Wikivoyage viwikivoyage https://vi.wikivoyage.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh MediaWiki 1.47.0-wmf.16 first-letter Phương tiện Đặc biệt Thảo luận Thành viên Thảo luận Thành viên Wikivoyage Thảo luận Wikivoyage Tập tin Thảo luận Tập tin MediaWiki Thảo luận MediaWiki Bản mẫu Thảo luận Bản mẫu Trợ giúp Thảo luận Trợ giúp Thể loại Thảo luận Thể loại TimedText TimedText talk Mô đun Thảo luận Mô đun Event Event talk 0 867 121824 118319 2026-08-23T03:55:15Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ Sáp nhập tỉnh 121824 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Nam Trung Bộ''' là một vùng của [[Việt Nam]]. Vùng này bao gồm các tỉnh và thành phố ven biển từ [[Đà Nẵng]] vào đến [[Bình Thuận]], đôi khi nó được gộp vào [[Trung Bộ|miền Trung]] của Việt Nam. ==Các tỉnh== *[[Đà Nẵng]] *[[Quảng Ngãi]] *[[Khánh Hòa]] (Sáp nhập 7/2025) ==Thành phố== *[[Đà Nẵng]] - thành phố thuộc trung ương là trung tâm kinh tế của khu vực. *[[Hội An]] - thành phố có khu phố cổ là di sản thế giới UNESCO. *[[Nha Trang]] - thành phố du lịch nổi tiếng, và là tỉnh lị của tỉnh Khánh Hòa. *[[Phan Thiết]] - thành phố du lịch nổi tiếng khác với nhiều khu resort, là tỉnh lị của tỉnh Bình Thuận ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == {{IsPartOf|Trung Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Nam Trung Bộ Việt Nam}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} jamxlffvnelwase3fz377i7qh6wtxpt 121825 121824 2026-08-23T03:59:13Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121825 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Nam Trung Bộ''' là một vùng của [[Việt Nam]]. Vùng này bao gồm các tỉnh và thành phố ven biển từ [[Đà Nẵng]] vào đến [[Bình Thuận]], đôi khi nó được gộp vào [[Trung Bộ|miền Trung]] của Việt Nam. ==Các tỉnh== *[[Đà Nẵng]] *[[Quảng Ngãi]] *[[Khánh Hòa]] *[[Đắk Lắk]] *[[Gia Lai]] *[[Lâm Đồng]] (Sáp nhập 7/2025) ==Thành phố== *[[Đà Nẵng]] - thành phố thuộc trung ương là trung tâm kinh tế của khu vực. *[[Hội An]] - thành phố có khu phố cổ là di sản thế giới UNESCO. *[[Nha Trang]] - thành phố du lịch nổi tiếng, và là tỉnh lị của tỉnh Khánh Hòa. *[[Phan Thiết]] - thành phố du lịch nổi tiếng khác với nhiều khu resort, là tỉnh lị của tỉnh Bình Thuận ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == {{IsPartOf|Trung Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Nam Trung Bộ Việt Nam}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} k8q1a0lfojj6pzuj2kofukpv02rv3b0 121826 121825 2026-08-23T04:00:33Z Manhdeptraipro2114 11811 Manhdeptraipro2114 đã đổi [[Nam Trung Bộ]] thành [[Duyên Hải Nam Trung Bộ]] 121825 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Nam Trung Bộ''' là một vùng của [[Việt Nam]]. Vùng này bao gồm các tỉnh và thành phố ven biển từ [[Đà Nẵng]] vào đến [[Bình Thuận]], đôi khi nó được gộp vào [[Trung Bộ|miền Trung]] của Việt Nam. ==Các tỉnh== *[[Đà Nẵng]] *[[Quảng Ngãi]] *[[Khánh Hòa]] *[[Đắk Lắk]] *[[Gia Lai]] *[[Lâm Đồng]] (Sáp nhập 7/2025) ==Thành phố== *[[Đà Nẵng]] - thành phố thuộc trung ương là trung tâm kinh tế của khu vực. *[[Hội An]] - thành phố có khu phố cổ là di sản thế giới UNESCO. *[[Nha Trang]] - thành phố du lịch nổi tiếng, và là tỉnh lị của tỉnh Khánh Hòa. *[[Phan Thiết]] - thành phố du lịch nổi tiếng khác với nhiều khu resort, là tỉnh lị của tỉnh Bình Thuận ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == {{IsPartOf|Trung Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Nam Trung Bộ Việt Nam}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} k8q1a0lfojj6pzuj2kofukpv02rv3b0 0 1371 121829 116835 2026-08-23T04:03:14Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121829 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Tây Nguyên''' là khu vực có khí hậu khác hẳn với khí hậu nhiệt đới ở miền nam [[Việt Nam]]. Do ảnh hưởng của độ cao nên trong khi ở các cao nguyên cao 400–500 m khí hậu tương đối mát và mưa nhiều, riêng cao nguyên cao trên 1000 m (như Đà Lạt) thì khí hậu lại mát mẻ quanh năm, đặc điểm của khí hậu núi cao. ==Tổng quan== == Các tỉnh== #[[Quảng Ngãi]] #[[Gia Lai]] #[[Đắk Lắk]] #[[Lâm Đồng]] (Sáp nhập 7/2025) ==Các thành phố, thị xã== === Thành phố === # [https://gialai.info/thanh-pho-pleiku/ Pleiku] # [https://www.wikiwand.com/vi/Bu%C3%B4n_Ma_Thu%E1%BB%99t Buôn Ma Thuột] # Đà Lạt # Kon Tum # Gia Nghĩa {{IsPartOf|Việt Nam}} {{Outline}} {{geo|13.7500|108.2500|zoom=9}} ldoj6znhljz1o67xurw4bux938a7fsn 0 1565 121816 118332 2026-08-23T02:35:27Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121816 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} [[Tập tin:Southeastern in Vietnam.svg|300px|nhỏ|phải|Đông Nam Bộ]] '''Đông Nam Bộ''' là một vùng địa lý thuộc [[Việt Nam]]. Đây là khu vực kinh tế phát triển nhất Việt Nam, đóng góp hơn 2/3 thu ngân sách hàng năm, có tỷ lệ đô thị hóa 50%. Dưới đây là danh sách các tỉnh thuộc khu vực miền Đông Nam Bộ. Đôi lúc, tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận được xếp vào vùng Nam Trung Bộ, tỉnh Lâm Đồng được xếp vào vùng Tây Nguyên. ==Các tỉnh== *[[Bình Phước]] *[[Đồng Nai]] *[[Tây Ninh]] *[[Bà Rịa-Vũng Tàu]] *[[Thành phố Hồ Chí Minh]] ==Thành phố== [[Tập tin:HCMC-skyline.jpg|300px|nhỏ|phải|Thành phố Hồ Chí Minh]] *[[Thành phố Hồ Chí Minh]], thành phố trung tâm, hạt nhân của vùng. *[[Biên Hoà]], thành phố với các khu công nghiệp *[[Vũng Tàu]], thành phố hậu cần khai thác dầu khí, du lịch biển *[[Thủ Dầu Một]] *[[Bà Rịa]] *[[Đồng Xoài]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh. ===Đường sắt=== Ga Sài Gòn là ga chính cuối cùng trên tuyến đường sắt bắc nam. == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Tây Nam Bộ]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Đông Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} svhsh5bize3cy80kkx1zko6qkdfqsfa 121818 121816 2026-08-23T02:38:15Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121818 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} [[Tập tin:Southeastern in Vietnam.svg|300px|nhỏ|phải|Đông Nam Bộ]] '''Đông Nam Bộ''' là một vùng địa lý thuộc [[Việt Nam]]. Đây là khu vực kinh tế phát triển nhất Việt Nam, đóng góp hơn 2/3 thu ngân sách hàng năm, có tỷ lệ đô thị hóa 50%. Dưới đây là danh sách các tỉnh thuộc khu vực miền Đông Nam Bộ. Đôi lúc, tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận được xếp vào vùng Nam Trung Bộ, tỉnh Lâm Đồng được xếp vào vùng Tây Nguyên. ==Các tỉnh== *[[Đồng Nai]] *[[Tây Ninh]] *[[Thành phố Hồ Chí Minh]] ==Thành phố== [[Tập tin:HCMC-skyline.jpg|300px|nhỏ|phải|Thành phố Hồ Chí Minh]] *[[Thành phố Hồ Chí Minh]], thành phố trung tâm, hạt nhân của vùng. *[[Biên Hoà]], thành phố với các khu công nghiệp *[[Vũng Tàu]], thành phố hậu cần khai thác dầu khí, du lịch biển *[[Thủ Dầu Một]] *[[Bà Rịa]] *[[Đồng Xoài]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh. ===Đường sắt=== Ga Sài Gòn là ga chính cuối cùng trên tuyến đường sắt bắc nam. == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Tây