Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="vi">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>viwikisource</dbname>
    <base>https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Phương tiện</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Đặc biệt</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Thảo luận</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Thành viên</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Thảo luận Thành viên</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Thảo luận Wikisource</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Tập tin</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Thảo luận Tập tin</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Thảo luận MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Thảo luận Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Thảo luận Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Thể loại</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Thảo luận Thể loại</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Chủ đề</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Thảo luận Chủ đề</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Tác gia</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Thảo luận Tác gia</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Trang</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Thảo luận Trang</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Mục lục</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Thảo luận Mục lục</namespace>
      <namespace key="114" case="first-letter">Biên dịch</namespace>
      <namespace key="115" case="first-letter">Thảo luận Biên dịch</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Mô đun</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Thảo luận Mô đun</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Đề tài</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17110</id>
    <revision>
      <id>205843</id>
      <parentid>205692</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T17:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>205843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7352" sha1="ahjjfphkgcayzlb9at0rfw6djqs8ux5" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Sau khi Pháp và Trung Hoa Dân Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Đông Dương (bao gồm cả Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Hoa Dân Quốc đang giải giáp quân Nhật. Trước đó Pháp với sự hỗ trợ của Anh đã bắt đầu tái chiếm thuộc địa ở Nam Đông Dương (bao gồm cả Nam Việt Nam). Pháp hy vọng với việc Trung Hoa Dân Quốc rút khỏi Bắc Đông Dương, Pháp có thể tái chiếm toàn bộ Đông Dương. Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, các đại biểu cho Chính phủ Pháp và các đại biểu cho Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký kết một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không phụ thuộc vào trưng cầu dân ý. Kèm theo Hiệp định này còn có một phụ khoản gồm 4 khoản. Toàn văn Hiệp định sơ bộ và Phụ khoản đính kèm như sau:
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>ahjjfphkgcayzlb9at0rfw6djqs8ux5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205844</id>
      <parentid>205843</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T17:49:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>205844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7357" sha1="36w8dv0323ms424fc3fqbit7j1k9hud" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Sau khi Pháp và Trung Hoa Dân Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Đông Dương (bao gồm cả Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Hoa Dân Quốc đang giải giáp quân Nhật. Trước đó Pháp với sự hỗ trợ của Anh đã bắt đầu tái chiếm thuộc địa ở Nam Đông Dương (bao gồm cả Nam Việt Nam). Pháp hy vọng với việc Trung Hoa Dân Quốc rút khỏi Bắc Đông Dương, Pháp có thể tái chiếm toàn bộ Đông Dương. Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, các đại biểu cho Chính phủ Pháp và các đại biểu cho Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký kết một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không thì phụ thuộc vào trưng cầu dân ý. Kèm theo Hiệp định này còn có một phụ khoản gồm 4 khoản. Toàn văn Hiệp định sơ bộ và Phụ khoản đính kèm như sau:
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>36w8dv0323ms424fc3fqbit7j1k9hud</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205845</id>
      <parentid>205844</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T17:52:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Rút gọn</comment>
      <origin>205845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7282" sha1="k0viidtgqdc2j67w29qxb367i6lefld" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Sau khi Pháp và Trung Hoa Dân Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Đông Dương (bao gồm cả Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Hoa Dân Quốc đang giải giáp quân Nhật. Trước đó Pháp với sự hỗ trợ của Anh đã bắt đầu tái chiếm thuộc địa ở Nam Đông Dương (bao gồm cả Nam Việt Nam). Pháp hy vọng với việc Trung Hoa Dân Quốc rút khỏi Bắc Đông Dương, Pháp có thể tái chiếm toàn bộ Đông Dương. Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, các đại biểu cho Chính phủ Pháp và các đại biểu cho Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký kết một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không thì phụ thuộc vào trưng cầu dân ý. Kèm theo Hiệp định này còn có một phụ khoản gồm 4 khoản.
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>k0viidtgqdc2j67w29qxb367i6lefld</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205846</id>
      <parentid>205845</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T17:55:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Rút gọn</comment>
