI: KÜSİ: YOK: BOLMaZUN: TİYiN: ÖZüMüN: OL: TeŊRİ:
| Başta Kırgız kağanına balbal (mezartaşı) diktim. Türk boylarının adı, namı yok olmasın diye babam kağanı, anam hatunu götürmüş (yüceltmiş) Tanrı, il veren Tanrı, Türk boylarının adı, namı yok olmasın diye, beni o Tanrı
|- 
| D26
| kt-2-d-40-26
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰑𐰃: 𐰼𐰨: 𐰤𐰭: 𐰘𐰃𐰞𐰾𐰍: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰴𐰀: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰼𐰀: 𐱁𐰽𐰕: 𐱃𐱁𐰺𐰀: 𐱃𐰆𐰣𐰽𐰕: 𐰖𐰉𐰕: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰉𐰆𐰑𐰦𐰀: 𐰇𐰕𐰀: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰢: 𐰃𐰤𐰢: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰾𐰇𐰕𐰠𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰴𐰭𐰢𐰕: 𐰲𐰢𐰕: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰢𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐰕𐰆𐰤:
| KGN: OLRTDI: rC: nH: yİLsG: BODNKA: OLRMDM: içre: ŞSZ: TŞRA: TONSZ: YBZ: YBLK: BODJA: ÜZE: OLRTM: inm: költign: birle: süZlşdmZ: KHMZ: çmZ: KZGNms: BODN: TI: küsi: Yq: BOLMZUn:
| KaGaN: OLuRTDI: eRiNÇ: NeŊ: YILSıG: BODuNKA: OLuRMaDıM: İÇRE: aŞSıZ: TaŞRA: TONSuZ: YaBıZ: YaBLaK: BODuNDA: ÜZE: OLuRTuM: İNiM: KÖLTİGiN: BİRLE: SÖZLeŞDiMiZ: KaŊıMıZ: eÇiMiZ: KaZGaNMıŞ: BODuN: aTI: KÜSİ: YOK: BOLMaZUN:
| kağan oturttu şüphesiz. Ne[ce] varlıklı boylara oturmadım. İçi aşsız (aç), dışı donsuz, kötü, fena boyların üzerine oturdum. Kardeşim Kül Tigin ile sözleştik. Babamızın, amcamızın kazanmış [olduğu] boyların adı, namı yok olmasın 
|- 
| D27
| kt-2-d-40-27
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐱅𐰇𐰤: 𐰆𐰑𐰢𐰑𐰢: 𐰚𐰇𐰤𐱅𐰕: 𐰆𐰞𐰺𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰤𐰢: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰚𐰃: 𐱁𐰑: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰇𐰠𐰇: 𐰘𐰃𐱅𐰇: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰨𐰀: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰯: 𐰋𐰃𐰼𐰚𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰆𐱃: 𐰽𐰆𐰉: 𐰴𐰃𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢𐰀: 𐰘𐰃𐰼: 𐰽𐰖𐰆:
| tiyn: türX: BODN: üçün: tün: UDMDM: küntZ: OLRMDM: inm: költign: birle: ki: ŞD: birle: ölü: yitü: KZGJM: CA: KZGNP: birki: BODNG: OT: SUB: KILMDM: mn: öZm: KGN: OLRTqMA: yir: SYU:
| TİYiN: TÜRK: BODuN: ÜÇÜN: TÜN: UDuMaDıM: KÜNTüZ: OLuRMaDıM: İNiM: KÖLTİGiN: BİRLE: iKİ: ŞaD: BİRLE: ÖLÜ: YİTÜ: KaZGaNDıM: aNÇA: KaZGaNıP: BİRiKİ: BODuNuG: OT: SUB: KILMaDıM: MeN: ÖZüM: KaGaN: OLuRTUKuMA: YİR: SaYU:
| diye Türk milleti için gece uyumadım, gündüz oturmadım. Kardeşim Kül Tigin ile, iki şad ile [birlikte] öle[siye] yite[siye] çabaladım. Öyle çabalayıp bütün boyları ateş [ile] su (birbirine düşman) yapmadım. Ben kendim kağan oturduğumda her yere
|- 
| D28
| kt-2-d-40-28
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰺𐰢𐱁: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐰇: 𐰘𐰃𐱅𐰇: 𐰖𐰑𐰍𐰣: 𐰖𐰞𐰭𐰣: 𐰖𐰣𐰀: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰃𐰏𐰓𐰘𐰃𐰤: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰘𐰃𐰺𐰍𐰺𐰆: 𐰆𐰍𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰯𐰀: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐰶𐰃𐱃𐰪: 𐱃𐱃𐰉𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐱃𐰯𐰀: 𐰋𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐱃𐰯𐰀: 𐰆𐰞𐰍: 𐰾𐰇: 𐰚𐰃: 𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰭𐰾𐰓𐰢: 𐰦𐰀:
| BRMŞ: BODN: ölü: yitü: YDGN: YLHN: YNA: klti: BODNG: igdyin: tiyn: yIRGRU: OGZ: BODN: TPA: ilgrü: QITF: TTBI: BODN: TPA: birgrü: TBGÇ: TPA: ULG: sü: ki: ygrmi: süldm: süHsdm: JA:
| BaRMıŞ: BODuN: ÖLÜ: YİTÜ: YaDaGıN: YaLıŊıN: YaNA: KeLTİ: BODuNıG: İGiDeYİN: TİYiN: YIRıGaRU: OGuZ: BODuN: TaPA: İLGeRÜ: KITaNY: TaTaBI: BODuN: TaPA: BİRiGeRÜ: TaBGaÇ: TaPA: ULuG: SÜ: iKİ: YiGiRMİ: SÜLeDiM: SÜŊüŞDüM: aNDA:
| varmış (dağılmış olan) boylar öle yite, yayan, yalın (çıplak) [olarak] geri geldi. Boyları yedireyim diye kuzeyde Oğuz boyları üstüne, doğuda Kıtay, Tatabı boyları üstüne, güneyde Çin üstüne on iki [kez] büyük ordu sürdüm, savaştım. Ondan 
|- 
| D29
| kt-2-d-40-29
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰃𐰾𐰼𐰀: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰖𐰺𐰞𐰴𐰕𐰆: 𐰸𐰆𐱃𐰢: 𐰉𐰺: 𐰇𐰲𐰤: 𐰇𐰠𐰇𐰏𐰢: 𐰉𐰺: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰇𐰠𐱅𐰲𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐱅𐰃𐰼𐰏𐰼𐰇: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰖𐰞𐰭: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐱃𐰆𐰣𐰞𐰍: 𐰲𐰃𐰍𐰪: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰉𐰖: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰇𐰚𐱁: 𐰴𐰃𐰞𐱃𐰢: 𐰃𐰍𐰺: 𐰠𐰠𐰏𐰓𐰀: 𐰃𐰍𐰺: 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰍𐰑𐰀: 𐰘𐰃𐰏: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰉𐰆𐰞𐰭𐰑𐰴𐰃:
| kisre: tHri: YRLKZU: qUTM: BR: üçn: ülügm: BR: üçün: öltçi: BODNG: tirgrü: igtm: YLH: BODNG: TONLG: ÇIGF: BODNG: BY: KIVM: Z: BODNG: ökş: KILTM: IGR: llgde: IGR: KGNLGDA: yig: KIVM: tört: BOLHDKI:
| KİSRE: TeŊRİ: YaRLıKaZU: KUTuM: BaR: ÜÇüN: ÜLÜGüM: BaR: ÜÇÜN: ÖLTeÇİ: BODuNuG: TİRGüRÜ: İGiTiM: YaLıŊ: BODuNuG: TONLıG: ÇIGaYN: BODuNuG: BaY: KILDıM: aZ: BODuNuG: ÖKüŞ: KILTıM: IGaR: iLLiGDE: IGaR: KaGaNLıGDA: YİG: KILDıM: TÖRT: BULuŊDaKI:
| sonra Tanrı buyurduğu, kutum var [olduğu] için, gücüm var [olduğu] için ölecek boyları diriltip yedirdim. Yalın (çıplak) halkı donlu, yoksul halkı varlıklı kıldım. Az halkı çok kıldım, değerli illiden, değerli kağanlıdan yeğ kıldım. Dört yandaki
|- 
| D30
| kt-2-d-40-30
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰍𐰑𐰀: 𐰴𐰆𐰯: 𐰉𐰕: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐰖𐰍𐰾𐰃𐰕: 𐰴𐰃𐰡𐰢: 𐰸𐰆𐰯: 𐰢𐰭𐰀: 𐰚𐰇𐰼𐱅𐰃: 𐰃𐰾𐰏: 𐰚𐰇𐰲𐰏: 𐰋𐰃𐰼𐰇𐰼: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰴𐰕𐰍𐰣𐰯: 𐰃𐰤𐰢: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰇𐰕𐰃: 𐰨𐰀: 𐰚𐰼𐰏𐰚: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰴𐰭𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰲𐰑𐰸𐰑𐰀: 𐰃𐰤𐰢: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰘𐰃𐱅𐰃: 𐰖𐱁𐰑𐰀: 𐰴𐰞𐱃𐰃 :[...]
| KGNLGDA: KOP: BZ: KIVM: YGsıZ: KIVM: qoP: MHA: körti: isg: küçg: birür: BUCA: türüg: KZGNP: inm: költign: üZi: Ce: krgk: BOVI: KHM: KGN: UÇDqDA: inm: költign: yiti: YŞDA: KLTI: [...]:
| KaGaNLıGDA: KOP: BaZ: KILDıM: YaGıSIZ: KILDıM: KOP: MaŊA: KÖRTİ: İŞiG: KÜÇüG: BİRÜR: BUNÇA: TÖRÜG: KaZGaNıP: İNiM: KÖLTİGiN: ÖZİ: aNÇA: KeRGeK: BOLDI: KaŊıM: KaGaN: UÇDUKDA: İNiM: KÖLTİGiN: YİTİ: YaŞDA: KaLTI: [...]:
| kağanlığı da hep [kendime] tâbi kıldım, [halkımı] düşmansız kıldım. Hepsi bana tâbi, işi gücü verir [oldular]. Bunca töreyi kazanıp kardeşim Kül Tigin'in kendisi öyle kergek oldu (öldü). Babam kağan uçtuğunda (öldüğünde) kardeşim Kül Tigin yedi yaşında kaldı (idi). [...]
|- 
| D31
| kt-2-d-40-31
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰆𐰢𐰖: 𐱅𐰏: 𐰇𐰏𐰢: 𐰴𐱃𐰆𐰣: 𐰸𐰆𐱃𐰭𐰀: 𐰃𐰤𐰢: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰼: 𐱃: 𐰉𐰆𐰞𐰡𐰃: 𐰞𐱃𐰃: 𐰘𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰖𐱁𐰃𐰭𐰀: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰨𐰀: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰃: 𐰞𐱃𐰃: 𐰲𐰆𐰉: 𐰽𐰆𐰍𐰑𐰴: 𐱃𐰯𐰀: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢𐰕: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰆𐰭: 𐱃𐰆𐱃𐰸: 𐰋𐰃𐰾: 𐱅𐰇𐰢𐰤: 𐰾𐰇: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕:
| UMY: tg: ögm: KTUN: qUTHA: inm: költign: r: T: BOLVI: LTI: ygrmi: YŞIHA: çim: KGN: ilin: türüsin: CA: KZGJI: LTI: ÇUB: SUGDK: TPA: süldmZ: BOZDMZ: TBGÇ: oH: TuTq: bis: tümn: sü: klti: süHşdmZ:
| UMaY: TeG: ÖGüM: KaTUN: KUTıŊA: İNiM: KÖLTİGiN: eR: aT: BOLDI: aLTI: YiGiRMİ: YaŞIŊA: eÇİM: KaGaN: İLİN: TÖRÜSİN: aNÇA: KaZGaNDI: aLTI: ÇUB: SUGDaK: TaPA: SÜLeDiMiZ: BOZDuMuZ: TaBGaÇ: OŊ: TUTUK: BİŞ: TÜMeN: SÜ: KeLTİ: SÜŊüŞDüMüZ:
| Umay gibi anam hatun kutunda kardeşim Kül Tigin er adı oldu. On altı yaşında amcam kağan ilini, töresini böyle kazandı: Altı Çub Soğdak üstüne ordu sürdük, bozduk (bozguna uğrattık). Çin[li] Ong paşa beş tümen[lik] ordu [ile] geldi, savaştık. 
|- 
| D32
| kt-2-d-40-32
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰖𐰑𐰍𐰣: 𐰆𐰯𐰞𐰖𐰆: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰆𐰭: 𐱃𐰆𐱃𐰸: 𐰖𐰆𐰺𐰲𐰃𐰤: 𐰖𐰺𐰴𐰞𐰍: 𐰠𐰏𐰤: 𐱃𐰆𐱃𐰑𐰃: 𐰖𐰺𐰴𐰞𐰍𐰑𐰃: 𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀: 𐰨𐰆𐰞𐰑𐰃: 𐰆𐰞: 𐰾𐰇𐰏: 𐰦𐰀: 𐰖𐰸: 𐰴𐰃𐱁𐰑𐰢𐰕: 𐰋𐰃𐰼: 𐰆𐱃𐰕: 𐰖𐱁𐰃𐰭𐰀: 𐰲𐰲𐰀: 𐰾𐰭𐰇𐰤𐰚𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰭: 𐰠𐰚𐰃: 𐱃𐰑𐰴𐰣: 𐰲𐰆𐰺𐰭: 𐰉𐰆𐰕: 𐱃𐰍: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰞: 𐱃: 𐰦𐰀:
| költign: YDGN: OPLYU: tgdi: OH: TUTq: YURçin: YRKLG: lgn: TUTDI: YRKLGDI: KGNKA: CULDI: OL: süg: JA: Yq: KIŞDMZ: bir: OTZ: YŞIHA: ÇÇA: sHünke: süHşdmZ: H: lki: TDKN: ÇURH: BUZ: TG: binp: tgdi: L: T: JA:
| KÖLTİGiN: YaDaGıN: OPLaYU: TeGDİ: OŊ: TUTuK: YURÇİN: YaRaKLıG: eLiGiN: TUTDI: YaRaKLıGDI: KaGaNKA: aNÇULaDI: OL: SÜG: aNDA: YOK: KIŞDıMıZ: BİR: OTuZ: YaŞIŊA: ÇaÇA: SeŊÜNKE: SÜŊüŞDiMiZ: eŊ: iLKİ: TaDıKıN: ÇORuŊ: BOZ: aTıG: BİNiP: TeGDİ: oL: aT: aNDA:
| Kül Tigin yayan boğa gibi atılıp saldırdı. Ong paşasının kayınbiraderinin (rehberinin?) kılıçlı elini tuttu. Kılıcı kağana soktu. O orduyu [o] anda yok kıldık (ettik). Yirmi bir yaşında Çaça paşasıyla savaştık. İlk önce Tadık'ın, Çorun [adlı] boz atına binip atıldı. O at [o] anda
|- 
| D33
| kt-2-d-40-33
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰚𐰃𐰤𐱅𐰃: 𐰃𐱁𐰉𐰺𐰀: 𐰖𐰢𐱃𐰺: 𐰉𐰆𐰕: 𐱃𐰍: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰆𐰞: 𐱃: 𐰦𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰇𐰲𐰨: 𐰘𐰏𐰤: 𐰾𐰃𐰠𐰏: 𐰋𐰏𐰭: 𐰚𐰓𐰢𐰠𐰏: 𐱃𐰆𐰺𐰍: 𐱃: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰆𐰞: 𐱃: 𐰦𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰖𐰺𐰴𐰃𐰦𐰀: 𐰖𐰞𐰢𐰽𐰃𐰦𐰀: 𐰘𐰇𐰕: 𐰺𐱃𐰸: 𐰸𐰆𐰣: 𐰆𐰺𐱃𐰃: 𐰘𐰃𐰕𐰭𐰀: 𐰉𐱁𐰃𐰭𐰀: 𐰋𐰃𐰼: 𐱅𐰏𐰼𐰢𐰓𐰃:
| ölti: kinti: IŞBRA: YMTR: BUZ: TG: binp: tgdi: OL: T: JA: ölti: üçC: ygn: silg: bgH: kdmlg: TORG: T: binp: tgdi: OL: T: JA: ölti: YRKIJA: YLMSIJA: yüZ: RTq: quN: URTI: yiZHe: BŞIHA: bir: tgrmdi:
| ÖLTİ: iKİNTİ: IŞBaRA: YaMTaR: BOZ: aTıG: BİNiP: TeGDİ: OL: aT: aNDA: ÖLTİ: ÜÇünÇ: YeGeN: SİLiG: BeGiŊ: KiDiMLiG: TORuG: aT: BİNiP: TeGDİ: OL: aT: aNDA: ÖLTİ: YaRıKINDA: YaLMaSINDA: YÜZ: aRTUK: OKUN: URTI: YİZiŊE: BaŞIŊA: BİR: TeGiRMedİ:
| öldü. İkincisinde, Işbara Yamtar [adlı] boz ata binip atıldı. O at [o] anda öldü. Üçüncüsünde Yeğen Silig Bey'in giyimli doru atına binip atıldı. O at [o] anda öldü. Kalkanına, giysisine yüz artı ok vurdu. Yüzüne, başına bir[i] değmedi.
|- 
| D34
| kt-2-d-40-34
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱅𐰏𐰓𐰰𐰃𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰋𐰏𐰠𐰼: 𐰴𐰆𐰯: 𐰋𐰃𐰠𐰃𐰼𐰾𐰃𐰕: 𐰆𐰞: 𐰾𐰇𐰏: 𐰦𐰀: 𐰖𐰸: 𐰴𐱁𐰑𐰢𐰕: 𐰦𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰼𐰀: 𐰘𐰼: 𐰉𐰖𐰺𐰸𐰆: 𐰆𐰞𐰍: 𐰃𐰼𐰚𐰤: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰣𐰃: 𐰖𐰪𐰯: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰃: 𐰖𐰺𐰍𐰆𐰣: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢𐰕: 𐰆𐰞𐰍: 𐰃𐰼𐰚𐰤: 𐰕𐰶𐰪𐰀: 𐰼𐰤: 𐱅𐰕𐰯: 𐰉𐰺𐰑𐰃: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰞𐱃𐰃: 𐰆𐱃𐰕:
| tgdXin: türX: bglr: KOP: bilirsiZ: OL: süg: JA: Yq: KŞDMZ: JA: kisre: yr: BYRqU: ULG: irkn: YGI: BOVI: NI: YFP: türgi: YRGUN: költe: BOZDMZ: ULG: irkn: ZQFA: rn: tZp: BRDI: költign: LTI: OTZ:
| TeKDÜKİN: TÜRK: BeGLeR: KOP: BİLİRSİZ: OL: SÜG: aNDA: YOK: KıŞDıMıZ: aNDA: KİSRE: YeR: BaYıRKU: ULuG: İRKiN: YaGI: BOLDI: aNI: YaYNıP: TÜRGİ: YaRGUN: KÖLTE: BOZDuMuZ: ULuG: İRKiN: aZKIYNA: eRiN: TeZiP: BaRDI: KÖLTİGiN: aLTI: OTuZ:
| [Bu] çarpışmalarımızı Türk beyleri, hep bilirsiniz. O orduyu [o] anda yok kıldıktan (ettikten) sonra Yer Bayırku'lu Ulu İrkin düşman oldu. Onu dağıtıp Türgi Yargun gölünde bozduk (bozguna uğrattık). Ulu İrkin azıcık erle tezip (kaçıp) vardı (gitti). Kül Tigin yirmi altı
|- 
| D35
| kt-2-d-40-35
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰖𐱁𐰃𐰭𐰀: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐱃𐰯𐰀: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰾𐰇𐰭𐰇𐰏: 𐰉𐱃𐰢𐰃: 𐰴𐰺𐰍: 𐰾𐰇𐰚𐰯𐰤: 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤: 𐰘𐰃𐱁𐰍: 𐱃𐰆𐰍𐰀: 𐰖𐰆𐰺𐰃𐰯: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰆𐰑𐰀: 𐰉𐰽𐰑𐰢𐰕: 𐰴𐰍𐰣𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰽𐰆𐰭𐰀: 𐰘𐰃𐱁𐰑𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰉𐰖𐰺𐰸𐰆𐰣𐰭: 𐰴: 𐰑𐰍𐰃𐰺𐰍:
| YŞIHA: QIRKZ: TPA: süldmZ: süHüg: BTMI: KRG: sükpn: kügmn: yIŞG: TOGA: YORIP: QIRKZ: BODNG: ODA: BSDMZ: KGNin: birle: SOHA: yIŞDA: süHşdmZ: költign: BYRqUNH: K: DGIRG:
| YaŞIŊA: KIRKıZ: TaPA: SÜLeDiMiZ: SÜŊÜG: BaTıMI: KaRıG: SÖKiPeN: KÖGMeN: YIŞıG: TOGA: YORIP: KIRKıZ: BODuNuG: UDA: BaSDıMıZ: KaGaNıN: BİRLE: SUŊA: YIŞDA: SÜŊüŞDüMüZ: KÖLTİGiN: BaYıRKUNuŊ: aK: aDGIRIG
| yaşında [iken] Kırgız üstüne ordu sürdük. Süngü (mızrak) batımı [derinlikte] karı söküp (geçip), Kögmen ormanını aşıp [at] yorup (sürüp) Kırgız boylarını uykuda bastık. Kağanı ile Sunga ormanında savaştık. Kül Tigin, Bayırku'nun ak aygırına
|- 
| D36
| kt-2-d-40-36
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐰆𐰯𐰞𐰖𐰆: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰋𐰃𐰼: 𐰼𐰏: 𐰸𐰣: 𐰆𐰺𐱃𐰃: 𐰚𐰃: 𐰼𐰏: 𐰆𐰑𐱁𐰺𐰆: 𐰽𐰨𐰓𐰃: 𐰆𐰞: 𐱅𐰏𐰓𐰰𐰓𐰀: 𐰉𐰖𐰺𐰸𐰆𐰤𐰭: 𐰴: 𐰑𐰍𐰺𐰍: 𐰆𐰑𐰞𐰴𐰃𐰤: 𐰾𐰃𐰖𐰆: 𐰆𐰺𐱃𐰃: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰴𐰍𐰣𐰃𐰤: 𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐰞𐱃𐰢𐰕: 𐰆𐰞: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐱃𐰯𐰀: 𐰞𐱃𐰆𐰣: 𐰘𐰃𐱁𐰍:
| binp: OPLYU: tgdi: bir: rg: qN: URTI: ki: rg: ODŞRU: SCdI: OL: tgdXde: BYRqunH: K: DGRG: ODLKin: sIYU: ORTI: QIRKZ: KGNin: ülrtmZ: ilin: LTMZ: OL: yiLKA: türgs: TPA: LTUN: yIŞG:
| BİNiP: OPLaYU: TeGDİ: BİR: eRiG: OKuN: URTI: iKİ: eRiG: UDaŞıRU: SaNÇDI: OL: TeGDÜKDE: BaYıRKUNuŊ: aK: aDGıRıG: UDLuKIN: SIYU: URTI: KIRKıZ: KaGaNıN: ÖLüRTüMüZ: İLİN: aLTıMıZ: OL: YILKA: TÜRGiŞ: TaPA: aLTUN: YIŞıG:
| binip boğa gibi atılıp saldırdı. Bir eri okuyla vurdu. İki eri kovalayıp sançtı. O değdiğinde Bayırku'nun ak aygırı uyluğunu kırıverdi. Kırgız kağanını öldürdük, ilini aldık. O yılda Türgiş'e doğru Altun ormanını
|- 
| D37
| kt-2-d-40-37
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱃𐰆𐰍𐰀: 𐰼𐱅𐰾: 𐰇𐰏𐰕𐰏: 𐰚𐰲𐰀: 𐰖𐰆𐰺𐰃𐰑𐰢𐰕: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰆𐰑𐰀: 𐰉𐰽𐰑𐰢𐰕: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰴𐰍𐰣: 𐰾𐰇𐰾𐰃: 𐰉𐰆𐰞𐰲𐰆𐰑𐰀: 𐰆𐱃𐰲𐰀: 𐰉𐰆𐰺𐰲𐰀: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰉𐱁𐰍𐰆: 𐰉𐰆𐰕: 𐱃: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰉𐱁𐰍𐰆: 𐰉𐰆𐰕: 𐰚[...]:
| TOGA: rts: ügZg: kçe: YORIDMZ: türgs: BODNG: UDA: BSDMZ: türgs: KGN: süsi: BOLÇUDA: OTÇA: BORÇA: kltı: süHşdmZ: költign: BŞGU: BOZ: T: binp: tgdi: BŞGU: BOZ: k[...]:
| TOGA: iRTiŞ: ÖGüZüG: KeÇE: YORIDıMıZ: TÜRGiŞ: BODuNuG: UDA: BaSDıMıZ: TÜRGiŞ: KaGaN: SÜSİ: BOLÇUDA: OTÇA: BORÇA: KeLTİ: SÜŊüŞDüMüZ: KÖLTİGiN: BaŞGU: BOZ: aT: BİNiP: TeGDİ: BaŞGU: BOZ: Ke[...]:
| aşıp, İrtiş Irmağı'nı geçip yürüdük. Türgiş boylarını uykuda bastık. Türgiş kağanının ordusu Bolçu'da ateş gibi, bora gibi geldi, savaştık. Kül Tigin başı boz ata binip atıldı. Başı boz ke[...]
|- 
| D38
| kt-2-d-40-38
| style=&quot;text-align:right;&quot; | :[...] 𐱃𐰆𐱃𐰕𐱃𐰃: 𐰚𐰃𐰾𐰃𐰤: 𐰇𐰕𐰃: 𐰡𐰕𐰑𐰃: 𐰦𐰀: 𐰖𐰣𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐰯: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰴𐰍𐰣: 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸𐰃: 𐰕: 𐱃𐰆𐱃𐰸𐰆𐰍: 𐰠𐰏𐰤: 𐱃𐰆𐱃𐰑𐰃: 𐰴𐰍𐰣𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐰞𐱃𐰢𐰕: 𐰴𐰺𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰸𐰆𐰯: 𐰃𐰲𐰚𐰓𐰃: 𐰆𐰞: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐱃𐰉𐰺𐰑𐰀: 𐰴𐰆𐰣𐱃𐰺𐱃𐰢𐰕:
| [...]: TUTZTI: kisin: öZi: VZDI: JA: YNA: kirp: türgs: KGN: BUYRqI: Z: TuTquG: lgn: TUTDI: KGNin: JA: ülrtmZ: ilin: LTMZ: KRA: türgs: BODN: qOP: içkdi: OL: BUDNG: TBRDA: KONTRTMZ:
| [...]: TUTuZTI: iKİSİN: ÖZİ: aLDıZDI: aNDA: YaNA: KİRiP: TÜRGiŞ: KaGaN: BUYRUKI: aZ: TUTUKUG: eLGiN: TUTDI: KaGaNIN: aNDA: ÖLüRTüMüZ: İLİN: aLTıMıZ: KaRA: TÜRGiŞ: BODuN: KOP: İÇiKDİ: OL: BODuNuG: TaBaRDA: KONTuRTuMuZ:
| [...] tutturdu. İkisini [de] kendi yakalattı. [O] anda yana dönüp Türgiş kağanının buyruğundaki Az paşasını eliyle tuttu. Kağanını [o] anda öldürdük. İlini aldık. Kara Türgiş boyları hep baş eğdi. O boyları Tabar'da kondurduk.
|- 
| D39
| kt-2-d-40-39
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰽𐰆𐰍𐰑𐰴: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰃𐱅𐰘𐰃𐰤: 𐱅𐰃𐰘𐰤: 𐰘𐰃𐰨𐰇: 𐰇𐰚𐰇𐰕𐰏: 𐰚𐰲𐰀: 𐱅𐰢𐰼𐰴𐰯𐰍𐰴𐰀: 𐱅𐰏𐰃: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢𐰕: 𐰦𐰀: 𐰚𐰃𐰾𐰼𐰀: 𐰴𐰺𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰞𐰢𐱁: 𐰚𐰭𐰼𐰾: 𐱃𐰯𐰀: 𐰉𐰺𐰑𐰃: 𐰋𐰃𐰕𐰭: 𐰾𐰇: 𐱃𐰃: 𐱃𐰆𐰴𐰸: 𐰕𐰆𐰴𐰃: 𐰖𐰆𐰸: 𐰼𐱅𐰃: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰴𐰃𐰾𐰃: 𐰼[...]
| SOGDK: BODN: ityin: tiyn: yiCü: üküZg: kçe: tmrKPGKA: tgi: süldmZ: JA: kisre: KRA: türgs: BODN: YGI: BOLMŞ: kHrs: TPA: BRDI: biZH: sü: TI: TuKq: ZUKI: Yoq: rti: YBLK: Kİsİ: r[...]:
| SOGDaK: BODuN: İTeYİN: TİYiN: YİNÇÜ: ÖGÜZüG: KeÇE: TeMiRKaPıGKA: TeGİ: SÜLeDiMiZ: aNDA: KİSRE: KaRA: TÜRGiŞ: BODuN: YaGI: BOLMuŞ: KeŊeRiS: TaPA: BaRDI: BİZiŊ: SÜ: aTI: TORUK: aZUKI: YOK: eRTİ: YaBLaK: KİŞİ: eR[...]:
| Soğdak boylarını düzenleyeyim diye İnci Irmağı'nı geçip Demirkapı'ya değin ordu sürdük. [O] andan sonra Kara Türgiş boyları düşman olmuş. Kengeris'e doğru vardı[lar] (gittiler). Bizim ordunun atı zayıf, azığı (yiyeceği) yok idi. Kötü kişi er[...]
|- 
| D40
| kt-2-d-40-40
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰞𐰯: 𐰼: 𐰋𐰃𐰕𐰭𐰀: 𐱅𐰏𐰢𐱁: 𐰼𐱅𐰃: 𐰦𐰍: 𐰇𐰓𐰚𐰀: 𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤𐰏: 𐰕: 𐰼𐰤: 𐰃𐰼𐱅𐰇𐰼𐰇: 𐰃𐱃𐰢𐰕: 𐰆𐰞𐰍: 𐰾𐰇𐰭𐱁: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰢𐱁: 𐰞𐰯: 𐱁𐰞𐰲𐰃: 𐰴: 𐱃𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱅𐰏𐰢𐱁: 𐰴𐰺𐰀: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: 𐰦𐰀: 𐰇𐰠𐰼𐰢𐱁: 𐰞𐰢𐱁: 𐰖𐰣𐰀: 𐰖𐰆𐰺𐰯:
| LP: r: biZHe: tgmş: rti: JG: ödke: öknp: költigng: Z: rn: irtürü: ITmZ: ULG: süHş: süHşmş: LP: ŞLÇI: K: Tin: binp: tgmş: KRA: türgs: BODNG: JA: ölrmş: LMŞ: YNA: YORP:
| aLP: eR: BİZiŊE: TeGMiŞ: eRTİ: aNTaG: ÖDKE: ÖKüNüP: KÖLTİGiNiG: aZ: eRiN: İRTÜRÜ: ITıMıZ: ULuG: SÜŊüŞ: SÜŊüŞMüŞ: aLP: ŞaLÇI: aK: aTIN: BİNiP: TeGMiŞ: KaRA: TÜRGiŞ: BODuNuG: aNDA: ÖLüRMüŞ: aLMıŞ: YaNA: YORıP:
| alp er bize saldırmış idi. [o] zamana kadar [buna] uyanıp Kül Tigin'i az erle üzerine gönderdik. Büyük savaş savaşmış. Alp Şalçı ak atına binip atılmış. Kara Türgiş boylarını [o] anda öldürmüş, almış. Yana dönüp yürüyerek [...]
|}

