Вікіджерела:Скрипторій

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="uk">
  <siteinfo>
    <sitename>Вікіджерела</sitename>
    <dbname>ukwikisource</dbname>
    <base>https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.2</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медіа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Спеціальна</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обговорення</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Користувач</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обговорення користувача</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Вікіджерела</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обговорення Вікіджерел</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обговорення файлу</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обговорення MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обговорення шаблону</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Довідка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обговорення довідки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категорія</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обговорення категорії</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Автор</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Обговорення автора</namespace>
      <namespace key="116" case="first-letter">Архів</namespace>
      <namespace key="117" case="first-letter">Обговорення архіву</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">Сторінка</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">Обговорення сторінки</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">Індекс</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">Обговорення індексу</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обговорення модуля</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Подія</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Обговорення події</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Вікіджерела:Скрипторій</title>
    <ns>4</ns>
    <id>3748</id>
    <revision>
      <id>1054225</id>
      <parentid>1054131</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:31:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Примітка про реабілітацію у шаблоні авторського права PD-auto */ Відповідь</comment>
      <origin>1054225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128852" sha1="rdw6dvapw0hr2yt2dlobcjvep45k615" xml:space="preserve">{{службовий заголовок
 | заголовок = Скрипторій
 | секція    =
 | попередня = 
 | наступна  = 
 | ярлик     = 
 | примітки  = '''[[wikt:uk:скрипторій|Скрипторій]]''' — сторінка обговорення спільноти Вікіджерел. Не вагайтесь ставити запитання і залишати коментарі. Можна приєднатись до існуючого обговорення або [{{fullurl:Вікіджерела:Скрипторій|action=edit&amp;section=new почати}} нове]. Членів проєкту можна знайти в [irc://irc.freenode.net/wikisource #wikisource] IRC-каналі (переважно англомовний). Обговорення загальних питань Вікіджерел, що стосуються не одного мовного розділу, рекомендується проводити на [[oldwikisource:Wikisource:Scriptorium|багатомовному Wikisource]].
}}
[[Категорія:Вікіджерела|Скрипторій]]
{{Користувач:DixonDBot II/config
|archiveHeader={{Архів|Вікіджерела:Скрипторій}}
|maxArchiveSize=200K
|counter=5
|minThreadsLeft=6
|minThreadsToArchive=4
|olderThan=60d
|archive=Вікіджерела:Скрипторій/Архів %counter%
}}{{архіви|search=yes}}
:'''[{{SERVER}}{{localurl:Wikisource:Скрипторій|action=edit&amp;section=new}} Додати нове обговорення]'''__NEWSECTIONLINK__

== Зміни до політики із перекладами ==

@[[Користувач:Arxivist|Arxivist]], @[[Користувач:Leh Palych|Leh Palych]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]], @[[Користувач:Balakun|Balakun]], @[[Користувач:Erik tavr|Erik tavr]], @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]], @[[Користувач:Julzol|Julzol]], @[[Користувач:Dars|Dars]]

Добрий вечір, колеги.

Хочу винести на обговорення пропозицію змін до політики щодо нових перекладів у Вікіджерелах.

Я деякий час обговорював із катедрою сходознавства ім. Я. Дашкевича ЛНУ (як із викладачами, так і студентами) ідею щодо залучення студентів до перекладів східних творів, які взагалі відсутні в українському перекладі (в перспективі арабська, перська, китайська та японська мови).

Студенти перекладатимуть твори для практики перекладу в університеті, а окремі з них схвалені і перевірені викладачами можуть надати для публікації. Єдина вимога від катедри, щоб було зазначено у метаданих, хто саме переклав роботу.

Власне моя пропозиція, щоб вони створювали PDF-файл свого перекладу із титулкою, де зазначено усі метадані, а ми тоді трансклюдуватимемо ці скани в основний простір. Так ми з однієї сторони отримуємо наповнення творами, які взагалі відсутні українською, а студенти отримують можливість набудувати собі портфоліо (це досить поширена практика — перекладати твори і публікувати самвидавом, зазвичай саме онлайн, для набуття досвіду).

Проте проблема у тому, що наразі у нас немає ні правил, які б таке дозволяли, ні які б і забороняли. Це прогалина у наших настановах. За правилами передбачено лише два види перекладів: попередньо опубліковані друковані видання та вікіпереклади.

За першим пунктом цей внесок неможливо додати до Вікіджерел, а якщо робити вікіпереклад, то неможливо буде зазначити конкретного перекладача і також сам переклад буде змінним, що не дуже пасує для художньої літератури, хоч на наукову та публіцистику ще так сяк піде. Зазвичай над перекладом працює лише один-два перекладачі, оскільки кожен має особистий підхід до того, як перекладати, зокрема чи варто певні культурно-специфічні терміни адаптувати („одомашнювати“), чи передавати транскрибуванням оригінальне поняття („очужувати“). І якщо будь-хто потім може прийти і щось змінити, то це може зруйнувати льоґіку перекладу та додати певні помилки. Анґлійський розділ уже отримував критику за неякісний вікіпереклад Біблії.

Тому я пропоную також запровадити третій тип перекладів, які не були попередньо опубліковані, але надані перекладачем у вигляді скану. Попереднє бачення процесу розписане на сторінці [[Вікіджерела:Як опублікувати свій переклад?]]

Обов'язковою вимогою до перекладу пропоную зробити наявність твору в іншомовному розділі, щоб мати інтервікі посилання, або ж посилання на текст на іншому онлайн-сайті, щоб кожен читач, за умови знання мови, міг сам оцінити якість перекладу.

Перекладач завантажуватиме скан на commons, а тоді вичитуватиме його на Вікіджерелах, щоб ми мали текст підкріплений сканом і не плодити сирих сторінок. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 19:46, 23 грудня 2025 (UTC)

:Правові питання для мене і так були не простими. Але я завжди схвалюю наповнення Вікіпедії, Вікіджерел у тому числі. Хотілося б долучити до цього питання кваліфікованого спеціаліста/ку, хто розуміється на даному питанню. Бо я зараз не можу дати однозначної відповіді. [[Користувач:Dars|Dars]] ([[Обговорення користувача:Dars|обговорення]]) 13:33, 24 грудня 2025 (UTC)
::Дякую, що долучилися до обговорення! Насправді правове питання в цьому випадку другорядне, а в першу чергу важливо прописати чіткий порядок дій для перекладачів, які б воліли надати рукописи для публікації. Якщо дозволятимемо будь-які праці, що вже є на іншомовних розділах, то там одразу на сторінці має бути правовий статус. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 17:04, 25 грудня 2025 (UTC)

:Ідея цікава і варта, принаймні, розгляду. Бо дасть можливість наповнити Вікіджерела унікальними перекладами. Але потрібно чітко прописати усі правила і дії, щоб уникнути чергового засмічення, як це вже було, коли у Вікідежерела скидали сирі тексти з онлайн-бібліотек.
:У випадку пропонованих перекладів на пересторозі має стати непорушна вимога, вже присутня у [[Вікіджерела:Переклади#Переклади Вікіджерел|правилах українських Вікіджерел]]: твір, який перекладається, уже має бути розміщений у відповідному мовному розділі Вікіджерел (пропоноване формулювання «або ж посилання на текст на іншому онлайн-сайті» — як на мене, категорично неприйнятне з вище озвученої причини).
:Також бажано уніфікувати зразок титульного аркуша таких перекладів, роблячи відповідну позначку, що це саме переклад автора (на кшталт радянського «На правах рукопису»).
:Ще раз підкреслю: ідея корисна, але треба втілити її максимально чітко. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 14:30, 24 грудня 2025 (UTC)
::Також потрібно чітко прописати вимогу, що це правило застосовується лише для творів, які '''вперше '''перекладаються українською&amp;nbsp;— це, знову ж, убезпечить Вікіджерела від розміщення чужих перекладів (захищених авторським правом) під виглядом своїх. Бо ми повинні розуміти, що ці правила будуть діяти навіть тоді, коли ця цікава співпраці з кафедрою сходознавства скінчиться. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 05:38, 25 грудня 2025 (UTC)
:::Дякую, виправлю пункт про те, щоб лише роботи, які є в іншомовних розділах були дозволені. Також погоджуюся із вимогою, щоб були дозволені лише твори, які раніше взагалі не перекладали українською, лише пропоную додати зауваження, що твори, які публікувалися лише частково теж можна додавати.
:::Також можна додати пункт, що ми залишаємо за собою право видалити надані переклади із Вікіджерел, якщо спільнота дійшла консенсусу, що конкретний переклад є надто неякісним. (завелика кількість помилок, спаплюження оригінального змісту твору тощо)
:::Власне ці правила і повинні бути якомога універсальнішими, щоб і інші могли теж публікувати переклади. Катедра сходознавства просто, ймовірно, найближча перспектива на надані переклади. Гадаю, що потенційно можна залучити багатьох студентів-перекладачів. Здається, що це досить поширена практика — перекладати якусь працю і публікувати її самвидавом, щоб мати портфоліо та підтвердження досвіду, вмінь. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 17:01, 25 грудня 2025 (UTC)
::::У випадку з перекладами цей підхід («видалити надані переклади із Вікіджерел, якщо спільнота дійшла консенсусу, що конкретний переклад є надто неякісним») не спрацює. Бо наше ключове завдання&amp;nbsp;— перевести текст зі сканованої у текстову форму максимально близько до оригіналу. Вичитувач не може оцінювати якість перекладу, він перевіряє відповідність вичитаного тексту наданому оригіналу. Питаннями оцінювання якості власне перекладу має займатися викладач, який дає добро на розміщення перекладу у Вікіджерелах (можливо, варто і керівника роботи зазначати на титулі, можна навіть зі сканованим підписом). Якщо є сумніви&amp;nbsp;— робота взагалі не повинна бути у Вікіджерелах. Якщо вона вже є&amp;nbsp;— ми маємо цінувати право перекладача на недоторканність твору не менше, ніж право автора. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 19:27, 25 грудня 2025 (UTC)
:::::Тоді можна зробити плашку, якщо будуть сумніви у якості, щоб попередити читачів. Хоча часто і з друкованими перекладами є багато питань, тож треба ще подумати як краще це робити.
:::::У випадку зі сходознавцями буде певний відбір, оскільки викладачі принаймні поверхнево перевірятимуть роботи. Коли з ними говорив, то була пропозиція зазначати і перекладача, і також викладача, що перевірив (як наукового керівника, а не редактора).
:::::Особисто мені хотілося б охопити якомога ширше коло робіт на Вікіджерелах, як друкованої літератури у суспільному надбанні, так і сучасної під вільними ліцензіями. Навіть якщо робота матиме певні хиби (що цілком нормально для будь-якого тексту), то її можна використати для мовознавчих цілей (наповнення Вікісловника, наприклад) або для тренування мовних моделей. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 20:13, 25 грудня 2025 (UTC)
:Вітаю! Загалом, Вікіджерела повинні містити тексти, засновані на сканах, які можна співставити з паперовим оригіналом. Тому я зі скепсисом дивлюсь на можливість появи файлів, які є оригінальною роботою і ніколи не публікувалися раніше. Є сучасний приклад публікації перекладу [[Індекс:Переклад першої промови Ціцерона проти Катіліни.pdf|першої промови Цицерона проти Катиліни]] і [[Волден, або Життя в лісах|пара]] [[Естетичні записки/Опір громадянському уряду|вікіперекладів]], викладених Архівістом. Якщо не друкувати, зробіть індекс оригінального твору, вільного від копірайту, перекладіть у просторі Сторінка, і в основному просторі вкажіть перекладача. Не бачу, щоб багато користувачів таке потім редагували. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 09:54, 27 грудня 2025 (UTC)
::Дякую! 
::Ми розглядали зі сходознавцями можливість створення індексу з ориґіналом, де прив'язали б переклад, але відмовилися від цієї ідеї, бо дуже багато зусиль вимагає цей процес порівняно із завантаженням скану перекладу. Тим більше, що на текст ориґіналу можна посилатися або через інтервікі, або через посилання зазначене у виданні.
::Переклад першої промови Ціцерона проти Катіліни, схоже, якраз і був опублікований лише онлайн і не мав друкованого варіянту. Заради незмінності перекладу я б все таки пропонував робити через скан перекладу, а не ориґіналу. Зазвичай дійсно ніхто не буде змінювати їх, але з часом невеликі редагування можуть назбируватися і видання почне вже трохи відрізнятися від початкового варіянту, який завантажив перекладач, а відповідно й перекладацький задум буде трохи порушено (якщо ці правки не обмежаться виправленням одруків). До того ж скан перекладу буде зручнішим, якщо перекладач захоче додати примітки або розділи з коментарями до видання. Навряд таке буде зі сходознавцями, але це досить поширена практика для перекладів клясичних творів, особливо із зовсім інших культур, ніж українська. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 12:33, 27 грудня 2025 (UTC)
:::Той переклад [[Сторінка:Переклад першої промови Ціцерона проти Катіліни.pdf/43|видавався]], і там як мінімум є редактор. У вікі в принципі не можна гарантувати незмінність, навіть у Біблії на сторінках робили виправлення, які не співпадали з попередньо вичитаними сканами. Вважаю, що вікіпереклад підходить для цього випадку, бо навіть у Вікісховищі скан простого тексту не є належним контентом. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 14:35, 29 грудня 2025 (UTC)
::::{{ping|Madvin}}
::::Чи можна зробити дозволеними обидва варіянти? Рекомендувати перекладачам робити вікіпереклад на основі скану мовою ориґіналом, але водночас дозволяти зі сканом українського тексту перекладу? Просто потреба прив'язування до ориґіналу занадто ускладнює процес і, якщо намагатися розширювати обсяг новітніх перекладів, це знизить кількість бажаючих. Тим більше, що будуть інтервікі посилання, які дозволять звіритися з ориґіналом у будь-якому випадку [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 15:52, 29 грудня 2025 (UTC)
:::::Скан простого тексту у Вікісховищі не є належним контентом, і ці файли можуть бути звідти видалені. Але якщо це скан реальної книги чи документу, які існують матеріально і можуть служити для перевірки скану, то таке дозволяється. Я не можу класифікувати переклади, які збережені як файл, як щось, що точно можна заливати на Вікісховище і що там залишиться, а це те, що має бути першоджерелом для тексту тут. Однак вікіпереклади реально підтримуються спільнотою, у деяких мовах вони мають бути у окремому просторі імен, у деяких, як у нас, він не потрібен. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 09:25, 30 грудня 2025 (UTC)
::::::Добрий день, я трохи обдумав, як можна це влаштувати, і хотів би повернутися до цієї розмови.
::::::Пропозицію залишаю такою самою: дозволяти і вікіпереклади, і скани власного перекладу, але лише за певних умов.
::::::Якщо твір раніше був ''повністю'' перекладений українською мовою ''людиною'', то нові переклади дозволяється розміщувати лише у формі вікіперекладів (або скану друкованого видання за наданого дозволу VRT).
::::::Якщо новий переклад для малого твору (до 50 сторінок), то дозволяється його розміщувати лише як вікіпереклад.
::::::Дозволяється розміщувати власний скан українського перекладу, якщо він видавався друковано. Якщо ж ні, то лише за цих умов:
::::::* Твір за розміром має понад 50 сторінок
::::::* Переклад містить зміни, які не дозволяють зробити вікіпереклад (наприклад, додані ілюстрації, які теж обов'язково повинні бути вільні, велика кількість приміток із поясненнями, додаткові розділи, написані перекладачем або іншою людиною, які доповнюють зміст твору).
::::::Я проглянув правила Commons і хоч чисті тексти дійсно не радять завантажувати, але це дозволяється, якщо їх буде використано на інших вікіпроєктах, якщо я правильно все зрозумів.
::::::„Certain content is excluded from Commons, not because it is intrinsically non-educational, but because there are other Wikimedia Foundation projects that are more appropriate for hosting such content. This applies both to media files and to text.
::::::Excluded educational content includes:
::::::* Encyclopedia articles; these may be hosted on [[wikipedia:|Wikipedia]].
::::::* News (this may be hosted on [[wikinews:|Wikinews]]), general weather reports, and the like.
::::::* Files that contain nothing educational other than raw text.  Purely textual material such as plain-text versions of recipes, lists of instructions, poetry, fiction, quotations, dictionary definitions, lesson plans or classroom material, and the like are better hosted elsewhere, for example at [[wikibooks:|Wikibooks]], [[wikiquote:|Wikiquote]], [[wiktionary:|Wiktionary]], [[wikiversity:|Wikiversity]] or [[:en:|Wikisource]].
::::::However, Commons can be used to host such material if included in a shareable media file that is of use to one of the other Wikimedia Foundation-hosted (WMF) projects, so scanned copies of existing texts that are useful to other WMF projects (e.g. to serve as the basis of a reliable, verifiable source) are in scope. Also allowed are files which embody something of value over and above raw text.  For example, files consisting of scans of out-of-copyright books, newspapers and the like which preserve original font, layout, embedded images and the like are within scope.“ [[commons:Commons:Project scope|Commons:Project scope]] [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 14:15, 16 січня 2026 (UTC)

== Пропозиція конкурсів на 2026 рік ==

Добрий вечір, колеги @[[Користувач:Balakun|Balakun]], @[[Користувач:NickK|NickK]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]], @[[Користувач:Arxivist|Arxivist]], @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]], @[[Користувач:Julzol|Julzol]], @[[Користувач:Sorize|Sorize]], @[[Користувач:Venzz|Venzz]], @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]], @[[Користувач:Erik tavr|Erik tavr]], @[[Користувач:Ol-Burg|Ol-Burg]].

Запрошую вас долучитися до обговорення [[Вікіджерела:Календар конкурсів/2026|пропозиції конкурсів]] на 2026 рік. Буду вдячний за відгуки та пропозиції. Як і минулого року, більшість конкурсів будуть зосереджені на ювілярах. Винятками є тематичні конкурси:
* Етнографічні читання — фольклор має велику популярність на Вікіджерелах і окремі сторінки із ним постійно перебувають у сотні найпопулярніших. Також у нас є багато безіндексних фольклорних творів і за рахунок цього конкурсу можна частково виправити ситуацію
* Християнський місячник/Червень християнський — сторінки Біблії реґулярно попадають у сотню найвідвідуваніших сторінок, проте іншої християнської літератури у нас порівняно мало, тому мета цього конкурсу заповнити прогалину

Крім цього, потрібно вирішити щодо літнього конкурсу на липень—серпень. Є дві пропозиції:
# Конкурс для вичитки творів Івана Франка
# Зробити загальний конкурс літньої клясики (Опанас Неселовський, Михайло Годкевич, Олександр Гінзбург, Людвік Кульчицький, Бернард Шоу, Володимир Леонтович, Богдан Заклинський, Олександр Кониський). У тому числі можна включити й окремі твори Франка

Окремо хочу подякувати панові Balakun-ові за оформлення календаря ювілярів на 2026 рік [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 20:24, 1 січня 2026 (UTC)
:@[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] Чи планується &quot;Вікіджерела люблять пам'ятки&quot; цього року? [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 20:51, 1 січня 2026 (UTC)
::Так ти відповідальний за напрям же, мав би володіти цією інформацією. Особисто я не планую проводити конкурс цієї весни. Два попередні конкурси мене демотивували. Цьому є кілька причин. По-перше, постійно хтось ставить палиці в колеса — під час першого конкурсу паралельно проводилось кілька тематичних тижневиків (причому тут свої ж вставили ножа в спину — два члени оргкому ВЛП голосували за мікрогранти на ці тижневики), під час другого з тижневиками ніби домовились, щоб дати не накладалися, так приперся Архівіст і поставив перед фактом, шо він буде проводити «Волю» і нікуди її переносити не буде (відповідно довелося багато часу і нервів потратити на сварки з Архівістом, і навіть ВМУА цю проблему не вирішила — там лише бідкались і розводили руками). Відповідно ці тижневики і «Воля» забрали багато користувачів у нашого конкурсу. Користувачі в першу чергу вичитували там, а потім уже за залишковим принципом тут. Де гарантія, що знову не прийде якийсь користувач і не проводитиме паралельний конкурс, який забере в нас аудиторію? По-друге, фактично 90% (а може і більше) роботи по конкурсу виконую я, а це важко одному, було б добре, якби хтось іще допомагав. Потрачені мої зусилля не відповідають очікуваному результату. По-третє, аудиторія тут невелика, тож результати неважко передбачити: знову переможцями будуть ті самі Balakun і Leh Palych. Зважаючи на вищезазначене, я не бачу сенсу проводити конкурс знову. Якщо знайдуться інші люди, які хочуть організувати, будь ласка, я тоді можу долучитися, допомогти, але сам проводити знову я не хочу. До того ж цього року веелзешники грозилися організувати подібний конкурс по ПЗФ, тож я залюбки віддам їм свій часовий слот.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 22:26, 1 січня 2026 (UTC)
:::Дякую за відповідь, я спитав твоєї думки саме тому, щоб не було подібної ситуації цього року. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 23:01, 1 січня 2026 (UTC)
:''Джек Лондон. Залізна п'ята'' захищений авторським правом. Остап Нитка Репресований у 1937 році, реабілітований у 1959. Згідно українського законодавства &quot;Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на твір посмертно реабілітованого автора спливає через 70 років, що обчислюються з 1 січня року, наступного за роком реабілітації автора&quot;[https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2811-20/conv/parast31/sp:dark#n440]. Тобто його праці охороняються ще 4 роки. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:02, 1 січня 2026 (UTC)
:''Вільгельм Лібкнехт. Чи Европа має скозачіти?'' редактор Микола Залізняк, він був репресований. Потрібно встановити дату реабілітації. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:08, 1 січня 2026 (UTC)
:''Леоніла Заглада'' репресована, дата реабілітації 1957 рік, її твори стануть вільними 1 січня 2028 року. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:10, 1 січня 2026 (UTC)
:''Теодор Ярчук'' теж репресований, потрібно встановити дату його реабілітації. Ну і так далі. Цей список потрібно перевірити на відповідність українському законодавству. Воно дурне, але іншого ми не маємо. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:13, 1 січня 2026 (UTC)
::Доброго ранку, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Не хотілося б знову залазити у юридичні тонкощі збереження авторського права репресованих авторів після того, як @[[Користувач:NickK|NickK]] дуже докладно й аргументовано [https://commons.wikimedia.org/wiki/Template_talk:PD-Ukraine#Request_for_clarification,_second_iteration тут] вже все пояснив. Думаю, нашим адміністраторам @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]], @[[Користувач:Arxivist|Arxivist]] варто якось винести це у окремий пункт Довідки, щоб це питання не піднімалося знову і знову. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 05:52, 2 січня 2026 (UTC)
:::Якщо є розбіжності в трактуванні, то слід брати більш строгі вимоги.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 11:05, 2 січня 2026 (UTC)
:::А я хотів би залізти в юридичні тонкощі, бо це принципове питання. І навіть за текстом NickK'а ті ж Леоніла Заглада та Остап Нитка захищені авторськими правами, бо &quot;or its creator(s) were posthumously rehabilitated before January 1, 1956&quot;. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 11:12, 2 січня 2026 (UTC)
:::Моя позиція, як відповідального за напрямок, Вікімедіа Україна не буде підтримувати конкурси, якщо там будуть тексти з сумнівним статусом авторського права. Потрібні лише стопроцентно вільні. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 11:15, 2 січня 2026 (UTC)
::::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Для підтвердження захищеності авторськими правами Ви наводите формулювання з розділу public domain in Ukraine. Якщо Вікімедіа Україна вирішила не дотримуватися поширеного у вікірусі правила «довіряй менеджерам» і хоче впровадити жорсткіший контроль&amp;nbsp;— буду вдячний, як укладач [[Вікіджерела:Календар конкурсів/2026#Ювіляри 2026|таблиці ювілярів 2026]], якщо Ви, узявши собі у добровільні помічники @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]], пройдетеся цією таблицею і у стовпчику Користувач залишите свою примітку, що твір ще не перебуває у вільному доступі. Обіцяю видалити усі ці твори з ювілейного списку й переконати нашого координатора @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] не включати їх у конкурсний перелік. Мирного Вам дня і стабільного електропостачання. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 11:48, 2 січня 2026 (UTC)
:::::Я не знаю про правило «довіряй менеджерам» і про якого менеджера Ви говорите? NickK такий же волонтер як Ви та я. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 11:59, 2 січня 2026 (UTC)
::::::Під правилом «довіряй менеджерам» я мав на увазі непогану ідею корпоративної культури трохи більше довіряти людям, які безпосередньо працюють на місцях. Бо це вже стає якоюсь традицією: щороку з'являється хтось із керівного складу Вікімедіа&amp;nbsp;— і що він робить насамперед? Вичитує якийсь індекс? Долучається до якогось конкурсу? Сам організовує конкурс? Аж ніяк! Першочерговим завданням вважається тицьнути Вікіджерельну спільноту носом у нечіткість дотримання авторських прав щодо репресованих авторів. Що і породжує подобні [[Вікіджерела:Скрипторій/2023#Репресовані митці|щорічні суперечки]]. Свого часу @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] пішов ще далі й почав прямо на Вікісховищі номінувати такі твори на вилучення. Чи сприяє це залученості більшої кількості учасників до Вікіджерела, на брак яких нарікає той же Ahonc? Не думаю. Давайте повертатися до практики схвалення кожного конкурсу комісією вікігрантів? Чи Вікімедіа залучить/знайде юриста, якому можна буде відправляти на затвердження кожен твір, що претендує на розміщення у Вікіджерелах? Якщо для Вас незнайоме правило «довіряй менеджерам»&amp;nbsp;— можливо, повернемося до базового правила Вікіпедії «Припускайте добрі наміри»? Чи Ви вважаєте, що хтось з вікіджерельців спеціально хоче затягнути ВМУА у судову тяганину чи заплямувати її добре їм'я звинуваченнями у порушенні авторських прав? Питання риторичне. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 13:46, 2 січня 2026 (UTC)
:::::А так, я попрохав колегу долучитися до цього обговорення. Я впевнений, що ми разом зможемо знайти консенсус. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:01, 2 січня 2026 (UTC)
:::::Відправляти юристу кожен твір на затвердження — це абсурд. Та і нащо вам юрист? Візьміть номінуйте на вилучення якийсь твір (того самого Йогансена), в номінації доведіть, що він вільний. Якщо ваші аргументи будуть переконливі, і твір залишать, то в наступних номінаціях можна посилатися на цю номінацію як на подібний кейс. І відповідно рішення прийматиметься за аналогією.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 12:17, 7 січня 2026 (UTC)
:::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Якщо дивитися, за згаданою вище табличкою NickK-а, то:
:::* Леоніла Заглада в суспільному надбанні з 1967 року
:::* Остап Нитка з 1968 року
:::* Микола Залізняк з 1976 року
:::* Теодор Ярчук з 1966 року
:::Оскільки захист авторського права в УРСР тривав впродовж життя + 25 років по смерті, права цих авторів вже сплили (я рахував рік смерті + 26). Опублікований у 1993 році закон, що продовжував право до життя + 50 років, а також додав уточнення щодо відліку від дати реабілітації, не був ретроактивним, тобто термін захисту творів, які вже на той час були у суспільному надбанні, не продовжувався. Тому цілком можна брати до роботи цих авторів [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 13:13, 2 січня 2026 (UTC)
::::Так ось тут розширюється термін дії: ''2001 Copyright Law, final provision 8''.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 13:49, 2 січня 2026 (UTC)
:::::Наскільки розумію, у нашому випадку ця правка не застосовується. Там мова йшла про підписання Бернської конвенції про захист авторських прав між різними країнами і Україна в першій редакції прописала, що твори (лише іноземні?), які вже увійшли в суспільне надбання ''в Україні'', не будуть мати продовжений термін, але в 2001 Copyright Law, final provision 8 цю частину вилучили. На вищевказаних авторів це ніби не має впливати [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 17:59, 2 січня 2026 (UTC)
::::Чому Ви вважаєте,що цей закон не був ретроактивним? Ось [https://konovalenko.zp.ua/wp-content/uploads/2020/09/VS_5_20_%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%90%D0%9F.pdf в науковій статті] написано зворотне. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 13:32, 3 січня 2026 (UTC)
::::Особливість законів про авторське право в їх ретроактивності, на відміну від більшості інших законів. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 13:34, 3 січня 2026 (UTC)
:::::Якраз таки найперша редакція закону про авторське право (захист 50 років по смерти) не була ретроактивною і твори, у яких сплив термін (життя автора + 25 років по смерти), перейшли у суспільне надбання, а в редакції 2001 чомусь це рішення змінили. Насправді тут потрібна консультація юриста, оскільки ми навіть можемо сперечатися, що при написанні закону просто не врахували, що раніше термін був нижчим, ніж 50 років (просто людська помилка), і редакція 2001 не скасовує того, що згідно 1993 редакцією твори у СН.
:::::До того ж у багатьох інших країнах прийнято не продовжувати термін на роботи, що вже перейшли у суспільне надбання. До прикладу США довгий час у минулому столітті вимагали подавати заяву на авторські права (і реґулярно поновлювати їх), якщо цього не зроблено, то твір переходив у суспільне надбання. У нас за цим принципом розміщено [[Твори (Франко, 1956–1962)]]. Хоч у них зараз охороняється теж впродовж життя автора + 70 років без жодної реєстрації твору, але твори, що вже раніше перейшли у суспільне надбання так і залишаються в цьому статусі, незалежно від дати смерти автора. Японія теж мала тривалість у 50 років після смерти, але у 2018 вони продовжили термін до 70 років, проте роботи, що вже опинилися у суспільному надбанні, так і залишилися в ньому. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 18:30, 3 січня 2026 (UTC)
:::::: Так тут дуже бажана консультація фахового юриста, або навіть вченого-правознавця. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:51, 3 січня 2026 (UTC)
::::::{{ping|Bicolino34|Venzz}} Подивився [https://konovalenko.zp.ua/wp-content/uploads/2020/09/VS_5_20_%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%90%D0%9F.pdf зазначену статтю]. Якщо коротко, там два різні написання:
::::::* ''З 16 липня 2001 року відновлено авторсько-правова охорона творів авторів радянського періоду, які померли після 31 грудня 1950 р.'' Це твердження, і є консенсус, що цей закон має зворотну силу (бо його метою було забезпечити мінімальний захист у 50 років)
::::::* ''А чи відновлено авторське право на твори радянських авторів, які померли до 1 січня 1951 року? '''Вважаємо''', що так (...)'' Це вже не твердження, а припущення. Але ж закон прямо пише: [https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3792-12/ed20010816#Text 50-річний строк дії авторського права після смерті автора або строк дії суміжних прав не закінчився до дня набрання чинності цим Законом]. Мова лише про смерть, немає ані слова про реабілітацію.
::::::Тому я не вважаю, що Заглада, Нитка, Залізняк і Ярчук ще охороняються авторським правом. Я шукав, але не знайшов у реєстрі жодної судової справи, яка б свідчила про те, що бодай хтось померлий до 1951 року досі захищений авторським правом в Україні.
::::::Але це не стосується [[Твори (Франко, 1956–1962)]]: країною походження там є США. Аналогічна книга, видана в Україні, не могла б бути розміщена без дозволу упорядника або видавця (бо не сплинув термін дії авторських прав на обкладинку / передмову тощо). Для США діють інші правила — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 21:31, 4 січня 2026 (UTC)
::::Положення про реабілітованих в новому законі з'явилося не просто так. Зазвичай репресовані втрачали всі свої права, у тому чіслі і авторські, у разі засудження, а реабілітація ці права відновлює. Рахувати 25, 50 чи 70 років від дати смерті Остапа Нитки немає сенсу, бо на момент смерті авторських прав він не мав взагалі. Тому закон і робить відлік 70 років від реабілітації. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 13:39, 3 січня 2026 (UTC)
:::::Добрий вечір, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. На жаль, Ви не відповіли на мою попередню ремарку і я досі не бачу жодних позначок у таблиці творів цьогорічних ювілярів. Чи не будете Ви заперечувати, якщо ми замінимо сумнівний з Вашої точки зору твір Джека Лондона на оцей: https://diasporiana.org.ua/proza/9324-london-d-vovchi-sini/ Тут усе бездоганно: не року, не місця видання, ні перекладача. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 18:32, 3 січня 2026 (UTC)
::::::Вітаю. З цим виданням єдина проблема не зазначений рік. Якщо наведете хоч якесь джерело, наприклад бібліотечний каталог, що книга видана не пізніше 1955 року, то можна. Правити весь список, нажаль, у мене немає часу. Може наступного тижня буде... [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:38, 3 січня 2026 (UTC)
:::::::[https://tula-online.org/items/show/1224 Тут я знайшов] інформацію, що це просто перевидання збірки 1928 року за редакцією Юрія Клена. На мій погляд цього достатньо, щоб додати до вичитки. І у Вікіпедії зазначено, що це переклад [[Автор:Ольга Косач-Кривинюк|Ольги Косач-Кривинюк]]. З Авторським правом тут все прозоро. Хоча було б краще знайти оригінальну збірку 1928 року, але маємо, що маємо. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:49, 3 січня 2026 (UTC)
::::::::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Дякую й на цьому. А поки ВМУА підшуковує правника-консультанта для Вікіджерел, хотів би порадитися щодо тих авторів, про яких немає звістки про смерть чи реабілітацію. Наприклад, Марія Лисиченко була плідним перекладачем (у т. ч. й Джека Лондона), але жодних конкретних даних, від яких можна відштовхуватися, щоб дотриматися авторських прав, немає: https://midnipro.museum/vulytsi-dnipra/marii-lysychenko-2/ @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] у таких випадках пропонував відштовхуватися від останньої згадки + 70 років. Чи будуть у Вас заперечення щодо цього чи пропозиції інших способів обчислення? [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 11:10, 4 січня 2026 (UTC)
:::::::::Я вже колись писав: якщо не впевнені, то щоб не гадати, номінуєте на вилучення у Вікісховищі. Якщо залишать, значить все ОК, можна вичитувати, якщо ж вилучать, значить не можна.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 12:05, 4 січня 2026 (UTC)
:::::::::Це класичний сирітський твір. В статті 29 чинного закону про АП зазначено &quot;Дозволяється використання сирітських творів бібліотеками, музеями з відкритим доступом для відвідувачів, архівами або організаціями із збереження фондів аудіо-, відеозаписів способами відтворення з метою оцифрування, індексації, каталогізації, збереження або відновлення копії після вжиття заходів із ідентифікації та належного розшуку авторів, інших суб’єктів авторського права, що не призвели до ідентифікації відповідних суб’єктів авторського права або віднайдення ідентифікованих суб’єктів&quot;. Тут все слизько, бо Вікіджерела в Україні не мають офіційного статусу зазначеного в законі. Плюс ми дозволяємо користувачам комерційне використання творів, а не тільки ознайомлення. Я б теж тут би послухав юриста.
:::::::::Тут все одно потрібно провести процедуру про встановлення долі Лисиченко. Якщо [https://midnipro.museum/vulytsi-dnipra/marii-lysychenko-2/ тут пишуть], що вона ймовірно репресована, то потрібно робити запит до архіву СБУ, чи є на неї справа. Якщо хочете, я можу зробити цей запит, досвід є. Якщо буде відповідь, що вони її не знають, то враховуючи цю відповідь можна буде і опублікувати. Але потрібно якийсь шаблон на твір поставити, що це сирітський твір і що його охоронний статус може змінитися з встановленням подальшої долі авторки. Якщо в СБУ є справа на неї, то вже потрібно з нею працювати, це також можливо, але буде довше. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:31, 4 січня 2026 (UTC)
::::::::::Дякую за розгорнуту відповідь і пропозицію допомоги, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Але чомусь мені видається, що для цього у ВМУА має бути окрема людина, яка займатиметься такими запитаннями. Бо у нас творців Розстріляного відродження почали реабілітувати [[Вікіджерела:Скрипторій/2023#Репресовані митці|лише з 1958 року]], тому потрібно або одноразово знайти правника, який пропише чіткі критерії, або доведеться на кожен із сумнівних творів/авторів/перекладачів проводити додаткову пошукову роботу замість власне розміщення праці у вільному доступі, що і є основною метою Вікіджерел. Бачу, @[[Користувач:NickK|NickK]] зараз намагається відредагувати шаблон авторського права з врахуванням року реабілітації&amp;nbsp;— якщо це вдасться, то буде чудово. Бо, наприклад, зі [[Автор:Степан Бен|Степаном Беном]] повідомлення поки що відображається некоректно... [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:43, 4 січня 2026 (UTC)
:::::::::::{{ping|Balakun}} Реабілітацію треба руками прописувати, я поки не бачу способу автоматизувати її. Я поки пропоную прописувати її лише для померлих після 1950 та посмертно реабілітованих, де реабілітація точно впливає на результат — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 22:56, 4 січня 2026 (UTC)
:::::{{ping|Venzz}} А чи маєш ти джерело на те, що репресовані саме втрачали авторські права? Наскільки мені відомо, ніхто не скасовував їхніх авторських прав, і ті, хто змогли вийти з таборів живими, мали змогу продовжувати друкуватися та користуватися своїми авторськими правами. Наприклад, [[Автор:Остап Вишня]] був репресований 1933 року, вийшов на волю 1943 року, реабілітований 1955 і помер 1956. При цьому між 1943 та 1955 він успішно публікувався та міг користуватися своїми авторськими правами попри непогашену судимість. З того, що я бачу, йшлося радше про цензуру, ніж про системне позбавлення авторських прав: скажімо, вітраж [[:w:Шевченко. Мати]] був знищений, хоча Горська не була офіційнно репресована; Хвильовий формально навіть не був репресований (тому його й реабілітувати неможливо), але все одно після смерті його твори тривалий час не друкувалися; у той же час, Корольов міг працювати, навіть ще формально будучи в ув'язненні. Так, більшість репресованих не могли друкуватися, але цензурні обмеження не завжди знімалися синхронно з реабілітацією, це були два різні процеси — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 22:53, 4 січня 2026 (UTC)
::::::Потрібно пошукати, але те що я читав, репресовані втрачали всі права, в тому числі і авторські. Тоді їх авторські права формально належали державі. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 23:58, 4 січня 2026 (UTC)
:У мене немає зауважень, лише один коментар: чи є в нас досвід вичитки наукових праць? У нас цього року два ювіляри світового масштабу — Грушевський і Єфремов, тож можна було б зробити щось наукове. Але я не знаю, чи є причини не робити цього — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 23:04, 4 січня 2026 (UTC)
::Доброго ранку, @[[Користувач:NickK|NickK]]. Дякую за зважений і всебічний розгляд цієї проблеми. Учергове тішуся, що Вікіджерела мають у Вашій особі такого захисника. Щодо Грушевського і Єфремова&amp;nbsp;— оскільки вони обоє народилися восени, можна включити їх у осінню Книжкову Шафу. Можна було б навіть організувати такий комплексний вікімедійний проєкт: вичитування у Вікіджерелах, створення сторінки твору у Вікіданих, написання сторінки про твір у Вікіпедії й винесення найвлучніших виразів у Вікіцитати. Але треба почекати, доки @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] затвердять офіційним відповідальним за розвиток Вікіджерел і остаточно вирішити проблему з авторським правом&amp;nbsp;— бо ж Єфремова посмертно реабілітували аж у 1989, тож @[[Користувач:Venzz|Venzz]] може знову бути проти. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 07:31, 5 січня 2026 (UTC)
:::З Єфремовим не все так погано, як здається на перший погляд. Всі його твори опубліковані до Жовтневого перевороту є вільними, бо втори видані в Російській імперії\Російській республіці ніхто не захищає. Як мінімум є судові рішення в США та РФ. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 19:02, 5 січня 2026 (UTC)
::::Я про це й кажу, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]... Уже '''втретє''' витрачається купа часу й зусиль, щоб прийти до того ж висновку: твори усіх авторів, хто був знищений совітською владою '''до 1 січня 1951 року,''' перебувають у суспільному надбанні. Та знову з'являються якісь «але»: так, але якщо тільки дореволюційні твори; так, але якщо час реабілітації невідомий; так, але якщо... Чи не могли б Ви просто відповісти: '''Так''' або '''Ні'''? І бажано було б, аби це була Ваша офіційна позиція як представника Вікімедіа, щоб у наступних обговореннях ми принаймні могли починати з цієї точки, а не з самого початку. Бо за тиждень (12 січня) уже перший ювілей (Джека Лондона) і можна було б оголошувати перший конкурс. Сподіваюся на Вашу зважену позицію і розуміння. Мирного дня і стабільного електропостачання. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 06:18, 6 січня 2026 (UTC)
:::::Що я можу зробити? Це закон про авторське право, він спеціально написаний так складно, бо люди на ньому заробляють гроші і мають купу інтересів. Ми ж прості вікіпедисти забов'язані слідкувати законодавству США та України. На що саме відповісти '''Так чи Ні'''? Авторські права кожного автора потрібно оцінювати окремо. З чинного тексту Закону України Про авторське право і суміжні права не слідує, що &quot;твори усіх авторів, хто був знищений совітською владою до 1 січня 1951 року, перебувають у суспільному надбанні.&quot;. Я не розумію, чому претензії ідуть в мою сторону, якщо це норми закону. Конкурсні списки потрібно було робити з урахуванням норм авторського права, тоді б не було цих проблем. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:38, 6 січня 2026 (UTC)
::::::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Сподіваюся, це обговорення виходить на фінішну пряму, тому спробую ще раз окреслити тези і твердження:
:::::::1. «Конкурсні списки потрібно було робити з урахуванням норм авторського права» — ніхто не проти, але різночитання потребували уточнення.
:::::::2. «Авторські права кожного автора потрібно оцінювати окремо» — аж ніяк, закони пишуться не для кожного окремого випадку, а вказують на загальні підходи.
::::::: 3. «Що я можу зробити?» — саме Ви знову підняли це питання твердженнями «А я хотів би залізти в юридичні тонкощі, бо це принципове питання... Моя позиція, як відповідального за напрямок, Вікімедіа Україна не буде підтримувати конкурси, якщо там будуть тексти з сумнівним статусом авторського права». Повторюся, це вже третє обговорення. За результатами попередніх і було досягнуто компромісного консенсусу про 1 січня 1951 року. Підходячи формально, проблема авторського права мала б актуалізуватися в момент розміщення твору у Вікісховищі, а не у Вікіджерелах. За моєї пам'яті жодних вилучень з цієї причини не було (не враховуючи бліцкрігу @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] щодо творів Йогансена). Тобто немає проблеми у Вікісховищі, не заперечують адміністратори Вікіджерел, маємо докладну й фахову консультацію @[[Користувач:NickK|NickK]], якого не можна запідозрити у лобіюванні інтересів Вікіджерельної спільноти. Якщо ж Ви так переймаєтеся цим питанням — можливо, варто на наступних зборах Правління ВМУА розглянути цю проблему і власними силами чи із залученням гранту Фундації Вікімедіа найняти врешті фахового юриста або прийняти офіційне рішення.
:::::::4. «На що саме відповісти Так чи Ні?» — поки не буде прийнято вищезгадане рішення на рівні ВМУА, чи не заперечуєте особисто Ви, як відповідальний за напрямок Вікімедіа Україна, проти розміщення у Вікіджерелах творів, репресовані автори яких загинули до 1 січня 1951 року?
::::::[[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 09:34, 7 січня 2026 (UTC)
:::::::А нагадайте: по Йогансену була номінація на вилучення?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 11:47, 7 січня 2026 (UTC)
::::::::Так, номінував [[commons:User:Ahonc|Anatoliy 🇺🇦]]: [[commons:Commons:Deletion_requests/Files_in_Category:Maik_Yohansen|запит від 29 травня 2023 року]] [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:00, 7 січня 2026 (UTC)
:::::::::Важливо не хто номінував, а хто підсумок підводив. Отже, у вас є прецедент, де твір був залишений. Тож це обговорення можна закривати.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 12:27, 7 січня 2026 (UTC)
::::::::::Дякую за трохи неочікувану підтримку, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Але цей прецендент дає можливість вирішити питання на рівні '''Вікісховища.''' А @[[Користувач:Venzz|Venzz]] може заблокувати виділення коштів на проведення конкурсів у '''Вікіджерелах.''' Тому давайте дочекаємося його рішення. Мирного вечора і стабільного електропостачання. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 14:52, 7 січня 2026 (UTC)
:::::::::::Колего, давайте я поясню свою мотивацію і своє бачення цієї ситуації. Я Вам не ворог, як і не ворог Вікіджерелам і хочу лише їх зростанню, але я бачу певні ризики, яких варто уникнути.
:::::::::::Авторське право, як я вже писав раніше, це дуже складна річ, там багато нюансів та сірої зони. Це так склалося історично, бо деякі великі гравці на ринку авторських прав, на кшталт компанії Дісней, були в цьому зацікавлені. Оскільки правил багато, як і багато нюансів, авторські права кожного автора потрібно оцінювати окремо. Я розумію, що це викликає певне обурення, але правова система взагалі так зроблена, що кожен випадок потрібно трактувати окремо. Інакше у нас би судова система в сучасному вигляді б не існувала. 
:::::::::::Я не вимагаю вилучення з Вікісховища всіх проблемних файлів, або файлів, які знаходяться у так званій &quot;сірій зоні&quot;. Також я не проти їх вичітки у Вікіджерелах загалом, волонтери Вікіджерел їх можуть вичитувати не в межах конкурсів. Але я проти того, щоб ГО Вікімедіа Україна виділяла гроші на конкурси, де будуть вичитуватися проблемні, або потенційно проблемні твори. ГО Вікімедіа Україна, це досить невелика організація, яка фінансується за допомогою пожертв та грантів. Кожна вичітка проблемного та потенційно проблемного твору може стати причиною скандалу, який приведе до репутаційних втрат для організації, а це може влинути на можливість отримати наступні пожертви та гранти. Особливо це важливо для грантів від міжнародних організацій, оскільки за кордоном дуже прискіпливо ставляться до дотримання авторського права.
:::::::::::Тому я ''пропоную відредагувати цей список'' прибравши всі проблемні твори, та твори з &quot;сірої зони&quot;, після цього я ''не буду проти'' затвердження списку. Також я буду займатися, в межах своїх сил, вирішенням питань про статус авторських прав, щоб якомога більше творів у Вікіджерелах мали ясний ліцензійний статус. Наприклад, я вже надіслав запит до СБУ щодо долі Марії Лисиченко. Орієнтовно відповідь потрібно чекати два тижні. Так ми не встигнемо до 150 років від дня народження Джека Лондона, але якщо ми отримаємо відповідь, що вона не була репресована\реабілітована, то можна буде вичитати Джек Лондон &quot;Залізна п'ята&quot; в межах іншої акції цього року, наприклад книжкової шафи.
:::::::::::Також я спілкувався з деякими юристами-практиками щодо роз'яснення статусу авторських прав. Деякі моменти мені пояснили, але люди зауважували, що це тема повноцінного наукового дослідження, яке в Україні ще не проводилося. Ви маєте рацію, щодо залучення фахівця, щоб він провів таку експертизу, можливо доведеться брати спеціальний грант у Фонда Вікімедіа, благо він зараз зацікавлений у наукових дослідженнях Вікіпедії й може таке профінансувати, але все це не швидкий процес. Єдиний плюс, що я працюю в юридичному університеті, хоча і не юрист за фахом, і маю можливість побачити правників вживу.
:::::::::::Вибачте, що вийшло так багато тексту, але це дійсно важливий момент і це не мої дурощі, а відповідальність і бажання зробити Вікіджерела краще. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 00:14, 8 січня 2026 (UTC)
::::::::::::Доброго ранку, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Дякую за докладне пояснення і за небайдужість до цієї проблеми. Пройшовся ювілейним списком і виділив сірим кольором твори з невизначеним статусом авторського права. Хотіб би ще почути Вашу думку щодо цих творів:
:::::::::::::1. Н. Бухарін і Е. Преображенський. Азбука комунізма (переклав П. Дятлов) — автори і перекладач репресовані, але книжка видана у Відні у 1920 році;
:::::::::::::2. Вільгельм Лїбкнехт. Чи Европа має скозачіти? — редактор Микола Залізняк з невизначеною датою реабілітації, але книжка видана у 1915 році; те саме щодо книжки Людвіка Кульчицького «Російські соціялїсти і теперішня війна»;
::::::::::::: 3. щодо Єфремова Ви казали, що можна беззаперечно брати твори дореволюційного періоду — тобто видані до 6 січня 1919?
::::::::::::[[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 08:08, 8 січня 2026 (UTC)
:::::::::::::1. Ця книга захищена авторським правом, Австрійська республіка підписала Бернську конвенцію.
:::::::::::::2. Цей твір вільний. Його передрук може захищатися. 
:::::::::::::3. До 7 листопада 1917 року. Що пізніше вже захищається авторським правом. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 16:37, 12 січня 2026 (UTC)

: Твори авторів, що перебувають у сірій зоні авторського права (позначені сірим у табличці), вирішено не включати до конкурсів цього року. Проте ці автори залишаться доступними на Вікіджерелах і можуть вичитуватися користувачами, але поза межами конкурсів. --[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 14:01, 16 січня 2026 (UTC)

::@[[Користувач:NickK|NickK]]
::Досвід є. У [[Вікіджерела:Книжкова Шафа/2025/До вичитки|Книжковій Шафі 2025]] навіть було виділено кілька секцій на подібні праці (літературознавча, історична, наукова, філологічна, фольклористична, релігієзнавча, політологічна, правознавча). Хоча багато творів у них тяжіють радше до публіцистичних, а не чисто наукових, але досвід є. Як зазначив Balakun, найкраще буде включити їх у Книжкову Шафу восени, щоб не множити паралельних конкурсів, а зробити радше один довгий, оскільки користувачі інколи приєднуються й через місяць після початку, а дво- чи тритижневі конкурси трохи закороткі. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 10:24, 5 січня 2026 (UTC)

Добрий день, {{ping|Venzz}} прошу переглянути попередній список творів на лютневий конкурс і перевірити, чи немає проблемних для ВМУА творів. Сторінка конкурсу: [[Вікіджерела:Лютий літературний]] --[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 12:04, 19 січня 2026 (UTC)

:Вітаю, все гарно. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:28, 19 січня 2026 (UTC)
::Додав ще у лютневий конкурс Лесю Українку (155-річчя). Наразі лише праці, що у нас вже є завантажені. Пізніше ще завантажу трохи художньої літератури, щоб урізноманітнити наповнення конкурсу [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 20:01, 22 січня 2026 (UTC)
:До речі. У мене є пропозиція до Грудень літературний додати [[w:Габель Юрій Орестович|Юрія Габеля]], буде 135 років з його дня народження. Маю його монографію по хімії тютюну, планую зробити скан. Можливо ще знайду його україномовні праці. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:41, 19 січня 2026 (UTC)
::Якщо будуть скани, то без проблем додамо [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 12:43, 19 січня 2026 (UTC)

== Запит на створення шаблону ==

Добрий вечір, @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]]. Чи не могли б ви створити шаблон для Вікісховища, подібний до вже існуючих &lt;nowiki&gt;{{Internet Archive link|}}, {{Chtyvo.org.ua|url=}}, {{Diasporiana.org.ua|url=}}
{{NLU|url=}}, {{eScriptorium|url=}}&lt;/nowiki&gt;, але для irbis-nbuv.gov.ua. Свого часу просив про це @[[Користувач:Arxivist|Arxivist]]'а, але зі зрозумілих причин зараз це неможливо. Потім буду просити @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]'a пройтися ботом по вже розміщених творах і автоматично замінити, як він це колись зробив для NLU. Мирного усім вечора і стабільного електропостачання [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 18:35, 8 січня 2026 (UTC)

:Добрий день, створив [[commons:Template:Irbis-nbuv.gov.ua]]. Перевірте, будь ласка, чи все так, як вам потрібно [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 10:43, 9 січня 2026 (UTC)
::Так, все працює, щиро вдячний. Шановний @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]], чи не могли б ви скористатися своїм ботом у Вікісховищі, як ви це [[Обговорення користувача:Ahonc#Бот у Вікісховищі|робити для попереднього шаблону]]? Потрібно відшукати всі файли, завантажені до сьогоднішнього дня з irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item і замінити «голе» посилання на посилання через шаблон, тобто у рядку source= замінити, наприклад, &lt;nowiki&gt;https://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0004695&lt;/nowiki&gt; на source=&lt;nowiki&gt;{{Irbis-nbuv.gov.ua|url=https://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0004695}}&lt;/nowiki&gt; [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 11:08, 9 січня 2026 (UTC)
:::Добрий вечір, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Напишіть, будь ласка, чи буде у Вас можливість це зробити найближчим часом? [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 16:12, 27 січня 2026 (UTC)
::::А хіба для Вернадки нема шаблону?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 08:21, 28 січня 2026 (UTC)
::::[[:c:Template:VNL elib ID|Ось же]].--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 08:25, 28 січня 2026 (UTC)
:::::Добрий день, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Дякую за оперативну відповідь. Наведений Вами шаблон вказує на документ з розділу «Цифрова бібліотека історико-культурної спадщини», а ми розробили шаблон для електронної бібліотеки «Україніка». Обидва цих проєкти куруються НБУВ, але бажано було б їх розрізняти, бо у Вікісховищі досить багато книжок, взятих для Вікіджерел саме з Україніки. До Вас прохання не про розроблення шаблону, а про заміну ботом вже розміщених простих посилань на посилання через шаблон. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 09:26, 28 січня 2026 (UTC)
::::::В Україніки dlib в урлі, а в культурної спадщини — ulib, я правильно зрозумів? Чи як їх розрізнити?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 19:49, 28 січня 2026 (UTC)
:::::::Схоже, що так, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Зараз сайт НБУВ недоступний (напевне, через знеструмлення), тому перевірити не можу. Але ми орієнтуємося лише на адреси, що починаються з irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 20:03, 28 січня 2026 (UTC)
::::::::Чекайте, так навпаки ж: [[:File:Тарас Шевченко. Кобзар. 1840.pdf|оце]] Україніка, а [[:File:Буковина (газета). 1892. №50.pdf|оце]] культурна спадщина.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 22:14, 28 січня 2026 (UTC)
:::::::::Доброго ранку, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Ви абсолютно праві, а я переплутав: dlib&amp;nbsp;— цифрова (напевне, від ''digital''), ulib&amp;nbsp;— Україніка (''Ukrainica''). Плутанину внесло неправильне посилання у згаданому Вами шаблоні [[c:Template:VNL_elib_ID]], де мова йде про цифрову бібліотеку, а в посиланні на документ вказано ulib&amp;nbsp;— Україніка. Ми зараз обговорюємо саме шаблон Україніки, звідки взято, наприклад, https://w.wiki/HduM, https://w.wiki/HduP або https://w.wiki/HduW Дякую за Вашу небайдужість і уважність. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 05:57, 29 січня 2026 (UTC)
::::::::::Але ж і у вашому коментарі від 9 січня в посиланні dlib. Щодо шаблону [[:c:Template:VNL elib ID]], він, схоже спочатку таки був для Цифрової культурної спадщини, потім {{u|Madvin}} [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:VNL_elib_ID&amp;diff=prev&amp;oldid=332437423 замінив] посилання, і вийшло, що вона веде на Україніка, до того ж частина посилань биті, наприклад [[:File:Тарас Шевченко. Кобзар. 1840.pdf|тут]] за посиланням недоступна та книга. Тож, там все не так просто, треба вручну виправляти.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 07:38, 29 січня 2026 (UTC)
:::::::::::Тут і справді вийшла плутанина, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] Тоді чи можна спростити задачу хоча б до файлів, розміщених '''лише мною''' і замінити «голе» посилання на посилання через шаблон, тобто у рядку source= замінити, наприклад, &lt;nowiki&gt;https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000026831&lt;/nowiki&gt; на source=&lt;nowiki&gt;{{Irbis-nbuv.gov.ua|url=https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000026831}}&lt;/nowiki&gt;, щоб вийшло, як [https://w.wiki/Hdzo тут]. А тоді вже, за бажання і можливості, будемо розбиратися і з цифровою бібліотекою. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 08:07, 29 січня 2026 (UTC)

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16 січня 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем ZI Jony@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

21:02, 19 січня 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем Keegan (WMF)@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Зустрічайте Назара Коцура, нового консультанта із розвитку Вікіджерел ==

Усім привіт!

З початку цього року ми у «Вікімедіа Україна» поновили експериментальну позицію консультанта з розвитку Вікіджерел. Це невелика оплачувана співпраця, метою якої є підтримати швидкий розвиток спільноти українських Вікіджерел.

Консультантом став [[User:NazarKotsur (WMUA)|Назар Коцур]] — досвідчений редактор вікіпроєктів, відомий вам усім як [[User:Bicolino34|Bicolino34]]. Раніше він працював над організацією зовнішніх подій для ознайомлення людей із Вікіджерелами та залучення нових користувачів, а також допомагав із проведенням конкурсів «Червень літературний» та «Книжкова Шафа 2025».

Детальніше про Назара і цю позицію [https://blog.wikimedia.org.ua/2026/02/06/meet-new-wikisource-consultant/ читайте у нашому блозі]. [[Користувач:AntonProtsiuk (WMUA)|AntonProtsiuk (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:AntonProtsiuk (WMUA)|обговорення]]) 10:22, 6 лютого 2026 (UTC)

== Помилка в скриптах? ==

Добрий день. Я сьогодні спробував зробити користувацький скрипт та виявив помилку в скриптах, які працюють за замочуванням на всіх сторінках Вікіджерел. Внаслідок цієї помилки можуть неправильно працювати додатки та користувацькі скрипти. Помилку можна побачити відкривши інструменти розробника в браузері, у вкладці &quot;Console&quot;:

jquery.js:3793 Uncaught TypeError: Cannot read properties of null (reading 'getElementsByTagName')
    at HTMLDocument.&lt;anonymous&gt; (&lt;anonymous&gt;:2:999)
    at mightThrow (jquery.js:3489:29)
    at jquery.js:3557:12

Може хтось зможе розібратись та виправити помилку? [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 11:41, 11 березня 2026 (UTC)

:: Ймовірно я знайшов причину помилки. Помилку викликає наступний код у скрипті [[MediaWiki:Common.js]] :
:&lt;code&gt;
:$(function() {
:var spans, span, i, len;
:	spans = document.getElementById('n-225-річчя-Оноре-де-Бальзака').getElementsByTagName('span');
:	for (i = 0, len = spans.length; i &lt; len; i++) {
:		span = spans[i];
:		span.innerHTML = &quot;225-річчя&lt;br/&gt;Оноре&amp;#160;де&amp;#160;Бальзака&quot;;
://		span.style.fontWeight = &quot;bold&quot;;
:		}
:}); 
:&lt;/code&gt;
:Хтось може розказати, для чого цей код и що він повинен робити? [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 12:47, 11 березня 2026 (UTC)
::Цей [[Вікіджерела:Тритижневик/Бальзак|конкурс]] був ще у травні 2024. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 13:04, 11 березня 2026 (UTC)
:::Закоментовано --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 14:13, 11 березня 2026 (UTC)
::::Дуже дякую, помилки вже немає! [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 15:18, 11 березня 2026 (UTC)

== Зміна критеріїв оцінювання конкурсів ==

@[[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] @[[Користувач:Madvin|Madvin]] @[[Користувач:Balakun|Balakun]] @[[Користувач:Любмир|Любмир]] @[[Користувач:Dars|Dars]] @[[Користувач:Julzol|Julzol]] @[[Користувач:Galvm|Galvm]]

Вітаю! Нещодавно Balakun запропонував збільшити кількість балів, що нараховуються учасникам конкурсів за перевірку сторінок з 1 балу до 1,5 балів, щоб збільшити заохочення до таких редагувань (див. [[Обговорення Вікіджерел:Календар конкурсів/2026#Оцінювання за допомогою Wikisource Contests|Оцінювання за допомогою Wikisource Contests]]). Виношу на обговорення спільноти цю ідею, прошу залишити голос, чи ви за, чи проти цієї зміни. За наявності підтримки, зміни почнуть діяти вже для конкурсу Етнографічні читання та наступних.

Наразі ми користуємося для підрахунку інструментом Wikisource contest, який за переведення сторінки до вичитаної дає 3 бали, а до перевіреної 1 бал. Усі редагування, зроблені учасниками, автоматично обраховуються і підсумовуються в табличку з такими колонками:
* Points — сумарна кількість балів за вичитування та перевірку
* Contributions — сумарна кількість редагувань з переведенням сторінки у вичитаний або перевірений статус
* Validations — кількість балів за перевірені сторінки

Сам сайт не дозволяє змінити кількість балів, що дається за певні редагування, але збільшений бал для перевірених сторінок можна буде легко вирахувати просто помноживши кількість балів у Validations. [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 16:40, 18 березня 2026 (UTC)

:Дякую, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]], що піднімаєте це питання. Прошу Вікіджерельну спільноту підтримати мою пропозицію. Хотілося б також повернутися до коефіцієнтів складності (особливо для нехудожньої літератури того ж Етнографічного конкурсу), але це вже тема окремого обговорення. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 16:50, 18 березня 2026 (UTC)
::Оскільки йдеться, по суті, про повернення до попередньої системи (перевірка - половина від вичитки), то я підтримую. Коефіцієнти складності були б доречні, бо, наприклад, я зараз взявся за такий текст, що цього разу, схоже &quot;пролітаю&quot; :) - на кожній сторінці купа виносок із купою скорочень і іншомовних назв. --[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] ([[Обговорення користувача:Lxlalexlxl|обговорення]]) 17:48, 18 березня 2026 (UTC)
:::Дякую, що долучилися до обговорення, @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]], і за Ваш внесок у розвиток українських Вікіджерел. Проблема з коефіцієнтами в тому, що їх можна проставити лише по факту перевірки якості вичитування. Тобто, в ідеалі, коефіцієнт має виставлятися '''''на початку конкурсу''''' (щоб учасник розумів, за що він береться), а затверджуватися&amp;nbsp;— '''''у кінці конкурсу''''' тим, хто перевірив сторінку. Хіба що ми будемо просити @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]], щоб він хоча б побіжно проходився по вичитаних сторінках і перевіряв якість роботи. Бо і у @[[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] тексти складні за форматуванням та правописом і дуже б хотілося це врахувати для об'єктивності оцінювання. Давайте разом думати, як цього досягти. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 17:55, 18 березня 2026 (UTC)
::::На жаль, це сильно ускладнює підрахунок балів у конкурсах і поки що це не вдасться запровадити.
::::Я спробую поекспериментувати з ШІ, щоб згенерувати якісь скрипти для автоматичного підрахунку за байтами, як було раніше. Мовні моделі зараз досить непогано пишуть код для простих завдань (принаймні на мій непрофесійний погляд). Їхню роботу можна буде порівняти на конкурсах, де підрахунки робив Leh Palych. Якщо щось з цього вийде, то запропоную у подальшому такий спосіб використовувати [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 20:48, 18 березня 2026 (UTC)
:::::Доброго ранку, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]]. Справді, оцінювання за внеском у байтах було б найпридатнішим. Але це потрібно дуже ретельно проговорити з ВМУА, з бюджету якої переважно і фінансуються ці конкурси. Бо якщо будемо оцінювати складність «на око»&amp;nbsp;— звинуватять у суб'єктивності; якщо будемо рахувати бали&amp;nbsp;— підніме свій голос @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] про можливість накручування «ваги» сторінки HTML-коментарями, як це вже було рік тому в [https://w.wiki/JzHp цьому обговоренні]. Хоча нечесність в даному випадку саме в тому, що навіть два подібні твори, але різним правописом, будуть оцінюватися однаково&amp;nbsp;— наприклад, «Коляди і щедрівки» [[Індекс:Коляди і щедрівки на Різдво Христове і Богоявленє з додатком пісень страстних, воскресних і инших пісень церковних (Вінніпег, 1918.djvu|1918 року]] і [[Індекс:Коляди і щедрівки на Різдво Христове і Богоявленнє з додатком пісень страстних, воскресних і инших пісень церковних (1927).pdf|року 1927]], хоча перший об'єктивно опрацювати складніше. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 06:43, 19 березня 2026 (UTC)
:Я підтримую 1.5 бали за вичитку і коефіцієнт складності і підрахунки за байтами.
:Коефіцієнти ніколи не будуть 100% але можна більш-менш розподілити що під який коефіцієнт підходить - досвідчені вичитачі думаю мають певну шкалу і схожі типажі щоб скласти табличку складності. З того, що я бачила є:
:- використання ї замість і
:- наявність різномовних вставлень
:- суміш шрифтів: українського і староукраїнського або церковнословянського
:- староукраїнський текст [[Користувач:Julzol|Julzol]] ([[Обговорення користувача:Julzol|обговорення]]) 18:40, 19 березня 2026 (UTC)
:Га? Мене хтось кликав? А можна пояснити детальніше, як працює цей інструмент?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 11:33, 21 березня 2026 (UTC)
::Добрий день, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Вас не кликали спеціально, але я вважаю коректним ставити активне посилання на користувача, коли його згадую. Ми обговорюємо систему оцінювання конкурсів. Зараз користуємося загальним інструментом https://wscontest.toolforge.org/. Він нараховує 3 бали за кожну вичитану сторінку і 1 бал&amp;nbsp;— за кожну перевірену. Я запропонував збільшити вартість перевірки до 1,5 бали. Але цей інструмент не враховує складність сторінок, а для нехудожньої літератури це дуже важливо (зараз в Етнографічних читаннях це всі відчули). Тож користувачі просять знову повернутися до коефіцієнтів складності та обчислення внесу в байтах. Отут я й згадав наше минулорічне обговорення та Ваші заперечення. Можливо, Ви вже змінили свою думку чи десь набачили об'єктивніший спосіб врахування реального внеску учасників? [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:12, 21 березня 2026 (UTC)

@[[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] @[[Користувач:Madvin|Madvin]] @[[Користувач:Balakun|Balakun]] @[[Користувач:Любмир|Любмир]] @[[Користувач:Dars|Dars]] @[[Користувач:Julzol|Julzol]] @[[Користувач:Galvm|Galvm]]

Вітаю! Поекспериментував з ШІ і зрештою вийшов ось такий скрипт, що рахує внесок користувачів до конкурсу за байтами кінцевої сторінки, а не лише за фактом зміни статусу. Запрошую вас перевірити його роботу і, якщо не буде заперечень, то для Етнографічних читань буде використано саме цей скрипт (щоправда для цього конкурсу вже без коефіцієнтів) https://colab.research.google.com/drive/1hbMBBW4qBdD3nzrNmTkn0UZReiEag4Y2?usp=sharing

Потрібно лише підставити свої дані в ці поля:
&lt;pre&gt;
============= НАЛАШТУВАННЯ =================
# Вкажіть точну назву індексу (включно з простором назв або без нього, скрипт обробить обидва варіанти)
INDEX_PAGE = &quot;Індекс:Едґар По. Повість Артура Ґордона Піма з Нантукету (1928).djvu&quot; 

# Формат дат: YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ (UTC час)
START_DATE = &quot;2024-09-16T00:00:00Z&quot;
END_DATE = &quot;2024-12-01T23:59:59Z&quot;
&lt;/pre&gt;


Я перевірив його на двох індексах з [[Вікіджерела:Книжкова Шафа/2024|Книжкової Шафи 2024]], де підсумки були зроблені ще за байтами. Загалом результати збігаються, хоча є незначні похибки:
* Антологія американської поезії. [[Індекс:Кулик Іван. Антологія американської поезії. 1928.pdf|Індекс]] — у цьому скрипті виходить менше зарахованих сторінок, оскільки він не рахує ті, що були проблемними під час конкурсу (скрипт Leh Palych-а їх зараховував, але виділяв синім кольором в підсумку)
* Повість Артура Ґордона Піма з Нантукету. [[Індекс:Едґар По. Повість Артура Ґордона Піма з Нантукету (1928).djvu|Індекс]] — існує мінімальна похибка в кількості балів через те, як скрипт бере байти. Скрипт ШІ призначає бали за вичитування і за перевірку на основі розміру останнього редагування, скрипт Leh Palych-а бали за вичитування призначав за розміром редагування, в якому сторінка стала вичитаною, а бали за перевірку вже за розміром вичитаної сторінки. --[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 10:27, 29 квітня 2026 (UTC)

:Добрий день, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]]. Чудова новина. Чи узгоджували Ви можливість переходу на цей спосіб оцінювання з ВМУА як грантодавцем? Бо учасники, думаю, заперечувати не будуть. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 14:21, 29 квітня 2026 (UTC)
::Ще ні. У першу чергу вирішив запитати думку спільноти, щоб уже опісля пропонувати цей варіянт ВМУА. [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 14:29, 29 квітня 2026 (UTC)
:::Також, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]], треба обовязково перевірити, чи співпадатимуть результати, отримані скриптом та базовим інструментом. Бо голосування так офіційно і не провели, і якщо будуть суттєві відмінності, деякі учасники можуть висловити обгрунтоване зауваження, що конкурс планувався з оцінюванням за допомогою wscontest, тому й підсумки мають братися насамперед з нього. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 07:43, 1 травня 2026 (UTC)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Користувач:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обговорення користувача:MediaWiki message delivery|обговорення]]) 17:11, 3 квітня 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем ZI Jony@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Створення сторінки у Вікіджерелах на основі кількох jpg файлів ==

Вирішив створити у Вікіджерелах сторінку [[Розпорядження Чернігівської обласної ради № 49 від 6 березня 2026]]

Вже завантажив у Вікісховище файли 

* [[:File:Розпорядження Чернігівської обласної ради 2026-49 сторінка 1.jpg]]
* [[:File:Розпорядження Чернігівської обласної ради 2026-49 сторінка 2.jpg]]

Маю також розпізнаний і вичитаний текст цього розпорядження. 

Прошу зорієнтувати, який наступний крок. Обов'язково створювати на основі цих двох файлів pdf, щоб документ був у одному файлі? 

Ще одне питання. Дане розпорядження стосується, серед інших і мене. Чи є у Вікіджерелах політика щодо конфлікту інтересів? 

-- [[Користувач:Perohanych|Perohanych]] ([[Обговорення користувача:Perohanych|обговорення]]) 14:01, 12 квітня 2026 (UTC)

:{{ping|Perohanych}} [[Розпорядження Чернігівської обласної ради від 2026.03.06 №49]]. Там складно, пояснювати було б довго. Але простіше робити pdf/djvu. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 15:52, 12 квітня 2026 (UTC)
::{{ping|Madvin}} Ого! Дякую! Спробую розібратися. --[[Користувач:Perohanych|Perohanych]] ([[Обговорення користувача:Perohanych|обговорення]]) 16:07, 12 квітня 2026 (UTC)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Користувач:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обговорення користувача:MediaWiki message delivery|обговорення]]) 00:58, 26 квітня 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем Codename Noreste@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== Травень літературний ==

{{Травень літературний/Запрошення}} [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 21:41, 3 травня 2026 (UTC)

== Примітка про реабілітацію у шаблоні авторського права PD-auto ==

Доброго ранку, шановні адміністратори @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] та @[[Користувач:Madvin|Madvin]]. Свого часу @[[Користувач:NickK|NickK]] доповнив шаблон авторського права [[Шаблон:PD-auto|PD-auto]] пунктом про рік реабілітації. Але трохи не довів цю роботу до кінця: система вже підставляє рік реабілітації, але не замінює слово «помер» на слово «реабілітований». Тому виходить некоректне формулювання примітки (на прикладі [[Нотатки мандрівника|цього твору]]) «Автор '''помер''' у 1955 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років чи менше.». Чи не могли б ви підкоригувати шаблон, щоб у випадку смерті він працював як звично, а коли бере дату з року реабілітації&amp;nbsp;— формулювання змінювалося на «Автор '''реабілітований''' у 1955 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років чи менше '''з моменту реабілітації'''» (чи щось подібне). З повагою і побажанням мирного дня&amp;nbsp;— [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 06:57, 16 травня 2026 (UTC)

:Поміняв першу частину, але про реабілітацію у інших країн нічого нема. Зараз логіка у шаблоні для всіх країн, а має бути тільки для UK і RU. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 12:31, 16 травня 2026 (UTC)</text>
      <sha1>rdw6dvapw0hr2yt2dlobcjvep45k615</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054236</id>
      <parentid>1054225</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Balakun</username>
        <id>8632</id>
      </contributor>
      <comment>/* Примітка про реабілітацію у шаблоні авторського права PD-auto */ Відповідь</comment>
      <origin>1054236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129632" sha1="1ap3asbvsd00cj52ckqy76p0tlwni3z" xml:space="preserve">{{службовий заголовок
 | заголовок = Скрипторій
 | секція    =
 | попередня = 
 | наступна  = 
 | ярлик     = 
 | примітки  = '''[[wikt:uk:скрипторій|Скрипторій]]''' — сторінка обговорення спільноти Вікіджерел. Не вагайтесь ставити запитання і залишати коментарі. Можна приєднатись до існуючого обговорення або [{{fullurl:Вікіджерела:Скрипторій|action=edit&amp;section=new почати}} нове]. Членів проєкту можна знайти в [irc://irc.freenode.net/wikisource #wikisource] IRC-каналі (переважно англомовний). Обговорення загальних питань Вікіджерел, що стосуються не одного мовного розділу, рекомендується проводити на [[oldwikisource:Wikisource:Scriptorium|багатомовному Wikisource]].
}}
[[Категорія:Вікіджерела|Скрипторій]]
{{Користувач:DixonDBot II/config
|archiveHeader={{Архів|Вікіджерела:Скрипторій}}
|maxArchiveSize=200K
|counter=5
|minThreadsLeft=6
|minThreadsToArchive=4
|olderThan=60d
|archive=Вікіджерела:Скрипторій/Архів %counter%
}}{{архіви|search=yes}}
:'''[{{SERVER}}{{localurl:Wikisource:Скрипторій|action=edit&amp;section=new}} Додати нове обговорення]'''__NEWSECTIONLINK__

== Зміни до політики із перекладами ==

@[[Користувач:Arxivist|Arxivist]], @[[Користувач:Leh Palych|Leh Palych]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]], @[[Користувач:Balakun|Balakun]], @[[Користувач:Erik tavr|Erik tavr]], @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]], @[[Користувач:Julzol|Julzol]], @[[Користувач:Dars|Dars]]

Добрий вечір, колеги.

Хочу винести на обговорення пропозицію змін до політики щодо нових перекладів у Вікіджерелах.

Я деякий час обговорював із катедрою сходознавства ім. Я. Дашкевича ЛНУ (як із викладачами, так і студентами) ідею щодо залучення студентів до перекладів східних творів, які взагалі відсутні в українському перекладі (в перспективі арабська, перська, китайська та японська мови).

Студенти перекладатимуть твори для практики перекладу в університеті, а окремі з них схвалені і перевірені викладачами можуть надати для публікації. Єдина вимога від катедри, щоб було зазначено у метаданих, хто саме переклав роботу.

Власне моя пропозиція, щоб вони створювали PDF-файл свого перекладу із титулкою, де зазначено усі метадані, а ми тоді трансклюдуватимемо ці скани в основний простір. Так ми з однієї сторони отримуємо наповнення творами, які взагалі відсутні українською, а студенти отримують можливість набудувати собі портфоліо (це досить поширена практика — перекладати твори і публікувати самвидавом, зазвичай саме онлайн, для набуття досвіду).

Проте проблема у тому, що наразі у нас немає ні правил, які б таке дозволяли, ні які б і забороняли. Це прогалина у наших настановах. За правилами передбачено лише два види перекладів: попередньо опубліковані друковані видання та вікіпереклади.

За першим пунктом цей внесок неможливо додати до Вікіджерел, а якщо робити вікіпереклад, то неможливо буде зазначити конкретного перекладача і також сам переклад буде змінним, що не дуже пасує для художньої літератури, хоч на наукову та публіцистику ще так сяк піде. Зазвичай над перекладом працює лише один-два перекладачі, оскільки кожен має особистий підхід до того, як перекладати, зокрема чи варто певні культурно-специфічні терміни адаптувати („одомашнювати“), чи передавати транскрибуванням оригінальне поняття („очужувати“). І якщо будь-хто потім може прийти і щось змінити, то це може зруйнувати льоґіку перекладу та додати певні помилки. Анґлійський розділ уже отримував критику за неякісний вікіпереклад Біблії.

Тому я пропоную також запровадити третій тип перекладів, які не були попередньо опубліковані, але надані перекладачем у вигляді скану. Попереднє бачення процесу розписане на сторінці [[Вікіджерела:Як опублікувати свій переклад?]]

Обов'язковою вимогою до перекладу пропоную зробити наявність твору в іншомовному розділі, щоб мати інтервікі посилання, або ж посилання на текст на іншому онлайн-сайті, щоб кожен читач, за умови знання мови, міг сам оцінити якість перекладу.