Nam Bộ]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Đông Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} 0n82uorlq7gbupw34mcxwep0hfi3akp 121819 121818 2026-08-23T02:38:41Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121819 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} [[Tập tin:Southeastern in Vietnam.svg|300px|nhỏ|phải|Đông Nam Bộ]] '''Đông Nam Bộ''' là một vùng địa lý thuộc [[Việt Nam]]. Đây là khu vực kinh tế phát triển nhất Việt Nam, đóng góp hơn 2/3 thu ngân sách hàng năm, có tỷ lệ đô thị hóa 50%. Dưới đây là danh sách các tỉnh thuộc khu vực miền Đông Nam Bộ. Đôi lúc, tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận được xếp vào vùng Nam Trung Bộ, tỉnh Lâm Đồng được xếp vào vùng Tây Nguyên. ==Các tỉnh== *[[Đồng Nai]] *[[Tây Ninh]] *[[Thành phố Hồ Chí Minh]] (Sáp nhập 1/7/2025) ==Thành phố== [[Tập tin:HCMC-skyline.jpg|300px|nhỏ|phải|Thành phố Hồ Chí Minh]] *[[Thành phố Hồ Chí Minh]], thành phố trung tâm, hạt nhân của vùng. *[[Biên Hoà]], thành phố với các khu công nghiệp *[[Vũng Tàu]], thành phố hậu cần khai thác dầu khí, du lịch biển *[[Thủ Dầu Một]] *[[Bà Rịa]] *[[Đồng Xoài]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh. ===Đường sắt=== Ga Sài Gòn là ga chính cuối cùng trên tuyến đường sắt bắc nam. == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Tây Nam Bộ]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Đông Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} tqxxipztzsxnxic2aty9d1khnyo09ux 0 2630 121809 121058 2026-08-23T01:12:36Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Đông Á */ 121809 wikitext text/x-wiki {{pagebanner|Phrasebooks Banner.jpg}} '''Sổ tay ngôn ngữ''' (Phrasebooks) là tuyển tập những từ và cụm từ tiếng nước ngoài thông dụng kèm theo bản dịch, chủ yếu dành cho khách du lịch. Chúng cũng cung cấp thông tin bổ ích về ngôn ngữ và văn hóa tại điểm đến, giúp du khách giao tiếp thuận lợi hơn trong các tình huống thường gặp. Wikivoyage hiện có hàng chục sổ tay ngôn ngữ kỹ thuật số. Bạn có thể xem trực tuyến, tải xuống thiết bị cá nhân để dùng ngoại tuyến, hoặc in ra giấy. == Tổng quan == [[File:Phrase book.jpg|thumb|Một cuốn sổ tay ngôn ngữ Pháp-Nga bằng giấy.]] Việc học một ngôn ngữ mới có thể tốn hàng tháng hoặc hàng năm, nhưng thực tế các chuyến đi du lịch hay {{ill|công tác|en|Business travel}} thường không cho phép bạn có nhiều thời gian chuẩn bị đến vậy. Đó là lúc một cuốn sổ tay ngôn ngữ trở nên hữu dụng. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng sổ tay ngôn ngữ của Wikivoyage không phải là sách giáo khoa ngữ pháp, từ điển hay khóa học ngôn ngữ chuyên sâu; chúng cũng không mang tính hàn lâm dành cho các nhà ngôn ngữ học. Thay vào đó, đây là công cụ hỗ trợ giúp bạn hiểu và nói được các từ ngữ cụ thể, tập trung vào hội thoại hàng ngày và các tình huống thực tế trong thời gian lưu trú ngắn hạn. Mục tiêu là giúp du khách (những người nói tiếng Anh/Việt) nắm được khả năng giao tiếp cơ bản, đủ dùng cho một chuyến đi kéo dài từ 2 tuần đến một mùa hè. Sổ tay ngôn ngữ thường được chia thành các chương theo chủ đề giao tiếp, chẳng hạn như: chào hỏi, gọi món ăn, mua sắm và yêu cầu giúp đỡ. Phiên bản kỹ thuật số có thể đi kèm các tệp âm thanh để hỗ trợ luyện nghe và phát âm. Hầu hết các cuốn sổ tay đều có phần hướng dẫn về hệ thống chữ viết (nếu cần thiết), cùng với âm vị học và cách phát âm. Một số cuốn còn đề cập đến khía cạnh văn hóa, ngữ pháp cơ bản hoặc bảng tra cứu nhanh. Nhìn chung, một cuốn sổ tay tốt sẽ giúp bạn giải quyết hầu hết các tình huống phổ biến khi đi du lịch mà không cần phiên dịch viên. Ưu điểm của sổ tay điện tử là gọn nhẹ và dễ dàng mang theo ngay trên thiết bị của bạn. Tuy nhiên, nếu {{ill|lý do đi du lịch|en|reasons to travel}} của bạn mang tính dài hạn như {{ill|du học|en|studying abroad}}, {{ill|làm việc ở nước ngoài|en|working abroad}} hoặc {{ill|nghỉ hưu ở nước ngoài|en|retiring abroad}}, thì sổ tay ngôn ngữ chỉ hỗ trợ được một phần giới hạn. Trong những trường hợp này, tốt nhất bạn nên đầu tư học ngôn ngữ địa phương một cách bài bản. == Chuẩn bị == === Chọn ngôn ngữ phù hợp === [[File:World regional languages map.svg|right|thumb |500x500px|Dù không thể học hết mọi thứ tiếng, nhưng việc nắm bắt các mẫu câu quan trọng của khoảng chục ngôn ngữ phổ biến cũng đủ để đưa bạn đi khắp thế giới.]] Trước tiên, hãy xác định '''ngôn ngữ''' bạn cần cho chuyến đi; hãy xem phần 'Ngôn ngữ' trong bài viết về quốc gia hoặc vùng miền bạn sắp đến. Thông thường, bạn sẽ cần sổ tay của ngôn ngữ bản địa (hoặc biến thể của nó) tại nơi đó. Tuy nhiên, tại một số nơi, ngôn ngữ phổ thông có thể không phải là tiếng mẹ đẻ của người dân, hoặc là ngôn ngữ thuộc địa cũ mà phần lớn dân số có thể hiểu được (như ngôn ngữ thứ hai). Ví dụ: tiếng Hindi và Urdu ở Ấn Độ và Pakistan, hay tiếng Pháp ở một số vùng Châu Phi. Những ngôn ngữ phổ biến này thường có sẵn sổ tay đầy đủ và chất lượng hơn, trong khi ngôn ngữ bản địa thực sự có thể khá "hiếm" tài liệu. Dù vậy, để có trải nghiệm chân thực, hiểu sâu văn hóa địa phương, hoặc đơn giản là muốn bước ra khỏi vùng an toàn, bạn nên chọn sổ tay tiếng bản địa. Sau khi chốt được ngôn ngữ, hãy chọn định dạng lưu trữ phù hợp nhất tùy theo tính chất chuyến đi. Nếu bạn đến những nơi mà Internet tốc độ cao luôn sẵn có, '''định dạng kỹ thuật số''' là lựa chọn tốt nhất. Bạn có thể truy cập vô số sổ tay ngôn ngữ và cập nhật chúng thường xuyên. Ngược lại, sách giấy là tài liệu tĩnh và có thể trở nên lỗi thời. Sổ tay kỹ thuật số còn có thể tích hợp âm thanh để bạn luyện nghe nói. Khi đến các quốc gia có kết nối kém, bạn vẫn nên dùng thiết bị điện tử nhưng hãy nhớ tải sẵn '''bản sao ngoại tuyến'''. {{ill|Dự án Kiwix|en|Wikivoyage:Kiwix|lt=Dự án Kiwix}} – một phiên bản tĩnh của Wikivoyage dùng ngoại tuyến – là một giải pháp hữu hiệu. Ở những vùng sâu vùng xa, nơi nguồn điện không ổn định, tốt hơn hết là mang theo sổ tay '''bìa mềm''' hoặc '''in ra giấy''' cuốn sổ tay kỹ thuật số của bạn. === Luyện tập kỹ càng === Ngay từ trước khi khởi hành, bạn nên đọc qua sổ tay ngôn ngữ. Điều này giúp bạn làm quen với bố cục, ghi nhớ các mẫu câu quan trọng nhất, bắt đầu luyện phát âm (nếu có file nghe). Bạn cũng sẽ sớm nhận ra những từ ngữ cần thiết nào ''chưa'' có trong sổ tay để kịp thời tìm kiếm tài liệu bổ sung. Càng bắt đầu sớm, bạn càng có nhiều thời gian để học một cách thoải mái. Việc ghi nhớ 5 từ mới mỗi ngày trong một tháng sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc cố nhồi nhét cả cuốn sách khi đang ngồi chờ ở sân bay. Chuẩn bị càng kỹ, bạn càng tránh được cảnh loay hoay tra từ điển trong khi người dân địa phương đang sốt ruột chờ bạn nói một câu dễ hiểu. == Danh sách các Sổ tay ngôn ngữ == Dưới đây là các sổ tay ngôn ngữ hiện có trên Wikivoyage. Để biết thông tin chung về ngôn ngữ và du lịch, bao gồm mẹo giao tiếp ở những nơi ít người nói ngôn ngữ của bạn, hãy xem bài {{ill|trò chuyện|en|Talk}}. Một số ít ngôn ngữ được sử dụng rất rộng rãi trên toàn cầu sẽ được liệt kê đầu