== Kuzey Yüzü ==

{|  class=&quot;wikitable&quot; 
|+ '''Kül Tigin taşı, 3. yüz (kuzey) 13 dizi'''
! colspan=&quot;2&quot; | #
! Göktürk Türkçesi (aslı)
! Harf çevirisi
! Çeviri yazı
! Türkiye Türkçesi çevirisi
|- 
| K1
| kt-3-k-13-01
| style=&quot;text-align:right;&quot; | :[...] 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰸𐰆𐱁𐰆: 𐱃𐰆𐱃𐰸: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰢𐱁: 𐰼𐰃𐰤: 𐰯𐰆𐰴: 𐰇𐰠𐰇𐰼𐰢𐰾: 𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰢𐰃𐰤: 𐰴𐰞𐰃𐰾𐰕: 𐰸𐰆𐰯: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐱅𐰃: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰘𐰃𐱅𐰃𐰆𐱃𐰕: 𐰖𐱁𐰃𐰭𐰀: 𐰴𐰺𐰞𐰸: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰼𐰇𐰼: 𐰉𐰺𐰆𐰺: 𐰼𐰚𐰠𐰃: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐱃𐰢𐰍: 𐰃𐰑𐰸: 𐰉𐱁𐰑𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐰾𐰓𐰢𐰕:
| [...]: birle: qUŞU: TUTq: birle: süHşmş: rin: KOP: ülürms: bin: BRmin: KLIsZ: qup: klürti: kültign: yitiUTZ: YŞIHA: KRLq: BODN: rür: BRUR: rkli: YGI: BOVI: TMG: IDq: BŞDA: süHsdmZ:
| [...]: BİRLE: KOŞU: TUTuK: BİRLE: SÜŊüŞMüŞ: eRİN: KOP: ÖLÜRMüŞ: eBİN: BaRıMıN: KaLISıZ: KOP: KeLÜRTİ: KÖLTİGiN: YİTİOTuZ: YaŞIŊA: KaRLUK: BODuN: eRÜR: BaRUR: eKRLİ: YaGI: BOLDI: TaMaG: IDUK: BaŞDA: SÜŊüŞDüMüZ:
| [...] ile Koşu Tutuk ile savaşmış. Erlerini hep öldürmüş. Evini, varını eksiksiz hep getirdi. Kül Tigin yirmi yedi yaşında iken, Karluk boyları bağımsız iken, güçlü düşman oldu. Tamag Iduk Baş'ta savaştık.
|- 
| K2
| kt-3-k-13-02
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰆𐰞: 𐰾𐰇𐰭𐰇𐱁𐰓𐰀: 𐰆𐱃𐰕: 𐰖𐰀𐱁𐰖𐰆𐰺: 𐰼𐱅𐰃: 𐰞𐰯: 𐱁𐰞𐰲𐰃: 𐱃𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐰆𐰯𐰞𐰖𐰆: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰚𐰃: 𐰼𐰏: 𐰆𐰑𐱁𐰺𐰆: 𐰽𐰨𐰑𐰃: 𐰴𐰺𐰞𐰸𐰆𐰍: 𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰞𐱃𐰢𐰕: 𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰴𐰺𐰀: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰋𐰃𐰼𐰴𐰃𐰺𐰴: 𐰖𐰀𐱁𐰖𐰆𐰺: 𐰼𐱅𐰃: 𐰞𐰯: 𐱁𐰞𐰲𐰃: 𐰴𐰃𐰤:
| kültign: OL: süHüşde: OTZ: YAŞYUR: rti: LP: ŞLÇI: Tin: binp: opLYu: tgdi: ki: rg: UDŞRU: SCDI: KRLqUG: ülrtmZ: LTMZ: Z: BODN: YGI: BOVI: KRA: költe: süHşdmZ: kültign: birKIRK: YAŞYUR: rti: LP: ŞLÇI: Kin:
| KÖLTİGiN: OL: SÜŊÜŞDE: OTuZ: YAŞaYUR: eRTİ: aLP: ŞaLÇI: aTIN: BİNiP: OPLaYU: TeGDİ: iKİ: eRiG: UDaŞuRU: SaNÇDI: KaRLUKUG: ÖMLüRTüMüZ: aLTıMıZ: aZ: BODuN: YaGI: BOLDI: KaRA: KÖLTE: SÜŊüŞDüMüZ: KÖLTİGiN: BİRKIRK: YAŞaYUR: eRTİ: aLP: ŞaLÇI: aKIN:
| Kül Tigin o savaşta otuz [yaşını] yaşıyor idi. Alp Şalçı'nın atına binip [yağıya] boğa gibi değdi. İki eri aşırıp (kovalayıp) sançtı. Karluk'u öldürdük, aldık. Az boyları düşman oldu. Kara Göl'de savaştık. Kül Tigin otuz bir [yaşını] yaşıyor idi. Alp Şalçı'nın Akın'a [Ak atına]
|- 
| K3
| kt-3-k-13-03
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐰆𐰯𐰞𐰖𐰆: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰕: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰏: 𐱃𐰆𐱃𐰑𐰃: 𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰦𐰀: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰲𐰃𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰃𐰠𐰃: 𐰴𐰢𐱁𐰍: 𐰉𐰆𐰞𐱃𐰸𐰃𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰃𐰠𐰏: 𐰃𐰚𐰏𐰃: 𐰃𐰕𐰏𐰠: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰞𐰯: 𐱁𐰞𐰲𐰃: 𐰴𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰤𐰯:
| binp: OPLYU: tgdi: Z: ltbrg: TUTDI: Z: BODN: JA: Yq: BOVI: çim: KGN: ili: KMŞG: BOLTqIJA: BODN: ilg: ikgi: iZgl: BODN: birle: süHşdmZ: kültign: LP: ŞLÇI: Kin: binp:
| BİNiP: OPLaYU: TeGDİ: aZ: iLTeBeRiG: TUTDI: aZ: BODuN: aNDA: YOK: BOLDI: eÇİM: KaGaN: İLİ: KaMŞaG: BOLTUKINDA: BODuN: İLiG: İKiGİ: İZGiL: BODuN: BİRLE: SÜŊüŞDüMüZ: KÖLTİGiN: aLP: ŞaLÇI: aKIN: BİNiP:
| binip [yağıya] boğa gibi değdi. Az başpaşasını tuttu. Az boyları [o] anda yok oldu. Amcam kağanın ili karıştığında, boyların ili iki olduğunda (bölündüğünde) İzgil boyları ile savaştık. Kül Tigin Alp Şalçı'nın Aka (Ak atına) binip
|- 
| K4
| kt-3-k-13-04
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰆𐰯𐰞𐰖𐰆: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰆𐰞: 𐱃: 𐰦𐰀: 𐱅𐰇𐰾𐰓𐰃: 𐰃𐰕𐰏𐰠: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐱃𐰸𐰆𐰕: 𐰆𐰍𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰚𐰤𐱅𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰢: 𐰼𐱅𐰃: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰘𐰃𐰼: 𐰉𐰆𐰞𐰍𐰴𐰃𐰤: 𐰇𐰲𐰇𐰤: 𐰖𐰍𐰃: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰋𐰃𐰼: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰀: 𐰋𐰃𐱁: 𐰖𐰆𐰞𐰃: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰭: 𐰃𐰠𐰚: 𐱃𐰆𐰍𐰆: 𐰉𐰞𐰶𐰑𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕:
| opLYu: tgdi: OL: T: JA: tüsdi: iZgl: BODN: ölti: TquZ: OGZ: BODN: knti: BODNM: rti: tHri: yir: BOLGKin: üçün: YGI: BOVI: bir: yİLKA: biş: YOLI: süHşdmZ: H: ilk: TOGU: BLQDA: süHşdmZ:
| OPLaYU: TeGDİ: OL: aT: aNDA: TÜŞDİ: İZGİL: BODuN: ÖLTİ: TOKUZ: OGuZ: BODuN: iKiNTİ: BONuNuM: eRTİ: TeŊRİ: YİR: BULGaKIN: ÜÇÜN: YaGI: BOLDI: BİR: YILKA: BİŞ: YOLI: SÜŊüŞDüMüZ: eŊ: İLK: TOGU: BaLIKDA: SÜŊüŞDüMüZ:
| [yağıya] boğa gibi değdi. O at [o] anda düştü. İzgil boyları öldü. Dokuz Oğuz boyları kendi boylarım idi. Tanrı, yer bulandığı için [birbirimize] düşman oldu[k]. Bir yılda beş sefer savaştık. En ilki Togu Balık'da savaştık.
|- 
| K5
| kt-3-k-13-05
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰕𐰢𐰣𐰴𐰍: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐰆𐰯𐰞𐰖𐰆: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰞𐱃𐰃: 𐰼𐰏: 𐰽𐰨𐰑𐰃: 𐰾𐰇: 𐱅𐰏𐰃𐰾𐰃𐰦𐰀: 𐰘𐰃𐱅𐰨: 𐰼𐰏: 𐰶𐰃𐰞𐰲𐰞𐰑𐰃: 𐰚𐰤𐱅𐰃: 𐰴𐰆𐱁𐰞𐰍𐰴𐰑𐰀: 𐰓𐰕: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰕: 𐰖𐰍𐰕𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐰆𐰯𐰞𐰖𐰆: 𐱅𐰏𐰯: 𐰋𐰃𐰼: 𐰼𐰏: 𐰽𐰨𐰑𐰃:
| kültign: ZMNKG: binp: opLYu: tgdi: LTI: rg: SCDI: sü: tgisiJE: yitC: rg: QILÇLDI: knti: KUŞLGKDA: dZ: birle: süHşdmZ: kültign: Z: YGZin: binp: OPLYU: tgp: bir: rg: SCDI:
| KÖLTİGiN: aZMaNKaG: BİNiP: OPLaYU: TeGDİ: aLTI: eRiG: SaNÇDI: SÜ: TeGİŞİNDE: YİTiNÇ: eRiG: KILıÇLaDI: iKiNTİ: KUŞaLGuKDA: eDiZ: BİRLE: SÜŊüŞDüMüZ: KÖLTİGiN: aZ: YaGıZIN: BİNiP: OPLaYU: TeGiP: BİR: eRiG: SaNÇDI:
| Kül Tigin Azman [ata]'a binip [yağıya] boğa gibi değdi. Erini sançtı. Erler [birbirlerine] değişinde yedinci eri kılıçladı. İkinci[si] Kuşalguk'da Ediz ile süngüşdük. Kül Tigin Az Yağız [at]'ına binip, yağıya değip bir eri sançtı.
|- 
| K6
| kt-3-k-13-06
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐱃𐰸𐰕: 𐰼𐰏: 𐰏𐰼𐰀: 𐱃𐰸𐰃𐰑𐰃: 𐰓𐰕: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰦𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰇𐰲𐰨: 𐰉𐰆𐰞𐰲𐰆𐰑𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰕𐰢𐰣𐰴𐰍: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰽𐰨𐰑𐰃: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢𐰕: 𐰃𐰠𐰃𐰤: 𐰞𐱃𐰢𐰕: 𐱅𐰇𐰼𐱅𐰨: 𐰲𐰆𐱁: 𐰉𐱁𐰃𐰦𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐱅𐰇𐰼𐰰:
| TqZ: rg: gre: TqIDI: dZ: BODN: JA: ölti: üçC: BOLÇUDA: OGZ: birle: süHşdmZ: kültign: ZMNKG: binp: tgdi: SCDI: süsin: SCDMZ: ilin: LTMZ: türtC: ÇUŞ: BŞIJA: süHşdmZ: türX:
| TOKuZ: eRiG: eGiRE: TOKIDI: eDiZ: BODuN: aNDA: ÖLTİ: ÜÇüNÇ: BOLÇUDA: OGuZ: BİRLE: SÜŊüŞDüMüZ: KÖLTİGiN: aZMaNKaG: BİNiP: TeGDİ: SaNÇDI: SÜSİN: SaNÇDıMıZ: İLİN: aLTıMıZ: TÖRTüNÇ: ÇUŞ: BaŞINDA: SÜŊüŞDüMüZ: TÜRK:
| Dokuz eri eğirip [çevreleyip] vurdu. Ediz boyları [o] anda öldü. Üçüncü[sü] Bolçu'da Oğuz ile savaştık. Kül Tigin Azman [at]'a binip [yağıya] değdi, sançtı. Erini sançtık. İlini aldık. Dördüncüsü Çuş Başı'nda süngüşdük. Türk
|- 
| K7
| kt-3-k-13-07
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰑𐰴: 𐰴𐰢𐱁𐱃𐰑𐰃: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰉𐰆𐰡𐰀𐰲𐰃: 𐰀𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰕𐰀: 𐰚𐰠𐰢𐰾: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰍𐱃𐰯: 𐱃𐰆𐰭𐰺𐰀: 𐰋𐰃𐰼: 𐰆𐰍𐱁: 𐰞𐰯𐰍𐰆: 𐰆𐰣: 𐰼𐰏: 𐱃𐰆𐰭𐰀𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰖𐰆𐰍𐰃𐰦𐰀: 𐰏𐰼𐰯: 𐰇𐰠𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰋𐰃𐰾𐰨: 𐰕𐰏𐰤𐱅𐰃: 𐰴𐰑𐰕𐰓𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐰋𐰃𐰼𐰠𐰀: 𐰾𐰇𐰭𐱁𐰓𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤:
| BODN: DK: KMŞTDI: YBLK: BOVAÇI: Erti: OZA: klms: süsin: költign: GTP: TOHRA: bir: OGŞ: LPGU: ON: rg: TOHAtign: YUGIJA: grp: ülrtmZ: bisC: Zgnti: KDZde: OGZ: birle: süHşdmZ: kültign:
| BODuN: aDaK: KaMŞaTDI: YaBLaK: BOLDAÇI: ERTİ: OZA: KeLMiŞ: SÜSİN: KÖLTİGiN: aGTıP: TOŊRA: BİR: OGuŞ: aLPagU: ON: eRiG: TOŊATİGiN: YUGINDA: eGiRiP: ÖLüRTüMüZ: BiŞiNÇ: eZGiNTİ: KaDıZDA: OGuZ: BİRLE: SÜŊüŞDüMüZ: KÖLTİGiN:
