Проєкти рішень Правління

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="uk">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікімедіа Україна</sitename>
    <dbname>uawikimedia</dbname>
    <base>https://ua.wikimedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медіа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Спеціальна</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обговорення</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Користувач</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обговорення користувача</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікімедіа</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обговорення Вікімедіа</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обговорення файлу</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обговорення MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обговорення шаблону</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Довідка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обговорення довідки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категорія</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обговорення категорії</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">Субтитри</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">Обговорення субтитрів</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обговорення модуля</namespace>
      <namespace key="1198" case="first-letter">Translations</namespace>
      <namespace key="1199" case="first-letter">Translations talk</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Подія</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Обговорення події</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Проєкти рішень Правління</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1870</id>
    <revision>
      <id>92680</id>
      <parentid>92668</parentid>
      <timestamp>2026-10-10T10:29:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Venzz</username>
        <id>6337</id>
      </contributor>
      <comment>/* Голосували: */</comment>
      <origin>92680</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2987" sha1="bht30tsmi0gm6i0stk651cv3uv70mfz" xml:space="preserve">{{Правління WMUA}}
{{:Проєкти рішень Правління/Header}}&lt;!-- Будь ласка, пишіть нижче від цього рядка --&gt;

== Про обрання представниці ГО «Вікімедіа Україна» до Громадської ради при Комітеті ВРУ з питань свободи слова ==
'''Вніс/Внесла проєкт: ''' [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 20:49, 7 жовтня 2026 (UTC)

Дата завершення обговорення й початок голосування: (за замовчуванням — 48 астрономічних годин від моменту внесення цього проєкту)

'''Підтвердження згоди''':
: (підтвердження отримано офлайн)

=== Формулювання:===
Правління вирішило:
# Делегувати [[user:antanana|antanana]] представницею ГО «Вікімедіа Україна» до Громадської ради при Комітеті Верховної Ради України з питань свободи слова.
# Доручити [[user:antanana|antanana]] підготувати та надіслати всі необхідні документи згідно з Положенням про Громадську раду при Комітеті Верховної Ради України з питань свободи слова.

=== Обговорення: ===

=== Голосували:===
* [[Користувачка:EleNte|EleNte]]
* [[Користувач:Ilya|Ilya]]
* [[Користувачка:Letherian3|Letherian3]]
* [[Користувач:NickK|NickK]] {{за}} — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 04:31, 8 жовтня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Renvoy|Renvoy]] {{за}}--[[Користувач:Renvoy|Renvoy]] ([[Обговорення користувача:Renvoy|обговорення]]) 04:48, 8 жовтня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Tohaomg|Tohaomg]]
* [[Користувач:Venzz|Venzz]] {{за}} [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 10:29, 10 жовтня 2026 (UTC)

=== Прийняте рішення опубліковане: ===
* ''Ким, коли, де''

== Див. також ==
* [[Вікімедіа:Архів проєктів рішень Правління/2026|Архів проєктів рішень Правління за 2026 рік]]
* [[Архів проектів рішень Правління]]
* [[:Категорія:Неприйняті проекти рішень Правління]]

[[Категорія:Правління]]
[[Категорія:Проекти рішень Правління]]</text>
      <sha1>bht30tsmi0gm6i0stk651cv3uv70mfz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>92681</id>
      <parentid>92680</parentid>
      <timestamp>2026-10-10T10:33:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EleNte</username>
        <id>7596</id>
      </contributor>
      <comment>/* Голосували: */</comment>
      <origin>92681</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3152" sha1="1qoqgb5o9j0w4b26bmi78nckztccxgh" xml:space="preserve">{{Правління WMUA}}
{{:Проєкти рішень Правління/Header}}&lt;!-- Будь ласка, пишіть нижче від цього рядка --&gt;

== Про обрання представниці ГО «Вікімедіа Україна» до Громадської ради при Комітеті ВРУ з питань свободи слова ==
'''Вніс/Внесла проєкт: ''' [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 20:49, 7 жовтня 2026 (UTC)

Дата завершення обговорення й початок голосування: (за замовчуванням — 48 астрономічних годин від моменту внесення цього проєкту)

'''Підтвердження згоди''':
: (підтвердження отримано офлайн)

=== Формулювання:===
Правління вирішило:
# Делегувати [[user:antanana|antanana]] представницею ГО «Вікімедіа Україна» до Громадської ради при Комітеті Верховної Ради України з питань свободи слова.
# Доручити [[user:antanana|antanana]] підготувати та надіслати всі необхідні документи згідно з Положенням про Громадську раду при Комітеті Верховної Ради України з питань свободи слова.

=== Обговорення: ===

=== Голосували:===
* [[Користувачка:EleNte|EleNte]] {{за}}--[[Користувач:EleNte|EleNte]] ([[Обговорення користувача:EleNte|обговорення]]) 10:33, 10 жовтня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Ilya|Ilya]]
* [[Користувачка:Letherian3|Letherian3]]
* [[Користувач:NickK|NickK]] {{за}} — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 04:31, 8 жовтня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Renvoy|Renvoy]] {{за}}--[[Користувач:Renvoy|Renvoy]] ([[Обговорення користувача:Renvoy|обговорення]]) 04:48, 8 жовтня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Tohaomg|Tohaomg]]
* [[Користувач:Venzz|Venzz]] {{за}} [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 10:29, 10 жовтня 2026 (UTC)

=== Прийняте рішення опубліковане: ===
* ''Ким, коли, де''

== Див. також ==
* [[Вікімедіа:Архів проєктів рішень Правління/2026|Архів проєктів рішень Правління за 2026 рік]]
* [[Архів проектів рішень Правління]]
* [[:Категорія:Неприйняті проекти рішень Правління]]

[[Категорія:Правління]]
[[Категорія:Проекти рішень Правління]]</text>
      <sha1>1qoqgb5o9j0w4b26bmi78nckztccxgh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Die Krim dokumentieren: Kulturerbe durch Freies Wissen (Fotoausstellung)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11097</id>
    <revision>
      <id>92677</id>
      <parentid>92676</parentid>
      <timestamp>2026-10-10T09:18:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MarianaSenkiv</username>
        <id>10406</id>
      </contributor>
      <comment>/* Partner und Organisatoren */</comment>
      <origin>92677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12427" sha1="flgl5dxoee8bpt3b74e8jzwg3nakt4h" xml:space="preserve">
== Ausstellungstitel ==

'''Deutsch:''' Die Krim dokumentieren: Kulturerbe durch Freies Wissen – Fotoausstellung

'''English:''' Documenting Crimea: Cultural Heritage Through Open Knowledge – Photo Exhibition

'''Українська:''' Документуючи Крим: культурна спадщина через відкриті знання – Фотовиставка

'''Qırımtatarca (Latin):''' Qırımnı vesiqalaştıruv: açıq bilgiler vastasınen medeniy miras – Fotoresim sergisi

== Ausstellung in Bayreuth ==

'''Zeitraum:''' 12. Oktober bis 27. November 2026

'''Eröffnung:''' 12. Oktober 2026, 14:00 Uhr

'''Ort:''' Universität Bayreuth, Zentralbibliothek
:Universitätsstraße 30
:95447 Bayreuth
:Deutschland

'''Ausstellungsbereich:''' Bibliothekslounge

== Eröffnungsveranstaltung ==

Die Ausstellung wird am '''12. Oktober 2026 um 14:00 Uhr''' in der Bibliothekslounge der Zentralbibliothek der Universität Bayreuth eröffnet.

== Ziel und Konzept der Ausstellung ==

The exhibition highlights the unique natural and cultural heritage of Crimea and the Indigenous peoples of Ukraine — Crimean Tatars, Karaims, and Krymchaks — whose historical homeland is the Crimean Peninsula. Over 40 photographs from Wikimedia Commons and personal family archives, accompanied by explanatory texts written by scholars and community experts, tell a powerful story of human resilience in preserving identity, cultural memory, and living traditions under occupation and ongoing war, while showcasing the role of Open Knowledge.