tiên. Các ngôn ngữ còn lại được xếp theo lục địa nơi chúng phổ biến nhất. Nếu chưa rõ quốc gia bạn đến nói tiếng gì, hãy kiểm tra mục "Ngôn ngữ" trong bài viết về quốc gia đó. === Thế giới === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * [[Sổ tay tiếng Anh|Tiếng Anh]] * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} (hoặc Castila)| * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} (hoặc Castila) </div> === Châu Phi === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Oromo|en|Afan Oromo phrasebook|lt=Tiếng Oromo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Afrikaans|en|Afrikaans phrasebook|lt=Tiếng Afrikaans}} * {{ill|Sổ tay tiếng Twi Akuapem|en|Akuapem Twi phrasebook|lt=Tiếng Twi Akuapem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Anufo|en|Anufo phrasebook|lt=Tiếng Anufo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Amharic|en|Amharic phrasebook|lt=Tiếng Amharic}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bambara|en|Bambara phrasebook|lt=Tiếng Bambara}} (hoặc Bamanankan) * {{ill|Sổ tay tiếng Berber|en|Berber phrasebook|lt=Tiếng Berber}} * {{ill|Sổ tay tiếng Buli|en|Buli phrasebook|lt=Tiếng Buli}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Chad|en|Chadian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Chad}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bemba|en|Chibemba phrasebook|lt=Tiếng Bemba}} (Chibemba) * {{ill|Sổ tay tiếng Dagbani|en|Dagbani Phrasebook|lt=Tiếng Dagbani}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dawro|en|Dawro phrasebook|lt=Tiếng Dawro}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dogon|en|Dogon phrasebook|lt=Tiếng Dogon}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ebira|en|Ebira phrasebook|lt=Tiếng Ebira}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Ai Cập|en|Egyptian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Ai Cập}} * {{ill|Sổ tay tiếng Esan|en|Esan phrasebook|lt=Tiếng Esan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ewe|en|Ewe phrasebook|lt=Tiếng Ewe}} * {{ill|Sổ tay tiếng Farefari|en|Farefari phrasebook|lt=Tiếng Farefari}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Fula|en|Fula phrasebook|lt=Tiếng Fula}} * {{ill|Sổ tay tiếng Fulfulde|en|Fulfulde phrasebook|lt=Tiếng Fulfulde}} * {{ill|Sổ tay tiếng Đức|en|German phrasebook|lt=Tiếng Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Guinea-Bissau|en|Guinea-Bissau Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Guinea-Bissau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hausa|en|Hausa phrasebook|lt=Tiếng Hausa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Idoma|en|Idoma phrasebook|lt=Tiếng Idoma}} * {{ill|Sổ tay tiếng Igbo|en|Igbo phrasebook|lt=Tiếng Igbo}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Isekiri|en|Isekiri phrasebook|lt=Tiếng Isekiri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Jju|en|Jju phrasebook|lt=Tiếng Jju}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kanuri|en|Kanuri phrasebook|lt=Tiếng Kanuri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kasem|en|Kasem_phrasebook|lt=Tiếng Kasem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kinyarwanda|en|Kinyarwanda phrasebook|lt=Tiếng Kinyarwanda}} (hoặc Ikinyarwanda) * {{ill|Sổ tay tiếng Kikuyu|en|Kikuyu phrasebook|lt=Tiếng Kikuyu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kirundi|en|Kirundi phrasebook|lt=Tiếng Kirundi}} (hoặc Ikirundi) * {{ill|Sổ tay tiếng Krio|en|Krio phrasebook|lt=Tiếng Krio}} * {{ill|Sổ tay tiếng Lamba|en|Lamba Phrasebook|lt=Tiếng Lamba}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luganda|en|Luganda phrasebook|lt=Tiếng Luganda}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luo|en|Luo phrasebook|lt=Tiếng Luo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maa|en|Maa phrasebook|lt=Tiếng Maa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malagasy|en|Malagasy phrasebook|lt=Tiếng Malagasy}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mooré|en|Mooré phrasebook|lt=Tiếng Mooré}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Maroc|en|Moroccan Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Maroc}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nyanja|en|Nyanja phrasebook|lt=Tiếng Nyanja}} (hoặc Chewa) * {{ill|Sổ tay tiếng Oromo|en|Oromo phrasebook|lt=Tiếng Oromo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sango|en|Sango phrasebook|lt=Tiếng Sango}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sesotho|en|Sesotho phrasebook|lt=Tiếng Sesotho}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Seychelles|en|Seychellois Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Seychelles}} * {{ill|Sổ tay tiếng Somali|en|Somali phrasebook|lt=Tiếng Somali}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Susu|en|Susu phrasebook|lt=Tiếng Susu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Swahili|en|Swahili phrasebook|lt=Tiếng Swahili}} (hoặc Kiswahili) * {{ill|Sổ tay tiếng Swazi|en|Swazi phrasebook|lt=Tiếng Swazi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Taita|en|Taita phrasebook|lt=Tiếng Taita}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tashelhit|en|Tashelhit phrasebook|lt=Tiếng Tashelhit}} (hoặc Shilha) * {{ill|Sổ tay tiếng Tem|en|Tem phrasebook|lt=Tiếng Tem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tigrinya|en|Tigrinya phrasebook|lt=Tiếng Tigrinya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tsonga|en|Tsonga phrasebook|lt=Tiếng Tsonga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tswana|en|Tswana phrasebook|lt=Tiếng Tswana}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tumbuka|en|Tumbuka phrasebook|lt=Tiếng Tumbuka}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Tunisia|en|Tunisian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Tunisia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Twi|en|Twi phrasebook|lt=Tiếng Twi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tyap|en|Tyap phrasebook|lt=Tiếng Tyap}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wolayttattuwa|en|Wolayttattuwa phrasebook|lt=Tiếng Wolayttattuwa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wolof|en|Wolof phrasebook|lt=Tiếng Wolof}} * {{ill|Sổ tay tiếng Xhosa|en|Xhosa phrasebook|lt=Tiếng Xhosa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yoruba|en|Yoruba phrasebook|lt=Tiếng Yoruba}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zarma|en|Zarma phrasebook|lt=Tiếng Zarma}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zulu|en|Zulu phrasebook|lt=Tiếng Zulu}} </div> === Châu Á === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Bumthangkha|en|Bumthangkha phrasebook|lt=Tiếng Bumthangkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Burushaski|en|Burushaski phrasebook|lt=Tiếng Burushaski}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khiamniungan Naga|en|Khiamniungan Naga phrasebook|lt=Tiếng Khiamniungan Naga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladino|en|Ladino