| boyları ayak kamşatti (titredi). Kötü olacak idi. Üzerimize gelmiş erini Kül Tigin püskürtüp Tongra'dan bir boyu, yiğit on eri, Tonga Tigin'in yas töreninde çevirip öldürdük. Beşincisi Ezginti Kadız'da Oğuz ile savaştık. Kül Tigin
|- 
| K8
| kt-3-k-13-08
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰕: 𐰖𐰍𐰕𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱅𐰏𐰓𐰃: 𐰚𐰃: 𐰼𐰏: 𐰽𐰨𐰑𐰃: 𐰉𐰞𐰃𐰶𐰀: 𐰉𐰺𐰢𐰑𐰃: 𐰆𐰞: 𐰾𐰇: 𐰦𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰢𐰍𐰀: 𐰴𐰆𐰺𐰍𐰣: 𐰴𐰃𐱁𐰞𐰯: 𐰖𐰕𐰃𐰭𐰀: 𐰆𐰍𐰕𐰍𐰺𐰆: 𐰾𐰇: 𐱃𐱁𐰴𐰑𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰋𐰏: 𐰉𐱁𐰞𐰖𐰆: 𐰴𐰃𐱃𐰢𐰕: 𐰆𐰍𐰕: 𐰖𐰍𐰃: 𐰆𐰺𐰑𐰆𐰍: 𐰉𐰽𐰑𐰃: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤:
| Z: YGZin: binp: tgdi: ki: rg: SCDI: BLIQA: BRMDI: OL: sü: JA: ölti: MGA: KORGN: KIŞLP: YZIHA: OGZGRU: sü: TŞKDMZ: kültign: bg: BŞLYU: KITMZ: OGZ: YGI: ORDUG: BSDI: kültign:
| aZ: YaGıZIN: BİNiP: TeGDİ: iKİ: eRiG: SaNÇDI: BaLIKA: BaRMaDI: OL: SÜ: aNDA: ÖLTİ: aMGA: KORGaN: KIŞLaP: YaZIŊA: OGuZGaRU: SÜ: TaŞıKDıMıZ: KÖLTİGiN: BeG: BaŞLaYU: KITıMıZ: OGuZ: YaGI: ORDUG: BaSDI: KÖLTİGiN:
| Az yağızına binip [yağıya] değdi. İki eri sançtı. Kente varmadı. O ordu [o] anda öldü. Amga Kurgan'da kışlayıp yazında Oğuz'a doğru süledik. Kül Tigin Bey başta [iken] Oğuz düşman ordusu [bizi] bastı. Kül Tigin
|- 
| K9
| kt-3-k-13-09
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰇𐰏𐰾𐰕: 𐰴𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐰤𐰯: 𐱃𐰸𐰆𐰕: 𐰼𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰃: 𐰆𐰺𐰑𐰆𐰍: 𐰋𐰃𐰼𐰢𐰓𐰃: 𐰇𐰏𐰢: 𐰴𐱃𐰆𐰣: 𐰆𐰞𐰖𐰆: 𐰇𐰏𐰠𐰼𐰢: 𐰚𐰠𐰼𐰢: 𐰚𐰠𐰭𐰇𐰤𐰢: 𐰸𐰆𐰨𐰖𐰞𐰺𐰢: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰘𐰢𐰀: 𐱅𐰃𐰼𐰏𐰃: 𐰚𐰇𐰭: 𐰉𐰆𐰡𐰲𐰃: 𐰼𐱅𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐱃𐰑𐰀: 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰀: 𐰖𐱃𐰆: 𐰴𐰡𐰲𐰃: 𐰼𐱅𐰏𐰕:
| ügsZ: Kin: binp: TquZ: rn: SCDI: URDUG: birmdi: ögm: KTUN: ULYU: öglrm: klrm: klHünm: qOCYLRM: BUCa: yme: tirgi: küH: BOVÇI: rti: ülgi: YORTDA: YOLTA: YTU: KVÇI: rtgZ:
| ÖGSüZ: aKIN: BİNiP: TOKUZ: eRiN: SaNÇDI: ORDUG: BİRMeDİ: ÖGüM: KATuN: ULaYU: ÖGLeRiM: eKeLeRiM: KeLiŊÜNüM: KONÇuYLaRıM: BUNÇA: YiME: TİRiGİ: KÜNG: BOLDaÇI: eRTİ: ÖLüGİ: YURTDA: YOLTA: YaTU: KaLDaÇI: eRTiGiZ:
| Ögsüz Ak [at]'a binip dokuz erini sançtı, orduyu vermedi. Anam hatun, öbür analarım, ablalarım, gelinlerim, kağan kızlarım bunca yine yaşayanlar odalık olacak idi. Ölenleriniz yurtta, yolda yatıp kalacak idiniz.
|- 
| K10
| kt-3-k-13-10
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰖𐰸: 𐰼𐰾𐰼: 𐰸𐰆𐰯: 𐰇𐰠𐱅𐰲𐰃: 𐰼𐱅𐰏𐰕: 𐰃𐰤𐰢: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰚𐰼𐰏𐰚: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰕𐰢: 𐰽𐰴𐰦𐰢: 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰼: 𐰚𐰇𐰕𐰢: 𐰚𐰇𐰼𐰢𐰕: 𐱅𐰏: 𐰋𐰃𐰠𐰼: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰢: 𐰋𐰃𐰠𐰢𐰕: 𐱅𐰏: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰕𐰢: 𐰽𐰴𐰦𐰢: 𐰇𐰓: 𐱅𐰭𐰼𐰃: 𐰖𐰽𐰺: 𐰚𐰃𐰾𐰃: 𐰆𐰍𐰞𐰃: 𐰸𐰆𐰯: 𐰇𐰠𐰏𐰠𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰢𐰾:
| kültign: Yq: rsr: qop: öltçi: rtgZ: inm: kültign: krgk: BOVI: ÖZM: SKJM: kürür: küZM: kürmZ: tg: bilr: bilgm: bilmZ: tg: BOVI: ÖZM: SKJM: öd: tHri: YSR: kisi: OGLI: qop: ülgli: türüms:
| KÖLTİGiN: YOK: eRSeR: KOP: ÖLTeÇİ: eRTiGiZ: İNiM: KÖLTİGiN: KeRGeK: BOLDI: ÖZüM: SaKıNDıM: KÖRÜR: KÖZüM: KÖRMeZ: TeG: BİLiR: BİLiGiM: BİLMeZ: TeG: BOLDI: ÖZüM: SaKıNDıM: ÖD: TeŊRİ: YaŞaR: KİŞİ: OGLI: KOP: ÖLGeLİ: TÖRÜMiŞ:
| Kül Tigin yok ise hep ölecek idiniz. Kardeşim Kül Tigin kergek oldu (öldü). Özüm sakındım. Gören gözüm görmez gibi (oldu), bildiğim bilgim bilinmez gibi (oldu). Özüm sakındım. Sonsuzluğu Tanrı yaşar, insanoğlu hep ölümlü türemiş.
|- 
| K11
| kt-3-k-13-11
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰨𐰀: 𐰽𐰴𐰦𐰢: 𐰚𐰇𐰕𐰓𐰀: 𐰖𐱁: 𐰚𐰠𐰾𐰼: 𐱅𐰃𐰑𐰀: 𐰚𐰇𐰭𐰠𐱅𐰀: 𐰾𐰃𐰍𐱃: 𐰚𐰠𐰾𐰼: 𐰖𐰦𐰺𐰆: 𐰽𐰴𐰦𐰢: 𐰴𐱃𐰍𐰓𐰃: 𐰽𐰴𐰦𐰢: 𐰚𐰃: 𐱁𐰑: 𐰆𐰞𐰖𐰆: 𐰃𐰤𐰃: 𐰘𐰏𐰇𐰤𐰢: 𐰆𐰍𐰞𐰣𐰢: 𐰋𐰏𐰠𐰼𐰢: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰢: 𐰚𐰇𐰕𐰃: 𐰴𐱁𐰃: 𐰖𐰉𐰞𐰴: 𐰉𐰆𐰡𐰲𐰃: 𐱅𐰃𐰯: 𐰽𐰴𐰦𐰢: 𐰖𐰆𐰍𐰲𐰃: 𐰾𐰃𐰍𐱃𐰲𐰃: 𐰶𐰃𐱃𐰪: 𐱃𐱃𐰉𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐱁𐰞𐰖𐰆:
| Ca: SKJM: küZde: YŞ: klsr: tIDA: küHlte: sIGT: klsr: YJRU: SKJM: KTGdi: SKJM: ki: ŞD: ULYU: ini: ygünm: OGLNM: bglrm: BODNM: kÜZİ: KŞI: YBLK: BOVÇI: tip: SKJM: YOGçI: sIGTÇI: QITF: TTBI: BODN: BŞLYU:
| aNÇA: SaKıNDıM: KÖZDE: YaŞ: KeLSeR: TIDA: KÖŊüLTE: SIGıT: KeLSeR: YaNDuRU: SaKıNDıM: KaTıGDI: SaKıNDıM: iKİ: ŞaD: ULaYU: İNİ: YeGÜNüM: OGLaNıM: BeGLeRiM: BODuNuM: KÖZİ: KaŞI: YaBLaK: BOLDaÇI: TİP: SaKıNDıM: YUGÇI: SIGıTÇI: KITaNY: TaTaBI: BODuN: BaŞLaYU:
| Öyle sakındım. Gözden yaş gelse silip, gönülden ağıt gelse yan durup sakındım. Katıca sakındım. İki şad ile kardeş yeğenimin, oğlumun, beylerimin, boylarımın gözü kaşı kötü olacak deyip sakındım. Yasçı, ağlayıcı Kıtay, Tatabı boylarından başta
|- 
| K12
| kt-3-k-13-12
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰆𐰑𐰺: 𐰾𐰭𐰇𐰤: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰦𐰀: 𐰃𐰾𐰘𐰃: 𐰠𐰃𐰚𐰭: 𐰴𐰞𐱃𐰃: 𐰋𐰃𐰼: 𐱅𐰇𐰢𐰤: 𐰍𐰃: 𐰞𐱃𐰆𐰣: 𐰚𐰇𐰢𐱁: 𐰚𐰼𐰏𐰚𐰾𐰕: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰯𐰇𐱅: 𐰴𐰍𐰦𐰀: 𐰋𐰇𐰠𐰤: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰴𐰆𐰺𐰖𐰀: 𐰚𐰇𐰤: 𐰉𐱃𐰽𐰴𐰑𐰴𐰃: 𐰽𐰆𐰍𐰑: 𐰋𐰼𐰲𐰚: 𐰼: 𐰉𐰆𐰴𐰺𐰴: 𐰆𐰞𐰾: 𐰉𐰆𐰑𐰦𐰀: 𐰤𐰭: 𐰾𐰭𐰇𐰤: 𐰆𐰍𐰞: 𐱃𐰺𐰴𐰣: 𐰚𐰠𐱅𐰃:
| ODR: sHün: klti: TBGÇ: KGJA: isyi: likH: KLTİ: bir: tümn: GI: LTUN: kümş: krgksZ: klürti: tüpüt: KGJA: böln: klti: KURYA: kün: BTSKDKI: SOGD: brçk: r: BUKRK: oLs: BODJA: nH: sHün: OGL: TRKN: klti:
| UDaR: SeŊÜN: KeLTİ: TaBGaÇ: KaGaNDA: İSiyİ: LİKeŊ: KeLTİ: BİR: TÜMeN: aGI: aLTUN: KÜMüŞ: KeRGeSİZ: KeLÜRTİ: TÜPÜT: KaGaNDA: BÖLüN: KeLTİ: KURıYA: KÜN: BaTSıKDaKI: SOGD: BeRÇiK: eR: BUKaRaK: ULuŞ: BODuNDA: NeŊ: SeŊÜN: OGuL: TaRKaN: KeLTİ:
| Udar Paşa geldi. Çin kağanından İsiyi Likeng geldi. Bir tümeni aşan altun, gümüş, gereğinden artık getirdi. Tibet kağanından buyrukçu geldi. Batıdan, gün batısındaki Soğd Berçik Er, Buhara ulusu boylarından Neng Paşa (ile) Oğul Tarkan geldi.
|- 
| K13
| kt-3-k-13-13
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰆𐰣𐰸: 𐰆𐰍𐰞𐰢: 𐱅𐰇𐰼𐰏𐰾: 𐰴𐰍𐰦𐰀: 𐰢𐰚𐰼𐰲: 𐱃𐰢𐰍𐰲𐰃: 𐰆𐰍𐰕: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐱃𐰢𐰍𐰲𐰃: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰶𐰃𐰺𐰴𐰕: 𐰴𐰍𐰦𐰀: 𐱃𐰺𐰑𐰆𐱁: 𐰃𐰣𐰨𐰆: 𐰲𐰆𐰺: 𐰚𐰠𐱅𐰃: 𐰉𐰺𐰴: 𐰃𐱅𐰏𐰇𐰲𐰃: 𐰋𐰓𐰕: 𐰖𐰺𐱃𐰍𐰢𐰀: 𐰋𐰃𐱅𐰏: 𐱃𐱁: 𐰃𐱅𐰏𐰇𐰲𐰃: 𐱃𐰉𐰍𐰲: 𐰴𐰍𐰣: 𐰲𐰃𐰴𐰣𐰃: 𐰲𐰭: 𐰾𐰭𐰇𐰤: 𐰚𐰠𐱅𐰃:
| oNq: OGLM: türgs: KGJA: mkrç: TMGÇI: OGZ: bilge: TMGÇI: klti: QIRKZ: KGJA: TRDUŞ: INCU: ÇOR: klti: BRK: itgüçi: bdZ: YRTGMA: bitg: TŞ: itgüçi: TBGÇ: KGN: ÇIKNI: çH: sHün: klti:
| ON OK: OGLuM: TÜRGiŞ: KaGaNDA: MaKaRaÇ: TaMGaÇI: OGuZ: BİLGE: TaMGaÇI: KeLTİ: KIRKıZ: KaGaNDA: TaMGaÇI: INaNÇU: ÇOR: KeLTİ: BaRK: İTGÜÇİ: BeDiZ: YaRaTıGMA: BİTiK: TaŞ: İTGÜÇİ: TaBGaÇ: KaGaN: ÇIKaNI: ÇaŊ: SeŊÜN: KeLTİ:
| On Ok oğlum Türgiş kağanından Makaraç Damgacı, Oğuz Bilge Damgacı geldi. Kırgız kağanından damgacı Inançu Çor geldi. Bark edici (yapıcı), süs yaratıcısı, yazılı taş edici, Çin kağanının yeğeni Çang Paşa geldi.
|}

== Kuzeydoğu Yüzü ==

{|  class=&quot;wikitable&quot; 
|+ '''Kül Tigin taşı, 4. yüz (kuzey doğu) 1 dizi'''
! colspan=&quot;2&quot; | #
! Göktürk Türkçesi (aslı)
! Harf çevirisi
! Çeviri yazı
! Türkiye Türkçesi çevirisi
|- 
| KD1
| kt-4-kd-1-01
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰸𐰆𐰪: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰀: 𐰘𐰃𐱅𐰃: 𐰘𐰏𐰼𐰢𐰚𐰀: 𐰆𐰲𐰑𐰃: 𐱃𐰆𐰴𐰕𐰨: 𐰖: 𐰘𐱅𐰃: 𐰆𐱃𐰕𐰴𐰀: 𐰖𐰆𐰍: 𐰼𐱅𐰇𐰼𐱅𐰢𐰕: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰋𐰓𐰕𐰃𐰤: 𐰋𐰃𐱅𐰏: 𐱃𐱁𐰃𐰤: 𐰣: 𐰋𐰃𐰲𐰃𐰤: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰀: 𐰘𐰃𐱅𐰨: 𐰖: 𐰘𐰃𐱅𐰃: 𐰆𐱃𐰕𐰴𐰀: 𐰴𐰆𐰯: 𐰞𐰴𐰑𐰢𐰕: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰇𐰕𐰃: 𐰶𐰃𐰺𐰴: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐰘𐰃𐱅𐰃: 𐰖𐱁𐰍: 𐰉𐰆𐰞𐰃𐱃: 𐱃𐱁[...]: 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰋𐰓𐰕𐰲𐰃𐰏: 𐱃𐰆𐰖𐰍𐰣: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰚𐰠𐰇𐰼𐱅𐰃:
| kültign: qoF: yILKA: yiti: ygrmke: UÇDI: ToKZC: Y: yti: OTZKA: YOG: rtürtmZ: BRKin: bdZin: bitg: TŞin: N: biçin: yILKA: yitC: Y: yiti: OTZKA: KOP: LKDMZ: kültign: üZİ: QIRK: RTqI: yiti: YŞG: BOLIT: TŞ[...]: BUCA: bdZçig: TOYGN: ltbr: klürti:
| KÖLTİGiN: KOYN: YILKA: YİTİ: YiGiRMiKE: UÇDI: TOKuZuNÇ: aY: YiTİ: OTuZKA: YUG: eRTÜRTüMüZ: BaRKIN: BeDiZİN: BİTiG: TaŞIN: aN: BİÇİN: YILKA: YİTiNÇ: aY: YİTİ: OTuZKA: KOP: aLKDıMıZ: KÖLTİGiN: ÖZİ: KIRK: aRTUKI: YİTİ: YaŞıG: BOLIT: TaŞ[...]: BuNÇA: BeDiZÇİG: TOYGuN: iLTeBeR: KeLÜRTİ:
| Kül Tigin Koyun yılının [Birinci ayının] on yedisinde uçtu (öldü). Dokuzuncu ayın yirmi yedisinde yoğ (tören) düzenledik. Anıtını, süslemesini, yazılı taşını o Biçin (Maymun) yılının Yedinci ayının yirmi yedisinde hep bitirdik. Kül Tigin'in özü kırk yedi yaşında bulut [oldu] (öldü). Taş[...] Bunca süslemeciyi Toygun paşası getirdi.
|}