[[File:Photo Exhhibition Crimea Poster.jpg|300px]]
[[File:Fotoausstellung Krim Plakat.jpg|300px]]

== Zentrale Themen ==

Die Ausstellung gliedert sich in folgende Kernthemen:
* '''Die Krim als Schnittpunkt der Zivilisationen'''
* '''Das Erbe des Krim-Khanats'''
* '''Lebendige krimtatarische Kultur'''
* '''Erinnerung, Verlust und Widerstandskraft'''
* '''Landschaft und Verbundenheit mit dem Ort'''
* '''Heilige Orte und spirituelles Erbe'''
* '''Freies Wissen für alle'''

== Mehrsprachige Präsentation und Redaktion ==

Die Ausstellungsmedien sind mehrsprachig gestaltet, um die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Krim widerzuspiegeln:
* '''Hauptsprachen der Ausstellungstexte:''' Deutsch (DE) und Englisch (EN).
* '''Weitere Sprachen (u. a. in Bildtiteln):''' Ukrainisch (UK), Krimtatarisch in lateinischer Schrift (CRH-Latn) und Karaimisch im litauischen Sprachsystem (KDR-LT).

'''Mitwirkende und Redaktion:'''
* Die Texte wurden kollaborativ von mehr als 20 Experten aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft und indigenen Gemeinschaften erarbeitet.
* '''Krimtatarische Übersetzungen:''' Mieriem Abdullaieva (Linguistin und Mitbegründerin einer Sprachlernplattform) und Arslan Fazylov (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw).
* '''Karaimische Übersetzungen:''' Dr. Karina Firkavičiūtė (Musikwissenschaftlerin karaimischer Herkunft).
* '''Deutsche Redaktion:''' Andreas Kuhmann und Viktoria Bilash.

== Beispiele ausgestellter Fotografien ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;220&quot; caption=&gt;
File:Півострів.jpg|Cape Kapchyk, Novyi Svit, Crimea / Kap Kaptschyk, Nowyj Swit, Krim / Qapçıq burnu, Yañı Dünya, Qırım

File:Crimean tatar musicians with traditional instruments.jpg|Crimean Tatar Musicians with Traditional Instruments, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtatarische Musiker mit traditionellen Instrumenten, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Qırımtatar çalğıcılar çalğı aletlerinen, Kokluz

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2024.jpg|Crimean Fig Festival. Award Ceremony. 2024 / Festival „Krim-Feige“. Preisverleihung. 2024 / “Qırım inciri” festivali. Mukâfatlandıruv. 2024

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 02.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 01.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Базиліка. Херсонес-Таврійський.jpg | Basilica of Chersonesus Taurica, Sevastopol / Basilika von Chersones Taurica, Sewastopol / Taurik Hersonesos Bazilikası, Aqyar
 
File:Scythian Neapolis 01.jpg | Scythian Neapolis, Simferopol / Skythisches Neapolis, Simferopol / Skit Napoli, Aqmescit

File:Фортеця Єні-Кале 111.jpg | Yeni-Kale Fortress, Kerch / Festung Yeni-Kale, Kertsch / Yeñi Qale, Keriç

File:Кладовище в Йосафатовій долині13.jpg | Balta-Tiymez, a Karaim cemetery in the cave city of Chufut-Kale / Balta-Tiymez, ein karäischer Friedhof in der Höhlenstadt Tschufut-Kale / Balta tiymez – karaj zeriati Čufut Kaledia, mahara šaharda

File:Караїмська кенаса (Бахчисарай).jpg | The Great Karaim Kenesa in Bakhchysarai / Die Große Karäische Kenesa in Bachtschyssaraj / Ullu karaj kenesasy Bachčisarajda

File:Viacheslav Lombroso.jpg | First participation of a Krymchak representative in a UN meeting on Indigenous Peoples, Geneva, 2005 / Erste Teilnahme eines Vertreters der Krimtschaken an einer UN-Sitzung zu indigenen Völkern, Genf, 2005 / Qırımçaq vekiliniñ tamır halqı meselesi Birleşken milletler teşkilâtı (BMT) oturışında ilk iştirak etüvi, Jeneva, 2005

File:0204-Han Cami.jpg | Juma-Jami Mosque (Khan-Jami), Yevpatoria / Dschuma-Dschami-Moschee (Khan-Dschami), Jewpatorija / Cami “Cuma Cami” (Han Cami), Kezlev

File:«Ластівчине гніздо».jpg | Swallow’s Nest Castle, Gaspra / Burg „Schwalbennest“, Haspra / “Qarılğaç yuvası” Kermeni, Gaspra

File:WLM - 2020 - Ханський палац, Бахчисарай.jpg | Main building of the Khan’s Palace, Bakhchysarai / Hauptgebäude des Khanpalasts, Bachtschyssaraj / Han Sarayınıñ baş binası, Bağçasaray

File:Дорогою в Ханський палац.jpg | Khan’s Palace and Park Complex, Bakhchysarai / Khanpalast- und Parkanlage, Bachtschyssaraj / Han Saray ve Park kompleksi, Bağçasaray

File:Crimea DSC 0144.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Khan djami, crimean khan palace.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Near the old crimean tatar house.jpg | Old Crimean Tatar House, Kutlak / Altes krimtatarisches Haus, Kutlak / Eski qırımtatar evi, Qutlaq

File:Crimean tatars with traditional clothes.jpg | Crimean Tatars in Traditional Clothing, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtataren in traditioneller Kleidung, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Ananeviy urbada qırımtatarlar, Kokluz

File:Zuhoerer2.jpg | Audience at Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Publikum bei der Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Wikimania 2005 dinleyicileri, Frankfurt-am-Mayn 

File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg | Wikimania 2026 Group Photo, Paris / Gruppenfoto der Wikimania 2026, Paris / Wikimania 2026 grupa fotosı, Paris 

File:Crimea IMG 3466.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Crimea IMG 3404.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Protester at May 18 Commemoration of Crimean Tatar Deportations-Genocide - Maidan Square - Kiev - Ukraine - 01 (27032203811).jpg | Commemoration of the victims of the deportation of the Crimean Tatars, Kyiv, 18 May 2016 / Gedenken an die Opfer der Deportation der Krimtataren, Kyjiw, 18. Mai 2016 / Qırımtatar halqınıñ genotsid fedalarınıñ hatırasını añuv, Kıyiv, 2016 senesiniñ quralaynıñ on sekizi

File:Кольчугино (Симферопольский район), 2022, 13.jpg | German Cemetery, Kolchuhyne (Kronental) / Deutscher Friedhof, Koltschuhyne (Kronental) / Alman mezarlığı, Bulğanaq (Kronental)

File:Костел Серця Ісуса (Олександрівка), АР Крим 02.jpg | Church of the Sacred Heart of Jesus, Oleksandrivka / Herz-Jesu-Kirche, Oleksandriwka / İsanıñ muqaddes yüregi kilsesi, Biy Aqay Kemelçi

File:Уютное. Кирха.jpg | Lutheran Church, Sudak (Sudak-Fortress) / Lutherische Kirche, Sudak (Sudak-Festung) / Lüteran kilsesi, Sudaq (Ceneviz qalesi)

File:Комплекс Успенського печерного монастиря.jpg | Dormition Cave Monastery, Mariam-Dere, Bakhchysarai | Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster, Mariam-Dere, Bachtschyssaraj / Uspensk qoba keşişhanesi, Maryam Dere, Bağçasaray

File:Aq Qaya.2024.jpg | Archaeological Complex of Ak-Kaya, White Rock / Archäologischer Komplex Ak-Kaya, Weißer Felsen / “Aq Qaya” Atiqiyat kompleksi, Aq Qaya