phrasebook|lt=Tiếng Ladino}} * {{ill|Sổ tay tiếng Majhi|en|Majhi phrasebook|lt=Tiếng Majhi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nuosu|en|Nuosu phrasebook|lt=Tiếng Nuosu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sharchopkha|en|Sharchopkha phrasebook|lt=Tiếng Sharchopkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tamang|en|Tamang phrasebook|lt=Tiếng Tamang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thami|en|Thami phrasebook|lt=Tiếng Thami}} (hoặc Thangmi) * {{ill|Sổ tay tiếng Yaeyama|en|Yaeyama phrasebook|lt=Tiếng Yaeyama}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yonaguni|en|Yonaguni phrasebook|lt=Tiếng Yonaguni}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zaza|en|Zaza phrasebook|lt=Tiếng Zaza}} (hoặc Zazaki) </div> ==== Nga (Châu Á) ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Ainu|en|Ainu phrasebook|lt=Tiếng Ainu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ossetia|en|Ossetian phrasebook|lt=Tiếng Ossetia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sakha|en|Sakha phrasebook|lt=Tiếng Sakha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tatar|en|Tatar phrasebook|lt=Tiếng Tatar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tuvans|en|Tuvan phrasebook|lt=Tiếng Tuvans}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mansi|en|Mansi phrasebook|lt=Tiếng Mansi}} </div> ==== Trung Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Dari|en|Dari phrasebook|lt=Tiếng Dari}} * {{ill|Sổ tay tiếng Karakalpak|en|Karakalpak phrasebook|lt=Tiếng Karakalpak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kyrgyz|en|Kyrgyz phrasebook|lt=Tiếng Kyrgyz}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pashto|en|Pashto phrasebook|lt=Tiếng Pashto}} (hoặc Pushtu) * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Tư|en|Persian phrasebook|lt=Tiếng Ba Tư}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tajik|en|Tajik phrasebook|lt=Tiếng Tajik}} * {{ill|Sổ tay tiếng Turkmen|en|Turkmen phrasebook|lt=Tiếng Turkmen}} * {{ill|Sổ tay tiếng Uzbek|en|Uzbek phrasebook|lt=Tiếng Uzbek}} </div> ==== Đông Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Tạng Amdo|en|Amdo Tibetan phrasebook|lt=Tiếng Tạng Amdo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Quảng Đông|en|Cantonese phrasebook|lt=Tiếng Quảng Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Hải Nam|en|Hainanese phrasebook|lt=Tiếng Hải Nam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khách Gia|en|Hakka phrasebook|lt=Tiếng Khách Gia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nhật|en|Japanese phrasebook|lt=Tiếng Nhật}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hàn|en|Korean phrasebook|lt=Tiếng Hàn}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mãn Châu|en|Manchu phrasebook|lt=Tiếng Mãn Châu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mân Đông|en|Mindong phrasebook|lt=Tiếng Mân Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mân Nam|en|Minnan phrasebook|lt=Tiếng Mân Nam}} (hoặc Phúc Kiến/Đài Loan) * {{ill|Sổ tay tiếng Mông Cổ|en|Mongolian phrasebook|lt=Tiếng Mông Cổ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Thượng Hải|en|Wu phrasebook|lt=Tiếng Thượng Hải}} (hoặc tiếng Ngô) * {{ill|Sổ tay tiếng Triều Châu|en|Teochew phrasebook|lt=Tiếng Triều Châu}} (hoặc Chiuchao) * {{ill|Sổ tay tiếng Tạng|en|Tibetan phrasebook|lt=Tiếng Tạng}} * {{ill|Sổ tay tiếng Duy Ngô Nhĩ|en|Uyghur phrasebook|lt=Tiếng Duy Ngô Nhĩ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ngô|en|Wu pharsebook|lt=Tiếng Ngô}} </div> ==== Trung Đông ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Hebrew|en|Hebrew phrasebook|lt=Tiếng Hebrew}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Jordan|en|Jordanian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Jordan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kurd|en|Kurdish phrasebook|lt=Tiếng Kurd}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Liban|en|Lebanese Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Liban}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Tư|en|Persian phrasebook|lt=Tiếng Ba Tư}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|en|Turkish phrasebook|lt=Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ}} </div> ==== Nam Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Assam|en|Assamese phrasebook|lt=Tiếng Assam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Baloch|en|Balochi phrasebook|lt=Tiếng Baloch}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bengal|en|Bengali phrasebook|lt=Tiếng Bengal}} (hoặc Bangla) * {{ill|Sổ tay tiếng Chittagong|en|Chittagonian phrasebook|lt=Tiếng Chittagong}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dhivehi|en|Dhivehi phrasebook|lt=Tiếng Dhivehi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dogri|en|Dogri phrasebook|lt=Tiếng Dogri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dzongkha|en|Dzongkha phrasebook|lt=Tiếng Dzongkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gujarat|en|Gujarati phrasebook|lt=Tiếng Gujarat}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hindi|en|Hindi phrasebook|lt=Tiếng Hindi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kannada|en|Kannada phrasebook|lt=Tiếng Kannada}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kashmir|en|Kashmiri phrasebook|lt=Tiếng Kashmir}} * {{ill|Sổ tay tiếng Konkani|en|Konkani phrasebook|lt=Tiếng Konkani}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladakh|en|Ladakhi phrasebook|lt=Tiếng Ladakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maithili|en|Maithili phrasebook|lt=Tiếng Maithili}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malayalam|en|Malayalam phrasebook|lt=Tiếng Malayalam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Manipuri|en|Manipuri phrasebook|lt=Tiếng Manipuri}} (hoặc Meitei) * {{ill|Sổ tay tiếng Marathi|en|Marathi phrasebook|lt=Tiếng Marathi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nepal|en|Nepali phrasebook|lt=Tiếng Nepal}} * {{ill|Sổ tay tiếng Odia|en|Odia phrasebook|lt=Tiếng Odia}} (hoặc Oriya) * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Punjab|en|Punjabi phrasebook|lt=Tiếng Punjab}} * {{ill|Sổ tay tiếng Phạn|en|Sanskrit phrasebook|lt=Tiếng Phạn}} * {{ill|Sổ tay tiếng Saraiki|en|Saraiki phrasebook|lt=Tiếng Saraiki}} * {{ill|Sổ tay tiếng Savji|en|Savji phrasebook|lt=Tiếng Savji}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sherpa|en|Sherpa phrasebook|lt=Tiếng Sherpa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sindhi|en|Sindhi phrasebook|lt=Tiếng Sindhi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sinhala|en|Sinhala phrasebook|lt=Tiếng Sinhala}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sylheti|en|Sylheti phrasebook|lt=Tiếng Sylheti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tamil|en|Tamil phrasebook|lt=Tiếng Tamil}} * {{ill|Sổ tay tiếng Telugu|en|Telugu phrasebook|lt=Tiếng