== Güneydoğu Yüzü ==

{|  class=&quot;wikitable&quot; 
|+ '''Kül Tigin taşı, 5. yüz (güney doğu) 1 dizi'''
! colspan=&quot;2&quot; | #
! Göktürk Türkçesi (aslı)
! Harf çevirisi
! Çeviri yazı
! Türkiye Türkçesi çevirisi
|- 
| GD1
| kt-5-gd-1-01
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰉𐰆𐰨𐰀: 𐰋𐰃𐱅𐰏: 𐰋𐰃𐱅𐰏𐰢𐰀: 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐱃𐰃𐰾𐰃: 𐰖𐰆𐰞𐰍𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰓𐰢: 𐰘𐰃𐰏𐰼𐰢𐰃: 𐰚𐰇𐰤: 𐰆𐰞𐰺𐰯: 𐰉𐰆: 𐱃𐱁𐰴𐰀: 𐰉𐰆: 𐱃𐰢𐰴𐰀: 𐰴𐰆𐰯: 𐰖𐰆𐰞𐰍𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰓𐰢: 𐰃𐰍𐰺: 𐰆𐰍𐰞𐰣𐰭𐰕𐰑𐰀: 𐱃𐰖𐰍𐰆𐰣𐰭𐰕𐰑𐰀: 𐰘𐰏𐰓𐰀: 𐰃𐰏𐰓𐰇𐰼: 𐰼𐱅𐰏𐰕: 𐰆𐰲𐰀: 𐰉𐰺𐰑𐰍𐰕: 𐱅𐰏𐰼𐰃: 𐱅𐰃𐰼𐰏𐰓𐰃𐰲𐰀 :[...]
| BOCA: bitg: bitgme: kültign: TIsI: YOLGtign: bitidm: yigrmi: kün: OLRP: BU: TŞKA: BU: TMKA: KOP: YOLGtign: bitidm: IGR: OGLNHZDA: TYGUNHZDA: ygdE: igdür: rtgZ: UÇA: BRDGZ: tgri: tirgdiçe:
| BUNÇA: BİTiG: BİTiGME: KÖLTİGiN: aTISI: YOLuGTİGiN: BİTİDiM: YİGiRMİ: KÜN: OLuRuP: BU: TaŞKA: BU: TaMKA: KOP: YOLuGTİGiN: BİTİDiM: IGaR: OGLaNıŊuZDA: TaYGUNuŊuZDA: YiGDE: İGiDÜR: eRTiGiZ: UÇA: BaRDıGıZ: TeŊRi: TİRiGDİÇE: [...]
| Bunca yazı yazmayı Kül Tigin'in yeğeni Yoluğ Tigin [olarak] yazdım. Yirmi gün oturup bu taşa, bu anıta hep Yoluğ Tigin [olarak] yazdım. Değerli oğullarınızdan, kızlarınızdan çok daha iyi bakarsınız [diye]. Uçuverdiniz. Tanrıdakı yaşamanızda[...]
|}

== Güneybatı Yüzü ==

{|  class=&quot;wikitable&quot; 
|+ '''Kül Tigin taşı, 6. yüz (güney batı) 1 dizi'''
! colspan=&quot;2&quot; | #
! Göktürk Türkçesi (aslı)
! Harf çevirisi
! Çeviri yazı
! Türkiye Türkçesi çevirisi
|- 
| GB1
| kt-6-gb-1-01
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰚𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤𐰭: 𐰞𐱃𐰆𐰣𐰃𐰣: 𐰚𐰇𐰢𐱁𐰃𐰤: 𐰍𐰃𐱁𐰃𐰣: 𐰉𐰺𐰢𐰃𐰣: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰲𐰃𐰍𐰪: 𐰴𐰺𐰣𐰃𐰣: 𐰖𐰍𐰢𐰀: 𐱃𐰆𐰖𐰍: 𐱃𐰉𐰆: [...]𐰋𐰏𐰢: 𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰘𐰇𐰚𐰼𐰇: 𐱅𐰭𐰼𐰃: [...]𐱃𐱁: 𐰋𐰃𐱅𐰓𐰢: 𐰖𐰆𐰞𐰞𐰍: 𐱅𐰃𐰏𐰤:
| költignH: LTUNIN: kümşin: GIŞIN: BRMIN: türX: ÇIGF: KRNIN: YGMA: TOYG: TBU: [...]bgm: tign: yükrü: tHri: [...]TŞ: bitdm: YOLLG: tign:
| KÖLTİGiNiŊ: aLTUNIN: KÜMiŞİN: aGIŞIN: BaRıMIN: TÜRK: aÇIGıYN: KaRNIN: YaGMA: TOYuG: TaBU: [...]BeGiM: TİGiN: YÜKeRÜ: TeŊRİ: [...]TaŞ: BİTiDiM: YOLLuG: TİGiN:
| Kül Tigin'in altını, gümüşü, hazineleri [ve] varlığ[ıyla] Türk açıgınyını? karnını, yağma diye tapu [...] beyim tigin, yukarıdaki Tanrı [...]taş yazdım. Yolluğ Tigin.
|}

== Batı Yüzü ==

{|  class=&quot;wikitable&quot; 
|+ '''Kül Tigin taşı, 7. yüz (batı) 1 dizi'''
! colspan=&quot;2&quot; | #
! Göktürk Türkçesi (aslı)
! Harf çevirisi
! Çeviri yazı
! Türkiye Türkçesi çevirisi
|- 
| B1
| kt-7-b-1-01
| style=&quot;text-align:right;&quot; | 𐰸𐰆𐰺𐰑𐰣𐰍[...]𐰃𐰤𐰢: 𐰰𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤: 𐰇𐰠𐱅𐰃[...]: 𐰃𐰾𐰏: 𐰰𐰇𐰲𐰏: 𐰋𐰃𐰼𐱅𐰰: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀: 𐰴𐰍𐰣: 𐰖𐰸𐰃𐰴𐰀: 𐰃𐰤𐰢: 𐰰𐰇𐰠𐱅𐰃𐰏𐰤𐰏: 𐰰𐰇𐰕𐰓𐰇: 𐰆𐰞𐰺𐱃[...]: 𐰃𐰤𐰨𐰆: 𐰯𐰀: 𐰖𐰺𐰍𐰣: 𐱃𐰺𐰴𐰣: 𐰀𐱃𐰍: 𐰋𐰃𐰼𐰓𐰢: 𐰣𐰃: 𐰇𐰏𐱅𐰼𐱅𐰓𐰢:
| qURDNG[...]inm: Xöltign: ölti[...]: isg: Xüçg: birtX: üçn: türX: bilge: KGN: YqIKA: inm: Xöltigng: XüZdü: OLRT[...]: inCU: PA: YRGN: TRKN: ATG: birdm: NI: ügtrtdm:
| KORuDuNuG[...]İNiM: KÖLTİGiN: ÖLTİ[...]: İŞiG: KÜÇüG: BİRTÜK: ÜÇüN: TÜRK: BİLGE: KaGaN: aYUKIKA: İNiM: KÖLTİGiNiG: KÖZeDÜ: OLuRT[...]: INaNÇU: aPA: YaRGaN: TaRKaN: ATıG: BİRDiM: aNI: ÖGTüRTDiM:
| Koruduğundan[...] kardeşim Kül Tigin [...] için öle yite işi gücü verdik [bunun] için Türk Bilge Kağan'ın buyruğu geçer oldu. Kardeşim Kül Tigin'i gözeterek oturt[...] [Ona] Inançu Apa Yargan Tarkan adını verdim. Onu öğdürttüm.
|}

== Dış bağlantılar ==

{{Kaynak
| url          = https://www.turkbitig.com/kultigin.html
| başlık       = Orhun Yazıtları, Kültigin Anıtı
| yayıncı      = turkbitig.com
| erişimtarihi = 29 Mayıs 2024
| arşivtarihi  = 21 Şubat 2024
| arşivurl     = https://web.archive.org/web/20240221113551/https://www.turkbitig.com/orhun-yazitlari/koltigin.html
}}

{{Kaynak
| url          = https://orhunyazitlari.appspot.com/kultigin.html
| başlık       = Kültiğin Anıtı Metini
| yayıncı      = orhunyazitlari.appspot.com
| erişimtarihi = 29 Mayıs 2024
| arşivtarihi  = 5 Haziran 2023
| arşivurl     = https://web.archive.org/web/20230605182934/https://orhunyazitlari.appspot.com/kultigin.html
}}

{{Kaynak
| başlık       = Sempozyum Materyalleri, Cilt 2
| yayıncı      = III. Uluslararası Türk Dünyası Araştırmaları Sempozyumu
| yıl          = 2016
| url          = https://static.ohu.edu.tr/uniweb/media/dosya/tudas/tudas3-2.pdf
}}

{{Kaynak
| soyadı       = Polat
| ad           = Hulusi
| başlık       = Orhun Yazıtlarındaki Durum Eklerinin Sentaktik İşlevleri Üzerine
| yayıncı      = Journal of Old Turkic Studies
| cilt         = 3
| sayı         = 2
| yıl          = 2019
| sayfalar     = 372-408
| url          = https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/741639
}}

{{Kaynak
| soyadı       = Mert
| ad           = Osman
| başlık       = Köl Tigin ve Bilge Kağan Yazıtlarının Ortak Metinlerinde Anlamlı Elemanlar Düzeyinde Karşılaşılan Farklılıklar
| yayıncı      = Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi
| sayı         = 42
| yıl          = 2016
| sayfalar     = 137-152
| url          = https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/263058
}}

{{Kaynak
| soyadı       = Karaman
| ad           = Fahri
| başlık       = Orhun Yazıtları
| yayıncı      = Turkish Studies - Language and Literature
| cilt         = 17
| sayı         = 3
| yıl          = 2022
| sayfalar     = 939-951
| url          = https://turkishstudies.net/language?mod=tammetin&amp;makaleadi=&amp;key=62612
}}

{{Kaynak
| soyadı       = Ersöz
| ad           = Serpil
| başlık       = Orhon Yazıtlarında Göç ve Göç ile İlgili Söz Varlığı
| yayıncı      = Korkut Ata Türkiyat Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi
| cilt         = 1
| sayı         = 1
| yıl          = 2019
| sayfalar     = 19-25
| url          = https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/904324
}}

{{Kaynak
| soyadı       = Ersöz
| ad           = Serpil
| başlık       = Orhun Yazıtlarında Birleşik Zarffiiller
| yayıncı      = Hacettepe Üniversitesi Türkiye Araştırmaları
| sayı         = 33
| yıl          = 2020
| sayfalar     = 231-246
| url          = https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1047074
}}

{{Kaynak
| soyadı       = Ata
| ad           = Aysu
| yıl          = 2011
| editör1-soyadı = Gülsevin
| editör1-ad   = Gürer
| editör2-soyadı = Tulum
| editör2-ad   = Mehmet Mahur
| başlık       = Orhun Türkçesi
| yayıncı      = Anadolu Üniversitesi
| yayıntarihi  = 2011
| isbn         = 978-975-06-1020-2
}}

{{Kaynak
| soyadı       = Tekin
| ad           = Talat
| yıl          = 1995
| editör-soyadı = Ölmez
| editör-ad    = Mehmet
| başlık       = Orhon Yazıtları, Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukuk
| url          = https://altaica.ru/LIBRARY/Tekin%20Talat/Tekin_Orhon%20Yazitlari%201998.pdf
| arşivurl     = https://web.archive.org/web/20231002214036/https://altaica.ru/LIBRARY/Tekin%20Talat/Tekin_Orhon%20Yazitlari%201998.pdf
| arşivtarihi  = 2 Ekim 2023
| yayıncı      = Simurg Yayınevi
| yayıntarihi  = 1998
| basım        = 2.
| isbn         = 975-7172-04-9
}}

{{Kaynak 
| soyadı       = Güler
| ad           = Hakan
| yıl          = 2021
| başlık       = Eski Türkçede Yinelemeler ve Öncelemeler
| url          = http://earsiv.odu.edu.tr/jspui/bitstream/11489/588/1/10362880.pdf
| yayıncı      = Ordu Üniversitesi
}}

[[Kategori:Orhun Abideleri]]</text>
      <sha1>i61jt7utmqj0olvlcv07zkzj2m1mnr2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ankara İtilafnamesi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6413</id>
    <redirect title="Ankara Antlaşması" />
    <revision>
      <id>174604</id>
      <parentid>12158</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T21:35:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EmausBot</username>
        <id>8912</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>[[Ankara Anlaşması]]'den [[Ankara Antlaşması]]'ye çift yönlendirmeyi düzeltme</comment>
      <origin>174604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38" sha1="0xz2apcraayiy6nnbg638356gq2qlof" xml:space="preserve">#YÖNLENDİRME [[Ankara Antlaşması]]</text>
      <sha1>0xz2apcraayiy6nnbg638356gq2qlof</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Söke bilmeceleri</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11569</id>
    <revision>
      <id>174607</id>
      <parentid>137102</parentid>
      <timestamp>2026-10-05T00:04:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>𐰇𐱅𐰚𐰤</username>
        <id>6091</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>𐰇𐱅𐰚𐰤, [[Söke Bilmeceleri]] sayfasını [[Söke bilmeceleri]] sayfasına taşıdı</comment>
      <origin>137102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5103" sha1="d89cpssy5uxzzg3eu8oixia8cuy0brf" xml:space="preserve">{{Eser başlığı
|başlık = Söke Bilmeceleri
|yazar = 
|çevirmen = 
|bölüm = 
|önceki = 
|sonraki = 
|yıl = 
|portal = 
|vikipedi = 
|commons = 
|commonskat = 
|vikisöz = 
|vikihaber = 
|vikisözlük = 
|vikikitap = 
|vikiversite = 
|vikitür = 
|vikigezgin = 
|meta = 
|notlar = 
}}
&lt;poem&gt;
Dağdan gelir dak gibi
Kolları budak gibi
Eğilir bir su içer
Böğürür oğlak gibi
'''1. ARABA'''

Canlı kaçar, cansız kaçar.          
'''2. AT ARABASI'''

Oğlu, babasından büyük.
'''3. ATEŞ, DUMAN'''

Minmin minare
Dibi  kenare
Yüz bin çiçek
Bir tek lâle 
'''4. AY, YILDIZLAR'''

Ufacık mezar
Dünyayı gezer
'''5. AYAKKABI'''

Uzun oluk
Dibi delik
'''6. BACA'''

Dağa gider seslenir
Eve gelir yaslanır
'''7. BALTA'''

Benim bir kızım var
Gelen geçen öper
'''8. BARDAK'''

Uzundur, huysuzdur, tüysüzdür. 
'''9. BİBER'''

Ey bulutlar bulutlar
Yusuf’u yedi kurtlar
Ben bir şekil kuş gördüm
Tepesinden yumurtlar
'''10. BUĞDAY'''

Kolu var, ayağı yok
Karnı yarık, canı yok
'''11. CEKET'''

İki duvar arası
Üçtür abdest arası
'''12. ÇEKİRGE'''

Alçacık dallı
Yemesi ballı
'''13. ÇİLEK'''

Elle beni, belle beni
Selelerde bekle beni
Biricik dudu kuşuyum
Şeker ile besle beni
'''14. ÇİLEK'''

Karşıdan gördüm yeşil türbe
Yanına gittim ettim tövbe
'''15. DALGAN'''

Yaramaz damda oynar. 
Oynama derim, yine oynar. 
'''16. DOLU'''

Kabukludur ceviz değil
Kabarıktır peynir değil
Yemeden duramazsın
Bilinmesi güç değil
'''17. EKMEK'''

Değneğin ucu yemiş
Onu yiyen ölmemiş
Ramazanda yemiş de
Orucu bozulmamış
'''18. FALAKA'''

Bizim evde deli var
Tepesinde gülü var
'''19. GAZ LÂMBASI'''

Kırmızıdan rengi var
Tarlalarda dengi var
Kırların tek gelini
Rüzgâr sallar belini
'''20. GELİNCİK'''

Hacca giden hacıdır
Gitmeyen duacıdır
Dal verir, meyve vermez
O neyin ağacıdır?
'''21. GEYİK'''

Mavi atlas, iğne batmaz
Terzi biçmez, makas kesmez
'''22. GÖKYÜZÜ'''

Benim bir pencerem var
Etrafı etten duvar
Gece olur kaparım
Gündüz olur açarım
'''23. GÖZ'''

Baharı haber verir
Bülbüle neşe verir
Her renk elbise giyer
Bahçelere şan verir
'''24. GÜL'''

İstanbul’da ay doğdu
Aşık aşığa kavuştu
Annesi beşikte iken
Kızının kızı doğdu
'''25. GÜL'''

Alaca bulaca, attım yamaca. 
'''26. GÜNEŞ'''

Kapının arkasına yoğurt döküldü
Sildim süpürdüm çıkmadı
'''27. GÜNEŞ'''

Yere değer paslanmaz
Suya düşer ıslanmaz
'''28. GÜNEŞ'''

Dağım var taşım yok
Köyüm var damım yok
Bir kağıt parçasıyım
Irmağım var suyum yok
'''29. HARİTA'''

Denizli’nin hocasıyım
Bir sarığım var al kandan
Vakitsiz ezan okudum
Bilmedim kıble ne yanda
'''30. HOROZ'''

Tel tel olur kadayıf
Bizim hanım çok zayıf
Bir kusuru daha var
Bak bir gözü de kayıp
'''31. İĞNE'''

Dağa gider dürülür
Eve gelir serilir
'''32. İP'''

Dam ardında büklüm hoca. 
33. KABAK

Tarla beyaz, tohum kara
El eker, dil biçer
'''34. KAĞIT, KALEM, YAZMAK, OKUMAK'''

Üstü taş, altı taş
İçinde dört ayak bir baş
'''35. KAPLUMBAĞA'''

Bir yorganım var; 
Her şeyi örter
Dereyi örtmez
'''36. KAR'''

Yeşil ceketli
Kırmızı göbekli
Siyah düğmeli
'''37. KARPUZ'''

Allah yapar yapısını
Bıçak açar kapısını
'''38. KARPUZ'''

Teptim tekerlendi
Tuttum şekerlendi
Bal ile badem
Bir güzel âlem
'''39. KAVUN'''

Dışı kazan karası
İçi peynir mayası
'''40. KESTANE'''

Sıra sıra develer
Birbirini geveler
'''41. KİREMİT'''

Üstü pamuk, biçilir
Altı çeşme, içilir
'''42. KOYUN'''

Eti yok derisi var, 
Canı yok nefesi var. 
'''43. KÖRÜK'''

Bir oğlum var etten
Bacakları metten
Şimdi gelir görürsün
Güle güle ölürsün
'''44. KURBAĞA'''

Bir göbekli kızım var
Kat kat da çeyizi var
'''45. LAHANA'''

Ufacık fıçıcık
İçi dolu turşucuk
'''46. LİMON'''

İstanbul’dan gemi gelir
Gemi içi kutu dolu
Kutu içi kağıt dolu
Kağıt içi boncuk dolu
'''47. NAR'''

Hanım uyandı
Cama dayandı
Camlar kırıldı
Kana boyandı
'''48. NAR'''

Yer altında sakallı dede. 
'''49. PIRASA'''