File:9.Судак Башта № 5 донжон Консульського замку.jpg | Tower No. 5 (Donjon) of the Consular Castle, Sudak / Turm Nr. 5 (Donjon) der Konsularburg, Sudak / Konsul qalesiniñ  № 5 Qullesi (donjon), Sudaq

File:Crimea, Ai-Petri, low clouds.jpg | Sunrise in the Crimean Mountains, Ai-Petri Yayla / Sonnenaufgang im Krimgebirge, Ai-Petri-Jaila / Qırım dağlarında tañ, Ay Petri Yaylası

Файл:Yefetov Semen Borysovych.jpeg | Yefetov Semen Borysovych, a Crimean Karaim linguist and orientalist (1872-1959) / Semen Borysowytsch Jefetow, ein karaimischer Sprachwissenschaftler und Orientalist von der Krim (1872–1959)


&lt;/gallery&gt;

== Textautoren ==
* Asienie Bulatova, Krimtatarin 
* Krim-Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine
* Gulnara Chilingir, Journalistin und zivilgesellschaftliche Aktivistin 
* Volodymyr Leisle, Vorsitzender des Rates der Deutschen der Ukraine 
* Mariana Senkiv
* Tetiana Kosetska (Bakshy)
* Petro Koshukov, Soldat des 2. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Khartiia“
* Eskender Bariiev, Vorstandsvorsitzender des Krimtatarischen Ressourcenzentrums, Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes
* Dr. Karina Firkavičiūtė, Lithuanian musicologist of Karaim origin and native Karaim speaker
* Dr. Olena Arabadzhy, Vorsitzende der Nichtregierungsorganisation „Verband der Karäer der Ukraine“ (Saporischschja, Ukraine)
* Lierane Tulchii, Förderin des krimtatarischen kulinarischen Erbes
* Stas Yurchenko, Journalist und Fotograf aus Kertsch
* Martin-Oleksandr Kyslyi,  PhD, Leiter des Zentrums für Krimstudien an der Kyjiw-Mohyla-Akademie
* Elmira Ablyalimova-Chyihoz, Doktorandin am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaften der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Borys-Grinchenko-Universität Kyjiw; Expertin und Projektmanagerin bei der NGO „Crimean Institute for Strategic Studies“ (CISS) 
* Qırım qızı (Tochter der Krim)
* Mieriem Abdullaieva, Linguistin und Mitgründerin einer Lernplattform für die krimtatarische Sprache 
* Amet Bekir, NGO „Areket“
* Elvira S., Expertin für traditionelle krimtatarische Musik 
* Anton Protsiuk, Programmkoordinator von Wikimedia Ukraine
* Amin Al Qasem, Direktor des Islamischen Kulturzentrums Muhammad Asad (Lwiw, Ukraine)

== Partner und Organisatoren ==

=== Partnerorganisationen ===
Die Ausstellung wird an der Universität Bayreuth in Zusammenarbeit mit '''Wikimedia Ukraine''' sowie mit Unterstützung folgender Partner organisiert:
* Deutsch-Ukrainische Gesellschaft UA Bayreuth e.V.
* KHG (Katholische Hochschulgemeinde Bayreuth)
* Vertretung des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim
* KERMEN e.V.
* Crimean Tatar Resource Centre
* Global Coalition of Ukrainian Studies

=== Kuratoren und Autoren ===
* '''Text und Konzeption:''' Assoc. Prof. Dr. Mariana Senkiv. Sie ist außerordentliche Professorin am Lehrstuhl für Tourismus der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw. Von Juni bis November 2026 forscht sie im Rahmen eines DAAD-Programms an der Universität Bayreuth unter der Betreuung von Prof. Dr. Martin Doevenspeck. Sie ist Mitglied von Wikimedia Ukraine und gehörte 2024–2025 deren Vorstand an.
* '''Wikimedia Ukraine:''' Gemeinnützige Organisation zur Förderung freien Wissens, freier Bildungsinhalte, der Wikipedia sowie der krimtatarischen Wikipedia.</text>
      <sha1>flgl5dxoee8bpt3b74e8jzwg3nakt4h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>92678</id>
      <parentid>92677</parentid>
      <timestamp>2026-10-10T09:21:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MarianaSenkiv</username>
        <id>10406</id>
      </contributor>
      <comment>/* Textautoren */</comment>
      <origin>92678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12500" sha1="bdh1mp5xs0t05ngyfn6su3tbfeef7qo" xml:space="preserve">
== Ausstellungstitel ==

'''Deutsch:''' Die Krim dokumentieren: Kulturerbe durch Freies Wissen – Fotoausstellung

'''English:''' Documenting Crimea: Cultural Heritage Through Open Knowledge – Photo Exhibition

'''Українська:''' Документуючи Крим: культурна спадщина через відкриті знання – Фотовиставка

'''Qırımtatarca (Latin):''' Qırımnı vesiqalaştıruv: açıq bilgiler vastasınen medeniy miras – Fotoresim sergisi

== Ausstellung in Bayreuth ==

'''Zeitraum:''' 12. Oktober bis 27. November 2026

'''Eröffnung:''' 12. Oktober 2026, 14:00 Uhr

'''Ort:''' Universität Bayreuth, Zentralbibliothek
:Universitätsstraße 30
:95447 Bayreuth
:Deutschland

'''Ausstellungsbereich:''' Bibliothekslounge

== Eröffnungsveranstaltung ==

Die Ausstellung wird am '''12. Oktober 2026 um 14:00 Uhr''' in der Bibliothekslounge der Zentralbibliothek der Universität Bayreuth eröffnet.

== Ziel und Konzept der Ausstellung ==

The exhibition highlights the unique natural and cultural heritage of Crimea and the Indigenous peoples of Ukraine — Crimean Tatars, Karaims, and Krymchaks — whose historical homeland is the Crimean Peninsula. Over 40 photographs from Wikimedia Commons and personal family archives, accompanied by explanatory texts written by scholars and community experts, tell a powerful story of human resilience in preserving identity, cultural memory, and living traditions under occupation and ongoing war, while showcasing the role of Open Knowledge.

[[File:Photo Exhhibition Crimea Poster.jpg|300px]]
[[File:Fotoausstellung Krim Plakat.jpg|300px]]

== Zentrale Themen ==

Die Ausstellung gliedert sich in folgende Kernthemen:
* '''Die Krim als Schnittpunkt der Zivilisationen'''
* '''Das Erbe des Krim-Khanats'''
* '''Lebendige krimtatarische Kultur'''
* '''Erinnerung, Verlust und Widerstandskraft'''
* '''Landschaft und Verbundenheit mit dem Ort'''
* '''Heilige Orte und spirituelles Erbe'''
* '''Freies Wissen für alle'''

== Mehrsprachige Präsentation und Redaktion ==

Die Ausstellungsmedien sind mehrsprachig gestaltet, um die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Krim widerzuspiegeln:
* '''Hauptsprachen der Ausstellungstexte:''' Deutsch (DE) und Englisch (EN).
* '''Weitere Sprachen (u. a. in Bildtiteln):''' Ukrainisch (UK), Krimtatarisch in lateinischer Schrift (CRH-Latn) und Karaimisch im litauischen Sprachsystem (KDR-LT).

'''Mitwirkende und Redaktion:'''
* Die Texte wurden kollaborativ von mehr als 20 Experten aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft und indigenen Gemeinschaften erarbeitet.
* '''Krimtatarische Übersetzungen:''' Mieriem Abdullaieva (Linguistin und Mitbegründerin einer Sprachlernplattform) und Arslan Fazylov (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw).
* '''Karaimische Übersetzungen:''' Dr. Karina Firkavičiūtė (Musikwissenschaftlerin karaimischer Herkunft).
* '''Deutsche Redaktion:''' Andreas Kuhmann und Viktoria Bilash.