      <origin>205846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7098" sha1="m5f38oggvui8pkwpbiybe0vm75eqy8m" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Sau khi Pháp và Trung Hoa Dân Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Đông Dương (bao gồm cả Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Hoa Dân Quốc đang giải giáp quân Nhật. Pháp ra Bắc cũng vì lý do tái chiếm thuộc địa. Trước đó Pháp đã bắt đầu tái chiếm thuộc địa ở Nam Đông Dương (bao gồm cả Nam Việt Nam). Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, Pháp và Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký tắt một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không thì phụ thuộc vào trưng cầu dân ý. Kèm theo Hiệp định này còn có một phụ khoản gồm 4 khoản.
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>m5f38oggvui8pkwpbiybe0vm75eqy8m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205847</id>
      <parentid>205846</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T18:02:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>205847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7174" sha1="fc2jrig8de1k9ltgfywhrqu2ju7c1zu" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Với việc Pháp và Trung Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Đông Dương (bao gồm Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Quốc trong việc giải giáp quân Nhật. Pháp muốn ra Bắc Đông Dương cũng vì lý do tái chiếm thuộc địa. Lúc đó Pháp đang tái chiếm thuộc địa ở Nam Đông Dương (bao gồm Nam Việt Nam) và có đụng độ với Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở Nam Việt Nam. Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở cả Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, Pháp và Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký tắt một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không thì phụ thuộc vào trưng cầu dân ý. Kèm theo Hiệp định này còn có một phụ khoản gồm 4 khoản.
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>fc2jrig8de1k9ltgfywhrqu2ju7c1zu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205848</id>
      <parentid>205847</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T18:15:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>205848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7294" sha1="rd8c2bdz0e8cogeg1p4xwklw22fzzc7" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Bằng việc Pháp và Trung Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Liên bang Đông Dương (bao gồm Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Quốc trong việc giải giáp quân Nhật. Đông Dương lúc đó là thuộc địa của Pháp nên Pháp muốn tái chiếm nơi này, và quân Pháp lúc đó đang có đụng độ với Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở Nam Đông Dương, cụ thể là Nam Việt Nam. Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở cả Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, Pháp và Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký tắt một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không thì phụ thuộc vào trưng cầu dân ý. Điều đó đã vô hiệu hoá bản tuyên ngôn độc lập vào năm trước của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Kèm theo hiệp định sơ bộ này là một phụ khoản gồm 4 khoản.
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>rd8c2bdz0e8cogeg1p4xwklw22fzzc7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205849</id>
      <parentid>205848</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T18:28:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>205849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7449" sha1="rud48tx1wmj7r0gnz96q2jpmn9y9ki0" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Bằng việc Pháp và Trung Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Liên bang Đông Dương (bao gồm Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Quốc trong việc giải giáp quân Nhật. Đông Dương lúc đó là thuộc địa của Pháp nên Pháp muốn tái chiếm nơi này, và quân Pháp lúc đó đang có đụng độ với Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở Nam Đông Dương, cụ thể là Nam Việt Nam. Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở cả Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, Pháp và Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký tắt một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không thì phụ thuộc vào trưng cầu dân ý. Điều đó đã vô hiệu hoá bản tuyên ngôn độc lập vào năm trước của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Kèm theo hiệp định sơ bộ này là một phụ khoản gồm 4 khoản. Hiệp định sơ bộ này là nền tảng để cả hai đạt một hiệp định đầy đủ và chính thức, điều đã không xảy đến.
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>rud48tx1wmj7r0gnz96q2jpmn9y9ki0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>205850</id>
      <parentid>205849</parentid>
      <timestamp>2026-07-30T18:47:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-42249-04</username>
        <id>20440</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>205850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7252" sha1="lti5l6nfkqw7scvwukpss0akmv2d5k5" xml:space="preserve">{{đầu đề
 | tựa đề     = Hiệp định sơ bộ Pháp - Việt 6-3-1946
 | tác giả    = 
 | ghi đè tác giả = của Hội nghị Ngoại giao
 | dịch giả   = 
 | phần       = 
 | trước      = 
 | sau        =  
 | ấn bản = có
 | năm        = 1946
 | wikipedia  = Hiệp định sơ bộ Pháp-Việt (1946)
 | ghi chú    = Bằng việc Pháp và Trung Quốc ký kết Hiệp ước Trùng Khánh vào tháng 2 năm 1946, quân Pháp được phép tiến ra phía Bắc vĩ tuyến 16 của Liên bang Đông Dương (bao gồm Bắc Việt Nam) để thay quân Trung Quốc trong việc giải giáp quân Nhật. Đông Dương lúc đó là thuộc địa của Pháp nên Pháp muốn tái chiếm nơi này, và quân Pháp lúc đó đang có đụng độ với Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở Nam Đông Dương, cụ thể là Nam Việt Nam. Nhằm tránh đụng độ với Pháp ở cả Bắc Việt Nam, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã nhân nhượng Pháp. Ngày 6 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, Pháp và Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đã ký tắt một bản hiệp định sơ bộ gồm 3 khoản chính và 4 khoản phụ, qua đó Việt Nam chỉ là quốc gia tự do trong Liên hiệp Pháp và việc Nam Kỳ có nhập vào Việt Nam không thì phụ thuộc vào cuộc trưng cầu dân ý. Hiệp định này đã vô hiệu hoá bản tuyên ngôn độc lập trước đấy của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
}}

