Wikisource viwikisource https://vi.wikisource.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh MediaWiki 1.47.0-wmf.24 first-letter Phương tiện Đặc biệt Thảo luận Thành viên Thảo luận Thành viên Wikisource Thảo luận Wikisource Tập tin Thảo luận Tập tin MediaWiki Thảo luận MediaWiki Bản mẫu Thảo luận Bản mẫu Trợ giúp Thảo luận Trợ giúp Thể loại Thảo luận Thể loại Chủ đề Thảo luận Chủ đề Tác gia Thảo luận Tác gia Trang Thảo luận Trang Mục lục Thảo luận Mục lục Biên dịch Thảo luận Biên dịch TimedText TimedText talk Mô đun Thảo luận Mô đun Sự kiện Thảo luận Sự kiện Đề tài 0 3692 206404 205471 2026-10-15T13:34:51Z ~2026-55201-35 20759 206404 wikitext text/x-wiki {{Chất lượng vk|100%}} {{tương tự|Qua đèo Ngang}} {{đầu đề | tựa đề = Qua đèo Ngang | tác giả = Bà Huyện Thanh Quan | dịch giả = | phần = | trước = | sau = | ghi chú = }} <poem> Bước tới Đèo Ngang<ref>''Đèo Ngang'': thuộc dãy núi Hoành Sơn, một nhánh của dãy núi Trường Sơn, chạy thẳng ra biển, phân chia địa giới hai tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh.</ref>, bóng xế tà, Cỏ cây chen đá, lá chen hoa. Lom khom dưới núi, tiều<ref>''Tiều'': người chuyên nghề đốn củi.</ref> vài chú, Lác đác bên sông, {{khác|chợ|rợ}}<ref>Có người nói "rợ mấy nhà" chứ không phải "chợ mấy nhà" vì ở Đèo Ngang heo hút, không phải là nơi đông dân cư. Nhưng cũng có ý kiến bác lại.</ref> mấy nhà. Nhớ nước đau lòng con {{khác|quốc quốc|cuốc cuốc}}<ref>''Con quốc quốc'' (cũng viết là ''cuốc cuốc''): chim đỗ quyên (chim cuốc). Theo truyền thuyết Trung Quốc, Thục Đế mất nước, hồn biến thành chim cuốc, kêu nhớ nước đến nhỏ máu ra mà chết</ref>, Thương nhà mỏi miệng cái {{khác|gia gia|da da}}.<ref>''Cái gia gia'' (cũng viết là ''da da''): chim đa đa, còn gọi là gà gô.</ref> Dừng chân đứng lại trời, non, nước, Một mảnh tình riêng ta với ta. </poem> {{chú thích cuối trang}} [[Thể loại:Thất ngôn bát cú Đường luật]] [[Thể loại:Thơ Việt Nam]] [[Thể loại:Thơ dùng trong sách giáo khoa Việt Nam|Q]] 8c3aduh189b6mktv2824pscf6z3orft 0 5706 206399 206393 2026-10-15T13:13:06Z Duck2k13 20758 206399 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = Thu đéo | tác giả = Nguyễn Khuyết tật | năm = | dịch giả = | phần = | trước = | sau = | ghi chú = Thu ẩm (uống rượu chịch nhau giữa mùa thu) là một trong chùm ba bài thơ thu nổi tiếng của [[w:Nguyễn Khuyến|Nguyễn Khuyến]] cùng với [[Thu điếu]] và [[Thu vịnh]] }} <poem> Năm gian nhà cỏ thấp le te, Ngõ tối đêm sâu đóm lập lòe. Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt, Làn ao lóng lánh bóng trăng loe. Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt? Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe. Rượu tiếng rằng hay, hay chả mấy. Độ năm ba chén đã say nhè. </poem> [[Thể loại:Thơ Việt Nam]] [[Thể loại:Thất ngôn bát cú Đường luật]] tjcy34x3rc2por53nv4dgwvpbqbi1jn 206400 206399 2026-10-15T13:15:11Z Veritas Sapientiae 15494 Reverted edits by [[Special:Contribs/Duck2k13|Duck2k13]] ([[User talk:Duck2k13|talk]]) to last version by Veritas Sapientiae: reverting vandalism 206261 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = Thu ẩm | tác giả = Nguyễn Khuyến | năm = | dịch giả = | phần = | trước = | sau = | ghi chú = Thu ẩm (uống rượu mùa thu) là một trong chùm ba bài thơ thu nổi tiếng của [[w:Nguyễn Khuyến|Nguyễn Khuyến]] cùng với [[Thu điếu]] và [[Thu vịnh]] }} <poem> Năm gian nhà cỏ thấp le te, Ngõ tối đêm sâu đóm lập lòe. Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt, Làn ao lóng lánh bóng trăng loe. Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt? Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe. Rượu tiếng rằng hay, hay chả mấy. Độ năm ba chén đã say nhè. </poem> [[Thể loại:Thơ Việt Nam]] [[Thể loại:Thất ngôn bát cú Đường luật]] bu7oumagvzmtl9f0upgmmfi9s8ri060 206401 206400 2026-10-15T13:19:17Z Duck2k13 20758 206401 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = Thu Đéo | tác giả = Nguyễn Khuyết Tật | năm = | dịch giả = | phần = | trước = | sau = | ghi chú = Thu Đéo (uống rượu đụ nhau giữa mùa thu) là một trong chùm ba bài thơ thu đụ nổi tiếng của [[w:Nguyễn Khuyết Tật|Nguyễn Khuyết Tật]] cùng với [[Thu đụ]] và [[Thu cặc]] }} <poem> Năm gian nhà cỏ thấp le te, Ngõ tối đêm sâu đóm lập lòe. Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt, Làn ao lóng lánh bóng trăng loe. Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt? Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe. Rượu tiếng rằng hay, hay chả mấy. Độ năm ba chén đã say nhè. </poem> [[Thể loại:Thơ Việt Nam]] [[Thể loại:Thất ngôn bú cu Đường luật]] 2dqhcz20r0emnvp68vxaza0pihzmpkf 206402 206401 2026-10-15T13:20:19Z Veritas Sapientiae 15494 Reverted edits by [[Special:Contribs/Duck2k13|Duck2k13]] ([[User talk:Duck2k13|talk]]) to last version by Veritas Sapientiae: reverting vandalism 206261 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = Thu ẩm | tác giả = Nguyễn Khuyến | năm = | dịch giả = | phần = | trước = | sau = | ghi chú = Thu ẩm (uống rượu mùa thu) là một trong chùm ba bài thơ thu nổi tiếng của [[w:Nguyễn Khuyến|Nguyễn Khuyến]] cùng với [[Thu điếu]] và [[Thu vịnh]] }} <poem> Năm gian nhà cỏ thấp le te, Ngõ tối đêm sâu đóm lập lòe. Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt, Làn ao lóng lánh bóng trăng loe. Da trời ai nhuộm mà xanh ngắt? Mắt lão không vầy cũng đỏ hoe. Rượu tiếng rằng hay, hay chả mấy. Độ năm ba chén đã say nhè. </poem> [[Thể loại:Thơ Việt Nam]] [[Thể loại:Thất ngôn bát cú Đường luật]] bu7oumagvzmtl9f0upgmmfi9s8ri060 0 6684 206405 206389 2026-10-15T15:04:49Z ~2026-55346-12 20761 206405 wikitext text/x-wiki Tui muốn xem bài thơ Khóc Dương Khuê của Nguyễn Khuyến