== Beispiele ausgestellter Fotografien ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;220&quot; caption=&gt;
File:Півострів.jpg|Cape Kapchyk, Novyi Svit, Crimea / Kap Kaptschyk, Nowyj Swit, Krim / Qapçıq burnu, Yañı Dünya, Qırım

File:Crimean tatar musicians with traditional instruments.jpg|Crimean Tatar Musicians with Traditional Instruments, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtatarische Musiker mit traditionellen Instrumenten, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Qırımtatar çalğıcılar çalğı aletlerinen, Kokluz

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2024.jpg|Crimean Fig Festival. Award Ceremony. 2024 / Festival „Krim-Feige“. Preisverleihung. 2024 / “Qırım inciri” festivali. Mukâfatlandıruv. 2024

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 02.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 01.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Базиліка. Херсонес-Таврійський.jpg | Basilica of Chersonesus Taurica, Sevastopol / Basilika von Chersones Taurica, Sewastopol / Taurik Hersonesos Bazilikası, Aqyar
 
File:Scythian Neapolis 01.jpg | Scythian Neapolis, Simferopol / Skythisches Neapolis, Simferopol / Skit Napoli, Aqmescit

File:Фортеця Єні-Кале 111.jpg | Yeni-Kale Fortress, Kerch / Festung Yeni-Kale, Kertsch / Yeñi Qale, Keriç

File:Кладовище в Йосафатовій долині13.jpg | Balta-Tiymez, a Karaim cemetery in the cave city of Chufut-Kale / Balta-Tiymez, ein karäischer Friedhof in der Höhlenstadt Tschufut-Kale / Balta tiymez – karaj zeriati Čufut Kaledia, mahara šaharda

File:Караїмська кенаса (Бахчисарай).jpg | The Great Karaim Kenesa in Bakhchysarai / Die Große Karäische Kenesa in Bachtschyssaraj / Ullu karaj kenesasy Bachčisarajda

File:Viacheslav Lombroso.jpg | First participation of a Krymchak representative in a UN meeting on Indigenous Peoples, Geneva, 2005 / Erste Teilnahme eines Vertreters der Krimtschaken an einer UN-Sitzung zu indigenen Völkern, Genf, 2005 / Qırımçaq vekiliniñ tamır halqı meselesi Birleşken milletler teşkilâtı (BMT) oturışında ilk iştirak etüvi, Jeneva, 2005

File:0204-Han Cami.jpg | Juma-Jami Mosque (Khan-Jami), Yevpatoria / Dschuma-Dschami-Moschee (Khan-Dschami), Jewpatorija / Cami “Cuma Cami” (Han Cami), Kezlev

File:«Ластівчине гніздо».jpg | Swallow’s Nest Castle, Gaspra / Burg „Schwalbennest“, Haspra / “Qarılğaç yuvası” Kermeni, Gaspra

File:WLM - 2020 - Ханський палац, Бахчисарай.jpg | Main building of the Khan’s Palace, Bakhchysarai / Hauptgebäude des Khanpalasts, Bachtschyssaraj / Han Sarayınıñ baş binası, Bağçasaray

File:Дорогою в Ханський палац.jpg | Khan’s Palace and Park Complex, Bakhchysarai / Khanpalast- und Parkanlage, Bachtschyssaraj / Han Saray ve Park kompleksi, Bağçasaray

File:Crimea DSC 0144.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Khan djami, crimean khan palace.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Near the old crimean tatar house.jpg | Old Crimean Tatar House, Kutlak / Altes krimtatarisches Haus, Kutlak / Eski qırımtatar evi, Qutlaq

File:Crimean tatars with traditional clothes.jpg | Crimean Tatars in Traditional Clothing, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtataren in traditioneller Kleidung, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Ananeviy urbada qırımtatarlar, Kokluz

File:Zuhoerer2.jpg | Audience at Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Publikum bei der Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Wikimania 2005 dinleyicileri, Frankfurt-am-Mayn 

File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg | Wikimania 2026 Group Photo, Paris / Gruppenfoto der Wikimania 2026, Paris / Wikimania 2026 grupa fotosı, Paris 

File:Crimea IMG 3466.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Crimea IMG 3404.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Protester at May 18 Commemoration of Crimean Tatar Deportations-Genocide - Maidan Square - Kiev - Ukraine - 01 (27032203811).jpg | Commemoration of the victims of the deportation of the Crimean Tatars, Kyiv, 18 May 2016 / Gedenken an die Opfer der Deportation der Krimtataren, Kyjiw, 18. Mai 2016 / Qırımtatar halqınıñ genotsid fedalarınıñ hatırasını añuv, Kıyiv, 2016 senesiniñ quralaynıñ on sekizi

File:Кольчугино (Симферопольский район), 2022, 13.jpg | German Cemetery, Kolchuhyne (Kronental) / Deutscher Friedhof, Koltschuhyne (Kronental) / Alman mezarlığı, Bulğanaq (Kronental)

File:Костел Серця Ісуса (Олександрівка), АР Крим 02.jpg | Church of the Sacred Heart of Jesus, Oleksandrivka / Herz-Jesu-Kirche, Oleksandriwka / İsanıñ muqaddes yüregi kilsesi, Biy Aqay Kemelçi

File:Уютное. Кирха.jpg | Lutheran Church, Sudak (Sudak-Fortress) / Lutherische Kirche, Sudak (Sudak-Festung) / Lüteran kilsesi, Sudaq (Ceneviz qalesi)

File:Комплекс Успенського печерного монастиря.jpg | Dormition Cave Monastery, Mariam-Dere, Bakhchysarai | Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster, Mariam-Dere, Bachtschyssaraj / Uspensk qoba keşişhanesi, Maryam Dere, Bağçasaray

File:Aq Qaya.2024.jpg | Archaeological Complex of Ak-Kaya, White Rock / Archäologischer Komplex Ak-Kaya, Weißer Felsen / “Aq Qaya” Atiqiyat kompleksi, Aq Qaya

File:9.Судак Башта № 5 донжон Консульського замку.jpg | Tower No. 5 (Donjon) of the Consular Castle, Sudak / Turm Nr. 5 (Donjon) der Konsularburg, Sudak / Konsul qalesiniñ  № 5 Qullesi (donjon), Sudaq

File:Crimea, Ai-Petri, low clouds.jpg | Sunrise in the Crimean Mountains, Ai-Petri Yayla / Sonnenaufgang im Krimgebirge, Ai-Petri-Jaila / Qırım dağlarında tañ, Ay Petri Yaylası

Файл:Yefetov Semen Borysovych.jpeg | Yefetov Semen Borysovych, a Crimean Karaim linguist and orientalist (1872-1959) / Semen Borysowytsch Jefetow, ein karaimischer Sprachwissenschaftler und Orientalist von der Krim (1872–1959)


&lt;/gallery&gt;