Ben giderim o gider
Önümde tin tin eder
'''50. SAKAL'''

Bir oradaysa bir burada
Bir baktık kapı arkasında
'''51. SÜPÜRGE'''

Başı topuz, saçı otuz. 
'''52. SÜPÜRGE'''

Çat burda, çat şurda
Çat kapı arkasında
'''53. SÜPÜRGE'''

Bir ağacı oymuşlar
İçine ses koymuşlar
Yalan yanlış söylemiş
Kulağını burkmuşlar
'''54. UD'''

Yer altında yağlı kayış. 
'''55. YILAN'''

Ufacık mermer taşı
İçinde beyler aşı
Pişirirsen aş olur
Pişirmezsen kuş olur
'''56. YUMURTA'''

Dal üstünde
Kara Fatma
'''57. ZEYTİN'''

Dışı katık
İçi kütük
'''58. ZEYTİN''' 
&lt;/poem&gt;

== Dış bağlantılar ==
*[http://dilcerezleri.bravejournal.com/entry/20870 Söke'de Söylenen Bilmeceler 1]
*[http://dilcerezleri.bravejournal.com/entry/20871 Söke'de Söylenen Bilmeceler 2]
*[http://dilcerezleri.bravejournal.com/entry/20873 Söke'de Söylenen Bilmeceler 3]
*[http://dilcerezleri.bravejournal.com/entry/20873 Söke'de Söylenen Bilmeceler 4]

[[Kategori:Türk halk edebiyatında bilmeceler]]</text>
      <sha1>d89cpssy5uxzzg3eu8oixia8cuy0brf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vikikaynak:Hizmetliler/Liste</title>
    <ns>4</ns>
    <id>16416</id>
    <revision>
      <id>174595</id>
      <parentid>166354</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T14:33:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>YBK4</username>
        <id>25213</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>174595</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3706" sha1="9da30h2k50vl5672jknbatutfhrnktq" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable sortable plainlinks&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;font-size:0.9em;&quot;
!'''Kullanıcı Adı ve İşlemler'''
!'''[[Vikikaynak:Hizmetlilik başvurusu|Başlangıç]]'''
!'''[http://toolserver.org/~vvv/adminstats.php?wiki=trwikisource_p&amp;tlimit=2628000 Etkinlik]&lt;ref&gt;Etkinlik sütunu, hizmetlilerin son 30 gün içinde gerçekleştirdiği işlem sayısına göre etkinlik durumunu göstermektedir. Resmî bir anlamı yoktur ve el ile düzeltme yapıldığından güncel olmayabilir. 0-5 işlem Etkin Değil, 5-49 işlem Yarı Etkin, 50 ve üzeri işlem ise Etkin ile ifade edilmiştir.&lt;/ref&gt;'''
!'''Diğer Görevler'''
|-
|{{Hizmetli|Mümtaz}}
|[[Vikikaynak:Hizmetlilik_başvurusu/Satirdan_Kahraman|4 Mart 2020]]
|{{Etkin|Satirdan_kahraman}}
|-
|-
|-
|}
&lt;references/&gt;

== Eski hizmetliler ==
{| class=&quot;wikitable sortable plainlinks&quot; width=&quot;100%&quot; style=&quot;font-size:0.9em;&quot;
!'''Kullanıcı Adı ve İşlemler'''
!'''[[Vikikaynak:Hizmetlilik başvurusu|Başlangıç]]'''
!'''Bitiş'''
!'''Bitiş Nedeni'''
|-
|{{Hizmetli|Homonihilis}}
|[http://tr.wikisource.org/wiki/VikiKaynak:Hizmetlilik_ba%C5%9Fvurusu/Ar%C5%9Fiv#Homonihilis 3 Nisan 2010]
|[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3AHomonihilis@trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter= 7 Haziran 2010]
|[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Permissions&amp;diff=prev&amp;oldid=1998601#homonihilis.40tr.wikisource Kullanıcı isteği]
|-
|{{Hizmetli|Nosferatü}}
|[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3ANosferat%C3%BC@trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter= 18 Ocak 2007]
|[https://meta.wikimedia.org/wiki/Admin_activity_review 17 Ağustos 2014]
|İnaktif
|-
|{{Hizmetli|Ugur_Basak}}
|[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3AUgur_Basak@trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter= 22 Mayıs 2006]
|[https://meta.wikimedia.org/wiki/Admin_activity_review 17 Ağustos 2014]
|İnaktif
|-
|{{Hizmetli|Suelnur}}
|[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3ASuelnur@trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter= 3 Mart 2008]
|[https://meta.wikimedia.org/wiki/Admin_activity_review 11 Mart 2015]
|İnaktif
|-
|{{Hizmetli|Uncitoyen}}
|[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3AU%C4%9Furkent%40trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter= 8 Şubat 2015]
|[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests%2FPermissions%2FApproved_temporary&amp;type=revision&amp;diff=13042813&amp;oldid=13042781 8 Ağustos 2015]
|6 aylık geçici görev süresi
|-
|{{Hizmetli|Sabri76}}
|[http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3ASabri76@trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter= 24 Kasım 2010]
|[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3ASabri76@trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter= 18 Eylül 2015]
|[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests%2FPermissions&amp;type=revision&amp;diff=13693518&amp;oldid=13693468#Sabri76.40tr.wikisource Kullanıcı isteği]
|-
|{{Hizmetli|𐰇𐱅𐰚𐰤}}
|[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3ACobija%40trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter=&amp;subtype= 12 Ekim 2016]
|[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=rights&amp;user=&amp;page=User%3ACobija%40trwikisource&amp;year=&amp;month=-1&amp;tagfilter=&amp;subtype= 20 Ocak 2020]
|Görev süresi sonu
|-
|{{Hizmetli|Justinianus}}
|[[Vikikaynak:Hizmetlilik_başvurusu/Justinianus|26 Haziran 2020]]
| 2 Mart 2024
|[https://meta.m.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&amp;logid=55284851 Kullanıcı isteği]
|}</text>
      <sha1>9da30h2k50vl5672jknbatutfhrnktq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategori:Yunus Emre</title>
    <ns>14</ns>
    <id>16941</id>
    <revision>
      <id>174599</id>
      <parentid>170489</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T18:34:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SHIFT64</username>
        <id>26884</id>
      </contributor>
      <comment>−[[Kategori:Kişiler-E]]; +[[Kategori:Kişiler-Y]]; +[[Kategori:Mutasavvıf şairler]] ([[VK:HOTCAT|HotCat]])</comment>
      <origin>174599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="agjtuks0vv57pimm2hum0wyhugcxmx3" xml:space="preserve">[[Kategori:Tekke şairleri]]
[[Kategori:Türk yazara göre kategoriler]]
[[Kategori:Kişiler-Y]]
[[Kategori:Mutasavvıf şairler]]</text>
      <sha1>agjtuks0vv57pimm2hum0wyhugcxmx3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nutuk/1. bölüm/Samsun'a çıktığım gün umumî vaziyet ve manzara</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17180</id>
    <revision>
      <id>174609</id>
      <parentid>174506</parentid>
      <timestamp>2026-10-05T00:05:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>𐰇𐱅𐰚𐰤</username>
        <id>6091</id>
      </contributor>
      <comment>[[Kullanıcı:~2026-50277-41|~2026-50277-41]] ([[Özel:Contributions/~2026-50277-41|k]] - [[Kullanıcı mesaj:~2026-50277-41|m]] - [[Özel:Blockip/~2026-50277-41|e]]) tarafından yapılan değişiklik geri alındı.</comment>
      <origin>174609</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2972" sha1="2rfbh3r15xe3xc1zji5z4h1z2i5tbng" xml:space="preserve">{{eser
| önceki=[[Nutuk/1. bölüm|1. Bölüm: İçindekiler]]
| sonraki=[[Nutuk/1. bölüm/Mukabil halâs çareleri|Mukabil halâs çareleri]]
| başlık=''[[Nutuk]]''
| bölüm=Samsun'a çıktığım gün vaziyet ve manzara-i umumiye
| yazar=Mustafa Kemal Atatürk
| notlar=
}}
&lt;div style=&quot;text-indent: 1em;&quot;&gt;
1335 senesi Mayıs’ının on dokuzuncu günü Samsun’a çıktım. Vaziyet ve manzara-i umumiye:

Osmanlı Devleti’nin dahil bulunduğu grup, Harb-i Umumî’de mağlûp olmuş, Osmanlı ordusu her tarafta zedelenmiş, şerâiti ağır bir mütarekenâme imzalanmış. Büyük harbin uzun seneleri zarfında millet yorgun ve fakir bir halde. Millet ve memleketi Harb-i Umumî’ye sevk edenler kendi hayatları endişesine düşerek memleketten firâr etmişler. Saltanat ve hilâfet mevkiini işgal eden Vahideddin, mütereddi, şahsını ve yalnız tahtını temîn edebileceğini tahayyül ettiği denî tedbirler araştırmakta. Damad Ferid Paşa’nın riyâsetindeki kabine âciz, haysiyetsiz, cebîn, yalnız pâdişâhın irâdesine tâbi ve onunla beraber şahıslarını vikaye edebilecek herhangi bir vaziyete razı.

Ordunun elinden esliha ve cephanesi alınmış ve alınmakta...

İtilâf Devletleri, mütareke ahkâmına riayete lüzum görmüyorlar. Birer vesile ile İtilâf donanmaları ve askerleri İstanbul’da. Adana vilâyeti, Fransızlar; Urfa, Maraş, Ayıntab, İngilizler tarafından işgal edilmiş. Antalya ve Konya’da, İtalyan kıtaat-ı askeriyesi, Merzifon ve Samsun’da İngiliz askerleri bulunuyor. Her tarafta ecnebi zâbit ve memurları ve hususî adamları faaliyette. Nihayet, mebde-i kelâm kabul ettiğimiz tarihten dört gün evvel, 15 Mayıs 335’te İtilâf Devletleri’nin muvâfakatiyle Yunan ordusu İzmir’e ihraç ediliyor.

Bundan başka, memleketin her tarafında, anâsır-ı Hıristiyaniye hafî, celî, hususî emel ve maksatlarının temîn-i istihsaline, devletin bir an evvel  çökmesine sarf-ı mesâi ediyorlar.

Bi’l-âhire elde edilen mevsûk ma’lumât ve vesâik ile teeyyüd etti ki İstanbul Rum Patrikhanesi’nde teşekkül eden Mavri Mira Heyeti (Vesika: [[Nutuk/20. bölüm/Vesika 1|1]]), vilâyetler dahilinde çeteler teşkil ve idâre etmek, mitingler ve propagandalar yaptırmakla meşgûl. Yunan Salib-i Ahmer’i, Resmî Muhâcirîn Komisyonu, Mavri Mira Heyeti’nin teshîl-i mesâisine hâdim. Mavri Mira Heyeti tarafından idâre olunan Rum mekteplerinin izci teşkilâtları, yirmi yaşını mütecâviz gençler de dahil olmak üzere her yerde ikmâl olunuyor.

Ermeni Patriği Zaven Efendi de Mavri Mira Heyeti’yle hem-fikir olarak çalışıyor. Ermeni hazırlığı da tamamen Rum hazırlığı gibi ilerliyor.

Trabzon, Samsun ve bütün Karadeniz sahillerinde teşekkül etmiş ve İstanbul’daki merkeze merbût Pontus Cemiyeti sühûletle ve muvaffakiyetle çalışıyor (Vesika: [[Nutuk/20. bölüm/Vesika 2|2]]).
&lt;/div&gt;

[[Kategori:Nutuk/1. bölüm]]</text>
      <sha1>2rfbh3r15xe3xc1zji5z4h1z2i5tbng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:Eser başlığı/belge</title>
    <ns>10</ns>
    <id>24319</id>
    <revision>
      <id>174610</id>
      <parentid>156751</parentid>
      <timestamp>2026-10-05T00:18:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>𐰇𐱅𐰚𐰤</username>
        <id>6091</id>
      </contributor>
      <comment>Var mı kaldırılma sebebi?</comment>
      <origin>174610</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10183" sha1="nz3o796yr3sfeexqf2u2ubh6w5c9rhw" xml:space="preserve">{{Şablon belge sayfası}} 

Bu şablon, Vikikaynak'a eklenen her türlü eserin künyesi hakkında bilgi vermek üzere tasarlanmıştır. Şablon, ilgili parametreler doldurularak sayfanın en üstüne eklenmelidir. Eğer bilinmeyen yahut ilgili eser için geçerli olmayan bir bilgi isteniyorsa parametre boş bırakılabilir. Buna karşın '''kullanılmayan parametreler kaldırılmamalıdır''' zira bu durumda şablon bozuk görüntülenmektedir.

==Belgeleme==
===Parametreler===
====Zorunlu====
* {{parametre|başlık}} Söz konusu eserin adı.
* {{parametre|esersahibi}} Söz konusu eserin yazarı. Vikibağ oluşturulmadan düz yazı ile yazılmalıdır.
** bağlantının nereye gideceğini kendiniz belirlemek istiyorsanız {{parametre|bağsızesersahibi}} parametresini kullanabilirsiniz. {{parametre|bağsızesersahibi}} ile herhangi bir bağlantı oluşturulmazken {{parametre|esersahibi}} parametresi ile &quot;Kişi:&quot; alan adına otomatik bağlantı verilmektedir. Bu kullanım kişiye değil de bir kuruma bağlantı verilmek istendiğinde (genellikle &quot;Portal:&quot; alan adında listelenirler) kullanışlı bir seçenektir.
* {{parametre|bölüm}} Eklediğiniz içerik eğer bir eserin belirli bir kısmıysa o kısmın adı.
* {{parametre|önceki}} Eklediğiniz içerikle ilgili önceki bölüm ya da eser mevcutsa ilgili sayfaya bağlantı.
* {{parametre|sonraki}} Eklediğiniz içerikle ilgili sonraki bölüm ya da eser mevcutsa ilgili sayfaya bağlantı.
* {{parametre|notlar}} Söz konusu eser hakkında bilgi vermek, belirli bir bağlam oluşturmak ya da okuyucuya bir şeyler katabilecek herhangi bir bilgi eklemek için kullanılabilir.

====İsteğe bağlı====
* {{parametre|editör}} eserin editörü. Vikibağ oluşturulmadan düz yazı ile yazılmalıdır.
** bağlantının nereye gideceğini kendiniz belirlemek istiyorsanız {{parametre|bağsızeditör}} parametresini kullanabilirsiniz. {{parametre|bağsızeditör}} ile herhangi bir bağlantı oluşturulmazken {{parametre|editör}} parametresi ile &quot;Kişi:&quot; alan adına otomatik bağlantı verilmektedir.
* {{parametre|çevirmen}} eserin çevirmeni. Vikibağ oluşturulmadan düz yazı ile yazılmalıdır.
** bağlantının nereye gideceğini kendiniz belirlemek istiyorsanız {{parametre|bağsızçevirmen}} parametresini kullanabilirsiniz. {{parametre|bağsızçevirmen}} ile herhangi bir bağlantı oluşturulmazken {{parametre|çevirmen}} parametresi ile &quot;Kişi:&quot; alan adına otomatik bağlantı verilmektedir.
* {{parametre|yardımcıyazar}} eserin sahibi ile aynı değilse ilgili bölümü yazan kişi bilgisi. Vikibağ oluşturulmadan düz yazı ile yazılmalıdır.
** bağlantının nereye gideceğini kendiniz belirlemek istiyorsanız {{parametre|bağsızyardımcıyazar}} parametresini kullanabilirsiniz. {{parametre|bağsızyardımcıyazar}} ile herhangi bir bağlantı oluşturulmazken {{parametre|yardımcıyazar}} parametresi ile &quot;Kişi:&quot; alan adına otomatik bağlantı verilmektedir.
* {{parametre|yıl}} eserin yayın yılı. Verilen bilgiye göre [[:Kategori:Yıllarına göre eserler]] kategorisinde dizinleme yapmayı sağlamaktadır.
*:Yayımlanma tarihi bilinmeyen eserler için &quot;?&quot; karakteri kullanılabileceği gibi parametre boş da bırakılabilir.
*:Milattan sonraki yıllar için MS değeri kullanılmamalı, önceki yıllar için MÖ kullanılmalıdır. (&lt;code&gt;MÖ 150&lt;/code&gt; gibi).
*:Yaklaşık tarihler şu şekillerde belirtilebilir:
*:#Onyıllar, yüzyıllar ya da tarihî dönem adları verilebilir (&lt;code&gt;1060'lar&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;11. yüzyıl&lt;/code&gt; ya da &lt;code&gt;Orta Çağ&lt;/code&gt; gibi).
*:#&quot;c/YIL&quot; şeklinde uluslararası bir terim olan ''circa'' kullanılabilir (&lt;code&gt;c/1066&lt;/code&gt; ya da &lt;code&gt;c/MÖ 150&lt;/code&gt; gibi). (&quot;c&quot; haricinde &quot;ca&quot; ya da &quot;circa&quot; da kullanılabilir, her biri şablona tanımlanmıştır.)  Bu şekilde kullanıldığında şablonda &quot;c. 1066&quot; olarak görüntülenir.
*:#&quot;YIL/YIL&quot; şeklinde iki tarih de verilebilir (&lt;code&gt;1066/1067&lt;/code&gt; gibi).
*: Bu parametrenin davranışı aşağıdaki parametreler ile değiştirilebilir:
*:* {{parametre|yılyok}} parametresi yıl bilgisinin görüntülenmesini engelleyecek fakat sayfayı ilgili kategoriye ekleyecektir. {{parametre|yılyok|evet}} şeklinde kullanım ile bu sağlanabilir. Bu durumda ilgili sayfa [[:Kategori:yılyok parametresi kullanılan sayfalar]] izleme kategorisine de eklenecektir.
*:* {{parametre|yılyokkat}} parametresi yıl bilgisinin görüntülenmesini sağlayacak fakat sayfayı ilgili kategoriye eklemeyecektir. Bir eserin kendisi ilgili yıl kategorisine eklenmişken aynı eserin bölümleri için açılan alt sayfaların tekrar yıl kategorisine eklenmesini önlemek için kullanılabilir. {{parametre|yılyokkat|evet}} şeklinde kullanım ile bu sağlanabilir. Bu durumda ilgili sayfa [[:Kategori:yılyokkat parametresi kullanılan sayfalar]] izleme kategorisine de eklenecektir.
*:* {{parametre|bağsızyıl}} will display the given text and will not attempt to add the work to the category for the year.  For use in any other case not covered by the other parameters. Pages will be added to the tracking category [[:Kategori:bağsızyıl parametresi kullanılan sayfalar]].
* {{parametre|basım}} Eserin Vikikaynak'a aktarılan basımı ile ilgili detaylı bilgi tartışma sayfasında mevcutsa buna dair bilgi {{parametre|basım|evet}} şeklinde verilebilir.
* {{parametre|kategoriler}} Sayfanın ekleneceği kategori bilgisi. Birden çok kategori girilecekse eğik çizgi karakteri ile bu sağlanabilir. (&lt;code&gt;Eserler/Türküler/Ağıtlar&lt;/code&gt; gibi)
* {{parametre|kısayol}} Eğer sayfa çok ziyaretçi alan ve çok fazla sayfadan bağlantı içeren bir sayfaysa ya da buna dair bir potansiyeli varsa kısayol oluşturulabilir. ([[EB11]] gibi)

;[[#Kardeş, ilgiliyazar ve portal vikibağları|Kardeş, ilgiliyazar ve portal vikibağları]]na bakınız
* {{parametre|portal}} 
* {{parametre|ilgiliyazar}} 
* {{parametre|vikipedi}} 
* {{parametre|commons}} 
* {{parametre|commonskat}} 
* {{parametre|vikisöz}} 
* {{parametre|vikihaber}} 
* {{parametre|vikisözlük}} 
* {{parametre|vikikitap}} 
* {{parametre|vikiversite}} 
* {{parametre|vikitür}} 
* {{parametre|vikigezgin}} 
* {{parametre|vikiveri}} 
* {{parametre|meta}} 

&lt;section begin=&quot;Full&quot; /&gt;&lt;pre&gt;
{{Eser başlığı
|başlık = 
|esersahibi = 
|bölüm = 
|önceki = 
|sonraki = 
|yıl = 
|portal = 
|vikipedi = 
|commons = 
|commonskat = 
|vikisöz = 
|vikihaber = 
|vikisözlük = 
|vikikitap = 
|vikiversite = 
|vikitür = 
|vikigezgin = 
|meta = 
|notlar = 
}} 
&lt;/pre&gt;&lt;section end=&quot;Full&quot; /&gt;

===Alt sayfalar===
Uzun eserlerde alt sayfa kullanımı şiddetle önerilir. Böylece sayfa boyutu aşırıya kaçmamış olur, buna bağlı olarak da gelecekteki sayfayı düzenleme işlemleri daha rahat bir şekilde yapılabilir. Alt sayfa kullanımı &lt;nowiki&gt;[[ESERADI/altsayfa]]&lt;/nowiki&gt; şeklinde yapılmaktadır. Örnek bir çalışma için ''[[Nutuk]]'' sayfasına bakılabileceği gibi daha detaylı kılavuz için [[Vikikaynak:Biçim rehberi|biçim rehberi]] sayfası da okunabilir.