oein3u0gcpkbbobhlnzhrnoycrennd6 206406 206405 2026-10-15T15:45:07Z LMQ2401 3550 /* */ Lùi lại bản sửa đổi của Tranminh360 206406 wikitext text/x-wiki {{đầu đề | tựa đề = Khóc Dương Khuê | tác giả = Nguyễn Khuyến | dịch giả = | năm = | phần = | trước = | sau = | ghi chú = Tác giả tự dịch bài [[Vãn đồng niên Vân Đình tiến sĩ Dương thượng thư]]. }} <poem> Bác Dương thôi đã thôi rồi, Nước mây man mác ngậm ngùi lòng ta. Nhớ từ thuở đăng khoa<ref>Đi thi đỗ</ref> ngày trước, Vẫn sớm hôm tôi bác cùng nhau; Kính yêu từ trước đến sau, Trong khi gặp gỡ khác đâu duyên trời? Cũng có lúc chơi nơi dặm khách, Tiếng suối nghe róc rách lưng đèo; Có khi {{khác|từng|tầng}} gác cheo leo, Thú vui con hát lựa chiều cầm xoang; Cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp, Chén quỳnh tương ăm ắp bầu xuân, Có khi bàn soạn câu văn, Biết bao đông bích, điển phần<ref>Đọc sách, tra cứu</ref> trước sau, Buổi dương cửu<ref>Ý nói thời gian nan</ref> cùng nhau hoạn nạn, Phận đấu thăng<ref>Cái đấu, cái thăng, đơn vị đo lường ngày xưa. Câu này ý nói: trước cảnh đời đổi thay phải từ quan về, nhà thơ không dám tham công danh bổng lộc nữa</ref> chẳng dám tham trời; Bác già, tôi cũng già rồi, Biết thôi, thôi thế thì thôi mới là! Muốn đi lại tuổi già thêm nhác, Trước ba năm gặp bác một lần; Cầm tay hỏi hết xa gần, Mừng rằng bác {{khác|hãy|vẫn}} tinh thần chưa can, Kể tuổi tôi còn hơn tuổi bác, Tôi lại đau trước bác mấy ngày; Làm sao bác vội về ngay, {{khác|Nghe tin|Chợt nghe}}, tôi bỗng chân tay rụng rời. Ai chẳng biết chán đời là phải, {{khác|Sao vội vàng|Vội vàng sao}} đã mải lên tiên; Rượu ngon không có bạn hiền, Không mua không phải không tiền không mua. Câu thơ nghĩ đắn đo không viết, Viết đưa ai, ai biết mà đưa; Giường kia treo những hững hờ<ref>[[w:Trần Phồn|Trần Phồn]] đời Hậu Hán, dành riêng cho bạn thân một cái giường khi bạn đến thì mời ngồi, lúc bạn về thì treo lên</ref>, Đàn kia gẩy cũng ngẩn ngơ tiếng đàn<ref>Câu này nhắc lại tích [[w:Bá Nha|Bá Nha]] và [[w:Chung Tử Kì|Chung Tử Kì]], hai bạn tri âm. Khi Chung Tử Kì mất thì Bá Nha đập nát cây đàn không gảy nữa</ref>. Bác chẳng ở dẫu van chẳng ở, Tôi tuy thương, lấy nhớ làm thương; Tuổi già hạt lệ như sương, Hơi đâu {{khác|chuốc|ép}} lấy hai hàng chứa chan! </poem> {{chú thích cuối trang}} [[Thể loại:Thơ Việt Nam]] [[Thể loại:Song thất lục bát]] 12ix2m2pa8fc9i1073ym9dx11nxjrrf 3 72518 206403 2026-10-15T13:20:58Z Veritas Sapientiae 15494 [[w:WP:TTL|←]]Trang mới: “Vui lòng dừng phá hoại. Nếu tiếp tục phá hoại tục tĩu, bạn sẽ bị cấm. ~~~~” 206403 wikitext text/x-wiki Vui lòng dừng phá hoại. Nếu tiếp tục phá hoại tục tĩu, bạn sẽ bị cấm. [[Thành viên:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] ([[Thảo luận Thành viên:Veritas Sapientiae|thảo luận]]) 13:20, ngày 15 tháng 10 năm 2026 (UTC) 4wmfo5v1fqzg7bkc7isigefz2bp6o88