== Textautoren ==
* Asienie Bulatova, Krimtatarin 
* Krim-Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine
* Gulnara Chilingir, Journalistin und zivilgesellschaftliche Aktivistin 
* Volodymyr Leisle, Vorsitzender des Rates der Deutschen der Ukraine 
* Mariana Senkiv
* Tetiana Kosetska (Bakshy)
* Petro Koshukov, Soldat des 2. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Khartiia“
* Eskender Bariiev, Vorstandsvorsitzender des Krimtatarischen Ressourcenzentrums, Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes
* Dr. Karina Firkavičiūtė, Lithuanian musicologist of Karaim origin and native Karaim speaker
* Dr. Olena Arabadzhy, Vorsitzende der Nichtregierungsorganisation „Verband der Karäer der Ukraine“ (Saporischschja, Ukraine)
* Lierane Tulchii, Förderin des krimtatarischen kulinarischen Erbes
* Stas Yurchenko, Journalist und Fotograf aus Kertsch
* Martin-Oleksandr Kyslyi,  PhD, Leiter des Zentrums für Krimstudien an der Kyjiw-Mohyla-Akademie
* Elmira Ablyalimova-Chyihoz, Doktorandin am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaften der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Borys-Grinchenko-Universität Kyjiw; Expertin und Projektmanagerin bei der NGO „Crimean Institute for Strategic Studies“ (CISS) 
* Qırım qızı (Tochter der Krim)
* Mieriem Abdullaieva, Linguistin und Mitgründerin einer Lernplattform für die krimtatarische Sprache 
* Amet Bekir, NGO „Areket“
* Elvira S., Expertin für traditionelle krimtatarische Musik 
* Anton Protsiuk, Programmkoordinator von Wikimedia Ukraine
* Amin Al Qasem, Direktor des Islamischen Kulturzentrums Muhammad Asad (Lwiw, Ukraine)
* Maryna Kurukchi, Expert on Crimean Tatar ornamental symbolism (Örnek)

== Partner und Organisatoren ==

=== Partnerorganisationen ===
Die Ausstellung wird an der Universität Bayreuth in Zusammenarbeit mit '''Wikimedia Ukraine''' sowie mit Unterstützung folgender Partner organisiert:
* Deutsch-Ukrainische Gesellschaft UA Bayreuth e.V.
* KHG (Katholische Hochschulgemeinde Bayreuth)
* Vertretung des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim
* KERMEN e.V.
* Crimean Tatar Resource Centre
* Global Coalition of Ukrainian Studies

=== Kuratoren und Autoren ===
* '''Text und Konzeption:''' Assoc. Prof. Dr. Mariana Senkiv. Sie ist außerordentliche Professorin am Lehrstuhl für Tourismus der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw. Von Juni bis November 2026 forscht sie im Rahmen eines DAAD-Programms an der Universität Bayreuth unter der Betreuung von Prof. Dr. Martin Doevenspeck. Sie ist Mitglied von Wikimedia Ukraine und gehörte 2024–2025 deren Vorstand an.
* '''Wikimedia Ukraine:''' Gemeinnützige Organisation zur Förderung freien Wissens, freier Bildungsinhalte, der Wikipedia sowie der krimtatarischen Wikipedia.</text>
      <sha1>bdh1mp5xs0t05ngyfn6su3tbfeef7qo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>92679</id>
      <parentid>92678</parentid>
      <timestamp>2026-10-10T09:22:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MarianaSenkiv</username>
        <id>10406</id>
      </contributor>
      <comment>/* Textautoren */</comment>
      <origin>92679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12501" sha1="8v9ad54sgfjxubq1tyv0pwxq6yc9t2y" xml:space="preserve">
== Ausstellungstitel ==

'''Deutsch:''' Die Krim dokumentieren: Kulturerbe durch Freies Wissen – Fotoausstellung

'''English:''' Documenting Crimea: Cultural Heritage Through Open Knowledge – Photo Exhibition

'''Українська:''' Документуючи Крим: культурна спадщина через відкриті знання – Фотовиставка

'''Qırımtatarca (Latin):''' Qırımnı vesiqalaştıruv: açıq bilgiler vastasınen medeniy miras – Fotoresim sergisi

== Ausstellung in Bayreuth ==

'''Zeitraum:''' 12. Oktober bis 27. November 2026

'''Eröffnung:''' 12. Oktober 2026, 14:00 Uhr

'''Ort:''' Universität Bayreuth, Zentralbibliothek
:Universitätsstraße 30
:95447 Bayreuth
:Deutschland

'''Ausstellungsbereich:''' Bibliothekslounge

== Eröffnungsveranstaltung ==

Die Ausstellung wird am '''12. Oktober 2026 um 14:00 Uhr''' in der Bibliothekslounge der Zentralbibliothek der Universität Bayreuth eröffnet.

== Ziel und Konzept der Ausstellung ==

The exhibition highlights the unique natural and cultural heritage of Crimea and the Indigenous peoples of Ukraine — Crimean Tatars, Karaims, and Krymchaks — whose historical homeland is the Crimean Peninsula. Over 40 photographs from Wikimedia Commons and personal family archives, accompanied by explanatory texts written by scholars and community experts, tell a powerful story of human resilience in preserving identity, cultural memory, and living traditions under occupation and ongoing war, while showcasing the role of Open Knowledge.

[[File:Photo Exhhibition Crimea Poster.jpg|300px]]
[[File:Fotoausstellung Krim Plakat.jpg|300px]]

== Zentrale Themen ==

Die Ausstellung gliedert sich in folgende Kernthemen:
* '''Die Krim als Schnittpunkt der Zivilisationen'''
* '''Das Erbe des Krim-Khanats'''
* '''Lebendige krimtatarische Kultur'''
* '''Erinnerung, Verlust und Widerstandskraft'''
* '''Landschaft und Verbundenheit mit dem Ort'''
* '''Heilige Orte und spirituelles Erbe'''
* '''Freies Wissen für alle'''

== Mehrsprachige Präsentation und Redaktion ==

Die Ausstellungsmedien sind mehrsprachig gestaltet, um die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Krim widerzuspiegeln:
* '''Hauptsprachen der Ausstellungstexte:''' Deutsch (DE) und Englisch (EN).
* '''Weitere Sprachen (u. a. in Bildtiteln):''' Ukrainisch (UK), Krimtatarisch in lateinischer Schrift (CRH-Latn) und Karaimisch im litauischen Sprachsystem (KDR-LT).

'''Mitwirkende und Redaktion:'''
* Die Texte wurden kollaborativ von mehr als 20 Experten aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft und indigenen Gemeinschaften erarbeitet.
* '''Krimtatarische Übersetzungen:''' Mieriem Abdullaieva (Linguistin und Mitbegründerin einer Sprachlernplattform) und Arslan Fazylov (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw).
* '''Karaimische Übersetzungen:''' Dr. Karina Firkavičiūtė (Musikwissenschaftlerin karaimischer Herkunft).
* '''Deutsche Redaktion:''' Andreas Kuhmann und Viktoria Bilash.

== Beispiele ausgestellter Fotografien ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;220&quot; caption=&gt;
File:Півострів.jpg|Cape Kapchyk, Novyi Svit, Crimea / Kap Kaptschyk, Nowyj Swit, Krim / Qapçıq burnu, Yañı Dünya, Qırım

File:Crimean tatar musicians with traditional instruments.jpg|Crimean Tatar Musicians with Traditional Instruments, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtatarische Musiker mit traditionellen Instrumenten, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Qırımtatar çalğıcılar çalğı aletlerinen, Kokluz

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2024.jpg|Crimean Fig Festival. Award Ceremony. 2024 / Festival „Krim-Feige“. Preisverleihung. 2024 / “Qırım inciri” festivali. Mukâfatlandıruv. 2024

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 02.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 01.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Базиліка. Херсонес-Таврійський.jpg | Basilica of Chersonesus Taurica, Sevastopol / Basilika von Chersones Taurica, Sewastopol / Taurik Hersonesos Bazilikası, Aqyar
 
File:Scythian Neapolis 01.jpg | Scythian Neapolis, Simferopol / Skythisches Neapolis, Simferopol / Skit Napoli, Aqmescit

File:Фортеця Єні-Кале 111.jpg | Yeni-Kale Fortress, Kerch / Festung Yeni-Kale, Kertsch / Yeñi Qale, Keriç

File:Кладовище в Йосафатовій долині13.jpg | Balta-Tiymez, a Karaim cemetery in the cave city of Chufut-Kale / Balta-Tiymez, ein karäischer Friedhof in der Höhlenstadt Tschufut-Kale / Balta tiymez – karaj zeriati Čufut Kaledia, mahara šaharda