===Bölüm başlıkları===
&quot;bölüm&quot; kısmında eserin ilgili bölümünün adı girilmeli ancak özel durumlar dışında &quot;önceki&quot; ve &quot;sonraki&quot; kısımlarına bu bilgi girilmemelidir. Örnek bir kullanım için: 
{{ {{BASEPAGENAME}} 
|başlık = ''Osmanoğullarının Tarihi''
|esersahibi = Âşıkpaşazâde
|bölüm =  32. bölüm: İznik'in Nasıl Alınıp Fethedildiğini Anlatır
|önceki =  31. bölüm
|sonraki =  33. bölüm
|notlar =
}} 

===Özel durumlar===
====Çeviriler====
&lt;pre&gt; |çevirmen=Can&lt;/pre&gt;
The name of the translator. This will automatically be linked to an author page unless it contains the &quot;[&quot; character.

* &quot;?&quot; ya da &quot;bilinmiyor&quot; değeri {{şb|çevirmensiz}} şablonunu sayfaya ekler.
* &quot;anonim&quot; değeri ise şablona ''anonim çevirmen'' bilgisini ekler. Bu se.enek yalnızca 1923 yılından önce yayımlanan eserlerde kullanılmalıdır.

====Eser sahibine bağlantı yok====
&lt;pre&gt;|esersahibi = |bağsızesersahibi = Can&lt;/pre&gt;
Bir yazar sayfasına bağlantı vermeden yazarın adını görüntüler.

==Örnekler==
===Normal===
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;html5&quot; enclose=&quot;div&quot;&gt;
{{Eser başlığı
|başlık = ''[[../]]''
|esersahibi = Kâzım Karabekir
|bölüm = 2. bölüm: İstiklâlimizi kurtarmak için serd olunan muhtelif noktai nazarlar nelerdir?
|önceki = [[../1. bölüm|1. bölüm]]
|sonraki = [[../3. bölüm|3. bölüm]]
|notlar = 
}}&lt;/syntaxhighlight&gt;

{{ {{BASEPAGENAME}}
|başlık = ''[[İstiklâl Harbimizin Esasları]]''
|esersahibi = Kâzım Karabekir
|bölüm = 2. bölüm: İstiklâlimizi kurtarmak için serd olunan muhtelif noktai nazarlar nelerdir?
|önceki = [[İstiklâl Harbimizin Esasları/1. bölüm|1. bölüm]]
|sonraki = [[İstiklâl Harbimizin Esasları/3. bölüm|3. bölüm]]
|notlar =
}}

===Eser sahibi bağlantısız===
&lt;pre&gt;
{{Eser başlığı
|başlık = 4721 Sayılı Türk Medeni Kanunu
|esersahibi = |bağsızesersahibi = Türkiye Büyük Millet Meclisi
|bölüm =
|önceki =
|sonraki =
|yıl = 2001
|notlar =
}}
&lt;/pre&gt;
{{ {{BASEPAGENAME}}
|başlık = 4721 Sayılı Türk Medeni Kanunu
|esersahibi = |bağsızesersahibi = Türkiye Büyük Millet Meclisi
|bölüm =
|önceki =
|sonraki =
|yıl = 2001
|notlar =
}}

===Çeviri===
&lt;pre&gt;
{{Eser başlığı
|başlık = ''Ölü Canlar''
|esersahibi = Nikolay Gogol
|çevirmen = Melih Cevdet Anday
|bölüm =
|önceki =
|sonraki =
|notlar =
}}
{{Eser başlığı
|başlık = ''Julius Caesar''
|esersahibi = William Shakespeare
|bağsızçevirmen = Ayça Çakırcı
|bölüm =
|önceki =
|sonraki =
|notlar =
}}
&lt;/pre&gt;
{{ {{BASEPAGENAME}}
|başlık = ''Ölü Canlar''
|esersahibi = Nikolay Gogol
|çevirmen = Melih Cevdet Anday
|bölüm =
|önceki =
|sonraki =
|notlar =
}}
{{ {{BASEPAGENAME}}
|başlık = ''Julius Caesar''
|esersahibi = William Shakespeare
|bağsızçevirmen = Ayça Çakırcı
|bölüm =
|önceki =
|sonraki =
|notlar =
}}

==Kategoriler==
Şablon aracılığı ile 10 taneye kadar kategori eklemek mümkündür.

&lt;pre&gt;
|kategoriler = 1.kategori/2.kategori
&lt;/pre&gt;

'''Not:''' Bu metot ile eklenen kategoriler üzerinde ''HotCat'' aracı ile toplu düzenleme yapılamamaktadır.</text>
      <sha1>nz3o796yr3sfeexqf2u2ubh6w5c9rhw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>İki Cihana Sığmazam</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24449</id>
    <revision>
      <id>174602</id>
      <parentid>174514</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T19:05:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SHIFT64</username>
        <id>26884</id>
      </contributor>
      <origin>174602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2337" sha1="6d3zbsqpt27sgndp80oe9movhpxg48u" xml:space="preserve">{{eser başlığı|başlık=İki Cihana Sığmazam|esersahibi=Seyyid Nesimi|bölüm=|önceki=[[:Kategori:Seyyid Nesimi eserleri|Seyyid Nesimi eserleri]]|sonraki=|notlar=}}
{{ Harici medya
|video1=[https://www.youtube.com/watch?v=iBd1r5VOK2c Sami Yusuf - Nasimi]
}}
&lt;poem&gt;
Bende sığar iki cihan, ben bu cihana sığmazam
Gevher-i lâmekân benem, kevn ü mekâna sığmazam

Arş ile ferş ü kâf ü nun bende bulundu cümle çün
Kes sözünü vü epsem ol, şerh ü beyana sığmazam

Kevn ü mekândır ayetim, zatıdürür bidayetim,
Sen bu nişanla beni bil ki nişana sığmazam.

Kimse güman ü zann ile olmadı Hakk ile biliş,
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümana sığmazam.

Surete bak ve mâniyi suret içinde tanı kim,
Cism ile can benem veli cism vü cana sığmazam.

Hem sedefem hem inciyem, haşr ü Sirat esinciyem,
Bunca kumaş ü raht ile ben bu dükkâna sığmazam.

Genc-i nihan benem ben üş, ayn-i ayan benem ben üş,
Gevher-i kân benim ben üş, bahre vü kâna sığmazam.

Gerçi muhit-i âzamem, âdem adımdır âdemem
Tur ile kün fekân benem, ben bu mekâne sığmazam.

Can ile hem cihan benem, dehr ile hem zaman benem,
Gör bu latifeyi ki ben, dehr ü zamana sığmazam.

Encüm ile felek benem, vahy ile hem melek benem,
Çek dilini vü epsem ol, ben bu lisana sığmazam.

Zerre benem güneş benem, çar ile penc ü şeş benem,
Sureti gör beyan ile çünkü beyana sığmazam.

Zat ileem sifat ile, gülşekerem nebat ile,
Kadr ileem berat ile, beste dehane sığmazam.

Nâre yanan şecer benem, çarha çıkar hacer benem,
Gör bu odın zebanesin, ben bu zebana sığmazam.

Şehd ile hem şeker benem, şems benem, kamer benem,
Ruh-u revan bağışlaram, ruh-u revana sığmazam.

Tir benem, keman benem, pir benem, civan benem,
Devlet- i cavidan benem, ine vü âna sığmazam.

Gerçi bu gün Nesimi'yem, Haşimiyem, Kureyşiyem,
Bundan uludur ayetim, ayete şana sığmazam.&lt;/poem&gt;


{{eser son
|kaynak={{kitap kaynağı|url= |başlık=Alevi-Bektaşi Şiirleri Antolojisi: 13.-14.-15. Yüzyıl |bölüm=Seyyid Nesimi |soyadı=Özmen |ad=İsmail |yayıncı=Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı |cilt=1. |basım=1 |yıl=1998 |yer=Ankara |isbn=975-17-1941-0}}
|telif={{KM-Osmanlı İmparatorluğu}}
}}

[[Kategori:Azerbaycan türküleri]]
[[Kategori:Seyyid Nesimi eserleri]]</text>
      <sha1>6d3zbsqpt27sgndp80oe9movhpxg48u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vikikaynak:Değişiklik sayılarına göre kullanıcılar listesi</title>
    <ns>4</ns>
    <id>26348</id>
    <revision>
      <id>174605</id>
      <parentid>174594</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T21:40:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>YBot</username>
        <id>13050</id>
      </contributor>
      <comment>Güncelleme</comment>
      <origin>174605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7766" sha1="h3vgqigzo3bdprz2k48bpacapg8br8r" xml:space="preserve">{{/begin}}

&lt;center&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot;
! #
! Kullanıcı
! Değişiklik sayısı
! Kullanıcı grupları
|-
| 1
| [[Kullanıcı:Mümtaz|Mümtaz]]
| align=&quot;center&quot; | 32.644
| hizmetli
|-
| 2
| [[Kullanıcı:Justinianus|Justinianus]]
| align=&quot;center&quot; | 10.871
| 
|-
| 3
| [[Kullanıcı:Kibele|Kibele]]
| align=&quot;center&quot; | 9.179
| geri döndürücü
|-
| 4
| [[Kullanıcı:Nosferatü|Nosferatü]]
| align=&quot;center&quot; | 6.939
| 
|-
| 5
| [[Kullanıcı:Victor Trevor|Victor Trevor]]
| align=&quot;center&quot; | 4.472
| 
|-
| 6
| [[Kullanıcı:Samizambak|Samizambak]]
| align=&quot;center&quot; | 4.220
| 
|-
| 7
| [[Kullanıcı:Seksen iki yüz kırk beş|Seksen iki yüz kırk beş]]
| align=&quot;center&quot; | 2.938
| 
|-
| 8
| [[Kullanıcı:𐰇𐱅𐰚𐰤|𐰇𐱅𐰚𐰤]]
| align=&quot;center&quot; | 2.798
| 
|-
| 9
| [[Kullanıcı:Iskenderbalas|Iskenderbalas]]
| align=&quot;center&quot; | 2.670
| 
|-
| 10
| [[Kullanıcı:Egemensen|Egemensen]]
| align=&quot;center&quot; | 2.553
| 
|-
| 11
| [[Kullanıcı:Tarih|Tarih]]
| align=&quot;center&quot; | 2.324
| 
|-
| 12
| [[Kullanıcı:Vikiolog|Vikiolog]]
| align=&quot;center&quot; | 2.278
| 
|-
| 13
| [[Kullanıcı:Absar|Absar]]
| align=&quot;center&quot; | 1.838
| 
|-
| 14
| [[Kullanıcı:Suelnur|Suelnur]]
| align=&quot;center&quot; | 1.737
| 
|-
| 15
| [[Kullanıcı:Ahmet Turhan|Ahmet Turhan]]
| align=&quot;center&quot; | 1.561
| 
|-
| 16
| [[Kullanıcı:Selahattin ilhan|Selahattin ilhan]]
| align=&quot;center&quot; | 1.480
| 
|-
| 17
| [[Kullanıcı:Kutsalyolcusu|Kutsalyolcusu]]
| align=&quot;center&quot; | 1.278
| 
|-
| 18
| [[Kullanıcı:Kurmanbek|Kurmanbek]]
| align=&quot;center&quot; | 1.075
| 
|-
| 19
| [[Kullanıcı:Pinar|Pinar]]
| align=&quot;center&quot; | 1.034
| 
|-
| 20
| [[Kullanıcı:Felecita|Felecita]]
| align=&quot;center&quot; | 940
| 
|-
| 21
| [[Kullanıcı:Sabri76|Sabri76]]
| align=&quot;center&quot; | 882
| 
|-
| 22
| [[Kullanıcı:Araz Yaquboglu|Araz Yaquboglu]]
| align=&quot;center&quot; | 867
| 
|-
| 23
| [[Kullanıcı:Elvorix|Elvorix]]
| align=&quot;center&quot; | 857
| 
|-
| 24
| [[Kullanıcı:Maderibeyza|Maderibeyza]]
| align=&quot;center&quot; | 758
| 
|-
| 25
| [[Kullanıcı:3210|3210]]
| align=&quot;center&quot; | 721
| 
|-
| 26
| [[Kullanıcı:Aybeg|Aybeg]]
| align=&quot;center&quot; | 595
| 
|-
| 27
| [[Kullanıcı:ToprakM|ToprakM]]
| align=&quot;center&quot; | 578
| 
|-
| 28
| [[Kullanıcı:Osmanlı98|Osmanlı98]]
| align=&quot;center&quot; | 564
| 
|-
| 29
| [[Kullanıcı:Srhat|Srhat]]
| align=&quot;center&quot; | 553
| 
|-
| 30
| [[Kullanıcı:Mereyü|Mereyü]]
| align=&quot;center&quot; | 547
| 
|-
| 31
| [[Kullanıcı:Dr.Suskun|Dr.Suskun]]
| align=&quot;center&quot; | 512
| 
|-
| 32
| [[Kullanıcı:Yeni hesap|Yeni hesap]]
| align=&quot;center&quot; | 482
| 
|-
| 33
| [[Kullanıcı:Oğuzhan|Oğuzhan]]
| align=&quot;center&quot; | 478
| 
|-
| 34
| [[Kullanıcı:Kadı|Kadı]]
| align=&quot;center&quot; | 441
| geri döndürücü
|-
| 35
| [[Kullanıcı:Etrüsk~trwikisource|Etrüsk~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 437
| 
|-
| 36
| [[Kullanıcı:Fuzûlî~trwikisource|Fuzûlî~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 427
| 
|-
| 37
| [[Kullanıcı:Bizim Kafkasya|Bizim Kafkasya]]
| align=&quot;center&quot; | 427
| 
|-
| 38
| [[Kullanıcı:Rateslines~trwikisource|Rateslines~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 418
| 
|-
| 39
| [[Kullanıcı:Hasan Sami|Hasan Sami]]
| align=&quot;center&quot; | 407
| 
|-
| 40
| [[Kullanıcı:Pathoschild|Pathoschild]]
| align=&quot;center&quot; | 390
| 
|-
| 41
| [[Kullanıcı:Pinarsan83|Pinarsan83]]
| align=&quot;center&quot; | 384
| 
|-
| 42
| [[Kullanıcı:Reality006|Reality006]]
| align=&quot;center&quot; | 338
| 
|-
| 43
| [[Kullanıcı:Aksoy61|Aksoy61]]
| align=&quot;center&quot; | 327
| 
|-
| 44
| [[Kullanıcı:Vito Genovese|Vito Genovese]]
| align=&quot;center&quot; | 317
| 
|-
| 45
| [[Kullanıcı:Homonihilis|Homonihilis]]
| align=&quot;center&quot; | 306
| 
|-
| 46
| [[Kullanıcı:Cekli829|Cekli829]]
| align=&quot;center&quot; | 301
| 
|-
| 47
| [[Kullanıcı:Ömer faruk çakmak|Ömer faruk çakmak]]
| align=&quot;center&quot; | 296
| 
|-
| 48
| [[Kullanıcı:Magurale|Magurale]]
| align=&quot;center&quot; | 295
| 
|-
| 49
| [[Kullanıcı:Uncitoyen|Uncitoyen]]
| align=&quot;center&quot; | 284
| 
|-
| 50
| [[Kullanıcı:2004onuralp|2004onuralp]]
| align=&quot;center&quot; | 274
| 
|-
| 51
| [[Kullanıcı:Mustafahoca|Mustafahoca]]
| align=&quot;center&quot; | 252
| 
|-
| 52
| [[Kullanıcı:Mustafa MVC|Mustafa MVC]]
| align=&quot;center&quot; | 248
| 
|-
| 53
| [[Kullanıcı:Evrifaessa|Evrifaessa]]
| align=&quot;center&quot; | 246
| 
|-
| 54
| [[Kullanıcı:Ali Karacan~trwikisource|Ali Karacan~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 240
| 
|-
| 55
| [[Kullanıcı:Oğuz256~trwikisource|Oğuz256~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 236
| 
|-
| 56
| [[Kullanıcı:Koraman~trwikisource|Koraman~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 224
| 
|-
| 57
| [[Kullanıcı:Takabeg|Takabeg]]
| align=&quot;center&quot; | 221
| 
|-
| 58
| [[Kullanıcı:Demirci74|Demirci74]]
| align=&quot;center&quot; | 218
| 
|-
| 59
| [[Kullanıcı:YG1|YG1]]
| align=&quot;center&quot; | 218
| 
|-
| 60
| [[Kullanıcı:Gökhan~trwikisource|Gökhan~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 215
| 
|-
| 61
| [[Kullanıcı:Zohak|Zohak]]
| align=&quot;center&quot; | 206
| 
|-
| 62
| [[Kullanıcı:Gülşah|Gülşah]]
| align=&quot;center&quot; | 192
| 
|-
| 63
| [[Kullanıcı:Ugur Basak|Ugur Basak]]
| align=&quot;center&quot; | 191
| 
|-
| 64
| [[Kullanıcı:NKOzi|NKOzi]]
| align=&quot;center&quot; | 187
| 
|-
| 65
| [[Kullanıcı:Meryem Yazıcı|Meryem Yazıcı]]
| align=&quot;center&quot; | 185
| 
|-
| 66
| [[Kullanıcı:Harosman|Harosman]]
| align=&quot;center&quot; | 185
| 
|-
| 67
| [[Kullanıcı:Saltinbas|Saltinbas]]
| align=&quot;center&quot; | 183
| 
|-
| 68
| [[Kullanıcı:Alikıroğlu6163|Alikıroğlu6163]]
| align=&quot;center&quot; | 183
| 
|-
| 69
| [[Kullanıcı:Khodemhuck|Khodemhuck]]
| align=&quot;center&quot; | 182
| 
|-
| 70
| [[Kullanıcı:Samsen|Samsen]]
| align=&quot;center&quot; | 176
| 
|-
| 71
| [[Kullanıcı:Noyder~trwikisource|Noyder~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 174
| 
|-
| 72
| [[Kullanıcı:Mezireli61|Mezireli61]]
| align=&quot;center&quot; | 172
| 
|-
| 73
| [[Kullanıcı:Ahmetaslan~trwikisource|Ahmetaslan~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 172
| 
|-
| 74
| [[Kullanıcı:İsmetaydin~trwikisource|İsmetaydin~trwikisource]]
| align=&quot;center&quot; | 168
| 
|-
| 75
| [[Kullanıcı:Viki|Viki]]
| align=&quot;center&quot; | 166
| 
|-
| 76
| [[Kullanıcı:Kuzeyli Adam|Kuzeyli Adam]]
| align=&quot;center&quot; | 163
| 
|-
| 77
| [[Kullanıcı:Alikıroğlu|Alikıroğlu]]
| align=&quot;center&quot; | 161
| 
|-
| 78
| [[Kullanıcı:HakanIST|HakanIST]]
| align=&quot;center&quot; | 161
| 
|-
| 79
| [[Kullanıcı:Asayimusa19|Asayimusa19]]
| align=&quot;center&quot; | 150
| 
|-
| 80
| [[Kullanıcı:St. Doggo|St. Doggo]]
| align=&quot;center&quot; | 149
| 
|-
| 81
| [[Kullanıcı:Hazan|Hazan]]
| align=&quot;center&quot; | 138
| 
|-
| 82
| [[Kullanıcı:Can Kedi|Can Kedi]]
| align=&quot;center&quot; | 137
| 
|-
| 83
| [[Kullanıcı:AhmetÇavuş|AhmetÇavuş]]
| align=&quot;center&quot; | 121
| 
|-
| 84
| [[Kullanıcı:PrimZiya|PrimZiya]]
| align=&quot;center&quot; | 121
| 
|-
| 85
| [[Kullanıcı:Recep64|Recep64]]
| align=&quot;center&quot; | 117
| 
|-
| 86
| [[Kullanıcı:Kotzaztzikli|Kotzaztzikli]]
| align=&quot;center&quot; | 116
| 
|-
| 87
| [[Kullanıcı:Kuzey 75|Kuzey 75]]
| align=&quot;center&quot; | 110
| 
|-
| 88
| [[Kullanıcı:CommonsDelinker|CommonsDelinker]]
| align=&quot;center&quot; | 103
| 
|-
| 89
| [[Kullanıcı:Oyhan Hasan Bıldırki|Oyhan Hasan Bıldırki]]
| align=&quot;center&quot; | 102
| 
|-
| 90
| [[Kullanıcı:Neslihan Bilgili|Neslihan Bilgili]]
| align=&quot;center&quot; | 101
| 
|-
| 91
| [[Kullanıcı:SessizZurna|SessizZurna]]
| align=&quot;center&quot; | 99
| 
|-
| 92
| [[Kullanıcı:Vikiyazar|Vikiyazar]]
| align=&quot;center&quot; | 96
| 
|-
| 93
| [[Kullanıcı:Kübra uzuntaş|Kübra uzuntaş]]
| align=&quot;center&quot; | 95
| 
|-
| 94
| [[Kullanıcı:Rornaof|Rornaof]]
| align=&quot;center&quot; | 92
| 
|-
| 95
| [[Kullanıcı:Özlem malkoç|Özlem malkoç]]
| align=&quot;center&quot; | 90
| 
|-
| 96
| [[Kullanıcı:Burak Kara|Burak Kara]]
| align=&quot;center&quot; | 85
| 
|-
| 97
| [[Kullanıcı:Alpfa|Alpfa]]
| align=&quot;center&quot; | 77
| 
|-
| 98
| [[Kullanıcı:Dilekisildar|Dilekisildar]]
| align=&quot;center&quot; | 76
| 
|-
| 99
| [[Kullanıcı:EVula|EVula]]
| align=&quot;center&quot; | 76
| 
|-
| 100
| [[Kullanıcı:Enba24|Enba24]]
| align=&quot;center&quot; | 76
| 
|}
&lt;/center&gt;</text>
      <sha1>h3vgqigzo3bdprz2k48bpacapg8br8r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ekim Dersleri/5. Bölüm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29838</id>
    <revision>
      <id>174614</id>
      <parentid>167109</parentid>
      <timestamp>2026-10-05T08:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sabri76</username>
        <id>3647</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>174614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13468" sha1="rp2hlzl67t79fctpkwb6hr2vy1jl3gs" xml:space="preserve">{{Eser başlığı
|başlık = [[../]]
|bağsızesersahibi= [[Kişi:Lev Troçki|Lev Troçki]]
|yazar =
|bağsızçevirmen=
|çevirmen=
|bölüm = Bölüm 5: &lt;br&gt;Temmuz Günleri, Kornilof Ayaklanması Demokratik Konferans, Önparlamento
|önceki = [[../Bölüm 4|Bölüm 4]]
|sonraki = [[../Bölüm 6|Bölüm 6]]
|yıl = 
|portal = Sovyetler Birliği
|vikipedi = 
|commons = 
|commonskat = 
|vikisöz = 
|vikihaber = 
|vikisözlük = 
|vikikitap = 
|vikiversite = 
|vikitür = 
|vikigezgin = 
|meta = 
|notlar =
}}
Nisan Konferansı kararları partiye sağlam bir zemin kazandırmakla birlikte, parti yönetimindeki görüş ayrılıklarını gideremedi. Tam tersine bu görüş ayrılıkları, olayların akışı sırasında çok daha somut şekillere bürünerek en keskin şekillerini devrimin en önemli anında, Ekim günlerinde aldılar.