Перекладач завантажуватиме скан на commons, а тоді вичитуватиме його на Вікіджерелах, щоб ми мали текст підкріплений сканом і не плодити сирих сторінок. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 19:46, 23 грудня 2025 (UTC)

:Правові питання для мене і так були не простими. Але я завжди схвалюю наповнення Вікіпедії, Вікіджерел у тому числі. Хотілося б долучити до цього питання кваліфікованого спеціаліста/ку, хто розуміється на даному питанню. Бо я зараз не можу дати однозначної відповіді. [[Користувач:Dars|Dars]] ([[Обговорення користувача:Dars|обговорення]]) 13:33, 24 грудня 2025 (UTC)
::Дякую, що долучилися до обговорення! Насправді правове питання в цьому випадку другорядне, а в першу чергу важливо прописати чіткий порядок дій для перекладачів, які б воліли надати рукописи для публікації. Якщо дозволятимемо будь-які праці, що вже є на іншомовних розділах, то там одразу на сторінці має бути правовий статус. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 17:04, 25 грудня 2025 (UTC)

:Ідея цікава і варта, принаймні, розгляду. Бо дасть можливість наповнити Вікіджерела унікальними перекладами. Але потрібно чітко прописати усі правила і дії, щоб уникнути чергового засмічення, як це вже було, коли у Вікідежерела скидали сирі тексти з онлайн-бібліотек.
:У випадку пропонованих перекладів на пересторозі має стати непорушна вимога, вже присутня у [[Вікіджерела:Переклади#Переклади Вікіджерел|правилах українських Вікіджерел]]: твір, який перекладається, уже має бути розміщений у відповідному мовному розділі Вікіджерел (пропоноване формулювання «або ж посилання на текст на іншому онлайн-сайті» — як на мене, категорично неприйнятне з вище озвученої причини).
:Також бажано уніфікувати зразок титульного аркуша таких перекладів, роблячи відповідну позначку, що це саме переклад автора (на кшталт радянського «На правах рукопису»).
:Ще раз підкреслю: ідея корисна, але треба втілити її максимально чітко. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 14:30, 24 грудня 2025 (UTC)
::Також потрібно чітко прописати вимогу, що це правило застосовується лише для творів, які '''вперше '''перекладаються українською&amp;nbsp;— це, знову ж, убезпечить Вікіджерела від розміщення чужих перекладів (захищених авторським правом) під виглядом своїх. Бо ми повинні розуміти, що ці правила будуть діяти навіть тоді, коли ця цікава співпраці з кафедрою сходознавства скінчиться. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 05:38, 25 грудня 2025 (UTC)
:::Дякую, виправлю пункт про те, щоб лише роботи, які є в іншомовних розділах були дозволені. Також погоджуюся із вимогою, щоб були дозволені лише твори, які раніше взагалі не перекладали українською, лише пропоную додати зауваження, що твори, які публікувалися лише частково теж можна додавати.
:::Також можна додати пункт, що ми залишаємо за собою право видалити надані переклади із Вікіджерел, якщо спільнота дійшла консенсусу, що конкретний переклад є надто неякісним. (завелика кількість помилок, спаплюження оригінального змісту твору тощо)
:::Власне ці правила і повинні бути якомога універсальнішими, щоб і інші могли теж публікувати переклади. Катедра сходознавства просто, ймовірно, найближча перспектива на надані переклади. Гадаю, що потенційно можна залучити багатьох студентів-перекладачів. Здається, що це досить поширена практика — перекладати якусь працю і публікувати її самвидавом, щоб мати портфоліо та підтвердження досвіду, вмінь. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 17:01, 25 грудня 2025 (UTC)
::::У випадку з перекладами цей підхід («видалити надані переклади із Вікіджерел, якщо спільнота дійшла консенсусу, що конкретний переклад є надто неякісним») не спрацює. Бо наше ключове завдання&amp;nbsp;— перевести текст зі сканованої у текстову форму максимально близько до оригіналу. Вичитувач не може оцінювати якість перекладу, він перевіряє відповідність вичитаного тексту наданому оригіналу. Питаннями оцінювання якості власне перекладу має займатися викладач, який дає добро на розміщення перекладу у Вікіджерелах (можливо, варто і керівника роботи зазначати на титулі, можна навіть зі сканованим підписом). Якщо є сумніви&amp;nbsp;— робота взагалі не повинна бути у Вікіджерелах. Якщо вона вже є&amp;nbsp;— ми маємо цінувати право перекладача на недоторканність твору не менше, ніж право автора. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 19:27, 25 грудня 2025 (UTC)
:::::Тоді можна зробити плашку, якщо будуть сумніви у якості, щоб попередити читачів. Хоча часто і з друкованими перекладами є багато питань, тож треба ще подумати як краще це робити.
:::::У випадку зі сходознавцями буде певний відбір, оскільки викладачі принаймні поверхнево перевірятимуть роботи. Коли з ними говорив, то була пропозиція зазначати і перекладача, і також викладача, що перевірив (як наукового керівника, а не редактора).
:::::Особисто мені хотілося б охопити якомога ширше коло робіт на Вікіджерелах, як друкованої літератури у суспільному надбанні, так і сучасної під вільними ліцензіями. Навіть якщо робота матиме певні хиби (що цілком нормально для будь-якого тексту), то її можна використати для мовознавчих цілей (наповнення Вікісловника, наприклад) або для тренування мовних моделей. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 20:13, 25 грудня 2025 (UTC)
:Вітаю! Загалом, Вікіджерела повинні містити тексти, засновані на сканах, які можна співставити з паперовим оригіналом. Тому я зі скепсисом дивлюсь на можливість появи файлів, які є оригінальною роботою і ніколи не публікувалися раніше. Є сучасний приклад публікації перекладу [[Індекс:Переклад першої промови Ціцерона проти Катіліни.pdf|першої промови Цицерона проти Катиліни]] і [[Волден, або Життя в лісах|пара]] [[Естетичні записки/Опір громадянському уряду|вікіперекладів]], викладених Архівістом. Якщо не друкувати, зробіть індекс оригінального твору, вільного від копірайту, перекладіть у просторі Сторінка, і в основному просторі вкажіть перекладача. Не бачу, щоб багато користувачів таке потім редагували. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 09:54, 27 грудня 2025 (UTC)
::Дякую! 
::Ми розглядали зі сходознавцями можливість створення індексу з ориґіналом, де прив'язали б переклад, але відмовилися від цієї ідеї, бо дуже багато зусиль вимагає цей процес порівняно із завантаженням скану перекладу. Тим більше, що на текст ориґіналу можна посилатися або через інтервікі, або через посилання зазначене у виданні.
::Переклад першої промови Ціцерона проти Катіліни, схоже, якраз і був опублікований лише онлайн і не мав друкованого варіянту. Заради незмінності перекладу я б все таки пропонував робити через скан перекладу, а не ориґіналу. Зазвичай дійсно ніхто не буде змінювати їх, але з часом невеликі редагування можуть назбируватися і видання почне вже трохи відрізнятися від початкового варіянту, який завантажив перекладач, а відповідно й перекладацький задум буде трохи порушено (якщо ці правки не обмежаться виправленням одруків). До того ж скан перекладу буде зручнішим, якщо перекладач захоче додати примітки або розділи з коментарями до видання. Навряд таке буде зі сходознавцями, але це досить поширена практика для перекладів клясичних творів, особливо із зовсім інших культур, ніж українська. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 12:33, 27 грудня 2025 (UTC)
:::Той переклад [[Сторінка:Переклад першої промови Ціцерона проти Катіліни.pdf/43|видавався]], і там як мінімум є редактор. У вікі в принципі не можна гарантувати незмінність, навіть у Біблії на сторінках робили виправлення, які не співпадали з попередньо вичитаними сканами. Вважаю, що вікіпереклад підходить для цього випадку, бо навіть у Вікісховищі скан простого тексту не є належним контентом. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 14:35, 29 грудня 2025 (UTC)
::::{{ping|Madvin}}
::::Чи можна зробити дозволеними обидва варіянти? Рекомендувати перекладачам робити вікіпереклад на основі скану мовою ориґіналом, але водночас дозволяти зі сканом українського тексту перекладу? Просто потреба прив'язування до ориґіналу занадто ускладнює процес і, якщо намагатися розширювати обсяг новітніх перекладів, це знизить кількість бажаючих. Тим більше, що будуть інтервікі посилання, які дозволять звіритися з ориґіналом у будь-якому випадку [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 15:52, 29 грудня 2025 (UTC)
:::::Скан простого тексту у Вікісховищі не є належним контентом, і ці файли можуть бути звідти видалені. Але якщо це скан реальної книги чи документу, які існують матеріально і можуть служити для перевірки скану, то таке дозволяється. Я не можу класифікувати переклади, які збережені як файл, як щось, що точно можна заливати на Вікісховище і що там залишиться, а це те, що має бути першоджерелом для тексту тут. Однак вікіпереклади реально підтримуються спільнотою, у деяких мовах вони мають бути у окремому просторі імен, у деяких, як у нас, він не потрібен. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 09:25, 30 грудня 2025 (UTC)
::::::Добрий день, я трохи обдумав, як можна це влаштувати, і хотів би повернутися до цієї розмови.
::::::Пропозицію залишаю такою самою: дозволяти і вікіпереклади, і скани власного перекладу, але лише за певних умов.
::::::Якщо твір раніше був ''повністю'' перекладений українською мовою ''людиною'', то нові переклади дозволяється розміщувати лише у формі вікіперекладів (або скану друкованого видання за наданого дозволу VRT).
::::::Якщо новий переклад для малого твору (до 50 сторінок), то дозволяється його розміщувати лише як вікіпереклад.
::::::Дозволяється розміщувати власний скан українського перекладу, якщо він видавався друковано. Якщо ж ні, то лише за цих умов:
::::::* Твір за розміром має понад 50 сторінок
::::::* Переклад містить зміни, які не дозволяють зробити вікіпереклад (наприклад, додані ілюстрації, які теж обов'язково повинні бути вільні, велика кількість приміток із поясненнями, додаткові розділи, написані перекладачем або іншою людиною, які доповнюють зміст твору).
::::::Я проглянув правила Commons і хоч чисті тексти дійсно не радять завантажувати, але це дозволяється, якщо їх буде використано на інших вікіпроєктах, якщо я правильно все зрозумів.
::::::„Certain content is excluded from Commons, not because it is intrinsically non-educational, but because there are other Wikimedia Foundation projects that are more appropriate for hosting such content. This applies both to media files and to text.
::::::Excluded educational content includes:
::::::* Encyclopedia articles; these may be hosted on [[wikipedia:|Wikipedia]].
::::::* News (this may be hosted on [[wikinews:|Wikinews]]), general weather reports, and the like.
::::::* Files that contain nothing educational other than raw text.  Purely textual material such as plain-text versions of recipes, lists of instructions, poetry, fiction, quotations, dictionary definitions, lesson plans or classroom material, and the like are better hosted elsewhere, for example at [[wikibooks:|Wikibooks]], [[wikiquote:|Wikiquote]], [[wiktionary:|Wiktionary]], [[wikiversity:|Wikiversity]] or [[:en:|Wikisource]].
::::::However, Commons can be used to host such material if included in a shareable media file that is of use to one of the other Wikimedia Foundation-hosted (WMF) projects, so scanned copies of existing texts that are useful to other WMF projects (e.g. to serve as the basis of a reliable, verifiable source) are in scope. Also allowed are files which embody something of value over and above raw text.  For example, files consisting of scans of out-of-copyright books, newspapers and the like which preserve original font, layout, embedded images and the like are within scope.“ [[commons:Commons:Project scope|Commons:Project scope]] [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 14:15, 16 січня 2026 (UTC)

== Пропозиція конкурсів на 2026 рік ==

Добрий вечір, колеги @[[Користувач:Balakun|Balakun]], @[[Користувач:NickK|NickK]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]], @[[Користувач:Arxivist|Arxivist]], @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]], @[[Користувач:Julzol|Julzol]], @[[Користувач:Sorize|Sorize]], @[[Користувач:Venzz|Venzz]], @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]], @[[Користувач:Erik tavr|Erik tavr]], @[[Користувач:Ol-Burg|Ol-Burg]].

Запрошую вас долучитися до обговорення [[Вікіджерела:Календар конкурсів/2026|пропозиції конкурсів]] на 2026 рік. Буду вдячний за відгуки та пропозиції. Як і минулого року, більшість конкурсів будуть зосереджені на ювілярах. Винятками є тематичні конкурси:
* Етнографічні читання — фольклор має велику популярність на Вікіджерелах і окремі сторінки із ним постійно перебувають у сотні найпопулярніших. Також у нас є багато безіндексних фольклорних творів і за рахунок цього конкурсу можна частково виправити ситуацію
* Християнський місячник/Червень християнський — сторінки Біблії реґулярно попадають у сотню найвідвідуваніших сторінок, проте іншої християнської літератури у нас порівняно мало, тому мета цього конкурсу заповнити прогалину

Крім цього, потрібно вирішити щодо літнього конкурсу на липень—серпень. Є дві пропозиції:
# Конкурс для вичитки творів Івана Франка
# Зробити загальний конкурс літньої клясики (Опанас Неселовський, Михайло Годкевич, Олександр Гінзбург, Людвік Кульчицький, Бернард Шоу, Володимир Леонтович, Богдан Заклинський, Олександр Кониський). У тому числі можна включити й окремі твори Франка

Окремо хочу подякувати панові Balakun-ові за оформлення календаря ювілярів на 2026 рік [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 20:24, 1 січня 2026 (UTC)
:@[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] Чи планується &quot;Вікіджерела люблять пам'ятки&quot; цього року? [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 20:51, 1 січня 2026 (UTC)
::Так ти відповідальний за напрям же, мав би володіти цією інформацією. Особисто я не планую проводити конкурс цієї весни. Два попередні конкурси мене демотивували. Цьому є кілька причин. По-перше, постійно хтось ставить палиці в колеса — під час першого конкурсу паралельно проводилось кілька тематичних тижневиків (причому тут свої ж вставили ножа в спину — два члени оргкому ВЛП голосували за мікрогранти на ці тижневики), під час другого з тижневиками ніби домовились, щоб дати не накладалися, так приперся Архівіст і поставив перед фактом, шо він буде проводити «Волю» і нікуди її переносити не буде (відповідно довелося багато часу і нервів потратити на сварки з Архівістом, і навіть ВМУА цю проблему не вирішила — там лише бідкались і розводили руками). Відповідно ці тижневики і «Воля» забрали багато користувачів у нашого конкурсу. Користувачі в першу чергу вичитували там, а потім уже за залишковим принципом тут. Де гарантія, що знову не прийде якийсь користувач і не проводитиме паралельний конкурс, який забере в нас аудиторію? По-друге, фактично 90% (а може і більше) роботи по конкурсу виконую я, а це важко одному, було б добре, якби хтось іще допомагав. Потрачені мої зусилля не відповідають очікуваному результату. По-третє, аудиторія тут невелика, тож результати неважко передбачити: знову переможцями будуть ті самі Balakun і Leh Palych. Зважаючи на вищезазначене, я не бачу сенсу проводити конкурс знову. Якщо знайдуться інші люди, які хочуть організувати, будь ласка, я тоді можу долучитися, допомогти, але сам проводити знову я не хочу. До того ж цього року веелзешники грозилися організувати подібний конкурс по ПЗФ, тож я залюбки віддам їм свій часовий слот.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 22:26, 1 січня 2026 (UTC)
:::Дякую за відповідь, я спитав твоєї думки саме тому, щоб не було подібної ситуації цього року. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 23:01, 1 січня 2026 (UTC)
:''Джек Лондон. Залізна п'ята'' захищений авторським правом. Остап Нитка Репресований у 1937 році, реабілітований у 1959. Згідно українського законодавства &quot;Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на твір посмертно реабілітованого автора спливає через 70 років, що обчислюються з 1 січня року, наступного за роком реабілітації автора&quot;[https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2811-20/conv/parast31/sp:dark#n440]. Тобто його праці охороняються ще 4 роки. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:02, 1 січня 2026 (UTC)
:''Вільгельм Лібкнехт. Чи Европа має скозачіти?'' редактор Микола Залізняк, він був репресований. Потрібно встановити дату реабілітації. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:08, 1 січня 2026 (UTC)
:''Леоніла Заглада'' репресована, дата реабілітації 1957 рік, її твори стануть вільними 1 січня 2028 року. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:10, 1 січня 2026 (UTC)
:''Теодор Ярчук'' теж репресований, потрібно встановити дату його реабілітації. Ну і так далі. Цей список потрібно перевірити на відповідність українському законодавству. Воно дурне, але іншого ми не маємо. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 21:13, 1 січня 2026 (UTC)
::Доброго ранку, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Не хотілося б знову залазити у юридичні тонкощі збереження авторського права репресованих авторів після того, як @[[Користувач:NickK|NickK]] дуже докладно й аргументовано [https://commons.wikimedia.org/wiki/Template_talk:PD-Ukraine#Request_for_clarification,_second_iteration тут] вже все пояснив. Думаю, нашим адміністраторам @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]], @[[Користувач:Arxivist|Arxivist]] варто якось винести це у окремий пункт Довідки, щоб це питання не піднімалося знову і знову. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 05:52, 2 січня 2026 (UTC)
:::Якщо є розбіжності в трактуванні, то слід брати більш строгі вимоги.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 11:05, 2 січня 2026 (UTC)
:::А я хотів би залізти в юридичні тонкощі, бо це принципове питання. І навіть за текстом NickK'а ті ж Леоніла Заглада та Остап Нитка захищені авторськими правами, бо &quot;or its creator(s) were posthumously rehabilitated before January 1, 1956&quot;. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 11:12, 2 січня 2026 (UTC)
:::Моя позиція, як відповідального за напрямок, Вікімедіа Україна не буде підтримувати конкурси, якщо там будуть тексти з сумнівним статусом авторського права. Потрібні лише стопроцентно вільні. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 11:15, 2 січня 2026 (UTC)
::::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Для підтвердження захищеності авторськими правами Ви наводите формулювання з розділу public domain in Ukraine. Якщо Вікімедіа Україна вирішила не дотримуватися поширеного у вікірусі правила «довіряй менеджерам» і хоче впровадити жорсткіший контроль&amp;nbsp;— буду вдячний, як укладач [[Вікіджерела:Календар конкурсів/2026#Ювіляри 2026|таблиці ювілярів 2026]], якщо Ви, узявши собі у добровільні помічники @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]], пройдетеся цією таблицею і у стовпчику Користувач залишите свою примітку, що твір ще не перебуває у вільному доступі. Обіцяю видалити усі ці твори з ювілейного списку й переконати нашого координатора @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] не включати їх у конкурсний перелік. Мирного Вам дня і стабільного електропостачання. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 11:48, 2 січня 2026 (UTC)
:::::Я не знаю про правило «довіряй менеджерам» і про якого менеджера Ви говорите? NickK такий же волонтер як Ви та я. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 11:59, 2 січня 2026 (UTC)
::::::Під правилом «довіряй менеджерам» я мав на увазі непогану ідею корпоративної культури трохи більше довіряти людям, які безпосередньо працюють на місцях. Бо це вже стає якоюсь традицією: щороку з'являється хтось із керівного складу Вікімедіа&amp;nbsp;— і що він робить насамперед? Вичитує якийсь індекс? Долучається до якогось конкурсу? Сам організовує конкурс? Аж ніяк! Першочерговим завданням вважається тицьнути Вікіджерельну спільноту носом у нечіткість дотримання авторських прав щодо репресованих авторів. Що і породжує подобні [[Вікіджерела:Скрипторій/2023#Репресовані митці|щорічні суперечки]]. Свого часу @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] пішов ще далі й почав прямо на Вікісховищі номінувати такі твори на вилучення. Чи сприяє це залученості більшої кількості учасників до Вікіджерела, на брак яких нарікає той же Ahonc? Не думаю. Давайте повертатися до практики схвалення кожного конкурсу комісією вікігрантів? Чи Вікімедіа залучить/знайде юриста, якому можна буде відправляти на затвердження кожен твір, що претендує на розміщення у Вікіджерелах? Якщо для Вас незнайоме правило «довіряй менеджерам»&amp;nbsp;— можливо, повернемося до базового правила Вікіпедії «Припускайте добрі наміри»? Чи Ви вважаєте, що хтось з вікіджерельців спеціально хоче затягнути ВМУА у судову тяганину чи заплямувати її добре їм'я звинуваченнями у порушенні авторських прав? Питання риторичне. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 13:46, 2 січня 2026 (UTC)
:::::А так, я попрохав колегу долучитися до цього обговорення. Я впевнений, що ми разом зможемо знайти консенсус. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:01, 2 січня 2026 (UTC)
:::::Відправляти юристу кожен твір на затвердження — це абсурд. Та і нащо вам юрист? Візьміть номінуйте на вилучення якийсь твір (того самого Йогансена), в номінації доведіть, що він вільний. Якщо ваші аргументи будуть переконливі, і твір залишать, то в наступних номінаціях можна посилатися на цю номінацію як на подібний кейс. І відповідно рішення прийматиметься за аналогією.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 12:17, 7 січня 2026 (UTC)
:::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Якщо дивитися, за згаданою вище табличкою NickK-а, то:
:::* Леоніла Заглада в суспільному надбанні з 1967 року
:::* Остап Нитка з 1968 року
:::* Микола Залізняк з 1976 року
:::* Теодор Ярчук з 1966 року
:::Оскільки захист авторського права в УРСР тривав впродовж життя + 25 років по смерті, права цих авторів вже сплили (я рахував рік смерті + 26). Опублікований у 1993 році закон, що продовжував право до життя + 50 років, а також додав уточнення щодо відліку від дати реабілітації, не був ретроактивним, тобто термін захисту творів, які вже на той час були у суспільному надбанні, не продовжувався. Тому цілком можна брати до роботи цих авторів [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 13:13, 2 січня 2026 (UTC)
::::Так ось тут розширюється термін дії: ''2001 Copyright Law, final provision 8''.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 13:49, 2 січня 2026 (UTC)
:::::Наскільки розумію, у нашому випадку ця правка не застосовується. Там мова йшла про підписання Бернської конвенції про захист авторських прав між різними країнами і Україна в першій редакції прописала, що твори (лише іноземні?), які вже увійшли в суспільне надбання ''в Україні'', не будуть мати продовжений термін, але в 2001 Copyright Law, final provision 8 цю частину вилучили. На вищевказаних авторів це ніби не має впливати [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 17:59, 2 січня 2026 (UTC)
::::Чому Ви вважаєте,що цей закон не був ретроактивним? Ось [https://konovalenko.zp.ua/wp-content/uploads/2020/09/VS_5_20_%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%90%D0%9F.pdf в науковій статті] написано зворотне. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 13:32, 3 січня 2026 (UTC)
::::Особливість законів про авторське право в їх ретроактивності, на відміну від більшості інших законів. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 13:34, 3 січня 2026 (UTC)
:::::Якраз таки найперша редакція закону про авторське право (захист 50 років по смерти) не була ретроактивною і твори, у яких сплив термін (життя автора + 25 років по смерти), перейшли у суспільне надбання, а в редакції 2001 чомусь це рішення змінили. Насправді тут потрібна консультація юриста, оскільки ми навіть можемо сперечатися, що при написанні закону просто не врахували, що раніше термін був нижчим, ніж 50 років (просто людська помилка), і редакція 2001 не скасовує того, що згідно 1993 редакцією твори у СН.
:::::До того ж у багатьох інших країнах прийнято не продовжувати термін на роботи, що вже перейшли у суспільне надбання. До прикладу США довгий час у минулому столітті вимагали подавати заяву на авторські права (і реґулярно поновлювати їх), якщо цього не зроблено, то твір переходив у суспільне надбання. У нас за цим принципом розміщено [[Твори (Франко, 1956–1962)]]. Хоч у них зараз охороняється теж впродовж життя автора + 70 років без жодної реєстрації твору, але твори, що вже раніше перейшли у суспільне надбання так і залишаються в цьому статусі, незалежно від дати смерти автора. Японія теж мала тривалість у 50 років після смерти, але у 2018 вони продовжили термін до 70 років, проте роботи, що вже опинилися у суспільному надбанні, так і залишилися в ньому. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 18:30, 3 січня 2026 (UTC)
:::::: Так тут дуже бажана консультація фахового юриста, або навіть вченого-правознавця. --[[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:51, 3 січня 2026 (UTC)
::::::{{ping|Bicolino34|Venzz}} Подивився [https://konovalenko.zp.ua/wp-content/uploads/2020/09/VS_5_20_%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%90%D0%9F.pdf зазначену статтю]. Якщо коротко, там два різні написання:
::::::* ''З 16 липня 2001 року відновлено авторсько-правова охорона творів авторів радянського періоду, які померли після 31 грудня 1950 р.'' Це твердження, і є консенсус, що цей закон має зворотну силу (бо його метою було забезпечити мінімальний захист у 50 років)
::::::* ''А чи відновлено авторське право на твори радянських авторів, які померли до 1 січня 1951 року? '''Вважаємо''', що так (...)'' Це вже не твердження, а припущення. Але ж закон прямо пише: [https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3792-12/ed20010816#Text 50-річний строк дії авторського права після смерті автора або строк дії суміжних прав не закінчився до дня набрання чинності цим Законом]. Мова лише про смерть, немає ані слова про реабілітацію.
::::::Тому я не вважаю, що Заглада, Нитка, Залізняк і Ярчук ще охороняються авторським правом. Я шукав, але не знайшов у реєстрі жодної судової справи, яка б свідчила про те, що бодай хтось померлий до 1951 року досі захищений авторським правом в Україні.
::::::Але це не стосується [[Твори (Франко, 1956–1962)]]: країною походження там є США. Аналогічна книга, видана в Україні, не могла б бути розміщена без дозволу упорядника або видавця (бо не сплинув термін дії авторських прав на обкладинку / передмову тощо). Для США діють інші правила — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 21:31, 4 січня 2026 (UTC)
::::Положення про реабілітованих в новому законі з'явилося не просто так. Зазвичай репресовані втрачали всі свої права, у тому чіслі і авторські, у разі засудження, а реабілітація ці права відновлює. Рахувати 25, 50 чи 70 років від дати смерті Остапа Нитки немає сенсу, бо на момент смерті авторських прав він не мав взагалі. Тому закон і робить відлік 70 років від реабілітації. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 13:39, 3 січня 2026 (UTC)
:::::Добрий вечір, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. На жаль, Ви не відповіли на мою попередню ремарку і я досі не бачу жодних позначок у таблиці творів цьогорічних ювілярів. Чи не будете Ви заперечувати, якщо ми замінимо сумнівний з Вашої точки зору твір Джека Лондона на оцей: https://diasporiana.org.ua/proza/9324-london-d-vovchi-sini/ Тут усе бездоганно: не року, не місця видання, ні перекладача. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 18:32, 3 січня 2026 (UTC)
::::::Вітаю. З цим виданням єдина проблема не зазначений рік. Якщо наведете хоч якесь джерело, наприклад бібліотечний каталог, що книга видана не пізніше 1955 року, то можна. Правити весь список, нажаль, у мене немає часу. Може наступного тижня буде... [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:38, 3 січня 2026 (UTC)
:::::::[https://tula-online.org/items/show/1224 Тут я знайшов] інформацію, що це просто перевидання збірки 1928 року за редакцією Юрія Клена. На мій погляд цього достатньо, щоб додати до вичитки. І у Вікіпедії зазначено, що це переклад [[Автор:Ольга Косач-Кривинюк|Ольги Косач-Кривинюк]]. З Авторським правом тут все прозоро. Хоча було б краще знайти оригінальну збірку 1928 року, але маємо, що маємо. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:49, 3 січня 2026 (UTC)
::::::::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Дякую й на цьому. А поки ВМУА підшуковує правника-консультанта для Вікіджерел, хотів би порадитися щодо тих авторів, про яких немає звістки про смерть чи реабілітацію. Наприклад, Марія Лисиченко була плідним перекладачем (у т. ч. й Джека Лондона), але жодних конкретних даних, від яких можна відштовхуватися, щоб дотриматися авторських прав, немає: https://midnipro.museum/vulytsi-dnipra/marii-lysychenko-2/ @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] у таких випадках пропонував відштовхуватися від останньої згадки + 70 років. Чи будуть у Вас заперечення щодо цього чи пропозиції інших способів обчислення? [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 11:10, 4 січня 2026 (UTC)
:::::::::Я вже колись писав: якщо не впевнені, то щоб не гадати, номінуєте на вилучення у Вікісховищі. Якщо залишать, значить все ОК, можна вичитувати, якщо ж вилучать, значить не можна.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 12:05, 4 січня 2026 (UTC)
:::::::::Це класичний сирітський твір. В статті 29 чинного закону про АП зазначено &quot;Дозволяється використання сирітських творів бібліотеками, музеями з відкритим доступом для відвідувачів, архівами або організаціями із збереження фондів аудіо-, відеозаписів способами відтворення з метою оцифрування, індексації, каталогізації, збереження або відновлення копії після вжиття заходів із ідентифікації та належного розшуку авторів, інших суб’єктів авторського права, що не призвели до ідентифікації відповідних суб’єктів авторського права або віднайдення ідентифікованих суб’єктів&quot;. Тут все слизько, бо Вікіджерела в Україні не мають офіційного статусу зазначеного в законі. Плюс ми дозволяємо користувачам комерційне використання творів, а не тільки ознайомлення. Я б теж тут би послухав юриста.
:::::::::Тут все одно потрібно провести процедуру про встановлення долі Лисиченко. Якщо [https://midnipro.museum/vulytsi-dnipra/marii-lysychenko-2/ тут пишуть], що вона ймовірно репресована, то потрібно робити запит до архіву СБУ, чи є на неї справа. Якщо хочете, я можу зробити цей запит, досвід є. Якщо буде відповідь, що вони її не знають, то враховуючи цю відповідь можна буде і опублікувати. Але потрібно якийсь шаблон на твір поставити, що це сирітський твір і що його охоронний статус може змінитися з встановленням подальшої долі авторки. Якщо в СБУ є справа на неї, то вже потрібно з нею працювати, це також можливо, але буде довше. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:31, 4 січня 2026 (UTC)
::::::::::Дякую за розгорнуту відповідь і пропозицію допомоги, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Але чомусь мені видається, що для цього у ВМУА має бути окрема людина, яка займатиметься такими запитаннями. Бо у нас творців Розстріляного відродження почали реабілітувати [[Вікіджерела:Скрипторій/2023#Репресовані митці|лише з 1958 року]], тому потрібно або одноразово знайти правника, який пропише чіткі критерії, або доведеться на кожен із сумнівних творів/авторів/перекладачів проводити додаткову пошукову роботу замість власне розміщення праці у вільному доступі, що і є основною метою Вікіджерел. Бачу, @[[Користувач:NickK|NickK]] зараз намагається відредагувати шаблон авторського права з врахуванням року реабілітації&amp;nbsp;— якщо це вдасться, то буде чудово. Бо, наприклад, зі [[Автор:Степан Бен|Степаном Беном]] повідомлення поки що відображається некоректно... [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:43, 4 січня 2026 (UTC)
:::::::::::{{ping|Balakun}} Реабілітацію треба руками прописувати, я поки не бачу способу автоматизувати її. Я поки пропоную прописувати її лише для померлих після 1950 та посмертно реабілітованих, де реабілітація точно впливає на результат — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 22:56, 4 січня 2026 (UTC)
:::::{{ping|Venzz}} А чи маєш ти джерело на те, що репресовані саме втрачали авторські права? Наскільки мені відомо, ніхто не скасовував їхніх авторських прав, і ті, хто змогли вийти з таборів живими, мали змогу продовжувати друкуватися та користуватися своїми авторськими правами. Наприклад, [[Автор:Остап Вишня]] був репресований 1933 року, вийшов на волю 1943 року, реабілітований 1955 і помер 1956. При цьому між 1943 та 1955 він успішно публікувався та міг користуватися своїми авторськими правами попри непогашену судимість. З того, що я бачу, йшлося радше про цензуру, ніж про системне позбавлення авторських прав: скажімо, вітраж [[:w:Шевченко. Мати]] був знищений, хоча Горська не була офіційнно репресована; Хвильовий формально навіть не був репресований (тому його й реабілітувати неможливо), але все одно після смерті його твори тривалий час не друкувалися; у той же час, Корольов міг працювати, навіть ще формально будучи в ув'язненні. Так, більшість репресованих не могли друкуватися, але цензурні обмеження не завжди знімалися синхронно з реабілітацією, це були два різні процеси — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 22:53, 4 січня 2026 (UTC)
::::::Потрібно пошукати, але те що я читав, репресовані втрачали всі права, в тому числі і авторські. Тоді їх авторські права формально належали державі. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 23:58, 4 січня 2026 (UTC)
:У мене немає зауважень, лише один коментар: чи є в нас досвід вичитки наукових праць? У нас цього року два ювіляри світового масштабу — Грушевський і Єфремов, тож можна було б зробити щось наукове. Але я не знаю, чи є причини не робити цього — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обговорення]]) 23:04, 4 січня 2026 (UTC)
::Доброго ранку, @[[Користувач:NickK|NickK]]. Дякую за зважений і всебічний розгляд цієї проблеми. Учергове тішуся, що Вікіджерела мають у Вашій особі такого захисника. Щодо Грушевського і Єфремова&amp;nbsp;— оскільки вони обоє народилися восени, можна включити їх у осінню Книжкову Шафу. Можна було б навіть організувати такий комплексний вікімедійний проєкт: вичитування у Вікіджерелах, створення сторінки твору у Вікіданих, написання сторінки про твір у Вікіпедії й винесення найвлучніших виразів у Вікіцитати. Але треба почекати, доки @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] затвердять офіційним відповідальним за розвиток Вікіджерел і остаточно вирішити проблему з авторським правом&amp;nbsp;— бо ж Єфремова посмертно реабілітували аж у 1989, тож @[[Користувач:Venzz|Venzz]] може знову бути проти. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 07:31, 5 січня 2026 (UTC)
:::З Єфремовим не все так погано, як здається на перший погляд. Всі його твори опубліковані до Жовтневого перевороту є вільними, бо втори видані в Російській імперії\Російській республіці ніхто не захищає. Як мінімум є судові рішення в США та РФ. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 19:02, 5 січня 2026 (UTC)
::::Я про це й кажу, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]... Уже '''втретє''' витрачається купа часу й зусиль, щоб прийти до того ж висновку: твори усіх авторів, хто був знищений совітською владою '''до 1 січня 1951 року,''' перебувають у суспільному надбанні. Та знову з'являються якісь «але»: так, але якщо тільки дореволюційні твори; так, але якщо час реабілітації невідомий; так, але якщо... Чи не могли б Ви просто відповісти: '''Так''' або '''Ні'''? І бажано було б, аби це була Ваша офіційна позиція як представника Вікімедіа, щоб у наступних обговореннях ми принаймні могли починати з цієї точки, а не з самого початку. Бо за тиждень (12 січня) уже перший ювілей (Джека Лондона) і можна було б оголошувати перший конкурс. Сподіваюся на Вашу зважену позицію і розуміння. Мирного дня і стабільного електропостачання. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 06:18, 6 січня 2026 (UTC)
:::::Що я можу зробити? Це закон про авторське право, він спеціально написаний так складно, бо люди на ньому заробляють гроші і мають купу інтересів. Ми ж прості вікіпедисти забов'язані слідкувати законодавству США та України. На що саме відповісти '''Так чи Ні'''? Авторські права кожного автора потрібно оцінювати окремо. З чинного тексту Закону України Про авторське право і суміжні права не слідує, що &quot;твори усіх авторів, хто був знищений совітською владою до 1 січня 1951 року, перебувають у суспільному надбанні.&quot;. Я не розумію, чому претензії ідуть в мою сторону, якщо це норми закону. Конкурсні списки потрібно було робити з урахуванням норм авторського права, тоді б не було цих проблем. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 22:38, 6 січня 2026 (UTC)
::::::Добрий день, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Сподіваюся, це обговорення виходить на фінішну пряму, тому спробую ще раз окреслити тези і твердження:
:::::::1. «Конкурсні списки потрібно було робити з урахуванням норм авторського права» — ніхто не проти, але різночитання потребували уточнення.
:::::::2. «Авторські права кожного автора потрібно оцінювати окремо» — аж ніяк, закони пишуться не для кожного окремого випадку, а вказують на загальні підходи.
::::::: 3. «Що я можу зробити?» — саме Ви знову підняли це питання твердженнями «А я хотів би залізти в юридичні тонкощі, бо це принципове питання... Моя позиція, як відповідального за напрямок, Вікімедіа Україна не буде підтримувати конкурси, якщо там будуть тексти з сумнівним статусом авторського права». Повторюся, це вже третє обговорення. За результатами попередніх і було досягнуто компромісного консенсусу про 1 січня 1951 року. Підходячи формально, проблема авторського права мала б актуалізуватися в момент розміщення твору у Вікісховищі, а не у Вікіджерелах. За моєї пам'яті жодних вилучень з цієї причини не було (не враховуючи бліцкрігу @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] щодо творів Йогансена). Тобто немає проблеми у Вікісховищі, не заперечують адміністратори Вікіджерел, маємо докладну й фахову консультацію @[[Користувач:NickK|NickK]], якого не можна запідозрити у лобіюванні інтересів Вікіджерельної спільноти. Якщо ж Ви так переймаєтеся цим питанням — можливо, варто на наступних зборах Правління ВМУА розглянути цю проблему і власними силами чи із залученням гранту Фундації Вікімедіа найняти врешті фахового юриста або прийняти офіційне рішення.
:::::::4. «На що саме відповісти Так чи Ні?» — поки не буде прийнято вищезгадане рішення на рівні ВМУА, чи не заперечуєте особисто Ви, як відповідальний за напрямок Вікімедіа Україна, проти розміщення у Вікіджерелах творів, репресовані автори яких загинули до 1 січня 1951 року?
::::::[[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 09:34, 7 січня 2026 (UTC)
:::::::А нагадайте: по Йогансену була номінація на вилучення?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 11:47, 7 січня 2026 (UTC)
::::::::Так, номінував [[commons:User:Ahonc|Anatoliy 🇺🇦]]: [[commons:Commons:Deletion_requests/Files_in_Category:Maik_Yohansen|запит від 29 травня 2023 року]] [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:00, 7 січня 2026 (UTC)
:::::::::Важливо не хто номінував, а хто підсумок підводив. Отже, у вас є прецедент, де твір був залишений. Тож це обговорення можна закривати.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 12:27, 7 січня 2026 (UTC)
::::::::::Дякую за трохи неочікувану підтримку, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Але цей прецендент дає можливість вирішити питання на рівні '''Вікісховища.''' А @[[Користувач:Venzz|Venzz]] може заблокувати виділення коштів на проведення конкурсів у '''Вікіджерелах.''' Тому давайте дочекаємося його рішення. Мирного вечора і стабільного електропостачання. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 14:52, 7 січня 2026 (UTC)
:::::::::::Колего, давайте я поясню свою мотивацію і своє бачення цієї ситуації. Я Вам не ворог, як і не ворог Вікіджерелам і хочу лише їх зростанню, але я бачу певні ризики, яких варто уникнути.
:::::::::::Авторське право, як я вже писав раніше, це дуже складна річ, там багато нюансів та сірої зони. Це так склалося історично, бо деякі великі гравці на ринку авторських прав, на кшталт компанії Дісней, були в цьому зацікавлені. Оскільки правил багато, як і багато нюансів, авторські права кожного автора потрібно оцінювати окремо. Я розумію, що це викликає певне обурення, але правова система взагалі так зроблена, що кожен випадок потрібно трактувати окремо. Інакше у нас би судова система в сучасному вигляді б не існувала. 
:::::::::::Я не вимагаю вилучення з Вікісховища всіх проблемних файлів, або файлів, які знаходяться у так званій &quot;сірій зоні&quot;. Також я не проти їх вичітки у Вікіджерелах загалом, волонтери Вікіджерел їх можуть вичитувати не в межах конкурсів. Але я проти того, щоб ГО Вікімедіа Україна виділяла гроші на конкурси, де будуть вичитуватися проблемні, або потенційно проблемні твори. ГО Вікімедіа Україна, це досить невелика організація, яка фінансується за допомогою пожертв та грантів. Кожна вичітка проблемного та потенційно проблемного твору може стати причиною скандалу, який приведе до репутаційних втрат для організації, а це може влинути на можливість отримати наступні пожертви та гранти. Особливо це важливо для грантів від міжнародних організацій, оскільки за кордоном дуже прискіпливо ставляться до дотримання авторського права.
:::::::::::Тому я ''пропоную відредагувати цей список'' прибравши всі проблемні твори, та твори з &quot;сірої зони&quot;, після цього я ''не буду проти'' затвердження списку. Також я буду займатися, в межах своїх сил, вирішенням питань про статус авторських прав, щоб якомога більше творів у Вікіджерелах мали ясний ліцензійний статус. Наприклад, я вже надіслав запит до СБУ щодо долі Марії Лисиченко. Орієнтовно відповідь потрібно чекати два тижні. Так ми не встигнемо до 150 років від дня народження Джека Лондона, але якщо ми отримаємо відповідь, що вона не була репресована\реабілітована, то можна буде вичитати Джек Лондон &quot;Залізна п'ята&quot; в межах іншої акції цього року, наприклад книжкової шафи.
:::::::::::Також я спілкувався з деякими юристами-практиками щодо роз'яснення статусу авторських прав. Деякі моменти мені пояснили, але люди зауважували, що це тема повноцінного наукового дослідження, яке в Україні ще не проводилося. Ви маєте рацію, щодо залучення фахівця, щоб він провів таку експертизу, можливо доведеться брати спеціальний грант у Фонда Вікімедіа, благо він зараз зацікавлений у наукових дослідженнях Вікіпедії й може таке профінансувати, але все це не швидкий процес. Єдиний плюс, що я працюю в юридичному університеті, хоча і не юрист за фахом, і маю можливість побачити правників вживу.
:::::::::::Вибачте, що вийшло так багато тексту, але це дійсно важливий момент і це не мої дурощі, а відповідальність і бажання зробити Вікіджерела краще. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 00:14, 8 січня 2026 (UTC)
::::::::::::Доброго ранку, @[[Користувач:Venzz|Venzz]]. Дякую за докладне пояснення і за небайдужість до цієї проблеми. Пройшовся ювілейним списком і виділив сірим кольором твори з невизначеним статусом авторського права. Хотіб би ще почути Вашу думку щодо цих творів:
:::::::::::::1. Н. Бухарін і Е. Преображенський. Азбука комунізма (переклав П. Дятлов) — автори і перекладач репресовані, але книжка видана у Відні у 1920 році;
:::::::::::::2. Вільгельм Лїбкнехт. Чи Европа має скозачіти? — редактор Микола Залізняк з невизначеною датою реабілітації, але книжка видана у 1915 році; те саме щодо книжки Людвіка Кульчицького «Російські соціялїсти і теперішня війна»;
::::::::::::: 3. щодо Єфремова Ви казали, що можна беззаперечно брати твори дореволюційного періоду — тобто видані до 6 січня 1919?
::::::::::::[[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 08:08, 8 січня 2026 (UTC)
:::::::::::::1. Ця книга захищена авторським правом, Австрійська республіка підписала Бернську конвенцію.
:::::::::::::2. Цей твір вільний. Його передрук може захищатися. 
:::::::::::::3. До 7 листопада 1917 року. Що пізніше вже захищається авторським правом. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 16:37, 12 січня 2026 (UTC)

: Твори авторів, що перебувають у сірій зоні авторського права (позначені сірим у табличці), вирішено не включати до конкурсів цього року. Проте ці автори залишаться доступними на Вікіджерелах і можуть вичитуватися користувачами, але поза межами конкурсів. --[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 14:01, 16 січня 2026 (UTC)

::@[[Користувач:NickK|NickK]]
::Досвід є. У [[Вікіджерела:Книжкова Шафа/2025/До вичитки|Книжковій Шафі 2025]] навіть було виділено кілька секцій на подібні праці (літературознавча, історична, наукова, філологічна, фольклористична, релігієзнавча, політологічна, правознавча). Хоча багато творів у них тяжіють радше до публіцистичних, а не чисто наукових, але досвід є. Як зазначив Balakun, найкраще буде включити їх у Книжкову Шафу восени, щоб не множити паралельних конкурсів, а зробити радше один довгий, оскільки користувачі інколи приєднуються й через місяць після початку, а дво- чи тритижневі конкурси трохи закороткі. [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 10:24, 5 січня 2026 (UTC)

Добрий день, {{ping|Venzz}} прошу переглянути попередній список творів на лютневий конкурс і перевірити, чи немає проблемних для ВМУА творів. Сторінка конкурсу: [[Вікіджерела:Лютий літературний]] --[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 12:04, 19 січня 2026 (UTC)

:Вітаю, все гарно. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:28, 19 січня 2026 (UTC)
::Додав ще у лютневий конкурс Лесю Українку (155-річчя). Наразі лише праці, що у нас вже є завантажені. Пізніше ще завантажу трохи художньої літератури, щоб урізноманітнити наповнення конкурсу [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 20:01, 22 січня 2026 (UTC)
:До речі. У мене є пропозиція до Грудень літературний додати [[w:Габель Юрій Орестович|Юрія Габеля]], буде 135 років з його дня народження. Маю його монографію по хімії тютюну, планую зробити скан. Можливо ще знайду його україномовні праці. [[Користувач:Venzz|Venzz]] ([[Обговорення користувача:Venzz|обговорення]]) 12:41, 19 січня 2026 (UTC)
::Якщо будуть скани, то без проблем додамо [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 12:43, 19 січня 2026 (UTC)

== Запит на створення шаблону ==

Добрий вечір, @[[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]], @[[Користувач:Madvin|Madvin]]. Чи не могли б ви створити шаблон для Вікісховища, подібний до вже існуючих &lt;nowiki&gt;{{Internet Archive link|}}, {{Chtyvo.org.ua|url=}}, {{Diasporiana.org.ua|url=}}
{{NLU|url=}}, {{eScriptorium|url=}}&lt;/nowiki&gt;, але для irbis-nbuv.gov.ua. Свого часу просив про це @[[Користувач:Arxivist|Arxivist]]'а, але зі зрозумілих причин зараз це неможливо. Потім буду просити @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]'a пройтися ботом по вже розміщених творах і автоматично замінити, як він це колись зробив для NLU. Мирного усім вечора і стабільного електропостачання [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 18:35, 8 січня 2026 (UTC)

:Добрий день, створив [[commons:Template:Irbis-nbuv.gov.ua]]. Перевірте, будь ласка, чи все так, як вам потрібно [[Користувач:Bicolino34|Bicolino34]] ([[Обговорення користувача:Bicolino34|обговорення]]) 10:43, 9 січня 2026 (UTC)
::Так, все працює, щиро вдячний. Шановний @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]], чи не могли б ви скористатися своїм ботом у Вікісховищі, як ви це [[Обговорення користувача:Ahonc#Бот у Вікісховищі|робити для попереднього шаблону]]? Потрібно відшукати всі файли, завантажені до сьогоднішнього дня з irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item і замінити «голе» посилання на посилання через шаблон, тобто у рядку source= замінити, наприклад, &lt;nowiki&gt;https://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0004695&lt;/nowiki&gt; на source=&lt;nowiki&gt;{{Irbis-nbuv.gov.ua|url=https://irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item/0004695}}&lt;/nowiki&gt; [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 11:08, 9 січня 2026 (UTC)
:::Добрий вечір, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Напишіть, будь ласка, чи буде у Вас можливість це зробити найближчим часом? [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 16:12, 27 січня 2026 (UTC)
::::А хіба для Вернадки нема шаблону?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 08:21, 28 січня 2026 (UTC)
::::[[:c:Template:VNL elib ID|Ось же]].--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 08:25, 28 січня 2026 (UTC)
:::::Добрий день, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Дякую за оперативну відповідь. Наведений Вами шаблон вказує на документ з розділу «Цифрова бібліотека історико-культурної спадщини», а ми розробили шаблон для електронної бібліотеки «Україніка». Обидва цих проєкти куруються НБУВ, але бажано було б їх розрізняти, бо у Вікісховищі досить багато книжок, взятих для Вікіджерел саме з Україніки. До Вас прохання не про розроблення шаблону, а про заміну ботом вже розміщених простих посилань на посилання через шаблон. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 09:26, 28 січня 2026 (UTC)
::::::В Україніки dlib в урлі, а в культурної спадщини — ulib, я правильно зрозумів? Чи як їх розрізнити?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 19:49, 28 січня 2026 (UTC)
:::::::Схоже, що так, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Зараз сайт НБУВ недоступний (напевне, через знеструмлення), тому перевірити не можу. Але ми орієнтуємося лише на адреси, що починаються з irbis-nbuv.gov.ua/dlib/item [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 20:03, 28 січня 2026 (UTC)
::::::::Чекайте, так навпаки ж: [[:File:Тарас Шевченко. Кобзар. 1840.pdf|оце]] Україніка, а [[:File:Буковина (газета). 1892. №50.pdf|оце]] культурна спадщина.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 22:14, 28 січня 2026 (UTC)
:::::::::Доброго ранку, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Ви абсолютно праві, а я переплутав: dlib&amp;nbsp;— цифрова (напевне, від ''digital''), ulib&amp;nbsp;— Україніка (''Ukrainica''). Плутанину внесло неправильне посилання у згаданому Вами шаблоні [[c:Template:VNL_elib_ID]], де мова йде про цифрову бібліотеку, а в посиланні на документ вказано ulib&amp;nbsp;— Україніка. Ми зараз обговорюємо саме шаблон Україніки, звідки взято, наприклад, https://w.wiki/HduM, https://w.wiki/HduP або https://w.wiki/HduW Дякую за Вашу небайдужість і уважність. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 05:57, 29 січня 2026 (UTC)
::::::::::Але ж і у вашому коментарі від 9 січня в посиланні dlib. Щодо шаблону [[:c:Template:VNL elib ID]], він, схоже спочатку таки був для Цифрової культурної спадщини, потім {{u|Madvin}} [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Template:VNL_elib_ID&amp;diff=prev&amp;oldid=332437423 замінив] посилання, і вийшло, що вона веде на Україніка, до того ж частина посилань биті, наприклад [[:File:Тарас Шевченко. Кобзар. 1840.pdf|тут]] за посиланням недоступна та книга. Тож, там все не так просто, треба вручну виправляти.--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 07:38, 29 січня 2026 (UTC)
:::::::::::Тут і справді вийшла плутанина, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] Тоді чи можна спростити задачу хоча б до файлів, розміщених '''лише мною''' і замінити «голе» посилання на посилання через шаблон, тобто у рядку source= замінити, наприклад, &lt;nowiki&gt;https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000026831&lt;/nowiki&gt; на source=&lt;nowiki&gt;{{Irbis-nbuv.gov.ua|url=https://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/ukr0000026831}}&lt;/nowiki&gt;, щоб вийшло, як [https://w.wiki/Hdzo тут]. А тоді вже, за бажання і можливості, будемо розбиратися і з цифровою бібліотекою. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 08:07, 29 січня 2026 (UTC)

== Thank You for Last Year – Join Wiki Loves Ramadan 2026 ==

Dear Wikimedia communities,

We hope you are doing well, and we wish you a happy New Year.

''Last year, we captured light. This year, we’ll capture legacy.''

In 2025, communities around the world shared the glow of Ramadan nights and the warmth of collective iftars. In 2026, ''Wiki Loves Ramadan'' is expanding, bringing more stories, more cultures, and deeper global connections across Wikimedia projects.

We invite you to explore the ''Wiki Loves Ramadan 2026'' [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026|Meta page]] to learn how you can participate and [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan 2026/Participating communities|sign up]] your community.

📷 ''Photo campaign on '' [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan 2026|Wikimedia Commons]]

If you have questions about the project, please refer to the FAQs:  
* [[m:Special:MyLanguage/Wiki Loves Ramadan/FAQ/|Meta-Wiki]]
* [[c:Special:MyLanguage/Commons:Wiki Loves Ramadan/FAQ|Wikimedia Commons]]

''Early registration for updates is now open via the '''[[m:Special:RegisterForEvent/2710|Event page]]'''''

''Stay connected and receive updates:''  
* [https://t.me/WikiLovesRamadan Telegram channel]  
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/wikilovesramadan.lists.wikimedia.org/ Mailing list]

We look forward to collaborating with you and your community.


'''The Wiki Loves Ramadan 2026 Organizing Team''' 19:45, 16 січня 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем ZI Jony@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29879549 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Annual review of the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
I am writing to you to let you know the annual review period for the Universal Code of Conduct and Enforcement Guidelines is open now. You can make suggestions for changes through 9 February 2026. This is the first step of several to be taken for the annual review. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|Read more information and find a conversation to join on the UCoC page on Meta]].

The [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) is a global group dedicated to providing an equitable and consistent implementation of the UCoC. This annual review was planned and implemented by the U4C. For more information and the responsibilities of the U4C, [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|you may review the U4C Charter]].

Please share this information with other members in your community wherever else might be appropriate.

-- In cooperation with the U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]])&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

21:02, 19 січня 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем Keegan (WMF)@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=29905753 --&gt;

== Зустрічайте Назара Коцура, нового консультанта із розвитку Вікіджерел ==

Усім привіт!

З початку цього року ми у «Вікімедіа Україна» поновили експериментальну позицію консультанта з розвитку Вікіджерел. Це невелика оплачувана співпраця, метою якої є підтримати швидкий розвиток спільноти українських Вікіджерел.

Консультантом став [[User:NazarKotsur (WMUA)|Назар Коцур]] — досвідчений редактор вікіпроєктів, відомий вам усім як [[User:Bicolino34|Bicolino34]]. Раніше він працював над організацією зовнішніх подій для ознайомлення людей із Вікіджерелами та залучення нових користувачів, а також допомагав із проведенням конкурсів «Червень літературний» та «Книжкова Шафа 2025».

Детальніше про Назара і цю позицію [https://blog.wikimedia.org.ua/2026/02/06/meet-new-wikisource-consultant/ читайте у нашому блозі]. [[Користувач:AntonProtsiuk (WMUA)|AntonProtsiuk (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:AntonProtsiuk (WMUA)|обговорення]]) 10:22, 6 лютого 2026 (UTC)

== Помилка в скриптах? ==

Добрий день. Я сьогодні спробував зробити користувацький скрипт та виявив помилку в скриптах, які працюють за замочуванням на всіх сторінках Вікіджерел. Внаслідок цієї помилки можуть неправильно працювати додатки та користувацькі скрипти. Помилку можна побачити відкривши інструменти розробника в браузері, у вкладці &quot;Console&quot;:

jquery.js:3793 Uncaught TypeError: Cannot read properties of null (reading 'getElementsByTagName')
    at HTMLDocument.&lt;anonymous&gt; (&lt;anonymous&gt;:2:999)
    at mightThrow (jquery.js:3489:29)
    at jquery.js:3557:12

Може хтось зможе розібратись та виправити помилку? [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 11:41, 11 березня 2026 (UTC)

:: Ймовірно я знайшов причину помилки. Помилку викликає наступний код у скрипті [[MediaWiki:Common.js]] :
:&lt;code&gt;
:$(function() {
:var spans, span, i, len;
:	spans = document.getElementById('n-225-річчя-Оноре-де-Бальзака').getElementsByTagName('span');
:	for (i = 0, len = spans.length; i &lt; len; i++) {
:		span = spans[i];
:		span.innerHTML = &quot;225-річчя&lt;br/&gt;Оноре&amp;#160;де&amp;#160;Бальзака&quot;;
://		span.style.fontWeight = &quot;bold&quot;;
:		}
:}); 
:&lt;/code&gt;
:Хтось може розказати, для чого цей код и що він повинен робити? [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 12:47, 11 березня 2026 (UTC)
::Цей [[Вікіджерела:Тритижневик/Бальзак|конкурс]] був ще у травні 2024. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 13:04, 11 березня 2026 (UTC)
:::Закоментовано --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 14:13, 11 березня 2026 (UTC)
::::Дуже дякую, помилки вже немає! [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 15:18, 11 березня 2026 (UTC)

== Зміна критеріїв оцінювання конкурсів ==

@[[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] @[[Користувач:Madvin|Madvin]] @[[Користувач:Balakun|Balakun]] @[[Користувач:Любмир|Любмир]] @[[Користувач:Dars|Dars]] @[[Користувач:Julzol|Julzol]] @[[Користувач:Galvm|Galvm]]

Вітаю! Нещодавно Balakun запропонував збільшити кількість балів, що нараховуються учасникам конкурсів за перевірку сторінок з 1 балу до 1,5 балів, щоб збільшити заохочення до таких редагувань (див. [[Обговорення Вікіджерел:Календар конкурсів/2026#Оцінювання за допомогою Wikisource Contests|Оцінювання за допомогою Wikisource Contests]]). Виношу на обговорення спільноти цю ідею, прошу залишити голос, чи ви за, чи проти цієї зміни. За наявності підтримки, зміни почнуть діяти вже для конкурсу Етнографічні читання та наступних.

Наразі ми користуємося для підрахунку інструментом Wikisource contest, який за переведення сторінки до вичитаної дає 3 бали, а до перевіреної 1 бал. Усі редагування, зроблені учасниками, автоматично обраховуються і підсумовуються в табличку з такими колонками:
* Points — сумарна кількість балів за вичитування та перевірку
* Contributions — сумарна кількість редагувань з переведенням сторінки у вичитаний або перевірений статус
* Validations — кількість балів за перевірені сторінки

Сам сайт не дозволяє змінити кількість балів, що дається за певні редагування, але збільшений бал для перевірених сторінок можна буде легко вирахувати просто помноживши кількість балів у Validations. [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 16:40, 18 березня 2026 (UTC)

:Дякую, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]], що піднімаєте це питання. Прошу Вікіджерельну спільноту підтримати мою пропозицію. Хотілося б також повернутися до коефіцієнтів складності (особливо для нехудожньої літератури того ж Етнографічного конкурсу), але це вже тема окремого обговорення. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 16:50, 18 березня 2026 (UTC)
::Оскільки йдеться, по суті, про повернення до попередньої системи (перевірка - половина від вичитки), то я підтримую. Коефіцієнти складності були б доречні, бо, наприклад, я зараз взявся за такий текст, що цього разу, схоже &quot;пролітаю&quot; :) - на кожній сторінці купа виносок із купою скорочень і іншомовних назв. --[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] ([[Обговорення користувача:Lxlalexlxl|обговорення]]) 17:48, 18 березня 2026 (UTC)
:::Дякую, що долучилися до обговорення, @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]], і за Ваш внесок у розвиток українських Вікіджерел. Проблема з коефіцієнтами в тому, що їх можна проставити лише по факту перевірки якості вичитування. Тобто, в ідеалі, коефіцієнт має виставлятися '''''на початку конкурсу''''' (щоб учасник розумів, за що він береться), а затверджуватися&amp;nbsp;— '''''у кінці конкурсу''''' тим, хто перевірив сторінку. Хіба що ми будемо просити @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]], щоб він хоча б побіжно проходився по вичитаних сторінках і перевіряв якість роботи. Бо і у @[[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] тексти складні за форматуванням та правописом і дуже б хотілося це врахувати для об'єктивності оцінювання. Давайте разом думати, як цього досягти. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 17:55, 18 березня 2026 (UTC)
::::На жаль, це сильно ускладнює підрахунок балів у конкурсах і поки що це не вдасться запровадити.
::::Я спробую поекспериментувати з ШІ, щоб згенерувати якісь скрипти для автоматичного підрахунку за байтами, як було раніше. Мовні моделі зараз досить непогано пишуть код для простих завдань (принаймні на мій непрофесійний погляд). Їхню роботу можна буде порівняти на конкурсах, де підрахунки робив Leh Palych. Якщо щось з цього вийде, то запропоную у подальшому такий спосіб використовувати [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 20:48, 18 березня 2026 (UTC)
:::::Доброго ранку, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]]. Справді, оцінювання за внеском у байтах було б найпридатнішим. Але це потрібно дуже ретельно проговорити з ВМУА, з бюджету якої переважно і фінансуються ці конкурси. Бо якщо будемо оцінювати складність «на око»&amp;nbsp;— звинуватять у суб'єктивності; якщо будемо рахувати бали&amp;nbsp;— підніме свій голос @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] про можливість накручування «ваги» сторінки HTML-коментарями, як це вже було рік тому в [https://w.wiki/JzHp цьому обговоренні]. Хоча нечесність в даному випадку саме в тому, що навіть два подібні твори, але різним правописом, будуть оцінюватися однаково&amp;nbsp;— наприклад, «Коляди і щедрівки» [[Індекс:Коляди і щедрівки на Різдво Христове і Богоявленє з додатком пісень страстних, воскресних і инших пісень церковних (Вінніпег, 1918.djvu|1918 року]] і [[Індекс:Коляди і щедрівки на Різдво Христове і Богоявленнє з додатком пісень страстних, воскресних і инших пісень церковних (1927).pdf|року 1927]], хоча перший об'єктивно опрацювати складніше. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 06:43, 19 березня 2026 (UTC)
:Я підтримую 1.5 бали за вичитку і коефіцієнт складності і підрахунки за байтами.
:Коефіцієнти ніколи не будуть 100% але можна більш-менш розподілити що під який коефіцієнт підходить - досвідчені вичитачі думаю мають певну шкалу і схожі типажі щоб скласти табличку складності. З того, що я бачила є:
:- використання ї замість і
:- наявність різномовних вставлень
:- суміш шрифтів: українського і староукраїнського або церковнословянського
:- староукраїнський текст [[Користувач:Julzol|Julzol]] ([[Обговорення користувача:Julzol|обговорення]]) 18:40, 19 березня 2026 (UTC)
:Га? Мене хтось кликав? А можна пояснити детальніше, як працює цей інструмент?--[[Користувач:Ahonc|Ahonc]] ([[Обговорення користувача:Ahonc|обговорення]]) 11:33, 21 березня 2026 (UTC)
::Добрий день, @[[Користувач:Ahonc|Ahonc]]. Вас не кликали спеціально, але я вважаю коректним ставити активне посилання на користувача, коли його згадую. Ми обговорюємо систему оцінювання конкурсів. Зараз користуємося загальним інструментом https://wscontest.toolforge.org/. Він нараховує 3 бали за кожну вичитану сторінку і 1 бал&amp;nbsp;— за кожну перевірену. Я запропонував збільшити вартість перевірки до 1,5 бали. Але цей інструмент не враховує складність сторінок, а для нехудожньої літератури це дуже важливо (зараз в Етнографічних читаннях це всі відчули). Тож користувачі просять знову повернутися до коефіцієнтів складності та обчислення внесу в байтах. Отут я й згадав наше минулорічне обговорення та Ваші заперечення. Можливо, Ви вже змінили свою думку чи десь набачили об'єктивніший спосіб врахування реального внеску учасників? [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:12, 21 березня 2026 (UTC)

@[[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] @[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] @[[Користувач:Madvin|Madvin]] @[[Користувач:Balakun|Balakun]] @[[Користувач:Любмир|Любмир]] @[[Користувач:Dars|Dars]] @[[Користувач:Julzol|Julzol]] @[[Користувач:Galvm|Galvm]]

Вітаю! Поекспериментував з ШІ і зрештою вийшов ось такий скрипт, що рахує внесок користувачів до конкурсу за байтами кінцевої сторінки, а не лише за фактом зміни статусу. Запрошую вас перевірити його роботу і, якщо не буде заперечень, то для Етнографічних читань буде використано саме цей скрипт (щоправда для цього конкурсу вже без коефіцієнтів) https://colab.research.google.com/drive/1hbMBBW4qBdD3nzrNmTkn0UZReiEag4Y2?usp=sharing

Потрібно лише підставити свої дані в ці поля:
&lt;pre&gt;
============= НАЛАШТУВАННЯ =================
# Вкажіть точну назву індексу (включно з простором назв або без нього, скрипт обробить обидва варіанти)
INDEX_PAGE = &quot;Індекс:Едґар По. Повість Артура Ґордона Піма з Нантукету (1928).djvu&quot; 

# Формат дат: YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ (UTC час)
START_DATE = &quot;2024-09-16T00:00:00Z&quot;
END_DATE = &quot;2024-12-01T23:59:59Z&quot;
&lt;/pre&gt;


Я перевірив його на двох індексах з [[Вікіджерела:Книжкова Шафа/2024|Книжкової Шафи 2024]], де підсумки були зроблені ще за байтами. Загалом результати збігаються, хоча є незначні похибки:
* Антологія американської поезії. [[Індекс:Кулик Іван. Антологія американської поезії. 1928.pdf|Індекс]] — у цьому скрипті виходить менше зарахованих сторінок, оскільки він не рахує ті, що були проблемними під час конкурсу (скрипт Leh Palych-а їх зараховував, але виділяв синім кольором в підсумку)
* Повість Артура Ґордона Піма з Нантукету. [[Індекс:Едґар По. Повість Артура Ґордона Піма з Нантукету (1928).djvu|Індекс]] — існує мінімальна похибка в кількості балів через те, як скрипт бере байти. Скрипт ШІ призначає бали за вичитування і за перевірку на основі розміру останнього редагування, скрипт Leh Palych-а бали за вичитування призначав за розміром редагування, в якому сторінка стала вичитаною, а бали за перевірку вже за розміром вичитаної сторінки. --[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 10:27, 29 квітня 2026 (UTC)

:Добрий день, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]]. Чудова новина. Чи узгоджували Ви можливість переходу на цей спосіб оцінювання з ВМУА як грантодавцем? Бо учасники, думаю, заперечувати не будуть. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 14:21, 29 квітня 2026 (UTC)
::Ще ні. У першу чергу вирішив запитати думку спільноти, щоб уже опісля пропонувати цей варіянт ВМУА. [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 14:29, 29 квітня 2026 (UTC)
:::Також, @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]], треба обовязково перевірити, чи співпадатимуть результати, отримані скриптом та базовим інструментом. Бо голосування так офіційно і не провели, і якщо будуть суттєві відмінності, деякі учасники можуть висловити обгрунтоване зауваження, що конкурс планувався з оцінюванням за допомогою wscontest, тому й підсумки мають братися насамперед з нього. [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 07:43, 1 травня 2026 (UTC)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Користувач:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обговорення користувача:MediaWiki message delivery|обговорення]]) 17:11, 3 квітня 2026 (UTC)

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем ZI Jony@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=29941252 --&gt;

== Створення сторінки у Вікіджерелах на основі кількох jpg файлів ==

Вирішив створити у Вікіджерелах сторінку [[Розпорядження Чернігівської обласної ради № 49 від 6 березня 2026]]

Вже завантажив у Вікісховище файли 

* [[:File:Розпорядження Чернігівської обласної ради 2026-49 сторінка 1.jpg]]
* [[:File:Розпорядження Чернігівської обласної ради 2026-49 сторінка 2.jpg]]

Маю також розпізнаний і вичитаний текст цього розпорядження. 

Прошу зорієнтувати, який наступний крок. Обов'язково створювати на основі цих двох файлів pdf, щоб документ був у одному файлі? 

Ще одне питання. Дане розпорядження стосується, серед інших і мене. Чи є у Вікіджерелах політика щодо конфлікту інтересів? 

-- [[Користувач:Perohanych|Perohanych]] ([[Обговорення користувача:Perohanych|обговорення]]) 14:01, 12 квітня 2026 (UTC)

:{{ping|Perohanych}} [[Розпорядження Чернігівської обласної ради від 2026.03.06 №49]]. Там складно, пояснювати було б довго. Але простіше робити pdf/djvu. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 15:52, 12 квітня 2026 (UTC)
::{{ping|Madvin}} Ого! Дякую! Спробую розібратися. --[[Користувач:Perohanych|Perohanych]] ([[Обговорення користувача:Perohanych|обговорення]]) 16:07, 12 квітня 2026 (UTC)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Користувач:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обговорення користувача:MediaWiki message delivery|обговорення]]) 00:58, 26 квітня 2026 (UTC)
&lt;/bdi&gt;

(This message was sent to [[:Вікіджерела:Портал спільноти]] and is being posted here due to a redirect.)
&lt;!-- Повідомлення надіслано користувачем Codename Noreste@metawiki з використанням списку розсилки на сторінці у https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30424282 --&gt;

== Травень літературний ==

{{Травень літературний/Запрошення}} [[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 21:41, 3 травня 2026 (UTC)

== Примітка про реабілітацію у шаблоні авторського права PD-auto ==

Доброго ранку, шановні адміністратори @[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] та @[[Користувач:Madvin|Madvin]]. Свого часу @[[Користувач:NickK|NickK]] доповнив шаблон авторського права [[Шаблон:PD-auto|PD-auto]] пунктом про рік реабілітації. Але трохи не довів цю роботу до кінця: система вже підставляє рік реабілітації, але не замінює слово «помер» на слово «реабілітований». Тому виходить некоректне формулювання примітки (на прикладі [[Нотатки мандрівника|цього твору]]) «Автор '''помер''' у 1955 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років чи менше.». Чи не могли б ви підкоригувати шаблон, щоб у випадку смерті він працював як звично, а коли бере дату з року реабілітації&amp;nbsp;— формулювання змінювалося на «Автор '''реабілітований''' у 1955 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років чи менше '''з моменту реабілітації'''» (чи щось подібне). З повагою і побажанням мирного дня&amp;nbsp;— [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 06:57, 16 травня 2026 (UTC)

:Поміняв першу частину, але про реабілітацію у інших країн нічого нема. Зараз логіка у шаблоні для всіх країн, а має бути тільки для UK і RU. --[[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 12:31, 16 травня 2026 (UTC)
::Дякую, @[[Користувач:Madvin|Madvin]]. Можливо, тоді у другому реченні шаблону також змінити «Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років.» на «Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років з моменту реабілітації»? [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:56, 16 травня 2026 (UTC)</text>
      <sha1>1ap3asbvsd00cj52ckqy76p0tlwni3z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Модуль:PD-auto/all</title>
    <ns>828</ns>
    <id>9801</id>
    <revision>
      <id>1054224</id>
      <parentid>1016909</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:24:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <origin>1054224</origin>
      <model>Scribunto</model>
      <format>text/plain</format>
      <text bytes="3524" sha1="e6hzkci6ox2trm0kunguadhozpus9ja" xml:space="preserve">local this = {};

local function generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, years)
    return 'Автор '..deathorrehab..' у '..death..' році, тому '..(authorMode and 'роботи цього автора' or 'ця робота')..' є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право'
            ..' діє протягом \'\'життя автора плюс '..years..' років чи менше\'\'. '..(authorMode and 'Роботи цього автора можуть' or 'Ця робота може')..' бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, '
            ..'якщо вони застосовують [[w:en:Rule of the shorter term|правило коротшого терміну]] для іноземних робіт.';
end
 
function this.pd(args)
    if not args.author then
        return {};
    end
    
    local result = {country = 'усьому світі'};
    
    local death = args.death;    
    local rehabilitation = args.rehabilitation;
	local deathorrehab = 'помер';
    
    if rehabilitation ~= nil and rehabilitation &gt; death then
        death = rehabilitation
		deathorrehab = 'реабілітований'
	end
    
    local currentYear = os.date('*t').year;
    local last_pd_year = currentYear - 95
    local timeFromDeath = currentYear - death;
    local authorMode = args.authorMode;
    
    result.year = death + 100;
    if not authorMode and args.publication &lt; last_pd_year and timeFromDeath &gt; 100 then
        result.year = 'PD';
        result.reason = 'Цей твір перебуває в суспільному надбанні в усьому світі, тому що він опублікований до 1 січня '.. last_pd_year ..' року і автор помер щонайменше 100 років тому.';
    elseif timeFromDeath &gt; 100 then
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '100');
    elseif timeFromDeath &gt; 95 then        
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '95');
    elseif timeFromDeath &gt; 90 then        
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '90');
    elseif timeFromDeath &gt; 80 then        
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '80');
    elseif timeFromDeath &gt; 75 then        
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '75');
    elseif timeFromDeath &gt; 70 then        
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '70');
    elseif timeFromDeath &gt; 60 then        
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '60');
    elseif timeFromDeath &gt; 50 then        
        result.reason = generalMessage(authorMode, death, deathorrehab, '50');
    elseif rehabilitation ~= nil and rehabilitation == death then
        result.reason = 'Твори цього автора захищені авторським правом щонайменше в країні походження, оскільки він посмертно реабілітований у '.. rehabilitation ..' році.';
    elseif authorMode then
        result.reason = 'Твори цього автора захищені авторським правом у більшості країн світу.'
    end;
    
    return result;
end
 
return this;</text>
      <sha1>e6hzkci6ox2trm0kunguadhozpus9ja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАЖО/178/3/271</title>
    <ns>116</ns>
    <id>59428</id>
    <revision>
      <id>1054351</id>
      <parentid>955303</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:21:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24260-83</username>
        <id>21666</id>
      </contributor>
      <origin>1054351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="jz25psgad08qcvdg91cdxwu5eh8kcov" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга Чуднівського костелу
 | рік = 1868
 | link_commons = File:ДАЖО 178-03-0271. 1868 рік. Метрична книга Чуднівського костелу.pdf
}}
[[Чуднів]]
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!Рік!!Тип запису!!Сторінка в файлі
|-
|1868||Народження||2
|-
|1868||Шлюб||106
|-
|1868||Смерть||133
|-
[[Категорія:Чуднів]]</text>
      <sha1>jz25psgad08qcvdg91cdxwu5eh8kcov</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054353</id>
      <parentid>1054351</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24260-83</username>
        <id>21666</id>
      </contributor>
      <origin>1054353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="14dcwk0834duw5b8gubvd76snz4s0ak" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга Чуднівського костелу
 | рік = 1868
 | link_commons = File:ДАЖО 178-03-0271. 1868 рік. Метрична книга Чуднівського костелу.pdf
}}
[[Чуднів]]
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!Рік!!Тип запису!!Сторінка в файлі
|-
|1868||Народження||2
|-
|1868||Шлюб||125
|-
|1868||Смерть||133
|-
[[Категорія:Чуднів]]</text>
      <sha1>14dcwk0834duw5b8gubvd76snz4s0ak</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054355</id>
      <parentid>1054353</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:28:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-24260-83</username>
        <id>21666</id>
      </contributor>
      <origin>1054355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="sl3uqng9uvivykcx9p4jcgkoarjqwsz" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга Чуднівського костелу
 | рік = 1868
 | link_commons = File:ДАЖО 178-03-0271. 1868 рік. Метрична книга Чуднівського костелу.pdf
}}
[[Чуднів]]
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!Рік!!Тип запису!!Сторінка в файлі
|-
|1868||Народження||2
|-
|1868||Шлюб||125
|-
|1868||Смерть||153
|-
[[Категорія:Чуднів]]</text>
      <sha1>sl3uqng9uvivykcx9p4jcgkoarjqwsz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ЦДІАК/990</title>
    <ns>116</ns>
    <id>297301</id>
    <revision>
      <id>1054388</id>
      <parentid>650566</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T22:30:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Itwaslongtimeago</username>
        <id>19793</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Описи */</comment>
      <origin>1054388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="627" sha1="b81qp9b5o4gdl2vlsg7f9bhab2342ni" xml:space="preserve">{{Архіви/фонд
 | назва = Переяславсько-Бориспільська духовна консисторія, м. Переяслав Переяславського полку, з 1782 р. — Київського намісництва, з 1796 р. — Малоросійської губернії
 | рік = 1729–1799
 | примітки =
}}
== Описи ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
!№!!Анотація опису!!Крайні дати!!Кількість справ
|-
|[[/1/]]||Опис 1||1733–1852||1806
|-
|[[/2/]]||Опис 2||1733–1783||52
|-
|[[/3/]]||Опис 3||1729–1799||23
|}</text>
      <sha1>b81qp9b5o4gdl2vlsg7f9bhab2342ni</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАЧгО/679/1</title>
    <ns>116</ns>
    <id>357051</id>
    <revision>
      <id>1054398</id>
      <parentid>1048721</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T11:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Itwaslongtimeago</username>
        <id>19793</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */ спр. 452</comment>
      <origin>1054398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21551" sha1="9cnsbgsrkctou2ppva3tgdszclpwdij" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Опис 1 справ постійного зберігання
 | рік = 1721–1914
 | примітки = [[c:file:ДАЧгО фонд 679 опис 1.pdf|ДАЧгО фонд 679 опис 1]]
}}


== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Повіт!!Роки!!Сторінки!!Посилання на FamilySearch
|-
|[[/11а/]]||Метричні книги церков Новгород-Сіверського повіту||Новгород-Сіверський||1802||130||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776926 007776926 Item 6]
|-
|[[/12/]]||Метричні книги церков Борзнянського повіту||Борзнянський||1824||639||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776926 007776926 Item 7]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776927 007776927 Item 1]
|-
|[[/23/]]||Метричні книги церков Глухівського повіту||Глухівський||1843||278||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776929 007776929 Item 6]
|-
|[[/74/]]||Метричні книги церков Козелецького повіту||Козелецький||1770–1786||44||
|-
|[[/75/]]||Метричні книги церков Козелецького повіту||Козелецький||1782||370||
|-
|[[/76/]]||Метричні книги церков Козелецького повіту||Козелецький||1785||269||
|-
|[[/79/]]||Метричні книги церков Козелецького повіту||Козелецький||1780, 1798–1810||469||
|-
|[[/93/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Конотопський||1784||81||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776936 007776936 Item 5]
|-
|[[/94/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Конотопський||1785||334||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776936 007776936 Item 6]
|-
|[[/95/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Конотопський||1789||351||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776936 007776936 Item 7]
|-
|[[/96/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Конотопський||1790||363||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007776936 007776936 Item 8]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781408 007781408 Item 1]
|-
|[[/97/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Конотопський||1791||341||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781408 007781408 Item 2]
|-
|[[/98/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1797||373||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781408 007781408 Item 3]
|-
|[[/99/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1798||672||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781408 007781408 Item 4]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781407 007781407 Item 1]
|-
|[[/100/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1799||700||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781407 007781407 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781406 007781406 Item 1]
|-
|[[/101/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1800||930||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781406 007781406 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781405 007781405 Item 1]
|-
|[[/103/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1807||688||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781405 007781405 Item 3]
|-
|[[/104/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1811||691||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781405 007781405 Item 4]
|-
|[[/198/]]||Метричні книги церков Роменського повіту||Роменський||1794||16||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781571 007781571 Item 4]
|-
|[[/452/]]||Сповідні книги церков Городнянського, Новозибківського, Сосницького, Новгород-Сіверського повітів||Городнянський, Новозибківський, Сосницький, Новгород-Сіверський||1782||441||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779752 007779752 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779751 007779751 Item 1]
|-
|[[/468/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1791||205||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778681 007778681 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779767 007779767 Item 1]
|-
|[[/469/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1793||412||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779767 007779767 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779768 007779768 Item 1]
|-
|[[/470/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1798, 1804||1008||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779768 007779768 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779769 007779769]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779770 007779770]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778682 007778682 Item 1]
|-
|[[/471/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1798–1802||132||
|-
|[[/472/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1800||||
|-
|[[/473/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1801||1709||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778686 007778686 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778687 007778687]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007779063 007779063]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778781 007778781]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778786 007778786 Item 1]
|-
|[[/474/]]||Сповідні книги церков Конотопського, Новгород-Сіверського, Сосницького повітів||Конотопський, Новгород-Сіверський, Сосницький||1802||214||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778786 007778786 Item 2]
|-
|[[/475/]]||Сповідні книги церков Конотопського, Борзнянського та Кролевецького повітів||Конотопський, Борзнянський, Кролевецький||1802||1581||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778786 007778786 Item 3]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778787 007778787]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778788 007778788]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778789 007778789]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778790 007778790 Item 1]
|-
|[[/476/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1805||283||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778790 007778790 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778791 007778791 Item 1]
|-
|[[/477/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1805||958||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778791 007778791 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778792 007778792]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778793 007778793 Item 1]
|-
|[[/478/]]||Сповідні книги церков Конотопського та Кролевецького повітів||Конотопський, Кролевецький||1832||1214||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778793 007778793 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778794 007778794]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778795 007778795]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778796 007778796 Item 1]
|-
|[[/527/]]||Сповідні книги церков Роменського повіту||Роменський||1789||870||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778828 007778828 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778829 007778829]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778830 007778830 Item 1]
|-
|[[/528/]]||Сповідні книги церков Роменського та Конотопського повітів||Роменський, Конотопський||1790||612||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778830 007778830 Item 2]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778831 007778831]&lt;br&gt;[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778832 007778832 Item 1]
|-
|[[/529/]]||Сповідні книги церков Роменського повіту||Роменський||1791||230||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778832 007778832 Item 2]
|-
|[[/530/]]||Сповідна книга Миколаївської церкви с. Житне Роменського повіту||Роменський||1794||12||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778832 007778832 Item 3]
|-
|[[/531/]]||Сповідні книги церков Роменського повіту||Роменський||1794, 1797||114||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007778832 007778832 Item 4]
|-
|[[/532/]]||Сповідні книги церков Роменського повіту||Роменський||1797||794||
|-
|[[/533/]]||Сповідні книги церков Роменського повіту||Роменський||1802||1746||
|-
|[[/819/]]||Метричні книги Троїцької церкви с. Крехаїв Козелецького повіту||Козелецький||1762–1773||49||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 2]
|-
|[[/1031/]]||Метричні книги церкви Іоанна Богослова м. Остер Остерського повіту||Остерський||1806–1822||141||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 3]
|-
|[[/1075/]]||Метричні книги Троїцької церкви с. Крехаїв Козелецької сотні||Козелецький||1774–1781||58||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 4]
|-
|[[/1188/]]||Ревізькі казки священиків та їхніх дітей Погарської сотні Стародубського полку||||1779||60||
|-
|[[/1512/]]||Метрична книга Преображенської церкви с. Носівка Ніжинського повіту||Ніжинський||1917||27||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 5]
|-
|[[/1513/]]||Метрична книга Успенської церкви с. Носівка Ніжинського повіту||Ніжинський||1917||30||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 6]
|-
|[[/1514/]]||Метричні книги церков Конотопського повіту||Конотопський||1780–1784||27||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 7]
|-
|[[/1515/]]||Подвірний перепис парафіян церкви Кобизької сотні Київського полку||||1781||27||
|-
|[[/1516/]]||Метричні книги церков Глухівської сотні Ніжинського полку||||1756||8||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 8]
|-
|[[/1517/]]||Метричні книги церков Ніжинської сотні Ніжинського полку||||1723–1736||66||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 9]
|-
|[[/1518/]]||Сповідні книги церков Конотопської сотні Ніжинського полку||||1757||||
|-
|[[/1519/]]||Сповідна книга (частина) церкви с. Озарічі Конотопської сотні Ніжинського полку||||1760||||
|-
|[[/1520/]]||Сповідні книги церков Козелецької сотні Київського полку||||1742||312||
|-
|[[/1521/]]||Сповідні книги церков Козелецької сотні Київського полку||||1742||312||
|-
|[[/1522/]]||Сповідні книги церков Ніжинської сотні Ніжинського полку||||1773||16||
|-
|[[/1523/]]||Сповідні книги церков Ніжинської сотні Ніжинського полку||||1771||34||
|-
|[[/1524/]]||Сповідні книги церков Ніжинської сотні Ніжинського полку||||1771||76||
|-
|[[/1525/]]||Сповідні книги церков Ніжинської сотні Ніжинського полку||||1773||1540||
|-
|[[/1526/]]||Сповідні книги церков Ніжинської сотні Ніжинського полку||||1781||254||
|-
|[[/1527/]]||Сповідні книги церков Прилуцької сотні Прилуцького полку||||1745||||
|-
|[[/1528/]]||Сповідні книги церков Ніжинського повіту||||1785||||
|-
|[[/1529/]]||Сповідні книги церков Глухівського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Глухівський||1785||||
|-
|[[/1530/]]||Сповідні книги церков м. Конотоп||||1785||75||
|-
|[[/1531/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Конотопський||1785||218||
|-
|[[/1532/]]||Сповідні книги церков Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва||Конотопський||1785||||
|-
|[[/1533/]]||Сповідні книги церков Борзнянського, Роменського та Ніжинського повітів||Борзнянський, Роменський, Ніжинський||1784||||
|-
|[[/1534/]]||Сповідні книги церков м. Вороніж||||1739||||
|-
|[[/1535/]]||Сповідні книги церков Решетилівської протопопії Київської єпархії||||1771||||
|-
|[[/1536/]]||Сповідні книги церков Переяславської сотні Переяславського полку||||1736||||
|-
|[[/1537/]]||Сповідні книги церков Козелецького повіту||Козелецький||1792–1798||||
|-
|[[/1538/]]||Сповідні книги церков Козелецького повіту||Козелецький||1798||36||
|-
|[[/1539/]]||Сповідні книги церков Остерського повіту||Остерський||1797||||
|-
|[[/1540/]]||Сповідні книги Георгіївського Лебединського монастиря Переяславського повіту Київського намісництва||||1786||33||
|-
|[[/1541/]]||Сповідна книга (частина) с. Бобрик Остерської протопопії||||1798||||
|-
|[[/1542/]]||Сповідна книга (частина) с. Клинки Почепської сотні Стародубського полку||||1763||||
|-
|[[/1543/]]||Сповідні книги церков Машівського духовного правління||||1783||157||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 10]
|-
|[[/1545/]]||Частини метричних книг про народження, шлюб та смерть за 1723–1726, 1738, 1762, 1779 роки||||1723–1736||98||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 11]
|-
|[[/1563/]]||Метрична книга церкви Святителя Христова Василія с. Булахів Остерської сотні||||1743–1761||38||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 12]
|-
|[[/1564/]]||Частини сповідних книг за 1743, 1747, 1749, 1755, 1756 роки||||1743–1756||165||
|-
|[[/1569/]]||Сповідні книги церков Погарської сотні Стародубського полку||||1747||||
|-
|[[/1591/]]||Частини сповідних книг за 1765, 1769, 1776, 1791, 1798 роки||||1765–1798||83||
|-
|[[/1608/]]||Метричні книги церков Конотопської протопопії||||1779–1791||125||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007781176 007781176 Item 13]
|-
|[[/1616/]]||Метрична книга про народження, одруження та смерть церкви Різдва Богородиці с. Смеле Конотопського повіту Новгород-Сіверського намісництва (з 1803 р. Роменського повіту Полтавської губернії)||Конотопський||1783||27||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007777482 007777482 Item 2]
|-
|[[/1617/]]||Метрична книга про народження, одруження та смерть сл. Юрівка Конотопського повіту Чернігівської губернії||Конотопський||1850||14||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007777482 007777482 Item 3]
|-
|[[/1618/]]||Метрична книга (частина) про народження Троїцької церкви с. Лучковичі Стародубського повіту Чернігівської губернії||Стародубський||1892||10||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007777482 007777482 Item 4]
|}

[[Категорія:Чернігівська губернія]]</text>
      <sha1>9cnsbgsrkctou2ppva3tgdszclpwdij</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8</title>
    <ns>116</ns>
    <id>406270</id>
    <revision>
      <id>1054274</id>
      <parentid>1053960</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:01:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1964" sha1="6tlbnzbx4wran437y0kmbnknvokf62a" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>6tlbnzbx4wran437y0kmbnknvokf62a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054275</id>
      <parentid>1054274</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:04:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2078" sha1="83k01g78casweb6b0h3d5pyaaap4qai" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||
|-
|[[/46/]]||Метрична книга церков Княжолуки. Народження||1911-1938||189||
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>83k01g78casweb6b0h3d5pyaaap4qai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054276</id>
      <parentid>1054275</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:07:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2266" sha1="ixa0gibunk9htwmbj1mtbujz0b1nhvp" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>ixa0gibunk9htwmbj1mtbujz0b1nhvp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054278</id>
      <parentid>1054276</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:11:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2411" sha1="jrbjluqmmqbs66c72nvs018sl92q3hd" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||
|-
|[[/51/]]||Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження||1907-1938||289||
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>jrbjluqmmqbs66c72nvs018sl92q3hd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054279</id>
      <parentid>1054278</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2561" sha1="6h87wmbjw6urdbq1sw11nt5t2f0tmmr" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||
|-
|[[/51/]]||Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження||1907-1938||289||
|-
|[[/74/]]||Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть||1871-1938||241||
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>6h87wmbjw6urdbq1sw11nt5t2f0tmmr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054281</id>
      <parentid>1054279</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:23:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2847" sha1="p4wh2a4vl4999v1bt0jslym6npvaaap" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||
|-
|[[/51/]]||Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження||1907-1938||289||
|-
|[[/74/]]||Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть||1871-1938||241||
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/171/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.||1852-1938||471||
|-
|[[/172/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.||1852-1938||442||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>p4wh2a4vl4999v1bt0jslym6npvaaap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054384</id>
      <parentid>1054281</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:56:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3043" sha1="lkgfttht4cx2opy4i6kjxy2lmlyjijq" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118339733 118339733]
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338314 118338314]
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||
|-
|[[/51/]]||Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження||1907-1938||289||
|-
|[[/74/]]||Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть||1871-1938||241||
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/171/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.||1852-1938||471||
|-
|[[/172/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.||1852-1938||442||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>lkgfttht4cx2opy4i6kjxy2lmlyjijq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054393</id>
      <parentid>1054384</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T09:08:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3533" sha1="lsg6xxw6h8bpqviq9cx6dzi7vyty4fd" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118339733 118339733]
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338314 118338314]
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118830557 118830557]
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338206 118338206]
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118339726 118339726]
|-
|[[/51/]]||Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження||1907-1938||289||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338419 118338419]
|-
|[[/74/]]||Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть||1871-1938||241||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118761169 118761169]
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||
|-
|[[/171/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.||1852-1938||471||
|-
|[[/172/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.||1852-1938||442||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>lsg6xxw6h8bpqviq9cx6dzi7vyty4fd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054394</id>
      <parentid>1054393</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T09:09:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3631" sha1="nsmoctuogyzqa9ayo8vkvkk9ln13nq8" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118339733 118339733]
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338314 118338314]
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118830557 118830557]
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338206 118338206]
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118339726 118339726]
|-
|[[/51/]]||Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження||1907-1938||289||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338419 118338419]
|-
|[[/74/]]||Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть||1871-1938||241||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118761169 118761169]
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118762093 118762093]
|-
|[[/171/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.||1852-1938||471||
|-
|[[/172/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.||1852-1938||442||
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>nsmoctuogyzqa9ayo8vkvkk9ln13nq8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054395</id>
      <parentid>1054394</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T09:11:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4121" sha1="gxozpi0hu4kep0p8ptjwcrqtlbbxcpr" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1787–1938
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 8.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 8]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/38/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть||1866-1938||386||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118339733 118339733]
|-
|[[/39/]]||Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб||1866-1938||311||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338314 118338314]
|-
|[[/42/]]||Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження||1866-1938||387||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118830557 118830557]
|-
|[[/46/]]||Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження||1911-1938||189||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338206 118338206]
|-
|[[/50/]]||Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська||1865-1938||367||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118339726 118339726]
|-
|[[/51/]]||Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження||1907-1938||289||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118338419 118338419]
|-
|[[/74/]]||Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть||1871-1938||241||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118761169 118761169]
|-
|[[/145/]]||Метричні книги костелу с. Ланчин, Делятин, Луг та інших сіл регіону. Шлюб, смерть||1908-1938||145||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=118762093 118762093]
|-
|[[/171/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.||1852-1938||471||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119178958 119178958]
|-
|[[/172/]]||Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.||1852-1938||442||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119179018 119179018]
|-
|[[/177/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Народження||1852-1938||227||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119651196 119651196]
|-
|[[/178/]]||Метрична книга церкви Св. Миколая с. Сливки. Шлюб, смерть||1852-1938||217||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119178960 119178960]
|-
|[[/220/]]||Метричні книги церкви с. Антонівка, Братишів, Буківна, Олешів. Народження, шлюб||1874-1938||100||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119651055 119651055]
|-
|}

[[Категорія:Івано-Франківська область]]</text>
      <sha1>gxozpi0hu4kep0p8ptjwcrqtlbbxcpr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/10</title>
    <ns>116</ns>
    <id>406272</id>
    <revision>
      <id>1054369</id>
      <parentid>763246</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:02:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1412" sha1="as7zausr23vxc0t5qkn6txmlrefxhw5" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1853–1939
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 10.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 10]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/31а/]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства||1815–1943||131||
|-
|[[/31аб]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського, Тернопільського та Краківського воєводств||1815–1943||124||
|-
|}

[[Категорія:Станиславівське воєводство]]</text>
      <sha1>as7zausr23vxc0t5qkn6txmlrefxhw5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054377</id>
      <parentid>1054369</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:49:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1411" sha1="oe19xtoe2xp3l78b86pm3xcm6xd4cuy" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1853–1939
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 10.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 10]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/31а/]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства||1815–1943||131||
|-
|[[/31б/]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського, Тернопільського та Краківського воєводств||1815–1943||124||
|-
|}

[[Категорія:Станиславівське воєводство]]</text>
      <sha1>oe19xtoe2xp3l78b86pm3xcm6xd4cuy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054380</id>
      <parentid>1054377</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:53:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1583" sha1="4pfm99xd9klw8brfyh5vnolrqnh75qp" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1853–1939
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 10.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 10]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/31а/]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства||1815–1943||131||https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119649754
|-
|[[/31б/]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського, Тернопільського та Краківського воєводств||1815–1943||124||https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119649742
|-
|}

[[Категорія:Станиславівське воєводство]]</text>
      <sha1>4pfm99xd9klw8brfyh5vnolrqnh75qp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054381</id>
      <parentid>1054380</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:54:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>/* Справи */</comment>
      <origin>1054381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1607" sha1="geduiuxfqsczau4kuejja28yk9i1vvp" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Колекція метричних книг церков, костелів, синагог Станіславського воєводства
 | рік = 1853–1939
 | примітки = [[c:file:ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик.pdf|ДАІФО фонд 631 Географічний покажчик]]

[[c:file:ДАІФО фонд 631 опис 10.pdf|ДАІФО фонд 631 опис 10]]
}}
[[Файл:FSMosaicTreeLogo-ea9718ee4daec6abe5ce7ac8cf6ff331.png|200px|безрамки]]
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
[[Файл:Вигляд на костел в місті Городенка з висоти.jpg|400px|Вигляд на костел в місті Городенка з висоти]]
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки||Посилання на FamilySearch
|-
|[[/31а/]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства||1815–1943||131||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119649754 119649754]
|-
|[[/31б/]]||Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського, Тернопільського та Краківського воєводств||1815–1943||124||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119649742 119649742]
|-
|}

[[Категорія:Станиславівське воєводство]]</text>
      <sha1>geduiuxfqsczau4kuejja28yk9i1vvp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікіджерела:Вікі любить пам'ятки/ЦОВВ/МКСК</title>
    <ns>4</ns>
    <id>438655</id>
    <revision>
      <id>1054397</id>
      <parentid>1053370</parentid>
      <timestamp>2026-05-17T11:04:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xsandriel</username>
        <id>4203</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>1054397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23075" sha1="dkzd72ydt1zlsabk5op2bynz9pafbus" xml:space="preserve">{{Вікіджерела:Вікі любить пам'ятки/Шапка}}
{{Вікіджерела:Вікі любить пам'ятки/ЦОВВ/navbar}}
Ця сторінка містить накази Міністерства культури і стратегічних комунікацій України (МКСК), що стосуються обліку об'єктів культурної спадщини. Міністерство утворене у вересні 2024 року. За 2024 рік було видано 12 наказів щодо обліку об'єктів культурної спадщини, у 2025 році — 45 наказів.

Накази, видані до вересня 2024 року, див. [[Вікіджерела:Вікі любить пам'ятки/ЦОВВ/МКІП|тут]].

{{WLM-table-head|Накази Міністерства культури і стратегічних комунікацій України}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 22.10.2024 № 719.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=10|d=22
| № = 719
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 04.11.2024 № 778.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2024|m=11|d=4
| № = 778
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 06.11.2024 № 786.pdf
| s = Наказ МКСК України від 06.11.2024 № 786 «Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України»
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=11|d=6
| № = 786
| wc=1|ws=1|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 18.11.2024 № 834.pdf
| s = 
| name = Про внесення змін до відомостей Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=11|d=18
| № = 834
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 20.11.2024 № 842.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини у м. Київ до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=11|d=20
| № = 842
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 29.11.2024 № 868.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=11|d=29
| № = 868
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 12.12.2024 № 905.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=12|d=12
| № = 905
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 17.12.2024 № 927.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=12|d=17
| № = 927
| wc=1|ws=0|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 17.12.2024 № 929.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=12|d=17
| № = 929
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 18.12.2024 № 935.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2024|m=12|d=18
| № = 935
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 25.12.2024 № 972.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2024|m=12|d=25
| № = 972
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 30.12.2024 № 1006.pdf
| s = 
| name = Про визнання таким, що не підлягає занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єкта культурної спадщини
| y=2024|m=12|d=30
| № = 1006
| wc=1|ws=0.5|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 10.01.2025 № 17.pdf
| s = 
| name = Про внесення змін до відомостей Державного реєстру нерухомих пам'яток України 
| y=2025|m=1|d=10
| № = 17
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 15.01.2025 № 25.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=1|d=15
| № = 25
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 27.01.2025 № 44.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=1|d=27
| № = 44
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 31.01.2025 № 52.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=1|d=31
| № = 52
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 07.02.2025 № 66.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=2|d=7
| № = 66
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 24.03.2025 № 265.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=3|d=24
| № = 265
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 03.04.2025 № 313.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=3
| № = 313
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 09.04.2025 № 327.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=9
| № = 327
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 09.04.2025 № 328.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=9
| № = 328
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 14.04.2025 № 335.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=14
| № = 335
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 14.04.2025 № 336.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=14
| № = 336
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 17.04.2025 № 345.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=4|d=17
| № = 345
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 21.04.2025 № 348.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=4|d=21
| № = 348
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 22.04.2025 № 351.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=22
| № = 351
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 24.04.2025 № 355.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=24
| № = 355
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 25.04.2025 № 362.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=25
| № = 362
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 25.04.2025 № 363.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=4|d=25
| № = 363
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 30.04.2025 № 375.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=30
| № = 375
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 30.04.2025 № 380.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=4|d=30
| № = 380
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 09.05.2025 № 390.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=5|d=9
| № = 390
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 09.05.2025 № 391.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=5|d=9
| № = 391
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 14.05.2025 № 404.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=5|d=14
| № = 404
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c =  File:Наказ МКСК України від 19.05.2025 № 411.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=5|d=19
| № = 411
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 19.05.2025 № 416.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=5|d=19
| № = 416
| wc=1|ws=|wd=0|wp=1
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 23.05.2025 № 428.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=5|d=23
| № = 428
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 06.06.2025 № 466.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=6|d=6
| № = 466
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 09.06.2025 № 468.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=6|d=9
| № = 468
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 11.06.2025 № 474.pdf
| s = 
| name = Про вилучення пам'яток культурної спадщини з Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=6|d=9
| № = 474
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 11.06.2025 № 478.pdf
| s = 
| name = Про вилучення пам'яток культурної спадщини з Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=6|d=11
| № = 478
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 11.06.2025 № 479.pdf
| s = 
| name = Про вилучення пам'яток культурної спадщини з Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=6|d=11
| № = 479
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 17.06.2025 № 490.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=6|d=17
| № = 490
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 27.06.2025 № 515.pdf
| s = 
| name = Про визнання таким, що не підлягає занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єкта культурної спадщини
| y=2025|m=6|d=27
| № = 515
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}

{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 01.07.2025 № 522.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=7|d=1
| № = 522
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 01.07.2025 № 524.pdf 
| s = 
| name = Про визнання таким, що не підлягає занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єкта культурної спадщини
| y=2025|m=7|d=1
| № = 524
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 14.07.2025 № 578.pdf
| s = 
| name = Про вилучення пам'яток культурної спадщини з Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=7|d=14
| № = 578
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 15.07.2025 № 582.pdf
| s = 
| name = Про визнання таким, що не підлягає занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єкта культурної спадщини
| y=2025|m=7|d=15
| № = 582
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 16.07.2025 № 590.pdf
| s = 
| name = Про визнання таким, що не підлягає занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єкта культурної спадщини
| y=2025|m=7|d=16
| № = 590
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 20.08.2025 № 641.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=8|d=20
| № = 641
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 20.08.2025 № 642.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=8|d=20
| № = 642
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 20.08.2025 № 653.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єкта культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=8|d=20
| № = 653
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 23.09.2025 № 802.pdf
| s = 
| name = Про вилучення пам'яток культурної спадщини з Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=9|d=23
| № = 802
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 10.10.2025 № 848.pdf
| s = 
| name = Про вилучення пам'яток культурної спадщини з Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=10|d=10
| № = 848
| wc=1|ws=|wd=0|wp=?
| note=
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 13.10.2025 № 852.pdf
| s = 
| name = Про занесення об'єктів культурної спадщини до Державного реєстру нерухомих пам'яток України
| y=2025|m=10|d=13
| № = 852
| wc=1|ws=0|wd=0|wp=?
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 22.10.2025 № 871.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=10|d=22
| № = 871
| wc=1|ws=0|wd=0|wp=?
| note= взято з сайту МКСК
}}
{{WLM-table-row
| c = File:Наказ МКСК України від 22.10.2025 № 872.pdf
| s = 
| name = Про визнання такими, що не підлягають занесенню до Державного реєстру нерухомих пам'яток України, об'єктів культурної спадщини
| y=2025|m=10|d=22
| № = 872
| wc=1|ws=0|wd=0|wp=?
| note= взято з сайту МКСК
}}
|}
{{WLM-table-legend}}</text>
      <sha1>dkzd72ydt1zlsabk5op2bynz9pafbus</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАЖО/146/1/345</title>
    <ns>116</ns>
    <id>519705</id>
    <revision>
      <id>1054291</id>
      <parentid>1033256</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:38:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-29227-13</username>
        <id>21845</id>
      </contributor>
      <origin>1054291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15901" sha1="dk6r41rkjolcwp09ivhr5zybzkxii3l" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Протоколи Волинських дворянських депутатських зборів
 | рік = 1832
 | наступна = 345а
 | link_commons = File:ДАЖО 146-1-345. 1832. Протоколи Волинського дворянського депутатського зібрання.pdf
}}

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Реєстр протоколів
|-
! Номер декретовий
! Номер настольний
! Номер кадра
! Рід
|-
|2415||2882||3||Kozlowski
|-
|2416||2883||4||Jakubowski
|-
| 2417 ||2884 ||5 ||Kraiewski
|-
| 2418 ||2885 ||6 ||Poplawski
|-
| 2419 ||2886 ||9 ||Tynicki
|-
| 2420 ||2887 ||10 ||Prokoff
|-
| 2421 ||2888 ||12 ||Czernicki
|-
| 2422 ||2889||13 ||Woynilowicz
|-
| 2423 ||2890 ||17 ||Rybicki
|-
| 2424 ||2891 ||18 ||Cedzinski
|-
| 2425 ||2893 ||19 ||Zawadzki
|-
| 2426 ||2894 ||19 ||Kozaczewski
|-
| 2427 ||2894 ||20 ||
|-
| 2428 ||2895 ||21 ||Husakowski
|-
| 2429 ||2896 ||22 ||Bohulski
|-
| 2430 ||2897 ||23 ||Carykowski
|-
| 2431 ||2900 ||25 ||Bilinski
|-
| 2432 ||2898 ||28 ||Wierzbicki
|-
| 2433 ||2899 ||28 ||Lewicki
|-
| 2434 ||2901 ||30 ||Hurkowski
|-
| 2435 ||2902 ||31 ||Rusiecki
|-
| 2436 ||2903 ||33 ||Weyman
|-
| 2437 ||2904 ||34 ||Piskorski
|-
| 2438 ||2905 ||35 ||Boryszowski
|-
| 2439 ||2906 ||36 ||Niedzwiedzki
|-
| 2440 ||2907 ||36 ||Karczewski
|-
| 2441 ||2908 ||37 ||Kuczynski
|-
| 2442 ||2909 ||39 ||Teter
|-
| 2443 ||2910 ||40 ||Buczynski
|-
| 2444 ||2911 ||41 ||Wiszniowski
|-
| 2445 ||2912 ||42 ||Gorecki
|-
| 2446 ||2913 ||45 ||Iwanowski
|-
| 2447 ||2914 ||46 ||Zielinski
|-
| 2448 ||2915 ||49 ||Kulczycki
|-
| 2449 ||2916 ||51 ||Izdebski
|-
| 2450 ||2917 ||52 ||Zaykowski
|-
| 2451 ||2918 ||53 ||Rzeszowski
|-
| 2452 ||2919 ||54 ||Borowski
|-
| 2453 ||2920 ||55 ||Morgul
|-
| 2454 ||2921 ||56 ||Wernicki
|-
| 2455 ||2923 ||57 ||Zmigrodzki
|-
| 2456 ||2924 ||59 ||Zajączkowski
|-
| 2457 ||2925 ||60 ||Czaykowski
|-
| 2458 ||2926 ||62 ||Woyciechowski
|-
| 2459 ||2927 ||64 ||Skuratowski
|-
| 2460 ||2928 ||64 ||Antoszewski
|-
| 2461 ||2929 ||65 ||Lewicki
|-
| 2462 ||2930 ||67 ||Nowicki
|-
| 2463 ||2931 ||69 ||Peretyatkowicz
|-
| 2464 || || ||70 ||Mikuszewskich
|-
| 2465 || || ||71 ||Zakrzawskich
|-
| 2466 || || ||73 ||Zniechowskich
|-
| 2467 || || ||74 ||Konserowiczow
|-
| 2468 ||2936 ||74 ||Hankiewiezow
|-
| 2469 || || ||79 ||Panki?czow
|-
| 2470 || || ||79 ||Lisowskich
|-
| 2471 || || ||80 ||Hotanowskich
|-
| 2472 ||2941 ||81 ||Bania-Skorolecki
|-
| 2473 || || ||84 || ??bockich
|-
| 2474 || || ||87 ||Baiorow
|-
| 2475 || || ||
|-
| 2476 || || ||90 ||Dębskich
|-
| 2477 || || ||
|-
| 2478 || || ||95 ||Goreckich
|-
| 2479 || || ||
|-
| 2480 || || ||98 ||Roykow
|-
| 2481 || || ||
|-
| 2482 || || ||
|-
| 2483 || || ||102 ||Didkowskich
|-
| 2484 || || ||
|-
| 2485 || || ||
|-
| 2486 || || ||
|-
| 2487 || || ||
|-
| 2488 || || ||
|-
| 2489 || || ||
|-
| 2490 || || ||
|-
| 2491 || || ||
|-
| 2492 || || ||
|-
| 2493 || || ||
|-
| 2494 || || ||
|-
| 2495 || || ||
|-
| 2496 || || ||
|-
| 2497 || || ||
|-
| 2498 || || ||
|-
| 2499 || || ||
|-
| 2500 || || ||
|-
| 2501 || || ||
|-
| 2502 || || ||
|-
| 2503 || || ||
|-
| 2504 || || ||
|-
| 2505 || || ||
|-
| 2506 || || ||
|-
| 2507 || || ||
|-
| 2508 || || ||
|-
| 2509 || || ||
|-
| 2510 ||2979 ||137 ||Jałkowski
|-
| 2511 || || ||
|-
| 2512 || || ||
|-
| 2513 || || ||
|-
| 2514 || || ||
|-
| 2515 || || ||
|-
| 2516 || || ||
|-
| 2517 || || ||
|-
| 2518 || || ||
|-
| 2519 || || ||
|-
| 2520 || || ||
|-
| 2521 || || ||
|-
| 2522 || || ||
|-
| 2523 || || ||
|-
| 2524 || || ||
|-
| 2525 || || ||
|-
| 2526 ||2995 ||156 ||Sewruk
|-
| 2527 || || ||
|-
| 2528 || || ||
|-
| 2529 || || ||
|-
| 2530 || || ||
|-
| 2531 || || ||
|-
| 2532 || || ||
|-
| 2533 ||3002||182||Alexandrowicz
|-
| 2534 || || ||
|-
| 2535 || || ||
|-
| 2536 || || ||
|-
| 2537 || || ||
|-
| 2538 || || ||
|-
| 2539 || || ||
|-
| 2540 || || ||
|-
| 2541 || || ||
|-
| 2542 || || ||
|-
| 2543 || || ||
|-
| 2544 || || ||
|-
| 2545 || || ||
|-
| 2546 || || ||
|-
| 2547 || || ||
|-
| 2548 || || ||
|-
| 2549 || || ||
|-
| 2550 ||3020 ||212 ||Jankowski
|-
| 2551 || || ||
|-
| 2552 || || ||
|-
| 2553 ||3023 ||216 ||Poninski hrabia
|-
| 2554 || || ||
|-
| 2555 ||3025 ||221 ||Kostecki
|-
| 2556 || || ||
|-
| 2557 || || ||
|-
| 2558 || || ||
|-
| 2559 || || ||
|-
| 2560 || || ||
|-
| 2561 || || ||
|-
| 2562 || || ||
|-
| 2563 ||3033 ||233 ||Bielecki
|-
| 2564 || || ||
|-
| 2565 || || ||
|-
| 2566 || || ||
|-
| 2567 || || ||
|-
| 2568 || || ||
|-
| 2569 ||3040 ||243 ||Baranowski
|-
| 2570 || || ||
|-
| 2571 || || ||
|-
| 2572 ||3044 ||248||Lewkowski
|-
| 2573 || || ||
|-
| 2574 || || ||
|-
| 2575 || || ||
|-
| 2576 || || ||
|-
| 2577 || || ||
|-
| 2578 ||3052 ||260 ||Baczynski
|-
| 2579 || || ||
|-
| 2580 || || ||
|-
| 2581 || || ||
|-
| 2582 || || ||
|-
| 2583 || || ||
|-
| 2584 || || ||
|-
| 2585 || || ||
|-
| 2586 || || ||
|-
| 2587 || || ||
|-
| 2588 || || ||
|-
| 2589 || || ||
|-
| 2590 || || ||
|-
| 2591 || || ||
|-
| 2592 || || ||
|-
| 2593 || || ||
|-
| 2594 || || ||
|-
| 2595 || || ||
|-
| 2596 || || ||
|-
| 2597 ||3071 ||283 ||Kuczynski
|-
| 2598 || || ||
|-
| 2599 || || ||
|-
| 2600 || || ||
|-
| 2601||3075||289||Hreczyna
|-
| 2602 || || ||
|-
| 2603 || || ||
|-
| 2604 ||3078 ||296 ||Lewicki
|-
| 2605 || || ||
|-
| 2606 || || ||
|-
| 2607 || || ||
|-
| 2608 || || ||
|-
| 2609 || || ||
|-
| 2610 || || ||
|-
| 2611 || || ||
|-
| 2612 || || ||
|-
| 2613 || || ||
|-
| 2614 || || ||
|-
| 2615 || || ||
|-
| 2616 || || ||
|-
| 2617 || || ||Skarżynski
|-
| 2618 || || ||
|-
| 2619 || || ||
|-
| 2620 || || ||
|-
| 2621 || || ||
|-
| 2622 ||3096 ||314 ||Zawadzki
|-
| 2623 ||3097 ||315 ||Lamparski
|-
| 2624 ||3098 ||315 ||Jelowicki
|-
| 2625 || || ||
|-
| 2626 || || ||
|-
| 2627 || || ||
|-
| 2628 || || ||
|-
| 2629 || || ||
|-
| 2630 ||3104 ||320 ||Szalacki
|-
| 2631 ||3105||322 ||Jasinski
|-
| 2632 ||3106 ||323 ||Gluchowski
|-
| 2633 || || ||
|-
| 2634 || || ||
|-
| 2635 || || ||
|-
| 2636 ||3110 ||328 ||Markowski
|-
| 2637 ||3111 ||329 ||Tomaszewski
|-
| 2638 || || ||
|-
| 2639 ||3113 ||331 ||Stawski
|-
| 2640 || || ||
|-
| 2641 ||3115 ||335 ||Sokulski
|-
| 2642 || || ||
|-
| 2643 || || ||
|-
| 2644 || || ||
|-
| 2645 || || ||
|-
| 2646 || || ||
|-
| 2647 || || ||
|-
| 2648 ||3122 ||344 ||Bilski
|-
| 2649 || || ||
|-
| 2650 ||3124 ||347 ||Zabrodski
|-
| 2651 || || ||
|-
| 2652 ||3128 ||367 ||Potopalski
|-
| 2653 || || ||
|-
| 2654 || || ||
|-
| 2655 || || ||
|-
| 2656 || || ||
|-
| 2657 || || ||
|-
| 2658 || || ||
|-
| 2659 || || ||
|-
| 2660 ||3134 ||377||Chodorowski
|-
| 2661 || || ||
|-
| 2662 ||3136||382 ||Kobylanski
|-
| 2663 || || ||
|-
| 2664 || || ||
|-
| 2665 || || ||
|-
| 2666 || || ||
|-
| 2667 || || ||
|-
| 2668 || || ||
|-
| 2669 ||3143 ||395 ||Zurawski
|-
| 2670 || || ||
|-
| 2671 || || ||
|-
| 2672 ||3146 ||400 ||Boluchowski
|-
| 2673 || || ||
|-
| 2674 || || ||
|-
| 2675 || || ||
|-
| 2676||3150||406||Lisowski
|-
| 2677 || || ||
|-
| 2678 || || ||
|-
| 2679 || || ||
|-
| 2680 || || ||
|-
| 2681 || || ||
|-
| 2682 || || ||
|-
| 2683 ||3157 ||417 ||Biclinskich
|-
| 2684 || || ||
|-
| 2685 || || ||
|-
| 2686 ||3160 ||420 ||Szulakowski
|-
| 2687 || || ||
|-
| 2688 || || ||
|-
| 2689 || || ||
|-
| 2690 || || ||
|-
| 2691 || || ||
|-
| 2692 || || ||
|-
| 2693 || || ||
|-
| 2694 || || ||
|-
| 2695 || || ||
|-
| 2696 ||3170 ||434 ||Piotrowski
|-
| 2697 || ||436 ||Trzebinski
|-
| 2698 ||3173 ||439 ||Zardecki
|-
| 2699 || || ||
|-
| 2700 || || ||
|-
| 2701 ||3178 ||443 ||Bilinski
|-
| 2702 || || ||
|-
| 2703 || || ||
|-
| 2704 ||3181 ||446 ||Wyhowski
|-
| 2705 ||3182 ||447 ||Wyhowski
|-
| 2706 || || ||
|-
| 2707 || || ||
|-
| 2708 || || ||
|-
| 2709 || || ||
|-
| 2710 || || ||
|-
| 2711 || || ||
|-
| 2712 || || ||
|-
| 2713 || || ||
|-
| 2714 || || ||
|-
| 2715 || || ||
|-
| 2716 || || ||
|-
| 2717 || || ||
|-
| 2718 || || ||
|-
| 2719 || || ||
|-
| 2720 || || ||
|-
| 2721 || || ||
|-
| 2722 || || ||
|-
| 2723 || || ||
|-
| 2724 ||3202 ||473 ||Kalenski
|-
| 2725 || || ||
|-
| 2726 || || ||
|-
| 2727 || || ||
|-
| 2728 || || ||
|-
| 2729 || || ||
|-
| 2730 ||3208 ||482 ||Bolsunowski
|-
| 2731 ||3209 ||484 ||Jasienski
|-
| 2732 || || ||
|-
| 2733 || || ||
|-
| 2734 || || ||
|-
| 2735 || || ||
|-
| 2736 || || ||
|-
| 2737 || || ||
|-
| 2738 || || ||
|-
| 2739 || || ||
|-
| 2740 ||3218 ||500||Smotrycz
|-
| 2741 ||3219 ||504||Grom
|-
| 2742 || || ||
|-
| 2743 ||3221 ||506 ||Smolski
|-
| 2744 || || ||
|-
| 2745 || || ||
|-
| 2746 || || ||
|-
| 2747 || || ||
|-
| 2748 || || ||
|-
| 2749 ||3227 ||515||Zielinski
|-
| 2750 || || ||
|-
| 2751 || || ||
|-
| 2752 || || ||
|-
| 2753 || || ||
|-
| 2754 || || ||
|-
| 2755 || || ||
|-
| 2756 || || ||
|-
| 2757 || || ||
|-
| 2758 || || ||
|-
| 2759 ||3235 ||529 ||Niedzwiedski/Niedzwiecki
|-
| 2760 || || ||
|-
| 2761 || || ||
|-
| 2762 || || ||
|-
| 2763 || || ||
|-
| 2764 || || ||
|-
| 2765 ||3240 ||537 ||Kaminski
|-
| 2766 || || ||
|-
| 2767 || || ||
|-
| 2768 || || ||
|-
| 2769 || || ||
|-
| 2770 || || ||
|-
| 2771 ||3246 || 545||Hulewicz
|-
| 2772 || || ||
|-
| 2773 ||3248 ||547 ||
|-
| 2774 ||3249 ||549 ||Wroblewski
|-
| 2775 || 3250||551 ||Dąbrowski
|-
| 2776 ||3251 ||553 ||Łączyński
|-
| 2777 || || ||
|-
| 2778 || || ||
|-
| 2779 || || ||
|-
| 2780 || || ||
|-
| 2781 || || ||
|-
| 2782 || || ||
|-
| 2783 || || ||
|-
| 2784 || || ||
|-
| 2785 || || ||
|-
| 2786 || || ||
|-
| 2787 || || ||
|-
| 2788 || || ||
|-
| 2789 || || ||
|-
| 2790 || || ||
|-
| 2791 || || ||
|-
| 2792 || || ||
|-
| 2793 || || ||
|-
| 2794 || || ||
|-
| 2795 || || ||
|-
| 2796 || || ||
|-
| 2797 || || ||
|-
| 2798 ||3274 ||597 ||Luczyc-Wyhowski
|-
| 2799 ||3275 ||598 ||Hulanicki
|-
| 2800 ||3276 ||599 ||Wyhowski
|-
| 2801 || || ||
|-
| 2802 || || ||
|-
| 2803 || || ||
|-
| 2804 || || ||
|-
| 2805 || || ||
|-
| 2806 || || ||
|-
| 2807 || || ||
|-
| 2808 || || ||
|-
| 2809 || || ||
|-
| 2810 || || ||
|-
| 2811 || || ||
|-
| 2812 || || ||
|-
| 2813 ||3290 ||625 ||Czaykowski
|-
| 2814 || || ||
|-
| 2815 || || ||
|-
| 2816 || || ||
|-
| 2817 || || ||
|-
| 2818 || || ||
|-
| 2819 || || ||
|-
| 2820 || || ||
|-
| 2821 || || ||
|-
| 2822 ||3298 ||637 ||Jasinski
|-
| 2823 || || ||
|-
| 2824 || || ||
|-
| 2825 || || ||
|-
| 2826 ||3303||641 ||Zukowickogo
|-
| 2827 ||3304 ||643 ||Przegarlinski
|-
| 2828 || || ||
|-
| 2829 || || ||
|-
| 2830 || || ||
|-
| 2831 || || ||
|-
| 2832 || || ||
|-
| 2833 || || ||
|-
| 2834 || || ||
|-
| 2835 || || ||
|-
| 2836 || || ||
|-
| 2837 || || ||
|-
| 2838 || || ||
|-
| 2839 ||3316 ||660 ||Didkowski
|-
| 2840 || || ||
|-
| 2841 || || ||
|-
| 2842 || || ||
|-
| 2843 || || ||
|-
| 2844 || || ||
|-
| 2845 || || ||
|-
| 2846 || || ||
|-
| 2847 || || ||
|-
| 2848 || || ||
|-
| 2849 || || ||
|-
| 2850 || || ||
|-
| 2851 ||3328 ||677 ||Naglowski-Oksza
|-
| 2852 || || ||
|-
| 2853 || || ||
|-
| 2854 || || ||
|-
| 2855 || || ||
|-
| 2856 || || ||
|-
| 2857 || || ||
|-
| 2858 || || ||
|-
| 2859 || || ||
|-
| 2860 || || ||
|-
| 2861 || || ||
|-
| 2862 || || ||
|-
| 2863 || || ||
|-
| 2864 || || ||
|-
| 2865 || || ||
|-
| 2866 || || ||
|-
| 2867 || || ||
|-
| 2868 ||3345 ||706 ||Jasinski
|-
| 2869 ||3346 ||709 ||Paszynski
|-
| 2870 || || ||
|-
| 2871 || || ||
|-
| 2872 || || ||
|-
| 2873 || || ||
|-
| 2874 || || ||
|-
| 2875 || || ||
|-
| 2876 || || ||
|-
| 2877 || || ||
|-
| 2878 ||3355 ||722 ||Bialoszycki
|-
| 2879 || || ||
|-
| 2880 ||3357 ||725 ||Baranowski
|-
| 2881 || || ||
|-
| 2882 || || ||
|-
| 2883 || || ||
|-
| 2884 || || ||
|-
| 2885 || || ||
|-
| 2886 || || ||
|-
| 2887 || || ||
|-
| 2888 || || ||
|-
| 2889 || || ||
|-
| 2890 || || ||
|-
| 2891 || || ||
|-
| 2892 ||3370 ||744 ||Piotrowski
|-
| 2893 || || ||
|-
| 2894 || || ||
|-
| 2895 || || ||
|-
| 2896 || || ||
|-
| 2897 || || ||
|-
| 2898 || || ||
|-
| 2899 || || ||
|-
| 2900 || || ||
|-
| 2901 ||3379 ||755 ||Jaworski
|-
| 2902 || || ||
|-
| 2903 ||3381 ||758 ||Jasinski
|-
| 2904 || || ||
|-
| 2905 || || ||
|-
| 2906 || || ||
|-
| 2907 || || ||
|-
| 2908 || || ||
|-
| 2909 || || ||
|-
| 2910 || || ||
|-
| 2911 || || ||
|-
| 2912 || || ||
|-
| 2913 || || ||
|-
| 2914 || || ||
|-
| 2915 || || ||
|-
| 2916 || || ||
|-
| 2917 || || ||
|-
| 2918 || || ||
|-
| 2919 || || ||
|-
| 2920 ||3399 ||776 ||Zurakowski
|-
| 2921 || || ||
|-
| 2922 || || ||
|-
| 2923 ||3402 ||784 ||Kalenski
|-
| 2924 || || ||
|-
| 2925 || || ||
|-
| 2926 || || ||
|-
| 2927 || || ||
|-
| 2928 || || ||
|-
| 2929 || || ||
|-
| 2930 || || ||
|-
| 2931 || || ||
|-
| 2932 || || ||
|-
| 2933 || || ||
|-
| 2934 || || ||
|-
| 2935 || || ||
|-
| 2936 || || ||
|-
| 2937 || || ||
|-
| 2938 || || ||
|-
| 2939 ||3422 ||808 ||Glinski
|-
| 2940 || || ||
|-
| 2941 || || ||
|-
| 2942 || || ||
|-
| 2943 || || ||
|-
| 2944 ||3427 ||815 ||Zielinski
|-
| 2945 || || ||
|-
| 2946 || || ||
|-
| 2947 ||3430 || ||Kaminski
|-
| 2948 || || ||
|-
| 2949 || || ||
|-
| 2950 || || ||
|-
| 2951 || || ||
|-
| 2952 || || ||
|-
| 2953 || || ||
|-
| 2954 || || ||
|-
| 2955 || || ||
|-
| 2956 || || ||
|-
| 2957 || || ||
|-
| 2958 ||3441 ||836 ||Zatorski
|-
| 2959 || || ||
|-
| 2960 || || ||
|-
| 2961 ||3445 ||841 ||Jasinski
|-
| 2962 ||3446||843 ||Osinski
|-
| 2963 || || ||
|-
| 2964 || || ||
|-
| 2965 || || ||
|-
| 2966 || || ||
|-
| 2967 ||3486 ||854 ||Ilnicki
|-
| 2968 || || ||
|-
| 2969 || || ||
|-
| 2970 || || ||
|-
| 2971 ||3490 ||863 ||Roguski
|-
| 2972 || || ||
|-
| 2973 ||3492 ||867 ||Witwicki
|-
| 2974 || || ||
|-
| 2975 || || ||
|-
| 2976 ||3495 ||872 ||Kaczynski
|-
| 2977 ||3496 ||880 ||Kalenski
|-
| 2978 || || ||
|-
| 2979 || || ||
|-
| 2980 || || ||
|-
| 2981 || || ||
|-
| 2982 || || ||
|-
| 2983 || || ||
|-
| 2984 || || ||
|-
| 2985 || || ||
|-
| 2986 || || ||
|-
| 2987 || || ||
|-
| 2988 || || ||
|-
| 2989 || || ||
|-
| 2990 || || ||
|-
| 2991 || || ||
|-
| 2992 || || ||
|-
| 2993 || || ||
|-
| 2994 || || ||
|-
| 2995 || || ||
|-
| 2996 || || ||
|-
| 2997 || || ||
|-
| 2998 ||3517 ||910 ||Bereckich
|-
| 2999 || || ||
|-
| 3000 ||3521 ||915 ||Zakusilo
|-
| 3001 || || ||
|-
| 3002 || || ||
|-
| 3003 || || ||
|-
| 3004 || || ||
|-
| 3005 ||3526 ||925 ||Paszynski
|-
| 3006 || || ||
|-
| 3007 || || ||
|-
| 3008 || || ||
|-
| 3009 || || ||
|-
| 3010 || || ||
|-
| 3011 || || ||
|-
| 3012 || || ||
|-
| 3013 || || ||
|-
| 3014 ||3536 ||944 ||Radziminski
|-
| 3015 || || ||
|-
| 3016 || || ||
|-
| 3017 || || ||
|-
| 3018 || || ||
|-
| 3019 || || ||
|-
| 3020 || || ||
|-
| 3021 || || ||
|-
| 3022 || || ||
|-
| 3023 || || ||
|-
| 3024 || || ||
|-
| 3025 || || ||
|-
| 3026 || || ||
|-
| 3027 ||3553 ||962 ||Redczyc
|-
| 3028 ||3554 ||964 ||Ronikier graff
|-
| 3029 || || ||
|-
| 3030 || || ||
|-
| 3031 || || ||
|-
| 3032 || || ||
|-
| 3033 || || ||
|-
| 3034 || || ||
|-
| 3035 || || ||
|-
| 3036 || || ||
|-
| 3037 || || ||
|-
| 3038 || || ||
|-
| 3039 || || ||
|-
| 3040 ||3567 ||990 ||Jasinski
|-
| 3041 || || ||
|-
| 3042 || || ||
|-
| 3043 || || ||
|-
| 3044 || || ||
|-
| 3045 || || ||
|-
| 3046 || || ||
|-
| 3047 || || ||
|-
| 3048 ||3575 ||1001 ||Kalenski
|-
| 3049 ||3576 ||1002 ||Ceceniowski
|-
| 3050 ||3577 ||1003 ||Jasinski
|-
| 3051 || || ||
|-
| 3052 || || ||
|-
| 3053 || || ||
|-
| 3054 || || ||
|-
| 3055 ||3583 ||1012 ||Wolotowski
|-
| 3056 ||3584 ||1016 ||Jasinski
|-
| 3057 ||3585 ||1017 ||Kozlowski
|-
| 3058 ||3586 ||1018 ||Wyhowski
|-
| 3059 || || ||
|-
| 3060 || || ||
|-
| 3061 || || ||
|-
| 3062 || || ||
|-
| 3063 || || ||
|-
| 3064 || || ||
|-
| 3065 || || ||
|-
| 3066 || || ||
|-
| 3067 || || ||
|-
| 3068 || || ||
|-
| 3069 || || ||
|-
| 3070 ||3599 ||1036 ||Szatkowski
|-
| 3071 || || ||
|-
| 3072 || || ||
|-
| 3073 || || ||
|-
| 3074 || || ||
|-
| 3075 || || ||
|-
| 3076 || || ||
|-
| 3077 || || ||
|-
| 3078 || || ||
|-
| 3079 || || ||
|-
| 3080 || || ||
|-
| 3081 || || ||
|-
| 3082 || || ||
|-
| 3083 || || ||
|-
| 3084 || || ||
|-
| 3085 || || ||
|-
| 3086 || || ||
|-
|3087||3616||1067||Makowski
|}


[[Категорія:Волинська губернія]]</text>
      <sha1>dk6r41rkjolcwp09ivhr5zybzkxii3l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАЗкО/1606/2</title>
    <ns>116</ns>
    <id>528697</id>
    <revision>
      <id>1054312</id>
      <parentid>1016763</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:32:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaniHanna</username>
        <id>20814</id>
      </contributor>
      <origin>1054312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="41493" sha1="4q79wjcn1zsvgngm3o4xuq2tzg4bers" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Метричні книги Закарпаття: Великоберезнянський район
 | рік = 1824–1949
}}
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Анотація справи!!населені пункти!!Крайні дати!!Арк.!!конфесія&lt;ref&gt;г-к. (греко-католики), рим. (римо-католики), реф. (реформати), євр (євреї), прав (православні)&lt;/ref&gt;!!Посилання на&lt;br/&gt;FamilySearch
|-
|[[/1/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1881.01.06–⁠1895.12.24||262||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-1%22&amp;page=1 1606-2-1]
|-
|[[/2/]]||народження шлюб смерть||Смереково||1861.02.08–1893.12.22||156||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-2%22&amp;page=1 1606-2-2]
|-
|[[/3/]]||народження шлюб смерть||Волосянка||1876.01.01–1886.12.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-3%22&amp;page=1 1606-2-3]
|-
|[[/4/]]||народження шлюб смерть||Буківцьово||1861.01.26–1893.12.26||181||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-4%22&amp;page=1 1606-2-4]
|-
|[[/5/]]||народження шлюб смерть||Костьова Пастіль||1824.01.13–1861.12.21||68||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-5%22&amp;page=1 1606-2-5]
|-
|[[/6/]]||народження шлюб смерть||Чорноголова||1862.01.02–1883.11.22||144||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-6%22&amp;page=1 1606-2-6]
|-
|[[/7/]]||народження шлюб смерть||Кострино, Сіль||1854.02.24–1895.12.30||225||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-7%22&amp;page=1 1606-2-7]
|-
|[[/8/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1896.01.04–1928.01.22||398||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-8%22&amp;page=1 1606-2-8]
|-
|[[/9/]]||народження||В.Березний||1875.01.27–1897.12.29||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-9%22&amp;page=1 1606-2-9]
|-
|[[/10/]]||смерть||В.Березний||1875.01.25–1905.10.22||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-10%22&amp;page=1 1606-2-10]
|-
|[[/11/]]||шлюб||В.Березний||1906.01.23–1939.09.03||55||рим.||
|-
|[[/12/]]||смерть||В.Березний||1875.01.01–1905.12.28||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-12%22&amp;page=1 1606-2-12]
|-
|[[/13/]]||шлюб||Буківцьово||1918.01.01–1945.05.18||87||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-13%22&amp;page=1 1606-2-13]
|-
|[[/14/]]||смерть||Буківцьово||1917.01.01–1947.03.08||188||г-к.||
|-
|[[/15/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1888.01.02–1900.12.29||137||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-15%22&amp;page=1 1606-2-15]
|-
|[[/16/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1939.03.02–1949.04.23||88||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-16%22&amp;page=1 1606-2-16]
|-
|[[/17/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1887.01.02–1900.12.28||202||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-17%22&amp;page=1 1606-2-17]
|-
|[[/18/]]||народження||Волосянка||1901.01.04–1933.07.12||291||г-к.||
|-
|[[/19/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1885.01.02–1902.05.03||216||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-19%22&amp;page=1 1606-2-19]
|-
|[[/20/]]||народження||Люта, Вишка||1931.04.30–1936.05.23||98||г-к.||
|-
|[[/21/]]||шлюб||Люта, Вишка||1917.07.17–1941.12.23||107||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-21%22&amp;page=1 1606-2-21]
|-
|[[/22/]]||народження смерть шлюб||Люта, Вишка||1931.01.01–1947.12.23||107||г-к.||
|-
|[[/23/]]||народження смерть шлюб||Малий Березний||1938.01.02–1947.02.06||159||г-к.||
|-
|[[/24/]]||народження смерть шлюб||Розтоцька Пастіль||1929.01.04–1948.12.04||120||г-к.||
|-
|[[/25/]]||народження смерть шлюб||Костьова Пастіль||1882.09.12–1918.12.01||214||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-25%22&amp;page=1 1606-2-25]
|-
|[[/26/]]||народження смерть шлюб||Смереково||1894.01.08–1917.12.02||123||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-26%22&amp;page=1 1606-2-26]
|-
|[[/27/]]||шлюб||Смереково||1917.07.31–1946.11.23||93||г-к.||
|-
|[[/28/]]||смерть||Смереково||1918.01.05–1947.01.23||201||г-к.||
|-
|[[/29/]]||народження смерть шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Жорнава, Лубня||1926.08.20–1945.03.18||246||г-к.||
|-
|[[/30/]]||народження||Тихий, Сухий||1897.09.02–1918.02.10||162||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-30%22&amp;page=1 1606-2-30]
|-
|[[/31/]]||народження||Тихий, Сухий||1918.03.27–1931.12.20||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-31%22&amp;page=1 1606-2-31]
|-
|[[/32/]]||народження||Тихий, Сухий||1931.12.25–1948.05.14||187||г-к.||
|-
|[[/33/]]||шлюб||Тихий, Сухий||1924.06.17–1948.03.13||61||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-33%22&amp;page=1 1606-2-33]
|-
|[[/34/]]||смерть||Тихий, Сухий||1908.01.26–1948.05.02||183||г-к.||
|-
|[[/35/]]||народження||Чорноголова||1904.01.31–1916.12.12||79||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-35%22&amp;page=1 1606-2-35]
|-
|[[/36/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1941.01.01–1947.06.09||196||г-к.||
|-
|[[/37/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1904.01.01–1920.11.23||324||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-37%22&amp;page=1 1606-2-37]
|-
|[[/38/]]||смерть||Ужок, Гусний||1940.01.03–1947.08.14||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-38%22&amp;page=1 1606-2-38]
|-
|[[/39/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1902.02.26–1931.12.15||351||г-к.||
|-
|[[/40/]]||народження||Люта, Вишка||1926.09.29–1931.04.29||98||г-к.||
|-
|[[/41/]]||народження смерть шлюб||Р.Пастіль||1906.01.23–1937.11.18||197||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-41%22&amp;page=1 1606-2-41]
|-
|[[/42/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1900.09.22–1937.12.19||267||г-к.||
|-
|[[/43/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1928.01.22–1940.12.25||181||г-к.||
|-
|[[/44/]]||народження||Буківцьово||1945.01.12–1948.01.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-44%22&amp;page=1 1606-2-44]
|-
|[[/45/]]||народження смерть шлюб||Буківцьово||1894.01.18–1916.12.27||170||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-45%22&amp;page=1 1606-2-45]
|-
|[[/46/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1932.01.07–1946.12.29||131||г-к.||
|-
|[[/47/]]||народження||Смереково||1917.01.23–1946.12.26||264||г-к.||
|-
|[[/48/]]||народження||Люта, Вишка||1901.06.22–1913.05.01||220||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-48%22&amp;page=1 1606-2-48]
|-
|[[/49/]]||смерть||Люта, Вишка||1933.01.03–1941.12.28||98||г-к.||
|-
|[[/50/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1884.01.04–1916.11.17||264||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-50%22&amp;page=1 1606-2-50]
|-
|[[/51/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1925.11.05–1940.12.26||212||г-к.||
|-
|[[/52/]]||народження смерть шлюб||В.Бистра||1901.01.04–1939.02.27||376||г-к.||
|-
|[[/53/]]||народження||Костева Пастіль||1912.03.16–1946.12.24||78||г-к.||
|-
|[[/54/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1914.02.04–1924.12.30||119||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-54%22&amp;page=1 1606-2-54]
|-
|[[/55/]]||народження смерть шлюб||Тихий, Сухий||1875.01.14–1924.03.23||359||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-55%22&amp;page=1 1606-2-55]
|-
|[[/56/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1929.02.08–1947.11.09||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-56%22&amp;page=1 1606-2-56]
|-
|[[/57/]]||смерть шлюб||Костева Пастіль||1918.01.12–1946.12.19||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-57%22&amp;page=1 1606-2-57]
|-
|[[/58/]]||смерть шлюб||Волосянка||1901.02.01–1947.06.03||294||г-к.||
|-
|[[/59/]]||смерть шлюб||Кострино, Сіль||1899.01.09–1947.01.27||136||г-к.||
|-
|[[/60/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1877.01.06–1920.11.04||272||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-60%22&amp;page=1 1606-2-60]
|-
|[[/61/]]||народження смерть шлюб||Кострино, Сіль||1895.10.07–1944.03.29||145||г-к.||
|-
|[[/62/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1862.01.04–1880.12.31||258||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-62%22&amp;page=1 1606-2-62]
|-
|[[/63/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1859.09.11–1906.05.26||260||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-63%22&amp;page=1 1606-2-63]
|-
|[[/64/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1858.05.15–1904.02.06||60||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-64%22&amp;page=1 1606-2-64]
|-
|[[/65/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча||1841.01.04–1861.12.18||101||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-65%22&amp;page=1 1606-2-65]
|-
|[[/67/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.06–1899.10.22||300||||
|-
|[[/68/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1899.10.29–1903.08.17||300||||
|-
|[[/69/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.08.18–1906.12.31||300||||
|-
|[[/70/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.07–1920.07.12||300||||
|-
|[[/71/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1920.07.15–1929.06.03||300||||
|-
|[[/72/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.04–1903.06.15||300||||
|-
|[[/73/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.06.16–1906.12.31||300||||
|-
|[[/74/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.02–1924.06.01||300||||
|-
|[[/75/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.27–1904.12.31||300||||
|-
|[[/76/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1905.01.05–1906.11.22||300||||
|-
|[[/77/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.10–1929.02.28||300||||
|-
|[[/78/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.09–1898.06.22||300||||
|-
|[[/79/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1898.01.02–1900.08.29||274||||
|-
|[[/80/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.09.03–1902.12.31||248||||
|-
|[[/81/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1903.01.02–1904.12.31||290||||
|-
|[[/82/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1907.01.02–1910.12.31||293||||
|-
|[[/83/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1905.01.02–1906.12.30||263||||
|-
|[[/84/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1911.01.02–1914.12.28||381||||
|-
|[[/85/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.12–1924.12.30||320||||
|-
|[[/86/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1916.06.12–1926.05.22||300||||
|-
|[[/87/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.04.28–1904.03.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-8898?view=explore&amp;groupId=TH-7763-155111-9855-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-87]
|-
|[[/88/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.01–1899.09.03||240||||
|-
|[[/89/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1899.09.05–1902.11.31||252||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-D3C2?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2942-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-89]
|-
|[[/90/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.13–1926.12.29||326||||
|-
|[[/91/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1906.02.15–1906.12.31||76||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-Z6MR?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-11710-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-91]
|-
|[[/92/]]||шлюб||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1904.05.19–1906.12.05||136||||
|-
|[[/93/]]||народження||Люта, Вишка||1895.10.06–1898.02.11||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXNT-S?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-401907-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-93]
|-
|[[/94/]]||народження||Люта, Вишка||1898.02.11–1900.07.06||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFS3-3?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406771-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-94]
|-
|[[/95/]]||народження||Люта, Вишка||1900.07.14–1903.02.03||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-17GG-8C2G?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-423514-41&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-95]
|-
|[[/96/]]||народження||Люта, Вишка||1903.02.03–1905.11.12||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFMC-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-396165-79&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-96]
|-
|[[/97/]]||народження||Люта, Вишка||1905.11.17–1906.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DW8-1?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-329650-19&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-97]
|-
|[[/98/]]||народження||Люта, Вишка||1907.01.01–1915.03.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CZHV?view=explore&amp;groupId=TH-7767-155469-9123-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-98]
|-
|[[/99/]]||народження||Люта, Вишка||1915.03.20–1924.11.04||300||||
|-
|[[/100/]]||народження||Люта, Вишка||1924.01.01–1929.12.31||275||||
|-
|[[/101/]]||смерть||Люта, Вишка||1895.10.08–1900.05.10||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXYL-W?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-402727-52&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-101]
|-
|[[/102/]]||смерть||Люта, Вишка||1900.05.14–1904.07.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXBN-N?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-332053-87&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-102]
|-
|[[/103/]]||смерть||Люта, Вишка||1904.07.25–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFM7-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-405084-44&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-103]
|-
|[[/104/]]||смерть||Люта, Вишка||1915.01.07–1925.12.30||309||||
|-
|[[/105/]]||смерть||Люта, Вишка||1918.12.24–1928.04.27||227||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CDBV?view=explore&amp;groupId=TH-7768-155470-4718-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-105]
|-
|[[/106/]]||шлюб||Люта, Вишка||1895.11.05–1903.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QF7V-J?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-419231-76&amp;lang=en 1606-2-106]
|-
|[[/107/]]||шлюб||Люта, Вишка||1904.02.16–1906.12.20||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-C7K6?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-408019-55&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-107]
|-
|[[/108/]]||шлюб||Люта, Вишка||1907.01.10–1924.12.13||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFKC-F?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-413086-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-108]
|-
|[[/109/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1900.08.29||300||||
|-
|[[/110/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1898.12.30||211||||
|-
|[[/111/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1899.01.04–1902.12.25||242||||
|-
|[[/112/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.09.02–1905.10.04||300||||
|-
|[[/113/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1905.10.14–1906.12.23||300||||
|-
|[[/114/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1925.10.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WST3?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-151275-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-114]
|-
|[[/115/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1915.01.01–1930.12.30||296||||
|-
|[[/116/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.12–1899.12.26||171||||
|-
|[[/117/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.01.03–1906.12.26||261||||
|-
|[[/118/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1904.01.08–1906.12.26||300||||
|-
|[[/119/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1928.12.24||300||||
|-
|[[/120/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.11.21–1906.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-DSJ8?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2246-43&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-120]
|-
|[[/121/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.02.11–1928.10.23||300||||
|-
|[[/122/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.06–1900.03.29||300||||
|-
|[[/123/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1990.03.30–1904.12.01||300||||
|-
|[[/124/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1904.12.04–1906.12.20||212||||
|-
|[[/125/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.01.03–1923.07.01||300||||
|-
|[[/126/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.15–1903.04.21||300||||
|-
|[[/127/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1903.04.23–1906.12.28||179||||
|-
|[[/128/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.07.01–1919.12.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B7GG-Z83W?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-4701-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-128]
|-
|[[/129/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1915.03.28–1927.12.29||319||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DDJ-2?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406929-92&amp;lang=en 1606-2-129]
|-
|[[/130/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1920.08.23–1929.06.20||114||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53RS-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-7839-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-130]
|-
|[[/131/]]||шлюб||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.29–1906.12.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-535N-2?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-8912-54&amp;lang=en 1606-2-131]
|-
|[[/132/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.03–1900.05.23||297||г-к.|| [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXXG-W?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-399937-15&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-132]
|-
|[[/133/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1900.05.29–1904.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNVR-C?view=explore&amp;groupId=TH-7776-155478-4940-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-133]
|-
|[[/134/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1904.12.07–1906.12.30||265||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NW4K?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-18456-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-134]
|-
|[[/135/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1921.12.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JH1?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-14675-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-135]
|-
|[[/136/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1921.12.06–1929.04.29||174||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53BJ-L?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-10324-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-136]
|-
|[[/137/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1928.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-S7GG-XTD?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-354303-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-137]
|-
|[[/138/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.13–1900.12.25||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JQZD?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-17665-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-138]
|-
|[[/139/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1901.01.01–1906.12.31||228||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFBP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7772-155474-4029-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-139]
|-
|[[/140/]]||шлюб||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.28–1906.11.07||259||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HN4N-K?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-438729-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-140]
|-
|[[/141/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.01–1898.12.28||230||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NCFL?view=explore&amp;groupId=TH-7779-155481-1234-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-141]
|-
|[[/142/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1899.01.01–1902.12.22||230||||
|-
|[[/143/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1903.01.06–1906.12.26||226||||
|-
|[[/144/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1907.01.02–1914.12.27||397||||
|-
|[[/145/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1915.01.08–1927.12.25||312||||
|-
|[[/146/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.11.17–1906.07.26||238||||
|-
|[[/147/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.06–1899.12.31||166||||
|-
|[[/148/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1900.01.01–1906.12.21||237||||
|-
|[[/149/]]||народження||Волосянка||1925.01.01–1932.12.29||292||||
|-
|[[/150/]]||смерть||Сіль||1915.01.08–1932.12.23||317||||
|-
|[[/151/]]||смерть||Чорноголова||1915.01.02–1932.12.27||289||||
|-
|[[/152/]]||шлюб||Волосянка||1915.08.31–1932.11.24||308||||
|-
|[[/153/]]||шлюб||Великий Березний||1915.02.08–1932.12.27||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57F1-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-149292-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-153]
|-
|[[/154/]]||шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1907.02.12–1931.11.24||209||||
|-
|[[/154а/]]||народження||Ставне||1915.01.19–1928.12.28||316||||
|-
|[[/155/]]||народження||Люта, Вишка||1924.11.06–1931.12.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L8BW?view=explore&amp;groupId=TH-7729-156025-2067-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-155]
|-
|[[/156/]]||народження||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1923.03.03–1930.12.30||19||||
|-
|[[/157/]]||смерть||Люта||1926.01.01–1934.12.31||253||||
|-
|[[/158/]]||смерть||М.Березний, Пастіль, Мирча||1915.01.02–1934.12.27||274||||
|-
|[[/159/]]||народження||Сіль||1928.01.01–1934.12.28||192||||
|-
|[[/160/]]||народження||Ставне (Лубня, Стужиця, Загорб)||1929.01.02–1935.12.27||214||||
|-
|[[/161/]]||народження||Люта (Вишка)||1932.02.10–1935.12.05||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNMD?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-14367-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-161]
|-
|[[/162/]]||Старий опис||||1824–1949||18||||
|-
|[[/163/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1925.10.07–1936.12.09||200||||
|-
|[[/164/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1926.01.02–1936.12.31||303||||
|-
|[[/165/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1928.01.04–1936.12.23||255||||
|-
|[[/166/]]||народження||Люта (Тихий, Вишка)||1930.01.02–1936.12.30||303||||
|-
|[[/167/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.01.02–1937.04.03||193||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QMG-F?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-11868-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-167]
|-
|[[/168/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.06.07–1937.06.21||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5Q31-R?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-111362-88&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-168]
|-
|[[/169/]]||шлюб||Ставне (Загорб, Лубня, Н.Стужиця, С.Стужиця)||1915.10.21–1937.10.21||257||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57L6-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-154177-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-169]
|-
|[[/170/]]||народження||Ставне (Загорб, Лубня, Стужиця)||1930.12.30–1938.11.07||200||||
|-
|[[/171/]]||народження||Люта (Вишка)||1935.12.06–1939.12.28||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MSL8?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-124669-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-171]
|-
|[[/172/]]||шлюб||Волосянка (Луг, Ужок, Тихий)||1928.11.25–1939.11.14||137||||
|-
|[[/173/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1936.12.09–1940.01.12||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WYJB?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-173641-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1602-2-173]
|-
|[[/174/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1937.06.21–1940.12.27||150||||
|-
|[[/175/]]||смерть||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1924.06.07–1940.12.26||299||||
|-
|[[/176/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.03.16–1940.12.27||129||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MS34?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-23998-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-176]
|-
|[[/177/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.02.03–1940.11.16||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LTCR?view=explore&amp;groupId=TH-7735-156031-104-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-177]
|-
|[[/178/]]||шлюб||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1929.02.15–1940.01.31||200||||
|-
|[[/179/]]||шлюб||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.07.09–1940.11.22||200||||
|-
|[[/180/]]||шлюб||Ставне (Жорнава, Загорб, Лубня, Стужиця)||1932.02.04–1940.07.14||179||||
|-
|[[/181/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1937.04.17–1941.12.25||165||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNRW?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-112708-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-181]
|-
|[[/182/]]||народження||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1935.01.02–1943.12.30||183||||
|-
|[[/183/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково) (роки 1938, 1939, 1940 відсутні)||1937.01.08–1942.12.31||51||||
|-
|[[/184/]]||смерть||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1933.01.02–1943.12.29||152||||
|-
|[[/185/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1933.01.03–1942.12.29||145||||
|-
|[[/186/]]||смерть||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1935.01.02–1943.12.31||93||||
|-
|[[/187/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1907.01.30–1943.11.20||406||||
|-
|[[/188/]]||шлюб||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1915.02.02–1943.12.20||320||||
|-
|[[/189/]]||шлюб||Люта (Вишка, Тихий)||1930.01.28–1943.10.21||231||||
|-
|[[/190/]]||шлюб||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.29–1943.12.04||208||||
|-
|[[/191/]]||народження||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1940.01.15–1944.11.30||138||||
|-
|[[/192/]]||народження||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1938.11.07–1945.04.23||147||||
|-
|[[/193/]]||смерть||Люта, Вишка, Тихий||1935.01.01–1943.12.21||181||||
|-
|[[/194/]]||смерть||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1939.10.29–1944.09.20||100||||
|-
|[[/195/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1945.03.15||300||||
|-
|[[/196/]]||смерть||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.09.08–1945.04.15||127||||
|-
|[[/197/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.19–1944.09.26||297||||
|-
|[[/198/]]||шлюб||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.12.12–1945.11.20||300||||
|-
|[[/199/]]||народження||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.01–1943.12.30||363||||
|-
|[[/200/]]||народження||Люта, Вишка||1940.01.03–1946.06.27||299||||
|-
|[[/201/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.06–1946.02.28||300||||
|-
|[[/202/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1946.02.18||300||||
|-
|[[/203/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.16–1946.02.20||276||||
|-
|[[/205/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, Волосянка, Забрідь||1946.01.04–1946.10.31||229||||
|-
|[[/206/]]||народження||М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Стричава, Стужиця||1946.01.29–1946.12.26||193||||
|-
|[[/207/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.04–1946.12.27||225||||
|-
|[[/208/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.13–1946.11.23||211||||
|-
|[[/209/]]||народження||Чорноголова, В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта||1948.01.24–1947.12.25||295||||
|-
|[[/210/]]||народження||Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Тихий||1947.01.06–1947.12.27||243||||
|-
|[[/211/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.06–1947.12.29||241||||
|-
|[[/212/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.01–1947.12.30||178||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-86J9?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-11981-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-212]
|-
|[[/213/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта||1948.01.03–1948.12.29||298||||
|-
|[[/214/]]||народження||М.Березний, Лубня, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.12–1948.01.21||194||||
|-
|[[/215/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.08–1948.12.26||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L33Y-C?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-13476-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-215]
|-
|[[/216/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.15–1948.12.12||143||||
|-
|}