Telugu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tulu|en|Tulu phrasebook|lt=Tiếng Tulu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Urdu|en|Urdu phrasebook|lt=Tiếng Urdu}} </div> ==== Đông Nam Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Aklanon|en|Aklanon phrasebook|lt=Tiếng Aklanon}} (hoặc Akeanon) * {{ill|Sổ tay tiếng Bali|en|Balinese phrasebook|lt=Tiếng Bali}} * {{ill|Sổ tay tiếng Banjar|en|Banjar phrasebook|lt=Tiếng Banjar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Betawi|en|Betawi phrasebook|lt=Tiếng Betawi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bikol|en|Bikol phrasebook|lt=Tiếng Bikol}} (hoặc Central Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Bugis|en|Bugis phrasebook|lt=Tiếng Bugis}} * {{ill|Sổ tay tiếng Buhi Bikol|en|Buhi Bikol phrasebook|lt=Tiếng Buhi Bikol}} (hoặc Boînën) * {{ill|Sổ tay tiếng Miến Điện|en|Burmese phrasebook|lt=Tiếng Miến Điện}} * {{ill|Sổ tay tiếng Capiznon|en|Capiznon phrasebook|lt=Tiếng Capiznon}} (hoặc Capiceño) * {{ill|Sổ tay tiếng Cebu|en|Cebuano phrasebook|lt=Tiếng Cebu}} (hoặc Bisayan) * {{ill|Sổ tay tiếng Chavacano|en|Chavacano phrasebook|lt=Tiếng Chavacano}} * {{ill|Sổ tay tiếng Cirebon|en|Cirebon phrasebook|lt=Tiếng Cirebon}} * {{ill|Sổ tay tiếng Filipino|en|Filipino phrasebook|lt=Tiếng Filipino}} (hoặc Tagalog) * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Hiligaynon|en|Hiligaynon phrasebook|lt=Tiếng Hiligaynon}} (hoặc Ilonggo) * {{ill|Sổ tay tiếng H'Mông|en|Hmong phrasebook|lt=Tiếng H'Mông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Iban|en|Iban phrasebook|lt=Tiếng Iban}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ilocano|en|Ilocano phrasebook|lt=Tiếng Ilocano}} (hoặc Iloko) * {{ill|Sổ tay tiếng Ivatan|en|Ivatan phrasebook|lt=Tiếng Ivatan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kangean|en|Kangean phrasebook|lt=Tiếng Kangean}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kapampangan|en|Kapampangan phrasebook|lt=Tiếng Kapampangan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kayan|en|Kayan phrasebook|lt=Tiếng Kayan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kinaray-a|en|Kinaray-a phrasebook|lt=Tiếng Kinaray-a}} * {{ill|Sổ tay tiếng Indonesia|en|Indonesian phrasebook|lt=Tiếng Indonesia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Java|en|Javanese phrasebook|lt=Tiếng Java}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khmer|en|Khmer phrasebook|lt=Tiếng Khmer}} (hoặc tiếng Campuchia) * {{ill|Sổ tay tiếng Lào|en|Lao phrasebook|lt=Tiếng Lào}} * {{ill|Sổ tay tiếng Madura|en|Madurese phrasebook|lt=Tiếng Madura}} * {{ill|Sổ tay tiếng Makassar|en|Makassar phrasebook|lt=Tiếng Makassar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai|en|Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai Manado|en|Manado Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai Manado}} (hoặc Minahasa Malay) * {{ill|Sổ tay tiếng Minangkabau|en|Minangkabau phrasebook|lt=Tiếng Minangkabau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Musi|en|Musi phrasebook|lt=Tiếng Musi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Osing|en|Osing phrasebook|lt=Tiếng Osing}} (hoặc Using) * {{ill|Sổ tay tiếng Palembang|en|Palembang phrasebook|lt=Tiếng Palembang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pandan Bikol|en|Pandan Bikol phrasebook|lt=Tiếng Pandan Bikol}} (hoặc Northern Catanduanes Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Pangasinan|en|Pangasinan phrasebook|lt=Tiếng Pangasinan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Penan|en|Penan phrasebook|lt=Tiếng Penan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Rejang|en|Rejang phrasebook|lt=Tiếng Rejang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai Riau|en|Riau Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai Riau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Rinconada|en|Rinconada phrasebook|lt=Tiếng Rinconada}} (hoặc Rinconada Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Sambal|en|Sambal phrasebook|lt=Tiếng Sambal}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sasak|en|Sasak phrasebook|lt=Tiếng Sasak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sumbawa|en|Sumbawa phrasebook|lt=Tiếng Sumbawa}} (hoặc Samawa) * {{ill|Sổ tay tiếng Sunda|en|Sundanese phrasebook|lt=Tiếng Sunda}} * {{ill|Sổ tay tiếng Java Surabaya|en|Surabaya Javanese phrasebook|lt=Tiếng Java Surabaya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tausug|en|Tausug phrasebook|lt=Tiếng Tausug}} (hoặc Bahasa Sūg) * {{ill|Sổ tay tiếng Tengger|en|Tengger phrasebook|lt=Tiếng Tengger}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tetum|en|Tetum phrasebook|lt=Tiếng Tetum}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thái|en|Thai phrasebook|lt=Tiếng Thái}} * {{ill|Sổ tay tiếng Waray|en|Waray phrasebook|lt=Tiếng Waray}} </div> === Châu Âu === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * [[Sổ tay tiếng Anh|Tiếng Anh]] * {{ill|Sổ tay tiếng Abkhaz|en|Abkhaz phrasebook|lt=Tiếng Abkhaz}} * {{ill|Sổ tay tiếng Albania|en|Albanian phrasebook|lt=Tiếng Albania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Arberesh|en|Arberesh phrasebook|lt=Tiếng Arberesh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Armenia|en|Armenian phrasebook|lt=Tiếng Armenia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Aromania|en|Aromanian phrasebook|lt=Tiếng Aromania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Azerbaijan|en|Azerbaijani phrasebook|lt=Tiếng Azerbaijan}} (hoặc Azeri) * {{ill|Sổ tay tiếng Bashkir|en|Bashkir phrasebook|lt=Tiếng Bashkir}} * {{ill|Sổ tay tiếng Basque|en|Basque phrasebook|lt=Tiếng Basque}} * {{ill|Sổ tay tiếng Belarus|en|Belarusian phrasebook|lt=Tiếng Belarus}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bosnia|en|Bosnian phrasebook|lt=Tiếng Bosnia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Breton|en|Breton phrasebook|lt=Tiếng Breton}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bulgaria|en|Bulgarian phrasebook|lt=Tiếng Bulgaria}} * {{ill|Sổ tay tiếng Catalan|en|Catalan phrasebook|lt=Tiếng Catalan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Chechnya|en|Chechen phrasebook|lt=Tiếng Chechnya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Circassia|en|Circassian phrasebook|lt=Tiếng Circassia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Corse|en|Corsican phrasebook|lt=Tiếng Corse}} * {{ill|Sổ tay tiếng Croatia|en|Croatian phrasebook|lt=Tiếng Croatia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Séc|en|Czech phrasebook|lt=Tiếng Séc}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Đan Mạch|en|Danish phrasebook|lt=Tiếng Đan Mạch}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hạ Saxon Hà Lan|en|Dutch Low Saxon phrasebook|lt=Tiếng Hạ Saxon Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Erzya|en|Erzya phrasebook|lt=Tiếng Erzya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Estonia|en|Estonian