== Toàn văn Hiệp định ==

&lt;center&gt;'''HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ'''&lt;/center&gt;

Một bên là Chính phủ Cộng hòa Pháp do ông Xanh tơ ny (Sainteny), người thay mặt và có sự ủy nhiệm chính thức của Thủy sư đô đốc Đác giăng li ơ (George Thierry d' Argenlieu), Thượng sứ Pháp thụ nhiệm ủy quyền của Chính phủ Cộng hòa Pháp làm đại biểu.

Một bên là {{SIC|Chinh|Chính}} phủ Cộng hòa Việt Nam do cụ Chủ tịch Hồ Chí Minh và đặc ủy viên của Hội đồng các Bộ trưởng là ông Vũ Hồng Khanh làm đại biểu..

Hai bên đã thỏa thuận về các khoản sau đây:
:1) Chính phủ Pháp công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa là một quốc gia tự do có Chính phủ của mình, Nghị viện của mình, quân đội của mình, tài chính của mình, và là một phần tử trong Liên bang Đông Dương ở trong khối Liên hiệp Pháp. Về việc hợp nhất ba Kỳ, Chính phủ Pháp cam đoan thừa nhận, những quyết định của nhân dân trực tiếp phán quyết.
:2) Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng thân thiện, đón tiếp quân đội Pháp khi quân đội ấy chiểu theo theo các hiệp định quốc tế đến thay thế quân đội Trung Hoa. Một Hiệp định phụ khoản đính theo Hiệp định sơ bộ này sẽ định rõ cách thức thi hành công việc thay thế ấy.
:3) Các điều khoản kể trên sẽ được tức khắc thi hành. Sau khi ký hiệp định, hai Chính phủ lập tức quyết định mọi phương sách cần thiết để đình chỉ ngay cuộc xung đột, để giữ nguyên quân đội hai bên tại vị trí hiện thời và để gây ra một bầu không khí êm dịu cần thiết cho việc mở ngay các cuộc điều đình thân thiện và thành thực. Trong cuộc điều đình ấy sẽ bàn về:
::a) Những liên lạc ngoại giao của Việt Nam với nước ngoài.
::b) Chế độ tương lai của Đông Dương.
::c) Những quyền lợi kinh tế và văn hóa của Pháp ở Việt Nam.
:Các thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Paris có thể được chọn làm nơi hội họp cuộc hội nghị.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