[[Категорія:Великоберезнянський район]]</text>
      <sha1>4q79wjcn1zsvgngm3o4xuq2tzg4bers</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054328</id>
      <parentid>1054312</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T16:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaniHanna</username>
        <id>20814</id>
      </contributor>
      <origin>1054328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47316" sha1="evkn1gwx2lrkp23xca9430fozn8zyuf" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Метричні книги Закарпаття: Великоберезнянський район
 | рік = 1824–1949
}}
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Анотація справи!!населені пункти!!Крайні дати!!Арк.!!конфесія&lt;ref&gt;г-к. (греко-католики), рим. (римо-католики), реф. (реформати), євр (євреї), прав (православні)&lt;/ref&gt;!!Посилання на&lt;br/&gt;FamilySearch
|-
|[[/1/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1881.01.06–⁠1895.12.24||262||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-1%22&amp;page=1 1606-2-1]
|-
|[[/2/]]||народження шлюб смерть||Смереково||1861.02.08–1893.12.22||156||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-2%22&amp;page=1 1606-2-2]
|-
|[[/3/]]||народження шлюб смерть||Волосянка||1876.01.01–1886.12.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-3%22&amp;page=1 1606-2-3]
|-
|[[/4/]]||народження шлюб смерть||Буківцьово||1861.01.26–1893.12.26||181||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-4%22&amp;page=1 1606-2-4]
|-
|[[/5/]]||народження шлюб смерть||Костьова Пастіль||1824.01.13–1861.12.21||68||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-5%22&amp;page=1 1606-2-5]
|-
|[[/6/]]||народження шлюб смерть||Чорноголова||1862.01.02–1883.11.22||144||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-6%22&amp;page=1 1606-2-6]
|-
|[[/7/]]||народження шлюб смерть||Кострино, Сіль||1854.02.24–1895.12.30||225||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-7%22&amp;page=1 1606-2-7]
|-
|[[/8/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1896.01.04–1928.01.22||398||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-8%22&amp;page=1 1606-2-8]
|-
|[[/9/]]||народження||В.Березний||1875.01.27–1897.12.29||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-9%22&amp;page=1 1606-2-9]
|-
|[[/10/]]||смерть||В.Березний||1875.01.25–1905.10.22||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-10%22&amp;page=1 1606-2-10]
|-
|[[/11/]]||шлюб||В.Березний||1906.01.23–1939.09.03||55||рим.||
|-
|[[/12/]]||смерть||В.Березний||1875.01.01–1905.12.28||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-12%22&amp;page=1 1606-2-12]
|-
|[[/13/]]||шлюб||Буківцьово||1918.01.01–1945.05.18||87||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-13%22&amp;page=1 1606-2-13]
|-
|[[/14/]]||смерть||Буківцьово||1917.01.01–1947.03.08||188||г-к.||
|-
|[[/15/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1888.01.02–1900.12.29||137||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-15%22&amp;page=1 1606-2-15]
|-
|[[/16/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1939.03.02–1949.04.23||88||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-16%22&amp;page=1 1606-2-16]
|-
|[[/17/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1887.01.02–1900.12.28||202||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-17%22&amp;page=1 1606-2-17]
|-
|[[/18/]]||народження||Волосянка||1901.01.04–1933.07.12||291||г-к.||
|-
|[[/19/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1885.01.02–1902.05.03||216||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-19%22&amp;page=1 1606-2-19]
|-
|[[/20/]]||народження||Люта, Вишка||1931.04.30–1936.05.23||98||г-к.||
|-
|[[/21/]]||шлюб||Люта, Вишка||1917.07.17–1941.12.23||107||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-21%22&amp;page=1 1606-2-21]
|-
|[[/22/]]||народження смерть шлюб||Люта, Вишка||1931.01.01–1947.12.23||107||г-к.||
|-
|[[/23/]]||народження смерть шлюб||Малий Березний||1938.01.02–1947.02.06||159||г-к.||
|-
|[[/24/]]||народження смерть шлюб||Розтоцька Пастіль||1929.01.04–1948.12.04||120||г-к.||
|-
|[[/25/]]||народження смерть шлюб||Костьова Пастіль||1882.09.12–1918.12.01||214||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-25%22&amp;page=1 1606-2-25]
|-
|[[/26/]]||народження смерть шлюб||Смереково||1894.01.08–1917.12.02||123||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-26%22&amp;page=1 1606-2-26]
|-
|[[/27/]]||шлюб||Смереково||1917.07.31–1946.11.23||93||г-к.||
|-
|[[/28/]]||смерть||Смереково||1918.01.05–1947.01.23||201||г-к.||
|-
|[[/29/]]||народження смерть шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Жорнава, Лубня||1926.08.20–1945.03.18||246||г-к.||
|-
|[[/30/]]||народження||Тихий, Сухий||1897.09.02–1918.02.10||162||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-30%22&amp;page=1 1606-2-30]
|-
|[[/31/]]||народження||Тихий, Сухий||1918.03.27–1931.12.20||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-31%22&amp;page=1 1606-2-31]
|-
|[[/32/]]||народження||Тихий, Сухий||1931.12.25–1948.05.14||187||г-к.||
|-
|[[/33/]]||шлюб||Тихий, Сухий||1924.06.17–1948.03.13||61||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-33%22&amp;page=1 1606-2-33]
|-
|[[/34/]]||смерть||Тихий, Сухий||1908.01.26–1948.05.02||183||г-к.||
|-
|[[/35/]]||народження||Чорноголова||1904.01.31–1916.12.12||79||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-35%22&amp;page=1 1606-2-35]
|-
|[[/36/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1941.01.01–1947.06.09||196||г-к.||
|-
|[[/37/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1904.01.01–1920.11.23||324||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-37%22&amp;page=1 1606-2-37]
|-
|[[/38/]]||смерть||Ужок, Гусний||1940.01.03–1947.08.14||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-38%22&amp;page=1 1606-2-38]
|-
|[[/39/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1902.02.26–1931.12.15||351||г-к.||
|-
|[[/40/]]||народження||Люта, Вишка||1926.09.29–1931.04.29||98||г-к.||
|-
|[[/41/]]||народження смерть шлюб||Р.Пастіль||1906.01.23–1937.11.18||197||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-41%22&amp;page=1 1606-2-41]
|-
|[[/42/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1900.09.22–1937.12.19||267||г-к.||
|-
|[[/43/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1928.01.22–1940.12.25||181||г-к.||
|-
|[[/44/]]||народження||Буківцьово||1945.01.12–1948.01.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-44%22&amp;page=1 1606-2-44]
|-
|[[/45/]]||народження смерть шлюб||Буківцьово||1894.01.18–1916.12.27||170||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-45%22&amp;page=1 1606-2-45]
|-
|[[/46/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1932.01.07–1946.12.29||131||г-к.||
|-
|[[/47/]]||народження||Смереково||1917.01.23–1946.12.26||264||г-к.||
|-
|[[/48/]]||народження||Люта, Вишка||1901.06.22–1913.05.01||220||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-48%22&amp;page=1 1606-2-48]
|-
|[[/49/]]||смерть||Люта, Вишка||1933.01.03–1941.12.28||98||г-к.||
|-
|[[/50/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1884.01.04–1916.11.17||264||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-50%22&amp;page=1 1606-2-50]
|-
|[[/51/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1925.11.05–1940.12.26||212||г-к.||
|-
|[[/52/]]||народження смерть шлюб||В.Бистра||1901.01.04–1939.02.27||376||г-к.||
|-
|[[/53/]]||народження||Костева Пастіль||1912.03.16–1946.12.24||78||г-к.||
|-
|[[/54/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1914.02.04–1924.12.30||119||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-54%22&amp;page=1 1606-2-54]
|-
|[[/55/]]||народження смерть шлюб||Тихий, Сухий||1875.01.14–1924.03.23||359||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-55%22&amp;page=1 1606-2-55]
|-
|[[/56/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1929.02.08–1947.11.09||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-56%22&amp;page=1 1606-2-56]
|-
|[[/57/]]||смерть шлюб||Костева Пастіль||1918.01.12–1946.12.19||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-57%22&amp;page=1 1606-2-57]
|-
|[[/58/]]||смерть шлюб||Волосянка||1901.02.01–1947.06.03||294||г-к.||
|-
|[[/59/]]||смерть шлюб||Кострино, Сіль||1899.01.09–1947.01.27||136||г-к.||
|-
|[[/60/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1877.01.06–1920.11.04||272||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-60%22&amp;page=1 1606-2-60]
|-
|[[/61/]]||народження смерть шлюб||Кострино, Сіль||1895.10.07–1944.03.29||145||г-к.||
|-
|[[/62/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1862.01.04–1880.12.31||258||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-62%22&amp;page=1 1606-2-62]
|-
|[[/63/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1859.09.11–1906.05.26||260||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-63%22&amp;page=1 1606-2-63]
|-
|[[/64/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1858.05.15–1904.02.06||60||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-64%22&amp;page=1 1606-2-64]
|-
|[[/65/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча||1841.01.04–1861.12.18||101||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-65%22&amp;page=1 1606-2-65]
|-
|[[/67/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.06–1899.10.22||300||||
|-
|[[/68/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1899.10.29–1903.08.17||300||||
|-
|[[/69/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.08.18–1906.12.31||300||||
|-
|[[/70/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.07–1920.07.12||300||||
|-
|[[/71/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1920.07.15–1929.06.03||300||||
|-
|[[/72/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.04–1903.06.15||300||||
|-
|[[/73/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.06.16–1906.12.31||300||||
|-
|[[/74/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.02–1924.06.01||300||||
|-
|[[/75/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.27–1904.12.31||300||||
|-
|[[/76/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1905.01.05–1906.11.22||300||||
|-
|[[/77/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.10–1929.02.28||300||||
|-
|[[/78/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.09–1898.06.22||300||||
|-
|[[/79/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1898.01.02–1900.08.29||274||||
|-
|[[/80/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.09.03–1902.12.31||248||||
|-
|[[/81/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1903.01.02–1904.12.31||290||||
|-
|[[/82/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1907.01.02–1910.12.31||293||||
|-
|[[/83/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1905.01.02–1906.12.30||263||||
|-
|[[/84/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1911.01.02–1914.12.28||381||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-K7PZ-RDN?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-10817-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-84]
|-
|[[/85/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.12–1924.12.30||320||||
|-
|[[/86/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1916.06.12–1926.05.22||300||||
|-
|[[/87/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.04.28–1904.03.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-8898?view=explore&amp;groupId=TH-7763-155111-9855-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-87]
|-
|[[/88/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.01–1899.09.03||240||||
|-
|[[/89/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1899.09.05–1902.11.31||252||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-D3C2?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2942-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-89]
|-
|[[/90/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.13–1926.12.29||326||||
|-
|[[/91/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1906.02.15–1906.12.31||76||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-Z6MR?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-11710-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-91]
|-
|[[/92/]]||шлюб||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1904.05.19–1906.12.05||136||||
|-
|[[/93/]]||народження||Люта, Вишка||1895.10.06–1898.02.11||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXNT-S?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-401907-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-93]
|-
|[[/94/]]||народження||Люта, Вишка||1898.02.11–1900.07.06||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFS3-3?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406771-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-94]
|-
|[[/95/]]||народження||Люта, Вишка||1900.07.14–1903.02.03||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-17GG-8C2G?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-423514-41&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-95]
|-
|[[/96/]]||народження||Люта, Вишка||1903.02.03–1905.11.12||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFMC-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-396165-79&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-96]
|-
|[[/97/]]||народження||Люта, Вишка||1905.11.17–1906.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DW8-1?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-329650-19&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-97]
|-
|[[/98/]]||народження||Люта, Вишка||1907.01.01–1915.03.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CZHV?view=explore&amp;groupId=TH-7767-155469-9123-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-98]
|-
|[[/99/]]||народження||Люта, Вишка||1915.03.20–1924.11.04||300||||
|-
|[[/100/]]||народження||Люта, Вишка||1924.01.01–1929.12.31||275||||
|-
|[[/101/]]||смерть||Люта, Вишка||1895.10.08–1900.05.10||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXYL-W?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-402727-52&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-101]
|-
|[[/102/]]||смерть||Люта, Вишка||1900.05.14–1904.07.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXBN-N?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-332053-87&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-102]
|-
|[[/103/]]||смерть||Люта, Вишка||1904.07.25–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFM7-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-405084-44&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-103]
|-
|[[/104/]]||смерть||Люта, Вишка||1915.01.07–1925.12.30||309||||
|-
|[[/105/]]||смерть||Люта, Вишка||1918.12.24–1928.04.27||227||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CDBV?view=explore&amp;groupId=TH-7768-155470-4718-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-105]
|-
|[[/106/]]||шлюб||Люта, Вишка||1895.11.05–1903.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QF7V-J?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-419231-76&amp;lang=en 1606-2-106]
|-
|[[/107/]]||шлюб||Люта, Вишка||1904.02.16–1906.12.20||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-C7K6?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-408019-55&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-107]
|-
|[[/108/]]||шлюб||Люта, Вишка||1907.01.10–1924.12.13||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFKC-F?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-413086-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-108]
|-
|[[/109/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1900.08.29||300||||
|-
|[[/110/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1898.12.30||211||||
|-
|[[/111/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1899.01.04–1902.12.25||242||||
|-
|[[/112/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.09.02–1905.10.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L9MN-R?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-27387-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-112]
|-
|[[/113/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1905.10.14–1906.12.23||300||||
|-
|[[/114/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1925.10.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WST3?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-151275-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-114]
|-
|[[/115/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1915.01.01–1930.12.30||296||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-47P8-6K4Z?view=explore&amp;groupId=TH-7749-156045-2987-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-115]
|-
|[[/116/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.12–1899.12.26||171||||
|-
|[[/117/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.01.03–1906.12.26||261||||
|-
|[[/118/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1904.01.08–1906.12.26||300||||
|-
|[[/119/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1928.12.24||300||||
|-
|[[/120/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.11.21–1906.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-DSJ8?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2246-43&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-120]
|-
|[[/121/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.02.11–1928.10.23||300||||
|-
|[[/122/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.06–1900.03.29||300||||
|-
|[[/123/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1990.03.30–1904.12.01||300||||
|-
|[[/124/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1904.12.04–1906.12.20||212||||
|-
|[[/125/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.01.03–1923.07.01||300||||
|-
|[[/126/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.15–1903.04.21||300||||
|-
|[[/127/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1903.04.23–1906.12.28||179||||
|-
|[[/128/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.07.01–1919.12.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B7GG-Z83W?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-4701-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-128]
|-
|[[/129/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1915.03.28–1927.12.29||319||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DDJ-2?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406929-92&amp;lang=en 1606-2-129]
|-
|[[/130/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1920.08.23–1929.06.20||114||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53RS-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-7839-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-130]
|-
|[[/131/]]||шлюб||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.29–1906.12.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-535N-2?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-8912-54&amp;lang=en 1606-2-131]
|-
|[[/132/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.03–1900.05.23||297||г-к.|| [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXXG-W?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-399937-15&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-132]
|-
|[[/133/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1900.05.29–1904.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNVR-C?view=explore&amp;groupId=TH-7776-155478-4940-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-133]
|-
|[[/134/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1904.12.07–1906.12.30||265||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NW4K?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-18456-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-134]
|-
|[[/135/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1921.12.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JH1?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-14675-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-135]
|-
|[[/136/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1921.12.06–1929.04.29||174||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53BJ-L?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-10324-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-136]
|-
|[[/137/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1928.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-S7GG-XTD?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-354303-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-137]
|-
|[[/138/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.13–1900.12.25||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JQZD?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-17665-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-138]
|-
|[[/139/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1901.01.01–1906.12.31||228||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFBP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7772-155474-4029-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-139]
|-
|[[/140/]]||шлюб||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.28–1906.11.07||259||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HN4N-K?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-438729-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-140]
|-
|[[/141/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.01–1898.12.28||230||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NCFL?view=explore&amp;groupId=TH-7779-155481-1234-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-141]
|-
|[[/142/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1899.01.01–1902.12.22||230||||
|-
|[[/143/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1903.01.06–1906.12.26||226||||
|-
|[[/144/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1907.01.02–1914.12.27||397||||
|-
|[[/145/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1915.01.08–1927.12.25||312||||
|-
|[[/146/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.11.17–1906.07.26||238||||
|-
|[[/147/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.06–1899.12.31||166||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2GXB?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-116870-33&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-147]
|-
|[[/148/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1900.01.01–1906.12.21||237||||
|-
|[[/149/]]||народження||Волосянка||1925.01.01–1932.12.29||292||||
|-
|[[/150/]]||смерть||Сіль||1915.01.08–1932.12.23||317||||
|-
|[[/151/]]||смерть||Чорноголова||1915.01.02–1932.12.27||289||||
|-
|[[/152/]]||шлюб||Волосянка||1915.08.31–1932.11.24||308||||
|-
|[[/153/]]||шлюб||Великий Березний||1915.02.08–1932.12.27||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57F1-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-149292-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-153]
|-
|[[/154/]]||шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1907.02.12–1931.11.24||209||||
|-
|[[/154а/]]||народження||Ставне||1915.01.19–1928.12.28||316||||
|-
|[[/155/]]||народження||Люта, Вишка||1924.11.06–1931.12.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L8BW?view=explore&amp;groupId=TH-7729-156025-2067-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-155]
|-
|[[/156/]]||народження||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1923.03.03–1930.12.30||19||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QS6-F?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-110110-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-156]
|-
|[[/157/]]||смерть||Люта||1926.01.01–1934.12.31||253||||
|-
|[[/158/]]||смерть||М.Березний, Пастіль, Мирча||1915.01.02–1934.12.27||274||||
|-
|[[/159/]]||народження||Сіль||1928.01.01–1934.12.28||192||||
|-
|[[/160/]]||народження||Ставне (Лубня, Стужиця, Загорб)||1929.01.02–1935.12.27||214||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-M55?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-669-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-160]
|-
|[[/161/]]||народження||Люта (Вишка)||1932.02.10–1935.12.05||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNMD?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-14367-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-161]
|-
|[[/162/]]||Старий опис||||1824–1949||18||||
|-
|[[/163/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1925.10.07–1936.12.09||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-G7PZ-B1J?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-18080-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-163]
|-
|[[/164/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1926.01.02–1936.12.31||303||||
|-
|[[/165/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1928.01.04–1936.12.23||255||||
|-
|[[/166/]]||народження||Люта (Тихий, Вишка)||1930.01.02–1936.12.30||303||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MZTP?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-9738-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-166]
|-
|[[/167/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.01.02–1937.04.03||193||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QMG-F?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-11868-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-167]
|-
|[[/168/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.06.07–1937.06.21||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5Q31-R?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-111362-88&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-168]
|-
|[[/169/]]||шлюб||Ставне (Загорб, Лубня, Н.Стужиця, С.Стужиця)||1915.10.21–1937.10.21||257||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57L6-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-154177-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-169]
|-
|[[/170/]]||народження||Ставне (Загорб, Лубня, Стужиця)||1930.12.30–1938.11.07||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2KKZ?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-15780-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-170]
|-
|[[/171/]]||народження||Люта (Вишка)||1935.12.06–1939.12.28||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MSL8?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-124669-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-171]
|-
|[[/172/]]||шлюб||Волосянка (Луг, Ужок, Тихий)||1928.11.25–1939.11.14||137||||
|-
|[[/173/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1936.12.09–1940.01.12||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WYJB?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-173641-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1602-2-173]
|-
|[[/174/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1937.06.21–1940.12.27||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-M3X6?view=explore&amp;groupId=TH-7731-156027-13360-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-174]
|-
|[[/175/]]||смерть||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1924.06.07–1940.12.26||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L96B-M?view=explore&amp;groupId=TH-7736-156032-15826-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-175]
|-
|[[/176/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.03.16–1940.12.27||129||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MS34?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-23998-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-176]
|-
|[[/177/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.02.03–1940.11.16||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LTCR?view=explore&amp;groupId=TH-7735-156031-104-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-177]
|-
|[[/178/]]||шлюб||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1929.02.15–1940.01.31||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2LLH?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-17578-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-178]
|-
|[[/179/]]||шлюб||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.07.09–1940.11.22||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-SKD?view=explore&amp;groupId=TH-7736-156032-531-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-179]
|-
|[[/180/]]||шлюб||Ставне (Жорнава, Загорб, Лубня, Стужиця)||1932.02.04–1940.07.14||179||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WZ3-P?view=explore&amp;groupId=TH-7740-156036-22081-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-180]
|-
|[[/181/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1937.04.17–1941.12.25||165||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNRW?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-112708-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-181]
|-
|[[/182/]]||народження||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1935.01.02–1943.12.30||183||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57MD-M?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-33173-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-182]
|-
|[[/183/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково) (роки 1938, 1939, 1940 відсутні)||1937.01.08–1942.12.31||51||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QZB-J?view=explore&amp;groupId=TH-7731-156027-5842-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-183]
|-
|[[/184/]]||смерть||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1933.01.02–1943.12.29||152||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-L7PZ-YWSD?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-117412-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-184]
|-
|[[/185/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1933.01.03–1942.12.29||145||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2PP1?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-19427-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-185]
|-
|[[/186/]]||смерть||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1935.01.02–1943.12.31||93||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WZ2-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-62157-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-186]
|-
|[[/187/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1907.01.30–1943.11.20||406||||
|-
|[[/188/]]||шлюб||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1915.02.02–1943.12.20||320||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-576X-N?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-42775-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-188]
|-
|[[/189/]]||шлюб||Люта (Вишка, Тихий)||1930.01.28–1943.10.21||231||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-37P8-CS42?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-169391-26&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-189]
|-
|[[/190/]]||шлюб||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.29–1943.12.04||208||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-S3FN?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-28403-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-190]
|-
|[[/191/]]||народження||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1940.01.15–1944.11.30||138||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-SQX8?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-7079-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-191]
|-
|[[/192/]]||народження||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1938.11.07–1945.04.23||147||||
|-
|[[/193/]]||смерть||Люта, Вишка, Тихий||1935.01.01–1943.12.21||181||||
|-
|[[/194/]]||смерть||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1939.10.29–1944.09.20||100||||
|-
|[[/195/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1945.03.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-8QZS?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-76641-32&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-195]
|-
|[[/196/]]||смерть||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.09.08–1945.04.15||127||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QTQ-2?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-30103-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-196]
|-
|[[/197/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.19–1944.09.26||297||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WPM-W?view=explore&amp;groupId=TH-7744-156040-6781-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-197]
|-
|[[/198/]]||шлюб||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.12.12–1945.11.20||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Q7P8-ZQJ5?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-179132-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 16062-198]
|-
|[[/199/]]||народження||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.01–1943.12.30||363||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-B7P8-QSMP?view=explore&amp;groupId=TH-7738-156034-1663-95&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-199]
|-
|[[/200/]]||народження||Люта, Вишка||1940.01.03–1946.06.27||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-W2N3?view=explore&amp;groupId=TH-7743-156039-402-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-200]
|-
|[[/201/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.06–1946.02.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LS6K-V?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-176668-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-201]
|-
|[[/202/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1946.02.18||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WV28?view=explore&amp;groupId=TH-7740-156036-16707-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-202]
|-
|[[/203/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.16–1946.02.20||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WYL-1?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-74252-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-203]
|-
|[[/204/]]||смерть||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1927–1943||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L5FH?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-121439-61&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-204]
|-
|[[/205/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, Волосянка, Забрідь||1946.01.04–1946.10.31||229||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-47P8-6Q4V?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-218600-83&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-205]
|-
|[[/206/]]||народження||М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Стричава, Стужиця||1946.01.29–1946.12.26||193||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-54H8-8?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-10237-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-206]
|-
|[[/207/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.04–1946.12.27||225||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L3W5-P?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-16767-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-207]
|-
|[[/208/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.13–1946.11.23||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-DZP2?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-215962-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-208]
|-
|[[/209/]]||народження||Чорноголова, В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта||1948.01.24–1947.12.25||295||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-DQ95?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-208488-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-209]
|-
|[[/210/]]||народження||Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Тихий||1947.01.06–1947.12.27||243||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-84S8?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-6269-91&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-210]
|-
|[[/211/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.06–1947.12.29||241||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-D9ZV?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-1100-14&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-211]
|-
|[[/212/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.01–1947.12.30||178||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-86J9?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-11981-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-212]
|-
|[[/213/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта||1948.01.03–1948.12.29||298||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-899M-D?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-8180-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-213]
|-
|[[/214/]]||народження||М.Березний, Лубня, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.12–1948.01.21||194||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-54W3-4?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-8268-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-214]
|-
|[[/215/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.08–1948.12.26||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L33Y-C?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-13476-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-215]
|-
|[[/216/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.15–1948.12.12||143||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-8TQJ?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-4631-16&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-216]
|-
|}

[[Категорія:Великоберезнянський район]]</text>
      <sha1>evkn1gwx2lrkp23xca9430fozn8zyuf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054365</id>
      <parentid>1054328</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:42:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaniHanna</username>
        <id>20814</id>
      </contributor>
      <origin>1054365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="53921" sha1="94qkpy5xd8r0v8vowvb9ib6ykpebgkf" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Метричні книги Закарпаття: Великоберезнянський район
 | рік = 1824–1949
}}
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Анотація справи!!населені пункти!!Крайні дати!!Арк.!!конфесія&lt;ref&gt;г-к. (греко-католики), рим. (римо-католики), реф. (реформати), євр (євреї), прав (православні)&lt;/ref&gt;!!Посилання на&lt;br/&gt;FamilySearch
|-
|[[/1/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1881.01.06–⁠1895.12.24||262||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-1%22&amp;page=1 1606-2-1]
|-
|[[/2/]]||народження шлюб смерть||Смереково||1861.02.08–1893.12.22||156||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-2%22&amp;page=1 1606-2-2]
|-
|[[/3/]]||народження шлюб смерть||Волосянка||1876.01.01–1886.12.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-3%22&amp;page=1 1606-2-3]
|-
|[[/4/]]||народження шлюб смерть||Буківцьово||1861.01.26–1893.12.26||181||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-4%22&amp;page=1 1606-2-4]
|-
|[[/5/]]||народження шлюб смерть||Костьова Пастіль||1824.01.13–1861.12.21||68||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-5%22&amp;page=1 1606-2-5]
|-
|[[/6/]]||народження шлюб смерть||Чорноголова||1862.01.02–1883.11.22||144||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-6%22&amp;page=1 1606-2-6]
|-
|[[/7/]]||народження шлюб смерть||Кострино, Сіль||1854.02.24–1895.12.30||225||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-7%22&amp;page=1 1606-2-7]
|-
|[[/8/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1896.01.04–1928.01.22||398||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-8%22&amp;page=1 1606-2-8]
|-
|[[/9/]]||народження||В.Березний||1875.01.27–1897.12.29||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-9%22&amp;page=1 1606-2-9]
|-
|[[/10/]]||смерть||В.Березний||1875.01.25–1905.10.22||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-10%22&amp;page=1 1606-2-10]
|-
|[[/11/]]||шлюб||В.Березний||1906.01.23–1939.09.03||55||рим.||
|-
|[[/12/]]||смерть||В.Березний||1875.01.01–1905.12.28||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-12%22&amp;page=1 1606-2-12]
|-
|[[/13/]]||шлюб||Буківцьово||1918.01.01–1945.05.18||87||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-13%22&amp;page=1 1606-2-13]
|-
|[[/14/]]||смерть||Буківцьово||1917.01.01–1947.03.08||188||г-к.||
|-
|[[/15/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1888.01.02–1900.12.29||137||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-15%22&amp;page=1 1606-2-15]
|-
|[[/16/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1939.03.02–1949.04.23||88||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-16%22&amp;page=1 1606-2-16]
|-
|[[/17/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1887.01.02–1900.12.28||202||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-17%22&amp;page=1 1606-2-17]
|-
|[[/18/]]||народження||Волосянка||1901.01.04–1933.07.12||291||г-к.||
|-
|[[/19/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1885.01.02–1902.05.03||216||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-19%22&amp;page=1 1606-2-19]
|-
|[[/20/]]||народження||Люта, Вишка||1931.04.30–1936.05.23||98||г-к.||
|-
|[[/21/]]||шлюб||Люта, Вишка||1917.07.17–1941.12.23||107||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-21%22&amp;page=1 1606-2-21]
|-
|[[/22/]]||народження смерть шлюб||Люта, Вишка||1931.01.01–1947.12.23||107||г-к.||
|-
|[[/23/]]||народження смерть шлюб||Малий Березний||1938.01.02–1947.02.06||159||г-к.||
|-
|[[/24/]]||народження смерть шлюб||Розтоцька Пастіль||1929.01.04–1948.12.04||120||г-к.||
|-
|[[/25/]]||народження смерть шлюб||Костьова Пастіль||1882.09.12–1918.12.01||214||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-25%22&amp;page=1 1606-2-25]
|-
|[[/26/]]||народження смерть шлюб||Смереково||1894.01.08–1917.12.02||123||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-26%22&amp;page=1 1606-2-26]
|-
|[[/27/]]||шлюб||Смереково||1917.07.31–1946.11.23||93||г-к.||
|-
|[[/28/]]||смерть||Смереково||1918.01.05–1947.01.23||201||г-к.||
|-
|[[/29/]]||народження смерть шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Жорнава, Лубня||1926.08.20–1945.03.18||246||г-к.||
|-
|[[/30/]]||народження||Тихий, Сухий||1897.09.02–1918.02.10||162||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-30%22&amp;page=1 1606-2-30]
|-
|[[/31/]]||народження||Тихий, Сухий||1918.03.27–1931.12.20||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-31%22&amp;page=1 1606-2-31]
|-
|[[/32/]]||народження||Тихий, Сухий||1931.12.25–1948.05.14||187||г-к.||
|-
|[[/33/]]||шлюб||Тихий, Сухий||1924.06.17–1948.03.13||61||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-33%22&amp;page=1 1606-2-33]
|-
|[[/34/]]||смерть||Тихий, Сухий||1908.01.26–1948.05.02||183||г-к.||
|-
|[[/35/]]||народження||Чорноголова||1904.01.31–1916.12.12||79||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-35%22&amp;page=1 1606-2-35]
|-
|[[/36/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1941.01.01–1947.06.09||196||г-к.||
|-
|[[/37/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1904.01.01–1920.11.23||324||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-37%22&amp;page=1 1606-2-37]
|-
|[[/38/]]||смерть||Ужок, Гусний||1940.01.03–1947.08.14||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-38%22&amp;page=1 1606-2-38]
|-
|[[/39/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1902.02.26–1931.12.15||351||г-к.||
|-
|[[/40/]]||народження||Люта, Вишка||1926.09.29–1931.04.29||98||г-к.||
|-
|[[/41/]]||народження смерть шлюб||Р.Пастіль||1906.01.23–1937.11.18||197||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-41%22&amp;page=1 1606-2-41]
|-
|[[/42/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1900.09.22–1937.12.19||267||г-к.||
|-
|[[/43/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1928.01.22–1940.12.25||181||г-к.||
|-
|[[/44/]]||народження||Буківцьово||1945.01.12–1948.01.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-44%22&amp;page=1 1606-2-44]
|-
|[[/45/]]||народження смерть шлюб||Буківцьово||1894.01.18–1916.12.27||170||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-45%22&amp;page=1 1606-2-45]
|-
|[[/46/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1932.01.07–1946.12.29||131||г-к.||
|-
|[[/47/]]||народження||Смереково||1917.01.23–1946.12.26||264||г-к.||
|-
|[[/48/]]||народження||Люта, Вишка||1901.06.22–1913.05.01||220||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-48%22&amp;page=1 1606-2-48]
|-
|[[/49/]]||смерть||Люта, Вишка||1933.01.03–1941.12.28||98||г-к.||
|-
|[[/50/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1884.01.04–1916.11.17||264||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-50%22&amp;page=1 1606-2-50]
|-
|[[/51/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1925.11.05–1940.12.26||212||г-к.||
|-
|[[/52/]]||народження смерть шлюб||В.Бистра||1901.01.04–1939.02.27||376||г-к.||
|-
|[[/53/]]||народження||Костева Пастіль||1912.03.16–1946.12.24||78||г-к.||
|-
|[[/54/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1914.02.04–1924.12.30||119||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-54%22&amp;page=1 1606-2-54]
|-
|[[/55/]]||народження смерть шлюб||Тихий, Сухий||1875.01.14–1924.03.23||359||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-55%22&amp;page=1 1606-2-55]
|-
|[[/56/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1929.02.08–1947.11.09||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-56%22&amp;page=1 1606-2-56]
|-
|[[/57/]]||смерть шлюб||Костева Пастіль||1918.01.12–1946.12.19||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-57%22&amp;page=1 1606-2-57]
|-
|[[/58/]]||смерть шлюб||Волосянка||1901.02.01–1947.06.03||294||г-к.||
|-
|[[/59/]]||смерть шлюб||Кострино, Сіль||1899.01.09–1947.01.27||136||г-к.||
|-
|[[/60/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1877.01.06–1920.11.04||272||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-60%22&amp;page=1 1606-2-60]
|-
|[[/61/]]||народження смерть шлюб||Кострино, Сіль||1895.10.07–1944.03.29||145||г-к.||
|-
|[[/62/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1862.01.04–1880.12.31||258||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-62%22&amp;page=1 1606-2-62]
|-
|[[/63/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1859.09.11–1906.05.26||260||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-63%22&amp;page=1 1606-2-63]
|-
|[[/64/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1858.05.15–1904.02.06||60||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-64%22&amp;page=1 1606-2-64]
|-
|[[/65/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча||1841.01.04–1861.12.18||101||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-65%22&amp;page=1 1606-2-65]
|-
|[[/67/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.06–1899.10.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-ZHBZ?view=explore&amp;groupId=TH-7754-155102-30012-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-67]
|-
|[[/68/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1899.10.29–1903.08.17||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-ZCHQ?view=explore&amp;groupId=TH-7760-155108-15087-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-68]
|-
|[[/69/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.08.18–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S9QD-8?view=explore&amp;groupId=TH-7757-155105-19573-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-69]
|-
|[[/70/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.07–1920.07.12||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-J7GZ-7G79?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-8997-95&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-70]
|-
|[[/71/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1920.07.15–1929.06.03||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S97X-3?view=explore&amp;groupId=TH-7760-155108-16522-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-71]
|-
|[[/72/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.04–1903.06.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-84H7?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-9960-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-72]
|-
|[[/73/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.06.16–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-27GZ-HLVH?view=explore&amp;groupId=TH-7765-155113-172-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-73]
|-
|[[/74/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.02–1924.06.01||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-R7GZ-6S1?view=explore&amp;groupId=TH-7757-155105-22465-87&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-74]
|-
|[[/75/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.27–1904.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-8HQ3?view=explore&amp;groupId=TH-7757-155105-21654-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-75]
|-
|[[/76/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1905.01.05–1906.11.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S9W3-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7760-155108-17137-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-76]
|-
|[[/77/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.10–1929.02.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S97G-D?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-199-22&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-77]
|-
|[[/78/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.09–1898.06.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-48R2-W?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-319956-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-78]
|-
|[[/79/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1898.01.02–1900.08.29||274||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-D3XN?view=explore&amp;groupId=TH-7765-155113-513-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-79]
|-
|[[/80/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.09.03–1902.12.31||248||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-J72W?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-446546-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-80]
|-
|[[/81/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1903.01.02–1904.12.31||290||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-R7GZ-69LP?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-4056-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-81]
|-
|[[/82/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1907.01.02–1910.12.31||293||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXS5-M?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-388840-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-82]
|-
|[[/83/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1905.01.02–1906.12.30||263||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-887Z?view=explore&amp;groupId=TH-7765-155113-2467-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-83]
|-
|[[/84/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1911.01.02–1914.12.28||381||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-K7PZ-RDN?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-10817-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-84]
|-
|[[/85/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.12–1924.12.30||320||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFWN-8?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-420009-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-85]
|-
|[[/86/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1916.06.12–1926.05.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXCQ-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-386123-80&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-86]
|-
|[[/87/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.04.28–1904.03.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-8898?view=explore&amp;groupId=TH-7763-155111-9855-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-87]
|-
|[[/88/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.01–1899.09.03||240||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-48PT-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-386730-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-88]
|-
|[[/89/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1899.09.05–1902.11.31||252||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-D3C2?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2942-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-89]
|-
|[[/90/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.13–1926.12.29||326||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXWM-R?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-391736-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-90]
|-
|[[/91/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1906.02.15–1906.12.31||76||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-Z6MR?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-11710-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-91]
|-
|[[/92/]]||шлюб||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1904.05.19–1906.12.05||136||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HXYR-N?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-324172-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-92]
|-
|[[/93/]]||народження||Люта, Вишка||1895.10.06–1898.02.11||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXNT-S?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-401907-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-93]
|-
|[[/94/]]||народження||Люта, Вишка||1898.02.11–1900.07.06||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFS3-3?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406771-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-94]
|-
|[[/95/]]||народження||Люта, Вишка||1900.07.14–1903.02.03||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-17GG-8C2G?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-423514-41&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-95]
|-
|[[/96/]]||народження||Люта, Вишка||1903.02.03–1905.11.12||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFMC-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-396165-79&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-96]
|-
|[[/97/]]||народження||Люта, Вишка||1905.11.17–1906.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DW8-1?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-329650-19&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-97]
|-
|[[/98/]]||народження||Люта, Вишка||1907.01.01–1915.03.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CZHV?view=explore&amp;groupId=TH-7767-155469-9123-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-98]
|-
|[[/99/]]||народження||Люта, Вишка||1915.03.20–1924.11.04||300||||
|-
|[[/100/]]||народження||Люта, Вишка||1924.01.01–1929.12.31||275||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-D526?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-22173-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-100]
|-
|[[/101/]]||смерть||Люта, Вишка||1895.10.08–1900.05.10||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXYL-W?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-402727-52&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-101]
|-
|[[/102/]]||смерть||Люта, Вишка||1900.05.14–1904.07.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXBN-N?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-332053-87&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-102]
|-
|[[/103/]]||смерть||Люта, Вишка||1904.07.25–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFM7-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-405084-44&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-103]
|-
|[[/104/]]||смерть||Люта, Вишка||1915.01.07–1925.12.30||309||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-6PTT?view=explore&amp;groupId=TH-7773-155475-8985-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-104]
|-
|[[/105/]]||смерть||Люта, Вишка||1918.12.24–1928.04.27||227||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CDBV?view=explore&amp;groupId=TH-7768-155470-4718-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-105]
|-
|[[/106/]]||шлюб||Люта, Вишка||1895.11.05–1903.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QF7V-J?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-419231-76&amp;lang=en 1606-2-106]
|-
|[[/107/]]||шлюб||Люта, Вишка||1904.02.16–1906.12.20||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-C7K6?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-408019-55&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-107]
|-
|[[/108/]]||шлюб||Люта, Вишка||1907.01.10–1924.12.13||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFKC-F?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-413086-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-108]
|-
|[[/109/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1900.08.29||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DG8-J?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-1846-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-109]
|-
|[[/110/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1898.12.30||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B7GG-ZQ8S?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-422876-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-110]
|-
|[[/111/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1899.01.04–1902.12.25||242||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DPS-M?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-772-87&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-111]
|-
|[[/112/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.09.02–1905.10.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L9MN-R?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-27387-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-112]
|-
|[[/113/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1905.10.14–1906.12.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNKD-R?view=explore&amp;groupId=TH-7777-155479-4708-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-113]
|-
|[[/114/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1925.10.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WST3?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-151275-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-114]
|-
|[[/115/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1915.01.01–1930.12.30||296||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-47P8-6K4Z?view=explore&amp;groupId=TH-7749-156045-2987-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-115]
|-
|[[/116/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.12–1899.12.26||171||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-6Y48?view=explore&amp;groupId=TH-7774-155476-10135-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-116]
|-
|[[/117/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.01.03–1906.12.26||261||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DSV2?view=explore&amp;groupId=TH-7771-155473-219-88&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-117]
|-
|[[/118/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1904.01.08–1906.12.26||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-S7GG-X31L?view=explore&amp;groupId=TH-7767-155469-26899-81&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-118]
|-
|[[/119/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1928.12.24||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFKJ-G?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-349900-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-119]
|-
|[[/120/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.11.21–1906.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-DSJ8?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2246-43&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-120]
|-
|[[/121/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.02.11–1928.10.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-17GG-8YW?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-727-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-121]
|-
|[[/122/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.06–1900.03.29||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DC5R?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-8742-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-122]
|-
|[[/123/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1990.03.30–1904.12.01||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QNHL-3?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-448822-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-123]
|-
|[[/124/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1904.12.04–1906.12.20||212||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HN9D-B?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-433235-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-124]
|-
|[[/125/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.01.03–1923.07.01||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DG97?view=explore&amp;groupId=TH-7774-155476-6925-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-125]
|-
|[[/126/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.15–1903.04.21||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DQXK?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-3996-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-126]
|-
|[[/127/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1903.04.23–1906.12.28||179||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-637T?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-421114-13&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-127]
|-
|[[/128/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.07.01–1919.12.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B7GG-Z83W?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-4701-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-128]
|-
|[[/129/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1915.03.28–1927.12.29||319||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DDJ-2?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406929-92&amp;lang=en 1606-2-129]
|-
|[[/130/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1920.08.23–1929.06.20||114||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53RS-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-7839-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-130]
|-
|[[/131/]]||шлюб||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.29–1906.12.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-535N-2?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-8912-54&amp;lang=en 1606-2-131]
|-
|[[/132/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.03–1900.05.23||297||г-к.|| [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXXG-W?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-399937-15&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-132]
|-
|[[/133/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1900.05.29–1904.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNVR-C?view=explore&amp;groupId=TH-7776-155478-4940-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-133]
|-
|[[/134/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1904.12.07–1906.12.30||265||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NW4K?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-18456-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-134]
|-
|[[/135/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1921.12.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JH1?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-14675-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-135]
|-
|[[/136/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1921.12.06–1929.04.29||174||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53BJ-L?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-10324-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-136]
|-
|[[/137/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1928.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-S7GG-XTD?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-354303-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-137]
|-
|[[/138/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.13–1900.12.25||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JQZD?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-17665-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-138]
|-
|[[/139/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1901.01.01–1906.12.31||228||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFBP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7772-155474-4029-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-139]
|-
|[[/140/]]||шлюб||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.28–1906.11.07||259||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HN4N-K?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-438729-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-140]
|-
|[[/141/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.01–1898.12.28||230||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NCFL?view=explore&amp;groupId=TH-7779-155481-1234-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-141]
|-
|[[/142/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1899.01.01–1902.12.22||230||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DKLG?view=explore&amp;groupId=TH-7777-155479-855-80&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-142]
|-
|[[/143/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1903.01.06–1906.12.26||226||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37GG-F4FV?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-437139-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-143]
|-
|[[/144/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1907.01.02–1914.12.27||397||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-6X2S?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-431284-57&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-144]
|-
|[[/145/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1915.01.08–1927.12.25||312||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JCZG?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-440826-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-145]
|-
|[[/146/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.11.17–1906.07.26||238||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QNDX-1?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-443211-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-146]
|-
|[[/147/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.06–1899.12.31||166||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2GXB?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-116870-33&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-147]
|-
|[[/148/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1900.01.01–1906.12.21||237||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DL3Y?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-18967-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-148]
|-
|[[/149/]]||народження||Волосянка||1925.01.01–1932.12.29||292||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-46HC-6?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-13929-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-149]
|-
|[[/150/]]||смерть||Сіль||1915.01.08–1932.12.23||317||||
|-
|[[/151/]]||смерть||Чорноголова||1915.01.02–1932.12.27||289||||
|-
|[[/152/]]||шлюб||Волосянка||1915.08.31–1932.11.24||308||||
|-
|[[/153/]]||шлюб||Великий Березний||1915.02.08–1932.12.27||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57F1-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-149292-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-153]
|-
|[[/154/]]||шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1907.02.12–1931.11.24||209||||
|-
|[[/154а/]]||народження||Ставне||1915.01.19–1928.12.28||316||||
|-
|[[/155/]]||народження||Люта, Вишка||1924.11.06–1931.12.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L8BW?view=explore&amp;groupId=TH-7729-156025-2067-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-155]
|-
|[[/156/]]||народження||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1923.03.03–1930.12.30||19||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QS6-F?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-110110-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-156]
|-
|[[/157/]]||смерть||Люта||1926.01.01–1934.12.31||253||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNKN-L?view=explore&amp;groupId=TH-7778-155480-2993-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-157]
|-
|[[/158/]]||смерть||М.Березний, Пастіль, Мирча||1915.01.02–1934.12.27||274||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-J8M8?view=explore&amp;groupId=TH-7775-155477-9829-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-158]
|-
|[[/159/]]||народження||Сіль||1928.01.01–1934.12.28||192||||
|-
|[[/160/]]||народження||Ставне (Лубня, Стужиця, Загорб)||1929.01.02–1935.12.27||214||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-M55?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-669-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-160]
|-
|[[/161/]]||народження||Люта (Вишка)||1932.02.10–1935.12.05||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNMD?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-14367-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-161]
|-
|[[/162/]]||Старий опис||||1824–1949||18||||
|-
|[[/163/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1925.10.07–1936.12.09||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-G7PZ-B1J?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-18080-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-163]
|-
|[[/164/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1926.01.02–1936.12.31||303||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNG4-4?view=explore&amp;groupId=TH-7774-155476-10541-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-164]
|-
|[[/165/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1928.01.04–1936.12.23||255||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNXF-3?view=explore&amp;groupId=TH-7777-155479-435-64&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-165]
|-
|[[/166/]]||народження||Люта (Тихий, Вишка)||1930.01.02–1936.12.30||303||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MZTP?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-9738-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-166]
|-
|[[/167/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.01.02–1937.04.03||193||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QMG-F?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-11868-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-167]
|-
|[[/168/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.06.07–1937.06.21||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5Q31-R?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-111362-88&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-168]
|-
|[[/169/]]||шлюб||Ставне (Загорб, Лубня, Н.Стужиця, С.Стужиця)||1915.10.21–1937.10.21||257||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57L6-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-154177-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-169]
|-
|[[/170/]]||народження||Ставне (Загорб, Лубня, Стужиця)||1930.12.30–1938.11.07||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2KKZ?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-15780-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-170]
|-
|[[/171/]]||народження||Люта (Вишка)||1935.12.06–1939.12.28||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MSL8?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-124669-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-171]
|-
|[[/172/]]||шлюб||Волосянка (Луг, Ужок, Тихий)||1928.11.25–1939.11.14||137||||
|-
|[[/173/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1936.12.09–1940.01.12||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WYJB?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-173641-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1602-2-173]
|-
|[[/174/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1937.06.21–1940.12.27||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-M3X6?view=explore&amp;groupId=TH-7731-156027-13360-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-174]
|-
|[[/175/]]||смерть||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1924.06.07–1940.12.26||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L96B-M?view=explore&amp;groupId=TH-7736-156032-15826-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-175]
|-
|[[/176/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.03.16–1940.12.27||129||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MS34?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-23998-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-176]
|-
|[[/177/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.02.03–1940.11.16||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LTCR?view=explore&amp;groupId=TH-7735-156031-104-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-177]
|-
|[[/178/]]||шлюб||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1929.02.15–1940.01.31||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2LLH?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-17578-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-178]
|-
|[[/179/]]||шлюб||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.07.09–1940.11.22||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-SKD?view=explore&amp;groupId=TH-7736-156032-531-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-179]
|-
|[[/180/]]||шлюб||Ставне (Жорнава, Загорб, Лубня, Стужиця)||1932.02.04–1940.07.14||179||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WZ3-P?view=explore&amp;groupId=TH-7740-156036-22081-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-180]
|-
|[[/181/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1937.04.17–1941.12.25||165||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNRW?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-112708-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-181]
|-
|[[/182/]]||народження||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1935.01.02–1943.12.30||183||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57MD-M?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-33173-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-182]
|-
|[[/183/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково) (роки 1938, 1939, 1940 відсутні)||1937.01.08–1942.12.31||51||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QZB-J?view=explore&amp;groupId=TH-7731-156027-5842-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-183]
|-
|[[/184/]]||смерть||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1933.01.02–1943.12.29||152||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-L7PZ-YWSD?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-117412-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-184]
|-
|[[/185/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1933.01.03–1942.12.29||145||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2PP1?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-19427-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-185]
|-
|[[/186/]]||смерть||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1935.01.02–1943.12.31||93||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WZ2-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-62157-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-186]
|-
|[[/187/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1907.01.30–1943.11.20||406||||
|-
|[[/188/]]||шлюб||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1915.02.02–1943.12.20||320||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-576X-N?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-42775-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-188]
|-
|[[/189/]]||шлюб||Люта (Вишка, Тихий)||1930.01.28–1943.10.21||231||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-37P8-CS42?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-169391-26&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-189]
|-
|[[/190/]]||шлюб||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.29–1943.12.04||208||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-S3FN?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-28403-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-190]
|-
|[[/191/]]||народження||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1940.01.15–1944.11.30||138||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-SQX8?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-7079-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-191]
|-
|[[/192/]]||народження||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1938.11.07–1945.04.23||147||||
|-
|[[/193/]]||смерть||Люта, Вишка, Тихий||1935.01.01–1943.12.21||181||||
|-
|[[/194/]]||смерть||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1939.10.29–1944.09.20||100||||
|-
|[[/195/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1945.03.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-8QZS?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-76641-32&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-195]
|-
|[[/196/]]||смерть||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.09.08–1945.04.15||127||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QTQ-2?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-30103-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-196]
|-
|[[/197/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.19–1944.09.26||297||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WPM-W?view=explore&amp;groupId=TH-7744-156040-6781-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-197]
|-
|[[/198/]]||шлюб||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.12.12–1945.11.20||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Q7P8-ZQJ5?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-179132-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 16062-198]
|-
|[[/199/]]||народження||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.01–1943.12.30||363||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-B7P8-QSMP?view=explore&amp;groupId=TH-7738-156034-1663-95&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-199]
|-
|[[/200/]]||народження||Люта, Вишка||1940.01.03–1946.06.27||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-W2N3?view=explore&amp;groupId=TH-7743-156039-402-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-200]
|-
|[[/201/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.06–1946.02.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LS6K-V?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-176668-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-201]
|-
|[[/202/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1946.02.18||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WV28?view=explore&amp;groupId=TH-7740-156036-16707-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-202]
|-
|[[/203/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.16–1946.02.20||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WYL-1?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-74252-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-203]
|-
|[[/204/]]||смерть||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1927–1943||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L5FH?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-121439-61&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-204]
|-
|[[/205/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, Волосянка, Забрідь||1946.01.04–1946.10.31||229||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-47P8-6Q4V?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-218600-83&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-205]
|-
|[[/206/]]||народження||М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Стричава, Стужиця||1946.01.29–1946.12.26||193||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-54H8-8?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-10237-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-206]
|-
|[[/207/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.04–1946.12.27||225||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L3W5-P?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-16767-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-207]
|-
|[[/208/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.13–1946.11.23||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-DZP2?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-215962-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-208]
|-
|[[/209/]]||народження||Чорноголова, В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта||1948.01.24–1947.12.25||295||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-DQ95?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-208488-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-209]
|-
|[[/210/]]||народження||Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Тихий||1947.01.06–1947.12.27||243||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-84S8?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-6269-91&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-210]
|-
|[[/211/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.06–1947.12.29||241||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-D9ZV?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-1100-14&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-211]
|-
|[[/212/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.01–1947.12.30||178||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-86J9?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-11981-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-212]
|-
|[[/213/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта||1948.01.03–1948.12.29||298||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-899M-D?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-8180-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-213]
|-
|[[/214/]]||народження||М.Березний, Лубня, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.12–1948.01.21||194||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-54W3-4?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-8268-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-214]
|-
|[[/215/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.08–1948.12.26||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L33Y-C?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-13476-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-215]
|-
|[[/216/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.15–1948.12.12||143||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-8TQJ?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-4631-16&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-216]
|-
|}

[[Категорія:Великоберезнянський район]]</text>
      <sha1>94qkpy5xd8r0v8vowvb9ib6ykpebgkf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054368</id>
      <parentid>1054365</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:46:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaniHanna</username>
        <id>20814</id>
      </contributor>
      <origin>1054368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="54054" sha1="nxr9pr402qu3s2kdgmr7i58iczv9tcr" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Метричні книги Закарпаття: Великоберезнянський район
 | рік = 1824–1949
}}
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Анотація справи!!населені пункти!!Крайні дати!!Арк.!!конфесія&lt;ref&gt;г-к. (греко-католики), рим. (римо-католики), реф. (реформати), євр (євреї), прав (православні)&lt;/ref&gt;!!Посилання на&lt;br/&gt;FamilySearch
|-
|[[/1/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1881.01.06–⁠1895.12.24||262||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-1%22&amp;page=1 1606-2-1]
|-
|[[/2/]]||народження шлюб смерть||Смереково||1861.02.08–1893.12.22||156||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-2%22&amp;page=1 1606-2-2]
|-
|[[/3/]]||народження шлюб смерть||Волосянка||1876.01.01–1886.12.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-3%22&amp;page=1 1606-2-3]
|-
|[[/4/]]||народження шлюб смерть||Буківцьово||1861.01.26–1893.12.26||181||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-4%22&amp;page=1 1606-2-4]
|-
|[[/5/]]||народження шлюб смерть||Костьова Пастіль||1824.01.13–1861.12.21||68||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-5%22&amp;page=1 1606-2-5]
|-
|[[/6/]]||народження шлюб смерть||Чорноголова||1862.01.02–1883.11.22||144||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-6%22&amp;page=1 1606-2-6]
|-
|[[/7/]]||народження шлюб смерть||Кострино, Сіль||1854.02.24–1895.12.30||225||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-7%22&amp;page=1 1606-2-7]
|-
|[[/8/]]||народження шлюб смерть||В. Березний||1896.01.04–1928.01.22||398||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-8%22&amp;page=1 1606-2-8]
|-
|[[/9/]]||народження||В.Березний||1875.01.27–1897.12.29||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-9%22&amp;page=1 1606-2-9]
|-
|[[/10/]]||смерть||В.Березний||1875.01.25–1905.10.22||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-10%22&amp;page=1 1606-2-10]
|-
|[[/11/]]||шлюб||В.Березний||1906.01.23–1939.09.03||55||рим.||
|-
|[[/12/]]||смерть||В.Березний||1875.01.01–1905.12.28||77||рим.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-12%22&amp;page=1 1606-2-12]
|-
|[[/13/]]||шлюб||Буківцьово||1918.01.01–1945.05.18||87||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-13%22&amp;page=1 1606-2-13]
|-
|[[/14/]]||смерть||Буківцьово||1917.01.01–1947.03.08||188||г-к.||
|-
|[[/15/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1888.01.02–1900.12.29||137||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-15%22&amp;page=1 1606-2-15]
|-
|[[/16/]]||народження смерть шлюб||Верховина Бистра||1939.03.02–1949.04.23||88||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-16%22&amp;page=1 1606-2-16]
|-
|[[/17/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1887.01.02–1900.12.28||202||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-17%22&amp;page=1 1606-2-17]
|-
|[[/18/]]||народження||Волосянка||1901.01.04–1933.07.12||291||г-к.||
|-
|[[/19/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1885.01.02–1902.05.03||216||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-19%22&amp;page=1 1606-2-19]
|-
|[[/20/]]||народження||Люта, Вишка||1931.04.30–1936.05.23||98||г-к.||
|-
|[[/21/]]||шлюб||Люта, Вишка||1917.07.17–1941.12.23||107||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-21%22&amp;page=1 1606-2-21]
|-
|[[/22/]]||народження смерть шлюб||Люта, Вишка||1931.01.01–1947.12.23||107||г-к.||
|-
|[[/23/]]||народження смерть шлюб||Малий Березний||1938.01.02–1947.02.06||159||г-к.||
|-
|[[/24/]]||народження смерть шлюб||Розтоцька Пастіль||1929.01.04–1948.12.04||120||г-к.||
|-
|[[/25/]]||народження смерть шлюб||Костьова Пастіль||1882.09.12–1918.12.01||214||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-25%22&amp;page=1 1606-2-25]
|-
|[[/26/]]||народження смерть шлюб||Смереково||1894.01.08–1917.12.02||123||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-26%22&amp;page=1 1606-2-26]
|-
|[[/27/]]||шлюб||Смереково||1917.07.31–1946.11.23||93||г-к.||
|-
|[[/28/]]||смерть||Смереково||1918.01.05–1947.01.23||201||г-к.||
|-
|[[/29/]]||народження смерть шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Жорнава, Лубня||1926.08.20–1945.03.18||246||г-к.||
|-
|[[/30/]]||народження||Тихий, Сухий||1897.09.02–1918.02.10||162||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-30%22&amp;page=1 1606-2-30]
|-
|[[/31/]]||народження||Тихий, Сухий||1918.03.27–1931.12.20||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-31%22&amp;page=1 1606-2-31]
|-
|[[/32/]]||народження||Тихий, Сухий||1931.12.25–1948.05.14||187||г-к.||
|-
|[[/33/]]||шлюб||Тихий, Сухий||1924.06.17–1948.03.13||61||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-33%22&amp;page=1 1606-2-33]
|-
|[[/34/]]||смерть||Тихий, Сухий||1908.01.26–1948.05.02||183||г-к.||
|-
|[[/35/]]||народження||Чорноголова||1904.01.31–1916.12.12||79||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-35%22&amp;page=1 1606-2-35]
|-
|[[/36/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1941.01.01–1947.06.09||196||г-к.||
|-
|[[/37/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1904.01.01–1920.11.23||324||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-37%22&amp;page=1 1606-2-37]
|-
|[[/38/]]||смерть||Ужок, Гусний||1940.01.03–1947.08.14||100||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-38%22&amp;page=1 1606-2-38]
|-
|[[/39/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1902.02.26–1931.12.15||351||г-к.||
|-
|[[/40/]]||народження||Люта, Вишка||1926.09.29–1931.04.29||98||г-к.||
|-
|[[/41/]]||народження смерть шлюб||Р.Пастіль||1906.01.23–1937.11.18||197||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-41%22&amp;page=1 1606-2-41]
|-
|[[/42/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1900.09.22–1937.12.19||267||г-к.||
|-
|[[/43/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1928.01.22–1940.12.25||181||г-к.||
|-
|[[/44/]]||народження||Буківцьово||1945.01.12–1948.01.24||132||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-44%22&amp;page=1 1606-2-44]
|-
|[[/45/]]||народження смерть шлюб||Буківцьово||1894.01.18–1916.12.27||170||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-45%22&amp;page=1 1606-2-45]
|-
|[[/46/]]||народження смерть шлюб||Княгиня, Стричава, Домашин||1932.01.07–1946.12.29||131||г-к.||
|-
|[[/47/]]||народження||Смереково||1917.01.23–1946.12.26||264||г-к.||
|-
|[[/48/]]||народження||Люта, Вишка||1901.06.22–1913.05.01||220||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-48%22&amp;page=1 1606-2-48]
|-
|[[/49/]]||смерть||Люта, Вишка||1933.01.03–1941.12.28||98||г-к.||
|-
|[[/50/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1884.01.04–1916.11.17||264||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-50%22&amp;page=1 1606-2-50]
|-
|[[/51/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1925.11.05–1940.12.26||212||г-к.||
|-
|[[/52/]]||народження смерть шлюб||В.Бистра||1901.01.04–1939.02.27||376||г-к.||
|-
|[[/53/]]||народження||Костева Пастіль||1912.03.16–1946.12.24||78||г-к.||
|-
|[[/54/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1914.02.04–1924.12.30||119||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-54%22&amp;page=1 1606-2-54]
|-
|[[/55/]]||народження смерть шлюб||Тихий, Сухий||1875.01.14–1924.03.23||359||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-55%22&amp;page=1 1606-2-55]
|-
|[[/56/]]||народження смерть шлюб||Ужок, Гусний||1929.02.08–1947.11.09||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-56%22&amp;page=1 1606-2-56]
|-
|[[/57/]]||смерть шлюб||Костева Пастіль||1918.01.12–1946.12.19||102||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-57%22&amp;page=1 1606-2-57]
|-
|[[/58/]]||смерть шлюб||Волосянка||1901.02.01–1947.06.03||294||г-к.||
|-
|[[/59/]]||смерть шлюб||Кострино, Сіль||1899.01.09–1947.01.27||136||г-к.||
|-
|[[/60/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино||1877.01.06–1920.11.04||272||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-60%22&amp;page=1 1606-2-60]
|-
|[[/61/]]||народження смерть шлюб||Кострино, Сіль||1895.10.07–1944.03.29||145||г-к.||
|-
|[[/62/]]||народження смерть шлюб||В.Березний||1862.01.04–1880.12.31||258||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-62%22&amp;page=1 1606-2-62]
|-
|[[/63/]]||народження смерть шлюб||Волосянка||1859.09.11–1906.05.26||260||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-63%22&amp;page=1 1606-2-63]
|-
|[[/64/]]||народження смерть шлюб||Чорноголова||1858.05.15–1904.02.06||60||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-64%22&amp;page=1 1606-2-64]
|-
|[[/65/]]||народження смерть шлюб||М.Березний, Мирча||1841.01.04–1861.12.18||101||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-2-65%22&amp;page=1 1606-2-65]
|-
|[[/67/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.06–1899.10.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-ZHBZ?view=explore&amp;groupId=TH-7754-155102-30012-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-67]
|-
|[[/68/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1899.10.29–1903.08.17||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-ZCHQ?view=explore&amp;groupId=TH-7760-155108-15087-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-68]
|-
|[[/69/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.08.18–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S9QD-8?view=explore&amp;groupId=TH-7757-155105-19573-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-69]
|-
|[[/70/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.07–1920.07.12||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-J7GZ-7G79?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-8997-95&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-70]
|-
|[[/71/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1920.07.15–1929.06.03||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S97X-3?view=explore&amp;groupId=TH-7760-155108-16522-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-71]
|-
|[[/72/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.04–1903.06.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-84H7?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-9960-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-72]
|-
|[[/73/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1903.06.16–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-27GZ-HLVH?view=explore&amp;groupId=TH-7765-155113-172-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-73]
|-
|[[/74/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.02–1924.06.01||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-R7GZ-6S1?view=explore&amp;groupId=TH-7757-155105-22465-87&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-74]
|-
|[[/75/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1895.10.27–1904.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-8HQ3?view=explore&amp;groupId=TH-7757-155105-21654-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-75]
|-
|[[/76/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1905.01.05–1906.11.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S9W3-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7760-155108-17137-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-76]
|-
|[[/77/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль||1907.01.10–1929.02.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-X7GZ-S97G-D?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-199-22&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-77]
|-
|[[/78/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.09–1898.06.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-48R2-W?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-319956-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-78]
|-
|[[/79/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1898.01.02–1900.08.29||274||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-D3XN?view=explore&amp;groupId=TH-7765-155113-513-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-79]
|-
|[[/80/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.09.03–1902.12.31||248||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-J72W?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-446546-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-80]
|-
|[[/81/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1903.01.02–1904.12.31||290||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-R7GZ-69LP?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-4056-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-81]
|-
|[[/82/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1907.01.02–1910.12.31||293||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXS5-M?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-388840-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-82]
|-
|[[/83/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1905.01.02–1906.12.30||263||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-887Z?view=explore&amp;groupId=TH-7765-155113-2467-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-83]
|-
|[[/84/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1911.01.02–1914.12.28||381||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-K7PZ-RDN?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-10817-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-84]
|-
|[[/85/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.12–1924.12.30||320||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFWN-8?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-420009-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-85]
|-
|[[/86/]]||народження||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1916.06.12–1926.05.22||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXCQ-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-386123-80&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-86]
|-
|[[/87/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1900.04.28–1904.03.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P7GZ-8898?view=explore&amp;groupId=TH-7763-155111-9855-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-87]
|-
|[[/88/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1895.10.01–1899.09.03||240||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-48PT-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-386730-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-88]
|-
|[[/89/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1899.09.05–1902.11.31||252||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-D3C2?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2942-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-89]
|-
|[[/90/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1915.01.13–1926.12.29||326||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXWM-R?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-391736-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-90]
|-
|[[/91/]]||смерть||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1906.02.15–1906.12.31||76||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-G7GZ-Z6MR?view=explore&amp;groupId=TH-7762-155110-11710-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-91]
|-
|[[/92/]]||шлюб||Волосянка, Луг, В.Бистра, Ужок, Тихий, Гусний, Сухий||1904.05.19–1906.12.05||136||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HXYR-N?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-324172-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-92]
|-
|[[/93/]]||народження||Люта, Вишка||1895.10.06–1898.02.11||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXNT-S?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-401907-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-93]
|-
|[[/94/]]||народження||Люта, Вишка||1898.02.11–1900.07.06||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFS3-3?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406771-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-94]
|-
|[[/95/]]||народження||Люта, Вишка||1900.07.14–1903.02.03||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-17GG-8C2G?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-423514-41&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-95]
|-
|[[/96/]]||народження||Люта, Вишка||1903.02.03–1905.11.12||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFMC-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-396165-79&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-96]
|-
|[[/97/]]||народження||Люта, Вишка||1905.11.17–1906.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DW8-1?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-329650-19&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-97]
|-
|[[/98/]]||народження||Люта, Вишка||1907.01.01–1915.03.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CZHV?view=explore&amp;groupId=TH-7767-155469-9123-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-98]
|-
|[[/99/]]||народження||Люта, Вишка||1915.03.20–1924.11.04||300||||
|-
|[[/100/]]||народження||Люта, Вишка||1924.01.01–1929.12.31||275||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-D526?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-22173-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-100]
|-
|[[/101/]]||смерть||Люта, Вишка||1895.10.08–1900.05.10||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXYL-W?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-402727-52&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-101]
|-
|[[/102/]]||смерть||Люта, Вишка||1900.05.14–1904.07.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXBN-N?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-332053-87&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-102]
|-
|[[/103/]]||смерть||Люта, Вишка||1904.07.25–1906.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFM7-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-405084-44&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-103]
|-
|[[/104/]]||смерть||Люта, Вишка||1915.01.07–1925.12.30||309||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-6PTT?view=explore&amp;groupId=TH-7773-155475-8985-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-104]
|-
|[[/105/]]||смерть||Люта, Вишка||1918.12.24–1928.04.27||227||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-CDBV?view=explore&amp;groupId=TH-7768-155470-4718-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-105]
|-
|[[/106/]]||шлюб||Люта, Вишка||1895.11.05–1903.12.31||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QF7V-J?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-419231-76&amp;lang=en 1606-2-106]
|-
|[[/107/]]||шлюб||Люта, Вишка||1904.02.16–1906.12.20||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7GG-C7K6?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-408019-55&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-107]
|-
|[[/108/]]||шлюб||Люта, Вишка||1907.01.10–1924.12.13||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HFKC-F?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-413086-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-108]
|-
|[[/109/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1900.08.29||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DG8-J?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-1846-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-109]
|-
|[[/110/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.08–1898.12.30||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B7GG-ZQ8S?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-422876-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-110]
|-
|[[/111/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1899.01.04–1902.12.25||242||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DPS-M?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-772-87&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-111]
|-
|[[/112/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.09.02–1905.10.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L9MN-R?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-27387-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-112]
|-
|[[/113/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1905.10.14–1906.12.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNKD-R?view=explore&amp;groupId=TH-7777-155479-4708-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-113]
|-
|[[/114/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1925.10.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WST3?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-151275-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-114]
|-
|[[/115/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1915.01.01–1930.12.30||296||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-47P8-6K4Z?view=explore&amp;groupId=TH-7749-156045-2987-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-115]
|-
|[[/116/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.10.12–1899.12.26||171||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-6Y48?view=explore&amp;groupId=TH-7774-155476-10135-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-116]
|-
|[[/117/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1900.01.03–1906.12.26||261||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DSV2?view=explore&amp;groupId=TH-7771-155473-219-88&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-117]
|-
|[[/118/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1904.01.08–1906.12.26||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-S7GG-X31L?view=explore&amp;groupId=TH-7767-155469-26899-81&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-118]
|-
|[[/119/]]||смерть||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.01.06–1928.12.24||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFKJ-G?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-349900-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-119]
|-
|[[/120/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1895.11.21–1906.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-57GZ-DSJ8?view=explore&amp;groupId=TH-7764-155112-2246-43&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-120]
|-
|[[/121/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль||1907.02.11–1928.10.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-17GG-8YW?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-727-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-121]
|-
|[[/122/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.06–1900.03.29||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DC5R?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-8742-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-122]
|-
|[[/123/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1990.03.30–1904.12.01||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QNHL-3?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-448822-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-123]
|-
|[[/124/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1904.12.04–1906.12.20||212||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HN9D-B?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-433235-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-124]
|-
|[[/125/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.01.03–1923.07.01||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DG97?view=explore&amp;groupId=TH-7774-155476-6925-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-125]
|-
|[[/126/]]||народження||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.15–1903.04.21||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DQXK?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-3996-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-126]
|-
|[[/127/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1903.04.23–1906.12.28||179||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-637T?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-421114-13&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-127]
|-
|[[/128/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1907.07.01–1919.12.25||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B7GG-Z83W?view=explore&amp;groupId=TH-7769-155471-4701-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-128]
|-
|[[/129/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1915.03.28–1927.12.29||319||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-4DDJ-2?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-406929-92&amp;lang=en 1606-2-129]
|-
|[[/130/]]||смерть||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1920.08.23–1929.06.20||114||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53RS-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-7839-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-130]
|-
|[[/131/]]||шлюб||Ставне, Загорб, Стужиця, Лубня, Жорнава||1895.10.29–1906.12.23||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-535N-2?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-8912-54&amp;lang=en 1606-2-131]
|-
|[[/132/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.03–1900.05.23||297||г-к.|| [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QXXG-W?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-399937-15&amp;grid=on&amp;lang=en 1606-2-132]
|-
|[[/133/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1900.05.29–1904.12.04||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNVR-C?view=explore&amp;groupId=TH-7776-155478-4940-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-133]
|-
|[[/134/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1904.12.07–1906.12.30||265||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NW4K?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-18456-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-134]
|-
|[[/135/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1921.12.06||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JH1?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-14675-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-135]
|-
|[[/136/]]||народження||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1921.12.06–1929.04.29||174||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-53BJ-L?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-10324-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-136]
|-
|[[/137/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1907.01.02–1928.12.27||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-S7GG-XTD?view=explore&amp;groupId=TH-7735-155467-354303-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-137]
|-
|[[/138/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.13–1900.12.25||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JQZD?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-17665-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-138]
|-
|[[/139/]]||смерть||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1901.01.01–1906.12.31||228||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QFBP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7772-155474-4029-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-139]
|-
|[[/140/]]||шлюб||Чорноголова, Смереково, Буківцьово||1895.10.28–1906.11.07||259||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HN4N-K?view=explore&amp;groupId=TH-7736-155468-438729-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-140]
|-
|[[/141/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.01–1898.12.28||230||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q7GG-NCFL?view=explore&amp;groupId=TH-7779-155481-1234-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-141]
|-
|[[/142/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1899.01.01–1902.12.22||230||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DKLG?view=explore&amp;groupId=TH-7777-155479-855-80&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-142]
|-
|[[/143/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1903.01.06–1906.12.26||226||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37GG-F4FV?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-437139-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-143]
|-
|[[/144/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1907.01.02–1914.12.27||397||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-97GG-6X2S?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-431284-57&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-144]
|-
|[[/145/]]||народження||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1915.01.08–1927.12.25||312||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-JCZG?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-440826-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-145]
|-
|[[/146/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.11.17–1906.07.26||238||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Z7GG-QNDX-1?view=explore&amp;groupId=TH-7720-155464-443211-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-146]
|-
|[[/147/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1895.10.06–1899.12.31||166||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2GXB?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-116870-33&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-147]
|-
|[[/148/]]||смерть||Сіль, Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава||1900.01.01–1906.12.21||237||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-M7GG-DL3Y?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-18967-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-148]
|-
|[[/149/]]||народження||Волосянка||1925.01.01–1932.12.29||292||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-R7GG-46HC-6?view=explore&amp;groupId=TH-7770-155472-13929-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-149]
|-
|[[/150/]]||смерть||Сіль||1915.01.08–1932.12.23||317||||
|-
|[[/151/]]||смерть||Чорноголова||1915.01.02–1932.12.27||289||||
|-
|[[/152/]]||шлюб||Волосянка||1915.08.31–1932.11.24||308||||
|-
|[[/153/]]||шлюб||Великий Березний||1915.02.08–1932.12.27||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57F1-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-149292-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-153]
|-
|[[/154/]]||шлюб||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1907.02.12–1931.11.24||209||||
|-
|[[/154а/]]||народження||Ставне||1915.01.19–1928.12.28||316||||
|-
|[[/155/]]||народження||Люта, Вишка||1924.11.06–1931.12.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L8BW?view=explore&amp;groupId=TH-7729-156025-2067-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-155]
|-
|[[/156/]]||народження||Ставне, Стужиця, Загорб, Лубня||1923.03.03–1930.12.30||19||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QS6-F?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-110110-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-156]
|-
|[[/157/]]||смерть||Люта||1926.01.01–1934.12.31||253||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNKN-L?view=explore&amp;groupId=TH-7778-155480-2993-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-157]
|-
|[[/158/]]||смерть||М.Березний, Пастіль, Мирча||1915.01.02–1934.12.27||274||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-77GG-J8M8?view=explore&amp;groupId=TH-7775-155477-9829-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-158]
|-
|[[/159/]]||народження||Сіль||1928.01.01–1934.12.28||192||||
|-
|[[/160/]]||народження||Ставне (Лубня, Стужиця, Загорб)||1929.01.02–1935.12.27||214||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-M55?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-669-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-160]
|-
|[[/161/]]||народження||Люта (Вишка)||1932.02.10–1935.12.05||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNMD?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-14367-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-161]
|-
|[[/162/]]||Старий опис||||1824–1949||18||||
|-
|[[/163/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1925.10.07–1936.12.09||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-G7PZ-B1J?view=explore&amp;groupId=TH-7724-156020-18080-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-163]
|-
|[[/164/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1926.01.02–1936.12.31||303||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNG4-4?view=explore&amp;groupId=TH-7774-155476-10541-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-164]
|-
|[[/165/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1928.01.04–1936.12.23||255||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7GG-HNXF-3?view=explore&amp;groupId=TH-7777-155479-435-64&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-165]
|-
|[[/166/]]||народження||Люта (Тихий, Вишка)||1930.01.02–1936.12.30||303||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MZTP?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-9738-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-166]
|-
|[[/167/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.01.02–1937.04.03||193||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QMG-F?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-11868-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-167]
|-
|[[/168/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.06.07–1937.06.21||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5Q31-R?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-111362-88&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-168]
|-
|[[/169/]]||шлюб||Ставне (Загорб, Лубня, Н.Стужиця, С.Стужиця)||1915.10.21–1937.10.21||257||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57L6-K?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-154177-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-169]
|-
|[[/170/]]||народження||Ставне (Загорб, Лубня, Стужиця)||1930.12.30–1938.11.07||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2KKZ?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-15780-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-170]
|-
|[[/171/]]||народження||Люта (Вишка)||1935.12.06–1939.12.28||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MSL8?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-124669-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-171]
|-
|[[/172/]]||шлюб||Волосянка (Луг, Ужок, Тихий)||1928.11.25–1939.11.14||137||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-K7PZ-R364?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-108029-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-172]
|-
|[[/173/]]||народження||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1936.12.09–1940.01.12||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WYJB?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-173641-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1602-2-173]
|-
|[[/174/]]||народження||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1937.06.21–1940.12.27||150||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-M3X6?view=explore&amp;groupId=TH-7731-156027-13360-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-174]
|-
|[[/175/]]||смерть||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1924.06.07–1940.12.26||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L96B-M?view=explore&amp;groupId=TH-7736-156032-15826-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-175]
|-
|[[/176/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.03.16–1940.12.27||129||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-57P8-MS34?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-23998-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-176]
|-
|[[/177/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1929.02.03–1940.11.16||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LTCR?view=explore&amp;groupId=TH-7735-156031-104-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-177]
|-
|[[/178/]]||шлюб||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1929.02.15–1940.01.31||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2LLH?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-17578-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-178]
|-
|[[/179/]]||шлюб||В.Березний (Забрідь, Р.Мочар, Р.Пастіль)||1929.07.09–1940.11.22||200||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-SKD?view=explore&amp;groupId=TH-7736-156032-531-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-179]
|-
|[[/180/]]||шлюб||Ставне (Жорнава, Загорб, Лубня, Стужиця)||1932.02.04–1940.07.14||179||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WZ3-P?view=explore&amp;groupId=TH-7740-156036-22081-40&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-180]
|-
|[[/181/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1937.04.17–1941.12.25||165||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LNRW?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-112708-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-181]
|-
|[[/182/]]||народження||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1935.01.02–1943.12.30||183||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-57MD-M?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-33173-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-182]
|-
|[[/183/]]||народження||Чорноголова (Буківцьово, Смереково) (роки 1938, 1939, 1940 відсутні)||1937.01.08–1942.12.31||51||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QZB-J?view=explore&amp;groupId=TH-7731-156027-5842-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-183]
|-
|[[/184/]]||смерть||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1933.01.02–1943.12.29||152||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-L7PZ-YWSD?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-117412-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-184]
|-
|[[/185/]]||смерть||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1933.01.03–1942.12.29||145||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7PZ-2PP1?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-19427-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-185]
|-
|[[/186/]]||смерть||М.Березний (Мирча, Завосино, К.Пастіль, Б.Пастіль)||1935.01.02–1943.12.31||93||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WZ2-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-62157-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-186]
|-
|[[/187/]]||шлюб||Чорноголова (Буківцьово, Смереково)||1907.01.30–1943.11.20||406||||
|-
|[[/188/]]||шлюб||Сіль (Домашин, Княгиня, Кострино, Стричава)||1915.02.02–1943.12.20||320||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-576X-N?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-42775-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-188]
|-
|[[/189/]]||шлюб||Люта (Вишка, Тихий)||1930.01.28–1943.10.21||231||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-37P8-CS42?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-169391-26&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-189]
|-
|[[/190/]]||шлюб||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.29–1943.12.04||208||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-S3FN?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-28403-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-190]
|-
|[[/191/]]||народження||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1940.01.15–1944.11.30||138||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-T7P8-SQX8?view=explore&amp;groupId=TH-7734-156030-7079-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-191]
|-
|[[/192/]]||народження||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1938.11.07–1945.04.23||147||||
|-
|[[/193/]]||смерть||Люта, Вишка, Тихий||1935.01.01–1943.12.21||181||||
|-
|[[/194/]]||смерть||Верховина Бистра, Волосянка, Гусний, Луг, Сухий, Тихий, Ужок||1939.10.29–1944.09.20||100||||
|-
|[[/195/]]||смерть||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1945.03.15||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-8QZS?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-76641-32&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-195]
|-
|[[/196/]]||смерть||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.09.08–1945.04.15||127||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5QTQ-2?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-30103-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-196]
|-
|[[/197/]]||шлюб||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.19–1944.09.26||297||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WPM-W?view=explore&amp;groupId=TH-7744-156040-6781-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-197]
|-
|[[/198/]]||шлюб||Жорнава, Загорб, Лубня, Ставне, Стужиця||1940.12.12–1945.11.20||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Q7P8-ZQJ5?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-179132-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 16062-198]
|-
|[[/199/]]||народження||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1933.01.01–1943.12.30||363||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-B7P8-QSMP?view=explore&amp;groupId=TH-7738-156034-1663-95&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-199]
|-
|[[/200/]]||народження||Люта, Вишка||1940.01.03–1946.06.27||299||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-W2N3?view=explore&amp;groupId=TH-7743-156039-402-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-200]
|-
|[[/201/]]||народження||М.Березний, Мирча, Завосино, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль||1940.02.06–1946.02.28||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-LS6K-V?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-176668-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-201]
|-
|[[/202/]]||народження||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.03–1946.02.18||300||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-M7P8-WV28?view=explore&amp;groupId=TH-7740-156036-16707-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-202]
|-
|[[/203/]]||шлюб||В.Березний, Забрідь, Розтоцька Пастіль, Руський Мочар||1941.01.16–1946.02.20||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-5WYL-1?view=explore&amp;groupId=TH-7725-156021-74252-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-203]
|-
|[[/204/]]||смерть||Волосянка (Бистрий, Гусний, Луг, Сухий, Ужок)||1927–1943||276||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L5FH?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-121439-61&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-204]
|-
|[[/205/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, Волосянка, Забрідь||1946.01.04–1946.10.31||229||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-47P8-6Q4V?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-218600-83&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-205]
|-
|[[/206/]]||народження||М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Стричава, Стужиця||1946.01.29–1946.12.26||193||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-54H8-8?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-10237-0&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-206]
|-
|[[/207/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.04–1946.12.27||225||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L3W5-P?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-16767-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-207]
|-
|[[/208/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1946.01.13–1946.11.23||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-DZP2?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-215962-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-208]
|-
|[[/209/]]||народження||Чорноголова, В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта||1948.01.24–1947.12.25||295||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-DQ95?view=explore&amp;groupId=TH-7797-155994-208488-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-209]
|-
|[[/210/]]||народження||Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Тихий||1947.01.06–1947.12.27||243||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-84S8?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-6269-91&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-210]
|-
|[[/211/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.06–1947.12.29||241||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-W7P8-D9ZV?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-1100-14&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-211]
|-
|[[/212/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Вишка, Забрідь, Загорб, Кострино, Люта, Лубня, М.Березний, Розтоцька Пастіль, Смерекове, Сіль, Стричава, Стужиця, Ставне, Тихий, Ужок, Чорноголова||1947.01.01–1947.12.30||178||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-86J9?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-11981-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-212]
|-
|[[/213/]]||народження||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта||1948.01.03–1948.12.29||298||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-899M-D?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-8180-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-213]
|-
|[[/214/]]||народження||М.Березний, Лубня, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.12–1948.01.21||194||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7PC-54W3-4?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-8268-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-214]
|-
|[[/215/]]||смерть||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.08–1948.12.26||211||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-F7PZ-L33Y-C?view=explore&amp;groupId=TH-7745-156041-13476-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-215]
|-
|[[/216/]]||шлюб||В.Березний, Буківцьово, Верховина Бистра, Волосянка, Луг, Вишка, Забрідь, Загорб, Жорнава, Кострино, Костринська Розтока, Люта, Лубня, Забрідь, М.Березний, Мирча, Завосино, Розтоцька Пастіль, Костева Пастіль, Бегендяцька Пастіль, Руський Мочар, Смерекове, Сіль, Домашин, Стричава, Княгиня, Стужиця, Ставне, Тихий, Гусний, Сухий, Ужок, Чорноголова||1948.01.15–1948.12.12||143||||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-77P8-8TQJ?view=explore&amp;groupId=TH-7746-156042-4631-16&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-2-216]
|-
|}

[[Категорія:Великоберезнянський район]]</text>
      <sha1>nxr9pr402qu3s2kdgmr7i58iczv9tcr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАЗкО/1606/10</title>
    <ns>116</ns>
    <id>528698</id>
    <revision>
      <id>1054308</id>
      <parentid>1054123</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:14:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaniHanna</username>
        <id>20814</id>
      </contributor>
      <origin>1054308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61361" sha1="oyss78i23thcdhvp081jgbdi5tkpdhd" xml:space="preserve">{{Архіви/фонд
 | назва = Метричні книги Закарпаття: &lt;br&gt;Свалявський район 1861-1948 рр.
}}
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
! style=&quot;width: 6%&quot;|№|| style=&quot;width: 34%&quot;|Анотація справи|| style=&quot;width: 35%&quot;|Крайні дати||style=&quot;width: 6%&quot;|К-ть арк.||style=&quot;width: 7%&quot;|при- міт-ки&amp;sup1;||style=&quot;width:12%&quot;|Посила-ння на Family Search
|-
|1||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Мала Мартинка, Мала Тибава, Велика Тибава||01 січ 1862 - 31 гру 1882||175||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-1%22&amp;page=1 1606-10-1]
|-
|2||'''народж.''' Плоске, Мала Бистра (Kis Bisztra), Павлово, Мала Мельнична, Оленьово, Родниківка (Izvor), Родникова Гута (Izvor Huta)||01 січ 1861 - 31 гру 1877||247||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-2%22&amp;page=1 1606-10-2]
|-
|3||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Поляна, Дисковиця (Diczkovicza), Уклин,||01 січ 1862 - 31 гру 1889||227||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-3%22&amp;page=1 1606-10-3]
|-
|4||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Стройне, Черник, Лопушанка||01 січ 1862 - 31 гру 1900||192||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-4%22&amp;page=1 1606-10-4]
|-
|5||'''народж.''' Свалява ||23 бер 1900 - 14 бер 1902||302|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QFP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-65319-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-5]
|-
|6||'''народж.''' Свалява ||15 вер 1904 - 31 гру 1906||294|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QTW-V?view=explore&amp;groupId=TH-7774-157422-2668-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-6]
|-
|7||'''народж.''' Свалява ||08 жов 1895 - 31 гру 1899||324|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FWKQ-V?view=explore&amp;groupId=TH-7775-157423-262-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-7]
|-
|8||'''народж.''' Свалява ||07 жов 1895 - 04 кві  1900||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-475T-N9BH-N?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-123684-3&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-8]
|-
|9||'''народж.''' Свалява ||14 тра 1902 - 14 вер 1904||290|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QV5-7?view=explore&amp;groupId=TH-7754-157306-214431-6&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-9]
|-
|10||'''народж.''' Голубине, Солочин ||21 жов 1899 - 06 лис 1903||294|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FW6Z-V?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-125924-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-10]
|-
|11||'''народж.''' Керецьки ||29 кві  1902 - 13 вер 1905||297|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-975R-87MB-B?view=explore&amp;groupId=TH-7747-157396-56175-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-11]
|-
|12||'''народж.''' Керецьки ||04 жов 1899 - 11 січ 1899||245|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QPQ-L?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-176363-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-12]
|-
|13||'''народж.''' Керецьки, Березники ||01 січ 1907 - 24 лис 1916||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QPB-1?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-129457-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-13]
|-
|14||'''народж.''' Дусина, Стройне, Велика Тибава, Лопушанка, Мала Мартинка, Росош, Плав'я ||06 січ 1907 - 02 сер 1915||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5Q55-9?view=explore&amp;groupId=TH-7711-157361-137740-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-14]
|-
|15||'''народж.''' Свалява, Неліпине, Сасівка, Вовчий, Драчини ||13 бер 1919 - 15 лют 1924||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-29W2-B5?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2852-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-15]
|-
|16||'''народж.''' Свалява, Сускове, Пасіка, Неліпине ||02 лют 1927 - 17 гру 1929||199|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-XSJF-7?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2762-79&amp;lang=uk 1606-10-16]
|-
|17||'''народж.''' Свалява, Неліпине, Ганьковиця ||16 лют 1924 - 31 січ 1927||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B8HQ-V?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-185310-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-17]
|-
|18||'''народж.''' Голубине, Сускове, Пасіка ||06 кві  1923 - 30 кві  1929||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5774-L?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-185638-8&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-18]
|-
|19||'''народж.''' Голубине||08 жов 1895 - 20 жов 1899||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QNP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-66204-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-19]
|-
|20||'''народж.''' Керецьки, Березники||31 січ 1899 - 25 кві  1902||298|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-375B-JFM?view=explore&amp;groupId=TH-7713-157457-367-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-20]
|-
|21||'''народж.''' Голубине||14 лис 1903 - 30 гру 1906||239|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499V-LH?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2673-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-21]
|-
|22||'''народж.''' Голубине, Сускове||08 січ 1907 - 09 гру 1919||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-XSZR-T?view=explore&amp;groupId=TH-7764-157412-28943-71&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-22]
|-
|23||'''народж.''' Керецьки||20 лип 1924 - 06 січ 1930||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HQR5-3?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-131041-19&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-23]
|-
|24||'''народж.''' Керецьки, Березники||24 лис 1916 - 18 лип 1924||216|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HGWQ?view=explore&amp;groupId=TH-7702-157892-60603-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-24]
|-
|25||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||03 сер 1898 - 14 жов 1901||29|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FWRV-B?view=explore&amp;groupId=TH-7711-157361-145370-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-25]
|-
|26||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||14 жов 1901 - 09 сер 1904||296|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-573N-8?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-138073-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-26]
|-
|27||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||07 жов 1895 - 03 сер 1898||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B8SJ-F?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-181233-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-27]
|-
|28||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Мала Лопушанка, Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||09 сер 1904 - 31 гру 1906||237|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-XS5Q-R?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-297148-84&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-28]
|-
|29||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||04 сер 1915 - 13 вер 1924||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-XS1H-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-136856-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-29]
|-
|30||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||25 січ 1908 - 25 січ 1930||193|| ||
|-
|31||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Керецьки ||05 кві  1892 - 29 лис 1818&lt;br&gt; 05 лют 1891 - 08 лют 1923&lt;br&gt; 04 лют 1894 - 12 січ 1920||348|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-41M2-H?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-148826-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-31]
|-
|32||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Поляна, Дисковиця, Уклин, Луги||25 січ 1888 - 12 січ 1902 &lt;br&gt; 17 січ 1902 - 02 гру 1921||309|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49QS-M2?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-919673-86&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-32]
|-
|33||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Неліпино, Сасівка, Вовчий||25 гру 1888 - 21 лис 1910&lt;br&gt; 12 січ 1889 - 19 гру 1910  &lt;br&gt; 4 гру 1888 - 23 гру 1910||283|| ||
|-
|34||'''народж.''' Голубине||10 гру 1919 - 05 кві  1923||100|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-G7R6-SYJP?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149433-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-34]
|-
|35||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Солочин||13 лот 1862 - 03 лис 1905&lt;br&gt;  06 лют 1862 - 17 жов 1919&lt;br&gt;  28 жов 1862 - 24 лис 1921||246|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H9ZR-X?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-91824-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-35]
|-
|36||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||15 вер 1924 - 31 лис 1928||195|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-41SB-N?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202075-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-36]
|-
|37||'''народж.''' Керецьки||31 сер 1907 - 10 січ 1922||101|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49QQ-M1?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-88108-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-37]
|-
|38||'''народж.''' '''шлюб''' про '''смерть''' Керецьки, Березники||03 січ 1893 - 28 сер 1907&lt;br&gt;  23 січ 1893 - 28 тра 1910||266|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-KZXH?view=explore&amp;groupId=TH-7717-157907-22146-53&amp;lang=uk 1606-10-38]
|-
|39||'''шлюб''' Голубине||29 жов 1895 - 24 лис 1906||250|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-S75B-N7CB?view=explore&amp;groupId=TH-7714-157458-554-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-39]
|-
|40||'''шлюб''' Свалява||01 вер 1903 - 26 гру 1906||123|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499H-X1?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2667-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-40]
|-
|41||'''шлюб''' Голубине, Пасіка||10 лют 1907 - 09 лис 1928||275|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FH2W-B?view=explore&amp;groupId=TH-7706-157451-9316-10&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-41]
|-
|42||'''шлюб''' Свалява||23 лип 1921 - 22 січ 1929||199|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-4BPT-9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149353-11&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-42]
|-
|43||'''шлюб''' Керецьки||18 лис 1895 - 08 лют 1900||285|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Q75B-V4?view=explore&amp;groupId=TH-7712-157456-3995-11&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-43]
|-
|44||'''шлюб''' Керецьки||05 лют 1906 - 22 лис 1906||249|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-X3VC-5?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-153624-6&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-44]
|-
|45||'''народж.''' '''шлюб''' Березники||08 січ 1861 - 09 жов 1887&lt;br&gt;  29 січ 1861 - 15 гру 1892||244|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-DYKQ?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-199312-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-45]
|-
|46||'''шлюб''' Дусина||11 лис 1905 - 22 гру 1906||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RLR1?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-187276-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-46]
|-
|47||'''шлюб''' Свалява||04 лис 1895 - 20 жов 1905||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-975R-871D-L?view=explore&amp;groupId=TH-7774-157422-25963-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-47]
|-
|48||'''шлюб''' Дусина||01 січ 1907 - 31 гру 1925||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-G7R6-SSDR-M?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-25377-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-48]
|-
|49||'''шлюб''' Дусина||29 жов 1895 - 26 лис 1903||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-57PP-W?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-156291-5&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-49]
|-
|50||'''шлюб''' Керецьки, Березники||12 лют 1900 - 01 лют 1906||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-975R-87L2-W?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-193722-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-50]
|-
|51||'''шлюб''' Керецьки||15 вер 1905 - 31 гру 1906||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B85Z-T?view=explore&amp;groupId=TH-7774-157422-22386-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-51]
|-
|52||'''шлюб''' Керецьки||29 січ 1924 - 14 лис 1946||262|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-67R6-5X7P?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7724-157915-10057-37 1606-10-52]
|-
|53||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Свалява||17 січ 1905 - 14 лис 1915&lt;br&gt;  25 тра 1905 - 02 кві  1920||197|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-X3SY-V?view=explore&amp;groupId=TH-7711-157361-146367-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-53]
|-
|54||'''народж.''' Мала Мартинка||02 січ 1904 - 20 сер 1931||243|| ||
|-
|55||'''шлюб''' Дусина||02 січ 1902 - 15 гру 1915||49|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XB3S-X?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62108-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-55]
|-
|56||'''народж.''' Дусина ||22 жов 1899 - 29 гру 1907||127|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-41HF-F?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-201580-13&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-56]
|-
|57||'''шлюб''' Свалява||09 лис 1907 - 02 лип 1926||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YW41-V?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62190-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-57]
|-
|58||'''смерть''' Голубине||06 жов 1895 - 14 кві  1903||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-475Y-F77Q?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-93492-91&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-58]
|-
|59||'''смерть''' Голубине||02 січ 1907 - 17 сер 1925||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-F49G-6?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-310843-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-59]
|-
|60||'''смерть''' Голубине, Солочин||20 кві  1903 - 31 гру 1906||296|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-57ZB-S?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-190064-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-60]
|-
|61||'''смерть''' Керецьки||06 бер 1901 - 07 лип 1906||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-DD66?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-140718-2&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-61]
|-
|62||'''смерть''' Керецьки||01 жов 1895 - 01 бер 1901||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-57XY-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-92060-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-62]
|-
|63||'''смерть''' Свалява||22 січ 1907 - 09 сер 1915||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B8GR-4?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-95506-12&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-63]
|-
|64||'''смерть''' Свалява||27 лют 1925 - 15 лис 1930||183|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H76?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-146839-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-64]
|-
|65||'''смерть''' Керецьки||01 січ 1907 - 24 лип 1920||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-X38G-D?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-91438-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-65]
|-
|66||'''смерть''' Керецьки||24 січ 1924 - 15 лип 1924||99|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-XSYM-9?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2761-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-66]
|-
|67||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||03 жов 1895 - 15 січ 1901||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-576S-V?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-312276-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-67]
|-
|68||'''смерть''' Свалява||05 сер 1915 - 25 січ 1925||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-37R6-6QRH?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-947083-5&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-68]
|-
|69||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Стройне, Лопушанка, Велика Тибава, Мала Мартинка, Росош||15 січ 1901 - 12 кві  1905||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-475Y-F9NV?view=explore&amp;groupId=TH-7777-157425-1317-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-69]
|-
|70||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Стройне, Лопушанка, Велика Тибава, Мала Мартинка, Росош||08 січ 1907 - 31 тра 1919||300|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R7R6-Q9JD?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149295-62&amp;lang=uk 1606-10-70]
|-
|71||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Стройне, Лопушанка, Велика Тибава, Мала Мартинка, Росош||31 тра 1919 - 24 гру 1928||231|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499Y-VH?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2818-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-71]
|-
|72||'''смерть''' Свалява||01 гру 1903 - 27 жов 1906||274|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-L7R6-9Q6S?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2624-64&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-72]
|-
|73||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Плоске||05 тра 1914 - 31 сер 1919&lt;br&gt;  20 лип 1914 - 29 сер 1919&lt;br&gt;  20 тра 1915 - 27 сер 1919||194|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K964-3?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-30871-32&amp;lang=uk 1606-10-73]
|-
|74||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Плоске||07 січ 1895 - 02 вер 1896&lt;br&gt;  04 лют 1895 - 14 вер 1905&lt;br&gt;  04 січ 1895 - 24 тра 1905||187|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-M9GX-9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149320-58&amp;lang=uk 1606-10-74]
|-
|75||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Плоске, Оленево, Павлово, Родниківка, Родникова Гута||24 січ 1905 - 04 бер 1914&lt;br&gt;  12 лют 1906 - 16 лип 1914 ||161|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-2977-SX?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149294-61&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-75]
|-
|76||'''шлюб''' Голубине||15 лис 1928 - 19 сер 1932||51|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H7KX-8?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-2836-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-76]
|-
|77||'''народж.''' '''смерть''' Солочин ||08 січ 1906 - 10 гру 1921||43|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-S7R6-DD35?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-111856-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-77]
|-
|78||'''народж.''' Голубине||02 кві  1929 - 29 лип 1932||122|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G7LR-B?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-154639-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-78]
|-
|79||'''народж.''' '''шлюб''' Неліпине||18 лип 1911 - 21 кві  1930&lt;br&gt;  02 лют 1911 - 18 гру 1912 ||205|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HSW1-B?view=explore&amp;groupId=TH-7712-157902-10021-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-79]
|-
|80||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Стройне, Лопушанка||07 січ 1880 - 20 тра 1902&lt;br&gt;  12 січ 1885 - 04 жов 1919||144|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-Y7R6-W9D8?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202031-77&amp;lang=uk 1606-10-80]
|-
|81||'''народж.''' Дусино||01 січ 1924 - 29 гру 1930||357|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-X3GN-9?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202113-76&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-81]
|-
|82||'''народж.''' Свалява||03 січ 1920 - 20 гру 1924||324|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-X32F-3?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2780-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-82]
|-
|83||'''смерть''' Поляна||03 січ 1919 - 27 гру 1927||319|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49M8-Y5?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202102-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-83]
|-
|84||'''народж.''' Дусино ||01 січ 1899 - 30 гру 1902||416|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499X-8J?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2606-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-84]
|-
|85||'''народж.''' Свалява||08 жов 1895 - 31 гру 1897||324|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-475T-NSH3-B?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-180657-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-85]
|-
|86||'''смерть''' Свалява||07 жов 1895 - 28 гру 1899||293|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-D6YR?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-142031-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-86]
|-
|87||'''народж.''' Поляна||02 січ 1902 - 23 гру 1906||301|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-DYSZ?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-321083-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-87]
|-
|88||'''народж.''' Свалява||01 січ 1929 - 23 гру 1932||329|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-29WS-R9?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2839-61&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-88]
|-
|89||'''народж.''' Поляна||02 січ 1907 - 31 гру 1918||312|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-X3WC-V?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2411-57&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-89]
|-
|90||'''смерть''' Свалява||05 січ 1890 - 16 тра 1905||173|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K92J-2?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-3261-62&amp;lang=uk 1606-10-90]
|-
|91||'''народж.''' Свалява||01 січ 1907 - 26 гру 1912||329|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-T7RD-YWFJ?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149231-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-91]
|-
|92||'''шлюб''' Керецки||01 січ 1907 - 15 лип 1924||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H9JZ-J?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-931487-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-92]
|-
|93||'''шлюб''' Поляна||05 лют 1907 - 20 гру 1926||293|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-M319-4?view=explore&amp;groupId=TH-7713-157903-657-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-93]
|-
|94||'''смерть''' Свалява||01 січ 1900 - 31 гру 1905||534|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-2938-XD?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-148919-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-94]
|-
|95||'''смерть''' Голубине ||04 січ 1922 - 19 гру 1932||196|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GTWN?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-23526-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-95]
|-
|96||'''смерть''' Поляна||10 січ 1903 - 30 гру 1914||308|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-T7RD-Y3HK?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2483-75&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-96]
|-
|97||'''смерть''' Поляна||01 січ 1915 - 30 гру 1930||309|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49QP-5D?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-103422-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-97]
|-
|98||'''народж.''' Дусино, Росош, Плав'я, Стройно, Тибава, Мала Мартинка, Лопушанка||03 січ 1929 - 31 гру 1932||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1CJT?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-44792-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-98]
|-
|99||'''смерть''' Керецьки, Березники||22 чер 1924 - 02 кві  1934||-|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MN6T?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149403-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-99]
|-
|100||'''народж.''' Свалява||23 сер 1932 - 21 бер 1934||148|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G9NN-G?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-22538-46&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-100]
|-
|101||'''народж.''' Голубине||01 січ 1926 - 27 гру 1932||243|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7RD-B3VM?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2769-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-101]
|-
|102||'''народж.''' Поляна||01 січ 1928 - 28 гру 1933||243|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-G7R6-STM9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149439-60&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-102]
|-
|103||'''шлюб''' Голубине||15 лис 1929 - 19 чер 1932||51|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RLBV?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-39168-64&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-103]
|-
|104||'''шлюб''' Дусино||31 січ 1922 - 24 лис 1931||235|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MD2G?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2812-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-104]
|-
|105||'''народж.''' Свалява||02 січ 1933 - 31 гру 1935||275|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-XQSG-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149405-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-105]
|-
|106||'''народж.''' Керецьки||08 січ 1930 - 07 лис 1935||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RGT4?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-39916-84&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-106]
|-
|107||'''народж.''' Свалява, Ганьковиця, Неліпино||17 гру 1929 -  09 сер 1932||171|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-2933-8T?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2757-52&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-107]
|-
|108||'''смерть''' Голубине, Сусково, Пасіка||17 сер 1925 - 29 лип 1932||127|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G7YP-7?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-38-19&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-108]
|-
|109||'''шлюб''' Свалява ||22 лют 1929 - 15 лис 1934||184|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RPRL?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-188757-12&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-109]
|-
|110||'''народж.''' Свалява ||19 лис 1915 - 06 жов 1935||117|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-19T4?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-151014-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-110]
|-
|111||'''народж.''' Свалява, Драчино, Неліпино, Сусково||24 гру 1909 - 21 тра 1922||129|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWQ9-H?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62057-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-111]
|-
|112||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Свалява ||15 січ 1893 - 28 гру 1923||371|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MQHL-C?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-66076-41&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-112]
|-
|113||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Ганьковиця ||24 лют 1895 - 19 гру 1914||105|| ||
|-
|114||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Стройне ||01 січ 1920 - 26 жов 1935||219|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7DV-F?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-163220-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-114]
|-
|115||Старий опис за 1861-1934 рр.||1861-1934||9|| ||
|-
|116||'''народж.''' Дусино, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я ||02 січ 1933 - 05 жов 1936||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R1S3?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-192934-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-116]
|-
|117||'''народж.''' Свалява||02 січ 1936 - 31 гру 1936||93|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Q75N-5FB9-7?view=explore&amp;groupId=TH-7714-157104-430193-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-117]
|-
|118||'''смерть''' Свалява, Ганьковиця, Неліпино, Драчино, Черник, Сасівка, Пасіка, Голубине, Нове Село||06 січ 1932 - 11 лис 1936||171|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G3VH?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-156489-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-118]
|-
|119||'''народж.''' Свалява, Неліпино, Пасіка||01 гру 1935 - 25 чер 1937||143|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1QQ2-B?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-201-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-119]
|-
|120||'''шлюб''' Керецьки ||09 жов 1924 - 09 лют 1937||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MSMQ-9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149445-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-120]
|-
|121||'''смерть''' Дусино||09 січ 1916 - 28 гру 1936||133|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G94P-7?view=explore&amp;groupId=TH-7726-157917-6502-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-121]
|-
|122||'''шлюб''' Дусино, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартика, Плав'я||12 лис 1925 - 28 чер 1938||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7HM-T?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-142084-5&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-122]
|-
|123||'''народж.''' Керецьки, Березники||7 лис 1935 - 27 гру 1939||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-HKR?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-3801-22&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-123]
|-
|124||'''народж.''' Свалява, Голубине, Пасіка, Сусково, Неліпино, Драчино||25 чер 1937 - 21 бер 1939||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G9FY-W?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-155614-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-124]
|-
|125||'''смерть''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник||2 січ 1929 - 24 лип 1939||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-131X-5?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-137770-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-125]
|-
|126||'''смерть''' Керецьки, Березники||2 кві  1934 - 28 гру 1939||182|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-27RF-9JNP?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157951-15757-74&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-126]
|-
|127||'''смерть''' Свалява, Ганьковиця, Черник, Пасіка, Сусково, Неліпино||01 січ 1937 - 29 гру 1939||180|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-HCJ?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-3502-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-127]
|-
|128||'''шлюб''' Свалява||20 лют 1935 - 23 вер 1939||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1C4S?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-158887-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-128]
|-
|129||'''шлюб''' Керецьки, Березники||04 лют 1937 - 13 гру 1939||100|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RBPQ?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-159605-27&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-129]
|-
|130||'''народж.''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник, Лопушанка||09 жов 1936 - 26 кві  1940||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7H3-2?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-111389-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-130]
|-
|131||'''смерть''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник, Лопушанка||26 лип 1939 - 15 кві  1940||124|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-131L-K?view=explore&amp;groupId=TH-7749-157940-40768-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-131]
|-
|132||'''шлюб''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник, Лопушанка||07 чер 1938 - 14 бер 1940||35|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1QHL-W?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-726-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-132]
|-
|133||'''народж.''' Сусково, Пасіка||01 січ 1928 - 26 бер 1940||98|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R76Y-L?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-147472-89&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-133]
|-
|134||'''народж.''' Свалява||01 чер 1922 - 03 вер 1941||198|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-J7R6-BQR5?view=explore&amp;groupId=TH-7727-157918-4346-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-134]
|-
|135||'''народж.''' Голубине, Неліпино, Свалява, Стройне, Черник||03 кві  1939 - 04 жов 1945||264|| ||
|-
|136||'''народж.''' Березники, Керецьки||04 січ 1940 - 15 гру 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47R6-J7H4?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-980721-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-136]
|-
|137||'''народж.''' Керецьки||03 бер 1940 - 19 вер 1945||229|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MQGK-9?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-128216-26&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-137]
|-
|138||'''народж.''' Голубине, Пасіка, Сусково||11 бер 1940 - 27 гру 1945||261|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MSX9-S?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2869-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-138]
|-
|139||'''народж.''' Ганьковиця, Неліпино, Сасівка||30 кві  1940 - 05 жов 1945||252|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H3CC-V?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-134101-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-139]
|-
|140||'''смерть''' Березники, Керецьки||02 січ 1940 - 12 гру 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HSPX-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-122974-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-140]
|-
|141||'''смерть''' Ганьковиця, Драчино, Поляна, Сасівка, Свалява, Стройно, Черник||02 січ 1940 - 01 жов 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-M78L-5?view=explore&amp;groupId=TH-7716-157906-15157-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-141]
|-
|142||'''смерть''' Ганьковиця, Неліпино, Сасівка||01 бер 1940 - 10 вер 1945||240|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49WG-CK?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-146796-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-142]
|-
|143||'''смерть''' Голубине, Пасіка, Сусково||03 бер 1940 - 21 вер 1945||252|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-29WY-P2?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2868-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-143]
|-
|144||'''смерть''' Дусино, Лопушанка, Мартинка, Плав'я, Росош, Стройне, Тибава||26 кві  1940 - 28 вер 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-KW8T?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-107599-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-144]
|-
|145||'''шлюб''' Ганьковиця, Голубине, Неліпино, Павлово, Пасіка, Поляна, Сасівка, Свалява, Стройно, Сусково, Черник||26 вер 1939 - 06 жов 1945||230|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H3VB-C?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-141128-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-145]
|-
|146||'''шлюб''' Березники, Керецьки||09 січ 1940 - 10 гру 1945||298|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-67R6-55X?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7719-157909-24440-40 1606-10-146]
|-
|147||'''шлюб''' Ганьковиця, Неліпино, Сасівка||05 бер 1940 - 02 жов 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H3B6-W?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-106529-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-147]
|-
|148||'''шлюб''' Дусино, Лопушанка, Мартинка, Плав'я, Росош, Стройне, Тибава||06 тра 1940 - 20 вер 1945||151|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Q7R6-XC3H?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-78162-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-148]
|-
|149||'''шлюб''' Голубине, Пасіка, Сусково||18 тра 1940 - 29 вер 1945||296|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GC3?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-113436-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-149]
|-
|150||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Ганьковиця||09 бер 1915 - 05 лип 1945||117|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K51M?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7799-157890-164976-27 1606-10-150]
|-
|151||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Голубине, Солочин||02 січ 1922 - 25 гру 1945||216|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G9Z6-N?view=explore&amp;groupId=TH-7719-157909-43521-86&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-151]
|-
|152||'''народж.''' Свалява||01 жов 1933 - 28 кві  1945||20|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-N7R6-YQL?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-177881-2&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-152]
|-
|153||'''народж.''' Свалява||1 жовт. 1933 –28 квіт. 1945||20|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G945-2?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-34027-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-153]
|-
|154||'''народж.''' Свалява||05 жов 1945 - 09 гру 1946||100|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4MQ-6?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43404-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-154]
|-
|155||'''народж.''' Березники||24 чер 1923 - 20 лис 1946||219|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K9FX-T?view=explore&amp;groupId=TH-7726-157917-5809-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-155]
|-
|156||'''смерть''' Березники||20 чер 1923 - 09 лис 1946||283|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H7WW-J?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7799-157890-176874-35 1606-10-156]
|-
|157||'''смерть''' Керецьки||30 лис 1923 - 25 лис 1946||298|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GSLY?view=explore&amp;groupId=TH-7722-157913-12-33&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-157]
|-
|158||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Ганьковиця||09 сер 1927 - 28 лют 1946||129|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1YG?view=explore&amp;groupId=TH-7726-157917-8183-57&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-158]
|-
|159||'''народж.''' Сусково||28 жов 1945 - 06 гру 1946||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-P7RP-63F?view=explore&amp;groupId=TH-7711-158181-403544-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-159]
|-
|160||'''народж.''' Березники||05 жов 1945 - 26 гру 1947||104|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1D8-B?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43801-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-160]
|-
|161||'''народж.''' Стройне||15 жов 1945 - 26 гру 1947||71|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X12X-F?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-44029-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-161]
|-
|162||'''народж.''' Неліпино||23 жов 1945 - 08 бер 1947||54|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1VL-4?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51799-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-162]
|-
|163||'''народж.''' Керецьки||30 жов 1945 - 26 гру 1947||109|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y47G-5?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51431-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-163]
|-
|164||'''народж.''' Свалява||10 гру 1946 - 05 тра 1947||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDP1-T?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62791-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-164]
|-
|165||'''смерть''' Березники||06 жов 1945 - 03 вер 1947||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YW4R-1?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43028-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-165]
|-
|166||'''смерть''' Свалява||11 жов 1945 - 18 гру 1947||96|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDRV-7?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62806-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-166]
|-
|167||'''смерть''' Сусково||04 сер 1946 - 27 лип 1947||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XB8H-3?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62429-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-167]
|-
|168||'''шлюб''' Свалява||09 жов 1945 - 03 бер 1947||101|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1HX-M?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51573-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-168]
|-
|169||'''шлюб''' Керецьки||05 лис 1945 - 13 гру 1947||54|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBVB-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51231-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-169]
|-
|170||'''шлюб''' Свалява||05 бер 1947 - 23 гру 1947||43|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4XM-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51805-44&amp;lang=uk 1606-10-170]
|-
|171||'''народж.''' Голубине||06 жов 1945 - 05 лют 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXBW-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-244046-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-171]
|-
|172||'''народж.''' Росош||08 жов 1945 - 06 лют 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YCMR-2?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-851486-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-172]
|-
|173||'''народж.''' Дусино||14 жов 1945 - 09 гру 1948||51|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X99N-DJ?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-243939-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-173]
|-
|174||'''народж.''' Свалява||05 тра 1947 - 31 гру 1948||393|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X14P-X?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51293-46&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-174]
|-
|175||'''смерть''' Неліпино||12 жов 1945 - 26 лип 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDPW-2?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62795-19&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-175]
|-
|176||'''смерть''' Керецьки||14 лис 1945 - 19 січ 1948||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-P7RP-698T?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-245059-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-176]
|-
|177||'''смерть''' Драчино||08 гру 1945 - 18 жов 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XB1L-M?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43378-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-177]
|-
|178||'''шлюб''' Березники||03 жов 1945 - 01 бер 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWJ9-3?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43060-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-178]
|-
|179||'''шлюб''' Неліпино||15 жов 1945 - 07 жов 1948||70|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YC9R-8?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-244617-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-179]
|-
|180||'''шлюб''' Родниківка||05 лис 1945 - 11 чер 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWRL-S?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51257-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-180]
|-
|181||'''шлюб''' Черник||17 лис 1945 - 13 лип 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDDX-R?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51032-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-181]
|-
|182||'''шлюб''' Оленьово||08 січ 1946 - 03 лис 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YC9Y-G?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-852638-99&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-182]
|-
|183||'''народж.''' '''смерть''' Стройно, Черник||04 кві  1902 - 15 бер 1919||214|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H9P9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149356-54&amp;lang=uk 1606-10-183]
|-
|184||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Солочин||01 січ 1922 - 14 вер 1948||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H37J-C?view=explore&amp;groupId=TH-7716-157906-1127-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-184]
|-
|185||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Поляна, Дисковиця, Уклин||08 бер 1922 - 05 вер 1948||376|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-KLDX?view=explore&amp;groupId=TH-7719-157909-19120-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-185]
|-
|186||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Росош, Дусино, Плав'я,  Черник, Стройно, Лопушанка||29 січ 1924 - 02 гру 1948||309|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MWDR-1?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7703-157912-22557-4 1606-10-186]
|-
|187||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Сасівка||21 жов 1934 - 07 січ 1948||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-J7R6-BQ7W?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-15276-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-187]
|-
|188||'''народж.''' Драчини||25 серп. 1945 –25 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H31Y?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3572-95&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-188]
|-
|189||'''народж.''' Пасіка||25 серп. 1945 –10 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1Q8L-B?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-167375-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-189]
|-
|190||'''народж.''' Черник||2 серп. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7JQ-V?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3480-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-190]
|-
|191||'''народж.''' Родниківка||4 жовт. 1945 –11 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H35R?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-150364-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-191]
|-
|192||'''народж.''' М.Мартинка||4 жовт. 1945 –19 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7J9-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-150321-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-192]
|-
|193||'''народж.''' Поляна||12 жовт. 1945 –22 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7JM-S?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-118373-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-193]
|-
|194||'''народж.''' Солочин||21 жовт. 1945 –12 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H9YF?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-148539-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-194]
|-
|195||'''народж.''' Тибава||21 жовт. 1945 –1 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7XD-9?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-116183-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-195]
|-
|196||'''народж.''' Плоске||24 жовт. 1945 –12 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GW3Q-2?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-1030-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-196]
|-
|197||'''народж.''' Улин||28 жовт. 1945 –17 трав. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GW7L-M?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3275-89&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-197]
|-
|198||'''народж.''' Сускове||28 жовт. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1Q8D-M?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-167032-76&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-198]
|-
|199||'''народж.''' Плав'я||6 лист. 1945 –16 черв. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWXY-J?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50998-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-199]
|-
|200||'''народж.''' Павлово||12 лист. 1945 –27 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD8S-C?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62444-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-200]
|-
|201||'''народж.''' Оленево||28 лист. 1945 – 27 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDZ9-M?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62443-60&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-201]
|-
|202||'''народж.''' Родниківка||7 груд. 1945 – 17 лют. 1949||49|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWDT-V?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43052-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-202]
|-
|203||'''народж.''' Сасівка||8 груд. 1945 – 11 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDC7-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43050-19&amp;lang=uk 1606-10-203]
|-
|204||'''народж.''' Дисковиця||10 січ. 1946 – 3 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDCM-T?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50995-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-204]
|-
|205||'''народж.''' Ганьковиця||24 січ. 1946 – 27 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDHX-F?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50996-74&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-205]
|-
|206||'''народж.''' м. Свалява||20 серп. 1946 –23 серп. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7JH-F?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-118605-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-206]
|-
|207||'''смерть''' Павлово||4 жовт. 1945 –1 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDX2-G?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62761-75&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-207]
|-
|208||'''смерть'''Дусино||9 жовт. 1945 – 2 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDFP-4?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62762-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-208]
|-
|209||'''смерть''' Росош||11 жовт. 1945 – 30 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWKX-R?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62783-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-209]
|-
|210||''смерть''' Голубине||14 жовт. 1945 –8 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDND-X?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51230-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-210]
|-
|211||'''смерть''' Сасівка||21 жовт. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-L7RP-8H5?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51247-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-211]
|-
|212||'''смерть''' Уклин||24 жовт. 1945 –7 трав. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBGT-N?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62784-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-212]
|-
|213||'''смерть''' Сускове||24 жовт. 1945 – 7 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBPS-6?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43358-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-213]
|-
|214||'''смерть'''  М.Мартинка||26 жовт. 1945 – 6 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWL8-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51232-83&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-214]
|-
|215||'''смерть'''  Оленево||2 лист. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDV2-N?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51248-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-215]
|-
|216||'''смерть''' Солочин||2 лист. 1945 –12 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWGK-K?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43357-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-216]
|-
|217||'''смерть''' Родниківка||4 лист. 1945 –19 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDKB-8?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62792-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-217]
|-
|218||'''смерть''' Стройне||4 лист. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD27-V?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43384-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-218]
|-
|219||'''смерть''' Поляна||15 лист. 1945 –21 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD2Y-W?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51253-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-219]
|-
|220||'''смерть''' Плоске||1945 - 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDL8-X?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51255-36&amp;lang=uk 1606-10-220]
|-
|221||'''смерть''' Пасіка||23 лист. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDF6-S?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62760-78&amp;lang=uk 1606-10-221]
|-
|222||'''смерть''' Родниківка||1945-1949||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y48P-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-44032-23&amp;lang=uk 1606-10-222]
|-
|223||'''смерть''' Тибава||25 лист. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBB9-G?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62793-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-213]
|-
|224||'''смерть''' Ганьковиця||14 груд. 1945 – 20 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4ZT-R?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51758-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-224]
|-
|225||'''смерть'''  Черник||14 груд 1945 - 25 бер 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXYB-H?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-851538-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-225]
|-
|226||'''смерть''' Плав'я||20 груд. 1945–25 квіт. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXTV-M?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-242624-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-226]
|-
|227||'''смерть''' Дисковиця||25 січ. 1946 –14 лют. 1949 ||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1NC-V?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-63445-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-227]
|-
|228||'''шлюб''' Стройне||19 трав. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X996-RH?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849432-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-228]
|-
|229||'''шлюб''' Дусино||11 жовт. 1945 –30 трав. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YH1M-R?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849388-75&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-229]
|-
|230||'''шлюб''' Поляна||15 жовт 1945 –20 бер 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4CM-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43784-14&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-230]
|-
|231||'''шлюб''' Сускове||20 жовт 1945–17 лют 1949 ||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-L67J-W?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51592-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-231]
|-
|232||'''шлюб''' Солочин||21 жовт. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YHBP-F?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-241884-90&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-232]
|-
|233||'''шлюб''' Росош||23 жовт. 1945 –24 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXRK-H?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-241774-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-233]
|-
|234||'''шлюб''' Голубине||30 жовт. 1945 –19 лют. 1949 ||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXRV-9?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849004-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-234]
|-
|235||'''шлюб''' Павлове||31 жовт. 1945 –24 лют. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YHY1-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-848211-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-235]
|-
|236||'''шлюб''' Драчино||01 ліст 1945-24 лют 1949||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1X8-N?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-63185-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-236]
|-
|237||'''шлюб''' Пасіка||4 лист. 1945 –23 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXR9-G?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-241245-47&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-237]
|-
|238||'''шлюб''' Плоске||10 лист. 1945 –23 лют. 1949||49|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X998-J6?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-847374-11&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-238]
|-
|239||'''шлюб''' Сасівка||13 ліст 1945 - 130 квіт 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y44L-1?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51798-78&amp;lang=uk 1606-10-239]
|-
|240||'''шлюб''' Плав'я||19 ліст 1945 - 09 лют 1949||47|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y44C-K?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51571-47&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-240]
|-
|241||'''шлюб''' Ганьковиця||22 лист. 1945 –2 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDWW-1?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50982-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-241]
|-
|242||'''шлюб''' Родниківка||27 лист. 1945 –17 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD7F-2?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50980-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-242]
|-
|243||'''шлюб''' Тибава||20 січ. 1946 –24 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBZZ-S?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50983-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-243]
|-
|244||'''народж.''' Дисковиця||29 січ. 1946 –15 січ. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1Q8T-S?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3634-96&amp;lang=uk 1606-10-244]
|-
|245||'''шлюб''' М.Мартинка||7 лют. 1946 –22 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4ZM-F?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-44031-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-245]
|-
|246||'''шлюб''' Уклин||29 квіт. 1946 – 10 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1F9-D?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-63450-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-246]
|-
|247||'''шлюб''' Лопушанка||11 черв. 1946 –03 лист. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXTD-X?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849796-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-247]
|-
|248||'''народж.''' Дусино, Плав'я,Росош||31 січ. 1930 –20 бер. 1949||264|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HQDN-7?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-158931-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-248]
|-
|249||'''народж.''' Плоске||20 лип. 1938 –6 січ. 1949||196|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R97C?view=explore&amp;groupId=TH-7723-157914-5119-10&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-249]
|-
|250||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Плоске, Павлово, Оленево||1 вер. 1919 р.–24 лют. 1949||436|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MQXT-2?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-961177-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-250]
|-
|251||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Сускове, Пасіка||28 лип. 1920 –24 лют. 1949||264|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G93C-P?view=explore&amp;groupId=TH-7727-157918-108-81&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-251]
|-
|252||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Неліпино||4 січ. 1931 –4 січ. 1949||321|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47R6-J4K3?view=explore&amp;groupId=TH-7716-157906-9140-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-252]
|-
| ||фонд 1606-4-12 містить записи по селам Стройне, Тибава, Черник||1831-1895||88|| ||
|-
|}

&amp;sup1;) у даній колонці зазначено конфесію: г-к. (греко-католики), рим. (римо-католики), реф. (реформатори), євр (євреї)</text>
      <sha1>oyss78i23thcdhvp081jgbdi5tkpdhd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054311</id>
      <parentid>1054308</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:24:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PaniHanna</username>
        <id>20814</id>
      </contributor>
      <origin>1054311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61474" sha1="f6h1ul6tfw3d3xd3e6xrc8jsxzytoqy" xml:space="preserve">{{Архіви/фонд
 | назва = Метричні книги Закарпаття: &lt;br&gt;Свалявський район 1861-1948 рр.
}}
== Справи ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
! style=&quot;width: 6%&quot;|№|| style=&quot;width: 34%&quot;|Анотація справи|| style=&quot;width: 35%&quot;|Крайні дати||style=&quot;width: 6%&quot;|К-ть арк.||style=&quot;width: 7%&quot;|при- міт-ки&amp;sup1;||style=&quot;width:12%&quot;|Посила-ння на Family Search
|-
|1||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Мала Мартинка, Мала Тибава, Велика Тибава||01 січ 1862 - 31 гру 1882||175||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-1%22&amp;page=1 1606-10-1]
|-
|2||'''народж.''' Плоске, Мала Бистра (Kis Bisztra), Павлово, Мала Мельнична, Оленьово, Родниківка (Izvor), Родникова Гута (Izvor Huta)||01 січ 1861 - 31 гру 1877||247||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-2%22&amp;page=1 1606-10-2]
|-
|3||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Поляна, Дисковиця (Diczkovicza), Уклин,||01 січ 1862 - 31 гру 1889||227||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-3%22&amp;page=1 1606-10-3]
|-
|4||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Стройне, Черник, Лопушанка||01 січ 1862 - 31 гру 1900||192||г-к.||[https://www.familysearch.org/uk/records/images/search-results?keyword=%221606-10-4%22&amp;page=1 1606-10-4]
|-
|5||'''народж.''' Свалява ||23 бер 1900 - 14 бер 1902||302|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QFP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-65319-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-5]
|-
|6||'''народж.''' Свалява ||15 вер 1904 - 31 гру 1906||294|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QTW-V?view=explore&amp;groupId=TH-7774-157422-2668-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-6]
|-
|7||'''народж.''' Свалява ||08 жов 1895 - 31 гру 1899||324|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FWKQ-V?view=explore&amp;groupId=TH-7775-157423-262-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-7]
|-
|8||'''народж.''' Свалява ||07 жов 1895 - 04 кві  1900||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-475T-N9BH-N?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-123684-3&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-8]
|-
|9||'''народж.''' Свалява ||14 тра 1902 - 14 вер 1904||290|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QV5-7?view=explore&amp;groupId=TH-7754-157306-214431-6&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-9]
|-
|10||'''народж.''' Голубине, Солочин ||21 жов 1899 - 06 лис 1903||294|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FW6Z-V?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-125924-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-10]
|-
|11||'''народж.''' Керецьки ||29 кві  1902 - 13 вер 1905||297|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-975R-87MB-B?view=explore&amp;groupId=TH-7747-157396-56175-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-11]
|-
|12||'''народж.''' Керецьки ||04 жов 1899 - 11 січ 1899||245|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QPQ-L?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-176363-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-12]
|-
|13||'''народж.''' Керецьки, Березники ||01 січ 1907 - 24 лис 1916||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QPB-1?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-129457-98&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-13]
|-
|14||'''народж.''' Дусина, Стройне, Велика Тибава, Лопушанка, Мала Мартинка, Росош, Плав'я ||06 січ 1907 - 02 сер 1915||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5Q55-9?view=explore&amp;groupId=TH-7711-157361-137740-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-14]
|-
|15||'''народж.''' Свалява, Неліпине, Сасівка, Вовчий, Драчини ||13 бер 1919 - 15 лют 1924||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-29W2-B5?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2852-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-15]
|-
|16||'''народж.''' Свалява, Сускове, Пасіка, Неліпине ||02 лют 1927 - 17 гру 1929||199|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-XSJF-7?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2762-79&amp;lang=uk 1606-10-16]
|-
|17||'''народж.''' Свалява, Неліпине, Ганьковиця ||16 лют 1924 - 31 січ 1927||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B8HQ-V?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-185310-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-17]
|-
|18||'''народж.''' Голубине, Сускове, Пасіка ||06 кві  1923 - 30 кві  1929||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5774-L?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-185638-8&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-18]
|-
|19||'''народж.''' Голубине||08 жов 1895 - 20 жов 1899||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-5QNP-T?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-66204-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-19]
|-
|20||'''народж.''' Керецьки, Березники||31 січ 1899 - 25 кві  1902||298|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-375B-JFM?view=explore&amp;groupId=TH-7713-157457-367-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-20]
|-
|21||'''народж.''' Голубине||14 лис 1903 - 30 гру 1906||239|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499V-LH?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2673-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-21]
|-
|22||'''народж.''' Голубине, Сускове||08 січ 1907 - 09 гру 1919||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-XSZR-T?view=explore&amp;groupId=TH-7764-157412-28943-71&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-22]
|-
|23||'''народж.''' Керецьки||20 лип 1924 - 06 січ 1930||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HQR5-3?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-131041-19&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-23]
|-
|24||'''народж.''' Керецьки, Березники||24 лис 1916 - 18 лип 1924||216|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HGWQ?view=explore&amp;groupId=TH-7702-157892-60603-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-24]
|-
|25||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||03 сер 1898 - 14 жов 1901||29|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FWRV-B?view=explore&amp;groupId=TH-7711-157361-145370-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-25]
|-
|26||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||14 жов 1901 - 09 сер 1904||296|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-573N-8?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-138073-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-26]
|-
|27||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||07 жов 1895 - 03 сер 1898||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B8SJ-F?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-181233-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-27]
|-
|28||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Мала Лопушанка, Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||09 сер 1904 - 31 гру 1906||237|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-XS5Q-R?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-297148-84&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-28]
|-
|29||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||04 сер 1915 - 13 вер 1924||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-XS1H-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-136856-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-29]
|-
|30||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||25 січ 1908 - 25 січ 1930||193|| ||
|-
|31||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Керецьки ||05 кві  1892 - 29 лис 1818&lt;br&gt; 05 лют 1891 - 08 лют 1923&lt;br&gt; 04 лют 1894 - 12 січ 1920||348|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-41M2-H?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-148826-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-31]
|-
|32||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Поляна, Дисковиця, Уклин, Луги||25 січ 1888 - 12 січ 1902 &lt;br&gt; 17 січ 1902 - 02 гру 1921||309|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49QS-M2?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-919673-86&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-32]
|-
|33||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Неліпино, Сасівка, Вовчий||25 гру 1888 - 21 лис 1910&lt;br&gt; 12 січ 1889 - 19 гру 1910  &lt;br&gt; 4 гру 1888 - 23 гру 1910||283|| ||
|-
|34||'''народж.''' Голубине||10 гру 1919 - 05 кві  1923||100|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-G7R6-SYJP?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149433-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-34]
|-
|35||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Солочин||13 лот 1862 - 03 лис 1905&lt;br&gt;  06 лют 1862 - 17 жов 1919&lt;br&gt;  28 жов 1862 - 24 лис 1921||246|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H9ZR-X?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-91824-9&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-35]
|-
|36||'''народж.''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||15 вер 1924 - 31 лис 1928||195|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-41SB-N?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202075-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-36]
|-
|37||'''народж.''' Керецьки||31 сер 1907 - 10 січ 1922||101|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49QQ-M1?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-88108-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-37]
|-
|38||'''народж.''' '''шлюб''' про '''смерть''' Керецьки, Березники||03 січ 1893 - 28 сер 1907&lt;br&gt;  23 січ 1893 - 28 тра 1910||266|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-KZXH?view=explore&amp;groupId=TH-7717-157907-22146-53&amp;lang=uk 1606-10-38]
|-
|39||'''шлюб''' Голубине||29 жов 1895 - 24 лис 1906||250|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-S75B-N7CB?view=explore&amp;groupId=TH-7714-157458-554-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-39]
|-
|40||'''шлюб''' Свалява||01 вер 1903 - 26 гру 1906||123|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499H-X1?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2667-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-40]
|-
|41||'''шлюб''' Голубине, Пасіка||10 лют 1907 - 09 лис 1928||275|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-FH2W-B?view=explore&amp;groupId=TH-7706-157451-9316-10&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-41]
|-
|42||'''шлюб''' Свалява||23 лип 1921 - 22 січ 1929||199|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-4BPT-9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149353-11&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-42]
|-
|43||'''шлюб''' Керецьки||18 лис 1895 - 08 лют 1900||285|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Q75B-V4?view=explore&amp;groupId=TH-7712-157456-3995-11&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-43]
|-
|44||'''шлюб''' Керецьки||05 лют 1906 - 22 лис 1906||249|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-X3VC-5?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-153624-6&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-44]
|-
|45||'''народж.''' '''шлюб''' Березники||08 січ 1861 - 09 жов 1887&lt;br&gt;  29 січ 1861 - 15 гру 1892||244|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-DYKQ?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-199312-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-45]
|-
|46||'''шлюб''' Дусина||11 лис 1905 - 22 гру 1906||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RLR1?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-187276-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-46]
|-
|47||'''шлюб''' Свалява||04 лис 1895 - 20 жов 1905||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-975R-871D-L?view=explore&amp;groupId=TH-7774-157422-25963-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-47]
|-
|48||'''шлюб''' Дусина||01 січ 1907 - 31 гру 1925||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-G7R6-SSDR-M?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-25377-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-48]
|-
|49||'''шлюб''' Дусина||29 жов 1895 - 26 лис 1903||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-57PP-W?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-156291-5&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-49]
|-
|50||'''шлюб''' Керецьки, Березники||12 лют 1900 - 01 лют 1906||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-975R-87L2-W?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-193722-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-50]
|-
|51||'''шлюб''' Керецьки||15 вер 1905 - 31 гру 1906||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B85Z-T?view=explore&amp;groupId=TH-7774-157422-22386-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-51]
|-
|52||'''шлюб''' Керецьки||29 січ 1924 - 14 лис 1946||262|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-67R6-5X7P?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7724-157915-10057-37 1606-10-52]
|-
|53||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Свалява||17 січ 1905 - 14 лис 1915&lt;br&gt;  25 тра 1905 - 02 кві  1920||197|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-X3SY-V?view=explore&amp;groupId=TH-7711-157361-146367-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-53]
|-
|54||'''народж.''' Мала Мартинка||02 січ 1904 - 20 сер 1931||243|| ||
|-
|55||'''шлюб''' Дусина||02 січ 1902 - 15 гру 1915||49|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XB3S-X?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62108-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-55]
|-
|56||'''народж.''' Дусина ||22 жов 1899 - 29 гру 1907||127|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-41HF-F?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-201580-13&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-56]
|-
|57||'''шлюб''' Свалява||09 лис 1907 - 02 лип 1926||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YW41-V?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62190-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-57]
|-
|58||'''смерть''' Голубине||06 жов 1895 - 14 кві  1903||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-475Y-F77Q?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-93492-91&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-58]
|-
|59||'''смерть''' Голубине||02 січ 1907 - 17 сер 1925||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-6755-F49G-6?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-310843-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-59]
|-
|60||'''смерть''' Голубине, Солочин||20 кві  1903 - 31 гру 1906||296|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-57ZB-S?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-190064-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-60]
|-
|61||'''смерть''' Керецьки||06 бер 1901 - 07 лип 1906||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-DD66?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-140718-2&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-61]
|-
|62||'''смерть''' Керецьки||01 жов 1895 - 01 бер 1901||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-57XY-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-92060-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-62]
|-
|63||'''смерть''' Свалява||22 січ 1907 - 09 сер 1915||299|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R75L-B8GR-4?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-95506-12&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-63]
|-
|64||'''смерть''' Свалява||27 лют 1925 - 15 лис 1930||183|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H76?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-146839-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-64]
|-
|65||'''смерть''' Керецьки||01 січ 1907 - 24 лип 1920||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-775T-X38G-D?view=explore&amp;groupId=TH-7745-157394-91438-93&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-65]
|-
|66||'''смерть''' Керецьки||24 січ 1924 - 15 лип 1924||99|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-XSYM-9?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2761-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-66]
|-
|67||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Лопушанка, Мала Мартинка, Стройне, Велика Тибава, Росош||03 жов 1895 - 15 січ 1901||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X75R-576S-V?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-312276-15&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-67]
|-
|68||'''смерть''' Свалява||05 сер 1915 - 25 січ 1925||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-37R6-6QRH?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-947083-5&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-68]
|-
|69||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Стройне, Лопушанка, Велика Тибава, Мала Мартинка, Росош||15 січ 1901 - 12 кві  1905||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-475Y-F9NV?view=explore&amp;groupId=TH-7777-157425-1317-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-69]
|-
|70||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Стройне, Лопушанка, Велика Тибава, Мала Мартинка, Росош||08 січ 1907 - 31 тра 1919||300|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R7R6-Q9JD?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149295-62&amp;lang=uk 1606-10-70]
|-
|71||'''смерть''' Дусина, Плав'я, Стройне, Лопушанка, Велика Тибава, Мала Мартинка, Росош||31 тра 1919 - 24 гру 1928||231|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499Y-VH?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2818-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-71]
|-
|72||'''смерть''' Свалява||01 гру 1903 - 27 жов 1906||274|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-L7R6-9Q6S?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2624-64&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-72]
|-
|73||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Плоске||05 тра 1914 - 31 сер 1919&lt;br&gt;  20 лип 1914 - 29 сер 1919&lt;br&gt;  20 тра 1915 - 27 сер 1919||194|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K964-3?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-30871-32&amp;lang=uk 1606-10-73]
|-
|74||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Плоске||07 січ 1895 - 02 вер 1896&lt;br&gt;  04 лют 1895 - 14 вер 1905&lt;br&gt;  04 січ 1895 - 24 тра 1905||187|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-M9GX-9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149320-58&amp;lang=uk 1606-10-74]
|-
|75||'''народж.''' '''шлюб''' '''смерть''' Плоске, Оленево, Павлово, Родниківка, Родникова Гута||24 січ 1905 - 04 бер 1914&lt;br&gt;  12 лют 1906 - 16 лип 1914 ||161|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-2977-SX?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149294-61&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-75]
|-
|76||'''шлюб''' Голубине||15 лис 1928 - 19 сер 1932||51|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H7KX-8?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-2836-35&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-76]
|-
|77||'''народж.''' '''смерть''' Солочин ||08 січ 1906 - 10 гру 1921||43|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-S7R6-DD35?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-111856-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-77]
|-
|78||'''народж.''' Голубине||02 кві  1929 - 29 лип 1932||122|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G7LR-B?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-154639-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-78]
|-
|79||'''народж.''' '''шлюб''' Неліпине||18 лип 1911 - 21 кві  1930&lt;br&gt;  02 лют 1911 - 18 гру 1912 ||205|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HSW1-B?view=explore&amp;groupId=TH-7712-157902-10021-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-79]
|-
|80||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Стройне, Лопушанка||07 січ 1880 - 20 тра 1902&lt;br&gt;  12 січ 1885 - 04 жов 1919||144|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-Y7R6-W9D8?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202031-77&amp;lang=uk 1606-10-80]
|-
|81||'''народж.''' Дусино||01 січ 1924 - 29 гру 1930||357|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-X3GN-9?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202113-76&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-81]
|-
|82||'''народж.''' Свалява||03 січ 1920 - 20 гру 1924||324|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-X32F-3?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2780-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-82]
|-
|83||'''смерть''' Поляна||03 січ 1919 - 27 гру 1927||319|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49M8-Y5?view=explore&amp;groupId=TH-7730-157765-202102-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-83]
|-
|84||'''народж.''' Дусино ||01 січ 1899 - 30 гру 1902||416|| || [https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-499X-8J?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2606-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-84]
|-
|85||'''народж.''' Свалява||08 жов 1895 - 31 гру 1897||324|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-475T-NSH3-B?view=explore&amp;groupId=TH-7783-157335-180657-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-85]
|-
|86||'''смерть''' Свалява||07 жов 1895 - 28 гру 1899||293|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-D6YR?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157374-142031-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-86]
|-
|87||'''народж.''' Поляна||02 січ 1902 - 23 гру 1906||301|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Q75Y-DYSZ?view=explore&amp;groupId=TH-7705-157258-321083-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-87]
|-
|88||'''народж.''' Свалява||01 січ 1929 - 23 гру 1932||329|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-29WS-R9?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2839-61&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-88]
|-
|89||'''народж.''' Поляна||02 січ 1907 - 31 гру 1918||312|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-X3WC-V?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2411-57&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-89]
|-
|90||'''смерть''' Свалява||05 січ 1890 - 16 тра 1905||173|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K92J-2?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-3261-62&amp;lang=uk 1606-10-90]
|-
|91||'''народж.''' Свалява||01 січ 1907 - 26 гру 1912||329|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-T7RD-YWFJ?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149231-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-91]
|-
|92||'''шлюб''' Керецки||01 січ 1907 - 15 лип 1924||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H9JZ-J?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-931487-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-92]
|-
|93||'''шлюб''' Поляна||05 лют 1907 - 20 гру 1926||293|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-M319-4?view=explore&amp;groupId=TH-7713-157903-657-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-93]
|-
|94||'''смерть''' Свалява||01 січ 1900 - 31 гру 1905||534|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-2938-XD?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-148919-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-94]
|-
|95||'''смерть''' Голубине ||04 січ 1922 - 19 гру 1932||196|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GTWN?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-23526-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-95]
|-
|96||'''смерть''' Поляна||10 січ 1903 - 30 гру 1914||308|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-T7RD-Y3HK?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2483-75&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-96]
|-
|97||'''смерть''' Поляна||01 січ 1915 - 30 гру 1930||309|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49QP-5D?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-103422-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-97]
|-
|98||'''народж.''' Дусино, Росош, Плав'я, Стройно, Тибава, Мала Мартинка, Лопушанка||03 січ 1929 - 31 гру 1932||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1CJT?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-44792-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-98]
|-
|99||'''смерть''' Керецьки, Березники||22 чер 1924 - 02 кві  1934||-|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MN6T?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149403-56&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-99]
|-
|100||'''народж.''' Свалява||23 сер 1932 - 21 бер 1934||148|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G9NN-G?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-22538-46&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-100]
|-
|101||'''народж.''' Голубине||01 січ 1926 - 27 гру 1932||243|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-Y7RD-B3VM?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2769-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-101]
|-
|102||'''народж.''' Поляна||01 січ 1928 - 28 гру 1933||243|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-G7R6-STM9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149439-60&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-102]
|-
|103||'''шлюб''' Голубине||15 лис 1929 - 19 чер 1932||51|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RLBV?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-39168-64&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-103]
|-
|104||'''шлюб''' Дусино||31 січ 1922 - 24 лис 1931||235|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MD2G?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2812-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-104]
|-
|105||'''народж.''' Свалява||02 січ 1933 - 31 гру 1935||275|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-67RD-XQSG-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149405-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-105]
|-
|106||'''народж.''' Керецьки||08 січ 1930 - 07 лис 1935||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RGT4?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-39916-84&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-106]
|-
|107||'''народж.''' Свалява, Ганьковиця, Неліпино||17 гру 1929 -  09 сер 1932||171|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-2933-8T?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2757-52&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-107]
|-
|108||'''смерть''' Голубине, Сусково, Пасіка||17 сер 1925 - 29 лип 1932||127|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G7YP-7?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-38-19&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-108]
|-
|109||'''шлюб''' Свалява ||22 лют 1929 - 15 лис 1934||184|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RPRL?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-188757-12&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-109]
|-
|110||'''народж.''' Свалява ||19 лис 1915 - 06 жов 1935||117|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-19T4?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-151014-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-110]
|-
|111||'''народж.''' Свалява, Драчино, Неліпино, Сусково||24 гру 1909 - 21 тра 1922||129|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWQ9-H?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62057-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-111]
|-
|112||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Свалява ||15 січ 1893 - 28 гру 1923||371|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MQHL-C?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-66076-41&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-112]
|-
|113||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Ганьковиця ||24 лют 1895 - 19 гру 1914||105|| ||
|-
|114||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Стройне ||01 січ 1920 - 26 жов 1935||219|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7DV-F?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-163220-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-114]
|-
|115||Старий опис за 1861-1934 рр.||1861-1934||9|| ||
|-
|116||'''народж.''' Дусино, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я ||02 січ 1933 - 05 жов 1936||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R1S3?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-192934-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-116]
|-
|117||'''народж.''' Свалява||02 січ 1936 - 31 гру 1936||93|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Q75N-5FB9-7?view=explore&amp;groupId=TH-7714-157104-430193-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-117]
|-
|118||'''смерть''' Свалява, Ганьковиця, Неліпино, Драчино, Черник, Сасівка, Пасіка, Голубине, Нове Село||06 січ 1932 - 11 лис 1936||171|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G3VH?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-156489-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-118]
|-
|119||'''народж.''' Свалява, Неліпино, Пасіка||01 гру 1935 - 25 чер 1937||143|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1QQ2-B?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-201-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-119]
|-
|120||'''шлюб''' Керецьки ||09 жов 1924 - 09 лют 1937||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MSMQ-9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149445-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-120]
|-
|121||'''смерть''' Дусино||09 січ 1916 - 28 гру 1936||133|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G94P-7?view=explore&amp;groupId=TH-7726-157917-6502-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-121]
|-
|122||'''шлюб''' Дусино, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартика, Плав'я||12 лис 1925 - 28 чер 1938||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7HM-T?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-142084-5&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-122]
|-
|123||'''народж.''' Керецьки, Березники||7 лис 1935 - 27 гру 1939||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-HKR?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-3801-22&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-123]
|-
|124||'''народж.''' Свалява, Голубине, Пасіка, Сусково, Неліпино, Драчино||25 чер 1937 - 21 бер 1939||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G9FY-W?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-155614-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-124]
|-
|125||'''смерть''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник||2 січ 1929 - 24 лип 1939||200|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-131X-5?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-137770-43&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-125]
|-
|126||'''смерть''' Керецьки, Березники||2 кві  1934 - 28 гру 1939||182|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-27RF-9JNP?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157951-15757-74&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-126]
|-
|127||'''смерть''' Свалява, Ганьковиця, Черник, Пасіка, Сусково, Неліпино||01 січ 1937 - 29 гру 1939||180|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-HCJ?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157957-3502-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-127]
|-
|128||'''шлюб''' Свалява||20 лют 1935 - 23 вер 1939||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1C4S?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-158887-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-128]
|-
|129||'''шлюб''' Керецьки, Березники||04 лют 1937 - 13 гру 1939||100|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-RBPQ?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-159605-27&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-129]
|-
|130||'''народж.''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник, Лопушанка||09 жов 1936 - 26 кві  1940||150|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7H3-2?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-111389-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-130]
|-
|131||'''смерть''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник, Лопушанка||26 лип 1939 - 15 кві  1940||124|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-131L-K?view=explore&amp;groupId=TH-7749-157940-40768-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-131]
|-
|132||'''шлюб''' Дусина, Росош, Тибава, Стройне, М.Мартинка, Плав'я, Черник, Лопушанка||07 чер 1938 - 14 бер 1940||35|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1QHL-W?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-726-1&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-132]
|-
|133||'''народж.''' Сусково, Пасіка||01 січ 1928 - 26 бер 1940||98|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R76Y-L?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-147472-89&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-133]
|-
|134||'''народж.''' Свалява||01 чер 1922 - 03 вер 1941||198|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-J7R6-BQR5?view=explore&amp;groupId=TH-7727-157918-4346-59&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-134]
|-
|135||'''народж.''' Голубине, Неліпино, Свалява, Стройне, Черник||03 кві  1939 - 04 жов 1945||264|| ||
|-
|136||'''народж.''' Голубине, Неліпино, Свалява, Стройне, Черник||04 січ 1940 - 15 гру 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47R6-J7H4?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-980721-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-136]
|-
|137||'''народж.''' Керецьки||03 бер 1940 - 19 вер 1945||229|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MQGK-9?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-128216-26&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-137]
|-
|138||'''народж.''' Голубине, Пасіка, Сусково||11 бер 1940 - 27 гру 1945||261|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MSX9-S?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2869-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-138]
|-
|139||'''народж.''' Ганьковиця, Неліпино, Сасівка||30 кві  1940 - 05 жов 1945||252|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H3CC-V?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-134101-51&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-139]
|-
|140||'''смерть''' Дусино, Лопушанка, Мартинка, Плав'я, Росош, Стройне, Тибава||02 січ 1940 - 12 гру 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HSPX-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-122974-45&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-140]
|-
|141||'''смерть''' Ганьковиця, Драчино, Поляна, Сасівка, Свалява, Стройно, Черник||02 січ 1940 - 01 жов 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-M78L-5?view=explore&amp;groupId=TH-7716-157906-15157-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-141]
|-
|142||'''смерть''' Ганьковиця, Неліпино, Сасівка||01 бер 1940 - 10 вер 1945||240|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R8-49WG-CK?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-146796-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-142]
|-
|143||'''смерть''' Голубине, Пасіка, Сусково||03 бер 1940 - 21 вер 1945||252|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7RZ-29WY-P2?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157820-2868-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-143]
|-
|144||'''смерть''' Дусино, Лопушанка, Мартинка, Плав'я, Росош, Стройне, Тибава||26 кві  1940 - 28 вер 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-KW8T?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-107599-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-144]
|-
|145||'''шлюб''' Ганьковиця, Голубине, Неліпино, Павлово, Пасіка, Поляна, Сасівка, Свалява, Стройно, Сусково, Черник||26 вер 1939 - 06 жов 1945||230|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H3VB-C?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-141128-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-145]
|-
|146||'''шлюб''' Березники, Керецьки||09 січ 1940 - 10 гру 1945||298|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-67R6-55X?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7719-157909-24440-40 1606-10-146]
|-
|147||'''шлюб''' Ганьковиця, Неліпино, Сасівка||05 бер 1940 - 02 жов 1945||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H3B6-W?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-106529-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-147]
|-
|148||'''шлюб''' Дусино, Лопушанка, Мартинка, Плав'я, Росош, Стройне, Тибава||06 тра 1940 - 20 вер 1945||151|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-Q7R6-XC3H?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-78162-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-148]
|-
|149||'''шлюб''' Голубине, Пасіка, Сусково||18 тра 1940 - 29 вер 1945||296|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GC3?view=explore&amp;groupId=TH-7766-157898-113436-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-149]
|-
|150||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Ганьковиця||09 бер 1915 - 05 лип 1945||117|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K51M?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7799-157890-164976-27 1606-10-150]
|-
|151||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Голубине, Солочин||02 січ 1922 - 25 гру 1945||216|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G9Z6-N?view=explore&amp;groupId=TH-7719-157909-43521-86&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-151]
|-
|152||'''народж.''' Свалява||01 жов 1933 - 28 кві  1945||20|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-N7R6-YQL?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-177881-2&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-152]
|-
|153||'''народж.''' Свалява||1 жовт. 1933 –28 квіт. 1945||20|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G945-2?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-34027-44&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-153]
|-
|154||'''народж.''' Свалява||05 жов 1945 - 09 гру 1946||100|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4MQ-6?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43404-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-154]
|-
|155||'''народж.''' Березники||24 чер 1923 - 20 лис 1946||219|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-K9FX-T?view=explore&amp;groupId=TH-7726-157917-5809-58&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-155]
|-
|156||'''смерть''' Березники||20 чер 1923 - 09 лис 1946||283|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H7WW-J?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7799-157890-176874-35 1606-10-156]
|-
|157||'''смерть''' Керецьки||30 лис 1923 - 25 лис 1946||298|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GSLY?view=explore&amp;groupId=TH-7722-157913-12-33&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-157]
|-
|158||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Ганьковиця||09 сер 1927 - 28 лют 1946||129|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1YG?view=explore&amp;groupId=TH-7726-157917-8183-57&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-158]
|-
|159||'''народж.''' Сусково||28 жов 1945 - 06 гру 1946||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-P7RP-63F?view=explore&amp;groupId=TH-7711-158181-403544-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-159]
|-
|160||'''народж.''' Березники||05 жов 1945 - 26 гру 1947||104|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1D8-B?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43801-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-160]
|-
|161||'''народж.''' Стройне||15 жов 1945 - 26 гру 1947||71|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X12X-F?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-44029-38&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-161]
|-
|162||'''народж.''' Неліпино||23 жов 1945 - 08 бер 1947||54|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1VL-4?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51799-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-162]
|-
|163||'''народж.''' Керецьки||30 жов 1945 - 26 гру 1947||109|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y47G-5?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51431-82&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-163]
|-
|164||'''народж.''' Свалява||10 гру 1946 - 05 тра 1947||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDP1-T?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62791-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-164]
|-
|165||'''смерть''' Березники||06 жов 1945 - 03 вер 1947||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YW4R-1?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43028-31&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-165]
|-
|166||'''смерть''' Свалява||11 жов 1945 - 18 гру 1947||96|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDRV-7?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62806-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-166]
|-
|167||'''смерть''' Сусково||04 сер 1946 - 27 лип 1947||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XB8H-3?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62429-66&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-167]
|-
|168||'''шлюб''' Свалява||09 жов 1945 - 03 бер 1947||101|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1HX-M?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51573-49&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-168]
|-
|169||'''шлюб''' Керецьки||05 лис 1945 - 13 гру 1947||54|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBVB-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51231-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-169]
|-
|170||'''шлюб''' Свалява||05 бер 1947 - 23 гру 1947||43|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4XM-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51805-44&amp;lang=uk 1606-10-170]
|-
|171||'''народж.''' Голубине||06 жов 1945 - 05 лют 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXBW-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-244046-24&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-171]
|-
|172||'''народж.''' Росош||08 жов 1945 - 06 лют 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YCMR-2?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-851486-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-172]
|-
|173||'''народж.''' Дусино||14 жов 1945 - 09 гру 1948||51|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X99N-DJ?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-243939-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-173]
|-
|174||'''народж.''' Свалява||05 тра 1947 - 31 гру 1948||393|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X14P-X?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51293-46&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-174]
|-
|175||'''смерть''' Неліпино||12 жов 1945 - 26 лип 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDPW-2?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62795-19&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-175]
|-
|176||'''смерть''' Керецьки||14 лис 1945 - 19 січ 1948||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-P7RP-698T?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-245059-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-176]
|-
|177||'''смерть''' Драчино||08 гру 1945 - 18 жов 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XB1L-M?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43378-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-177]
|-
|178||'''шлюб''' Березники||03 жов 1945 - 01 бер 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWJ9-3?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43060-23&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-178]
|-
|179||'''шлюб''' Неліпино||15 жов 1945 - 07 жов 1948||70|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YC9R-8?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-244617-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-179]
|-
|180||'''шлюб''' Родниківка||05 лис 1945 - 11 чер 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWRL-S?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51257-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-180]
|-
|181||'''шлюб''' Черник||17 лис 1945 - 13 лип 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDDX-R?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51032-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-181]
|-
|182||'''шлюб''' Оленьово||08 січ 1946 - 03 лис 1948||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YC9Y-G?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-852638-99&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-182]
|-
|183||'''народж.''' '''смерть''' Стройно, Черник||04 кві  1902 - 15 бер 1919||214|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H9P9?view=explore&amp;groupId=TH-7760-157795-149356-54&amp;lang=uk 1606-10-183]
|-
|184||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Солочин||01 січ 1922 - 14 вер 1948||300|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-H37J-C?view=explore&amp;groupId=TH-7716-157906-1127-92&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-184]
|-
|185||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Поляна, Дисковиця, Уклин||08 бер 1922 - 05 вер 1948||376|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-C7R6-KLDX?view=explore&amp;groupId=TH-7719-157909-19120-42&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-185]
|-
|186||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Росош, Дусино, Плав'я,  Черник, Стройно, Лопушанка||29 січ 1924 - 02 гру 1948||309|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MWDR-1?view=explore&amp;grid=on&amp;lang=uk&amp;groupId=TH-7703-157912-22557-4 1606-10-186]
|-
|187||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Сасівка||21 жов 1934 - 07 січ 1948||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-J7R6-BQ7W?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-15276-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-187]
|-
|188||'''народж.''' Драчини||25 серп. 1945 –25 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H31Y?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3572-95&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-188]
|-
|189||'''народж.''' Пасіка||25 серп. 1945 –10 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1Q8L-B?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-167375-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-189]
|-
|190||'''народж.''' Черник||2 серп. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7JQ-V?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3480-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-190]
|-
|191||'''народж.''' Родниківка||4 жовт. 1945 –11 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H35R?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-150364-7&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-191]
|-
|192||'''народж.''' М.Мартинка||4 жовт. 1945 –19 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7J9-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-150321-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-192]
|-
|193||'''народж.''' Поляна||12 жовт. 1945 –22 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7JM-S?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-118373-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-193]
|-
|194||'''народж.''' Солочин||21 жовт. 1945 –12 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-Y7RF-H9YF?view=explore&amp;groupId=TH-7724-157915-148539-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-194]
|-
|195||'''народж.''' Тибава||21 жовт. 1945 –1 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7XD-9?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-116183-4&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-195]
|-
|196||'''народж.''' Плоске||24 жовт. 1945 –12 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GW3Q-2?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-1030-34&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-196]
|-
|197||'''народж.''' Улин||28 жовт. 1945 –17 трав. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-GW7L-M?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3275-89&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-197]
|-
|198||'''народж.''' Сускове||28 жовт. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1Q8D-M?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157912-167032-76&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-198]
|-
|199||'''народж.''' Плав'я||6 лист. 1945 –16 черв. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWXY-J?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50998-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-199]
|-
|200||'''народж.''' Павлово||12 лист. 1945 –27 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD8S-C?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62444-69&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-200]
|-
|201||'''народж.''' Оленево||28 лист. 1945 – 27 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDZ9-M?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62443-60&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-201]
|-
|202||'''народж.''' Родниківка||7 груд. 1945 – 17 лют. 1949||49|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWDT-V?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43052-21&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-202]
|-
|203||'''народж.''' Сасівка||8 груд. 1945 – 11 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDC7-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43050-19&amp;lang=uk 1606-10-203]
|-
|204||'''народж.''' Дисковиця||10 січ. 1946 – 3 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDCM-T?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50995-53&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-204]
|-
|205||'''народж.''' Ганьковиця||24 січ. 1946 – 27 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDHX-F?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50996-74&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-205]
|-
|206||'''народж.''' м. Свалява||20 серп. 1946 –23 серп. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R7JH-F?view=explore&amp;groupId=TH-7728-157919-118605-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-206]
|-
|207||'''смерть''' Павлово||4 жовт. 1945 –1 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDX2-G?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62761-75&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-207]
|-
|208||'''смерть'''Дусино||9 жовт. 1945 – 2 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDFP-4?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62762-72&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-208]
|-
|209||'''смерть''' Росош||11 жовт. 1945 – 30 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWKX-R?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62783-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-209]
|-
|210||''смерть''' Голубине||14 жовт. 1945 –8 квіт. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDND-X?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51230-29&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-210]
|-
|211||'''смерть''' Сасівка||21 жовт. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-L7RP-8H5?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51247-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-211]
|-
|212||'''смерть''' Уклин||24 жовт. 1945 –7 трав. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBGT-N?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62784-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-212]
|-
|213||'''смерть''' Сускове||24 жовт. 1945 – 7 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBPS-6?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43358-36&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-213]
|-
|214||'''смерть'''  М.Мартинка||26 жовт. 1945 – 6 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWL8-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51232-83&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-214]
|-
|215||'''смерть'''  Оленево||2 лист. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDV2-N?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51248-37&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-215]
|-
|216||'''смерть''' Солочин||2 лист. 1945 –12 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YWGK-K?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43357-39&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-216]
|-
|217||'''смерть''' Родниківка||4 лист. 1945 –19 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDKB-8?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62792-18&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-217]
|-
|218||'''смерть''' Стройне||4 лист. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD27-V?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43384-94&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-218]
|-
|219||'''смерть''' Поляна||15 лист. 1945 –21 бер. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD2Y-W?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51253-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-219]
|-
|220||'''смерть''' Плоске||1945 - 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDL8-X?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51255-36&amp;lang=uk 1606-10-220]
|-
|221||'''смерть''' Пасіка||23 лист. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDF6-S?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62760-78&amp;lang=uk 1606-10-221]
|-
|222||'''смерть''' Родниківка||1945-1949||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y48P-Y?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-44032-23&amp;lang=uk 1606-10-222]
|-
|223||'''смерть''' Тибава||25 лист. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBB9-G?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-62793-17&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-213]
|-
|224||'''смерть''' Ганьковиця||14 груд. 1945 – 20 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4ZT-R?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51758-62&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-224]
|-
|225||'''смерть'''  Черник||14 груд 1945 - 25 бер 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXYB-H?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-851538-68&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-225]
|-
|226||'''смерть''' Плав'я||20 груд. 1945–25 квіт. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXTV-M?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-242624-28&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-226]
|-
|227||'''смерть''' Дисковиця||25 січ. 1946 –14 лют. 1949 ||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1NC-V?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-63445-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-227]
|-
|228||'''шлюб''' Стройне||19 трав. 1945 –28 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X996-RH?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849432-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-228]
|-
|229||'''шлюб''' Дусино||11 жовт. 1945 –30 трав. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YH1M-R?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849388-75&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-229]
|-
|230||'''шлюб''' Поляна||15 жовт 1945 –20 бер 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4CM-Z?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-43784-14&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-230]
|-
|231||'''шлюб''' Сускове||20 жовт 1945–17 лют 1949 ||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-L67J-W?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51592-50&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-231]
|-
|232||'''шлюб''' Солочин||21 жовт. 1945 –26 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YHBP-F?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-241884-90&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-232]
|-
|233||'''шлюб''' Росош||23 жовт. 1945 –24 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXRK-H?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-241774-77&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-233]
|-
|234||'''шлюб''' Голубине||30 жовт. 1945 –19 лют. 1949 ||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXRV-9?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849004-78&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-234]
|-
|235||'''шлюб''' Павлове||31 жовт. 1945 –24 лют. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-YHY1-Q?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-848211-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-235]
|-
|236||'''шлюб''' Драчино||01 ліст 1945-24 лют 1949||48|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1X8-N?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-63185-79&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-236]
|-
|237||'''шлюб''' Пасіка||4 лист. 1945 –23 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXR9-G?view=explore&amp;groupId=TH-7717-158187-241245-47&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-237]
|-
|238||'''шлюб''' Плоске||10 лист. 1945 –23 лют. 1949||49|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X998-J6?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-847374-11&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-238]
|-
|239||'''шлюб''' Сасівка||13 ліст 1945 - 130 квіт 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y44L-1?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51798-78&amp;lang=uk 1606-10-239]
|-
|240||'''шлюб''' Плав'я||19 ліст 1945 - 09 лют 1949||47|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y44C-K?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-51571-47&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-240]
|-
|241||'''шлюб''' Ганьковиця||22 лист. 1945 –2 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LDWW-1?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50982-48&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-241]
|-
|242||'''шлюб''' Родниківка||27 лист. 1945 –17 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LD7F-2?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50980-54&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-242]
|-
|243||'''шлюб''' Тибава||20 січ. 1946 –24 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-XBZZ-S?view=explore&amp;groupId=TH-7772-158143-50983-63&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-243]
|-
|244||'''народж.''' Дисковиця||29 січ. 1946 –15 січ. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-V7R6-1Q8T-S?view=explore&amp;groupId=TH-7767-157958-3634-96&amp;lang=uk 1606-10-244]
|-
|245||'''шлюб''' М.Мартинка||7 лют. 1946 –22 лют. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47RG-Y4ZM-F?view=explore&amp;groupId=TH-7775-158146-44031-20&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-245]
|-
|246||'''шлюб''' Уклин||29 квіт. 1946 – 10 січ. 1949||50|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-37RL-X1F9-D?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-63450-67&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-246]
|-
|247||'''шлюб''' Лопушанка||11 черв. 1946 –03 лист. 1949||65|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-97RG-LXTD-X?view=explore&amp;groupId=TH-7773-158144-849796-97&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-247]
|-
|248||'''народж.''' Дусино, Плав'я,Росош||31 січ. 1930 –20 бер. 1949||264|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-T7R6-HQDN-7?view=explore&amp;groupId=TH-7799-157890-158931-25&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-248]
|-
|249||'''народж.''' Плоске||20 лип. 1938 –6 січ. 1949||196|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-X7R6-R97C?view=explore&amp;groupId=TH-7723-157914-5119-10&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-249]
|-
|250||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Плоске, Павлово, Оленево||1 вер. 1919 р.–24 лют. 1949||436|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHK-17R6-MQXT-2?view=explore&amp;groupId=TH-7703-157837-961177-96&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-250]
|-
|251||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Сускове, Пасіка||28 лип. 1920 –24 лют. 1949||264|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-P7R6-G93C-P?view=explore&amp;groupId=TH-7727-157918-108-81&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-251]
|-
|252||'''народж.''' '''смерть''' '''шлюб''' Неліпино||4 січ. 1931 –4 січ. 1949||321|| ||[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHJ-47R6-J4K3?view=explore&amp;groupId=TH-7716-157906-9140-73&amp;grid=on&amp;lang=uk 1606-10-252]
|-
| ||фонд 1606-4-12 містить записи по селам Стройне, Тибава, Черник||1831-1895||88|| ||
|-
|}

&amp;sup1;) у даній колонці зазначено конфесію: г-к. (греко-католики), рим. (римо-католики), реф. (реформатори), євр (євреї)</text>
      <sha1>f6h1ul6tfw3d3xd3e6xrc8jsxzytoqy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Вікіджерела:Травень літературний</title>
    <ns>4</ns>
    <id>567532</id>
    <revision>
      <id>1054228</id>
      <parentid>1053805</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:33:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erik tavr</username>
        <id>7610</id>
      </contributor>
      <origin>1054228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16615" sha1="f82uuffj2kz7mjwbkl1yrepq3rooex6" xml:space="preserve">{{Травень літературний}}

Захід триватиме з 2 по 31 травня 2026 року.
__NOTOC__
== Мета ==
Розмістити у Вікіджерелах твори авторів, дні народження яких відзначаються у травні.