phrasebook|lt=Tiếng Estonia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Faroe|en|Faroese phrasebook|lt=Tiếng Faroe}} * {{ill|Sổ tay tiếng Phần Lan|en|Finnish phrasebook|lt=Tiếng Phần Lan}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Galicia|en|Galician phrasebook|lt=Tiếng Galicia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gruzia|en|Georgian phrasebook|lt=Tiếng Gruzia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Đức|en|German phrasebook|lt=Tiếng Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hy Lạp|en|Greek phrasebook|lt=Tiếng Hy Lạp}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hungary|en|Hungarian phrasebook|lt=Tiếng Hungary}} * {{ill|Sổ tay tiếng Iceland|en|Icelandic phrasebook|lt=Tiếng Iceland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ireland|en|Irish phrasebook|lt=Tiếng Ireland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ý|en|Italian phrasebook|lt=Tiếng Ý}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Kalmyk|en|Kalmyk phrasebook|lt=Tiếng Kalmyk}} * {{ill|Sổ tay tiếng Karachay-Balkar|en|Karachay-Balkar phrasebook|lt=Tiếng Karachay-Balkar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladino|en|Ladino phrasebook|lt=Tiếng Ladino}} * {{ill|Sổ tay tiếng Lak|en|Lak Phrasebook|lt=Tiếng Lak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Latvia|en|Latvian phrasebook|lt=Tiếng Latvia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Litva|en|Lithuanian phrasebook|lt=Tiếng Litva}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hạ Đức|en|Low German phrasebook|lt=Tiếng Hạ Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luxembourg|en|Luxembourgish phrasebook|lt=Tiếng Luxembourg}} * {{ill|Sổ tay tiếng Macedonia|en|Macedonian phrasebook|lt=Tiếng Macedonia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malta|en|Maltese phrasebook|lt=Tiếng Malta}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gael Manx|en|Manx Gaelic phrasebook|lt=Tiếng Gael Manx}} * {{ill|Sổ tay tiếng Montenegro|en|Montenegrin phrasebook|lt=Tiếng Montenegro}} * {{ill|Sổ tay tiếng Na Uy|en|Norwegian phrasebook|lt=Tiếng Na Uy}} * {{ill|Sổ tay tiếng Piemonte|en|Piedmontese phrasebook|lt=Tiếng Piemonte}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Lan|en|Polish phrasebook|lt=Tiếng Ba Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Provence|en|Provençal phrasebook|lt=Tiếng Provence}} * {{ill|Sổ tay tiếng Romania|en|Romanian phrasebook|lt=Tiếng Romania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sami|en|Saami phrasebook|lt=Tiếng Sami}} * {{ill|Sổ tay tiếng Samogitia|en|Samogitian phrasebook|lt=Tiếng Samogitia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gael Scotland|en|Scottish Gaelic phrasebook|lt=Tiếng Gael Scotland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Serbia|en|Serbian phrasebook|lt=Tiếng Serbia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Slovak|en|Slovak phrasebook|lt=Tiếng Slovak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Slovenia|en|Slovenian phrasebook|lt=Tiếng Slovenia}} (hoặc Slovene) * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thụy Điển|en|Swedish phrasebook|lt=Tiếng Thụy Điển}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Đức Thụy Sĩ|en|Swiss-German phrasebook|lt=Tiếng Đức Thụy Sĩ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tatar|en|Tatar phrasebook|lt=Tiếng Tatar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|en|Turkish phrasebook|lt=Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Udmurt|en|Udmurt phrasebook|lt=Tiếng Udmurt}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ukraina|en|Ukrainian phrasebook|lt=Tiếng Ukraina}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wales|en|Welsh phrasebook|lt=Tiếng Wales}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Frisia|en|West Frisian phrasebook|lt=Tiếng Tây Frisia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} </div> === Bắc Mỹ === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Greenland|en|Greenlandic phrasebook|lt=Tiếng Greenland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Haiti|en|Haitian Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Haiti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Inuktitut|en|Inuktitut phrasebook|lt=Tiếng Inuktitut}} * {{ill|Sổ tay tiếng Patois Jamaica|en|Jamaican Patois phrasebook|lt=Tiếng Patois Jamaica}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maya Kʼicheʼ|en|KʼicheʼMaya phrasebook|lt=Tiếng Maya Kʼicheʼ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Navajo|en|Navajo phrasebook|lt=Tiếng Navajo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Papiamento|en|Papiamento phrasebook|lt=Tiếng Papiamento}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Apache miền Tây|en|Western Apache phrasebook|lt=Tiếng Apache miền Tây}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maya Yucatec|en|Yucatec Maya phrasebook|lt=Tiếng Maya Yucatec}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zapotec|en|Zapotec phrasebook|lt=Tiếng Zapotec}} </div> === Châu Đại Dương === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Kriol Úc|en|Australian Kriol phrasebook|lt=Tiếng Kriol Úc}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bislama|en|Bislama phrasebook|lt=Tiếng Bislama}} * {{ill|Sổ tay tiếng Caroline|en|Carolinian phrasebook|lt=Tiếng Caroline}} * {{ill|Sổ tay tiếng Chamorro|en|Chamorro phrasebook|lt=Tiếng Chamorro}} (hoặc Chamoru) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Betawi|en|Betawi phrasebook|lt=Tiếng Betawi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Arrernte miền Đông|en|Eastern Arrernte phrasebook|lt=Tiếng Arrernte miền Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Fiji|en|Fijian phrasebook|lt=Tiếng Fiji}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Hawaii|en|Hawaiian phrasebook|lt=Tiếng Hawaii}} * {{ill|Sổ tay tiếng Indonesia|en|Indonesian phrasebook|lt=Tiếng Indonesia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Maori|en|Māori phrasebook|lt=Tiếng Maori}} * {{ill|Sổ tay tiếng Marshall|en|Marshallese phrasebook|lt=Tiếng Marshall}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nauru|en|Nauruan phrasebook|lt=Tiếng Nauru}} * {{ill|Sổ tay tiếng Niue|en|Niuean phrasebook|lt=Tiếng Niue}} * {{ill|Sổ tay tiếng Norfuk/Pitkern|en|Norfuk/Pitkern phrasebook|lt=Tiếng Norfuk/Pitkern}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pijin|en|Pijin phrasebook|lt=Tiếng Pijin}} (Pidgin Quần đảo Solomon) * {{ill|Sổ tay tiếng Samoa|en|Samoan phrasebook|lt=Tiếng Samoa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tahiti|en|Tahitian phrasebook|lt=Tiếng Tahiti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tetum|en|Tetum phrasebook|lt=Tiếng Tetum}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tokelau|en|Tokelauan phrasebook|lt=Tiếng Tokelau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tok Pisin|en|Tok Pisin phrasebook|lt=Tiếng Tok Pisin}} (hoặc