10 Haziran'da bir gösteri tertipleme girişimi (bu Lenin'in önerdiği bir girişimdi), Bolşeviklerin Nisan gösterisinin niteliğine karşı çıkan kesimi tarafından maceracı olarak mahkûm edildi. 10 Haziran gösterisi sovyetlerin kongresi tarafından yasaklandığı için gerçekleştirilemedi. Ancak 18 Haziran'da parti rövanşını aldı: Uzlaşmacıların (kendi açılarından düşüncesizce) düzenledikleri Petrograd genel yürüyüşü hemen tümüyle Bolşevkilerin sloganları altında gerçekleştirildi. Yine de hükümet üstünlüğü ele geçirmeyi denedi: Cephede aptalca bir taarruza girişti. Bu belirleyici bir andı. Lenin 21 Haziran'da Pravda'da partiyi tedbirsizliklere karşı uyarıyor: &quot;Yoldaşlar, şu an bir müdahalede bulunmak akıllıca olmaz. şimdi devrimimizdeki yeni bir aşamadan geçmemiz gerekir.&quot;

Arkasından devrim açısından ve parti içerisindeki görüş ayrılıklarının gelişimi açısından önemli bir anı simgeleyen Temmuz Günleri geldi. Bu günler sırasında Petersburg kitlelerinin kendiliğinden baskısı hayati bir rol oynadı Lenin'in o ara zamanın gelip gelmediği, kitlelerin hâletiruhiyesinin sovyetik üst yapıyı aşıp aşmadığı, sovyetik yasallığa gözümüz bağlanıp kitlelerden geri kalıyor ve onlardan kopuyor muyuz sorularını kendine sorduğu kuşkusuzdur. Çok muhtemeldir ki yapılan salt askeri nitelikteki Temmuz Günleri sırasında bazı eylemler Lenin'in durumun analiziyle çelişmediklerine samimi, olarak inanmış bazı yoldaşlar tarafından yürütülmüştür. Daha sonraları Lenin &quot;Temmuz'da oldukça budalalık yaptık&quot; dedi. Aslında bu kez de olay bir keşiften öteye gitmedi ancak çok daha geniş çaplıydı ve hareketin daha ileri bir aşamasını oluşturuyordu, geri adım atmak zorunda kaldık. Ayaklanmaya ve iktidarı ele almaya hazırlanan Lenin ve parti Temmuz müdahalesinde, düşman güçleri arasında yaptığımız derin bir keşfi epeyi pahalıya ödediğimiz bir ara aşama olarak değerlendirdiler. Ancak bu keşif eylemimizin genel hattını saptırması söz konusu değildi. Aksine iktidarı ele alma politikasına düşman olan yoldaşlar Temmuz ayaklanmasını zararlı bir macera olarak değerlendirdiler. Sağ kanat öğeleri, eylemliliklerini arttırdılar, eleştirileri çok daha keskinleşti, ancak daha sonra itirazların üslubu değişti. Lenin şöyle yazıyordu: &quot;Katılmamak gerektiğini savunan tüm bu yakarmalar, tüm bu düşünceler ya küçük burjuvalara özgü kafa karışıklığının ve korkunun ifadeleridir ya da eğer bolşevik saflardan kaynaklanıyorsa hainlerin eseridir.&quot; Böyle bir anda kullanılan hain kelimesi parti içindeki görüş ayrılıklarını trajik bir biçimde açığa çıkarıyordu. Daha sonraları bu kelime gitgide sık kullanılır oldu.

İktidar ve savaş meselesindeki oportünist tutum, ister istemez Enternasyonale yönelik tutumda da bir benzer yansımasını bulacaktı. Sağ kanat partiyi sosyal yurtseverlerin Stockholm Konferansına katmaya çalıştı. Lenin 16 Ağustos'ta şöyle yazıyordu: &quot;Kamanev'in 6 Ağustos'ta Merkez Yürütme Konseyinde, Stockholm Konferansı üzerine yaptığı konuşma, partilerine ve ilkelerine sadık Bolşevikler tarafından yalnızca kınanabilir.&quot; Daha sonra devrimci bayrağın Stockholm'de dalgalanmaya başladığı üzerine söylenmiş bir cümleyi kastederek Lenin ekliyordu: &quot;Bu Çernov ve Tsereteli üslubu ile yapılmış içi boş bir ifadedir. İğrenç bir yalandır bu. Stockholm'de dalgalanmaya başlayan devrimci bayrak değil, uzlaşmaların, anlaşmaların, sosyal emperyalistlerin affının, ilhak eden toprakların paylaşımı için bankacıların pazarlıklarının bayrağıdır.&quot;

Nasıl önparlamentoya giden yol burjuva cumhuriyetine giden yol idiyse, Stockholm'e giden yol da aslında İkinci Enternasyonal'e giden yoldu. Lenin Stockholm konferansının boykotundan yana idi, tıpkı ön-parlamentonun boykotundan yana olduğu gibi. Mücadelenin en keskin anında, bir saniye dahi yeni bir enternasyonalin, komünist bir enternasyonalin kuruluşu görevini unutmuyordu.

Daha 10 Nisan'da partinin adının değiştirilmesi için müdahale etti. Bu talebe gelen itirazları şöyle değerlendiriyordu: &quot;Bunlar, rutinin, uyuşukluğun, pasifliğin bahaneleridir. Artık kirli gömleğimizi çıkartıp temiz çamaşırlar giymenin zamanı gelmiştir.&quot; Ne var ki yönetimdeki direniş o kadar güçlüydü ki partinin ismini değiştirip Marks ve Engels'in geleneklerine dönmesi için tam bir yıl beklemek gerekti. Bu olay Lenin'in 1917 yılı boyunca gördüğü işlev açısından karakteristiktir: Tarihin en keskin dönemecinde partiyi, yarın için düne karşı inatçı bir mücadeleyle yönlendirmiştir sürekli. Ve gelenek bayrağı altında kendini açığa vuran dünün direnişi de zaman zaman korkunç bir keskinliğe varıyordu.

Bizim lehimize hissedilir bir dönüşüme varan Kornilov ayaklanması, görüş ayrılıklarını tümü ile yok etmemekle birlikte geçici olarak hafifletti. Bir dönem partinin sağ, kanadında, partiyle sovyetlerin çoğunluğu arasında, devrimin ve kısmen vatanın savunulması zemininde bir yakınlaşma sağlanması eğilimi belirdi. Lenin, Eylül başında Merkez Komitesine yazdığı mektupta, buna tepkisini şöyle dile getirdi: &quot;Derin inancım odur ki, ulusal savunma görüşünü kabul etmek veya (bazı Bolşeviklerin yaptığı gibi) S-R'lerle blok yapmaya, Geçici Hükümet'i desteklemeye kadar gitmek, hem en kaba cinsinden bir hatadır hem de tümü ile ilkesizlik gösterisidir. Ancak ve ancak proletaryanın iktidarı ele almasından sonra ulusaI savunmacı olabiliriz...&quot; Daha ilerde de şöyle devam etmektedir: &quot;Şu an dahi Kerenski hükümetini desteklememeliyiz. Bu ilkelerimize aykırı davranmak olur. Peki ama denecek, Kornilov'a karşı savaşmak gerekmiyor mu ? Tabii ki evet. Fakat Kornilov'la mücadele etmekle Kerenkski'yi desteklemek arasında bir fark, bir sınır vardır ve bazı Bolşevikler bu sınırı aşarak, olayların akışına kendilerini kaptırıp uzlaşmacılığa düşmektedirler.&quot;

14-22 Eylül'deki Demokratik Konferans ve onun doğurduğu 'Önparlamento, görüş ayrılıklarının gelişiminde yeni bir aşamayı temsil ederler. Menşevkiler ve S-R'ler Bolşevikleri burjuva parlamenter yasallığına hapsetmek istiyorlardı. Bolşevikler'in sağ kanadı bu taktiğe yatkındı. Sağ kanadın devrimi nasıl gördüğünü yukarıda açıklamıştık. Sovyetler giderek yetkilerini uygun kurumlara terk edeceklerdi, yani belediyelere, Zemstvos'lara, sendikalara ve nihayet Kurucu Meclis'e ve böylece de politik sahneden çekileceklerdi. Önparlamentoya giden yol, kitlelerin politik düşüncesini demokratik devrimin taçlandırılması olan Kurucu Meclis'e doğru yönlendirecekti. Oysa Bolşevikler Petrograd ve Moskova sovyetlerinde çoğunluğu ele geçirmişlerdi bile; ordu içindeki etkinliğimiz her gün artıyordu. Artık kestirim ve olasılıklar saptaması zamanı geçmişti, sözkonusu olan derhal hangi yola girileceğinin seçimiydi.

Uzlaşmacı partilerin Demokratik Konferans'taki tutumları sefil bir aşağılık düzeyindeydi. 'Ne var ki bize ayakbağı olabilecek bu konferanstan derhal açıkça çekilme önerimiz, halen parti yönetiminde büyük bir etkinliği olan sağ öğelerden kesin bir direnişle karşı karşıya kalıyordu. Bu sorun üzerindeki çalışmalar önparlamento'nun boykotu konusundaki mücadeleye bir giriş oluşturmaktaydı. 24 Eylül’de, yani Demokratik Konferans'tan sonra Lenin şunları yazıyordu: &quot;Bolşevikler, protesto gösterisi olarak ve halkın dikkatini ciddi sorunlardan kaydırmaya çalışan bu konferansın tuzağına düşmemek için konferansı terk etmeliydi.&quot;

Demokratik Konferans'taki Bolşevik fraksiyon içinde önparlamentonun Boykotu konusundaki tartışmalar, sınırlı alanlarına rağmen olağanüstü büyük bir öneme sahiptiler. Özünde bu sağ kanadın yaptığı en geniş girişimdi. Bu tartışmaların stenografik tutanakları büyük ihtimalle yapılmamıştı, en azından bildiğim kadarıyla bir tek sekreter notu dahi bulunmuş değildir. Bu derlemeyi hazırlayan redaksiyon ekibi notlarım arasında, bu konuyla ilgili son derece sınırlı malzemeler buldu. Kamenev daha sonra Kamenev ve Zinovyev'in parti örgütlerine yolladıkları mektupta (11 Ekim), çok daha şiddetli ve açık bir şekilde ifade edilen görüşlerini geliştirmişti. Kendi açısından sorunu en mantıklı şekilde ortaya koyan Nogin oldu. Özünde önparlamentonun boykotu. diyordu, bir ayaklanma çağrısıydı, yani Temmuz Günlerinin tekrarı. Çünkü kimse sırf adı önparlamento diye ayrı kurumu boykot etmeye cesaret edemez.

Sağ kanadın temel anlayışı devrimin kaçınılmaz olarak sovyetlerden burjuva parlamentarizmine gideceği ve önparlementonun da bu yolda doğal bir aşamayı teşkil ettiği doğrultusundaydı Dolayısıyla parlamentonun sol kanadında yer almaya hazırlandığımız ölçüde önparlamentoya katılmamamız için hiçbir sebep kalmıyordu. Yani söz konusu olan sözde demokratik devrimi tamamlamak ve sosyalist devrime &quot;hazırlanmak&quot; idi. Burjuva parlamentarizmi okulu yoluyla ileri ülkeler geri ülkelere geleceklerinin bir görüntüsünü veriyorlardı gerçekten. Çarlığın devrilmesi gerçek hayatta da gerçekleştiği gibi devrimci bir şekilde görülmüştü. Ama proletaryanın iktidarı fethetmesi parlamenter yoldan tamamlanmış demokrasi zemininde öngörülüyordu. Burjuva devrimi ile proleter devrimi arasında demokratik rejim altında gelecek uzun yıllar olmalıydı. Önparlamento'ya katılım için verilen mücadele işçi hareketinin en kısa sürede &quot;'iktidar&quot; için demokratik &quot;mücadele&quot; yatağına, yani sosyal demokrasinin yatağına kaydırma mücadelesiydi. Demokratik Konferans'taki fraksiyonumuz yüzden fazla üyeden oluşmuştu ve özellikle de bu dönemde bir parti kongresinden farksız bir görünüm içindeydi. Bu fraksiyonun aşağı yukarı yarısı önparlamento'ya katılımdan yana tavır aldı. Bu olay bile tek başına ciddi endişeler yaratacak nitelikteydi Ve nitekim bu andan itibaren Lenin sürekli olarak alarm zillerini çalmaya başlamıştı.

Demokratik Konferans sırasında Lenin şunları yazıyordu: &quot;Demokratik Konferans'a bir parlamento imiş gibi davranmamız , ağır bir hata ve eşi benzeri görülmemiş bir parlamenter budalalık gösterisi olur. Çünkü bu konferans kendini devrimin egemen parlamentosu olarak ilan etseydi dahi hiçbir şeye karar veremeyecekti: Karar tamamen konferansın dışındadır, Moskova ve Petrograd'ın işçi mahallelerinde verilmektedir&quot; Lenin'in önparlamento'ya katılma konusundaki görüşleri çeşitli beyanlarının kanıtladığı, özellikle de &quot;Bolşevikler&quot;in önparlamento'ya katılımı konusunda verdikleri utanç verici karar türünden isyan ettirici hatalar&quot;dan sözettiği Merkez Komitesi'ne yazdığı 29 Eylül tarihli mektubunda belirttiği doğrultudaydı O'nun için bu karar ömrü boyu mücadele ettiği demokratik yanılsamaların bir ifadesiydi. Burjuva devriminin proleter devriminden uzun yollarla ayrılması gerektiği doğru değildir. Parlamenter okulun iktidarın fethine hazırlık için tek hatta en temel okul olduğu da doğru değildir, iktidara giden yolun mutlaka burjuva demokrasisinden geçtiği de doğru değildir. Bunlar tutarsız soyutlamalar ve sonucu yalnızca öncüyü bağlayacak ve onu &quot;demokratik&quot; devlet mekanizması aracılığıyla burjuvazinin politik gölgesi, muhalefeti haline getirecek doktriner şemalardır; bunlar sosyal demokratların ifadeleridir. Proletaryanın politikasını mektep şemalarıyla değil sınıf mücadelesinin gerçek akışı içinde yönlendirmek gerekir. Önparlamento'ya gitmek değil iktidarı düşmanın elinden koparmak ve ayaklanmayı örgütlemek gerekir. Gerisi fazlalık olarak sonradan gelecektir. Lenin, hatta platformu önparlamento'nun boykotu olacak olan olağanüstü bir parti kongresi toparlamayı öneriyordu. 0 andan itibaren tüm makaleleri ve tüm mektupları sadece bu düşünceye ayrılmıştı: Önparlamentodan geçmemek ve uzlaşmacıların kuyruğuna takılmamak, iktidar mücadelesine başlatmak üzere sokağa inmek gerekiyor.