== Правила ==
# Взяти участь у заході може кожен зареєстрований користувач проєктів Фонду Вікімедіа.
# До вичитування запропоновані індекси видань (''див. розділ [[Вікіджерела:Травень літературний#До вичитки|До вичитки]]''). Учасники можуть пропонувати інші твори, що відповідають спрямуванню конкурсу.
# Для участі в змаганнях слід:
## Залишити власний підпис у розділі ''[[Вікіджерела:Травень літературний#Учасники|Учасники]]''.
## Обрати для вичитування будь-яке запропоноване видання, залишивши свій підпис навпроти нього у стовпчику «Користувач». Там же можна вказати обраний діапазон сторінок (чи обрані розділи), якщо планується вичитувати не весь твір. Лише після цього можна починати вичитування. Поки не буде вичитано зарезервований твір чи діапазон сторінок (розділів), проводити наступні резервування забороняється. Також забороняється вичитувати сторінки, зарезервовані іншими учасниками заходу, без їхньої згоди. Зверніть увагу, що резервування не може тривати понад тиждень: якщо за цей час не було розпочато вичитування — резервування скасовується і сторінки можуть бути обрані іншим учасником.
## Перевіряти можна будь-які вже вичитані сторінки.
## Обирати, вичитувати і перевіряти твори впродовж терміну дії заходу.
## Залікове вичитування починається 2 травня 2026 року. Сторінки, вичитані до цієї дати, зараховуватися не будуть.

== Оцінювання ==
Підрахунок балів здійснюється програмним засобом. За ''{{span|quality3|вичитану}}'' сторінку нараховується стільки балів, скільки байтів складає остаточний розмір сторінки. ''{{span|quality4|Перевірені}}'' сторінки оцінюються аналогічно вичитаним, за винятком того, що розмір сторінки множиться на коефіцієнт '''0,5'''. ''{{span|quality2|Проблемні}}'' зараховуються як вичитані сторінки, але виділяються кольором у посторінковій розбивці балів. ''{{span|quality1|Невичитані}}'' сторінки не зараховуються.

Усі активні учасники отримають призові сертифікати від ГО «Вікімедіа Україна».

== Журі ==
# --[[Користувач:NazarKotsur (WMUA)|NazarKotsur (WMUA)]] ([[Обговорення користувача:NazarKotsur (WMUA)|обговорення]]) 13:24, 1 травня 2026 (UTC)

== До вичитки ==
{| class=&quot;wikitable nosortable&quot; style=&quot;max-width:60em; width:100%&quot;
|-
! rowspan=&quot;2&quot; colspan=&quot;2&quot; | Твір
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:3em&quot; | Сторінок
! rowspan=&quot;2&quot; style=&quot;width:12em&quot; | Користувач
! colspan=&quot;3&quot; style=&quot;width:5em&quot; | Стан
|-
| style=&quot;text-align:center;&quot;|вичитано
| перевірено
| розміщено
|-
! colspan=&quot;8&quot; | 5 травня — 190 років від дня народження [[Автор:Сидір Воробкевич|Сидора Воробкевича]]
|-
|[[Файл:Воробкевич І. Над Прутом (1901).djvu|сторінка=3|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Воробкевич І. Над Прутом (1901).djvu]]
|[[Автор:Сидір Воробкевич|Сидір Воробкевич]]&lt;br/&gt;[[Над Прутом]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Воробкевич І. Над Прутом (1901).djvu|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1901}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|132
| 
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Воробкевич І. Твори Ізидора Воробкевича. Т. 1 (1909).pdf|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu]]
|[[Автор:Сидір Воробкевич|Сидір Воробкевич]]&lt;br/&gt;[[Твори Ізидора Воробкевича. Т. 1]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1909}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|420
| --[[Користувач:Julzol|Julzol]] ([[Обговорення користувача:Julzol|обговорення]]) 19:17, 2 травня 2026 (UTC)
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Воробкевич І. Твори Ізидора Воробкевича. Т. 2 (1911).pdf|сторінка=2|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu]]
|[[Автор:Сидір Воробкевич|Сидір Воробкевич]]&lt;br/&gt;[[Твори Ізидора Воробкевича. Т. 2]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1911}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|414
| 
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Воробкевич І. Твори. Т. 3 (1911).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Воробкевич І. Твори. Т. 3 (1911).pdf]]
|[[Автор:Сидір Воробкевич|Сидір Воробкевич]]&lt;br/&gt;[[Твори Ізидора Воробкевича. Т. 3]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Воробкевич І. Твори. Т. 3 (1911).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1911}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|420
| 
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Воробкевич С. Безглуздів (Львів, 1929).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Воробкевич С. Безглуздів (Львів, 1929).pdf]]
|[[Автор:Сидір Воробкевич|Сидір Воробкевич]]&lt;br/&gt;[[Безглуздів (1929)|Безглуздів]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Воробкевич С. Безглуздів (Львів, 1929).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1929}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|88
| [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 12:03, 12 травня 2026 (UTC)
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Воробкевич С. Нечай (Львів, 1876).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Воробкевич С. Нечай (Львів, 1876).pdf]]
|[[Автор:Сидір Воробкевич|Сидір Воробкевич]]&lt;br/&gt;[[Нечай (Воробкевич)|Нечай]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Воробкевич С. Нечай (Львів, 1876).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1876}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|28
| [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 08:04, 10 травня 2026 (UTC)
| {{ok|2=center}}
|
| {{ok|2=center}}
|-
! colspan=&quot;8&quot; | 14 травня — 155 років від дня народження [[Автор:Василь Стефаник|Василя Стефаника]]
|-
|[[Файл:Стефаник В. Синя книжечка (1899).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Синя книжечка (1899).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Синя книжечка (Стефаник, 1899)|Синя книжечка]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Синя книжечка (1899).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Чернівцї, 1899}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|130
| [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 15:38, 1 травня 2026 (UTC)
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Камінний хрест (1900).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Камінний хрест (1900).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Камінний хреси]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Камінний хрест (1900).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1900}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|83
| 
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Дорога (1901).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Дорога (1901).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Дорога (Стефаник, 1901)|Дорога]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Дорога (1901).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1901}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|96
| 
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Моє слово (1905).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Моє слово (1905).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Моє слово]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Моє слово (1905).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1905}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|180
| 
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Дорога (1917).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Дорога (1917).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Дорога (Стефаник, 1917)|Дорога]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Дорога (1917).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1917}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|104
| 
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Новина та инші оповідання (1917).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Новина та инші оповідання (1917).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Новина та инші оповідання]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Новина та инші оповідання (1917).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Новоросійск, 1917}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|15
| [[Користувач:Любмир|Любмир]] ([[Обговорення користувача:Любмир|обговорення]])
| {{ok|2=center}} вичитано, але потрібні ілюстрації
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Синя книжечка (1918).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Синя книжечка (1918).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Синя книжечка (Стефаник, 1918)|Синя книжечка]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Синя книжечка (1918).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Львів, 1918}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|60
| --[[Користувач:Dars|Dars]] ([[Обговорення користувача:Dars|обговорення]]) 08:52, 3 травня 2026 (UTC)
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Оповідання (Стефаник, 1920)|Оповідання]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Київ, 1920}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|184
| --[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] ([[Обговорення користувача:Lxlalexlxl|обговорення]]) 18:50, 3 травня 2026 (UTC)
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Кленові листки (1930).djvu|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Кленові листки (1930).djvu]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Кленові листки (Стефаник, 1930)|Кленові листки]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Кленові листки (1930).djvu|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Харків; Київ, 1930}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|20
| --[[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] ([[Обговорення користувача:Lxlalexlxl|обговорення]]) 16:40, 3 травня 2026 (UTC)
| {{ok|2=center}}
| {{ok|2=center}}
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Вибрані твори (1929).djvu|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Вибрані твори (1929).djvu]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Вибрані твори (Стефаник, 1929)|Вибрані твори]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Вибрані твори (1929).djvu|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Харків, 1929}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|130
| [[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 20:11, 1 травня 2026 (UTC)
| 
|
| 
|-
|[[Файл:Стефаник В. Новели (1927).djvu|сторінка=1|alt=Обкладинка|100px|link=Індекс:Стефаник В. Новели (1927).djvu]]
|[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]&lt;br/&gt;[[Новели (Стефаник, 1917)|Новели]]&lt;br/&gt;[[Індекс:Стефаник В. Новели (1927).djvu|Індекс]]&lt;br/&gt;{{fine|Харків, 1927}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|32
| --[[Користувач:Erik tavr|Erik tavr]] ([[Обговорення користувача:Erik tavr|обговорення]]) 05:15, 3 травня 2026 (UTC)
| {{ok|2=center}}
|
| 
|-
|}

== Учасники ==
* [[Користувач:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обговорення користувача:Bolo1910|обговорення]]) 15:38, 1 травня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Madvin|Madvin]] ([[Обговорення користувача:Madvin|обговорення]]) 20:11, 1 травня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Любмир|Любмир]] ([[Обговорення користувача:Любмир|обговорення]]) 16:03, 2 травня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Julzol|Julzol]] ([[Обговорення користувача:Julzol|обговорення]]) 19:12, 2 травня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Erik tavr|Erik tavr]] ([[Обговорення користувача:Erik tavr|обговорення]]) 05:15, 3 травня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Dars|Dars]] ([[Обговорення користувача:Dars|обговорення]]) 08:54, 3 травня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Lxlalexlxl|Lxlalexlxl]] ([[Обговорення користувача:Lxlalexlxl|обговорення]]) 16:37, 3 травня 2026 (UTC)
* [[Користувач:Balakun|Balakun]] ([[Обговорення користувача:Balakun|обговорення]]) 08:06, 10 травня 2026 (UTC)

== Підсумки ==
Результати конкурсу буде наведено на [[Вікіджерела:Травень літературний/Підсумки|сторінці Підсумків]]
[[Категорія:Конкурси Вікіджерел]].</text>
      <sha1>f82uuffj2kz7mjwbkl1yrepq3rooex6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Індекс:Стефаник В. Новели (1927).djvu</title>
    <ns>252</ns>
    <id>567568</id>
    <revision>
      <id>1054227</id>
      <parentid>1050406</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:32:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erik tavr</username>
        <id>7610</id>
      </contributor>
      <origin>1054227</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="227" sha1="d5svdcqbxyxy9uitzfx2fq3597jau33" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Title=[[Новели (Стефаник, 1927)|Новели]]
|Subtitle=
|Series=
|Volume=
|Author=[[Автор:Василь Стефаник|Василь Стефаник]]
|Translator=
|Editor=
|Illustrator=
|Publisher=Український Робітник
|Address=Харків
|Year=1927
|Source=djvu
|Image=1
|Progress=V
|Transclusion=no
|Pages=&lt;pagelist 1=&quot;Title&quot; 2=&quot;Pub&quot; /&gt;
|Volumes=
|Remarks=
|Width=
|Header=
|Footer=
|Css=
|Categories=
|Language=uk
|Key=
|ISBN=
|OCLC=
|irbis=
|LCCN=
|BNF_ARK=
|ARC=
}}</text>
      <sha1>d5svdcqbxyxy9uitzfx2fq3597jau33</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Вибрані твори (1929).djvu/32</title>
    <ns>250</ns>
    <id>567777</id>
    <revision>
      <id>1054229</id>
      <parentid>1051070</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:35:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erik tavr</username>
        <id>7610</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054229</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="822" sha1="sp2rkvmdw0usnc3la3qiqheem09lfi1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Erik tavr&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ковіньок, внуки йому поможуть її завдати на плечі, зійдуть на дорогу. Оксана буде нести свої сніпки колосся, а хлопці ховатимуть за пазуху ті ковіньки, що впали з верітки. Заким дійдуть додому, то пазухи їм добре повіддуваються, а черева їх стануть чорнісінькі від пороху.

В селі вони всі подибаються: і бідні вдови, і їх внуки, і діди, і молоді жінки, що їх чоловіки покинули… всі з ковіньками і зі сніпками колосся. Вони вістують, що осінь приходить.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sp2rkvmdw0usnc3la3qiqheem09lfi1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/5</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568310</id>
    <revision>
      <id>1054230</id>
      <parentid>1051778</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:41:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erik tavr</username>
        <id>7610</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054230</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1593" sha1="6orxcer3dyjru3z2wfnbba4wzroqt0b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Erik tavr&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{x-larger|{{sp-l|Дорога}}}}}}
{{dhr|2em}}
— Я йду, йду, мамо.

— Не йди, не йди, сину…

Пішов, бо стелилася перед його очима доро­га ясна і далека.

Кожні ворота минав, всі білі вікна

Любив свою дорогу, не сходив з неї ніколи.

У днину вона була безконечна як промінь сонця, а вночі над нею всі звізди ночували.

Земля цвіла і квітами своїми сміялася до нього. Він їх рвав і затикав у свій буйний волос.

Кожна квітка кидала йому одну перлину під ноги.

Очі його веселі, а чоло ясне, як керничка при пильній дорозі.

{{StrRepChars|5|.}}

Аж людей спіткав.

Вбиті по коліна в землю вони у безтямній многости падали і здоймалися.

Чорними долонями струмували піт з чола і великими руками ловилися землі.

Втома валила їх, вони душили за собою свої діти і ревіли з болю.

Здоймалися і падали.

А ніч клала їх в сон як каменів одного коло одного.

Страшними лицями обернені до неба, як мо­рем голов проти моря звізд.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6orxcer3dyjru3z2wfnbba4wzroqt0b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/9</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568314</id>
    <revision>
      <id>1054242</id>
      <parentid>1051688</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:13:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054242</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1933" sha1="i8u5esbvdufufve0guqij6azuw1eijp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ляжу коло мами та й умру, а ти сама не трафиш до вуйка. Ліпше хай тебе куля вб'є, бо я трафлю сам і дам знати, та вас обоє вуйко поховає…

— Вже плачеш, ніби-то від кулі болить? Лиш дзенькне та вивертить діру в грудях, а душа тією діркою утече, та й по вас. То не так як дома, що слабуєш, що горілкою натирають…

— „Їсти хочу“, богу дякувати! Я що тобі дам їсти, як нема мами. „Хай мама дають?“ Кажи мамі, ану, кажи! А що, говорять мама? Бери, бери за руку, а рука впаде, а що, не казав? Дурна дівка, душа з мами пішла, а то вона, душа, і говорить, і дає хліба, і б'є…

— Насте, бігме, буду бити. Що я тобі дам їсти? Ти дивися на війну, яка вона гарна, а рано аж підемо до вуйка та будемо їсти борщ… Або чекай, відай мама мають хліб у пазусі. Цить, є хліб у мами в пазусі, на, їдж: це то пажерлива дівка!

— Знов пускає рантух, який же біленький, як сніг. Іде на нас, о! Насте, а тобі що? Го-го, цілий рот кервавий і руки? Куля тебе застрілила? Ой, сарака&lt;ref&gt;Сарака — бідна.&lt;/ref&gt;, Настунька, лягай уже коло мами… що меш робити…

— Е, то не куля тебе вбила, то хліб замочився в крові, в маминій пазусі. А то&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i8u5esbvdufufve0guqij6azuw1eijp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/10</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568322</id>
    <revision>
      <id>1054243</id>
      <parentid>1051697</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:14:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054243</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1143" sha1="3xp5koxm19v0fknhrpnlb4ktingfyyt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;погана дівка, все їсть, як свиня, о, замазала лице й руки кров'ю… Як я тебе рано буду провадити в село, таку закривавлену? Але чекай, я буду йти попри потік з тобою, та обмию тебе в такій студеній воді, що меш ревіти&lt;ref&gt;Меш ревіти — будеш ревіти.&lt;/ref&gt; не своїми голосами, а я ще й наб'ю.

— Вже наїлася, то лягай коло мами, а я коло тебе, ти всередині, вовк тебе не з'їсть, спи, а я буду ще дивитися на війну, та й грійся коло мене…

— А, може, куля вже й тата вбила на війні, а, може, ще до ранку й мене вб'є, і Настю, та й би не було нікого-нікого…

Заснув. До білого дня біле, світляне покривало дрижало над ними й заєдно втікало за Дністер.


{{rule|5em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3xp5koxm19v0fknhrpnlb4ktingfyyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/11</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568323</id>
    <revision>
      <id>1054244</id>
      <parentid>1051705</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:16:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054244</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1483" sha1="ppj95c8vwxa8vucdotqr8zpnj42zxs8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|ВИВОДИЛИ З СЕЛА}}

Над заходом червона хмара закаменіла.

Довкола неї зоря обкинула свої біляві пасма і подобала та хмара на закервавлену голову якогось святого. Із-за тої голови промикалися проміння сонця.

На подвір'і стояла гурма людей. Від заходу било на них світло, як від червоного каменя… тверде й стале. З хати ще сипалося багато народу. Як від умерлого… такі смутні виходили.

За людьми вийшов молоденький парубок із обстриженою головою. Всі на нього дивилися. Здавалося їм, що та голова, що тепер буяла в кервавім світлі, та має впасти з пліч… десь далеко на цісарську дорогу. В чужих краях, десь аж під сонцем впаде на дорогу та буде валятися.

Мама стояла на порозі.

— Ти вже йдеш, синку?

— Йду, мамо.

— А ти ж на кого нас покидаєш?

Жінки заплакали, сестри руки заломили, а мама била головою до одвірка.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ppj95c8vwxa8vucdotqr8zpnj42zxs8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/12</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568627</id>
    <revision>
      <id>1054245</id>
      <parentid>1052391</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:17:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054245</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1493" sha1="gx0jwmnz6cknab46g7dzbsdlkk562ni" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Підійшов до сина тато.

— Сідаймо, синку на фіру&lt;ref&gt;Фіра — віз.&lt;/ref&gt;, бо колію&lt;ref&gt;Колія — залізниця.&lt;/ref&gt; спізнимо.

— Ще цю ніч переночуй у мене, синку! Я тебе так гірко пістувала, дула на тебе, як на рану. Я тебе разом з сонцем виряжу й плакати не буду. Переночуй, переночуй, дитинко!

Взяла сина за рукави та й повела до хати.

Мир подався д'воротям.

Незабавки вийшла мама з сином. Лице мала бліде, як крейда.

— Синку, — питався тато, — а мені хто, небоже, кукурудзки&lt;ref&gt;Кукурудзка — пшеничка, кукурудза.&lt;/ref&gt; висапає?

Селяни заревіли. Тато впав головою на віз і трясся, як лист.

Гей, ходім.

Мама не пускала.

— Миколайку, та не йди-бо! Та заки&lt;ref&gt;Заки — поки.&lt;/ref&gt; ти повернешся, то пороги в хаті поскривлюються, то вугли погниють. Мене не застанеш уже, і, мабуть, сам не прийдеш.

Обняла сина за ноги.

— Воліла б я тебе на лаву лагодити!{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gx0jwmnz6cknab46g7dzbsdlkk562ni</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/13</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568628</id>
    <revision>
      <id>1054246</id>
      <parentid>1052393</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:18:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054246</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="lugaefzl1a6qm5b5ftcc35dle99sfcd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Пішли.

Хто стояв коло воріт, то йшов рекрута відводити.

Переходили ліс.

Листя встелило дорогу. Позагиналося в мідяні човенця, щоб з водою осінньою поплисти в ту дорогу за рекрутом. Ліс переймав голос мамин, ніс його в поле, клав на межі, щоб знало, що як весна настане, то Миколай на нім вже не буде орати.

За лісом стали в полі. Рекрут взявся прощатися з селом:

— Бувайте здорові: і свої, і чужі. Як чим докорив я, то забудьте, але благословіть в далеку дорогу.

Всі поскидали капелюхи.

— Повертайся здоровий назад, та не забавляйся.

Син з татом сіли на фіру. Мама вхопилася руками за колесо.

— Синку, візьми мене з собою. А ні, то буду полем бігти навпростець та й тебе здогоню.

— Люди добрі, візьміть-но жінку, бо руки собі поломить.

Люди силоміць відтягли від воза й держали. Фіра рушила.

— Йди здоров, Миколаю! — кричала громада.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lugaefzl1a6qm5b5ftcc35dle99sfcd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/4</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568766</id>
    <revision>
      <id>1054272</id>
      <parentid>1052694</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:00:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054272</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="76" sha1="6e2tqza9rfj3rlpi9ovcmttei55q6ac" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|{{xx-larger|'''II. ОПОВІДАНЯ.'''}}}}
{{rule|5em}}{{rule|5em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6e2tqza9rfj3rlpi9ovcmttei55q6ac</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054273</id>
      <parentid>1054272</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <origin>1054273</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="72" sha1="cuim2ao9vwlk8kg5kq4iqpbeidokchw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|{{xxxx-larger|II. ОПОВІДАНЯ.}}}}
{{rule|5em}}{{rule|5em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cuim2ao9vwlk8kg5kq4iqpbeidokchw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/6</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568866</id>
    <revision>
      <id>1054269</id>
      <parentid>1053041</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:53:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054269</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1966" sha1="8odpgoxry1t9qseyt4cxqbn5t8mgk4g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|'''ТУРЕЦКІ БРАНЦЇ.'''}}
{{rule|3em}}

У козацкому хуторі, що стояв над річкою Сулою, жила козачка, вдова Горпина з двома дїточками-сиротами. Єї чоловік, покійний Опанас, сотникував під гетьманом Павлюком. Полягла єго голова коло Боровицї, а Горпина остала ся вдовою зі своїми сирітками. Берегла їх мов двоє очий, годувала як могла. Івга, вже дівчина на підлету, помагала в дечім своїй неньцї, — а Петро гуляв ще за товаром по полях. Тілько й утїхи було старій вдові, як приголубить своїх дїточок.

Мабуть Івга марень-зїлєм вмивала ся, або у росї до схід сонця купала ся, що такою красною та пишною стала. Очи синї як те небо, волос золотив ся на головоньцї, брови наче намальовані, личко гладке та румяне, хоч води напить ся, а стан гнучкий, мов у тополї. Хорошою вдала ся Івга мов гетьманша, а красною як калина в лузї. Хто не зглянеть-ся, дивує ся, втїшає ся дївочою уродою. Не один пророкував їй щасливу долю, не один уже вперед сватав її за гетьмана. Но людска доля у божих руках, а чоловікови відгадати її годї!

Зачув татарский хан у Криму, що на Українї Лях з козаком посварив ся, що пани козакам&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8odpgoxry1t9qseyt4cxqbn5t8mgk4g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054320</id>
      <parentid>1054269</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <origin>1054320</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1977" sha1="mdpv2zl8vgm5e6f1cfk5plwawvf4gh1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|{{larger|'''ТУРЕЦКІ БРАНЦЇ.'''}}}}
{{rule|3em}}

У козацкому хуторі, що стояв над річкою Сулою, жила козачка, вдова Горпина з двома дїточками-сиротами. Єї чоловік, покійний Опанас, сотникував під гетьманом Павлюком. Полягла єго голова коло Боровицї, а Горпина остала ся вдовою зі своїми сирітками. Берегла їх мов двоє очий, годувала як могла. Івга, вже дівчина на підлету, помагала в дечім своїй неньцї, — а Петро гуляв ще за товаром по полях. Тілько й утїхи було старій вдові, як приголубить своїх дїточок.

Мабуть Івга марень-зїлєм вмивала ся, або у росї до схід сонця купала ся, що такою красною та пишною стала. Очи синї як те небо, волос золотив ся на головоньцї, брови наче намальовані, личко гладке та румяне, хоч води напить ся, а стан гнучкий, мов у тополї. Хорошою вдала ся Івга мов гетьманша, а красною як калина в лузї. Хто не зглянеть-ся, дивує ся, втїшає ся дївочою уродою. Не один пророкував їй щасливу долю, не один уже вперед сватав її за гетьмана. Но людска доля у божих руках, а чоловікови відгадати її годї!

Зачув татарский хан у Криму, що на Українї Лях з козаком посварив ся, що пани козакам&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mdpv2zl8vgm5e6f1cfk5plwawvf4gh1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/7</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568908</id>
    <revision>
      <id>1054270</id>
      <parentid>1053038</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:56:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054270</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2355" sha1="9oj835kmzwso4sq8etwdr4ol2q439hn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;{{c|— 6 —}}&lt;/noinclude&gt;волї не дають, та за плугом ходити заставляють, що нїкому вже боронити переходу на Україну, — то вже і позбирав невірних з Буджаку, Ногаю і Очакова. Позлїтали ся невірні, як хижі орли, до Бакшисараю, а звідси мов саранча чорною хмарою пустили ся на нашу Україну. Куди поганцї йшли, там вже і трава не росла, скрізь плїндрували, палили та мордували, то забирали у полон бідних християн. Недаром співають у піснї про ті пожежі татарскі:

{{block center|&lt;poem&gt;Що́ ся в полї забілїло,
Ой чи гуси, чи лебедї?
Тепер гуси не лїтають,
А лебедї не плавають;
То Татари полон женуть:
Оден полон з жіночками,
Другий полон з дївочками,
Третий полон з дїточками…&lt;/poem&gt;}}

Від ріки Самари аж по Сулу плач, кров, курява і згарища…

Загостила люта орда і на хутір вбогої вдови Горпини; не жалували невірні і бідної удови. Як нї молила, як нї благала вдова Горпина лютих бісурман, усе не помогло, усе дарма. Хутір обернув ся у попіл, тілько ще пообсмалювані стїни позістали, — скрізь палає огонь, скрізь зойк і плач. Ой то не орлиця за свої орленята бєть-ся, то стара Горпина на лютого бісурмана руки здіймає, свої дїти заступає. Не встояла стара сила проти ворога; повалила ся Горпина від турецкої шаблюки.. Нещасні ж дїточки без матери!

{{block center/s}}&lt;poem&gt;Сердешну Івгу взяли
Попри коню на реміню,
Ой кінь біжить дорогою,&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9oj835kmzwso4sq8etwdr4ol2q439hn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/8</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568923</id>
    <revision>
      <id>1054271</id>
      <parentid>1053031</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:58:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054271</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2289" sha1="8clkjtpzoavn9ez0gwkcwv43v5j47dg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;{{c|— 7 —}}
{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Івга наша терниною:
Назад себе поглядає,
Кровця слїди заливає,
Чорний ворон залїтає,
Тоту кровцю іспиває…&lt;/poem&gt;{{block center/e}}

А сироту Петра попри возї на мотузї.

Назбирали поганцї здобичі і бранцїв чимало, напили ся християньскої крови доволї, і вже назад до Криму вертають, а за ними ворони та хижі орли лїтають. Хто з безталанних бранцїв не здужав далї йти, тому устромить лютий Татарин кинджал у серце, відріже із рук ремінь і лишить нещасного серед степу на поживу орлам та сїроманцям.

Жене лютий Татарин, мов юрму овець, бідних християн, не видить, не чує нї слїз нї плачу християньского. Плачуть бранцї, ридає Івга, бо й ноги вже зболїли, і ремінє у руки віло ся, — роздалась сумна пісня:

{{block center|&lt;poem&gt;Косо моя жовтенькая,
Вже не мати рідненькая
Буде тебе заплїтати,
Квітки в тебе затикати…
Лютий Татар тя розчеше
Нагайкою ремінною.
Ах, Боже мій милостивий,
Змилуй ся Ти наді мною…&lt;/poem&gt;}}

Вернули вже Татари до Криму і зачали здобич паювати та бранцями дїлити ся. Припало тому двоє, тому троє, а ханови сорок людий україньских. Ой буде старий козак сїдоголовий вражому Татаринови стадо пасти, а ненька, зазуля старенька, татарчатка колисати, а нещасна, чорнобрива Українка, у гаремі татарскому сльози проливати, в горю свій вік коротати!{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8clkjtpzoavn9ez0gwkcwv43v5j47dg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/9</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568936</id>
    <revision>
      <id>1054267</id>
      <parentid>1053074</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:49:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054267</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2763" sha1="4erdaa4j8ec4yscm3qmf46zn95fk9hx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;{{c|— 8 —}}&lt;/noinclude&gt;Припала хороша Івга самому старому ханови. Замкнули сердешну у гарем, на плач та на тугу за своєю рідною Україною, за ненькою, за братом Петрусем.

Припав нещасливий сирота Петрусь простому буджацкому Татаринови. Не дали єму вороги лукаві хоч у купі із сестричкою сльози проливати, у неволї тяжке горе переносити. Пігнали сироту Петра у буджацкі степи на вічну розлуку з сестрицею.

Не довго пробувала цьвітка бакшисарайска (так назвали евнухи Івгу задля єї чудової уроди) у гаремі кримского хана. Не знав кримский хан свому султанови більший подарунок принести, як Івгу хорошу, вродливу, у Царгород післати. Цїлу дорогу плакала, ридала Івга; не втїшали її нї шовки, нї адамашки, нї перли, нї смарагди, що́ блищали на білій, лебединій шиї. Чим більше віддаляв ся корабель від Криму, чим більше зближав ся до Царгороду, тим більша туга западала на серце, тим більше ридала Івга, — мабуть серце віщувало, що на віки вже покинула вона рідну Україну. Далї стала, взнесла очи голубі у синєє небо та й рекла: »Боже! най дїєть-ся воля Твоя сьвятая!« і замовкла і вже більше не ридала, лиш сумно-сумно глядїла навкруги себе. Нераз то чула Івга від свого батька Опанаса де-що про синє море, як гуляли козаки сьміливо по тому морю, як нераз потапали і на днї моря на віки упокоювали ся, — но ніколи їй і на думку не прийшло, щоб вона колись сама плила хвилями того козачого моря, щоб вона побачила той Босфор та Царгород. Нерадо зближала ся Івга до Царгороду, не по своїй волї плила вона у далеку чужину; — рада б вона тепер спочити&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4erdaa4j8ec4yscm3qmf46zn95fk9hx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/10</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568937</id>
    <revision>
      <id>1054268</id>
      <parentid>1053078</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:51:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054268</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2720" sha1="0a4wpm7tbc60tfnpfyo4knu7ylv0gxs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;на днї синього моря, но годї! раби турецкі, як ті собаки, вірно стережуть її.

Приплили до Царгороду; посадили сирітку Івгу у богаті ноші, шовком вибивані, а золотом вишивані, та понесли раби аж у серай султана Ібраїма. Запровадили її у сьвітлицю, — а там ясно, ясно блищать і стїни і стеля, мов лучі сонця небесного; скрізь чудні пахощі, всюда дивани та коверці золотом та сріблом перешивані. Вступила Івга у сьвітлицю, а ту витають її красні дївицї, пишнорослі одалїски, а вона не знає, що́ з нею дїєть-ся, вона то все на яві видить, а їй здаєть-ся, що се тільки сон, мара́. —

Знає чоловік, де уродив ся, але де вік свій прожиє і де загине, то лиш один Бог знає. Так і наш Петро; недовго барив ся він у Кримі, — продав єго кримский Татарин за раба одному царгородскому Туркови. Так і наш Петро дістав ся до Царгороду, не знаючи нїчого, де єго сестра обертаєть-ся. Привик помалу Петро до свого лиха, — привик до рабства, як пташка до клїтки…

Щиро і вірно служив він свому панови Мехметови; то-ж і полюбив єго Мехмет наче рідного сина, і повірив єму навіть цїлий свій склеп, набитий чужоземними овочами. Полюбив Мехмет свого Юсуфа (так прозвали нашого Петра по турецки), полюбили і товариші єго, і всі, хто іно спізнав ся із малим Юсуфом. То-ж і відбував Юсуф щасливо свій товар, і ще більше полюбив єго Мехмет. А був наш Юсуф дивної памяти і великих здібностий. Єго оповіданями та росказами втїшали ся старі і молоді, — у купецких річах справить ся як найлучше. Що́ раз зачув Юсуф, того не забуде; де раз був, там не&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0a4wpm7tbc60tfnpfyo4knu7ylv0gxs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/11</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568938</id>
    <revision>
      <id>1054266</id>
      <parentid>1053087</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:48:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054266</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2874" sha1="c31jirqe0f4hdgv7qm35opp1lceimst" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt; {{c|— 10 —}}&lt;/noinclude&gt;заблудить. Де не пішле єго Мехмет, чи на передмістє Скутару, Тофану, або Галату що купити, або коло пристани запаси сьвіжих овочів відобрати, — то наш Юсуф так справить ся, що і сам Мехмет лучше не втне. Чи раз то минав він султаньский серай, чи раз бачив він і самого Ібраїма, як на вороному коню із брами Бабигу-Маиюм виїзджав, а нїколи не прийшло єму і на гадку, що у тих ясних, сьвітловеличавих палатах єго рідна сестра Івга пробуває, за рідною землею, за братиком Петрусем тужить, погибає.

Хоч добре пташинї у клїтцї: і їсти і пити подостаток — та волї не має. Нудить пташка за сьвітом у тїсній клїтчинї, побиваєть-ся за волею, за рідним, вольним гнїздом. — Так і наш Юсуф, хоч єму і у Татарина добре і гаразд, всего подостатком, що́ лиш серце збагне — а таки нераз він головоньку понурить, нераз тихенько сумну пісню рідну заспіває, нераз свою рідну зелену Україну, свою небіжку неньку Горпину спогадає, нераз тяженько заридає: а спомяне свою сестру Івгу, що десь, Бог зна' де, загибає, то серце єму від розпуки краєть-ся, — і бажав би він дістати ся на свою рідну Україну, щоб пімстити ворогови за матїр, та за сестру рідну. Тяжко сиротинї, як спогадає, що прийдеть-ся єму одиноко на далекій чужинї загибати.

Хто не знає тих красних-чудових ночий у Стамбулї? Море дрімає, хиба лиш човник коло берега сюди-туди тихенько мов по леду сунеть-ся, або часом від Дарданелїв вітрець тихенький надлетить і мов жених з морем пошепоче… Срібний місяць розсїяв блїде сьвітло по тисячних золотих банях, куполах, вежах і турецких півмісяцях. Усї мошеї, минарети, кіоски блищать — нї, не бли-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c31jirqe0f4hdgv7qm35opp1lceimst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/14</title>
    <ns>250</ns>
    <id>568990</id>
    <revision>
      <id>1054247</id>
      <parentid>1053253</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:18:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054247</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="515" sha1="9eg4ddkiksyvpvypfygxp028wouluk1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Тої ночи сиділа на подвір'ї стара мама та захриплим голосом заводила:

— Відки тебе виглядати, де тебе шукати?!

Доньки, як зозулі, до неї говорили.

Над ними розстелилося осіннє склепіння небесне. Зорі мерехтіли, як золоті чічки&lt;ref&gt;Чічка — квітка.&lt;/ref&gt;, на гладкім залізнім тоці.


{{rule|5em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9eg4ddkiksyvpvypfygxp028wouluk1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/15</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569000</id>
    <revision>
      <id>1054248</id>
      <parentid>1053275</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:19:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054248</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1502" sha1="cj1quo6ye75s45w9ux1zuy04a23l4hs" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}

{{c|I}}

Відколи Івана Дідуха запам'ятали в селі ґаздою&lt;ref&gt;Ґазда — хазяїн, господар.&lt;/ref&gt;, відтоді він мав усе лиш одного коня й малий візок з дубовим дишлом. Коня запрягав у підруку, сам себе в борозну; для коня мав ремінну шлею й нашильник, a на себе Іван накладав малу мотузяну шлею. Нашильника не потребував, бо лівою рукою спирав, може, ліпше, як нашильником.

To як тягнули снопи з поля або гній в поле, то однако і на коні, і на Івані жили виступали, однако їм обом під гору посторонки натягалися, як струни, і однако з гори волочилися по землі.

До гори ліз кінь, як по леду, а Іван як коли б хто буком по чолі тріснув: така велика жила напухла йому на чолі. З гори кінь виглядав, якби Іван його повісив на нашильнику за якусь велику провину, а ліва рука Івана обвивалася сітею синіх жил, як лацюгом із синьої стали.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cj1quo6ye75s45w9ux1zuy04a23l4hs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/16</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569002</id>
    <revision>
      <id>1054249</id>
      <parentid>1053277</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:20:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054249</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1984" sha1="5uqo6ls83bzhq63jhh5111qphm9k1qt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Не раз ранком, ще перед сходом сонця, їхав Іван у поле польовою доріжкою. Шлеї не мав на собі, лише йшов з правого боку й тримав дишло якби під пахою. І кінь, і Іван держалися кріпко, бо обидва відпочили через ніч. А як їм приходилося сходити з горба, то бігли. Бігли в долину, і лишали за собою сліди коліс, копит і ширичезних п'ят Іванових. Придорожнє зіля й бадилля гойдалося, вихолітувалося на всі боки за возом і скидало росу на ті сліди. Але часом серед найбільшого розгону, на самій середині гори, Іван починав налягати на ногу й задержував коня. Сідав коло дороги, брав ногу в руки й слинив, щоб найти те місце, де будяк забився.

— Та цю ногу сапою треба шкребти, не то що слиною її промивати, — говорив Іван з пересердя.

— Діду Іване, а батагом того борозного, хай біжить, коли овес поїдає…

Це хтось так брав на сміх Івана, що бачив його патороч із свого поля. Але Іван здавна привик до таких сміхованців і спокійно тягнув будяк дальше. Як не міг будяка витягнути, то кулаком його вганяв далі в ногу і, встаючи, казав:

— Не бійся вигниєш, та й, сам випадеш, а я не маю часу з тобою панькатися…{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5uqo6ls83bzhq63jhh5111qphm9k1qt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/17</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569004</id>
    <revision>
      <id>1054250</id>
      <parentid>1053291</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:21:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054250</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1972" sha1="ti2btqetevb44j6vzpg2f1oqiq6wusd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;А ще Івана кликали в селі Переломаний. Мав у поясі хибу, бо все ходив схилений, якби два залізні гаки стягли тулуб до ніг. Це його вітер підвіяв.

Як прийшов із війська додому, то не застав ні тата, ані мами, лише хатчину завалену. А всього маєтку лишив йому тато букату&lt;ref&gt;Буката — шматок&lt;/ref&gt; горба, що-найвищого й що-нагіршого над усе сільське поле. На тім горбі копали жінки пісок, і зівав він ярами та печерами під небеса, як страшний велетень. Ніхто не орав його й не сіяв, і межі ніякої на нім не було. Лиш один Іван узявся свою пайку копати й сіяти. Обидва з конем довозили гною під горб, а сам уже Іван носив його мішком наверх. Часом на долішні ниви спадав з горба його голосний крик:

— Е-ех, як тобою гримну, то по нитці розлетишся, який же ти тяжкий!

Але, мабуть, ніколи не гримнув, бо шкодував міха, і поволі його спускав з плечей на землю. А раз увечері оповідав жінці й дітям таку пригоду:

— Сонце пражить, але не пражить, аж вогнем сипле, а я колінкую з гноєм наверх, аж шкура з колін обскакує. Піт із-за кожного волоска просік, та й так мені солоно в роті, аж гірко. Ледве я добився на гору.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ti2btqetevb44j6vzpg2f1oqiq6wusd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/18</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569007</id>
    <revision>
      <id>1054251</id>
      <parentid>1053294</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:22:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054251</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1901" sha1="s55kaofyjilv4ihwgr02s0o86hw5319" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;А на горі такий вітрець дунув на мене, але такий легенький, що аж! А підіть же, як мене за хвилину в попереці почало ножами шпикати, гадав я, що пропаду!

Від цеї пригоди Іван ходив усе зібганий у поясі, а люди прозвали його Переломаний.

Але хоч цей горб його переломив, то користь давав добру. Іван бив палі, бив кілля, виносив на нього тверді кицки трави і обкладав свою частину довкола, щоб осінні й весняні дощі не споліскували гною й не заносили його в яруги. Вік свій згубив на цім горбі.

Чим старівся, то тяжче було йому, поламаному, сходити з горба.

— Такий песій горб, що стрімголов у долину тручає!

Не раз, як сонце вже заходило, й заставало Івана наверху, то несло його тінь із горбом разом далеко на ниви. По тих нивах залягала тінь Іванова, як велетня, схиленого в поясі. Іван тоді показував пальцем на свою тінь і говорив горбові:

— Ото ж ти мене, небоже, зігнув у дугу! Але доки мене ноги носять, то мусиш родити хліб!

На инших нивах, що Іван собі купив за гроші, принесені з війська, робили сини й жінка. Іван найбільше коло горба заходився.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s55kaofyjilv4ihwgr02s0o86hw5319</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/19</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569011</id>
    <revision>
      <id>1054252</id>
      <parentid>1053330</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:23:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054252</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1708" sha1="7ul8o5d68mu1tarnpf0mp80f3tst4v1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Ще Івана знали в селі з того, що до церкви ходив лиш раз у рік, на великдень, і що курей муштрував. То так він їх навчав, що жодна не важилася поступити на подвір'я й порпати гній. Яка раз лапкою дряпнула, то вже згинула від лопати або від бука. Хоч би Іваниха хрестом стелилася, то не помогло.

Та й хіба ще те, що Іван ніколи не їв коло стола. Все на лаві.

— Був я наймитом, а потім вибув десять років у війску, то я стола не знав, та й коло стола мені їда не йде до смаку.

Отакий був Іван дивний і з натурою, і з роботою.

{{c|II}}

Гостей в Івана повна хата, ґазди й ґаздині. Іван спродав усе, що мав, бо сини з жінкою наважилися до Канади, і старий мусів укінці податися.

Спросив Іван ціле село.

Стояв перед гостями, тримав порцію горілки в правій руці і, видко, каменів, бо слова не міг заговорити.

— Дякую вам гарно, ґазди й ґаздині, що ви мене мали за ґазду, а мою за ґаздиню…

Не договорював і не пив до нікого, лише тупо глядів наперед себе й хитав головою,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7ul8o5d68mu1tarnpf0mp80f3tst4v1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/20</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569012</id>
    <revision>
      <id>1054253</id>
      <parentid>1053331</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:24:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054253</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1867" sha1="fz4r62ev8q3vh1p701aghuidqyk87j9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;якби молитву говорив, і на кожне її слово головою потакував.

То як часом якась долішня хвиля викарбутить великий камінь з води й покладе його на берег, то цей камінь стоїть на березі, тяжкий і бездушний. Сонце лупає з нього черепочки давнього намулу й малює по нім маленькі, фосфоричні зорі. Блимає цей камінь мертвими блисками, відбитими від сходу й заходу сонця, і кам'яними очима своїми глядить на живу воду й сумує, що не гнітить його тягар води, як гнітив від віків. Глядить з берега на воду, як на втрачене щастя.

Отак Іван дивився на людей, як той камінь на воду. Потряс сивим волоссям, як гривою, кованою із сталевих ниток і договорював.

— Та дякую вам гарно, та хай вам бог дасть, що собі в нього жадаєте. Дай вам, боже, здоров'я, діду Михайло…

Подав Михайлові чарку, і цілувалися в руки.

— Куме Іване, дай вам боже прожити ще на цім світі, та хай господь милосердний щасливо запровадить вас на місце та й допоможе ласкою своєю наново ґаздою стати!

— Коли б бог позволив… Ґазди, а прошу, а дотягніть же… Гадав я, що вас за стіл&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fz4r62ev8q3vh1p701aghuidqyk87j9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/21</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569014</id>
    <revision>
      <id>1054254</id>
      <parentid>1053341</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:25:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054254</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1985" sha1="gi914y0axw4ryenwq97p48w0zkzosek" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;пообсаджую, як прийдете на весілля синове, але інакше зробилося. То вже таке настало, що про що наші діти й тати не знали, то ми мусимо знати. Господня {{errata|вола|воля}}! А вгощайтеся ж, ґазди, та й вибачайте за решту.

Взяв порцію {{errata|горліки|горілки}} та й підійшов до жінок, що сиділи на другім кінці стола від постелі.

— Тимофіхо, кумо, я хочу до вас напитися. Дивлюся на вас, та й мені, як якийсь казав, молоді літа нагадуються. Де, де, де-е? Ото ви були сильна дівка, годна ви були! Тож я за вами не одну нічку збавив, то ви в танці ходили, як сновавка, так рівно! Ба, де, кумо, тоті літа наші! Ану-но, випийте та й вибачайте, що я на старість танець нагадав. А прошу…

Глянув на свою стару, що плакала між жінками, і вийняв з пазухи хустину.

— Стара, гей, на-но тобі платину та гарно обітрися, щоб я тут ніяких плачів не бачив! Гостей собі пильнуй, а плакати ще досить часу, ще так наплачешся, що очі тобі витечуть.

Відійшов до ґаздів, і крутив головою.

— Щось би я сказав та хай мовчу, хай шаную образи в хаті й вас, яко ґречних. Але рівно не дай, боже, нікому доброму на жіночий розум перейти! От, бачите, як плаче,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gi914y0axw4ryenwq97p48w0zkzosek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/22</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569015</id>
    <revision>
      <id>1054255</id>
      <parentid>1053342</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:26:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054255</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1759" sha1="lynb53u9ijar0h3deqdcc01ua16ar3y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;та на кого, на мене? На мене, ґаздине моя? То я тебе викорінував на старість із твоєї хати? Мовчи, не хлипай, бо ось тобі сиві кіски обмичу та й підеш у ту Гамерику, як стрижена.

— Куме Іване, а лишіть же ви собі жінку, таже вона вам не ворог, та й дітям своїм не ворог, та їй банно&lt;ref&gt;Банно — жалко, сумно.&lt;/ref&gt; за родом та й за своїм селом.

— Тимофіхо, як не знаєте, то не говоріть ані дзелень! То їй банно, а я туди з вискоком їду?!

Заскреготав зубами, як жорнами, погрозив жінці кулаком, як довбнею, і бився в груди.

— Возьміть та вгатіть мені сокиру отут у печінки, то, може, та жовч трісне, бо не витримаю! Люди! Такий туск&lt;ref&gt;Туск — туга, жаль.&lt;/ref&gt;, такий туск, що не пам'ятаю, що зі мною робиться!

{{c|III}}

— А прошу, ґазди, а візьміть же без церемонії, та будьте вибачні, бо ми вже подорожні. Та й мені, старому, не дивуйтеся, що трохи втираю на жінку, але це не даром, ой не даром. Цього б ніколи не було, якби не вона з синами. Сини, уважаєте, письменні, так як дістали якесь письмо до рук, як&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lynb53u9ijar0h3deqdcc01ua16ar3y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/23</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569156</id>
    <revision>
      <id>1054256</id>
      <parentid>1053570</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:27:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054256</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1962" sha1="tb0d4bh3kva0bxi3fza45s720b6ra7x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;дістали якусь мапу, та як підійшли під стару та й пилили, пилили, аж перерубали. Два роки нічого в хаті не говорилося — лиш Канада та й Канада. А як мене дотиснули, як я побачив, що однако мене будуть отут на старість гризти, як не піду, то я продав усе що до кришки. Сини не хотять бути наймитами після моєї голови та й кажуть: „Ти наш тато, то й заведи нас до землі, та дай нам хліба, бо як нас розділиш, то не буде з чим рухатися“. Хай їм бог помагає їсти цей хліб, а мені однако гинути. Але, ґазди, чи мені, переломаному, до ходів? Я зробок, ціло тіло мозиль, кості дрихляві, що заки&lt;ref&gt;Заки — поки.&lt;/ref&gt; їх рано зведеш докупи, то десять раз йойкнеш!

— То вже, Іване, пропало, а ви собі туги до голови не припускайте. А, може, як нам дорогу покажете, то всі за вами підемо. За цим краєм неварт собі тугу до серця брати! Ця земля не може стільки народу здержати, та й стільки біди витримати. Мужик не може, і вона не може, обоє вже не можуть. I сарани нема, і пшениці нема. А податки наростають, коли ти платив лева&lt;ref&gt;Лев — монета вартістю 80 коп.&lt;/ref&gt;, то тепер п'ять, коли їв солонину, то тепер бараболю. Ой&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tb0d4bh3kva0bxi3fza45s720b6ra7x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/24</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569157</id>
    <revision>
      <id>1054257</id>
      <parentid>1053572</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:28:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054257</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2133" sha1="1wg3zrykx5ch48jr8yak8hwe3m3qhvo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;ззолили нас, так нас узяли в руки, що з тих рук ніхто нас не може вирвати, хіба лиш тікати! Але колись на цій землі буде покаяніє, бо нарід поріжеться! Не маєте ви за чим банувати!..

— Дякую вам за це слово, але його не приймаю. Певне, що нарід поріжеться. А тож бог не гнівається хіба на таких, що землю на гендель пускають&lt;ref&gt;На гендель пускати — торгувати, пускати в рух, в оборот.&lt;/ref&gt;. Тепер нікому не треба землі, лиш векселів та банків. Тепер молоді ґазди мудрі настали, такі фаєрмани&lt;ref&gt;Фаєрман — пожарний сторож.&lt;/ref&gt;, що за землю не згоріли. А дивіться-но на ту стару скрипку, та хіба пускати її на гендель?! Та же це дуплава верба, кинь пальцем, то маком сяде! Та думаєте, що вона зайде на місце? От перевернеться десь в окіп, та й пси розтягнуть, а нас поженуть далі, і подивитися не дадуть. Відки таким дітям має бог благословити? Стара, а йди ж сюди!

Прийшла Іваниха, старенька й сухенька.

— Катерино, що ти собі, небого, в своїй голові гадаєш? Де тебе покладу в могилу? Чи риба тебе має з'їсти? Та тут порядній рибі нема що на один зуб узяти! Глядіть!

І натягав шкуру на жінчиній руці і показував людям.

— Лиш шкура та кості. Куди цьому, ґазди, іти з печи? Була ти порядна ґаздиня, тяжко&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1wg3zrykx5ch48jr8yak8hwe3m3qhvo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/25</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569173</id>
    <revision>
      <id>1054258</id>
      <parentid>1053616</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:29:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054258</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1806" sha1="or5a2zy2qhb6objjcntvmru63r5dun2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;працювала, не гайнувала, але на старість у далеку дорогу вибралась. Ось бачиш, де твоя дорога та й твоя Канада? Отам!

І показав їй через вікно могилу.

— Не хотіла ти йти на цю Канаду, то підемо світами й розвіємося на старість, як лист по полю. Бог знає, як з нами буде… а я хочу з тобою перед цими нашими людьми випрощатися. Так, як шлюб ми перед ними брали, то так хочу перед ними випрощатися з тобою на смерть. Може, тебе так кинуть у море, що я не буду бачити, а, може, мене кинуть, що ти не бачитимеш, то прости мені, стара, що я тобі не раз догорив, що я, може, тебе коли скривдив, прости мені: і перший раз, і другий раз, і третій раз.

Цілувалися. Стара впала Іванові на руки, а він казав:

— А то тебе, небого, в далеку могилу везу…

Але цих слів уже ніхто не чув, бо від жіночого стола надбіг плач, як вітер, що з-поміж гострих мечів повіяв та всі голови мужиків на груди похилив.

{{c|IV}}

— А тепер ступай собі, стара, між бабів та пильнуй, щоб кожну своє дійшло, та напийся, щоб я тебе раз навіку бачив п'яну.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>or5a2zy2qhb6objjcntvmru63r5dun2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/26</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569175</id>
    <revision>
      <id>1054259</id>
      <parentid>1053634</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:30:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054259</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1932" sha1="pd7yv2vp43v0a24b9gd4g79bzw3tnk6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;— А вас, ґазди, я ще маю на два ґатунки просити. Десь, може, сини пустять в село на пошту, що нас із старою вже немає. То я просив би вас, щоб ви за нас наймили служебку та щоб так, як сьогодні, зійшлися на обідець та виказали оченаш за нас. Може, пан-біг менше гріха припише. Я гроші лишу Яковові, бо він молодий та й слушний чоловік, та не сховає дідів ґрейцір.&lt;ref&gt;Ґрейцір — копійка.&lt;/ref&gt;

— Наймемо, наймемо й оченаш на вас викажемо…

Іван задумався. На його лиці малювався якийсь стид.

— Ви старому не дивуйтеся та й не смійтеся з діда. Мене самому встидно вам це казати, але здається мені, що я б гріх мав, якби цього вам не сказав. Ви знаєте, що я собі на своїм горбі хрестик камінний поклав. Гірко я його віз і гірко його наверх висаджував, але поклав. Такий тяжкий, що горб його не скине, мусить його на собі тримати так, як мене трима. Хотів я стільки пам'ятки по собі лишити.

Стулив долоні в трубу і притискав до губ.

— Так баную за цим горбом, як дитина за цицькою. Я на нім вік свій провів і окалічився. Коли б я міг, то я б його в пазуху сховав та й узяв із собою в світ. Банно&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pd7yv2vp43v0a24b9gd4g79bzw3tnk6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/27</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569176</id>
    <revision>
      <id>1054260</id>
      <parentid>1053635</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:31:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054260</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1958" sha1="62ws1dtm77wzttwd2641epacl1c0fdd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;мені за найменшою кришкою в селі, за найменшою дитиною, але за тим горбом таки ніколи не перебаную…

Очі замиготіли великим жалем, а лице задрижало, як чорна рілля під сонцем дрижит.

— Оцеї ночи лежу в стодолі та думаю, та думаю: господи милосердний, ба чим я так глибоко согрішив, що женеш мене за світові води? Я ціле життя лиш робив, та робив, та робив! Не раз, як днинка кінчилася, а я впаду на ниву та й ревно молюся до бога: господи, не покинь мене ніколи чорним куском хліба, а я буду все працювати, хіба вже не зможу ні рукою, ні ногою кинути…

— Потім мене такий туск напав, що я чиколонки гриз і чуприну собі рвав, качався по соломі, як худобина. Та й нечисте причепилося до мене! Не знаю — і як, і коли… опинився я під грушкою з воловодом. За малу хвилю був би затягся. Але господь милосердний знає, що робить. Нагадав я собі про свій хрест, та й мені геть відійшло. Ой, як не побіжу, як не побіжу на свій горб! За годинку вже я сидів під хрестом. Посидів, посидів довгенько, та й якось мені легше стало.

— Дивіться, стою перед вами й говорю з вами, а цей горб не виходить мені з голови.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>62ws1dtm77wzttwd2641epacl1c0fdd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/28</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569177</id>
    <revision>
      <id>1054261</id>
      <parentid>1053637</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:31:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054261</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1862" sha1="lz7xu1d8r92fdlqxpsbmwx2yk6pi9zf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Таки його бачу та й бачу, та й умирати буду, та й буду його бачити. Все забуду, а його не забуду. Співанки знав колись, та й на ньому забув, силу мав, та й на ньому лишив.

Одна сльоза котилася по лиці, як перлина по скалі.

— Та я вас прошу, ґазди, щоб ви, як будете на святу неділю поле святити, щоб ви ніколи мого горба не минали. Будь котрий молодий, хай вибіжить та хай покропить хрест свяченою водицею, бо знаєте, що піп на гору не піде. Прошу я вас за це дуже ґречно, щоб ви мені мого хреста ніколи не минали. Буду за вас бога на тім світі просити, лиш зробіть дідові його волю.

Як коли б хотів рядном простелитися, як коли б добрими, сивими очима хотів навіки закопати в серцях гостей свою просьбу.

— Іване, куме, а лишіть же ви тугу на боці, геть її відкиньте! Ми вас усе будемо нагадувати, раз назавше. Були ви порядна людина, не лізли натарапом на нікого, нікому не переорали ані не пересіяли, чужого зеренця не порухали. Ой, ні! Будуть вас люди нагадувати та й хреста вашого на святу неділю не минуть.

Отак Михайло розводив Івана.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lz7xu1d8r92fdlqxpsbmwx2yk6pi9zf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/29</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569178</id>
    <revision>
      <id>1054262</id>
      <parentid>1053638</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:32:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054262</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1772" sha1="q435myvcdmhdmlzzqrcy5oh3g5edxlo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|V}}

— Вже я вам, панове ґазди, все сказав, а тепер, хто мене любить, то той буде пити зо мною. Сонечко вже над могилою, а ви ще чарку горілки зо мною не випили. Заки я ще в своїй хаті й маю гостей за своїм столом, то буду з ними пити, а хто мене любить, той буде також.

Почалася піятика, ота піятика, що робить з мужиків подурілих хлопців. Незабавки п'яний уже Іван казав закликати музику, щоби грав молодіжі, що заповнила ціле подвір'я.

— Гей, маєте так танцювати, щоб земля дудніла, щоб одної травички на току не лишилося!

В хаті всі пили, всі говорили, а ніхто не слухав. Бесіда йшла сама для себе, бо треба її було конче сказати, мусилося сказати, хоч би на вітер.

— Як я його вичистив, то був вичищений, котре чорний, то як сріблом посипав по чорному, а котре білий, то як масло снігом помастив. Коні були в мене в порядку, цісар міг сідати! Але я грошей мав, ой, мав, мав…

— Коли б я опинився серед такої пустині… лиш я та бог щоб був!... Щоб я ходив, як дикий звір, але щоб я не бачив ні цих&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q435myvcdmhdmlzzqrcy5oh3g5edxlo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/30</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569179</id>
    <revision>
      <id>1054263</id>
      <parentid>1053639</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:35:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054263</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2101" sha1="9ti6denrx9jllgt2ncrzb6jj91xrq7q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;панів, ні попів. Отоді б називалося, що я пан! А ця земля хай западаєтся, хай і зараз западеться, то я не буду журитися. За чим? Били та катували наших татів, в ярма запрягали, а нам уже куска хліба не дають прожерти… Е, коли б то так по-моєму…

— Ще не знаходився такий зборщик, щоб що з нього стяг та податок, ой, ні! Був чех, був німець, був поляк… г…, вибачайте, взяли. Але як настав мазур, то найшов кожушину аж під вишнею. Кажу вам, мазур біда, очі печи, та й гріху за нього нема…

Всякої бесіди було багато, але вона розліталася в найрізніші сторони, як надгнилі дерева в старім лісі.

В шум, гамір і зойки й у жалісливу веселість скрипки врізувався спів Івана й старого Михайла. То спів, що його не раз чути на весіллях, як старі селяни доберуть охоти й заведуть стародавніх співанок. Слова співу йдуть через старе горло з перешкодами, як коли б не лиш на руках у них, але й у горлі мозолі понаростали. Ідуть слова тих співанок, як жовте осіннє листя, що ним вітер гонить по замерзлій землі, а воно раз-на-раз зупинається на кожнім ярочку й дрижить подертими берегами, як перед смертю.

Іван та Михайло отак співали про молоді літа, що їх на кедровім мості здогонили, а&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9ti6denrx9jllgt2ncrzb6jj91xrq7q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/31</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569181</id>
    <revision>
      <id>1054264</id>
      <parentid>1053641</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:35:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054264</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1908" sha1="mezfdacil3wc43x1u1rcrx6dufrlwrv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;вони вже не хотіли назад вернутися до них навіть у гості.

Як де підтягали вгору яку ноту, то стискалися за руки, але так кріпко, аж сустави хрупотіли, а як подибували дуже жалісливе місце, то нахилювалися до себе й тулили чоло до чола й сумували! Бралися за шию, цілувалися, били кулаками в груди й у стіл, і такої собі своїм заржавілим голосом туги завдавали, що врешті не могли жодного слова вимовити, лиш: „Ой, Іванку, брате, ой, Михайле, приятелю!“

{{c|VI}}

— Тату, чуєте, то вже час виходити до залізниці, а ви розспівалися, як за добро-миру.

Іван витріщив очі, але так дивно, що син побілів і подався назад, та й поклав голову в долоні, і довго щось собі нагадував. Устав із-за стола підійшов до жінки і взяв її за рукав.

— Стара, гай, марш, раз, два, три! Ходи, вберемося по-панськи та підемо панувати.

Вийшли обоє.

Як входили назад до хати, то ціла хата заридала. Якби хмара плачу, що нависла над селом, прорвалася, якби горе людське дунайську загату розірвало, — такий був плач. Жінки заломили руки й так, сплетені, держали над старою Іванихою, щоб щось згори&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mezfdacil3wc43x1u1rcrx6dufrlwrv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/32</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569182</id>
    <revision>
      <id>1054265</id>
      <parentid>1053642</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T13:37:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054265</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1901" sha1="iky3dczcgupeoja6pdu0kf8ncq4rjwy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;не впало і її на місці не роздавило. А Михайло взяв Івана за барки й шалено термосив ним і верещав, як стеклий.

— Чоловіче, коли ти ґазда, то скинь це дрантя з себе, бо виполичкую тебе, як к…!

Але Іван не дивився в той бік. Узяв стару за шию й пустився з нею в танець.

— Польки мені грай, по-панськи, маю гроші.

Люди задеревіли, а Іван термосив жінкою, якби не мав уже гадки пустити її живу з рук.

Вбігли сини й силоміць винесли обох їз хати.

На подвір'ї Іван танцював дальше якоїсь польки, а Іваниха обчепилася руками порога й приповідала:

— Ото ж я тебе виходила, ото ж я тебе вигризла оцими ногами. І все показувала в повітрі, як глибоко вона той поріг виходила.

{{c|VII}}

Плоти попри дороги тріщали й падали — всі люди випроваджували Івана. Він ішов із старою, згорблений в цайґовім&lt;ref&gt;Цайґ — дешева матерія.&lt;/ref&gt; сивім одінню й що-хвилі танцював польки.

Аж як усі зупинилися перед хрестом, що Іван його поклав на горбі, то він трохи прочунявся й показував старій хрест.

— Бачиш, стара, наш хрестик? Там є вибито й твоє ім'я. Не бійся; є і моє, і твоє.


{{rule|5em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iky3dczcgupeoja6pdu0kf8ncq4rjwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Жюль Верн. Діти капітана Гранта (1929).pdf/405</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569356</id>
    <revision>
      <id>1054233</id>
      <parentid>1054088</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:52:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <origin>1054233</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7184" sha1="dcuatpcq32oc6ug1dbyd1xazgunsetu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{block center/s|style=max-width:30em; width:100%}}
{{c|{{x-larger|{{sp-l|ЗМІСТ}}:}}}}
{{rule|3em}}
{{rh|{{nop}}|ЧАСТИНА ПЕРША|Стор.}}
{{pline|{{sp|Розділ}}|l}}{{Dotted TOC page listing|I.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Риба-молот|Риба-молот]]|5}}
{{Dotted TOC page listing|II.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Три документи|Три документи]]|{{errata|11|10}}}}
{{Dotted TOC page listing|III.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Гості у Малькольм-Кестлі|Гості у Малькольм-Кестлі]]|17}}
{{Dotted TOC page listing|IV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Що пропонувала леді Гленарван|Що пропонувала леді Гленарван]]|21}}
{{Dotted TOC page listing|V.|[[Діти капітана Гранта (1929)/«Дункан» відпливає|„Дункан“ відпливає]]|25}}
{{Dotted TOC page listing|VI.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Пасажир каюти №6|Пасажир каюти № 6]]|28}}
{{Dotted TOC page listing|VII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Звідкіля й куди їде Жак Паганель|Звідкіля й куди їде Жак Паганель]]|34}}
{{Dotted TOC page listing|VIII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Ще одна хороша людина прилучається до шукачів капітана Гранта|Ще одна хороша людина прилучається до шукачів капітана Гранта]]|39}}
{{Dotted TOC page listing|IX.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Магелланова протока|Магелланова протока]]|44}}
{{Dotted TOC page listing|X.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Тридцять сьомий градус широти|Тридцять сьомий градус широти]]|52}}
{{Dotted TOC page listing|XI.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Переїзд до Чілі|Переїзд до Чілі]]|58}}
{{Dotted TOC page listing|XII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/На дванадцять тисяч футів у повітрі|На дванадцять тисяч футів у повітрі]]|63}}
{{Dotted TOC page listing|XIII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Як зіходили з Кордильєрів|Як зіходили з Кордильєрів]]|70}}
{{Dotted TOC page listing|XIV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Чудодійний постріл|Чудодійний постріл]]|76}}
{{Dotted TOC page listing|XV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Еспанська мова Жака Паганеля|Еспанська мова Жака Паганеля]]|83}}
{{Dotted TOC page listing|XVI.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Ріо-Колорадо|Ріо-Колорадо]]|90}}
{{Dotted TOC page listing|XVII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Пампаси|Пампаси]]|97}}
{{Dotted TOC page listing|XVIII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Шукають джерела|Шукають джерела]]|105}}
{{Dotted TOC page listing|XIX.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Червоні вовки|Червоні вовки]]|113}}
{{Dotted TOC page listing|XX.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Аргентинські рівнини|Аргентинські рівнини]]|121}}
{{Dotted TOC page listing|XXI.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Форт Незалежности|Форт Незалежности]]|128}}
{{Dotted TOC page listing|XXII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Повідь|Повідь]]|133}}
{{Dotted TOC page listing|XXIII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Життя по-пташиному|Життя по-пташиному]]|141}}
{{Dotted TOC page listing|XXIV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Те саме пташине життя|Те саме пташине життя]]|148}}
{{Dotted TOC page listing|XXV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Між вогнем та водою|Між вогнем та водою]]|155}}
{{Dotted TOC page listing|XXVI.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Атлантичний океан|Атлантичний океан]]|162}}
{{c|ЧАСТИНА ДРУГА}}
{{pline|{{sp|Розділ}}|l}}{{Dotted TOC page listing|I.|[[Діти капітана Гранта (1929)/По повороті на яхту|По повороті на яхту]]|169}}
{{Dotted TOC page listing|II.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Тристан д'Акунья|Тристан д'Акунья]]|175}}
{{Dotted TOC page listing|III.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Острів Амстердам|Острів Амстердам]]|182}}
{{Dotted TOC page listing|IV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Хто виграє: Паганель, чи майор|Хто виграє: Паганель, чи майор]]|188}}
{{Dotted TOC page listing|V.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Хуртовина на Індійському океані|Хуртовина на Індійському океані]]|198}}
{{Dotted TOC page listing|VI.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Мис Бернулі|Мис Бернулі]]|207}}
{{Dotted TOC page listing|VII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Айртон — помічник шкіпера «Британії»|Айртон — помічник шкіпера „Британії“]]|215}}
{{Dotted TOC page listing|VIII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Від'їзд|Від'їзд]]|221}}
{{Dotted TOC page listing|IX.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Провінція Вікторія|Провінція Вікторія]]|226}}
{{Dotted TOC page listing|X.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Ріка Вімерра|Ріка Вімерра]]|231}}
{{Dotted TOC page listing|XI.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Катастрофа|Катастрофа]]|235}}
{{Dotted TOC page listing|XII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Перша нагорода за географію|Перша нагорода за географію]]|239}}
{{Dotted TOC page listing|XIII.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Копальні Олександрівської гори|Копальні Олександрівської гори]]|245}}
{{Dotted TOC page listing|XIV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Австралійська та новозеландська газета|Австралійська та новозеландська газета]]|250}}
{{Dotted TOC page listing|XV.|[[Діти капітана Гранта (1929)/Майор запевняє, що це малпи|Майор запевняє, що це малпи]]|254}}&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dcuatpcq32oc6ug1dbyd1xazgunsetu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/116</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569422</id>
    <revision>
      <id>1054223</id>
      <timestamp>2026-05-16T11:59:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054223</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1402" sha1="qaz6o7c3912ycugr79h3cbg5bq98fis" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Пане-брате, камерате,
ходїм в коршму погуляти!
Пан капітан всїх нас любить,
бо ми хлопцї, як ті дуби,
і швиденькі, як соколи!
Стиду через нас нїколи
він не мав, не буде мати,
бо ми храбрі льви-солдати!
::Нинї, братя, веселїм ся! і т. д.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''101. Лїк на похмілє.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Вже співи занїміли…
Пугар, фляшки з вином
лежать, неначе трупи
бездушні, під столом.
Куда лиш оком гляну.
в руїнах все лежить —
ах! дайте оселедця,
бо мя жага палить!

Згоріли, як та Троя,
всї грошики мої,
зісталось лиш похмілє
і шум у голові.
Най чорт бере шампани
і вражий той бенкет!
Ах! дайте оселедця,
бо мя жага палить!

Хоч вчера, мов та річка,
вино з чарок текло,
то нинї як в Сагарі
у горлї все зісхло.
Мов люта буря, вихор
у голові шумить —&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qaz6o7c3912ycugr79h3cbg5bq98fis</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Новели (1927).djvu/2</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569423</id>
    <revision>
      <id>1054226</id>
      <timestamp>2026-05-16T12:32:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Erik tavr</username>
        <id>7610</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054226</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="357" sha1="7mn0c5jgqykq9kie18xspof3pmu3gi7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Erik tavr&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{right|[89179-32]}}
{{dhr|10em}}
{{block center|style=width:100%; max-width:14em; border:2px solid #000; padding:1em;|{{c|Друкарня Видавництва}}&lt;br/&gt;
{{c|„Український Робітник“}}&lt;br/&gt;
{{c|: : Харків : :}}}}
{{dhr|10em}}
{{rule}}
{{rh|Зам. № 3223.|Угрголовліт 02105.|Тир. 15.000 прим.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7mn0c5jgqykq9kie18xspof3pmu3gi7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Синя книжечка (1918).pdf/17</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569424</id>
    <revision>
      <id>1054231</id>
      <timestamp>2026-05-16T12:44:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dars</username>
        <id>5149</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054231</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3580" sha1="5ujfcy73f9ucz3akxy0kblwv870h8gt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Dars&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;„Ой, стара, тото-м діждали си на сивий волос вінка! Тото, небого, дес беш головов у стїни, тото до Бога ридаєш!“

Старий схлипав як мала дитина Плач і колїя підкидали сивою головою як гарбузом. Сльози плили як вода з нори. Мужикови причув ся голос його старої, як вона біжить боса та просить, аби її взяв з собою. Але він конї батогом та батогом. Лиш зойк чути по полю, але далеко.

„Набезпешно вже ї не застану. Коби ще мене спрьитали разом з Николов у могилу. Най би-м гнили разом, як в купі не можемо жити. Най би над нами і пес не гавкнув на чужі сторонї, але най би{{нерозбірливо|texttip=х}} у купі були! Де-ж він сам буде в чужі чужиници!“

Колїя бігла світами.

„А шкода, шо-с був уріс як дуб. Бувало, шо озме в руки, тай горит му у тих руках. Було одну втьити ще малому…“

Колїя добігала до великого міста.

Виходив з людьми{{errata||.}} На улицї лишив ся сам. Мури, мури, а межи мурами дороги, а дорогами тисячі світил в один шнур понасилювані. Світло у пітьмі потопало, дрожало. Ось, ось впаде, і чорне пекло зробить ся.

Але світила пускали коріннє у пітьму і не падали.

„Ой, Николайку, кобих тьи хоть умерлого видїв. Вже і минї, синку, тут буде амінь!“

Сїв під мур. Тайстру поклав на колїна. Сльози вже на ню не падали. Мури подавали ся один д одному, світила сходили ся всї до купи і грали барвою як дуга. Замкнули мужика, аби його добре оглянути, бо він з дуже далеких країв сюди завандрував. Став дощ накрапати. Ще гірше скулив ся, тай взяв ся молити{{errata||.}}

„Матїнко Христова, усїм добрим людем стаєш на поратунок, Николаю сьвітий…“ тай бив ся в груди.

Полїціян надійшов тай справив до касарнї.

„Панї вояк, а то тутечки умер Николай Чорний?“

„Він повісив си у вільхах за містом. Тепер лежит у трупарни. Йдїть цев улицев у долину, а там хтос вам покаже“.

Вояк пішов дальше вартувати. Мужик лежав на улици тай стогнав. Як пролежав ся, то пішов улицею у долину. Ноги делькотїли як підвіяні і шпотали ся.

„Синку, синку, тай ти стратив си… Скажи минї, синку, шо тебе у гріб загнало? Нашо ти душу стра-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5ujfcy73f9ucz3akxy0kblwv870h8gt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/67</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569425</id>
    <revision>
      <id>1054232</id>
      <timestamp>2026-05-16T12:49:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054232</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2704" sha1="9ggg8lfwkmyae1g9thwh0c8gr12qxha" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|ДАВНИНА}}.}}|65}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;А третій межи ними дяк Базьо. Він не був їм а ні сват, а ні брат, лишень сидів з ними через город. Баба Дмитриха все носила йому обідати і вечеряти, бо він був одинокий і старий. Та, відай, ніколи не їв він бабиного обіду, бо все був п'яний.

— Базю, чого ви тільки тої горілки п'єте? таже вона у вас колись запалиться!

— Бабко, Митришко, як я не маю пити, коли мені книжки в голові як зайді бігають! Кожний стих, кожна титла преться, аби її співати або читати, а мені голова розскакується. Всі зберуться, як хмара малих дітей, і хотять у одні вузенькі двері пропхатися і дати себе чути. А моя голова, от яка маленька, ще й обстрижена, та де їх подіти? Добре, що ви свої діти порозкладали по городах, а мої всі на купі. Та мушу я їх горілкою напоїти, аби вони попилися та й мені дали трошки супокою!

Баба журливо похитувала головою.

— Ото, яка наука страшна, то не ціпом махати!

І давала Базеві знов грошей на горілку. За то він не одної неділі приходив до бабиної хати і читав смішні книжечки. Сини і невістки помірали зо сміху від Луця Заливайка та від индика, що лишень тільки має розуму, що в хвості.

А одного разу Базьо прочитав їм таку страшну книжку, що баба і невістки розплакалися зі страху, а сини геть посоловіли.

— Земля не дасть плодов своїх, на скоти ваші пошлю заразу і погибнуть вам, а люде ваші потоплю. Дощі не упадуть на землю, а земля буде як камінь і не видасть плода із себе…

Базьо і сам побачив, що трохи перебрав мірку і найшов у тій книжці такі слова:{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9ggg8lfwkmyae1g9thwh0c8gr12qxha</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/68</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569426</id>
    <revision>
      <id>1054234</id>
      <timestamp>2026-05-16T12:54:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054234</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2688" sha1="5fca5ee2yzrayg8jxnbpkimp7hlpifz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|66|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— Кто сей лист при собі має або часто читає, або з приліжностю слухає, або переписує, той сподобиться ласці Божій… В котрім домі той лист находиться, там а ні вогонь, а ні вода, а ні гром, а ні ніякая злая річ зашкодити не може…

Се трохи додало духу і Базеві, і бабі, і невісткам. Вони, зараз дали дякові гроші, аби їм ту книжку купив. За бабою і невістками подалися всі жінки з села і подавали дякові гроші, аби і їх хати були застраховані від вогню і грому. Дяк книжки накупив, ще й нову бунду собі справив за одним заходом і нову порцелянову люльку. Потім що-неділі читав ту книжку все в иншої ґаздині і брав за то дві шістки на горілку і калач, аби мав чим закусити. Вже небагато йому хибувало, аби всі хати обчитати, бо лишилося хіба лишень кільки бідних хаток під лісом, як Базьо заслаб. Кинуло його в холод, потім у гарячку, потім, уповідають люде, що з рота вийшов маленький синій вогник, і Базьо Богові віддав свою душу. Відай, горілка в нім запалилася. Досить того, що всі жінки за ним плакали і голосили, як за братом рідним.

Баба Дмитриха не довго банувала, бо сама в-осени пішла за дяком у ту далеку дорогу. Дід Дмитро таки не попасав довго без баби, бо й собі на весну помандрував на могилу.

Люде за них давно забули, бо то вже не нині, як вони померли. Лишень читальники&lt;ref&gt;Члени читальні.&lt;/ref&gt; не раз їх згадують, як зговоряться за початок читальні.

— То сам початок читальні заходить ще від старого діда Митра і від баби Митрихи, і дяка&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5fca5ee2yzrayg8jxnbpkimp7hlpifz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Жюль Верн. Діти капітана Гранта (1929).pdf/402</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569427</id>
    <revision>
      <id>1054235</id>
      <timestamp>2026-05-16T12:56:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054235</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4015" sha1="lrg841hgw47l0lff38tphuv9p60wxnz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;20&quot;/&gt;діватися, що колись звідци вийдете. Проте ми про вас не забудемо. І хоч негідні ви найменшої думки кожного з нас, ми, проте, не забудемо вас, Айртоне. І я завжди зумію знайти це місце. Прощавайте!

— Дякую, мілорде! Хай доля пошле вам щастя! — просто сказав Айртон.

Останні слова Гленарвана та розбишацького отамана Бен Джойса. Човен чекав. Айртон увійшов до човна.

Джон Мангльс заздалегідь звелів одвезти на беріг кілька ящиків консервів, одяг, струменти, зброю, пороху та свинцю. Додали ще й трохи відповідних книг, що могли б придатися новому пустельникові.

Незабаром човен повернувся до яхти. На березі вирізняв ся колишній боцман. Непорушно стояв, руки на грудях схрестивши, дивився на корабель.

— Ми відпливаємо? — запитав Джон Мангльс.

— Так, рушаймо Джоне, — сказав Гленарван, більше схвильований, ніж хотів показати.