File:Караїмська кенаса (Бахчисарай).jpg | The Great Karaim Kenesa in Bakhchysarai / Die Große Karäische Kenesa in Bachtschyssaraj / Ullu karaj kenesasy Bachčisarajda

File:Viacheslav Lombroso.jpg | First participation of a Krymchak representative in a UN meeting on Indigenous Peoples, Geneva, 2005 / Erste Teilnahme eines Vertreters der Krimtschaken an einer UN-Sitzung zu indigenen Völkern, Genf, 2005 / Qırımçaq vekiliniñ tamır halqı meselesi Birleşken milletler teşkilâtı (BMT) oturışında ilk iştirak etüvi, Jeneva, 2005

File:0204-Han Cami.jpg | Juma-Jami Mosque (Khan-Jami), Yevpatoria / Dschuma-Dschami-Moschee (Khan-Dschami), Jewpatorija / Cami “Cuma Cami” (Han Cami), Kezlev

File:«Ластівчине гніздо».jpg | Swallow’s Nest Castle, Gaspra / Burg „Schwalbennest“, Haspra / “Qarılğaç yuvası” Kermeni, Gaspra

File:WLM - 2020 - Ханський палац, Бахчисарай.jpg | Main building of the Khan’s Palace, Bakhchysarai / Hauptgebäude des Khanpalasts, Bachtschyssaraj / Han Sarayınıñ baş binası, Bağçasaray

File:Дорогою в Ханський палац.jpg | Khan’s Palace and Park Complex, Bakhchysarai / Khanpalast- und Parkanlage, Bachtschyssaraj / Han Saray ve Park kompleksi, Bağçasaray

File:Crimea DSC 0144.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Khan djami, crimean khan palace.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Near the old crimean tatar house.jpg | Old Crimean Tatar House, Kutlak / Altes krimtatarisches Haus, Kutlak / Eski qırımtatar evi, Qutlaq

File:Crimean tatars with traditional clothes.jpg | Crimean Tatars in Traditional Clothing, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtataren in traditioneller Kleidung, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Ananeviy urbada qırımtatarlar, Kokluz

File:Zuhoerer2.jpg | Audience at Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Publikum bei der Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Wikimania 2005 dinleyicileri, Frankfurt-am-Mayn 

File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg | Wikimania 2026 Group Photo, Paris / Gruppenfoto der Wikimania 2026, Paris / Wikimania 2026 grupa fotosı, Paris 

File:Crimea IMG 3466.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Crimea IMG 3404.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Protester at May 18 Commemoration of Crimean Tatar Deportations-Genocide - Maidan Square - Kiev - Ukraine - 01 (27032203811).jpg | Commemoration of the victims of the deportation of the Crimean Tatars, Kyiv, 18 May 2016 / Gedenken an die Opfer der Deportation der Krimtataren, Kyjiw, 18. Mai 2016 / Qırımtatar halqınıñ genotsid fedalarınıñ hatırasını añuv, Kıyiv, 2016 senesiniñ quralaynıñ on sekizi

File:Кольчугино (Симферопольский район), 2022, 13.jpg | German Cemetery, Kolchuhyne (Kronental) / Deutscher Friedhof, Koltschuhyne (Kronental) / Alman mezarlığı, Bulğanaq (Kronental)

File:Костел Серця Ісуса (Олександрівка), АР Крим 02.jpg | Church of the Sacred Heart of Jesus, Oleksandrivka / Herz-Jesu-Kirche, Oleksandriwka / İsanıñ muqaddes yüregi kilsesi, Biy Aqay Kemelçi

File:Уютное. Кирха.jpg | Lutheran Church, Sudak (Sudak-Fortress) / Lutherische Kirche, Sudak (Sudak-Festung) / Lüteran kilsesi, Sudaq (Ceneviz qalesi)

File:Комплекс Успенського печерного монастиря.jpg | Dormition Cave Monastery, Mariam-Dere, Bakhchysarai | Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster, Mariam-Dere, Bachtschyssaraj / Uspensk qoba keşişhanesi, Maryam Dere, Bağçasaray

File:Aq Qaya.2024.jpg | Archaeological Complex of Ak-Kaya, White Rock / Archäologischer Komplex Ak-Kaya, Weißer Felsen / “Aq Qaya” Atiqiyat kompleksi, Aq Qaya

File:9.Судак Башта № 5 донжон Консульського замку.jpg | Tower No. 5 (Donjon) of the Consular Castle, Sudak / Turm Nr. 5 (Donjon) der Konsularburg, Sudak / Konsul qalesiniñ  № 5 Qullesi (donjon), Sudaq

File:Crimea, Ai-Petri, low clouds.jpg | Sunrise in the Crimean Mountains, Ai-Petri Yayla / Sonnenaufgang im Krimgebirge, Ai-Petri-Jaila / Qırım dağlarında tañ, Ay Petri Yaylası

Файл:Yefetov Semen Borysovych.jpeg | Yefetov Semen Borysovych, a Crimean Karaim linguist and orientalist (1872-1959) / Semen Borysowytsch Jefetow, ein karaimischer Sprachwissenschaftler und Orientalist von der Krim (1872–1959)


&lt;/gallery&gt;

== Textautoren ==
* Asienie Bulatova, Krimtatarin 
* Krim-Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine
* Gulnara Chilingir, Journalistin und zivilgesellschaftliche Aktivistin 
* Volodymyr Leisle, Vorsitzender des Rates der Deutschen der Ukraine 
* Mariana Senkiv
* Tetiana Kosetska (Bakshy)
* Petro Koshukov, Soldat des 2. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Khartiia“
* Eskender Bariiev, Vorstandsvorsitzender des Krimtatarischen Ressourcenzentrums, Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes
* Dr. Karina Firkavičiūtė, Lithuanian musicologist of Karaim origin and native Karaim speaker
* Dr. Olena Arabadzhy, Vorsitzende der Nichtregierungsorganisation „Verband der Karäer der Ukraine“ (Saporischschja, Ukraine)
* Lierane Tulchii, Förderin des krimtatarischen kulinarischen Erbes
* Stas Yurchenko, Journalist und Fotograf aus Kertsch
* Martin-Oleksandr Kyslyi,  PhD, Leiter des Zentrums für Krimstudien an der Kyjiw-Mohyla-Akademie
* Elmira Ablyalimova-Chyihoz, Doktorandin am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaften der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Borys-Grinchenko-Universität Kyjiw; Expertin und Projektmanagerin bei der NGO „Crimean Institute for Strategic Studies“ (CISS) 
* Qırım qızı (Tochter der Krim)
* Mieriem Abdullaieva, Linguistin und Mitgründerin einer Lernplattform für die krimtatarische Sprache 
* Amet Bekir, NGO „Areket“
* Elvira S., Expertin für traditionelle krimtatarische Musik 
* Anton Protsiuk, Programmkoordinator von Wikimedia Ukraine
* Amin Al Qasem, Direktor des Islamischen Kulturzentrums Muhammad Asad (Lwiw, Ukraine)
* Maryna Kurukchi, Expertin für krimtatarische Ornamentsymbolik (Örnek)

== Partner und Organisatoren ==

=== Partnerorganisationen ===
Die Ausstellung wird an der Universität Bayreuth in Zusammenarbeit mit '''Wikimedia Ukraine''' sowie mit Unterstützung folgender Partner organisiert:
* Deutsch-Ukrainische Gesellschaft UA Bayreuth e.V.
* KHG (Katholische Hochschulgemeinde Bayreuth)
* Vertretung des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim
* KERMEN e.V.
* Crimean Tatar Resource Centre
* Global Coalition of Ukrainian Studies