{| border=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot; width=&quot;100%&quot;  style=&quot;background: #f9f9f9&quot;
| width=&quot;33%&quot;|[[Ekim Dersleri/Bölüm 4|&lt; Önceki Bölüm]]
| width=&quot;34%&quot; align=&quot;center&quot;|[[Ekim Dersleri|İçindekiler]]
| width=&quot;33%&quot; align=&quot;right&quot;|[[Ekim Dersleri/Bölüm 6|Sonraki Bölüm &gt;]]
|}</text>
      <sha1>rp2hlzl67t79fctpkwb6hr2vy1jl3gs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:Yeni metinler/iç</title>
    <ns>10</ns>
    <id>35653</id>
    <revision>
      <id>174606</id>
      <parentid>174569</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T21:45:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>YBot</username>
        <id>13050</id>
      </contributor>
      <comment>Güncelleme</comment>
      <origin>174606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1389" sha1="l7s7f54jv7zhvrd8aiwhrqnpz3tvsju" xml:space="preserve">:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Ey rahmeti bol pâdişâh}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Biz Dünyadan Gider Olduk}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Deniz Göktaş'ın 28 Eylül 2026'daki savunması}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Tarih II: Ortazamanlar}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Tarih I: Tarihtenevelki Zamanlar ve Eski Zamanlar}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Millî Dayanışma ve Toplumsal Bütünleşmenin Güçlendirilmesine Dair Kanun}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Ağlatmayın Beni Derdim Büyüktür}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Yedi Yıldır Hasta Düştüm Yatarım}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Kerbelâ Çölü'nden bir Koyun Geldi}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Gezüb Şol Âlemi Seyrân Eyledim}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Enelhak Deyüben Dikildim Dâra}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Sensin Bizim Zâhir Ulumuz}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Hızır Paşa'nın Zulümü Var ise}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Birlik makamında bir güzel gördüm}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Kurultay Marşı}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Şu Aleme Bir Nur Doğdu}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Züleyha (Bir Yalancı Yaramaz)}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Aşka düşen aşık elbet kan ağlar}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Laikliği Birlikte Savunuyoruz bildirisi}}
:*{{Yeni metinler/eser|başlık=Yine o bağ olaydı}}</text>
      <sha1>l7s7f54jv7zhvrd8aiwhrqnpz3tvsju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Şablon:Görev tarihçesi/Hizmetliler</title>
    <ns>10</ns>
    <id>43581</id>
    <revision>
      <id>174596</id>
      <parentid>167196</parentid>
      <timestamp>2026-10-04T14:34:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>YBK4</username>
        <id>25213</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>174596</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2507" sha1="edr12vmvjadxpche4jzjvlincg0665e" xml:space="preserve">&lt;timeline&gt;
ImageSize  = width:1008 height:auto barincrement:20
PlotArea   = right:20 left:20 top:5 bottom:60
Legend     = position:bottom orientation:horizontal

Colors     =
             id:bg          value:rgb(0.9,0.9,1)
             id:major       value:black
             id:minor       value:rgb(0.8,0.8,0.8)
             id:text        value:black
             id:header      value:rgb(0.6,0.6,0.9)
             id:htext       value:white
             id:current     value:rgb(0.5,0.9,0.5) legend:Görevde
             id:former      value:rgb(0.8,0.8,0.8) legend:Eski
BackgroundColors = canvas:bg

TimeAxis   = orientation:horizontal
DateFormat = dd/mm/yyyy
Period     = from:01/01/2006 till:01/01/2025
ScaleMajor = gridcolor:major unit:year  increment:1 start:01/01/2006
ScaleMinor = gridcolor:minor unit:month increment:1 start:01/01/2006

BarData    = 
             Bar:HAdmins
             Barset:SAdmins

PlotData   =
  width:15 textcolor:text
  bar:HAdmins color:header textcolor:htext width:20 shift:(-95,-5) fontsize:m from:01/01/2006 till:end text:&quot;Hizmetliler&quot;

  barset:SAdmins
    shift:(5,-5) anchor:from fontsize:m
    color:former from:22/05/2006 till:17/08/2014 text:&quot;[[Kullanıcı:Ugur Basak|Ugur Basak]]&quot;
    color:former from:12/06/2006 till:17/08/2014 text:&quot;[[Kullanıcı:Absar|Absar]]&quot;
    color:former from:18/01/2007 till:17/08/2014 text:&quot;[[Kullanıcı:Nosferatü|Nosferatü]]&quot;
    color:former from:03/03/2008 till:11/03/2015 text:&quot;[[Kullanıcı:Suelnur|Suelnur]]&quot; 
    color:former from:03/04/2010 till:07/06/2010 text:&quot;[[Kullanıcı:Homonihilis|Homonihilis]]&quot;
    color:former from:24/11/2010 till:18/09/2015 text:&quot;[[Kullanıcı:Sabri76|Sabri76]]&quot;
    color:former from:08/02/2015 till:08/08/2015 text:&quot;[[Kullanıcı:Uncitoyen|Uncitoyen]]&quot;
    color:former from:18/10/2019 till:18/01/2020 text:&quot;[[Kullanıcı:Cobija|Cobija]]&quot;
    color:current from:04/03/2020 till:end text:&quot;[[Kullanıcı:Mümtaz|Mümtaz]]&quot;
    color:former from:26/06/2020 till:02/03/2024 text:&quot;[[Kullanıcı:Justinianus|Justinianus]]&quot;

  barset:break
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    color:former from:20/07/2018 till:20/01/2019 text:&quot;[[Kullanıcı:Cobija|Cobija]]&quot;

  barset:break
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    at:01/01/2006
    color:former from:12/10/2016 till:12/10/2017 text:&quot;[[Kullanıcı:Cobija|Cobija]]&quot;

 &lt;/timeline&gt;</text>
      <sha1>edr12vmvjadxpche4jzjvlincg0665e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biz Dünyadan Gider Olduk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45944</id>
    <revision>
      <id>174598</id>
      <timestamp>2026-10-04T18:14:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SHIFT64</username>
        <id>26884</id>
      </contributor>
      <comment>Yeni sayfa: {{Eser başlığı | önceki      =   | sonraki     =   | başlık      = Biz Dünyadan Gider Olduk  | bölüm       =   | esersahibi  = Yunus Emre | notlar      =   }}  &lt;poem&gt; Biz dünyadan gider olduk Kalanlara selâm olsun Bizim için hayır dua Kılanlara selâm olsun  Ecel büke belimizi Söyletmiye dilimizi Hasta iken halimizi Soranlara selâm olsun  Tenim ortaya açıla Yakasız gömlek biçile Bizi bir âsan vechile Yuyanlara selâm olsun  Sela verin kastımıza Gider ol...</comment>
      <origin>174598</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="771" sha1="nbc3m0i8h768xh1vhb6xrn0kxj5ymxr" xml:space="preserve">{{Eser başlığı
| önceki      =  
| sonraki     =  
| başlık      = Biz Dünyadan Gider Olduk 
| bölüm       =  
| esersahibi  = Yunus Emre
| notlar      =  
}}

&lt;poem&gt;
Biz dünyadan gider olduk
Kalanlara selâm olsun
Bizim için hayır dua
Kılanlara selâm olsun

Ecel büke belimizi
Söyletmiye dilimizi
Hasta iken halimizi
Soranlara selâm olsun

Tenim ortaya açıla
Yakasız gömlek biçile
Bizi bir âsan vechile
Yuyanlara selâm olsun

Sela verin kastımıza
Gider olduk dostumuza
Namaz için üstümüze
Duranlara selâm olsun

Eceli gelenler gider
Hepsi gelmez yola gider
Bizim halimizden haber
Soranlara selâm olsun

Derviş Yunus söyler sözün
Yaş doludur iki gözün
Bilmiyen ne bilsin bizi
Bilenlere selâm olsun.
&lt;/poem&gt;
[[Kategori:Yunus Emre]]</text>
      <sha1>nbc3m0i8h768xh1vhb6xrn0kxj5ymxr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ey rahmeti bol pâdişâh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45945</id>
    <revision>
      <id>174600</id>
      <timestamp>2026-10-04T18:52:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SHIFT64</username>
        <id>26884</id>
      </contributor>
      <comment>Yeni sayfa: {{Eser başlığı | önceki      =   | sonraki     =   | başlık      = Ey rahmeti bol pâdişâh  | bölüm       =   | esersahibi  = Kuddûsî Ahmed Efendi | notlar      =   }}  &lt;poem&gt;  Ey rahmeti bol pâdişâh, Cürmüm ile geldim sana, Ben eyledim hadsiz günâh, Cürmüm ile geldim sana.  Hadden tecâvüz eyledim, Deryâ-yı zenbi boyladım, Ma’lûm sana ki neyledim, Cürmüm ile geldim sana.  Senden utanmayup hemân. Ettim hatâ gizlü ayân, Urma yüzüme el-emân, C...</comment>
      <origin>174600</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1318" sha1="257jme3azs4kx54xccyrfejnuzw117t" xml:space="preserve">{{Eser başlığı
| önceki      =  
| sonraki     =  
| başlık      = Ey rahmeti bol pâdişâh 
| bölüm       =  
| esersahibi  = Kuddûsî Ahmed Efendi
| notlar      =  
}}

&lt;poem&gt;

Ey rahmeti bol pâdişâh,
Cürmüm ile geldim sana,
Ben eyledim hadsiz günâh,
Cürmüm ile geldim sana.

Hadden tecâvüz eyledim,
Deryâ-yı zenbi boyladım,
Ma’lûm sana ki neyledim,
Cürmüm ile geldim sana.

Senden utanmayup hemân.
Ettim hatâ gizlü ayân,
Urma yüzüme el-emân,
Cürmüm ile geldim sana.

Aslım çü bi katre menî,
Halk eyledin andan benî,
Aslım denî, fer’îm denî,
Cürmüm ile geldim sana.

Gerçi kesel fısk-ü-fücûr,
Ayb-ı-zelel çok hem kusûr,
Lâkin senin adın Gafûr,
Cürmüm ile geldim sana.

Zenbim ile doldu cihân,
Sana ayân zâhir nihân,
Ey lutfü bî-had Müste’ân,
Cürmüm ile geldim sana.

Adın senin Gaffâr iken,
Ayb örtücü Settâr iken,
Kime gidem sen vâr iken,
Cürmüm ile geldim sana.

Hiç sana kulluk etmedim,
Rah-ı rızâna gitmedim,
Hem buyruğunu tutmadım,
Cürmüm ile geldim sana.

Bin kerre bin ol pâdişâh,
Etsem dahî böyle günâh,
Lâ-taknetû yeter penâh,
Cürmüm ile geldim sana.

İsyânda Kuddûsî şedîd,
Kullukda bir battal pelîd,
Der kesmeyip senden ümîd,
Cürmüm ile geldim sana.

&lt;/poem&gt;
[[Kategori:İslam ilahileri]]</text>
      <sha1>257jme3azs4kx54xccyrfejnuzw117t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Söke Bilmeceleri</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45946</id>
    <redirect title="Söke bilmeceleri" />
    <revision>
      <id>174608</id>
      <timestamp>2026-10-05T00:04:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>𐰇𐱅𐰚𐰤</username>
        <id>6091</id>
      </contributor>
      <comment>𐰇𐱅𐰚𐰤, [[Söke Bilmeceleri]] sayfasını [[Söke bilmeceleri]] sayfasına taşıdı</comment>
      <origin>174608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36" sha1="82nu73nstmiyj5k5yri5h3d69kxiiq5" xml:space="preserve">#YÖNLENDİRME [[Söke bilmeceleri]]</text>
      <sha1>82nu73nstmiyj5k5yri5h3d69kxiiq5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gagavuz bilmeceleri</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45947</id>
    <revision>
      <id>174611</id>
      <timestamp>2026-10-05T00:22:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>𐰇𐱅𐰚𐰤</username>
        <id>6091</id>
      </contributor>
      <comment>Yeni sayfa: {{eser başlığı | önceki=  | sonraki=  | başlık= Gagavuz [[bilmece]]leri | bölüm=  | yazar=  | notlar=  }} *İbikli kuş, köpüklü taş (sabun) *Zor zor zorlandı, zor duvara tırmandı. Kızım evlendiğinde o da duvardan indi. (kilim) *Dağdan gelir, taştan gelir. Yamalı dizli enişten gelir. (tüfek) *Kat-kat döşek, onu bilmeyen eşek. (börek, lahana) *Allah yapar yapısını, demir açar kapısını. (karpuz) *Alaca mezar, dünyayı gezer. (para) *Gider gider...</comment>
      <origin>174611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1180" sha1="aswbflj3x0abfsg0l40qcqy2y7ha6cp" xml:space="preserve">{{eser başlığı
| önceki= 
| sonraki= 
| başlık= Gagavuz [[bilmece]]leri
| bölüm= 
| yazar= 
| notlar= 
}}
*İbikli kuş, köpüklü taş (sabun)
*Zor zor zorlandı, zor duvara tırmandı. Kızım evlendiğinde o da duvardan indi. (kilim)
*Dağdan gelir, taştan gelir. Yamalı dizli enişten gelir. (tüfek)
*Kat-kat döşek, onu bilmeyen eşek. (börek, lahana)
*Allah yapar yapısını, demir açar kapısını. (karpuz)
*Alaca mezar, dünyayı gezer. (para)
*Gider gider izi yok, burnu kara gözü yok. (vapur)
*Anası yassı, babası kambur. Kızı güzel, oğlu ahenkte gezer. (yer, asma, üzüm, şarap)

{{eser son|kaynak={{Web kaynağı |ilk=Selcan |son=Sağlık Şahin | url = https://acikders.ankara.edu.tr/pluginfile.php/157014/mod_resource/content/1/GagauzT%C3%BCrkleriveDilleri_5F%C4%B1kralar.pdf | başlık = Fıkralar ve Bilmeceler | yayıncı = Ankara Üniversitesi | yer = Ankara| yıl = 2023 | arşivurl = https://web.archive.org/web/20261005001102/https://acikders.ankara.edu.tr/pluginfile.php/157014/mod_resource/content/1/GagauzT%C3%BCrkleriveDilleri_5F%C4%B1kralar.pdf | arşivtarihi = 5 Ekim 2026}}|telif={{cc-by-sa-3.0}}}}

[[Kategori:Bilmeceler]]</text>
      <sha1>aswbflj3x0abfsg0l40qcqy2y7ha6cp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kuyruksuz Tilki</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45948</id>
    <revision>
      <id>174612</id>
      <timestamp>2026-10-05T00:48:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>𐰇𐱅𐰚𐰤</username>
        <id>6091</id>
      </contributor>
      <comment>Yeni sayfa: {{eser başlığı | önceki=  | sonraki=  | başlık= Kuyruksuz Tilki | bölüm=  | yazar=  | notlar= Türk dünyasında anlatılagelen bir masalın Gagavuz varyantıdır. }} Bir varmış bir yokmuş. Genger köyünün yakınlarında bir nine, insanlardan uzak yaşarmış. Ninenin kimsesi yokmuş. Sadece bir ineği varmış. Nine ineğini sağar, sütün fazlasını da satıp kendine tuz-ekmek alırmış. Böylece yaşayıp gidermiş.  Günün birinde, ineği sağdıktan sonra...</comment>
      <origin>174612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6215" sha1="jwh9zbyo5niap232b0edsm7q68srskx" xml:space="preserve">{{eser başlığı
| önceki= 
| sonraki= 
| başlık= Kuyruksuz Tilki
| bölüm= 
| yazar= 
| notlar= Türk dünyasında anlatılagelen bir masalın Gagavuz varyantıdır.
}}
Bir varmış bir yokmuş. Genger köyünün yakınlarında bir nine, insanlardan uzak yaşarmış. Ninenin kimsesi yokmuş. Sadece bir ineği varmış. Nine ineğini sağar, sütün fazlasını da satıp kendine tuz-ekmek alırmış. Böylece yaşayıp gidermiş.

Günün birinde, ineği sağdıktan sonra nine aceleyle bir yerlere gitmiş ama sütü sağdığı kova kapının önünde kalmış. Bir süre sonra nine geri dönmüş ama kovayı boş bulmuş. Nine o gün aç kalmış. Bu olay diğer günlerde de olmaya devam etmiş. Nine sütü kimin içtiğini öğrenmeye karar vermiş.

Ertesi sabah nine yine sağmış ineğini, bu sefer kovayı mahsus bırakmış kapının önüne ama kendisi de saklanmış. Bir de bakmış ki tilkinin biri kovaya doğru sürünüyor. Sonra kafasını kovaya sokup sütü içiyor. Nine hızla nacağı kapmış, birden vurup tilkinin kuyruğunu kesmiş.

Tilki başlamış nineye yalvarmaya:
:— Nine? Versene kuyruğumu! Bir daha sana zarar vermeyeceğim. Ver kuyruğumu! Vermezsen ben kahrımdan ölürüm, zira dağa kuyruksuz gitmek ayıp.

:— Git başımdan zararcı. Vermeyeceğim. Seni arsız tilki, niçin içtin sütümü de aç bıraktın beni? Sütümü bana geri verirsen kuyruğunu alabilirsin.

demiş nine sinirle.

Tilki koyuna gitmiş, başlamış ona yalvarmaya:
:— Koyun, koyun bana biraz süt ver. Sütü vereyim nineye, nine de benim kuyruğumu versin.

:— Bana çimen getirirsen sana süt veririm.

demiş koyun.

Yapacak bir şey yok. Tilki çayıra gitmiş:

:— Çayır, çayır bana çimen ver. Ben çimeni koyuna vereceğim, koyun bana süt verecek. Sütü nineye vereceğim, nine de bana kuyruğumu verecek.

diye anlatmış tilki.

Çayır ona cevap vermiş:

:— Bana birkaç kız getir, bir hora, bir kadınca oynasınlar üstümde. O zaman sana çimen vereceğim.

Tilki gitmiş kızlara yalvarmaya. Yine anlatmış:

:— Kızlar, güzel kızlar. Gidin çayıra da çimenlerin üstünde bir hora bir de kadınca oynayın da çayır da bana çimen versin. Ben çimeni koyuna vereyim, koyun bana süt versin. Ben sütü nineye vereyim, nine de bana kuyruğumu versin.

:— Bize sedef getirirsen o zaman horu da oynarız, kadınca da...

diye cevap vermiş kızlar.

Bunun üzerine tilki kuyumcuya gitmiş:

:— Kuyumcu kardeşim, altın ustası! Bana sedef ver. Ben onları kızlara vereceğim. Kızlar çayırda çimen üstünde oynayacaklar. Çayır bana çimen verecek. Çimeni koyuna vereceğim, koyun bana süt verecek. Ben sütü nineye vereceğim. Nine de benim kuyruğumu verecek.

:— Bana yumurta getir.

demiş kuyumcu.

:— Ben de sana kızlara vermen için sedef hazırlayacağım.

Tilki ne yapsın? Tavuklara yalvarmaya gitmiş. Nazlı bir sesle demiş:

:— Sevgili tavuklarım! Bana yumurta verin. Ben onları kuyumcuya vereceğim, kuyumcu da bana sedef verecek. Sedefleri kızlara vereceğim. Kızlar çimen üstünde oynayacaklar. Çayır bana çimen verecek, ben de çimeni koyuna vereceğim. Koyun bana süt verecek, ben de sütü nineye vereceğim. Sonra nine benim kuyruğumu verecek.

:— Bize darı getir de sana yumurta verelim.

demişler.

Tilki gitmiş darı tarlasına da başlamış yalvarmaya:

:— Tarla, tarla! Bana darı ver. Ben darıyı tavuklara vereceğim, onlar da bana yumurta verecekler. Yumurtaları kuyumcuya vereceğim, o da bana sedef verecek. Sedefleri kızlara bağışlayacağım, kızlar da çayırda oyun oynayacaklar. Çayır bana çimen verecek, ben de çimeni koyuna vereceğim. Koyun bana süt verecek, ben de sütü nineye vereceğim. Nine de benim kuyruğumu verecek.

Tarla cevap vermiş tilkiye:

:— Bana su getir, ıslat beni de sonra sana darı vereyim.

Tilki dereye gitmiş, ona şöyle yalvarmış:

:— Dere, derecik! Mavi şeritçik. Bana su ver de tarlayı ıslatayım. Tarla bana tavukları doyurmam için darı verecek. Tavuklar bana kuyumcuya götürmem için yumurta verecek. Kuyumcu bana kızları donatmam için sedef verecek. Kızlar çayırda oyun oynayacaklar, şenlik yapacaklar. Çayır bana koyunu doyurmam için çimen verecek. Koyun bana nine ile ödeşmem için süt verecek. Nine bana kuyruğumu verecek ki, tilkiye benzeyeyim.

Dere tilkiye tarlayı sulaması için su vermiş. Tarla, tavukları doyurması için darı vermiş. Tavuklar, kuyumcuya götürmesi için yumurta vermiş. Kuyumcu, kızları donatması için sedef vermiş. Kızlar çayırın gönlünü görmek için horu ve kadınca oynamışlar. Çayır, koyunu doyurması için çimen vermiş. Koyun, nine ile ödeşmesi için süt vermiş. Nine, kuyruğunu geri vermiş tilkiye. Tilki de türküsünü söyleyerek dağa kaçmış:

:Gittim, gezdim dere boyu Lazari, Lazari,
:Dere bana su verdi Lazari, Lazari,
:Ben suyu tarlaya döktüm Lazari, Lazari,
:Tarla bana darı verdi Lazari, Lazari,
:Ben darıyı tavuğa verdim Lazari, Lazari,
:Tavuk bana gümüş verdi Lazari, Lazari,
:Ben gümüşü kuyumcuya verdim Lazari, Lazari,
:Kuyumcu kıza sedef verdi Lazari, Lazari,
:Sedefleri kızlar taktı Lazari, Lazari,
:Çayırda da oyun oynadı Lazari, Lazari,
:Çayır bana çimen verdi Lazari, Lazari,
:Ben çimeni koyuna verdim Lazari, Lazari,
:Koyun bana süt verdi Lazari, Lazari,
:Sütü ben nineye verdim Lazari, Lazari,
:Nine bana kuyruğu verdi Lazari, Lazari,
:Kuyruğu diktim, güzel oldum Lazari, Lazari...

Ben de hatta oradaydım. Tilkiyi izledim dağa kadar. Tilki dağa saklandı, masalcığım da sabrı tüketti.

{{eser son|kaynak={{Web kaynağı |ilk=Selcan |son=Sağlık Şahin | url = https://acikders.ankara.edu.tr/pluginfile.php/157016/mod_resource/content/1/GagauzT%C3%BCrkleri%20ve%20Dilleri_7Masallar.pdf | başlık = Masallar| yayıncı = Ankara Üniversitesi | yer = Ankara| yıl = 2023 | arşivurl = https://web.archive.org/web/20261005003902/https://acikders.ankara.edu.tr/pluginfile.php/157016/mod_resource/content/1/GagauzT%C3%BCrkleri%20ve%20Dilleri_7Masallar.pdf | arşivtarihi = 5 Ekim 2026}}|telif={{anonim eser}}}}

[[Kategori:Türk halk edebiyatında masallar]]</text>
      <sha1>jwh9zbyo5niap232b0edsm7q68srskx</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>