— Рушай! — крикнув Джон Мангльс машиністові. Гучно засвистала пара, ґвинт схвилював воду. Над вечір останні верхів'я острова Табора зникли в пітьмі.&lt;section end=&quot;20&quot;/&gt;

&lt;section begin=&quot;21&quot;/&gt;{{c|{{sp|Розділ}} XXI.}}

{{c|'''Остання Паганелева „помилка“.'''}}

Минуло одинадцять днів, і вісімнадцятого березня „Дункан“ підпливав до американських берегів, а другого дня спинився в затоці Талькахуано. П'ять місяців тривала ця мандрівка Атлантичним, Індійським та Тихим океаном навколо цілого світу. Мандрівники побували в Чілі, Пампасах, Аргентинській республіці, на острові Тристан д'Акунья, Архіпелазі Амстердам, в Австралії, Новій Зеландії та на острові Табор.

І сміливі шотландці щасливо поверталися до своєї батьківщини. Набравши харчів, „Дункан“ з Талькахуана поплив уподовж берегів Патагонії, об'їхав мис Горн і попрямував Атлантичним океаном. Всі сяяли. Тільки Мек Наббс инколи замислювався: чому Паганель завжди завинений аж по самі вуха? Чому вчений географ такий мовчазний? Дуже кортіло майорові довідатися в чім річ. Але питання, натяки, прохання — даремні були. Паганель не розстібнув жодного ґудзика. Так, так, навіть тоді, як було 50° тепла.

— Він остільки неуважний, що гадає, ніби є нині в Петербурзі, — казав собі майор, скоса поглядаючи на завиненого географа.

Ще 53 дні минуло і дев'ятого травня в далині мріяли маяки мису Клір. Яхта увійшла до каналу Сент-Джона, пе-&lt;section end=&quot;21&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lrg841hgw47l0lff38tphuv9p60wxnz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/69</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569428</id>
    <revision>
      <id>1054237</id>
      <timestamp>2026-05-16T12:59:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054237</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2520" sha1="kfggdgaue4rgncoza7ew3zi06yijvf0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|ШКОДА}}.}}|67}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;Базя. У їх хаті зачав дяк перший раз читати книжечки. Ще й тепер десь по-під сволоками заткнені „Божі листи“ та „Луці Заливайки“, але тепер ніхто вже їх не читає, минулося…

— Ой, минулося.

— І за трояка солонина минулася.

— Ого, конем не здогониш!
{{c|{{bar}}}}
{{dhr|2em}}
{{c|{{xx-larger|{{sp-l|Шкода}}.}}}}
{{dhr|2em}}

У Романихи заслабла корова. Лежала на соломі і сумно дивилася великими, сивими очима. Ніздрі дріжали, шкура морщилася&amp;nbsp;— дріжала вся у гарячці. Пахло від неї cлабостю і болем страшним, але німим. В таких випадках найбільше жаль, чому худобина не може заговорити і поскаржитися.

— То очі видять, що вона не буде. Може би й поміг що, як би то кров, а то хтось кинув оком на ню, бодай йому повилазили, та й тепер нема ради. Здайтеся на Бога&amp;nbsp;— може вас потішить… Так казав Ілаш, що знав до худоби.

— Ой, Ілашку, видно, що не буде, але як її не буде, та й мене не треба. Я цілий свій вік змарнувала, аби коровки дочекатися. Від чоловіка лишилась я, син умер у війську, а я крирвала та робила і ніч і день. Такі зимові ночі довгі, а я до днини пряду, аж мені пучки спухають, а ж пісок у очах стає. Лиш один Бог знає, як я той гріш гірко прятала, заки напрятала…

— То, видите, бідному, то все так; а хоч би ти руки зробив по лікті, та й нічого з того не буде! Уже так є, та й що діяти? Треба якось так жити…

— Та й не знати, що своїй голові робити, та й що діяти, та й хто би мені раду дав?{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kfggdgaue4rgncoza7ew3zi06yijvf0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054239</id>
      <parentid>1054237</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T12:59:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <origin>1054239</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2521" sha1="rwzh9p65wfysh2gyb82zss0p0dtdmzp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|ШКОДА}}.}}|67}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;Базя. У їх хаті зачав дяк перший раз читати книжечки. Ще й тепер десь по-під сволоками заткнені „Божі листи“ та „Луці Заливайки“, але тепер ніхто вже їх не читає, минулося…

— Ой, минулося.

— І за трояка солонина минулася.

— Ого, конем не здогониш!
{{c|{{bar}}}}
{{dhr|2em}}
{{c|{{xx-larger|{{sp-l|Шкода}}.}}}}
{{dhr|2em}}

У Романихи заслабла корова. Лежала на соломі і сумно дивилася великими, сивими очима. Ніздрі дріжали, шкура морщилася&amp;nbsp;— дріжала вся у гарячці. Пахло від неї слабостю і болем страшним, але німим. В таких випадках найбільше жаль, чому худобина не може заговорити і поскаржитися.

— То очі видять, що вона не буде. Може би й поміг що, як би то кров, а то хтось кинув оком на ню, бодай йому повилазили, та й тепер нема ради. Здайтеся на Бога&amp;nbsp;— може вас потішить… Так казав Ілаш, що знав до худоби.

— Ой, Ілашку, видно, що не буде, але як її не буде, та й мене не треба. Я цілий свій вік змарнувала, аби коровки дочекатися. Від чоловіка лишилась я, син умер у війську, а я крирвала та робила і ніч і день. Такі зимові ночі довгі, а я до днини пряду, аж мені пучки спухають, а ж пісок у очах стає. Лиш один Бог знає, як я той гріш гірко прятала, заки напрятала…

— То, видите, бідному, то все так; а хоч би ти руки зробив по лікті, та й нічого з того не буде! Уже так є, та й що діяти? Треба якось так жити…

— Та й не знати, що своїй голові робити, та й що діяти, та й хто би мені раду дав?{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rwzh9p65wfysh2gyb82zss0p0dtdmzp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Жюль Верн. Діти капітана Гранта (1929).pdf/403</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569429</id>
    <revision>
      <id>1054238</id>
      <timestamp>2026-05-16T12:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054238</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3854" sha1="5nz4ijixsl69l4cl7edof8gukofz6xu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;рерізала Ірландське море, і другого дня понеслася Клейдською затокою. Об одинадцятій годині пополудні „Дункан“ закинув кітвицю біля Домбартона. О другій годині вночі мандрівники вступили до Малькольм-Кестлю, де їх зустріли радісними покликами.

Незабаром справили гучне весілля Джона Мангльса та Мері Грант.

Вчений географ славився і своєю вченістю, і своєю розгубленістю. Шотландці та шотландки захоплювалися ним. І ось одна прекрасна стара дівчина, сестра в других Мека Наббса, закохалася в Паганелеві. Вона пропонувала йому свою руку й серце. Дівчина сама була трохи ексцентрична, і з них була чудесна пара.

Та Паганель чогось вагався. Тоді майор вирішив допомогти закоханим. Дуже важко Паганелеві признатися було в своїй таємниці.

— Хіба міс Арабелла вам не до вподоби? — запитав майор.

— О, майоре, вона прекрасна! — скрикнув Паганель. — Вона надто прекрасна до мене. Я навіть хотів-би знайти в міс Арабелли хоч найменшу хибу.

— Заспокойтеся, любий Паганелю, — відказав майор, — знайдете, ще й не одну. Найкраща жінка і та має хиби. Отже, ви зважилися?

— Ні, боюся!

— Але чому, мій вчений друже, ви так вагаєтеся?

— Я не гідний міс Арабелли…

Нарешті, з великими труднощами впертий майор примусив географа розповісти свою таємницю.

— Ловка штука! скрикнув майор. — Татуйований від маорійців!

— Запевняю вас, що це так!.. — жалібно промовив Паганель.

— Це пусте, мій друже!

— Ви гадаєте?

— Звичайно дурниця; міс Арабеллі це дуже навіть сподобається. Ви ще оригінальніший тепер. Ось зачекайте, я зараз її приведу, вона буде захоплена.

За два тижні ще одне весілля гучно справляли в Малькольмському замкові. У ковнірцях по-під самі вуха Паганель був надзвичайний. Міс Арабелла сяла.

Ніхто-б не знав таємниці географа, але зрадливий майор розказав Гленарванові; той, звичайно, не міг заховати від леді Еллен, а вона й собі мусіла розповісти це містрис Мангльс. Нарешті, таємниця не минула вуха містрис Ольбінет, а вона виплескала всім.

Річ у тому, що Паганеля, як ото довелося йому три дні перебути в маорійців, з голови до п'ят татуювали. На грудях — носив ківі, що клювом впивався в його серце. Це єдина при-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5nz4ijixsl69l4cl7edof8gukofz6xu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/70</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569430</id>
    <revision>
      <id>1054240</id>
      <timestamp>2026-05-16T13:04:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054240</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2486" sha1="8o8ifb5s2i6ust0nkfvvsanqjdsejjf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|68|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— Ще кличтеся на яку днинку, аби ви службу найняли та й обідець зробили. Або подайтеся на відпуст Івана Сучавського; кажуть, що багато помагає.

— Ой, вже я покликалася і на днинку, і на Зарваницьку матір Божу, і кличуся на Івана Сучавського.

— Може, кажу, Бог вам поможе, як здастеся на нього. Най вам Бог дасть як найліпше.

І Ілаш пішов.

Романиха сіла коло корови і пильнувала її, аби не згибла. Давала їй, що мала найліпше, але вона не хотіла нічого їсти. Лиш дивилася на бабу і жалю їй завдавала.

— Маленька, маленька, що тебе болить? Не лиши стару бабу без ложки молока. Потіш мене хоч трошки.

І гладила корову і по чолі, і по-під горло, і голосила над нею.

— Де, де я годна стягнутися на другу?! А ні пучок зложити, а ні голки примкнути вже-м не годна; де мені на старість за корову дбати?

Корова дріжала, а Романиха її накривала своїм кожухом і чипіла над нею роздягнута на морозі. Сама дзвонила зубами, але не відступала.

— А може се за гріхи так мене Бог карає? Бо не раз я через тебе, небого, нагрішила! Десь межі трошки підпасла, десь гарбузик урвала, десь пасиночок уломила. Але я ніколи нікому молока не жалувала. Десь дитина занеможе, десь жінка у злогах, а я йду з горнятком та й несу молочка. Та й сирця я роздавала людям до кулешки. Господи, не карай мене тяжко&amp;nbsp;— бідну удову. Нічого вже чужого не порунтаю, лиш даруй мені корову!{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8o8ifb5s2i6ust0nkfvvsanqjdsejjf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/71</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569431</id>
    <revision>
      <id>1054241</id>
      <timestamp>2026-05-16T13:09:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054241</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2280" sha1="kcv2t9if72clrjk2swbtvxp57lgwsv9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}.}}|69}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;Отак до пізньої ноні Романиха голосила над коровою. Кропила її свяченою водою, але нічого не помагало. Вона розтягла ноги на цілу стаєнку і гонила боками, аж ревіла. Баба гладила, обій­мала, приговорювала, але таки нічого не могла вдіяти.

Місяць освічував стаєнку через двері, і баба ниділа кожен рух корови. Вона, врешті, підняла­ся. Ледве держалася на ногах. Розглядала по стаєнці, як би прощалася з кожним куточком.

Потім упала на солому і розтяглася як стру­на. Романиха приклякла коло неї і шурувала її віхтем. Сама не знала, що з нею діється. Потім корова заревла голосно і почала бити ногами. Романисі зробилося гаряче, жовто в очах, і закервавлена впала. Корова била ногами і роздирала бабу на кавалки.

Обидві боролися з смертю.
{{c|{{bar}}}}
{{dhr|2em}}
{{c|{{xx-larger|{{sp-l|Камінний хрест}}.}}}}

{{c|{{smaller|Студія.}}}}

{{c|І.}}

Відколи Івана Дідуха запам'ятали в селі ґаздою, відтоді він мав усе лиш одного коня і малий візок з дубовим дишлем. Коня запрягав у ''підруку'', сам себе у ''борозну'', на коня мав ремінну шлею і нашильник, а на себе Іван накладав малу, моту­зяну шлею. Нашильника не потребував, бо лівою рукою спірав може ліпше як нашильником.

То як тягнули снопи з поля, або гній у поле, то однако і на коні і на Івані жили виступали,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kcv2t9if72clrjk2swbtvxp57lgwsv9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/410</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569432</id>
    <revision>
      <id>1054277</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:07:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054277</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3083" sha1="m218l2h623op35fi1srr88tvkx63jkk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;кевичем, інтересні і типові для давнїйшого житя буковиньскої шляхти. Коли від оповіданя вимагаємо правдивого образу якогось часу і верстви людий, то в „Паничу Леонїдї“ ми се находимо. По-при „Амброзію Остапкевичу“ і „Мошулї Николаю“ — „Панич Леонїд“ се третій Воробкевичів образок з верстви такої, якої на Буковинї нїхто не описував. В тих оповіданях і споминах є стілько місцевого, буковиньского кольориту, що они, як копії колишнього житя, ще довгі часи повинні будити інтерес у читачів.

В роках 1888.–1891. і 1893, Воробкевич друковав деякі свої нариси, звичайно гумористично-дидактичного змісту, в „Біблїотецї для молодежи, міщан і селян“, що́ її видавав Омелян Попович в Чернівцях. У річниках 1888–1890 є 12 нарисів про село Темносьвітки (також Безглуздівцї), перероблених мабуть з нїмецкого, щось в родї Абдерітів Вілянда. Сих нарисів я не взяв також у збірку, бо не оріґінальні; але подав натомісць три инші: {{sp-l|Напасть}}, {{sp-l|Ще той ся не вродив}}, {{sp-l|що́ би всїм догодив}}, і {{sp-l|Стара і молода ялиця}}. Хоч і сї нариси не зовсїм оріґінальні, але нехай служать за зразок, що́ і як Воробкевич писав для молодежи і селян.

Так-то в сїй книжцї оповідань не все надруковане, що́ І. Воробкевич писав прозою. Про-те, як бачимо, вийшов досить великий том і прозових писань єго, котрий, хоч певно не здивує гісториків лїтератури якимсь незвичайним талантом автора, але здивує їх і всїх новиною, що у В-а назбирало ся стілько оповідань, гідних будь що́ будь друку як задля своїх тем і обробленя, так і з лїтературно-гісторичного становища. На свій час та ще до того на Буковинї І. Воробкевич був дуже поважним новелїстом, другим по Федьковичу.

:''Львів, 30. серпня 1911.''

{{right|'''''Осип Маковей.'''''|3em}}


{{rule|6em}}{{rule|6em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m218l2h623op35fi1srr88tvkx63jkk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/117</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569433</id>
    <revision>
      <id>1054280</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:23:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054280</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1302" sha1="4tvpi68eb0lhujec1yt9qy1ujn7lstp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;ах! дайте оселедця,
бо мя жага палить!

До тебе я, шинкарко,
на поправку прийшов.
Шматирки дай, чорнявко,
щоб знов я став здоров!
Сама переконай ся,
як лоб мене болить —
ах! дай же оселедця,
бо мя жага палить!

З цибульков оселедця
она дала менї,
калатнув я шматирку.
та й не одну, а дві,
на то ще свиснув гарно
молдавского вина —
дивись! і вже похмілє
пропало, вже нема!

Ци то шинкарки очи
зробили чудо то,
з цибульков оселедець,
шматирка ци вино, —
не знаю, милий брате,
лиш знаю, щом здоров,
співати і гуляти
і пити знов готов!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}{{right|''З року 1879-ого.''}}
{{c|'''102.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Наш сьвіт великий, кажуть,
повнїсїнький краси:
Тут Альпи, а там море,
міста тут, там лїси…&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4tvpi68eb0lhujec1yt9qy1ujn7lstp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/200</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569434</id>
    <revision>
      <id>1054282</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:27:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054282</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1913" sha1="3v3n0qib34l24h8hde9ubd501pqsbwq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|'''ЧИ СРУЛЬ ЧИ ПЕТРИК?'''}}
{{c|{{fine|(Образок з житя.)}}}}
{{rule|3em}}

Недавно тому, як его потаскали на цвинтар. Несли єго чотири жиди на дошцї, чи ношах; тїло покрите було чорним сукном, а на сукнї білїли ся букви жидівского письма. І одна душа не йшла за тїлом, і одного ока слеза не зросила. Скоро проходили они з мерцем улицями, спішили ся трупа скорше в землю зарити, скорше слїд і гидку память колись живого чоловіка зі сьвіта затерти.

Хто-ж був сей мертвець? Сам не знаю, чи жид, чи христіянин.

Не сегодня то дїялось. Над Черемошом стелить ся село Н… Єго наче вінцями мережать сїножати, лїси і гори. Деревляна церковця здіймає там свої три вежі з хрестами в синє небо, — ті вежі бляхою побиті. В поцїлунках сонїчних лучів блистять далеко-широко, горять мов дорогі самоцьвіти. В-ранцї або вечером, як відозве ся ся на дзвінници великий дзвін, то долом наче сьвятий ангел псалом співає.

Жив у тім селї панотець З.., муж середних лїт, мирно і спокійно. У вільних хвилях занимав ся він математикою, бо мав до тої науки особливий дар Божий; вже студентом професори вели-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3v3n0qib34l24h8hde9ubd501pqsbwq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054319</id>
      <parentid>1054282</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:58:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <origin>1054319</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1924" sha1="g1s7w89rneowdu7fo63ok8czrogxzm7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|{{larger|'''ЧИ СРУЛЬ ЧИ ПЕТРИК?'''}}}}
{{c|{{fine|(Образок з житя.)}}}}
{{rule|3em}}

Недавно тому, як его потаскали на цвинтар. Несли єго чотири жиди на дошцї, чи ношах; тїло покрите було чорним сукном, а на сукнї білїли ся букви жидівского письма. І одна душа не йшла за тїлом, і одного ока слеза не зросила. Скоро проходили они з мерцем улицями, спішили ся трупа скорше в землю зарити, скорше слїд і гидку память колись живого чоловіка зі сьвіта затерти.

Хто-ж був сей мертвець? Сам не знаю, чи жид, чи христіянин.

Не сегодня то дїялось. Над Черемошом стелить ся село Н… Єго наче вінцями мережать сїножати, лїси і гори. Деревляна церковця здіймає там свої три вежі з хрестами в синє небо, — ті вежі бляхою побиті. В поцїлунках сонїчних лучів блистять далеко-широко, горять мов дорогі самоцьвіти. В-ранцї або вечером, як відозве ся ся на дзвінници великий дзвін, то долом наче сьвятий ангел псалом співає.

Жив у тім селї панотець З.., муж середних лїт, мирно і спокійно. У вільних хвилях занимав ся він математикою, бо мав до тої науки особливий дар Божий; вже студентом професори вели-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g1s7w89rneowdu7fo63ok8czrogxzm7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054330</id>
      <parentid>1054319</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T16:44:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054330</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1924" sha1="ivnmq0a4352trrn6bs1uenrchz11502" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;

{{c|{{larger|'''ЧИ СРУЛЬ ЧИ ПЕТРИК?'''}}}}
{{c|{{fine|(Образок з житя.)}}}}
{{rule|3em}}

Недавно тому, як єго потаскали на цвинтар. Несли єго чотири жиди на дошцї, чи ношах; тїло покрите було чорним сукном, а на сукнї білїли ся букви жидівского письма. І одна душа не йшла за тїлом, і одного ока слеза не зросила. Скоро проходили они з мерцем улицями, спішили ся трупа скорше в землю зарити, скорше слїд і гидку память колись живого чоловіка зі сьвіта затерти.

Хто-ж був сей мертвець? Сам не знаю, чи жид, чи христіянин.

Не сегодня то дїялось. Над Черемошом стелить ся село Н… Єго наче вінцями мережать сїножати, лїси і гори. Деревляна церковця здіймає там свої три вежі з хрестами в синє небо, — ті вежі бляхою побиті. В поцїлунках сонїчних лучів блистять далеко-широко, горять мов дорогі самоцьвіти. В-ранцї або вечером, як відозве ся ся на дзвінници великий дзвін, то долом наче сьвятий ангел псалом співає.

Жив у тім селї панотець З.., муж середних лїт, мирно і спокійно. У вільних хвилях занимав ся він математикою, бо мав до тої науки особливий дар Божий; вже студентом професори вели-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ivnmq0a4352trrn6bs1uenrchz11502</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/118</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569435</id>
    <revision>
      <id>1054283</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:27:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054283</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1314" sha1="iroqnqr5bfezw49j4833cylx3e44xoq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Я край один лиш знаю,
одну лише ріку,
для них бє серце в грудях,
для них лиш я жию.
Для них із мого серця
усї піснї пливуть, —
то моя Буковина,
мій милий, синїй Прут!

Карпати тут здоймають
чоло аж ген до хмар,
на полонинї грає
в тримбіту там вівчар;
поміж буйнії ниви,
мов срібна стрічка та,
тече, шумить тихенько
родимая ріка.
Поля, потоки, скали
i все прекрасне тут, —
то моя Буковина,
мій милий, синїй Прут!

Де рідне руське слово
до серця горнуть всї?
Де красні, мов ті пави,
дївчата, молодцї?
Де хлопець кождий — сокіл,
мов лев усе готов
за вітчину кохану
пролити з серця кров?
І де палкійше люблять?
де співу більше чуть?
То наша Буковина,
наш срібноводий Прут.

Тож вічно величай ся,
цвити, співай, грими,&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iroqnqr5bfezw49j4833cylx3e44xoq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054284</id>
      <parentid>1054283</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:28:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <origin>1054284</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1315" sha1="fmqdz9wykub02oeodqr6511iaavtjg8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Я край один лиш знаю,
одну лише ріку,
для них бє серце в грудях,
для них лиш я жию.
Для них із мого серця
усї піснї пливуть, —
то моя Буковина,
мій милий, синїй Прут!

Карпати тут здоймають
чоло аж ген до хмар,
на полонинї грає
в тримбіту там вівчар;
поміж буйнії ниви,
мов срібна стрічка та,
тече, шумить тихенько
родимая ріка.
Поля, потоки, скали
і все прекрасне тут, —
то моя Буковина,
мій милий, синїй Прут!

Де рідне руське слово
до серця горнуть всї?
Де красні, мов ті пави,
дївчата, молодцї?
Де хлопець кождий — сокіл,
мов лев усе готов
за вітчину кохану
пролити з серця кров?
І де палкійше люблять?
де співу більше чуть?
То наша Буковина,
наш срібноводий Прут.

Тож вічно величай ся,
цвити, співай, грими,&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fmqdz9wykub02oeodqr6511iaavtjg8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/119</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569436</id>
    <revision>
      <id>1054285</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:32:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054285</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1481" sha1="993zstdeul51ke9ja9c1ou3bup9wur3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;мій рідний, милий краю,
добром, красов, людьми!
Як рожі Єрихона,
чудесно так цвити!
як кедри на Ливанї,
велично так рости!
Я Богу в небі скажу,
як вже не буду тут:
»Нема над Буковину,
нема над синїй Прут!«&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''103. Руска пісня.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Зазвенїмо разом, братя,
піснь воскресну і нову,
і двигнїм ся, як той Фенїкс,
позабудьмо долю злу!
Покажімо всїй Европі,
що ще сила й воля в нас,
що ярмо вже розломалось,
і настав вже лучший час!
Покажім, що в наших жилах
не звела ся руска кров,
що за правду, поступ, волю
кождий з нас на смерть готов!

Гейже, братя, до роботи,
завитала вже весна!
Гей старі до дїла, працї,
і дитино ти мала!
Сей воли най поганяє,
той за плугом най іде,
сей в рілю най зерно сїє,
той най борону веде.
Гей до труду, до роботи,
най віджиє Русь сьвята!&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>993zstdeul51ke9ja9c1ou3bup9wur3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/201</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569437</id>
    <revision>
      <id>1054286</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:33:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054286</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2400" sha1="9yukovjchkbh20uwxcjrgma6aph7pc0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;чали єго і прославляли. В безконечних рядах тих + і –, x і z, x і y, находив він свою розривку, свою відраду.

Одного вечера сидїв він у садочку на лавцї під яблунею і так заглубив ся — мов другий Коперник чи Ґалілей, у свої цифри і букви, що навіть не завважав, як до него зближив ся двацятилітний жидок, і знявши капелюх, поздоровив єго »добрим вечером«.

— Дай Боже здоровлєчко! — відповів він незнакомому і спитав єго: чого прийшов і що́ має сказати?

— Хочу, сьвітлий отчику, — як здорові бачите, то я жид, зву ся Сруль Л. — так я хочу…  давно вже менї блисла сьвята искра стати христіянином і серце менї віщує, що за вашою помочию досягну тої для мене спасенної цїли. Давно я переконав ся, що тальмуд то згуба і блуд, а сьв. Евангелие одно спасенє. Дотепер я лиш бездорожем блукав, від тепер хочу більма з очий здерти, щоби узріти правдиве сьвітло.

— Хороший твій намір, але до сьв. тайни крещенія треба, чадо моє, приготовити ся, треба з головними доґмами христіяньскої віри познакомити ся, а то не може стати ся за день або за два.

— Визволїть з ада блудну душу — молив умильно Сруль, знявши вже і ярмурку з голови, і упав на колїна перед отцем З…

— До такої науки потрібно найменше шість недїль.

— І цїлий рік буду учити ся, щоб лише свою душу від вічної гибели збавити і зробити ся достойним приклонником віри Христової.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9yukovjchkbh20uwxcjrgma6aph7pc0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054288</id>
      <parentid>1054286</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:35:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <origin>1054288</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2400" sha1="nh2x9w4cnghpmyn4llw1b85emgou2kc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;чали єго і прославляли. В безконечних рядах тих + і −, x і z, x і y, находив він свою розривку, свою відраду.

Одного вечера сидїв він у садочку на лавцї під яблунею і так заглубив ся — мов другий Коперник чи Ґалілей, у свої цифри і букви, що навіть не завважав, як до него зближив ся двацятилітний жидок, і знявши капелюх, поздоровив єго »добрим вечером«.

— Дай Боже здоровлєчко! — відповів він незнакомому і спитав єго: чого прийшов і що́ має сказати?

— Хочу, сьвітлий отчику, — як здорові бачите, то я жид, зву ся Сруль Л. — так я хочу…  давно вже менї блисла сьвята искра стати христіянином і серце менї віщує, що за вашою помочию досягну тої для мене спасенної цїли. Давно я переконав ся, що тальмуд то згуба і блуд, а сьв. Евангелие одно спасенє. Дотепер я лиш бездорожем блукав, від тепер хочу більма з очий здерти, щоби узріти правдиве сьвітло.

— Хороший твій намір, але до сьв. тайни крещенія треба, чадо моє, приготовити ся, треба з головними доґмами христіяньскої віри познакомити ся, а то не може стати ся за день або за два.

— Визволїть з ада блудну душу — молив умильно Сруль, знявши вже і ярмурку з голови, і упав на колїна перед отцем З…

— До такої науки потрібно найменше шість недїль.

— І цїлий рік буду учити ся, щоб лише свою душу від вічної гибели збавити і зробити ся достойним приклонником віри Христової.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nh2x9w4cnghpmyn4llw1b85emgou2kc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/72</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569438</id>
    <revision>
      <id>1054287</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:34:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054287</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2853" sha1="cilgfbjc6e4mfnrfhl41fosubldl1tf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|70|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;однако їм обом під гору посторонки моцувалися, як струни, і однако з гори волочилися по землі. До гори ліз кінь як по леду, а Івана як коли би хто буком по чолі тріснув, така велика жила напухла йому на чолі. З гори кінь виглядав, як би Іван його повісив на нашильнику за якусь велику провину, а ліва рука Івана обвивалася сітею синіх жил, як ланцюгом із синьої сталі.

Не раз ранком, ще перед сходом сонця, їхав Іван у поле польовою доріжкою. Шлеї не мав на собі, лишень ішов з правого боку і тримав дишель як би під пахою. І кінь і Іван держалися крепко, бо обидва відпочили через ніч. То як їм лучалося сходити з горба, то бігли. Бігли в долину і лишали за собою сліди коліс, копит і широчезних п'ят Іванових. Придорожнє зілля і бадилля гойдалося, вихолітувалося на всі боки за возом і скидало росу на ті сліди. Але часом серед найбільшого розгону, на самій середині гори, Іван починав налягати на ногу і спірав коня. Сідав коло дороги, брав ногу в руки і слинив, аби найти то місце де бодяк забився.

— Та цю ногу сапою шкребчи, не ти її слиною промивай,&amp;nbsp;— говорив Іван з пересердя.

— Діду Іване, а батогом того борозного, най біжить, коли овес поїдав…&amp;nbsp;— Се хтось так брав на сміх Івана, що видів його натороч зі свого поля. Але Іван здавна привик до таких сміхованців і спокійно тягнув бодяк дальше. Як не міг бодяка витягнути, то кулаком його вгонив далі в ногу і встаючи казав:

— Не бійся, вигниєш та й сам випадеш, а я не маю часу з тобою панькатися…

А ще Івана кликали в селі Переломаним. Мав у поясі хибу, бо все ходив схилений, якби два за-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cilgfbjc6e4mfnrfhl41fosubldl1tf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/120</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569439</id>
    <revision>
      <id>1054289</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:37:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054289</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1530" sha1="ijghhg9womv21ad5qn3s0ffxyivlkc2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Таж і ми не скот, а люди,
є в нас серце і душа!

Покажімо, милі братя,
що не звів ся руский рід,
що всьміхаєть-ся й над нами
великоднїй неба звід
Рука в руку всї працюймо,
і забудьмо сон твердий,
щоб рознеслась наша слава
i в далекий край чужий;
щоб пізнали, що збудилась
і працює Русь сьвята,
що весною все розцвилось
від Черемша до Днїстра.

Розсїваймо між народом
від степів аж до Карпат
сїмя сьвітла, і любім ся,
як рідного брата брат.
Покажімо, що китайским
муром край не обведен;
що і Руси син здоровий
стане мудрий, просьвіщен.
Зазвенїмо разом, братя,
піснь воскресну, піснь нову,
і потїшмо милим звуком
матїр нашу, Русь сьвяту!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''104. Щастє.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Далеко десь над морем
здіймає ся скала,
висока, як Карпати,
цїлїсенька зі скла.

Там щастє в злотім замку
на тронї все сидить,&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ijghhg9womv21ad5qn3s0ffxyivlkc2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054290</id>
      <parentid>1054289</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:38:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <origin>1054290</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1531" sha1="cr6n85muf2ejuk4o3jzphtvmm1n1l47" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Таж і ми не скот, а люди,
є в нас серце і душа!

Покажімо, милі братя,
що не звів ся руский рід,
що всьміхаєть-ся й над нами
великоднїй неба звід
Рука в руку всї працюймо,
і забудьмо сон твердий,
щоб рознеслась наша слава
і в далекий край чужий;
щоб пізнали, що збудилась
і працює Русь сьвята,
що весною все розцвилось
від Черемша до Днїстра.

Розсїваймо між народом
від степів аж до Карпат
сїмя сьвітла, і любім ся,
як рідного брата брат.
Покажімо, що китайским
муром край не обведен;
що і Руси син здоровий
стане мудрий, просьвіщен.
Зазвенїмо разом, братя,
піснь воскресну, піснь нову,
і потїшмо милим звуком
матїр нашу, Русь сьвяту!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''104. Щастє.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Далеко десь над морем
здіймає ся скала,
висока, як Карпати,
цїлїсенька зі скла.

Там щастє в злотім замку
на тронї все сидить,&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cr6n85muf2ejuk4o3jzphtvmm1n1l47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/73</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569440</id>
    <revision>
      <id>1054292</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:40:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054292</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2669" sha1="hooafka8zr6t20nenzk4e4n1ihgrkg9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}.}}|71}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;лізні краки&lt;ref&gt;Крак&amp;nbsp;— скоба, гак.&lt;/ref&gt; стягали тулуб до ніг. То його вітер підвіяв.

Як прийшов з війська до-дому, то не застав ні тата, а ні мами, лишень хатчину завалену. А всього маєтку лишив йому тато букату горба, що найвищого і що найгіршого над усе сільське поле. На тім горбі копали жінки пісок, і зівав він яра­ми та печерами під небеса, як страшний велитень. Ніхто не орав його і не сіяв, і межі ніякої на нім не було. Лиш один Іван узявся свою пайку копа­ти і сіяти. Обидва з конем довозили гною під горб, а сам уже Іван носив його мішком на верх. Часом на долішні ниви спадав з горба його голосний крик:

— Е-ех, як тобою гримну, та й по нитці розле­тишся, який же ти тяжкий!

Але, відай, ніколи не гримнув, бо шкодував міха і поволі його спускав з плечей на землю. А раз увечері оповідав жінці й дітям таку пригоду.

— Сонце пражить, але не пражить,&amp;nbsp;— аж вогнем сипле, а я колінкую з гноєм наверх, а ж шкура з колін обскакує. Піт із-за кожного волоска просік, та й так мені солоно в роті, а ж гірко. Ледве я добився на гору. А на горі такий вітрець дунув на мене, але такий легенький, що аж! А підіть же як мене за мінуту в попереці зачало ножами шпи­нати,&amp;nbsp;—гадав, що минуся!

Від сеї пригоди Іван ходив усе зібганий у поясі, а люде прозвали його&amp;nbsp;— Переломаний.

Але хоч той горб його переломив, то політки&lt;ref&gt;Політок&amp;nbsp;— врожай.&lt;/ref&gt; давав добрі. Іван бив палі, бив кілля, вино­сив на нього тверді кицьки трави і обкладав свою&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hooafka8zr6t20nenzk4e4n1ihgrkg9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/74</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569441</id>
    <revision>
      <id>1054293</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:44:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054293</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2270" sha1="o18v1hbwgaw2vnsjc8www5l6w6afjl6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|72|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;частку довкола, аби осінні і весняні дощі не споліскували гною і не заносили його в яруги. Вік свій збув на тім горбі.

Чим старівся, тим тяжче було йому, поломаному, сходити з горба.

— Такий песій горб, що стрімголов у {{errata|долину долину|долину}} тручає!

Не раз, як заходяче сонце заставало Івана наверху, то несло його тінь з горбом разом далеко на ниви. По тих нивах залягала тінь Іванова, як велитня, схиленого в поясі. Іван тоді показував пальцем на свою тінь і говорив горбові:

— Ото-ж ти мене, небоже, зібгав у дугу! Але доки мене ноги носять, то мусиш родити хліб!

На инших нивах, що Іван собі купив за гроші, принесені з війська, робили сини і жінка; Іван найбільше коло горба заходився.

Ще Івана знали в селі з того, що до церкви ходив лиш раз у рік, на Великдень, і що курей муштрував. То так він їх научував, що жадна не важилася поступити на подвір’я і порпати гній. Котра раз лапкою драпнула, то вже згинула від лопати або від бука. Хоч би Іваниха хрестом стелилася, то не помогло.

Та й хіба ще то, що Іван ніколи не їв коло стола. Все на лаві.

— Був я наймитом, а потім вибув десять рік у війську, та я стола не знав та й коло стола мені їда не йде до трунку.

Отакий був Іван, дивний і з натурою, і з роботою.{{nop}}
{{c|{{bar}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o18v1hbwgaw2vnsjc8www5l6w6afjl6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/75</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569442</id>
    <revision>
      <id>1054294</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:49:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054294</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2503" sha1="lhgdv24vkj4p43lk0v860qw2m4a4v2h" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ XРЕСТ}}.}}|73}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;{{c|II.}}
{{dhr|em}}
Гостей у Івана повна хата, ґазди і ґаздині. Іван спродав усе, що мав, бо сини з жінкою наважилися до Канади, і старий мусив вкінці податися.

Спросив Іван ціле село.

Стояв перед гостями, тримав порцію горілки у правій руці і, видко, каменів, бо слова не годен був заговорити.

— Дякую вам красно, ґазди і ґаздині, що ви мене мали за ґазду, а мою за ґаздиню...

Не договорював і не пив до нікого, лиш ту­по глядів навперед себе і хитав головою, як би молитву говорив і на кожне її слово головою по­такував.

То як часом якась долішня хвиля викарбутить великий камінь з води і покладе його на беріг, то той камінь стоїть на березі тяжкий і без­ душний. Сонце лупає з нього черепочки давнього намулу і малює по нім маленькі, фосфоричні звізди. Блимає той камінь мертвими блисками, від битими від сходу і заходу сонця, і кам’яними очи­ма своїми глядить на живу воду і сумує, що не гнітить його тягар води, як гнітив від віків. Гля­дить з берега на воду, як на утрачене щастя.

Отак Іван дивився на людей, як той камінь на воду. Потряс сивим волоссям, як гривою, кова­ною зі сталевих ниток, і договорював.

— Та дякую вам красно, та най вам Бог дасть, що собі в нього жадаєте. Дай вам Боже здоровля, діду Михайле... 

Подав Михайлові чарку, і цілувалися в руки.

— Куме Іване, дай вам Боже прожити ще на цім світі та най Господь милосердний щасливо запро-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lhgdv24vkj4p43lk0v860qw2m4a4v2h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054295</id>
      <parentid>1054294</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T14:50:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <origin>1054295</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2504" sha1="pz9x7ygkv02qjj6jljfx1q5p34of0r7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}.}}|73}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;{{c|II.}}
{{dhr|em}}
Гостей у Івана повна хата, ґазди і ґаздині. Іван спродав усе, що мав, бо сини з жінкою наважилися до Канади, і старий мусив вкінці податися.

Спросив Іван ціле село.

Стояв перед гостями, тримав порцію горілки у правій руці і, видко, каменів, бо слова не годен був заговорити.

— Дякую вам красно, ґазди і ґаздині, що ви мене мали за ґазду, а мою за ґаздиню...

Не договорював і не пив до нікого, лиш ту­по глядів навперед себе і хитав головою, як би молитву говорив і на кожне її слово головою по­такував.

То як часом якась долішня хвиля викарбутить великий камінь з води і покладе його на беріг, то той камінь стоїть на березі тяжкий і без­ душний. Сонце лупає з нього черепочки давнього намулу і малює по нім маленькі, фосфоричні звізди. Блимає той камінь мертвими блисками, від битими від сходу і заходу сонця, і кам’яними очи­ма своїми глядить на живу воду і сумує, що не гнітить його тягар води, як гнітив від віків. Гля­дить з берега на воду, як на утрачене щастя.

Отак Іван дивився на людей, як той камінь на воду. Потряс сивим волоссям, як гривою, кова­ною зі сталевих ниток, і договорював.

— Та дякую вам красно, та най вам Бог дасть, що собі в нього жадаєте. Дай вам Боже здоровля, діду Михайле... 

Подав Михайлові чарку, і цілувалися в руки.

— Куме Іване, дай вам Боже прожити ще на цім світі та най Господь милосердний щасливо запро-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pz9x7ygkv02qjj6jljfx1q5p34of0r7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/121</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569443</id>
    <revision>
      <id>1054296</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:53:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054296</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2073" sha1="fv3ofk50z8e1itbdnwyp5m7rn4mo2k5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;до себе, як русалка,
усїх людий манить.

Та хоч людий вже жило
на сьвітї без лїку,
не видрапавсь нїхто ще
на ту скалу стрімку.

Бо щастє — то лиш мрія,-
у него віра — блуд,
а біганє за щастєм —
пустий, даремний труд.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''105. Колиска і домовина.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;У хатчинї коло кладки, де потік шумить,
там старий столяр горбатий, наш Павло сидить.
Струже, теше і співає пісню голосну,
що веселу нагадає, зверне на сумну:

Вчера я малу колиску із дошок тесав
і на нїй я від уроків хрестики писав.
Чув, як мама приспівує: »Спи, надїє, спи
і ненечцї на потїху як той дуб рости!«
Нинї ладжу домовину з тих самих дошок,
пишу хрестики червонї, а кругом вінок.
Тут спочине молоденька дївчина з вінцем —
смерть лукава розлучає бідну з молодцем.
Він горює, він ридає: »Любочко, прощай!
Незабаром нас звінчають там, де божий рай!…«
Тут колиска, де дрімає в тихім снї дитя,
а тут тиха домовина, де конець житя, —
все з одної деревини, з тих самих дошок,
від колиски до могили лиш маленький крок…

Посумнїв старий, а сльози із очий пливуть…
Треба трунву вже збивати, бо мерцї не ждуть…&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fv3ofk50z8e1itbdnwyp5m7rn4mo2k5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/76</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569444</id>
    <revision>
      <id>1054297</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:56:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054297</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2681" sha1="r4w232ygrjvn3ocuj5v9zvbdcgo0lb1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|74|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;вадить вас на місце та й допоможе ласкою своєю наново ґаздою стати!

— Коби Бог позволив… Ґазди, а проше, а дотягніть же… Гадав я, що вас за стіл пообсаджую, як прийдете на весілля синове, але инакше зробилося. То вже таке настало, що за що наші діди та й тати не знали, то ми мусимо знати. Господня воля! А законтентуйте-ж себе, ґазди, та й вибачайте, за решту.

Взяв порцію горілки та й підійшов д’жінкам, що сиділи на другім кінці стола від постелі.

— Тимофіхо, кумо, я хочу до вас напитися. Дивлюся на вас, та й мені, як якийсь казав, молоді літа нагадуються. Де, де, де-е? Ото ви були хлоп'яна&lt;ref&gt;Молодецька.&lt;/ref&gt; дівка,&amp;nbsp;— годна-сте були! То-ж я за вами не одну нічку збавив, то ви в танці ходили, як сновавка&amp;nbsp;— так рівно! Ба, де, кумо, оті літа наші! Ану-но пережийте та й вибачайте, що я на старість танець нагадав. А прошу…

Глянув на свою стару, що плакала межи жінками і вийняв з пазухи хустину.

— Стара, гей, на-но тобі платину та гарно обітрися, аби я тут ніяких плачів не видів! Гостей собі пильнуй, а плакати ще доста часу, ще так наплачешся, що очі тобі витечуть.

Відійшов до ґаздів і крутив головою.

— Щось би-м сказав, та най мовчу, най шаную образи в хаті і вас яко гречних. Але рівно не дай, Боже, нікому доброму на жіночий розум перейти! От видите, як плаче, та на кого, на мене? На мене, ґаздине моя? То я тебе викорінував на старість із твоєї хати? Мовчи, не хлипай, бо ось тобі сиві кіски обмичу та й підеш у ту Гамерику як жидівка.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r4w232ygrjvn3ocuj5v9zvbdcgo0lb1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/122</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569445</id>
    <revision>
      <id>1054298</id>
      <timestamp>2026-05-16T14:58:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054298</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1389" sha1="k9s7b2mf6kp3xb5dqnq5mhk311couzp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{block center/s}}{{c|'''106.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Дзвіночок долом чути —
подзвінне то моє,
зівялий лист неначе
на сьвіжий гріб паде.
Ще вчора Божим раєм
менї здавав ся сьвіт,
ще вчора лиш для мене
пишав ся гарний цьвіт…
А нинї жаль, зневіра
серденько облягли,
мов мари розплили ся
прекрасні мої сни.
Ще вчора лист зелений
з вітрами говорив,
а нинї вже зівялий
надїю всю покрив!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''107.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Ти циганьский ковалику,
вволи мою волю!
Тяжко менї до розпуки,
минаю ся з болю.
Із зелїза скуй серденько,
нагартуй ще стали,
щоб тверде як кремениця,
як та скеля стало!
Бо бач, Господь вложив менї
серденько у груди
щире, добре… але в нього
по верх вляли люди
трути і їдкої жовчи —
бідне вже конає
у тяжких, пекучих болях,
з днями ся минає!&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k9s7b2mf6kp3xb5dqnq5mhk311couzp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/77</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569446</id>
    <revision>
      <id>1054299</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:01:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054299</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2400" sha1="hyq27rv77t1ulfggk7kj8vq4sf9w731" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}.}}|75}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— Куме Іване, а лишіть же ви собі жінку, таже вона вам не ворог, та й дітям своїм не ворог, та їй банно&lt;ref&gt;Жалко.&lt;/ref&gt; за родом та й за своїм селом.

— Тимофію, як не знаєте, то не говоріть а ні дзелень! То їй банно, а я туди з вискоком іду?!

Заскреготів зубами як жорнами, погрозив жінці кулаком, як довбнею і бився в груди.

— Возьмїть та вгатіть мені сокиру отут у печінки, та може та жовч трісне, бо не витримаю! Люде! Такий туск&lt;ref&gt;Жаль, туга.&lt;/ref&gt;, такий туск, що не пам’ятаю, що ся зо мною робить!

{{c|{{bar}}}}
{{c|III.}}

— А проше, ґазди, а возьміть же без церемонії, та будьте вибачні, бо ми вже подорожні. Та й мені старому не дивуйтеся, що трохи втираю на жінку, але то не задурно, ой не задурно. Сього би ніколи не було, якби не вона з синами. Сини, уважаєте, письменні; так як дістали якесь письмо до рук, як дістали якусь мапу&lt;ref&gt;Карта.&lt;/ref&gt;, та як підійшли під стару, та й пилили, пилили аж перерубали. Два роки нічого в хаті не говорилося&amp;nbsp;— лиш Канада, та й Канада. А як мені дотиснули, як я видів, що однако мене мають отут на старість гризти, як не піду, та й я продав усе, що до кришки. Сини не хотять бути наймитами після мої голови та й кажуть: „Ти наш тато, та й заведи нас до землі та дай нам хліба, бо як нас розділиш, та й не буде з чим киватися“. Най їм Бог помагає їсти той хліб, а мені однако&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hyq27rv77t1ulfggk7kj8vq4sf9w731</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/123</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569447</id>
    <revision>
      <id>1054300</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:06:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054300</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1313" sha1="iwy7tu8tixbk0skwff2kwkew4f49vs5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Скуй зелїзнеє серденько
i вложи у груди,
бо лиш так я жити зможу,
лекше менї буде.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''108.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;До Сучави я на прощу
пішки би пійшов,
коб для серця болячого
лїк я там знайшов —
і Сьвятому срібне серце
бігме б посьвятив,
щоб він моє болящеє
раз вже ізцїлив.

А черцеви на акафист
червінчик би дав,
щоб у серцї біль пекучий
на віки закляв.
Я на сьвітї лиш караюсь,
мов той мрець живий,
дїд столїтний — хоть лїтами
хлопець молодий.

До Сучави я три рази
пішки би пійшов
i молив ся, як-би знав я,
що стану здоров…
Та я знаю, що на сьвітї
цілому нема
ради, лїку, коли серце
сохне і кона.

До Сучави я на прощу
пійду в осени
і молити-му Сьвятого,
щоб скінчились дни…&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iwy7tu8tixbk0skwff2kwkew4f49vs5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054301</id>
      <parentid>1054300</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:06:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <origin>1054301</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1314" sha1="q8znf1c7hf2r01jmkqvd2z1gz3lxgzh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Скуй зелїзнеє серденько
і вложи у груди,
бо лиш так я жити зможу,
лекше менї буде.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''108.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;До Сучави я на прощу
пішки би пійшов,
коб для серця болячого
лїк я там знайшов —
і Сьвятому срібне серце
бігме б посьвятив,
щоб він моє болящеє
раз вже ізцїлив.

А черцеви на акафист
червінчик би дав,
щоб у серцї біль пекучий
на віки закляв.
Я на сьвітї лиш караюсь,
мов той мрець живий,
дїд столїтний — хоть лїтами
хлопець молодий.

До Сучави я три рази
пішки би пійшов
i молив ся, як-би знав я,
що стану здоров…
Та я знаю, що на сьвітї
цілому нема
ради, лїку, коли серце
сохне і кона.

До Сучави я на прощу
пійду в осени
і молити-му Сьвятого,
щоб скінчились дни…&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q8znf1c7hf2r01jmkqvd2z1gz3lxgzh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054302</id>
      <parentid>1054301</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:07:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <origin>1054302</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1315" sha1="94ityq5uyk6ijzuqeus3nvo1fo0rhs6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Скуй зелїзнеє серденько
і вложи у груди,
бо лиш так я жити зможу,
лекше менї буде.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''108.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;До Сучави я на прощу
пішки би пійшов,
коб для серця болячого
лїк я там знайшов —
і Сьвятому срібне серце
бігме б посьвятив,
щоб він моє болящеє
раз вже ізцїлив.

А черцеви на акафист
червінчик би дав,
щоб у серцї біль пекучий
на віки закляв.
Я на сьвітї лиш караюсь,
мов той мрець живий,
дїд столїтний — хоть лїтами
хлопець молодий.

До Сучави я три рази
пішки би пійшов
і молив ся, як-би знав я,
що стану здоров…
Та я знаю, що на сьвітї
цілому нема
ради, лїку, коли серце
сохне і кона.

До Сучави я на прощу
пійду в осени
і молити-му Сьвятого,
щоб скінчились дни…&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>94ityq5uyk6ijzuqeus3nvo1fo0rhs6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/78</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569448</id>
    <revision>
      <id>1054303</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:07:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054303</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2756" sha1="lron3wawgii8s2wvfk1wpouhfuy5co9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|76|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;гинути. Але, ґазди, а мені переломаному до ходів? Я зробок&amp;nbsp;— ціле тіло мозиль, кости дрихляві, що заки їх рано зведеш до-купи, то десять раз йойкнеш!

— То вже, Іване, пропало, а ви собі туги до голови не припускайте. А, може, як нам дорогу покажете, та й усі за вами підемо. За цим краєм не варт собі тугу до серця брати! Ця земля не годна стілько народа здержати та й стільки біди витримати. Мужик не годен і вона не годна, обоє вже не годні. І сарани нема, і пшениці нема. А податки накипають,&amp;nbsp;— що колись платив лева, то тепер п'ять, хто їв солонину, то тепер бараболю. Ой, ззолили нас, так нас взяли в руки, що з тих рук ніхто нас не годен вирвати, хіба лиш тікати! Але колись на цій землі буде покаяніє, бо нарід поріжеться! Не маєте ви за чим банувати!..

— Дякую вам за це слово, але його не приймаю. Певне, що нарід поріжеться. А то-ж Бог не гнівається на таких, що землю на гендель пускають? Тепер нікому не треба землі, лиш векслів та банків. Тепер молоді ґазди мудрі настали, такі фаєрмани&lt;ref&gt;Фаєрман&amp;nbsp;— з німецького Feuermann.&lt;/ref&gt;, що за землею не згоріли. А дивіться-но на ту стару скрипку; та пускати її на гендль?! Таже то дуплава верба, кинь пальцем, та й маком сяде! Та гадаєте, що вона зайде на місце? От перевернеться десь у окіп та й пси розтягнуть, а нас поженуть далі і подивитися не дадуть. Відки таким дітям має Бог благословити? Стара, а сюди-ж!

Прийшла Іваниха старенька і сухенька.

— Катерино, що ти собі, небого, у своїй голові гадаєш? Де тебе покладу в могилу? Чи риба тебе&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lron3wawgii8s2wvfk1wpouhfuy5co9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/124</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569449</id>
    <revision>
      <id>1054304</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:10:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054304</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1317" sha1="fd3ao0urbu3jxjv8pmegilqiktirl17" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;щоб те серце, що́ страждало,
болюча душа
щоб спочили! — Тяжко жити,
як долї нема!&lt;/poem&gt;
{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''109.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Над потоком гай, гай!
Там дївочий рай, рай!
Там дївчинї на калинї
соловій співає
і вечірная зірниця
в темну нічку сяє.
Не співай ти, соловейку,
не сьвіти ти, зоре,
поки мила не прилине
і не поговорить.
Над потоком гай, гай!
Там наш милий рай!

Над потоком гай, гай!
Там наш милий рай, рай!
Соловейко не щебече,
зірку хмара криє,
хлопець любку визирає
і з любови ниє.
Чорноброва прилетїла,
знов зірниця сяє,
соловейко на калинї
радісно співає.
Над потоком гай! гай!
Там наш милий рай!

Над потоком гай! гай!
Там наш милий рай! рай!
Заховай ся знов за хмару,
ясная зірнице,&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fd3ao0urbu3jxjv8pmegilqiktirl17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/79</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569450</id>
    <revision>
      <id>1054305</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:12:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054305</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2268" sha1="dxl9v7x1exja06hh7ianlfwwx930wmy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|К А М І Н Н И Й Х Р Е С Т}}.}}|77}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;має з’їсти? Та тут порядній рибі нема що на один зуб узяти! Глядіть!

І натягав шкуру на жінчиній руці і показував людям.

— Лиш шкура та кости. Куди цьому, ґазди, іти з печі? Була ти порядна ґаздиня, тяжко працювала, не гайнувала, але на старість у далеку дорогу вибралась. От видиш, де твоя дорога та й твоя Канада? Отам!

І показав їй через вікно могилу.

— Не хотіла ти йти на цю Канаду, то підемо світами і розвіємося на старість, як лист по полю. Бог знає, як з нами буде…, а я хочу з тобою перед цими нашими людьми випрощатися. Так, як шлюб ми перед ними брали, то так хочу перед ними випрощатися з тобою на смерть. Може тебе так кинуть у море, що я не буду видіти, а може мене кинуть, що ти не видітимеш; та прости мені, стара, що-м тебе не раз догорив, що я, може, тебе коли скривдив, прости мені і перший раз, і другий раз, і третій раз.

Цілувалися. Стара впала Іванові на руки, а він казав:

— А то тебе, небого, в далеку могилу везу…

Але сих слів уже ніхто не чув, бо від жіночого стола надбіг плач, як вітер, що з помежи острих мечів повіяв та всі голови мужиків на груди похилив.

{{c|{{bar}}}}
{{c|IV.}}

— А тепер ступай собі, стара, межи ґаздині та пильнуй, аби кожну своє дійшло, та напийся, аби я тебе на віку видів п’яну.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dxl9v7x1exja06hh7ianlfwwx930wmy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054306</id>
      <parentid>1054305</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:12:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <origin>1054306</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2257" sha1="i5193qxyze7bl3pqfe4149xqzo6e4pt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}.}}|77}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;має з’їсти? Та тут порядній рибі нема що на один зуб узяти! Глядіть!

І натягав шкуру на жінчиній руці і показував людям.

— Лиш шкура та кости. Куди цьому, ґазди, іти з печі? Була ти порядна ґаздиня, тяжко працювала, не гайнувала, але на старість у далеку дорогу вибралась. От видиш, де твоя дорога та й твоя Канада? Отам!

І показав їй через вікно могилу.

— Не хотіла ти йти на цю Канаду, то підемо світами і розвіємося на старість, як лист по полю. Бог знає, як з нами буде…, а я хочу з тобою перед цими нашими людьми випрощатися. Так, як шлюб ми перед ними брали, то так хочу перед ними випрощатися з тобою на смерть. Може тебе так кинуть у море, що я не буду видіти, а може мене кинуть, що ти не видітимеш; та прости мені, стара, що-м тебе не раз догорив, що я, може, тебе коли скривдив, прости мені і перший раз, і другий раз, і третій раз.

Цілувалися. Стара впала Іванові на руки, а він казав:

— А то тебе, небого, в далеку могилу везу…

Але сих слів уже ніхто не чув, бо від жіночого стола надбіг плач, як вітер, що з помежи острих мечів повіяв та всі голови мужиків на груди похилив.

{{c|{{bar}}}}
{{c|IV.}}

— А тепер ступай собі, стара, межи ґаздині та пильнуй, аби кожну своє дійшло, та напийся, аби я тебе на віку видів п’яну.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i5193qxyze7bl3pqfe4149xqzo6e4pt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/125</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569451</id>
    <revision>
      <id>1054307</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:13:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054307</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1391" sha1="5lwazk61fe2bz6kw3rqoty4pw6htt9b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;бо яснїйше сяють очи
милої дївицї.
Перестань ти, соловейку,
у гаю співати,
бо від тебе лучше вміє
мила щебетати.
Над потоком гай! гай!
Там наш милий рай! рай!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}{{right|''З року 1880-ого.''}}
{{c|'''110.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;У Києві там над Днїпром,
де слава буйно цвила,
де супостат зазнав нераз,
що́ то козацка сила,
стоїть високий монастир
з вежами, мов ті скали,
і каже всїм: Мене колись
гетмани збудували.

Поставили, щоби жінки
в недолї захист мали,
бо знай, і в нас настане час
нещастя і печали.
Забудесь все: і те, що раз
корили-м Амурада;
кров ссати-ме, як вовкулак,
незгода, злість і зрада.

Забудесь все, і заросте
до слави шлях травою.
Потомок не повірить там,
що ми грудьми, рукою
татарску вражу саранчу,
мов море те, спирали,&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5lwazk61fe2bz6kw3rqoty4pw6htt9b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/226</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569452</id>
    <revision>
      <id>1054309</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:18:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054309</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1480" sha1="fa03u300cfhm5kmo5a5242nv6yakq8n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;Я був немов сївач,
що́ сїє все зітханя
і жаль і сум і плач.
А як прийшов час плодів —
о Боже мій сьвятий,
росте з могили буйно
мій жаль і біль тяжкий.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''227.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Звізда вечірна появилась,
кругом тиша, спокій,
щебече чародїйно, мило
у гаю соловій.
Потік шепоче з берегами,
дрімають квіти всї,
на них сїдають, їх голублять
метелики нічні.

Блакитним небом мов алмаз той,
мов лебідь на ставу,
плив місяць, а гнучка береза
в діброві на горбу
схилилась, лиш тремтять листочки,
вітрець щось шепче в них;
весь сьвіт мов тоне в супокою,
у думах пресьвятих.

І серця жаль тяжкий дрімає,
слеза в очах засхла;
як давить той мозіль від працї,
забула і рука;
і всюди тихо, супокійно,
колишесь все у снах,
один лиш соловій щебече
чудово у лугах.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fa03u300cfhm5kmo5a5242nv6yakq8n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/225</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569453</id>
    <revision>
      <id>1054310</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:22:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054310</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1189" sha1="s2d4tjjxk86lq6r4y0jgw14o0v2ao7x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{block center/s}}{{c|'''225.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Як дївча тебе не любить,
пий вина!
То в ту хвилю тобі здасть ся,
що вона
в твої очи зазирає,
і цїлує, пригортає…
Пий вина!

Коли горе придавило,
пий вина!
Знай: пропаде безвістями
вся журба;
ти забудеш лихо, горе,
хоч глибоке, як те море —
пий вина!

Обійшла тебе надїя,
пий вина!
А тобі здаватись буде,
що ясна
доля к тобі вже прибула,
і як любка обгорнула, —
пий вина!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''226.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Давно мій біль пекучий
в могилу я сховав,
нагробником з ґранїту
ще привалив. Думав:
Знов хвиль веселих, милих
на сьвітї я діжду,
зарив глибоко в землю
весь жаль мій і журбу.
Та бач, я ошукав ся!&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>s2d4tjjxk86lq6r4y0jgw14o0v2ao7x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/224</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569454</id>
    <revision>
      <id>1054313</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:33:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054313</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1437" sha1="008f3vbpoy4zjbp4bmsavmhduu933fh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;У гробі тім величнім
до суду б я спочив,
В земли лиш про лицарське
козацтво давне снив.

Без напису пустого
мій гріб би говорив:
лежить тут муж незнаний,
що́ лиш для Руси жив.

А як раз всї забули б
незгоду і вражду
і заспівали б пісню
любови пресьвяту,

то я з тої могили,
мов фенїкс, би устав
і пісню ту з братами
гремучи заспівав:

Тяжке минуло горе,
нема уже біди,
як братя ся кохають
України сини!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''224.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Сива гуска говорила
до білої: »Дружко мила,
гей ходїмо до потока,
там травичка є висока,
мемо в купцї розмовляти,
зїлє-травку ту щипати.«
— »Нї, не пійду!« каже біла
і крильми аж злопотїла:
»Хоч я гуска, то біленька —
сивій гусцї не рівненька;
шкода просьби і заходу,
бо панського знай я роду.«&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>008f3vbpoy4zjbp4bmsavmhduu933fh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/223</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569455</id>
    <revision>
      <id>1054314</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:40:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054314</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="1w0pnfr6d54qns4u49a6mv3agrhibiz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;і взнеси ся аж під хмари
з гордими вірлами!
Вся відрада болячому
серцю — твої звуки!
Як їх чуєш, забуваєш
горе все і муки.

Летом гордим соколика,
пісне, вознеси ся
і барвінком по всїй Руси
густо розстели ся!
В горю ти нас потїшала,
як та жалібниця,
слези ти нам отирала
в болю, як сестриця.

Припімни ти своїм звуком
про ярем, недолю,
про кайдани, що́ кувала
панська самоволя
тій сїромі, — не жури ся,
серце не заплаче;
знай, оно так утїшить ся,
що й лихо поскаче!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''223. На красній Українї.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;На красній Українї,
на березї Днїпра
спочив би я на віки,
бо там земля сьвята.

»Со духи« заспівали б
пороги голосні:
Спочинь, старий козаче,
у нас у тихім снї!&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1w0pnfr6d54qns4u49a6mv3agrhibiz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/80</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569456</id>
    <revision>
      <id>1054315</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:46:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054315</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2708" sha1="k9d9jm0v6yxzdwkupf3f45j3pl0ww7b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|78|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— А вас, ґазди, я ще маю на два ґатунки просити. Десь може сини пустять в село на пошту, що нас із старою уже нема. Та би я просив вас, аби-сьте за нас наймили служебку, та й аби так як сьогодня зійшлися на обідець та виказали оченаш за нас. Може Пан Бог менше гріха припише. Я гроші лишу Яковові, бо він молодий та й слушний чоловік, та не сховає дідів крейцар.

— Наймемо, наймемо і оченаш за вас викажемо…

Іван задумався. На його тварі малювався якийсь стид.

— Ви старому не дивуйтеся та й не смійтеся з діда. Мені самому гей у стид вам це казати, але здається мені, що був би гріх мав, як би цього вам не сказав. Ви знаєте, що я собі на своїм горбі хресток камінний поклав. Гірко я його віз і гірко його наверх висаджував, але поклав. Такий тяжкий, що горб його не скине, мусить його на собі тримати так, як мене тримав. Хотів я скільки пам'ятки по собі лишити.

Стулив долоні в трубу і притискав до губ.

— Так жалкую за тим горбом, як дитина за цицькою. Я на нім вік свій провів і скалічився. Коби-м міг, та й би-м його в пазуху сховав, та й взяв з собою у світ. Банно мені за найменшою кришкою у селі, за найменшою дитиною, але за тим горбом таки ніколи не перебаную…

Очі замиготіли великим жалем, а лице задріжало, як чорна рілля під сонцем дріжить.

— Оцеї ночі лежу в стодолі та думаю, та думаю: Господи милосердний, ба чим я так глибоко зогрішив, що женеш мене за світові води? Я ціле життя лиш роб, та й роб, та й роб! Не раз, як днинка кінчилася, а я впаду на ниву, та й ревно&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k9d9jm0v6yxzdwkupf3f45j3pl0ww7b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/222</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569457</id>
    <revision>
      <id>1054316</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054316</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1468" sha1="kgr37pcv088frndt1hxikayupu444z0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;І поваливсь під лаву,
як та колода, я!
До смерти не забуду
я сего лицаря!
На щастє я не згинув
і згадую в-одно:
»О! се преславний лицар —
котнарскеє вино!«&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''221. До чарки.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Гей-же до чарки, мій брате!
Доста вже нам сумувати!
Горе забути вже час!
Чарка чарує нам долю,
нищить весь смуток, недолю,
взносить до неба всїх нас!

Чарка чарує нам славу,
що́ там лягла під мураву,
вічним сном твердо там спить…
Чарку як возьмеш у руки,
гинуть печали і муки,
серце вже більш не болить…

Дай же фляшок хоч ще пару!
Дай же, шинкарочко, чару,
що́ болї серця гоїть!
Братя, ураз заспіваймо,
тоску і жаль забуваймо,
многих тріваймо ще лїт!&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''222. Пісне руська!'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Пісне руська, чарівнице,
гомони сьвітами&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kgr37pcv088frndt1hxikayupu444z0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/221</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569458</id>
    <revision>
      <id>1054317</id>
      <timestamp>2026-05-16T15:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054317</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1340" sha1="mz56ldhl2mb9sbd0urqm8399f3bi61e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;знають добре й молять ся:
»Дїво пресьвята!
Прочитаєм акафист!
Виноград вроди!
Бо як мухи, комарі,
згинем від води!«

Бо при винї дїди старі і т. д.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''220. Лицар-вино.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Глїбоко у пивници
запертий — там лежить,
як велит сильний, лицар,
оковами звенить.
Він з гербу благородних
і предків має він;
до него, як на прощу,
люд ходить на поклін.

Я также лицар з роду,
до него раз прийшов
i крикнув на весь голос:
»Шляхетска й в мене кров!
Кинь, витязю, сю бочку!
Бороти ся ходи!
Побачимо, хто з нас є
сильнїйший, я чи ти!«

Він вискочив із бочки
до мене, як оса,
як в голову ударить,
пропала сила вся.
»Зо мнов боротись хочеш?!
Під лаву тут пади!
Я не таких валив вже,
молокососе ти!«&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mz56ldhl2mb9sbd0urqm8399f3bi61e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054318</id>
      <parentid>1054317</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T15:53:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <origin>1054318</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1341" sha1="6cb4vrzdd1qm025kag33pf0zlanp9xc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;{{block center/s}}&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;знають добре й молять ся:
»Дїво пресьвята!
Прочитаєм акафист!
Виноград вроди!
Бо як мухи, комарі,
згинем від води!«

Бо при винї дїди старі і т. д.&lt;/poem&gt;{{block center/e}}
{{dhr|1em}}{{rule|5em}}{{dhr|1em}}{{block center/s}}
{{c|'''220. Лицар-вино.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;Глїбоко у пивници
запертий — там лежить,
як велит сильний, лицар,
оковами звенить.
Він з гербу благородних
і предків має він;
до него, як на прощу,
люд ходить на поклін.

Я также лицар з роду,
до него раз прийшов
і крикнув на весь голос:
»Шляхетска й в мене кров!
Кинь, витязю, сю бочку!
Бороти ся ходи!
Побачимо, хто з нас є
сильнїйший, я чи ти!«

Він вискочив із бочки
до мене, як оса,
як в голову ударить,
пропала сила вся.
»Зо мнов боротись хочеш?!
Під лаву тут пади!
Я не таких валив вже,
молокососе ти!«&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6cb4vrzdd1qm025kag33pf0zlanp9xc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 1 (1909).djvu/234</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569459</id>
    <revision>
      <id>1054321</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:01:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Julzol</username>
        <id>18160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054321</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2587" sha1="hg6z08u6b2gyqly16l5exg04hq8e6iz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Julzol&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{block center/s}}{{c|'''3. Соловій-чародїй.'''}}{{dhr|1em}}
&lt;poem&gt;На горішнім кутї шатер Цигани розклали,
селом втїшно всї дївчата з-тиха так шептали:
»Менї скує старий Чора з міди хрест сьвятенький.
А менї знов з сороківця перстенець ясненький«…
А флекеви такі втїшні гуляють, співають,
бо на ремінь ясні кільця рядом посиляють.
Куплять нові топірчики писані, лискучі,
щоб було чим підкидати, на танець ідучи.

В наші любі, поконвічні високі Карпати
зайшло ясне, красне сонце нічку переспати.
Вівчареву флоярочку чути з полонини,
посилає вітром вісти у низ до дївчини.
А Черемош з берегами провадить розмови,
сичі стогнуть, сови плачуть у густій діброві.
Місяць небом підсуваєсь, зіроньки сияють;
селом тихо, пси лиш чути, мирно все дрімає…

Лиш Цигани без спочинку роблять, не дрімають,
міхом дують, бють клевцями, искри відлїтають;
закурили люльки свої, в шатрі диму хмари,
їм байдуже, що стїкає з чола піт; — удари
клевця чути бором, лугом… Працюй, небораче!
Чуй, як мале Циганятко та за хлїбом плаче…
А гіркий той хлїб крадений, нераз лиш з синцями
вертають ся Циганята, з гіркими сльозами…
Всїм Циганам тяжко жити — доленьку приспали —
їм судилось, щоб цїлїський вік лиш горювали,
як в неволї в Фараона, без землї, без права;
за недбальство покарала їх судьба лукава:
без притулку на сїм сьвітї щоб чужими жили,
як приблуди мандрували, плакали-тужили
й добували того хлїба сьвітом хитрощами,
та і потом і твердими тими мозілями.&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{block center/e}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hg6z08u6b2gyqly16l5exg04hq8e6iz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/398</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569460</id>
    <revision>
      <id>1054322</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:01:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054322</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1101" sha1="k6dgtgtdvqtsealxtlsuxqewb68yylb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;лені і зелені і синї. Панич Стасьо щасливий, а з ним і єго родичі. В ранцї, зі сходом сонечка задзвонили у всї дзвони, люди втїшно на службу Божу в церков поспішали, — се було подушне подзвінне для безталанної ялички; третьої днини лежала сирота на сьмітю, в гною.

За тиждень порубали бідну, поскладали в пучечки і в огонь кинули. В жару роздав ся ще раз єї жалісний, послїдний зойк. От така доля постигла молоду гордовиту яличку!

Стара ж ялиця й до нинї морем гуляє, сьвітами буває, бо з неї зробили машт на великому кораблі і увінчали її хорошими фляґами-{{errata|хорувгами|хоругвами}}.

:{{fine|1891-ого року.}}


{{rule|6em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k6dgtgtdvqtsealxtlsuxqewb68yylb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054323</id>
      <parentid>1054322</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T16:02:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <origin>1054323</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1101" sha1="48hchgyn4cdeswtmzcb1w6519p15rv6" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;лені і зелені і синї. Панич Стасьо щасливий, а з ним і єго родичі. В ранцї, зі сходом сонечка задзвонили у всї дзвони, люди втїшно на службу Божу в церков поспішали, — се було подушне подзвінне для безталанної ялички; третьої днини лежала сирота на сьмітю, в гною.

За тиждень порубали бідну, поскладали в пучечки і в огонь кинули. В жару роздав ся ще раз єї жалісний, послїдний зойк. От така доля постигла молоду гордовиту яличку!

Стара ж ялиця й до нинї морем гуляє, сьвітами буває, бо з неї зробили машт на великому кораблї і увінчали її хорошими фляґами-{{errata|хорувгами|хоругвами}}.

:{{fine|1891-ого року.}}


{{rule|6em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>48hchgyn4cdeswtmzcb1w6519p15rv6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/392</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569461</id>
    <revision>
      <id>1054324</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:07:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054324</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="694" sha1="bckco0nxklmjke184kg9lmb33us8gms" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;»Ну, то вибачайте!« викрикнув ся на них начальник. »Годї вам порадити, бо всї ви рябенькі й одної матери дїти, одно тягне гойса, а друге чала…«

Війт розбесїдував ся й хто знає, що́ ще наговорив би був, коли б не був розігнав раду, а разом і журу незгодівску, дощ, що́ нараз люнув із хмари, котра неспостережно з-за горба висунула ся, не питаючи нїкого о дозвіл.

:{{fine|1891-ого року.}}


{{rule|6em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bckco0nxklmjke184kg9lmb33us8gms</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054358</id>
      <parentid>1054324</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:37:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054358</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="694" sha1="g022gr81hayfcn47bpjyt37i4j2pkzh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;»Ну, то вибачайте!« викрикнув ся на них начальник. »Годї вам порадити, бо всї ви рябенькі й одної матери дїти, одно тягне гойса, а друге чала…«

Війт розбесїдував ся й хто знає, що́ ще наговорив би був, коли-б не був розігнав раду, а разом і журу незгодівску, дощ, що́ нараз люнув із хмари, котра неспостережно з-за горба висунула ся, не питаючи нїкого о дозвіл.

:{{fine|1891-ого року.}}


{{rule|6em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g022gr81hayfcn47bpjyt37i4j2pkzh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/388</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569462</id>
    <revision>
      <id>1054325</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:18:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054325</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2166" sha1="8vb38qha3jgd9opmj3zjay1my9kwtml" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;враже заострене желїзо. А они, напасники, кажуть, що я сокиру украв. Чиста напасть! — Іду далї, виджу кавалок посторонка до плота привязаний. Гадаю собі: і се тобі придасть ся, не возьмеш ти, возьме хто другий. Відвязав я той мотуз, волочу єго за собою та шкандибаю поволи до мого бурдея, — й не оглядаюсь. Аж тут по дорозї вчепило ся нечисте того курмея, та все рох та рох. Страшно менї оглянутись, а там і тїшу ся, що зловив нечистого, позбавив громаду від напастника. А они — чи повірите? — видумали, що я безрогу украв. Чи-ж не напасть і се?

Та на сїм ще не конець. Завів я нечистого до кучі, а полїно несу до шинку, чей дасть за него шинкар порцію горівки і закуску. Надибав я там Гаврила Недбайлицю, і він, ледво побачив полїно, зчепив ся зі мною: то моя та й моя сокира! Я з голоду і злости зачав якусь дрантиву свитину палицею парити, що аж як несамовита по корчмі ходила-вертїлась. Аж тут на другий день скаржить мене Недбайлиця до мандатора, каже, що я єго так збив, що ему синцї всю спину покрили.

Нїби я винен, що свитина на нїм була, як я її зі злости тріпав.

Ну, скажіть же, куме, чи є справедливість на сьвітї? Кажу вам: напасть, чиста напасть на мене, бідного Циганчука!«

:{{fine|1891-ого року.}}


{{rule|6em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8vb38qha3jgd9opmj3zjay1my9kwtml</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/81</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569463</id>
    <revision>
      <id>1054326</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:28:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054326</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2772" sha1="fej3ovjpkfj56c1ap0wkjp4pbajkgn7" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}.}}|79}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;молюся до Бога: Господи, не покинь мене ніколи чорним кавалком хліба, а я буду все працювати, хіба би вже не міг ні рукою, ні ногою кинути…

— Потім мене такий туск напав, що-м чиколонки гриз і чупер собі микав, качався по соломі, як худобина. Та й нечисте цукнулося до мене! Не знаю і як, і коли&amp;nbsp;— опинився я під грушкою з воловодом. За малу хвилю був би затягся. Але Господь милосердний знає, що робить. Нагадав я собі за свій хрест, та й мені геть відійшло. Ой, як не побіжу, як не побіжу на свій горб! За годинку вже я сидів під хрестом. Посидів, посидів довгенько, та й якось мені легче стало.

— От стою перед вами і говорю з вами, а той горб не виходить мені з голови. Таки його вижу, та й вижу, та й умірати буду, та й буду його видіти. Все забуду, а його не забуду. Співанки знав колись, та й на нім забув, силу мав, та й на нім лишив.

Одна сльоза котилася по лиці, як перлина по скалі.

— Та я вас просю, ґазди, аби ви, як будете на святу неділю поле святити, аби ви ніколи мого горба не минали. Будь котрий молодий, най вибіжить, та най покропить хрест свяченою водицею, бо знаєте, що піп на гору не піде. Просю я вас за це дуже гречно, аби ви мені мого хреста ніколи не минали. Буду за вас Бога на тім світі просити, лиш зробіть дідові його волю.

Як коли б хотів рядном простелитися, як коли б добрими, сивими очима хотів навіки закопати в серцях гостей свою прозьбу.

— Іване, куме, а лишіть же ви тугу на боці, геть її відкиньте. Ми вас усе будемо нагадувати, раз назавше. Були ви порядний чоловік, не лізли&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fej3ovjpkfj56c1ap0wkjp4pbajkgn7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/82</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569464</id>
    <revision>
      <id>1054327</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:34:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054327</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2439" sha1="cadk0eviu1zsxqiexev6k3ukoagj35n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|80|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;натарапом на нікого, нікому-сьте не переорали, а ні не пересіяли, чужого зеренця не порунтали. Ой, ні! Будуть-вас люде нагадувати та й хреста вашого на святу неділю не минуть.

Отак Михайло розводив Івана.
{{c|{{bar}}}}

{{c|V.}}

— Вже я вам, панове ґазди, все сказав, а тепер хто мене любить, та той буде пити зо мною. Сонечко вже над могилою, а ви ще чарку горілки зо мною не випили. Заки-м ще в своїй хаті і маю гості за своїм столом, то буду з ними пити, а хто мене навидить, той буде також.

Почалася пиятика, ота пиятика, що робить з мужиків подурілих хлопців. Незабавки п'яний уже Іван казав закликати музику, аби грав молодіжі, що заступила ціле подвірря.

— Гей, маєте так танцювати, аби земля дудніла, аби одної травички на току не лишилося!

В хаті всі пили, всі говорили, а ніхто не слухав. Бесіда йшла сама для себе, бо треба її було конче сказати, мусилося сказати, хоч би на вітер.

— Як я його випуцував&lt;ref&gt;3 німецького — putzen, чистити.&lt;/ref&gt;, то був випуцований; котре чорний, то як сріблом посипав по чорну, а котре білий, то як маслом сніг помастив. Коні були в мене в порядку, писар міг сідати! Але я грошей мав, ой, мав, мав…

— Коби-м учинився серед такої пустині — лиш я та Бог аби був!.. Отоді би називалося, що я пан! А ця земля най западається, най і зараз западеться, то я не згорів. Е, коби то так по мойому…{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cadk0eviu1zsxqiexev6k3ukoagj35n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/83</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569465</id>
    <revision>
      <id>1054329</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:39:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054329</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2578" sha1="klcdi7uefdwyxra5yi833i7naplhclh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|КАМІННИЙ ХРЕСТ}}.}}|81}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— Ще не знаходився такий зборщик, аби що з нього стяг за податок, ой, ні! Був чех, був німець, був поляк&amp;nbsp;— нічого не могли взяти. Але як настав мазур, та й найшов кожушину аж під вишнею. Кажу вам, мазур біда, очі печи, та й гріху за нього нема…

Всякої бесіди було багато, але вона розліталася в найріжніші сторони, як надгнилі дерева в старім лісі.