=== Kuratoren und Autoren ===
* '''Text und Konzeption:''' Assoc. Prof. Dr. Mariana Senkiv. Sie ist außerordentliche Professorin am Lehrstuhl für Tourismus der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw. Von Juni bis November 2026 forscht sie im Rahmen eines DAAD-Programms an der Universität Bayreuth unter der Betreuung von Prof. Dr. Martin Doevenspeck. Sie ist Mitglied von Wikimedia Ukraine und gehörte 2024–2025 deren Vorstand an.
* '''Wikimedia Ukraine:''' Gemeinnützige Organisation zur Förderung freien Wissens, freier Bildungsinhalte, der Wikipedia sowie der krimtatarischen Wikipedia.</text>
      <sha1>8v9ad54sgfjxubq1tyv0pwxq6yc9t2y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>92682</id>
      <parentid>92679</parentid>
      <timestamp>2026-10-10T10:46:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MarianaSenkiv</username>
        <id>10406</id>
      </contributor>
      <comment>/* Beispiele ausgestellter Fotografien */</comment>
      <origin>92682</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12576" sha1="1lqmo5y5yaxvq33w50pfiydi3vu1qp7" xml:space="preserve">
== Ausstellungstitel ==

'''Deutsch:''' Die Krim dokumentieren: Kulturerbe durch Freies Wissen – Fotoausstellung

'''English:''' Documenting Crimea: Cultural Heritage Through Open Knowledge – Photo Exhibition

'''Українська:''' Документуючи Крим: культурна спадщина через відкриті знання – Фотовиставка

'''Qırımtatarca (Latin):''' Qırımnı vesiqalaştıruv: açıq bilgiler vastasınen medeniy miras – Fotoresim sergisi

== Ausstellung in Bayreuth ==

'''Zeitraum:''' 12. Oktober bis 27. November 2026

'''Eröffnung:''' 12. Oktober 2026, 14:00 Uhr

'''Ort:''' Universität Bayreuth, Zentralbibliothek
:Universitätsstraße 30
:95447 Bayreuth
:Deutschland

'''Ausstellungsbereich:''' Bibliothekslounge

== Eröffnungsveranstaltung ==

Die Ausstellung wird am '''12. Oktober 2026 um 14:00 Uhr''' in der Bibliothekslounge der Zentralbibliothek der Universität Bayreuth eröffnet.

== Ziel und Konzept der Ausstellung ==

The exhibition highlights the unique natural and cultural heritage of Crimea and the Indigenous peoples of Ukraine — Crimean Tatars, Karaims, and Krymchaks — whose historical homeland is the Crimean Peninsula. Over 40 photographs from Wikimedia Commons and personal family archives, accompanied by explanatory texts written by scholars and community experts, tell a powerful story of human resilience in preserving identity, cultural memory, and living traditions under occupation and ongoing war, while showcasing the role of Open Knowledge.

[[File:Photo Exhhibition Crimea Poster.jpg|300px]]
[[File:Fotoausstellung Krim Plakat.jpg|300px]]

== Zentrale Themen ==

Die Ausstellung gliedert sich in folgende Kernthemen:
* '''Die Krim als Schnittpunkt der Zivilisationen'''
* '''Das Erbe des Krim-Khanats'''
* '''Lebendige krimtatarische Kultur'''
* '''Erinnerung, Verlust und Widerstandskraft'''
* '''Landschaft und Verbundenheit mit dem Ort'''
* '''Heilige Orte und spirituelles Erbe'''
* '''Freies Wissen für alle'''

== Mehrsprachige Präsentation und Redaktion ==

Die Ausstellungsmedien sind mehrsprachig gestaltet, um die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Krim widerzuspiegeln:
* '''Hauptsprachen der Ausstellungstexte:''' Deutsch (DE) und Englisch (EN).
* '''Weitere Sprachen (u. a. in Bildtiteln):''' Ukrainisch (UK), Krimtatarisch in lateinischer Schrift (CRH-Latn) und Karaimisch im litauischen Sprachsystem (KDR-LT).

'''Mitwirkende und Redaktion:'''
* Die Texte wurden kollaborativ von mehr als 20 Experten aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft und indigenen Gemeinschaften erarbeitet.
* '''Krimtatarische Übersetzungen:''' Mieriem Abdullaieva (Linguistin und Mitbegründerin einer Sprachlernplattform) und Arslan Fazylov (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw).
* '''Karaimische Übersetzungen:''' Dr. Karina Firkavičiūtė (Musikwissenschaftlerin karaimischer Herkunft).
* '''Deutsche Redaktion:''' Andreas Kuhmann und Viktoria Bilash.

== Beispiele ausgestellter Fotografien ==
&lt;gallery mode=&quot;packed&quot; heights=&quot;220&quot; caption=&gt;
File:Півострів.jpg|Cape Kapchyk, Novyi Svit, Crimea / Kap Kaptschyk, Nowyj Swit, Krim / Qapçıq burnu, Yañı Dünya, Qırım

File:Crimean tatar musicians with traditional instruments.jpg|Crimean Tatar Musicians with Traditional Instruments, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtatarische Musiker mit traditionellen Instrumenten, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Qırımtatar çalğıcılar çalğı aletlerinen, Kokluz

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2024.jpg|Crimean Fig Festival. Award Ceremony. 2024 / Festival „Krim-Feige“. Preisverleihung. 2024 / “Qırım inciri” festivali. Mukâfatlandıruv. 2024

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 02.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Кримський Інжир - Qırım İnciri 2026 01.jpg|Crimean Fig Festival. 2026 / Festival „Krim-Feige“. 2026 / “Qırım inciri” festivali. 2026

File:Базиліка. Херсонес-Таврійський.jpg | Basilica of Chersonesus Taurica, Sevastopol / Basilika von Chersones Taurica, Sewastopol / Taurik Hersonesos Bazilikası, Aqyar
 
File:Scythian Neapolis 01.jpg | Scythian Neapolis, Simferopol / Skythisches Neapolis, Simferopol / Skit Napoli, Aqmescit

File:Фортеця Єні-Кале 111.jpg | Yeni-Kale Fortress, Kerch / Festung Yeni-Kale, Kertsch / Yeñi Qale, Keriç

File:Кладовище в Йосафатовій долині13.jpg | Balta-Tiymez, a Karaim cemetery in the cave city of Chufut-Kale / Balta-Tiymez, ein karäischer Friedhof in der Höhlenstadt Tschufut-Kale / Balta tiymez – karaj zeriati Čufut Kaledia, mahara šaharda

File:Караїмська кенаса (Бахчисарай).jpg | The Great Karaim Kenesa in Bakhchysarai / Die Große Karäische Kenesa in Bachtschyssaraj / Ullu karaj kenesasy Bachčisarajda

File:Viacheslav Lombroso.jpg | First participation of a Krymchak representative in a UN meeting on Indigenous Peoples, Geneva, 2005 / Erste Teilnahme eines Vertreters der Krimtschaken an einer UN-Sitzung zu indigenen Völkern, Genf, 2005 / Qırımçaq vekiliniñ tamır halqı meselesi Birleşken milletler teşkilâtı (BMT) oturışında ilk iştirak etüvi, Jeneva, 2005

File:0204-Han Cami.jpg | Juma-Jami Mosque (Khan-Jami), Yevpatoria / Dschuma-Dschami-Moschee (Khan-Dschami), Jewpatorija / Cami “Cuma Cami” (Han Cami), Kezlev

File:«Ластівчине гніздо».jpg | Swallow’s Nest Castle, Gaspra / Burg „Schwalbennest“, Haspra / “Qarılğaç yuvası” Kermeni, Gaspra

File:WLM - 2020 - Ханський палац, Бахчисарай.jpg | Main building of the Khan’s Palace, Bakhchysarai / Hauptgebäude des Khanpalasts, Bachtschyssaraj / Han Sarayınıñ baş binası, Bağçasaray