== Phụ khoản kèm theo ==

&lt;center&gt;'''PHỤ KHOẢN'''&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''Đính theo Hiệp định sơ bộ của Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Việt Nam'''&lt;/center&gt;

Hai Chính phủ kể trong bản Hiệp định sơ bộ đã thỏa thuận các khoản sau này:
:1) Những lực l­ượng quân bị thay thế quân đội Trung Hoa sẽ gồm có:
::a) 10.000 quân Việt Nam với các sĩ quan Việt Nam thuộc quyền điều khiển của các nhà chức trách quân sự Việt Nam.
::b) 15.000 quân Pháp, trong số đó đã kể số lính Pháp hiện nay đã đóng trong cõi Việt Nam ở phía Bắc vĩ tuyến 16.
::15.000 lính Pháp ấy phải là những người Pháp chính tông, trừ những đội phụ trách canh phòng tù binh Nhật Bản.
::Tổng cộng các lực lượng kể trên sẽ đặt dưới quyền của Tư lệnh Pháp do các đội viên Việt Nam cộng tác.
::Khi các đội quân Pháp đã đổ bộ, một Hội nghị Tham mưu gồm các đại biểu của Bộ tư lệnh Pháp và Bộ tư lệnh Việt Nam sẽ định rõ sự tiến triển, sự du nhập, và cách sử dụng các đội quân Pháp và các đội quân Việt Nam đã kể trên.
::Sẽ lập ra những Ủy ban binh vụ Pháp - Việt ở tất cả các cấp quân đội để chuyên việc liên lạc binh sĩ Pháp và Việt Nam theo tinh thần cộng tác thân hữu.
:2) Những đội quân Pháp dùng để thay thế quân đội Trung Hoa sẽ chia ra làm 3 hạng:
::a) ''Những đội phụ trách việc canh phòng tù binh Nhật Bản''. - Các đội này sẽ rút về Pháp ngay khi nào nhiệm vụ của họ đã xong, nghĩa là sau khi tù binh Nhật Bản đã được đem ra khỏi xứ này; dù sao thời gian ấy không được quá 10 tháng.
::b) ''Những đội quân cùng với quân đội Việt Nam phụ trách về việc công an và phòng vệ đất nước Việt Nam''. - Cứ mỗi năm một phần năm (1/5) các đội quân sẽ về Pháp để quân đội Việt Nam thay thế. Vậy trong 5 năm, quân đội Việt Nam sẽ thay thế toàn số quân đội Pháp này.
::c) ''Những đội quân phụ trách việc phòng vệ các căn cứ hải và không quân''. - Thời hạn của nhiệm vụ giao cho các đội này sẽ do các cuộc hội nghị sau quyết định.
:3) Ở các nơi đồn trú có quân đội Pháp và quân đội Việt Nam đóng giữ, những khu vực riêng biệt cho đôi bên sẽ được định rõ.
:4) Chính phủ Pháp cam đoan không dùng các tù binh Nhật vào những việc có mục đích quân sự.

:::::::::::::::::::::::::::::''Làm tại Hà Nội, ngày 6 tháng 3 năm 1946''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! ''đã ký'' !! ''đã ký'' !! ''đã ký''
|-
| HỒ CHÍ MINH || VŨ HỒNG KHANH|| XANH TƠ NY
|}

{{PVCC-CPVN}}

[[Thể loại:Hiệp định]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Pháp]]
[[Thể loại:Hiệp định liên quan đến Việt Nam]]
[[Thể loại:Văn kiện ngoại giao]]

[[zh:越法初步协定（1946年）]]</text>
      <sha1>lti5l6nfkqw7scvwukpss0akmv2d5k5</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>