В шум, гамір і зойки і в жалісливу веселість скрипки врізувався спів Івана і старого Михайла. Той спів, що його не раз чути на весіллях, як старі хлопи доберуть охоти і заведуть стародавніх співанок. Слова співу йдуть через старе горло з перешкодами, як коли би не лиш на руках у них, але і в горлі мозилі понаростали. Ідуть слова тих співанок, як жовте осіннє листя, що ним вітер гонить по замерзлій землі, а воно раз-на-раз зупиняється на кожнім ярочку і дрожить подертими берегами, як перед смертю.

Іван та й Михайло отак співали за молодії літа, що їх на кедровім мості здогонили, а вони вже не хотіли назад вернутися до них навіть у гості.

Як де підтягали вгору яку ноту, то стискалися за руки, але так. кріпко, аж сустави хрупотіли, а як подибували дуже жалісливе місце, то нахилювалися до себе і тулили чоло до чола і сумували. Ловилися за шию, цілувалися, били кулаками в груди і в стіл і такої собі своїм заржавілим голосом туги завдавали, що врешті не могли жадного слова вимовити, лиш: ой, Іванку, брате! ой, Михайле, приятелю!
{{c|{{bar}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>klcdi7uefdwyxra5yi833i7naplhclh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ЦДІАК/127/1012/1033</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569466</id>
    <revision>
      <id>1054331</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:53:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Itwaslongtimeago</username>
        <id>19793</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метрична книга церков Лубенського повіту  | рік = 1796  | link_FS = https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007800870 007800870 Item 5  | link_FS2 = https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007800871 007800871 Item 1 }} {|class=&quot;wikitable sortable&quot; !Назва!!Аркуш |- |Лубни||7 |- |Лубн...</comment>
      <origin>1054331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1114" sha1="s9djbbrf3ddcqx4868u4i3ihf92yfyo" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга церков Лубенського повіту
 | рік = 1796
 | link_FS = https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007800870 007800870 Item 5
 | link_FS2 = https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=007800871 007800871 Item 1
}}
{|class=&quot;wikitable sortable&quot;
!Назва!!Аркуш
|-
|Лубни||7
|-
|Лубни||13
|-
|Засулля||17
|-
|Шершнівка||27
|-
|?||35
|-
|Гінці||47
|-
|?||51
|-
|Губське||55
|-
|Тарандинці||61
|-
|Новаки||67
|-
|Хитці||77
|-
|?||82
|-
|?||86
|-
|С?||92
|-
|Шарківщина||98
|-
|Литвяки||108
|-
|Вовчик?||116
|-
|Лукім'я?||273
|-
|Мгар?||124
|-
|Вільшанка||126
|-
|Лукім'я||128
|-
|Лукім'я||133
|-
|Малоселецьке||137
|-
|Велика Селецька||139
|-
|Онішки||145
|-
|Оржиця||151
|-
|Денисівка||163
|-
|Остапівка||168
|-
|Березняки||171
|-
|Комишня||175
|-
|Гр?||180
|}</text>
      <sha1>s9djbbrf3ddcqx4868u4i3ihf92yfyo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/12</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569467</id>
    <revision>
      <id>1054332</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:58:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: щать, а наче палають в огні. - Там над морем мріє у тумані византийский замок із сіма вежами, де раз славний Скалозуб почивав: - по циприсових, рожевих городах, що мов гайки по Скутарі і навкруги сераю, мов коверці, розстелили ся. заводять соловії, буль-бул...</comment>
      <origin>1054332</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2837" sha1="09w8i1w3v0z14z55hx1p6nu81vcwnso" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;щать, а наче палають в огні. - Там над морем
мріє у тумані византийский замок із сіма вежами,
де раз славний Скалозуб почивав: - по циприсових, рожевих городах, що мов гайки по Скутарі
і навкруги сераю, мов коверці, розстелили ся.
заводять соловії, буль-буль турецкі, чудесно і ча
родійно.
На передмістю Скутарі, не дуже далеко від
гарему падишаха, сидів купець Мехмет, - там
мав і наш Юсуф маленьку світлицю. Нічка була
тиха і ясна. Юсуф не може заснути, думае, гадає
- вітворив віконце і дивить ся на сьвіт божий
та на его красу; - нічка красна і мила, але ще
милійша там на далекій Україні, де Двіпро грае,
бушує - де степи мріють і попеліють. Там да
леко за морем, там его мила Україна, де він із
своїми товаришами ластівки грав ся та пісень
і дум козацких пильно слухав. Тут не зачуєт
такої солодкої мови, ні такого стову. Коби мені
крильця, полетів би я швидше від вітру до тебе,
мій рідний краю, мій незабутний раю, туди, де
стени широкополі і ріки глибокі, - де зазуля
на калині кує, а у діброві соловейко милійше як
тут співає, де орли сизокрилі по-під небеса вють
ся. Тут не чути голосу старого бандуриста, не
чути і слова про славу козапку. Відай тебе вже,
рідний краю, не побачу, відай прийдеться мені
далеко на чужині погибати: не занесе і буйний
вітер вісточки об мені до тебе, моя рідна Україно!... Не посадить мені ні рідна матусенька, ні
сестричка мила у головах червоної калини, не
прилітати-муть пташки щебетушки та не приносити-муть вісти із родини, не розівсть-ся на моїм
гробі хрещатий барвінок, ні рута зелена... О Боже!
гірко прийде ся умирати на чужині ... Такі мисли&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>09w8i1w3v0z14z55hx1p6nu81vcwnso</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054336</id>
      <parentid>1054332</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T17:32:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054336</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2876" sha1="r0d5ceh6pxerpgncnux7mieu9wvzxdp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;{{c|— 11 —}}&lt;/noinclude&gt;щать, а наче палають в огні. — Там над морем
мріє у туманї византийский замок із сїма вежами,
де раз славний Скалозуб почивав: — по циприсових, рожевих городах, що мов гайки по Скутарі і навкруги сераю, мов коверцї, розстелили ся. заводять соловії, буль-буль турецкі, чудесно і чародїйно.

На передмістю Скутарі, не дуже далеко від
гарему падишаха, сидїв купець Мехмет, — там
мав і наш Юсуф маленьку світлицю. Нічка була
тиха і ясна. Юсуф не може заснути, думае, гадає
— вітворив віконце і дивить ся на сьвіт божий
та на єго красу; — нічка красна і мила, але ще
милійша там на далекій Україні, де Днїпро грае,
бушує — де степи мріють і попелїють. Там далеко за морем, там єго мила Україна, де він із своїми товаришами »ластівки« грав ся та пісень
і дум козацких пильно слухав. »Тут не зачуєш
такої солодкої мови, нї такого співу. Коби мені
крильця, полетїв би я швидше від вітру до тебе,
мій рідний краю, мій незабутний раю, туди, де
стени широкополї і ріки глибокі, — де зазуля
на калинї кує, а у діброві соловейко милїйше як
тут співає, де орли сизокрилі по-під небеса вють
ся. Тут не чути голосу старого бандуриста, не
чути і слова про славу козапку. Відай тебе вже,
рідний краю, не побачу, відай прийдеть-ся мені
далеко на чужині погибати: не занесе і буйний
вітер вісточки об мені до тебе, моя рідна Україно!… Не посадить менї нї рідна матусенька, нї сестричка мила у головах червоної калини, не
прилїтати-муть пташки-щебетушки та не приносити-муть вісти із родини, не розівєть- ся на моїм гробі хрещатий барвінок, нї рута зелена… О Боже! гірко прийде ся умирати на чужині!…« Такі мисли&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>r0d5ceh6pxerpgncnux7mieu9wvzxdp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054386</id>
      <parentid>1054336</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T20:58:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054386</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2884" sha1="fu65jpyo5msn7s9blsgb7dnbuypsqk9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;{{c|— 11 —}}&lt;/noinclude&gt;щать, а наче палають в огнї. — Там над морем мріє у туманї византийский замок із сїма вежами, де раз славний Скалозуб почивав: — по циприсових, рожевих городах, що́ мов гайки по Скутарі і навкруги сераю, мов коверцї, розстелили ся, заводять соловії, буль-буль турецкі, чудесно і чародїйно.

На передмістю Скутарі, не дуже далеко від гарему падишаха, сидїв купець Мехмет, — там мав і наш Юсуф маленьку світлицю. Нічка була тиха і ясна. Юсуф не може заснути, думає, гадає — вітворив віконце і дивить ся на сьвіт божий та на єго красу; — нічка красна і мила, але ще милїйша там на далекій Україні, де Днїпро грає, бушує — де степи мріють і попелїють. Там далеко за морем, там єго мила Україна, де він із своїми товаришами »ластівки« грав ся та пісень і дум козацких пильно слухав. »Тут не зачуєш такої солодкої мови, нї такого співу. Коби менї крильця, полетїв би я швидше від вітру до тебе, мій рідний краю, мій незабутний раю, туди, де стени широкополї і ріки глибокі, — де зазуля на калинї кує, а у діброві соловейко милїйше як тут співає, де орли сизокрилі по-під небеса вють ся. Тут не чути голосу старого бандуриста, не чути і слова про славу козапку. Відай тебе вже, рідний краю, не побачу, відай прийдеть-ся менї далеко на чужині погибати: не занесе і буйний вітер вісточки об менї до тебе, моя рідна Україно!… Не посадить менї нї рідна матусенька, нї сестричка мила у головах червоної калини, не прилїтати-муть пташки-щебетушки та не приносити-муть вісти із родини, не розівєть-ся на моїм гробі хрещатий барвінок, нї рута зелена… О Боже! гірко прийде ся умирати на чужинї!…« Такі мисли&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fu65jpyo5msn7s9blsgb7dnbuypsqk9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/13</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569468</id>
    <revision>
      <id>1054333</id>
      <timestamp>2026-05-16T16:59:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: снували ся у душі молодого Юсуфа. - Вкінци Стандартний заспівав пісню o розпуки мені тяжко Великий Та на чужім краю, Ширина зами. Тут хоч сонце ясно світить, Я го не видаю, Тут хоч співа соловейко, Я его не чую. - Тут в розкошах сиротина Плачу і горюю Коби мо...</comment>
      <origin>1054333</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2031" sha1="kgfjzmmpilfcisht99t9a86z4n0ub93" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;снували ся у душі молодого Юсуфа. - Вкінци Стандартний
заспівав пісню
o розпуки мені тяжко Великий
Та на чужім краю,
Ширина
зами.
Тут хоч сонце ясно світить,
Я го не видаю,
Тут хоч співа соловейко,
Я его не чую. -
Тут в розкошах сиротина Плачу і горюю
Коби можна в ріднім краю Прожити годину,
Зараз дав бим молодого
Жатя половину.
А там зараз бим загинув.
Мило умирати
У тім краю, де родила
Мене рідна мати...
Закінчив співати і умив ся гіркими сльо
Тої ночи і султанка Тгаран, найкраста
перла сераю падишаха, не могла і ока зажмурити:
і в неї та ясна ніч, той чудовий спів соловіїв
якийсь сум, якусь тугу у серию пробудили. І вона
вітворила віконце та дивила си на Божий світ,
на зорі небесні, на дрімаючий Стамбул... Ій за
вузко було у тих широких, золотих кімнатах, i
душили ті чудні східні пахощі... І її душа туди
гадками думками літала, де Дніпро синій, де
Київ золотоворотий, де ріка Сула, у котрій малою
купала ся і понад крутий берег співаночки ще
бетала, - де могили, кургани, степи безкраї
зеленіють шовковими травами. Довго, довго гля
діла вона крізь віконце, витала душею на Укра
їні, пригадувала собі неньку покійну Горнину&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kgfjzmmpilfcisht99t9a86z4n0ub93</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054334</id>
      <parentid>1054333</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T17:13:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054334</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2032" sha1="jp7cz8qr2d0be7hn92fh1658nv29h3g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;снували ся у душі молодого Юсуфа. — Вкінци заспівав пісню:

{{block center|До розпуки мені тяжко
 
Та на чужім краю,

Тут хоч сонце ясно світить,

Я 'го не видаю,—

Тут хоч співа соловейко,

Я єго не чую. —

Тут в розкошах сиротина 

Плачу і горюю.

Коби можна в ріднім краю 

Прожити годину,

Зараз дав бим молодого

Житя половину.

А там зараз бим загинув.

Мило умирати

У тім краю, де родила

Мене рідна мати…}}

Закінчив співати і умив ся гіркими сльозами.

Тої ночи і султанка Тгаран, найкрасша перла сераю падишаха, не могла і ока зажмурити: і в неї та ясна ніч, той чудовий спів соловіїв якийсь сум, якусь тугу у серию пробудили. І вона вітворила віконце та дивила си на Божий світ,
на зорі небесні, на дрімаючий Стамбул… Їй за вузко було у тих широких, золотих кімнатах, її душили ті чудні східні пахощі… І її душа туди
гадками-думками лїтала, де Днїпро синій, де
Київ золотоворотий, де ріка Сула, у котрій малою
купала ся і понад крутий берег співаночки щебетала, — де могили, кургани, степи безкраї зеленїють шовковими травами. Довго, довго глядїла вона крізь віконце, витала душею на Україні, пригадувала собі неньку покійну Горпину&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jp7cz8qr2d0be7hn92fh1658nv29h3g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054335</id>
      <parentid>1054334</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T17:15:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <origin>1054335</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2048" sha1="jauhimpcc5xk140pgda1z2imrzijha9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;{{c|— 12 —}}&lt;/noinclude&gt;снували ся у душі молодого Юсуфа. — Вкінци заспівав пісню:

{{block center|До розпуки мені тяжко
 
Та на чужім краю,

Тут хоч сонце ясно світить,

Я 'го не видаю,—

Тут хоч співа соловейко,

Я єго не чую. —

Тут в розкошах сиротина 

Плачу і горюю.

Коби можна в ріднім краю 

Прожити годину,

Зараз дав бим молодого

Житя половину.

А там зараз бим загинув.

Мило умирати

У тім краю, де родила

Мене рідна мати…}}

Закінчив співати і умив ся гіркими сльозами.

Тої ночи і султанка Тгаран, найкрасша перла сераю падишаха, не могла і ока зажмурити: і в неї та ясна ніч, той чудовий спів соловіїв якийсь сум, якусь тугу у серию пробудили. І вона вітворила віконце та дивила си на Божий світ,
на зорі небесні, на дрімаючий Стамбул… Їй за вузко було у тих широких, золотих кімнатах, її душили ті чудні східні пахощі… І її душа туди
гадками-думками лїтала, де Днїпро синій, де
Київ золотоворотий, де ріка Сула, у котрій малою
купала ся і понад крутий берег співаночки щебетала, — де могили, кургани, степи безкраї зеленїють шовковими травами. Довго, довго глядїла вона крізь віконце, витала душею на Україні, пригадувала собі неньку покійну Горпину&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jauhimpcc5xk140pgda1z2imrzijha9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054387</id>
      <parentid>1054335</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T21:00:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054387</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2049" sha1="car3ij2kndlgkeat6kazwbzreqz84rf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;{{c|— 12 —}}&lt;/noinclude&gt;снували ся у душі молодого Юсуфа. — Вкінци заспівав пісню:

{{block center|&lt;poem&gt;До розпуки менї тяжко
Та на чужім краю,
Тут хоч сонце ясно світить,
Я 'го не видаю, —
Тут хоч співа соловейко,
Я єго не чую. —
Тут в розкошах сиротина
Плачу і горюю.
Коби можна в ріднім краю
Прожити годину,
Зараз дав бим молодого
Житя половину.
А там зараз бим загинув.
Мило умирати
У тім краю, де родила
Мене рідна мати…&lt;/poem&gt;}} 

Закінчив співати і умив ся гіркими сльозами.

Тої ночи і султанка Тгаран, найкрасша перла сераю падишаха, не могла і ока зажмурити: і в неї та ясна ніч, той чудовий спів соловіїв якийсь сум, якусь тугу у серцю пробудили. І вона вітворила віконце та дивила си на Божий світ, на зорі небесні, на дрімаючий Стамбул… Їй за вузко було у тих широких, золотих кімнатах, її душили ті чудні східні пахощі… І її душа туди гадками-думками лїтала, де Днїпро синїй, де Київ золотоворотий, де ріка Сула, у котрій малою купала ся і понад крутий берег співаночки щебетала, — де могили, кургани, степи безкраї зеленїють шовковими травами. Довго, довго глядїла вона крізь віконце, витала душею на Українї, пригадувала собі неньку покійну Горпину&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>car3ij2kndlgkeat6kazwbzreqz84rf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/14</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569469</id>
    <revision>
      <id>1054337</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:33:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: і безталанного брата Петра... а тут і чує і собі не вірить, що хтось то у Скутарі україньску пісню співає... Серце зраділо і око засияло, неначе б вона справді на Україні з дівчатамиподругами пісні на вечерницях проводила. Вже пісня утихла, лиш соловейко н...</comment>
      <origin>1054337</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2529" sha1="ed20p5bm39puz11umjour9s5lo3i3tf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;і безталанного брата Петра... а тут і чує і собі
не вірить, що хтось то у Скутарі україньску
пісню співає... Серце зраділо і око засияло, неначе б вона справді на Україні з дівчатамиподругами пісні на вечерницях проводила.
Вже пісня утихла, лиш соловейко на ци
присі заводить. Наслухала ще довго султанка,
а потім заплакала мов мала дитина. Хто співав
сю пісню? Ій так мило, серденько еї так тьохкае
у грудях, радо б вискочити, бо ему там за тісно,
радо б щось промовити, та мови не знае:
Віще серце, віще серце
Все передом знає,
Воно все би нам сказало,
Та мови не мас...
Цілу нічку і очи не примикали ся у сул
танки, годі було забути про рідну пісню укра
їньску. Хто її співав? може який невольник
трибунчучного паші? - може хто з України?
Нині скажу его відшукати, нині може вчую що
про мій рідний, незабутний край. Може нещасний
невольник не мае правди у свого пана, може
бідує у чорній неволі? Треба его відшукати,
визволити із лютої неволі, поліпшити щербату
долю
У таких гадках привитало султанку сонечко,
виринаюче із синього Мариморя. Помолила ся
потай миру, щоб і евнухи не чули, до Пречистої
Діви і до межигорского Спаса, перехрестила ся
і плеснула у долоні. Отворили ся двері, а чорний раб став перед нею: Най прийде зараз
Кизляр-Ara! Етіоп уклонив ся і вийшов. Неза
баром війшов у кімнату сивобородатий начальник
евнухів, уклонив ся низько та проговорив:
Що зволиш росказати, дорога перло серайска ?&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ed20p5bm39puz11umjour9s5lo3i3tf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/15</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569470</id>
    <revision>
      <id>1054338</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:34:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: - Повисче сераю, недалеко Скутари співав хтось нині у ночи україньску пісню. Того спі вака рада б я видіти: вишукай его і приведи сюди! - промовила султанка. Кизляр-Ага уклонив ся і вийшов. Слуги й яничари розбігли ся по цілім місті і сам Кизляр-Ага пішов ш...</comment>
      <origin>1054338</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1883" sha1="0521kue2c8apbh9e3cnpwpxh6m2wd5w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;- Повисче сераю, недалеко Скутари співав
хтось нині у ночи україньску пісню. Того спі
вака рада б я видіти: вишукай его і приведи
сюди! - промовила султанка.
Кизляр-Ага уклонив ся і вийшов. Слуги
й яничари розбігли ся по цілім місті і сам
Кизляр-Ага пішов шукати україньского співака.
По дорозі поступив до склену Мехмета і зобачив
там нашого Юсуфа.
- Ти мослим? - спитав его Ага.
- Hi! - відповів Юсуф.
Текст
• Малий
Стандартний
Великий
Ширина
- А звідки ж ти родом?
- 3 України.
- Як ти сюда прийшов ?
- Татари мене у полон
тови сюда продали.
-
Де ти був сеї ночи ?
Дома
- А що робив
взяли, та Мехме-
- То, що й другі люди роблять - спав!
Але ти й співав сеї ночи; тебе сторожа
серайска чула ; а ти не знаєш, що ночами спі
вати не вільно?
Юсуф лит зачервонів си, мов калина
у лузі, і прогогорив крізь плач:
Я гадав, що тут так вільно співати,
як і у нас.
- Ходи ж зо мною!
- Як же-ж и можу склеп Мехмета лишати?
- Збирай ся та ходи; я жарту не знаю!
гримнув Ara.
Добродію мій любий, паноньку мій милосерний, лишіть мене тут, я більше вже не сп
вати-му.
- Ходи! - ще раз гримнув Ara.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0521kue2c8apbh9e3cnpwpxh6m2wd5w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/16</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569471</id>
    <revision>
      <id>1054339</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:34:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: Видів Юсуф, що біда, зібрав ся, замкнув склеп, і ступав боязькою ступою за Кизлар-Агою: тряс ся, мов лист кленовий від вітру, неначе б его вже засудили на смерть. Ідуть вони вузкими і широкими дорогами Араби, Болгари, Чорногорці і всілякі люди кланяють си...</comment>
      <origin>1054339</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2204" sha1="qyzyc2oo97kx0hftndkxvml12fu0ou2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Видів Юсуф, що біда, зібрав ся, замкнув
склеп, і ступав боязькою ступою за Кизлар-Агою:
тряс ся, мов лист кленовий від вітру, неначе б
его вже засудили на смерть.
Ідуть вони вузкими і широкими дорогами
Араби, Болгари, Чорногорці і всілякі люди кланяють си перед Агою і зглядають ся на блідого
Юсуфа, мов би самих себе питали: що то за
один? що він провинив? А Юсуфови аж лице
паленіє - рад би він і під землю попасти.
Вступили у першу серайску браму і там
щезли.
Сидить султанка Тгаран на дивані, головоньку на білі груди понурила - задумала ся.
танка.
Отворили ся двері і війшов Кизлир-Ага.
- А що, знайшов?- запитала скоро сулАга махнув лиш головою.
- Приведи ж его сюда!
Привів Юсуфа до кімнати. Лиш глянула
султанка на лице малого хлопчика, зараз спізнала
свого брата Петра і серденько єї сильнійше
стало бити ся у грудях. Вона махнула рукою,
і Кизляр-Ага вийшов з кімнати.
- Звідки ти, хлопче? - спитала тихо
султанка, а Юсуф ледно промовив крізь сльози
- 3 України.
- Як же-ж ти називает ся?
- Тепер Юсуф, а дома Петром звали.
- Як називала ся твоя ненька ? Мав ти брата
і сестру?
- Мою неньку убили Татари; Горпиною
звала ся. - Брата не мав я, лиш сестру Івгу
Обое нас узяли Татари в полон; - сестра
у кримского хана, а мене сюда продали.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qyzyc2oo97kx0hftndkxvml12fu0ou2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/17</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569472</id>
    <revision>
      <id>1054340</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:42:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: — І мене сюда продали, братику мій незабутний! Я твоя сестра! — промовила Івга і слози рясні полили ся по єї лицю.  — Се ти, сестро моя, Івго люба! — крикнув радісно Петро і обое обняли ся і щирі сльози блиснули і по личку скотили ся, наче дорогоцінні перл...</comment>
      <origin>1054340</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2502" sha1="3hftcuja5rpdl4yagyskh05ysga9f2s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;— І мене сюда продали, братику мій незабутний! Я твоя сестра! — промовила Івга
і слози рясні полили ся по єї лицю.

— Се ти, сестро моя, Івго люба! — крикнув
радісно Петро і обое обняли ся і щирі сльози
блиснули і по личку скотили ся, наче дорогоцінні
перли.

— Мені серце казало, - прощебетала Івга,
що се ти сю пісню співав, і я відгадала: се мій брат Петро, моя єдина потіха на далекій чужині! — І знов приголубили ся і поцілували
ся, наче ті сизі голубята. - Коли така вже наша
доля, коли вже нам так суджено, наш вік далеко
від рідної незабутної України проживати, то хоч
у двох згадаємо нашу неньку Україну, наші
степи й луги, гориі бори, то серцю лекше стане
і лекше у двох горе і тугу забувати. Вже не
одаліски співати-муть мені пісень, та ще чужи
нецких, а ти заведет рідної україньскої, то
й лекше поплачеться.

Оттак говорила Івга, і знов обое обняли ся
і сердешно заплакали.

Дійшло і до султана, що его дорога перла
знайшла свого брата. Ся вість і єго утішила.
Вже в Івги лично повеселійшало, вже лекше в
неволю терпіти, вже лекше й груди віддихають,
неначе б тяжкий камінь із серця упав. Прикли
кав до себе султан Юсуфа, убрав его у соболі
і порфіри, поставив его Агою і приймин до свого
сераю.

Недовго трівало щасте Івги і Петра. По
іно заблисло їм сонце, що іно розступила ся
трохи туга та сум великий, а вже знову золи
жила ся темна хмара, що затьмила їм ясне сонце
— щасливу їх долю.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3hftcuja5rpdl4yagyskh05ysga9f2s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/18</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569473</id>
    <revision>
      <id>1054341</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:44:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: У Царгороді підійняв ся бунт проти сул тана Ібраїма. Улеми скинули его із отоманьского престола. Попав ся 1браїм у темну темницю, щоб там свого житя досултанувати; ту й погиб він від руки Капит-баші на приказ Муфті. Гірка ж доля припала нашим бранцям. У с...</comment>
      <origin>1054341</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2817" sha1="7k47f33fnpk8pw9yp0sgethrnr1ydcy" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;У Царгороді підійняв ся бунт проти сул
тана Ібраїма. Улеми скинули его із отоманьского
престола. Попав ся 1браїм у темну темницю, щоб
там свого житя досултанувати; ту й погиб він
від руки Капит-баші на приказ Муфті. Гірка ж
доля припала нашим бранцям. У сераю падишаха в оден відділ, Ескі-серай зветь си, - там
замикають по смерти турецкого султана всі его
жінки і одаліски, щоби по нім увесь вік свій
тужили і сумували. У Ескі-сераю, у темних
льохах, що і сьвіта божого не видати, там пла
чуть султаньскі жінки і одаліски, там і наша
Івга, там і Петро, як два сьвітла у темряві
сьвітять. Ой темніе-гасне сьвітло від темноти, -
ой гаснуть від злиденного гори, від великої туги,
від неволі лютої наші сьвітла, Івга і Петро. Не
Мине диинка, не мине година, щоб не проливали
бідні сироти гірких сліз. Дала ся ім аж тепер
люта неволя у знаки.
Чимало часу переминуло, як Петро і Івга
у темниці сиділи. Усе гіршало їм, усе більша
туга-розпука засідала у серцю. Івга ридала, бла
гала милосерного Бога, щоби спас її та братика
молодого із турецкої неволі, щоби послав їм утіху,
відраду на далекій чужині. Долетів мабуть ридаючий голосок Івги до милосерного Бога, вознесли
ся мабуть сумні тужливі зітханя Петра у сине
небо, - що Господь не забув сиріт і в далекій,
ворожій чужині.
Надзорцею Ескі сераю був старий якийсь,
синобородатий дідуган. Єго поморщене лице, его
чорні повислі брови та понурі очи явно говорили,
що сей старець немало горя у своїм житю зазнав.
Приглянувшись ему близше, можна було добачити,
що се і не Турок і не Татарин, а по високім

Твори Воробкевича, ІІ. 2&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7k47f33fnpk8pw9yp0sgethrnr1ydcy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/19</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569474</id>
    <revision>
      <id>1054342</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:45:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: чолї, по довгих, наче б запорозьких вусах, ска зати б, якийсь давний, горем прибитий Січовик. Ніхто не чував у Царгороді про его родину, ніхто і не знав із ним так по щиро-приятельски поговорити, щоб заглянути у его таємничі речі. Затаїв ся Татарин Ісмаіл(...</comment>
      <origin>1054342</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2757" sha1="jyq761ehgz34ujkgiu91nga56vggp54" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;чолї, по довгих, наче б запорозьких вусах, ска
зати б, якийсь давний, горем прибитий Січовик.
Ніхто не чував у Царгороді про его родину,
ніхто і не знав із ним так по щиро-приятельски
поговорити, щоб заглянути у его таємничі речі.
Затаїв ся Татарин Ісмаіл(так его звали) у собі
самому, нікому не виявляв ся. - Отож нераз
бачив він слези Івги, нераз чув він риданя
Івги і Петра, їх наріканя на люту недолю. А то
був на виду якийсь зимний, острий; здавалось,
не знав ні пощади нї милосердя - а тепер.
коли бачив горе та недолю братерску, неначе б
помякшав, змилосердив ся над ними. Нераз приступить до них, привитає щирим словом, поті
шить, розвеселить.
Одного разу приступив він до них, дуже
сумний на виду, та питає: - Не сказали б ви
мені, звідки ви родом, та чи по волі ви тут, чи
ні? - Тоглі то стала Івга і Петро свое жите
бідолашне ему розповідати; приходилось нераз
до сліз не то вже взі та Петрови, - а і старий
Ісмайл проковтнув не одну слезу. Слухав він сирітского оповіданя, нераз тяженько чогось зітхав,
наче б яке давне горе у его серию розбуджувало
ся. Скінчила Івга оповідати, посхиляди брат із
сестрою сумно головки... сидів і Ісмал, зажурив
шись, ніби задумавшись... а далі наче б зо сну
пробудив ся, підніс голову і сказав:
- Знаю и те горе, і я колись бідував,
загибав по темницях. Мав і я сестру любу,
красну, мов те сонце ясне: загинула вона, а я,
як бачите, сюди дістав ся. Знаю я, що значить
неволя, чого стоїть сестра братови. Діточки любі
жалко мені, що ви так у неволі погибаете. Ласки
шукати вам у теперішнього султана нема що.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jyq761ehgz34ujkgiu91nga56vggp54</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/20</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569475</id>
    <revision>
      <id>1054343</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:46:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: Воля ваша у ваших руках. Визволите ся самі - будете вольними; а ні, - то ні. Хочете, и вам допоможу, бо жаль мені вас. Послухаете моєї ради, а може вам буде добре. - І я оттут не по волі, не вольний я, а раб оттого султана, що засів на отоманьскому престолі. Я хоч...</comment>
      <origin>1054343</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2409" sha1="i616fm1l8jjbkz3thxhrqktvifuemrg" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;19&lt;/noinclude&gt;Воля ваша у ваших руках. Визволите ся самі -
будете вольними; а ні, - то ні. Хочете, и вам
допоможу, бо жаль мені вас. Послухаете моєї ради,
а може вам буде добре. - І я оттут не по волі,
не вольний я, а раб оттого султана, що засів
на отоманьскому престолі. Я хоч старий, а і ста рій пташині бажаєть-ся волі. Ваш край, як чував я, сливе гостинностю; у вас нее один чужи
нець найшов приют сердешний. Може і я проживу щасливо на волі свій вік у вашому краю,
- може збереже мій попіл ваша земля. Коли
ваша воля, то я потурбую ся, вас і себе визволити. -
Скінчив і пильно глядів на невольників:
слеза тремтіла в очах... Петро і Івга кинули ся
до него, мов до рідного батька, припали ему до
ніг, з радісними слезами в очах дякували ему:
- 0 як же нам тобі віддячити, добродію
наш, - прощебетала Івга, - як висказати нам
нашу любов до тебе, наш утішителю у лютому
горю, наш спасителю із гіркої неволі. По віки
тебе не забудемо, а у наш край просимо, шанувати та плекати-мем вас, як рідного батька. Не
буде нам більшого щастя, ні більшої радости, як
побачити тебе у нашій хаті.
- Не пора дякувати, - час минае, -
каже Татарин, - ви будьте готові, а я піду ще
про дещо розвідати ся. Завтра коло опівночи
виберемось звідси.
Сказав і вийшов.
Уже на сьвіт благословить ся. Повнолиций
місяць поблід, на сході небо забіліло. Від моря
віс холодний вітер - темний туман покрив по&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i616fm1l8jjbkz3thxhrqktvifuemrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/21</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569476</id>
    <revision>
      <id>1054344</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:46:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: бережа, а по долинах простягла ся сива мрака Всюди тихо : нічні птахи втихли, поховали ся перед дневним сьвітлом; гамору людского ще не чути, - солодкий сон колисав ще всіх а сонце ясне не виринало із синього моря. - Тихо і над морским берегом. Аж ту розніс...</comment>
      <origin>1054344</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2665" sha1="ne6nwbyx6ntuhva7if5bjrez06mowu4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;20&lt;/noinclude&gt;бережа, а по долинах простягла ся сива мрака
Всюди тихо : нічні птахи втихли, поховали ся
перед дневним сьвітлом; гамору людского ще
не чути, - солодкий сон колисав ще всіх
а сонце ясне не виринало із синього моря. -
Тихо і над морским берегом. Аж ту розніс ся
стукіт кіньских копит, а ізза гори виявили ся
три їздці. Оден іздець - старий Татарин, з кін
джалом та пістолями за поясом, - їхав вперед,
пробираючись скрізь дебри та густі корчі. Велід
за ним їхало двох молодих Турків. Іздці нам
знакомі: се Ісмаїл, Івга і Петро виїздили ізза
гори. І радість і боязнь малювала ся на їх лицю
коні були помучені, а їздці усе їх наганяли,
щоби віддалити ся від неприязного Царгорода.
- Скоро нам треба пробирати ся в отсей
гай, - казав Ісмал, показуючи на ліс, що недалеко у мраці бевванів, - там відітхнемо троха
та знов поїдемо до моря, де нас ожидають чайки.
Похиливши голову їхав Ісмаїл. Ліс став
близше вияснювати ся із туману. Незабаром
станули наші їздці перед лісом. Високі дерева
та густі корчі не давали приступу. На силу
перебрали си молодята за старим Татарином поміж лісовою гущавиною. Патиче тріщало, посохле
листе пелестіло під копитами - а дичина розскакувала ся перед ними. Ліс ставав усе густій
шим та темнійшим. У глубині ліса стали, коні
коло дерев попривязували, а самі посідали, щоби
грохи підкріпити ся.
- А не жалко тобі, сивобородатий Ісмаїле,
кидати своєї сторони? - спитав Петро.
- А хиба ж ви знаете, котра моя сторона ?
- Та вже-ж не инша як Туреччина, -
сказав Петро.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ne6nwbyx6ntuhva7if5bjrez06mowu4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/22</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569477</id>
    <revision>
      <id>1054345</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:56:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: — Здається, ми вже стали щирими приятелями, а ви й досі ще не знаєте, хто я і звідки я. А треба б вже вам раз знати, що не вражий Турок між вами, а хто инший. Ось послухайте: Я родом із зеленої України, такий же Українець, як би й ти, Петре. Моя родина була у се...</comment>
      <origin>1054345</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2807" sha1="cfejczoex5crwuou6m60ut3ctj3893p" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;— Здається, ми вже стали щирими приятелями, а ви й досі ще не знаєте, хто я і звідки
я. А треба б вже вам раз знати, що не вражий
Турок між вами, а хто инший. Ось послухайте:
Я родом із зеленої України, такий же Українець,
як би й ти, Петре. Моя родина була у селі 30-
лотарівні, де і я родив ся, виріс і старіти си T
почав. Татарва, що пожакувала наш хутір, не
пожалувала і нашого села. Страшно казати, яке
горе нас постигло. Ціле село сіло попелом, що
й знаку не остало, а людий та худобу пігнали
Татари з собою у Крим. Бідував и у Криму,
тяжко терпів неволю. Із Криму дістав ся я
і кільканайцять наших земляків у руки Муфті,
що оттепер султанує в Царгороді. Нераз ми
їздили по Чорному морю, нераз завертали до
Синони, Трапезонту, ба і до Кафи їздили. Ви
зволитись нам було годі, а на поміч із Запорожа
не було надії, бо там присіла козаків Ляхва. То-ж
став я вірно служити нашому панови; нераз
прислужив ся я єму в тяжкій біді, нераз став
у пригоді. Пізнав мій пан мою вірність, став зо
мною лагіднійше обходити си, а вконець, коли
зістав султаном-царем, поставив мене надзорцею
вязниці. Не захотілось би мені вже було тогд
і волі, бо, правду сказати, не зле діяло ся мені:
але як побачив я моїх побратимів та вас, як ви
бідуєте, горюєте, як ви загибаете у тяжкій неволі,
то мене якийсь неспокій - ніби сум напав. Усе
мене щось наче б напоминало, вас і моїх побра
тимів визволити. Так кинув и мое надзорство
і став способу шукати, якби вас визволити.
Хвалити Бога, ми тепер вже вільні, - дасть
Бог, може щасливо зайдем у нашу
Україну. Десь там плаче моя мати
незабутну
та батько&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cfejczoex5crwuou6m60ut3ctj3893p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/23</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569478</id>
    <revision>
      <id>1054346</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:57:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: у сирій землі, що нема їх синка, щоб заплакав над їх могилою, а сестриця нещасна десь у ночи по полю блудить, до третіх півнів вижидае, чи не над іде братчик, єї кісток, що Татари порозсіпували, у могилу зложити і могилу барвінком та рутою уквітчати, а кали...</comment>
      <origin>1054346</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2523" sha1="g1gcvqbippx28e6utciy0pcv4vdfwhz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;у сирій землі, що нема їх синка, щоб заплакав
над їх могилою, а сестриця нещасна десь у ночи
по полю блудить, до третіх півнів вижидае, чи
не над іде братчик, єї кісток, що Татари порозсіпували, у могилу зложити і могилу барвінком
та рутою уквітчати, а калиною червоною заса
дити.
Покапали слези на его сиву бороду. І Петро
іІвга згадали свое давне горе, та гірко ридали
разом із козаком-старцем Степаном... Ще троха посиділи, побалакали, а далі каже
Степан: - Час уже нам вибирати ся в далеку
дорогу. Недалеко коло берега чекають на нас
козаки молодці, мої побратими.
Господи Боже! Ти - каже Петро
великий милосердием Твоїм, приведи нас у наш
рідний край без злої напасти, та без нещастя.
Посідали і пощезали між деревами....
У Царгороді лютує султан. Єму донесли,
що его вірний слуга Ісмаїл, та дванайцять невольників і Тгаран і Юсуф повтікали. Султан розізлив ся, лютує, кричить, розсилає погоню на
всі сторони, щоб або живцем привели втікачів,
або на місци порубали невірних невольників.
Тисяч яничар розскочило ся на всі сторони
В погоню.
У сторону, куда поїхали бранці-невольники
турецкі, погнало ся сто збройних яничар.
Степан, Петро і Івга вже були ген в дорозі.
Ліс заховав ся за горами, тілько вершок ще
червонів ся від сонця, що скупавши ся у синьому
морю виринуло на голубе небо.
Чогось мов серце здрігаєть ся, якесь
лихо віщує, - каже Петро засумувавши ся. -
Відай не побачу я вже моєї України.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>g1gcvqbippx28e6utciy0pcv4vdfwhz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/24</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569479</id>
    <revision>
      <id>1054347</id>
      <timestamp>2026-05-16T17:58:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Невичитані сторінки */ Створена сторінка: — Кинь лихом об землю та сьмій ся з ві щованя твого серця! - гукае старий Степан. Веселому легко й лихо перебути. - Дай Боже розминутись нам з лихом - одвітує знов Петро,- та на мое серце чогось сум западає. Саме тогді, як кінчив Петро, задудніла за ними одда...</comment>
      <origin>1054347</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2614" sha1="o71qx80aj8z74pec9tlbv5cal5d60me" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;— Кинь лихом об землю та сьмій ся з ві
щованя твого серця! - гукае старий Степан.
Веселому легко й лихо перебути.
- Дай Боже розминутись нам з лихом -
одвітує знов Петро,- та на мое серце чогось
сум западає.
Саме тогді, як кінчив Петро, задудніла за
ними оддалік земля під яничарскими табунами.
То не вовки-строманці стадо овець розпуджували
- то Турки, бісурмани, лихі яничари бідних
невольників доганяли, несподівано постигали,
страху великого завдавали.
Ох лихо, - крикне Степан оглянувшись,
на лихо віщував ти нам, Петре. Гей за
мною! - 1 погнались що сили до моря.
- Гей, братці-товариші! - кричить Степан,
умилосердіть ся, виступайте із заливу мор
ского, та на поміч прибувайте!
Скоро то товариші побратими зачувають,
зараз на поміч прибувають, за мечі, за пістолі
хватають, до бою стають. Так стає пятнайцять
немічних невольників - турецких бранців до
бою нерівного, завзятого. Жене старий Степан
3 Петром вперед, рубають яничар, а за ними
виступають товариші, готові борше полягти, аніж
попасти ся у неволю турецку. Ой не встоїть сила
невольників-бранців проти перемоги яничар! Вже
старому Степанови голову стято, а Петра моло
дого три Турки обскочили, рани глибокі ему
завдають, у серце ціляють, із коника вороного
зваляють. Вже із товаришів Степана тілько трох
воке, на Турків-иничар наступає, перемогу від
себе відбиває. А де-ж Івга? І вона була в бою
завзятім і вона витягнула шаблю, щоб до бою
стати. Коли ж бачить, із невольників тілько трох,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o71qx80aj8z74pec9tlbv5cal5d60me</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/38</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569480</id>
    <revision>
      <id>1054348</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:05:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть  | рік = 1866-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-38. 1866-1938. Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть.pdf }} :[[Витвиця]] :[[Гериня]] :[[Гошів]]  [[Категорія:Витвиця]] [[Категорія:Гериня]] ...</comment>
      <origin>1054348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="cwpa7exw5w1kkzhaf1ris608azbv3fn" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть
 | рік = 1866-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-38. 1866-1938. Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Смерть.pdf
}}
:[[Витвиця]]
:[[Гериня]]
:[[Гошів]]

[[Категорія:Витвиця]]
[[Категорія:Гериня]]
[[Категорія:Гошів]]</text>
      <sha1>cwpa7exw5w1kkzhaf1ris608azbv3fn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/25</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569481</id>
    <revision>
      <id>1054349</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:09:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054349</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2001" sha1="bjbgjd2cu4ieekxhs9j02xadj04hd4g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;{{c|— 24 —}}&lt;/noinclude&gt;та ще поранених, відбиває ся, а сї братик Петро
у крови купає ся, звертає вона до берега морского, та із конем в море кидаеть-ся, щоб лучше потонути в морю, як пережити люту годину. Пігнали ся за нею яничари та вже не дігнали, тілько бачили, як вона у хвилях потапала, на дно моря спускала ся. Вже і трох останнїх бранцїв нема на конях, тілько на землї кровю заливають ся — вже нема бою, не чути і хряску шабель. Тілько яничарів сїмдесять із сотнї остало
ся, та сумують, думають над трупами. Вхопили вражу голову Степана на спису, та погнали ся до Царгорода, щоби показати султанови.

Полигла козацка голова Петра у далекій чужинї, а Івга купає ся во віки у хвилях Чорного моря. Нема кому поплакати над бідними
бранцями, і ворон не закраче над кістьми невольничими, нема неньки рідної, щоби поплакала над сердешною Івгою, нещасною султаньскою бранкою. Тілько вітер заграв сумно, загудїв, заплакав над трупами, а море запінило ся, погнало ся з шумом
до Царгорода, нїби сварило на Турків та віщувало, що принесе колись ще чубатих Запорожцїв, помстити невинну смерть безталанних сиріт…

:  1865. року

{{rule|5em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bjbgjd2cu4ieekxhs9j02xadj04hd4g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054385</id>
      <parentid>1054349</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T20:55:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Madvin</username>
        <id>217</id>
      </contributor>
      <comment>/* Схвалена */</comment>
      <origin>1054385</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2011" sha1="mdhm56g1wyawkfiw4wsyzeifdov59eb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;4&quot; user=&quot;Madvin&quot; /&gt;{{c|— 24 —}}&lt;/noinclude&gt;та ще поранених, відбиває ся, а єї братик Петро у крови купає ся, звертає вона до берега морского, та із конем в море кидаєть-ся, щоб лучше потонути в морю, як пережити люту годину. Пігнали ся за нею яничари та вже не дігнали, тілько бачили, як вона у хвилях потапала, на дно моря спускала ся. Вже і трох останнїх бранцїв нема на конях, тілько на землї кровю заливають ся — вже нема бою, не чути і хряску шабель. Тілько яничарів сїмдесять із сотнї остало ся, та сумують, думають над трупами. Вхопили вражу голову Степана на спису, та погнали ся до Царгорода, щоби показати султанови.

Полигла козацка голова Петра у далекій чужинї, а Івга купає ся во віки у хвилях Чорного моря. Нема кому поплакати над бідними бранцями, і ворон не закраче над кістьми невольничими, нема неньки рідної, щоби поплакала над сердешною Івгою, нещасною султаньскою бранкою. Тілько вітер заграв сумно, загудїв, заплакав над трупами, а море запінило ся, погнало ся з шумом до Царгорода, нїби сварило на Турків та віщувало, що принесе колись ще чубатих Запорожцїв, помстити невинну смерть безталанних сиріт…

:{{fine|1865. року.}}


{{rule|6em}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mdhm56g1wyawkfiw4wsyzeifdov59eb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/84</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569482</id>
    <revision>
      <id>1054350</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:13:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054350</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2391" sha1="3uaousxxqtw5hx758rmfgn2v5t1mam9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|82|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;{{c|VI.}}

— Тату, чуєте, то вже час виходити до колії, а ви розспівалися як за добро-миру.

Іван витріщив очі, але так дивно, що син побілів і подався назад, та й поклав голову в долоні і довго щось собі нагадував. Устав із-за стола, підійшов до жінки і взяв її за рукав.

— Стара, гай, марш, раз, два, три! Ходи уберемося по-панські та й підемо панувати.

Вийшли обоє.

Як уходили назад до хати, то ціла хата заридала. Як би хмара плачу, що нависла над селом прорвалася, як би горе людське дунайську загату розірвало&amp;nbsp;— такий був плач. Жінки заломили руки і так сплетені держали над старою Іванихою, аби щось згори не впало і її на місці не роздавило. А Михайло взяв Івана за барки і шалено термосив ним і верещав як стеклий.

— Гей, коли ти ґазда, то фурни ото катрання з себе, бо виполичкую тебе, як…

Але Іван не дивився в той бік. Узяв стару за шию і пустився з нею в танець.

— Польки мені грай, по-панські, маю гроші.

Люде задеревіли, а Іван термосив жінкою, як би не мав уже гадки пустити її живу з рук.

Вбігли сини і силоміць винесли обох із хати.

На подвіррю Іван танцював дальше якоїсь польки, а Іваниха обчепляася руками порога і приповідала:

— Ото ж я тебе виходила, ото-ж я тебе {{нерозбірливо|texttip=вигр ла}} оцими ногами!

І все показувала в повітрю, як глибоко вона той поріг виходила.
{{c|{{bar}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3uaousxxqtw5hx758rmfgn2v5t1mam9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/85</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569483</id>
    <revision>
      <id>1054352</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:22:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054352</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2016" sha1="otyfqdyamc3owf4bxi2hkam51jmug4g" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|ЗЛОДІЙ}}.}}|83}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;{{c|VII.}}

Плоти по-при дороги тріщали і падали&amp;nbsp;— всі люде випроважували Івана. Він ішов з старою, згорблений, в цайговім&lt;ref&gt;3 німецького&amp;nbsp;— найгірший бавовняний рід сукна.&lt;/ref&gt; сивім одінню і що-хви­ля танцював польки.

А ж як усі зупинилися перед хрестом, що Іван його поклав на горбі, то він трохи прочу­нявся і показував старій хрест.

— Видиш, стара, наш хрестик? Там є вибито і твоє ім'я. Не бійся, є і моє і твоє.
{{c|{{bar}}}}
{{dhr|2em}}
{{c|{{xx-larger|{{sp-l|Злодій}}.}}}}
{{dhr|2em}}
По серед хати стояли два дужі, міцні хлопи. Сорочки на них подерті, лиця покрівавлені.

— Не май, чоловіче, тої гадки, аби я тебе з рук пустив...

Сопіли обидва, були помучені і ловили в груди воздух. Коло постелі сперлася молода жінка, застрашена і заспана.

— Не стій, але піди зараз за Михайлом і за Максимом, та скажи, аби зараз прийшли, бо я злодія маю в руках.

Жінка вийшла, а вони лишилися.

— Сей як би лучив на слабого, та й взяв би життя коло власної хати.

Приступив до лави, взяв кварту з водою і пив так лакомо, що чути було булькотання води в гортанці. Потім рукавом обтирав лице і глядючи на нього сказав:{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>otyfqdyamc3owf4bxi2hkam51jmug4g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/39</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569484</id>
    <revision>
      <id>1054354</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:23:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб  | рік = 1866-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-39. 1866-1938. Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб.pdf }} :[[Витвиця]] :[[Гериня]] :[[Гошів]]  [[Категорія:Витвиця]] [[Категорія:Гериня]] Кате...</comment>
      <origin>1054354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="482" sha1="fo9ip2pk75i8aurjcvtlakw8c4ri5l9" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб
 | рік = 1866-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-39. 1866-1938. Метричні книги церков с. Витвиця, Гериня, Гошів. Шлюб.pdf
}}
:[[Витвиця]]
:[[Гериня]]
:[[Гошів]]

[[Категорія:Витвиця]]
[[Категорія:Гериня]]
[[Категорія:Гошів]]</text>
      <sha1>fo9ip2pk75i8aurjcvtlakw8c4ri5l9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/42</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569485</id>
    <revision>
      <id>1054356</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:29:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження  | рік = 1866-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-42. 1866-1938. Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження.pdf }} :[[Гериня]] :[[Гошів]]  [[Категорія:Гериня]] [[Категорія:Гошів]]</comment>
      <origin>1054356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="3afo6964quxbhalukau3j2hmwm20jbn" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження
 | рік = 1866-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-42. 1866-1938. Метричні книги церков Гериня, Гошів. Народження.pdf
}}
:[[Гериня]]
:[[Гошів]]

[[Категорія:Гериня]]
[[Категорія:Гошів]]</text>
      <sha1>3afo6964quxbhalukau3j2hmwm20jbn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/46</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569486</id>
    <revision>
      <id>1054357</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:36:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження  | рік = 1911-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-46. 1911-1938. Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження.pdf }} :[[Княжолуки]]  [[Категорія:Княжолуки]]</comment>
      <origin>1054357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="432" sha1="nn8b2rfzioze0a0i8ru160v1dslcvfe" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження
 | рік = 1911-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-46. 1911-1938. Метрична книга Св. Параскевської церкви с. Княжолуки. Народження.pdf
}}
:[[Княжолуки]]

[[Категорія:Княжолуки]]</text>
      <sha1>nn8b2rfzioze0a0i8ru160v1dslcvfe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/50</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569487</id>
    <revision>
      <id>1054359</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:39:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська  | рік = 1865-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-50. 1865-1938. Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська.pdf }} :[[Слобода-Долинська]]  [[Категорія:Слобода-Долинська]]</comment>
      <origin>1054359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="462" sha1="6onf8ofrhoubr44c4xzfisn67tv88iy" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська
 | рік = 1865-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-50. 1865-1938. Метрична книга церкви Пресвятої Богородиці с. Слобода-Долинська.pdf
}}
:[[Слобода-Долинська]]

[[Категорія:Слобода-Долинська]]</text>
      <sha1>6onf8ofrhoubr44c4xzfisn67tv88iy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/51</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569488</id>
    <revision>
      <id>1054360</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:40:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народженн  | рік = 1907-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-51. 1907-1938. Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження.pdf }} :[Кропивник]] :[Старий Мізунь]]  [[Категорія:Кропивник]] Катег...</comment>
      <origin>1054360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="jbfg2hrf0yhw09fk2ysuaylzyf573lg" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народженн
 | рік = 1907-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-51. 1907-1938. Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження.pdf
}}
:[Кропивник]]
:[Старий Мізунь]]

[[Категорія:Кропивник]]
[[Категорія:Старий Мізунь]]</text>
      <sha1>jbfg2hrf0yhw09fk2ysuaylzyf573lg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054367</id>
      <parentid>1054360</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:43:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <origin>1054367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="2g8a9vf8byi5xga9m4ra29kgrugrkev" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народженн
 | рік = 1907-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-51. 1907-1938. Метричні книгм церков с. Кропивник, Старий Мізунь. Народження.pdf
}}
:[[Кропивник]]
:[[Старий Мізунь]]

[[Категорія:Кропивник]]
[[Категорія:Старий Мізунь]]</text>
      <sha1>2g8a9vf8byi5xga9m4ra29kgrugrkev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/74</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569489</id>
    <revision>
      <id>1054361</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:41:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть  | рік = 1878-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-74. 1878-1938. Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть.pdf }} :[Велдіж ]]  [[Категорія:Велдіж ]]</comment>
      <origin>1054361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="419" sha1="ih08xq48t7tgm2deduxh5nr6hgfjglb" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть
 | рік = 1878-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-74. 1878-1938. Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть.pdf
}}
:[Велдіж ]]

[[Категорія:Велдіж ]]</text>
      <sha1>ih08xq48t7tgm2deduxh5nr6hgfjglb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054366</id>
      <parentid>1054361</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:42:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <origin>1054366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="420" sha1="op1f070d11dpfskta46lxki0xh8wj36" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть
 | рік = 1878-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-74. 1878-1938. Метрична книга с. Велдіж (сучасна назва Шевченкове). Шлюб, смерть.pdf
}}
:[[Велдіж ]]

[[Категорія:Велдіж ]]</text>
      <sha1>op1f070d11dpfskta46lxki0xh8wj36</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/171</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569490</id>
    <revision>
      <id>1054362</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:42:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.  | рік = 8-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-171. 1852-1938. Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.pdf }} :[Небилів]] :[Слобода-Небилівська]]  [[Категорія:Небилів]] Катего...</comment>
      <origin>1054362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="505" sha1="293wqjajnd5isut5390vxntgy03x1kv" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.
 | рік = 8-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-171. 1852-1938. Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.pdf
}}
:[Небилів]]
:[Слобода-Небилівська]]

[[Категорія:Небилів]]
[[Категорія:Слобода-Небилівська]]</text>
      <sha1>293wqjajnd5isut5390vxntgy03x1kv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054363</id>
      <parentid>1054362</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T18:42:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <origin>1054363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="e2rkzhwbcmj08rf57w60ti0esihc8qv" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.
 | рік = 8-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-171. 1852-1938. Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 1.pdf
}}
:[[Небилів]]
:[[Слобода-Небилівська]]

[[Категорія:Небилів]]
[[Категорія:Слобода-Небилівська]]</text>
      <sha1>e2rkzhwbcmj08rf57w60ti0esihc8qv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/8/172</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569491</id>
    <revision>
      <id>1054364</id>
      <timestamp>2026-05-16T18:42:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.  | рік = 8-1938  | link_commons = File:ДАІФО 631-8-172. 1862-1938. Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.pdf }} :[[Небилів]] :[[Слобода-Небилівська]]  [[Категорія:Небилів]] Катег...</comment>
      <origin>1054364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="dor30zqjp3akijsg33l4vjgwmdxg4rb" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.
 | рік = 8-1938
 | link_commons = File:ДАІФО 631-8-172. 1862-1938. Метричні книги церков с. Небилів, Слобода-Небилівська. Том 2.pdf
}}
:[[Небилів]]
:[[Слобода-Небилівська]]

[[Категорія:Небилів]]
[[Категорія:Слобода-Небилівська]]</text>
      <sha1>dor30zqjp3akijsg33l4vjgwmdxg4rb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Воробкевич І. Твори. Т. 2 (1911).djvu/2</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569492</id>
    <revision>
      <id>1054370</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:02:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054370</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="633" sha1="92affnzfqvq76xou4kehkq42rgmucx8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{sp|'''РУСКА  ПИСЬМЕННІСТЬ'''}}}}

{{c|'''XII, 2.'''}}

{{rule|55em}}

{{rule|30em}}
{{dhr|4em}}
{{c|{{sp|{{x-larger|'''ТВОРИ'''}}}}}}

{{c|{{larger|'''{{sp|ІЗИДОРА ВОРОБКЕВИЧА.}}'''}}}}

{{c|'''Том другий.'''}}
{{dhr|10em}}

{{rule|55em}}

{{rule|30em}}

{{c|'''Виданє товариства „Просвіта“.'''}}

{{rule|55em}}

{{rule|30em}}
{{dhr|5em}}
{{c|'''У ЛЬВОВІ, 1911.'''

{{rule|3em}}}}

{{c|З друкарні Наукового Товариства імени Шевченка}}

{{c|{{smaller|під зарядом Л. Беднарского}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>92affnzfqvq76xou4kehkq42rgmucx8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054371</id>
      <parentid>1054370</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:03:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Любмир</username>
        <id>14124</id>
      </contributor>
      <origin>1054371</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="633" sha1="mugx8hpizrwzj40am1pl0qc35uduoep" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Любмир&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{sp|'''РУСКА  ПИСЬМЕННІСТЬ'''}}}}

{{c|'''XII, 2.'''}}

{{rule|45em}}

{{rule|30em}}
{{dhr|4em}}
{{c|{{sp|{{x-larger|'''ТВОРИ'''}}}}}}

{{c|{{larger|'''{{sp|ІЗИДОРА ВОРОБКЕВИЧА.}}'''}}}}

{{c|'''Том другий.'''}}
{{dhr|10em}}

{{rule|45em}}

{{rule|30em}}

{{c|'''Виданє товариства „Просвіта“.'''}}

{{rule|45em}}

{{rule|30em}}
{{dhr|5em}}
{{c|'''У ЛЬВОВІ, 1911.'''

{{rule|3em}}}}

{{c|З друкарні Наукового Товариства імени Шевченка}}

{{c|{{smaller|під зарядом Л. Беднарского}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mugx8hpizrwzj40am1pl0qc35uduoep</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/86</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569493</id>
    <revision>
      <id>1054372</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:03:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054372</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2043" sha1="7to812kdg5y41nztb48sc8uakr0y3cp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|84|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— Не треба йти до цирулика, сей пустив крови доста.

А ще сих слів не сказав, як злодій вдарив його кулаком межи очі.

— Ти б'єш, та й я буду, а ну хто ліпше?

Буковим, грубим поліном замахнувся, і злодій упав на землю. З ніг сикнула кров.

— Тікай тепер як можеш, я тобі нічого не скажу.

Мовчали довго. Тусклий каганець не міг продертися через темряву по кутах, а мухи почали гудіти несміливо.

— Та затамуй собі кров, чоловіче, бо вся витече.

— Дай мені води, ґаздо.

— Дам тобі води, кріпися, бо не знаєш, що тебе чекає!

Довга мовчанка.

— Ти, вижу, міцний, ґаздо.

— Я міцний, небоже, я коня на плечі беру; ти не добре трафив до мене.

— А натуру маєш м'ягку?

— Я м'ягкий, але злодія живого з рук не пускаю!

— То я маю вже тут загибати?

— Або я знаю, чи ти твердий, чи м'ягкий? Як ти твердий, то можеш витримати…

І знов тиша запанувала в низькій хаті.

— Затамуй собі кров.

— На що, аби гірше боліло, як маєш бити; кров то є сама біль.

— Як я вже буду бити, то мусить боліти, хіба б ти дух спустив.

— А Бога не маєш боятися?

— А ти Бога боявся, як ліз у комору? Та там увесь мій добиток; та як би ти був то забрав, та&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7to812kdg5y41nztb48sc8uakr0y3cp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/87</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569494</id>
    <revision>
      <id>1054373</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:10:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054373</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2039" sha1="9l8dzilnnhuoi14zs440g89f3rp568y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|ЗЛОДІЙ}}.}}|85}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;би ти б мене навіки вічні скалічив! А чому-ж ти не лізеш до багача, але до бідного?

— Пропало, нема що говорити! Бий, та дай мені спокій!

— Певне, що буду бити.

На долівці зробилася калюжа крови.

— А ти як маєш сумління, ґаздо, та не забивай мене потрошку, але озьми те поліно, та бахни ще так по голові, як по ногах, то збудеш ся клопоту, а мені легче буде.

— Ти б хотів відразу! Чекай, жди, годи, най люде прийдуть.

— То ти хочеш добрим сусідам баль зробити?

— Вже йдуть.

{{StrRepChars|5|.}}

— Слава Йсусу.

— Навіки слава.

— У вас, Гьоргію, щось зновилося?

— Та зновилося; прийшов гість та й треба його приймити.

— Нема балакання, що треба.&amp;nbsp;— Максим і Михайло заступили цілу хату, головами досягали стелі, а волосся їх досягало їм поперека.

— Сідайте та вибачайте, що я зопсував вам ночі,

— Та то оце він на землі?

— Він.

— Хлоп як звірь, мали ви труду доста, заки вліз до хати?

— Дужий, є то дужий, але на дужчого трафив! Та заки що куди буде, та сядьте за стіл та й гостя просіть.

Гьоргій вийшов і за хвилю приніс бутлю горілки, солонину і хліб.

— Та чому не берете і його за стіл?

— Каже, що не може встати.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9l8dzilnnhuoi14zs440g89f3rp568y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/88</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569495</id>
    <revision>
      <id>1054374</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:15:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054374</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2225" sha1="9510gj0u06pv8n5bo147l2i8qixxm77" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|86|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— То я поможу.

І ґазда взяв злодія по-під пахви і посадив за стіл.

— То ви вже в хаті мали з ним суперечку, Гьоргію?

— Та хотів мене заголомшити. Як угрів мене кулаком межи очі, то кажу вам, що тут, тут було падати. Але я намацав полінце коло себе, та його морснув по ніжках, а він сів маком.

— Ви йому не дивуйтеся, бо кожний хоче боронитися.

— Та я нічого не кажу.

Злодій сидів за столом блідий, апатичний; коло нього Максим, а дальше Михайло. Коло печі стояла жінка в кожусі.

— Гьоргію, що ти хочеш з ним робити? Люде, спам'ятайте його, він хоче чоловіка вбити!

— Жінко, я вижу, що ти боїшся, та ти собі піди до мами, переночуй собі, а завтра прийдеш.

— Я не виступлю з хати.

— То маєш з нами горілку пити, але не вівкай, бо спарю. Лізь на піч та й спи, або дивися, або як хоч.

Вона а ні рухнулася від печі.

— Баба бабою, Гьоргію, вона боїться, як жид, бійки, не дивуйтеся.

— Е, що ми будем на ню дивитися: дай, Боже, здоровля; чоловіче, я до тебе нап’юся! Не знаю, хто за кого будем гріх мати, чи ти за мене, чи я за тебе? Але гріх мусить бути, таке зайшло, що без гріху не обійдеться. Гей, пий.

— Не хочу.

— Мусиш пити, як я просю! Горілка тебе трохи одерзне, бо ти геть уплошів.

— Я не хочу з вами напиватися.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9510gj0u06pv8n5bo147l2i8qixxm77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/89</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569496</id>
    <revision>
      <id>1054375</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:20:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054375</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2295" sha1="3dbtot5kv43l7th07elkeczjovvontf" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|ЗЛОДІЙ}}.}}|87}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;Всі три ґазди обернулися до злодія. Завзяті, чорні очі віщували йому згубу.

— То давай, най п'ю, але п'ять порцій нараз.

— Пий, а як нам збракне, то ще пішлемо.

Наливав одну по одній і випив шість. Потім пили Михайло і Максим. Закусювали і знов пили.

— То, ґаздо, таке, що як ви п'єте горілку, то ви мене жадним способом живого з рук не пустите.

— Правду кажеш, бігме, правду, за се тебе люблю!

— А заки вб'єте, то дайте ще горілки, най нап'юся, аби не знав коли і як.

— Пий, на таке діло пий, я не бороню, але що ти на мене лучив, бодай тебе Бог скарав! Гей, я твердий, я камінний, тебе з моїх рук ніхто не вирве.

Злодій випив ще п'ять келішків&lt;ref&gt;Келішок — чарка.&lt;/ref&gt;.

— Бийте скільки хочете, я вже злагоджений.

— Чекай, брате, добре, що ти вже контетний, але ми ще не контетні; ти по п'ять, а ми по одній. Як тебе здогонимо, почнем говорити.

Михайло дивився дуже весело; Максим якусь думку мав, але боявся її виявити, а Гьоргій був неспокійний.

— Вижу, люде, що буде біда; уступився б я геть, а щось мене до нього тягне, ланцюгами тягне… Гай, гай, пиймо закусюймо…

— Ґаздо, дайте, най вас поцілую в руку, — сказав злодій до Максима.

— Ов, чоловіче, ти дуже боїшся; ов, се нефайно!

— Бігме, вас не боюся, бігме і сто раз забожуся, що не боюся.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;br&gt;{{bar}}
{{reflist}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3dbtot5kv43l7th07elkeczjovvontf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/90</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569497</id>
    <revision>
      <id>1054376</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:23:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054376</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2373" sha1="dp8r02snvjcqrtgzoqmnlb9g4q5igdz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|88|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;— А що-ж?

— Мені легко стало на душі тепер та я хочу сього ґазду в руку поцілувати; він сивий чоловік, міг би бути моїм татом…

— Чоловіче, лиши мене, бо я м'ягкий на сумління, я не хочу, будь собі без мене…

— Але дайте руку, бо гріх будете мати; я хочу вас поцілувати як рідного тата.

— Я цілком м'ягкий, чоловіче, не цілуй мене.

Михайло і Гьоргій аж роти пороззявляли і горілку перестали пити. Наїжили чуприну і своїм вухам не вірили.

— Тумана пускає, чого він хоче? Ти, небоже, такого способу пробуєш; е, ми й на се вчені!

Максим витріщив очі як баран і не розумів, що діється.

— Зміркував, що я м'ягкий; зараз угадав…

Говорив, аби оправдатися перед Михайлом і Гьоргієм.

— Дайте, дайте, ґаздо, руку, але із щирого серця, бо як вас поцілую, то мені буде легко: я вижу, що вже мені не ходити по світі, та хотів би я випрощатися з вами.

— Ти не цілуй, бо я геть змякну; я тобі і так простю.

— Але я вас просю дуже, бо я дуже тяжко буду умірати, бо я ще нікого в руку не цілував, аби ніби так із серцем, Я не п'яний, бігме, ні, але я так хочу…

— Тихо, мой, не жвинди, не підходи подалеки, бо як угатю, та й не дригнеш!

— Коли ви гадаєте, що я дурю, а я, бігме, правду кажу. Я видіте, як напився горілки, та й мені отак утворилося в голові, що я маю згинути і сього ґазду в руку поцілувати, аби мені Бог&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dp8r02snvjcqrtgzoqmnlb9g4q5igdz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/10/31а</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569498</id>
    <revision>
      <id>1054378</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:51:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства  | рік = 1816-1845  | наступна = 31б  | link_commons = File:ДАІФО 631-10-31а. 1816-1945. Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства.pdf }} :Ста...</comment>
      <origin>1054378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="574" sha1="nz2s771ihq9kqk4rv9du52yjb6y7nzk" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства
 | рік = 1816-1845
 | наступна = 31б
 | link_commons = File:ДАІФО 631-10-31а. 1816-1945. Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства.pdf
}}
:[[Станіславське воєводство]]

[[Категорія:Станіславське воєводство]]</text>
      <sha1>nz2s771ihq9kqk4rv9du52yjb6y7nzk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054382</id>
      <parentid>1054378</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:54:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <origin>1054382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="674" sha1="neunnju6lqrb4fbyxn6ohr6dj2g9yxb" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства
 | рік = 1816-1845
 | наступна = 31б
 | link_commons = File:ДАІФО 631-10-31а. 1816-1945. Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського воєводства.pdf
 | link_FS = https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119649754
}}
:[[Станіславське воєводство]]

[[Категорія:Станіславське воєводство]]</text>
      <sha1>neunnju6lqrb4fbyxn6ohr6dj2g9yxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ДАІФО/631/10/31б</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569499</id>
    <revision>
      <id>1054379</id>
      <timestamp>2026-05-16T19:51:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/справа  | назва = Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського, Тернопільського та Краківського воєводств  | рік = 1816-1845  | попередня = 31  | наступна = 32  | link_commons = File:ДАІФО 631-10-31б. 1816-1945. Свідоцтва про народження, шлю...</comment>
      <origin>1054379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="721" sha1="cl3w6sbuit72lwgqnpc5rvq75xbkxtj" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського, Тернопільського та Краківського воєводств
 | рік = 1816-1845
 | попередня = 31
 | наступна = 32
 | link_commons = File:ДАІФО 631-10-31б. 1816-1945. Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського та інших воєводств.pdf
}}
:[[Станіславське воєводство]]

[[Категорія:Станіславське воєводство]]</text>
      <sha1>cl3w6sbuit72lwgqnpc5rvq75xbkxtj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1054383</id>
      <parentid>1054379</parentid>
      <timestamp>2026-05-16T19:54:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexkrakovsky</username>
        <id>4488</id>
      </contributor>
      <origin>1054383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="821" sha1="1pk9g5f5yobkyr2ol3ne4imtn00ogra" xml:space="preserve">{{Архіви/справа
 | назва = Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського, Тернопільського та Краківського воєводств
 | рік = 1816-1845
 | попередня = 31
 | наступна = 32
 | link_commons = File:ДАІФО 631-10-31б. 1816-1945. Свідоцтва про народження, шлюб та смерть мешканців Станіславського, Львівського та інших воєводств.pdf
 | link_FS = https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=119649742
}}
:[[Станіславське воєводство]]

[[Категорія:Станіславське воєводство]]</text>
      <sha1>1pk9g5f5yobkyr2ol3ne4imtn00ogra</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Архів:ЦДІАК/990/2</title>
    <ns>116</ns>
    <id>569500</id>
    <revision>
      <id>1054389</id>
      <timestamp>2026-05-16T22:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Itwaslongtimeago</username>
        <id>19793</id>
      </contributor>
      <comment>Створена сторінка: {{Архіви/опис  | назва = Опис 2  | рік = 1733–1783  | link_arc = https://cdiak.archives.gov.ua/files/f.0990op.0002.pdf }} == Справи == {|class=&quot;wikitable sortable&quot; !№!!Назва!!Роки!!Сторінки!!Посилання на FamilySearch |- |[[/15/]]||Сповідні розписи церков Полтавської протопопії||1754||1279|| |- |[[/34/]]||Сповідні розписи церков Пол...</comment>
      <origin>1054389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="847" sha1="ctgfqegso10l1fquyiqzlqw4hm9xo8q" xml:space="preserve">{{Архіви/опис
 | назва = Опис 2
 | рік = 1733–1783
 | link_arc = https://cdiak.archives.gov.ua/files/f.0990op.0002.pdf
}}
== Справи ==
{|class=&quot;wikitable sortable&quot;
!№!!Назва!!Роки!!Сторінки!!Посилання на FamilySearch
|-
|[[/15/]]||Сповідні розписи церков Полтавської протопопії||1754||1279||
|-
|[[/34/]]||Сповідні розписи церков Полтавської протопопії||1775||1784||
|-
|[[/41/]]||Метрична книга церков Переяславської єпархії||1779||72||[https://www.familysearch.org/records/images/search-results?imageGroupNumbers=004810581 004810581 Item 3]
|-
|[[/42/]]||Сповідні розписи церков Голтвянської протопопії||1779||267||
|}</text>
      <sha1>ctgfqegso10l1fquyiqzlqw4hm9xo8q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Обговорення архіву:ДАЗпО/Р-5593/13</title>
    <ns>117</ns>
    <id>569501</id>
    <revision>
      <id>1054390</id>
      <timestamp>2026-05-17T07:50:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lenaviva</username>
        <id>20526</id>
      </contributor>
      <comment>/* Райони по м. Запоріжжя */ нова тема</comment>
      <origin>1054390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="610" sha1="naj424x56y0rujpsqy7ay9wodbcf2mc" xml:space="preserve">== Райони по м. Запоріжжя ==

Вітаю, я вручну відкривала всі книги РАЦС по м. Запоріжжя ф.Р-5593 оп.13, передивлялась райони та додавала їх в зміст на цю сторінку, щоб людям було зручніше шукати свої. Підкажіть, а чому ви їх видалили? @[[Користувач:Smaxims|Smaxims]] [[Користувач:Lenaviva|Lenaviva]] ([[Обговорення користувача:Lenaviva|обговорення]]) 07:50, 17 травня 2026 (UTC)</text>
      <sha1>naj424x56y0rujpsqy7ay9wodbcf2mc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/91</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569502</id>
    <revision>
      <id>1054391</id>
      <timestamp>2026-05-17T08:55:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054391</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2479" sha1="29pt8hqwk83ipdx7h6mt799fwfo0k5l" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh||{{smaller|{{sp-l|ЗЛОДІЙ}}.}}|89}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;гріха зменшив. Та дайте руку, ґаздо; кажіть, най дасть.

— Що сей чоловік від мене хоче, коли я не порадю, бо я жалісливий такий, що я не годен тому стерпіти…

Максим не знав, де подітися, що з собою робити в такім клопоті. Він встидався як дівчина.

— У м'ягкого все таке, все він у людей на посміховиську, така натура паскудна! Та ви знаєте, що як я трохи горілки нап'юся та й плачу; таже знаєте. Було мене таки сюди не кликати, бо я знаєте такий, як прядиво…

Злодій хотів взяти Максимову руку, аби поцілувати.

— Сей злодій хоче штукою нас зайти. Ідіть, Максиме, геть від нього, уступіться.

— Д авайте горілки, Гьоргію, пиймо з-по три, аби раз дістати їдь, — сказав Михайло.

— Не йдіть, Максиме, не йдіть, дядечку, від мене, бо я зараз умру. Я не боюся, бігме, не боюся, але такий мене неспокій тре…

Він почав дріжати на цілім тілі, губи тряслися як живі. Михайло і Гьоргій пили горілку і не дивилися на нього.

— Та чого ти боїшся; нема чого; я тобі дам руку поцілувати, вже дам, най мене і виб’ють, вже дам; на, цілуй, як ти собі жадаєш…

Злодій прилип до руки, а Максим кліпав очима так, як би хтось його раз-по-разові бив по лиці.

— М'ягкому ніколи не варт бути, бо м'ягкий чоловік нездалий ні до чого…

Михайло розставив всі пальці в руках і показував Гьоргієві.

— Мой-мой! такі дужі, такі лакомі на бійку, що раз лакомі, де ймуть, там з м'ясом рвуть!{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>29pt8hqwk83ipdx7h6mt799fwfo0k5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/92</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569503</id>
    <revision>
      <id>1054392</id>
      <timestamp>2026-05-17T08:59:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054392</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2239" sha1="f18f0orrt1obfrajehoxbwqiidm6pfi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;{{rh|90|{{smaller|В. {{sp-l|СТЕФАНИК}}.}}|}}
{{rule|em}}&lt;/noinclude&gt;А Гьоргій нічого не говорив, лиш заодно плював у долоні і наливав горілки.

— Доста вже, небоже, доста; пусти, най я собі йду, бо тут нема Бога, я на таке не можу дивитися. Витягни руки з пазухи, не облапуй мене; пусти, бо мені такий встид, що не знаю, де подітися.

— Я ще хочу образ цілувати, я ще хочу поріг, я хочу всіх, всіх, де хто є на світі,&amp;nbsp;— кричав злодій.

Жінка зіскочила з печі і втекла; Михайло вийшов з-за стола темний і п'яний як ніч; Гьоргій стояв і нагадував собі, що він мав щось робити.

— Максиме, ви мені з хати шуруйти, аби я вас тут не видів, бо вб'ю як горобця; гей, забірайтеся.

— Я піду, Гьоргію, я вам не кажу нічого, але ви не гнівайтеся, бо ви знаєте, що я м'ягкий чоловік. Мені так здається, що гріх будете мати, я собі йду…

— Ідіть, ідіть, бо ви не хлоп, але зальопана баба.

— Та я то кажу, що я не до сього, я…

Максим піднісся і вийшов з-по-за стола.

— Будьте здорові та й не бануйте, бо я, як якийсь казав, не до сього…

Злодій один лишився за столом, блідий трохи, але веселий.

— А ти вийдеш з-за стола, чи треба тебе відти виносити?

— Я не вийду, я вижу, що не вийду, бо я маю тут під образами сидіти.

— Ой, вийдеш, бігме, вийдеш, ми будемо просити.

І кинулися на нього як голодні вовки.
{{c|{{bar}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f18f0orrt1obfrajehoxbwqiidm6pfi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сторінка:Стефаник В. Оповідання (1920).pdf/93</title>
    <ns>250</ns>
    <id>569504</id>
    <revision>
      <id>1054396</id>
      <timestamp>2026-05-17T10:37:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lxlalexlxl</username>
        <id>5160</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вичитана */</comment>
      <origin>1054396</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2470" sha1="ej9osb1qu6g79c00sg27r3rs3xd9l7t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lxlalexlxl&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|{{xx-larger|{{sp-l|Катруся}}.}}}}
{{dhr|2em}}
Як Катруся приходила до пам'яти, то мама сідала коло неї і жалібно говорила.

— Катрусе, доки ти, небого, слабуватимеш? Гро­ші минулися, других заробити не заробиш, хоч би ти і підвелася. А я повідносювала гроші по ворожках. Та й з того нема ніякої користи. Правда, ворожка угадала за все, як дома діється, яка тобі біль, але коріння нічого не помагає. Відай тобі таки нема виходу…

Катруся лежала нерухомо. Водила сухенькою рукою по тварі. Сині нігті були як її сині очі і здавалося, що по лиці вандрує багато синіх очей, дивних, блискучих. Всіма тими очима Катруся гляділа на маму і потакувала на її жалібну мову.

— Ой, нема, бідний світе, нема. А батько геть зжурився. Заходить у голову, чим тебе поховати, як умреш? Коли на тебе подивиться, та й чорніє з жури. Ми, Катрусю, геть з усього вийшли. Муки на дні лиш трошки, зерна й одного нема коло хати, та й зломаного гроша нема. Якби ти вмерла, та й стали-б ми як серед води Коби тебе Бог хоч до осени додержав… Ей, дівко, дівко, ти-ж себе та й нас зневолила!

Мама взяла Катрусю чесати.

— Ти так страшно гориш, та так кашляєш, що най Бог сохранить! А ні дранку натягнути на тебе, а ні розчесати, а ні вмити. Боже, Боже, як ми гіренько мучимося. Просю Бога, аби-м половину тої муки на себе перебрала, та й не можу допроситися.

Сльози мамині капали на Катрусине волосся і пропадали як вода у піску.{{nop}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ej9osb1qu6g79c00sg27r3rs3xd9l7t</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>