File:Дорогою в Ханський палац.jpg | Khan’s Palace and Park Complex, Bakhchysarai / Khanpalast- und Parkanlage, Bachtschyssaraj / Han Saray ve Park kompleksi, Bağçasaray

File:Crimea DSC 0144.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Khan djami, crimean khan palace.jpg | Great Khan Mosque, Bakhchysarai / Große Khan-Moschee, Bachtschyssaraj / Büyük Han Cami, Bağçasaray

File:Near the old crimean tatar house.jpg | Old Crimean Tatar House, Kutlak / Altes krimtatarisches Haus, Kutlak / Eski qırımtatar evi, Qutlaq

File:Crimean tatars with traditional clothes.jpg | Crimean Tatars in Traditional Clothing, Bahata Ushchelyna (Kokluz) / Krimtataren in traditioneller Kleidung, Bahata Uschtschelyna (Kokluz) / Ananeviy urbada qırımtatarlar, Kokluz

File:Zuhoerer2.jpg | Audience at Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Publikum bei der Wikimania 2005, Frankfurt am Main / Wikimania 2005 dinleyicileri, Frankfurt-am-Mayn 

File:Wikimania 2026 Day 4 group photo.jpg | Wikimania 2026 Group Photo, Paris / Gruppenfoto der Wikimania 2026, Paris / Wikimania 2026 grupa fotosı, Paris 

File:Crimea IMG 3466.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Crimea IMG 3404.jpg | Проукраїнський мітинг у Сімферополі, Крим / Pro-Ukrainian Gathering in Simferopol, Crimea / Pro-ukrainische Kundgebung in Simferopol, Krim / Aqmescitte pro-ukrayin mitingi, Qırım

File:Protester at May 18 Commemoration of Crimean Tatar Deportations-Genocide - Maidan Square - Kiev - Ukraine - 01 (27032203811).jpg | Commemoration of the victims of the deportation of the Crimean Tatars, Kyiv, 18 May 2016 / Gedenken an die Opfer der Deportation der Krimtataren, Kyjiw, 18. Mai 2016 / Qırımtatar halqınıñ genotsid fedalarınıñ hatırasını añuv, Kıyiv, 2016 senesiniñ quralaynıñ on sekizi

File:Кольчугино (Симферопольский район), 2022, 13.jpg | German Cemetery, Kolchuhyne (Kronental) / Deutscher Friedhof, Koltschuhyne (Kronental) / Alman mezarlığı, Bulğanaq (Kronental)

File:Костел Серця Ісуса (Олександрівка), АР Крим 02.jpg | Church of the Sacred Heart of Jesus, Oleksandrivka / Herz-Jesu-Kirche, Oleksandriwka / İsanıñ muqaddes yüregi kilsesi, Biy Aqay Kemelçi

File:Уютное. Кирха.jpg | Lutheran Church, Sudak (Sudak-Fortress) / Lutherische Kirche, Sudak (Sudak-Festung) / Lüteran kilsesi, Sudaq (Ceneviz qalesi)

File:Комплекс Успенського печерного монастиря.jpg | Dormition Cave Monastery, Mariam-Dere, Bakhchysarai | Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster, Mariam-Dere, Bachtschyssaraj / Uspensk qoba keşişhanesi, Maryam Dere, Bağçasaray

File:Aq Qaya.2024.jpg | Archaeological Complex of Ak-Kaya, White Rock / Archäologischer Komplex Ak-Kaya, Weißer Felsen / “Aq Qaya” Atiqiyat kompleksi, Aq Qaya

File:9.Судак Башта № 5 донжон Консульського замку.jpg | Tower No. 5 (Donjon) of the Consular Castle, Sudak / Turm Nr. 5 (Donjon) der Konsularburg, Sudak / Konsul qalesiniñ  № 5 Qullesi (donjon), Sudaq

File:Crimea, Ai-Petri, low clouds.jpg | Sunrise in the Crimean Mountains, Ai-Petri Yayla / Sonnenaufgang im Krimgebirge, Ai-Petri-Jaila / Qırım dağlarında tañ, Ay Petri Yaylası

Файл:Yefetov Semen Borysovych.jpeg | Yefetov Semen Borysovych, a Crimean Karaim linguist and orientalist (1872-1959) / Semen Borysowytsch Jefetow, ein karaimischer Sprachwissenschaftler und Orientalist von der Krim (1872–1959) / Jefetov Semion (1872-1959), Krym karajlarnyn til da orient biliuv jesisi


&lt;/gallery&gt;

== Textautoren ==
* Asienie Bulatova, Krimtatarin 
* Krim-Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine
* Gulnara Chilingir, Journalistin und zivilgesellschaftliche Aktivistin 
* Volodymyr Leisle, Vorsitzender des Rates der Deutschen der Ukraine 
* Mariana Senkiv
* Tetiana Kosetska (Bakshy)
* Petro Koshukov, Soldat des 2. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Khartiia“
* Eskender Bariiev, Vorstandsvorsitzender des Krimtatarischen Ressourcenzentrums, Mitglied des Medschlis des krimtatarischen Volkes
* Dr. Karina Firkavičiūtė, Lithuanian musicologist of Karaim origin and native Karaim speaker
* Dr. Olena Arabadzhy, Vorsitzende der Nichtregierungsorganisation „Verband der Karäer der Ukraine“ (Saporischschja, Ukraine)
* Lierane Tulchii, Förderin des krimtatarischen kulinarischen Erbes
* Stas Yurchenko, Journalist und Fotograf aus Kertsch
* Martin-Oleksandr Kyslyi,  PhD, Leiter des Zentrums für Krimstudien an der Kyjiw-Mohyla-Akademie
* Elmira Ablyalimova-Chyihoz, Doktorandin am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaften der Fakultät für Sozial- und Geisteswissenschaften der Borys-Grinchenko-Universität Kyjiw; Expertin und Projektmanagerin bei der NGO „Crimean Institute for Strategic Studies“ (CISS) 
* Qırım qızı (Tochter der Krim)
* Mieriem Abdullaieva, Linguistin und Mitgründerin einer Lernplattform für die krimtatarische Sprache 
* Amet Bekir, NGO „Areket“
* Elvira S., Expertin für traditionelle krimtatarische Musik 
* Anton Protsiuk, Programmkoordinator von Wikimedia Ukraine
* Amin Al Qasem, Direktor des Islamischen Kulturzentrums Muhammad Asad (Lwiw, Ukraine)
* Maryna Kurukchi, Expertin für krimtatarische Ornamentsymbolik (Örnek)

== Partner und Organisatoren ==

=== Partnerorganisationen ===
Die Ausstellung wird an der Universität Bayreuth in Zusammenarbeit mit '''Wikimedia Ukraine''' sowie mit Unterstützung folgender Partner organisiert:
* Deutsch-Ukrainische Gesellschaft UA Bayreuth e.V.
* KHG (Katholische Hochschulgemeinde Bayreuth)
* Vertretung des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim
* KERMEN e.V.
* Crimean Tatar Resource Centre
* Global Coalition of Ukrainian Studies

=== Kuratoren und Autoren ===
* '''Text und Konzeption:''' Assoc. Prof. Dr. Mariana Senkiv. Sie ist außerordentliche Professorin am Lehrstuhl für Tourismus der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw. Von Juni bis November 2026 forscht sie im Rahmen eines DAAD-Programms an der Universität Bayreuth unter der Betreuung von Prof. Dr. Martin Doevenspeck. Sie ist Mitglied von Wikimedia Ukraine und gehörte 2024–2025 deren Vorstand an.
* '''Wikimedia Ukraine:''' Gemeinnützige Organisation zur Förderung freien Wissens, freier Bildungsinhalte, der Wikipedia sowie der krimtatarischen Wikipedia.</text>
      <sha1>1lqmo5y5yaxvq33w50pfiydi3vu1qp7</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>