Pidgin New Guinea) * {{ill|Sổ tay tiếng Tonga|en|Tongan phrasebook|lt=Tiếng Tonga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Eo biển Torres|en|Torres Strait Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Eo biển Torres}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tuvalu|en|Tuvaluan phrasebook|lt=Tiếng Tuvalu}} </div> === Nam Mỹ === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha Brazil|en|Brazilian Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha Brazil}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Quechua|en|Quechua phrasebook|lt=Tiếng Quechua}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sranan|en|Sranan phrasebook|lt=Tiếng Sranan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} </div> == Các sổ tay ngôn ngữ khác == === Mục đích đặc biệt === Một số danh sách cụm từ chuyên biệt cho các mục đích cụ thể: * {{ill|Sổ tay ngôn ngữ đi nhờ xe|en|Hitchhiking phrasebook}} === Sổ tay chữ viết === Loại "sổ tay" đặc biệt này dành cho những ai muốn học đọc/viết các hệ thống ký tự phức tạp. * {{ill|Học chữ Devanagari|en|Learning Devanagari|lt=Chữ Devanagari}} == Xem thêm == * {{ill|Trò chuyện|en|Talk}}: về ngôn ngữ và du lịch * {{ill|Các biến thể tiếng Anh|en|English language varieties}} :* {{ill|Tiếng lóng Úc|en|Australian slang}} <!-- * Nếu bạn cần sổ tay cho một ngôn ngữ chưa có trong danh sách và chưa có bài viết riêng, bạn có thể {{ill|WV:Thỉnh cầu sổ tay ngôn ngữ|en|Project:Requests for phrasebooks|lt=thỉnh cầu sổ tay ngôn ngữ}}. Bạn cũng có thể tự mình biên soạn nếu am hiểu ngôn ngữ đó, nhưng hãy nhớ tuân thủ {{ill|Wikivoyage:Dàn bài mẫu cho bài viết/Sổ tay ngôn ngữ|en|Wikivoyage:Phrasebook article template|lt=dàn bài}}. Nếu bạn cần tìm hiểu sâu hơn ngoài phạm vi của sổ tay du lịch, hãy tham khảo các dự án khác của Wikimedia: ** [[:b:|Wikibooks]]: Sách giáo khoa và tài liệu ngữ pháp. ** [[:wikt:|Wiktionary]]: Từ điển, giải nghĩa, ví dụ sử dụng. ** [[:v:|Wikiversity]]: Các khóa học và nghiên cứu ngôn ngữ. --> {{Title-Index page}} 1ei7t71l9lvmbb31zd14fawvg2rt2cj 121810 121809 2026-08-23T01:13:40Z Manhdeptraipro2114 11811 Đã lùi lại sửa đổi [[Special:Diff/121809|121809]] của [[Special:Contributions/Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] ([[User talk:Manhdeptraipro2114|thảo luận]]) 121810 wikitext text/x-wiki {{pagebanner|Phrasebooks Banner.jpg}} '''Sổ tay ngôn ngữ''' (Phrasebooks) là tuyển tập những từ và cụm từ tiếng nước ngoài thông dụng kèm theo bản dịch, chủ yếu dành cho khách du lịch. Chúng cũng cung cấp thông tin bổ ích về ngôn ngữ và văn hóa tại điểm đến, giúp du khách giao tiếp thuận lợi hơn trong các tình huống thường gặp. Wikivoyage hiện có hàng chục sổ tay ngôn ngữ kỹ thuật số. Bạn có thể xem trực tuyến, tải xuống thiết bị cá nhân để dùng ngoại tuyến, hoặc in ra giấy. == Tổng quan == [[File:Phrase book.jpg|thumb|Một cuốn sổ tay ngôn ngữ Pháp-Nga bằng giấy.]] Việc học một ngôn ngữ mới có thể tốn hàng tháng hoặc hàng năm, nhưng thực tế các chuyến đi du lịch hay {{ill|công tác|en|Business travel}} thường không cho phép bạn có nhiều thời gian chuẩn bị đến vậy. Đó là lúc một cuốn sổ tay ngôn ngữ trở nên hữu dụng. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng sổ tay ngôn ngữ của Wikivoyage không phải là sách giáo khoa ngữ pháp, từ điển hay khóa học ngôn ngữ chuyên sâu; chúng cũng không mang tính hàn lâm dành cho các nhà ngôn ngữ học. Thay vào đó, đây là công cụ hỗ trợ giúp bạn hiểu và nói được các từ ngữ cụ thể, tập trung vào hội thoại hàng ngày và các tình huống thực tế trong thời gian lưu trú ngắn hạn. Mục tiêu là giúp du khách (những người nói tiếng Anh/Việt) nắm được khả năng giao tiếp cơ bản, đủ dùng cho một chuyến đi kéo dài từ 2 tuần đến một mùa hè. Sổ tay ngôn ngữ thường được chia thành các chương theo chủ đề giao tiếp, chẳng hạn như: chào hỏi, gọi món ăn, mua sắm và yêu cầu giúp đỡ. Phiên bản kỹ thuật số có thể đi kèm các tệp âm thanh để hỗ trợ luyện nghe và phát âm. Hầu hết các cuốn sổ tay đều có phần hướng dẫn về hệ thống chữ viết (nếu cần thiết), cùng với âm vị học và cách phát âm. Một số cuốn còn đề cập đến khía cạnh văn hóa, ngữ pháp cơ bản hoặc bảng tra cứu nhanh. Nhìn chung, một cuốn sổ tay tốt sẽ giúp bạn giải quyết hầu hết các tình huống phổ biến khi đi du lịch mà không cần phiên dịch viên. Ưu điểm của sổ tay điện tử là gọn nhẹ và dễ dàng mang theo ngay trên thiết bị của bạn. Tuy nhiên, nếu {{ill|lý do đi du lịch|en|reasons to travel}} của bạn mang tính dài hạn như {{ill|du học|en|studying abroad}}, {{ill|làm việc ở nước ngoài|en|working abroad}} hoặc {{ill|nghỉ hưu ở nước ngoài|en|retiring abroad}}, thì sổ tay ngôn ngữ chỉ hỗ trợ được một phần giới hạn. Trong những trường hợp này, tốt nhất bạn nên đầu tư học ngôn ngữ địa phương một cách bài bản. == Chuẩn bị == === Chọn ngôn ngữ phù hợp === [[File:World regional languages map.svg|right|thumb |500x500px|Dù không thể học hết mọi thứ tiếng, nhưng việc nắm bắt các mẫu câu quan trọng của khoảng chục ngôn ngữ phổ biến cũng đủ để đưa bạn đi khắp thế giới.]] Trước tiên, hãy xác định '''ngôn ngữ''' bạn cần cho chuyến đi; hãy xem phần 'Ngôn ngữ' trong bài viết về quốc gia hoặc vùng miền bạn sắp đến. Thông thường, bạn sẽ cần sổ tay của ngôn ngữ bản địa (hoặc biến thể của nó) tại nơi đó. Tuy nhiên, tại một số nơi, ngôn ngữ phổ thông có thể không phải là tiếng mẹ đẻ của người dân, hoặc là ngôn ngữ thuộc địa cũ mà phần lớn dân số có thể hiểu được (như ngôn ngữ thứ hai). Ví dụ: tiếng Hindi và Urdu ở Ấn Độ và Pakistan, hay tiếng Pháp ở một số vùng Châu Phi. Những ngôn ngữ phổ biến này thường có sẵn sổ tay đầy đủ và chất lượng hơn, trong khi ngôn ngữ bản địa thực sự có thể khá "hiếm" tài liệu. Dù vậy, để có trải nghiệm chân thực, hiểu sâu văn hóa địa phương, hoặc đơn giản là muốn bước ra khỏi vùng an toàn, bạn nên chọn sổ tay tiếng bản địa. Sau khi chốt được ngôn ngữ, hãy chọn định dạng lưu trữ phù hợp nhất tùy theo tính chất chuyến đi. Nếu bạn đến những nơi mà Internet tốc độ cao luôn sẵn có, '''định dạng kỹ thuật số''' là lựa chọn tốt nhất. Bạn có thể truy cập vô số sổ tay ngôn ngữ và cập nhật chúng thường xuyên. Ngược lại, sách giấy là tài liệu tĩnh và có thể trở nên lỗi thời. Sổ tay kỹ thuật số còn có thể tích hợp âm thanh để bạn luyện nghe nói. Khi đến các quốc gia có kết nối kém, bạn vẫn nên dùng thiết bị điện tử nhưng hãy nhớ tải sẵn '''bản sao ngoại tuyến'''. {{ill|Dự án Kiwix|en|Wikivoyage:Kiwix|lt=Dự án Kiwix}} – một phiên bản tĩnh của Wikivoyage dùng ngoại tuyến – là một giải pháp hữu hiệu. Ở những vùng sâu vùng xa, nơi nguồn điện không ổn định, tốt hơn hết là mang theo sổ tay '''bìa mềm''' hoặc '''in ra giấy''' cuốn sổ tay kỹ thuật số của bạn. === Luyện tập kỹ càng === Ngay từ trước khi khởi hành, bạn nên đọc qua sổ tay ngôn ngữ. Điều này giúp bạn làm quen với bố cục, ghi nhớ các mẫu câu quan trọng nhất, bắt đầu luyện phát âm (nếu có file nghe). Bạn cũng sẽ sớm nhận ra những từ ngữ cần thiết nào ''chưa'' có trong sổ tay để kịp thời tìm kiếm tài liệu bổ sung. Càng bắt đầu sớm, bạn càng có nhiều thời gian để học một cách thoải mái. Việc ghi nhớ 5 từ mới mỗi ngày trong một tháng sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc cố nhồi nhét cả cuốn sách khi đang ngồi chờ ở sân bay. Chuẩn bị càng kỹ, bạn càng tránh được cảnh loay hoay tra từ điển trong khi người dân địa phương đang sốt ruột chờ bạn nói một câu dễ hiểu. == Danh sách các Sổ tay ngôn ngữ == Dưới đây là các sổ tay ngôn ngữ hiện có trên Wikivoyage. Để biết thông tin chung về ngôn ngữ và du lịch, bao gồm mẹo giao tiếp ở những nơi ít người nói ngôn ngữ của bạn, hãy xem bài {{ill|trò chuyện|en|Talk}}. Một số ít ngôn ngữ được sử dụng rất rộng rãi trên toàn cầu sẽ được liệt kê đầu tiên. Các ngôn ngữ còn lại được xếp theo lục địa nơi chúng phổ biến nhất. Nếu chưa rõ quốc gia bạn đến nói tiếng gì, hãy kiểm tra mục "Ngôn ngữ" trong bài viết về quốc gia đó. === Thế giới === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * [[Sổ tay tiếng Anh|Tiếng Anh]] * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} (hoặc Castila)| * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} (hoặc Castila) </div> === Châu Phi === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Oromo|en|Afan Oromo phrasebook|lt=Tiếng Oromo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Afrikaans|en|Afrikaans phrasebook|lt=Tiếng Afrikaans}} * {{ill|Sổ tay tiếng Twi Akuapem|en|Akuapem Twi phrasebook|lt=Tiếng Twi Akuapem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Anufo|en|Anufo phrasebook|lt=Tiếng Anufo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Amharic|en|Amharic phrasebook|lt=Tiếng Amharic}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bambara|en|Bambara phrasebook|lt=Tiếng Bambara}} (hoặc Bamanankan) * {{ill|Sổ tay tiếng Berber|en|Berber phrasebook|lt=Tiếng Berber}} * {{ill|Sổ tay tiếng Buli|en|Buli phrasebook|lt=Tiếng Buli}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Chad|en|Chadian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Chad}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bemba|en|Chibemba phrasebook|lt=Tiếng Bemba}} (Chibemba) * {{ill|Sổ tay tiếng Dagbani|en|Dagbani Phrasebook|lt=Tiếng Dagbani}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dawro|en|Dawro phrasebook|lt=Tiếng Dawro}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dogon|en|Dogon phrasebook|lt=Tiếng Dogon}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ebira|en|Ebira phrasebook|lt=Tiếng Ebira}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Ai Cập|en|Egyptian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Ai Cập}} * {{ill|Sổ tay tiếng Esan|en|Esan phrasebook|lt=Tiếng Esan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ewe|en|Ewe phrasebook|lt=Tiếng Ewe}} * {{ill|Sổ tay tiếng Farefari|en|Farefari phrasebook|lt=Tiếng Farefari}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Fula|en|Fula phrasebook|lt=Tiếng Fula}} * {{ill|Sổ tay tiếng Fulfulde|en|Fulfulde phrasebook|lt=Tiếng Fulfulde}} * {{ill|Sổ tay tiếng Đức|en|German phrasebook|lt=Tiếng Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Guinea-Bissau|en|Guinea-Bissau Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Guinea-Bissau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hausa|en|Hausa phrasebook|lt=Tiếng Hausa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Idoma|en|Idoma phrasebook|lt=Tiếng Idoma}} * {{ill|Sổ tay tiếng Igbo|en|Igbo phrasebook|lt=Tiếng Igbo}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Isekiri|en|Isekiri phrasebook|lt=Tiếng Isekiri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Jju|en|Jju phrasebook|lt=Tiếng Jju}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kanuri|en|Kanuri phrasebook|lt=Tiếng Kanuri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kasem|en|Kasem_phrasebook|lt=Tiếng Kasem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kinyarwanda|en|Kinyarwanda phrasebook|lt=Tiếng Kinyarwanda}} (hoặc Ikinyarwanda) * {{ill|Sổ tay tiếng Kikuyu|en|Kikuyu phrasebook|lt=Tiếng Kikuyu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kirundi|en|Kirundi phrasebook|lt=Tiếng Kirundi}} (hoặc Ikirundi) * {{ill|Sổ tay tiếng Krio|en|Krio phrasebook|lt=Tiếng Krio}} * {{ill|Sổ tay tiếng Lamba|en|Lamba Phrasebook|lt=Tiếng Lamba}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luganda|en|Luganda phrasebook|lt=Tiếng Luganda}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luo|en|Luo phrasebook|lt=Tiếng Luo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maa|en|Maa phrasebook|lt=Tiếng Maa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malagasy|en|Malagasy phrasebook|lt=Tiếng Malagasy}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mooré|en|Mooré phrasebook|lt=Tiếng Mooré}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Maroc|en|Moroccan Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Maroc}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nyanja|en|Nyanja phrasebook|lt=Tiếng Nyanja}} (hoặc Chewa) * {{ill|Sổ tay tiếng Oromo|en|Oromo phrasebook|lt=Tiếng Oromo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sango|en|Sango phrasebook|lt=Tiếng Sango}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sesotho|en|Sesotho phrasebook|lt=Tiếng Sesotho}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Seychelles|en|Seychellois Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Seychelles}} * {{ill|Sổ tay tiếng Somali|en|Somali phrasebook|lt=Tiếng Somali}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Susu|en|Susu phrasebook|lt=Tiếng Susu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Swahili|en|Swahili phrasebook|lt=Tiếng Swahili}} (hoặc Kiswahili) * {{ill|Sổ tay tiếng Swazi|en|Swazi phrasebook|lt=Tiếng Swazi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Taita|en|Taita phrasebook|lt=Tiếng Taita}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tashelhit|en|Tashelhit phrasebook|lt=Tiếng Tashelhit}} (hoặc Shilha) * {{ill|Sổ tay tiếng Tem|en|Tem phrasebook|lt=Tiếng Tem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tigrinya|en|Tigrinya phrasebook|lt=Tiếng Tigrinya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tsonga|en|Tsonga phrasebook|lt=Tiếng Tsonga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tswana|en|Tswana phrasebook|lt=Tiếng Tswana}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tumbuka|en|Tumbuka phrasebook|lt=Tiếng Tumbuka}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Tunisia|en|Tunisian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Tunisia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Twi|en|Twi phrasebook|lt=Tiếng Twi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tyap|en|Tyap phrasebook|lt=Tiếng Tyap}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wolayttattuwa|en|Wolayttattuwa phrasebook|lt=Tiếng Wolayttattuwa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wolof|en|Wolof phrasebook|lt=Tiếng Wolof}} * {{ill|Sổ tay tiếng Xhosa|en|Xhosa phrasebook|lt=Tiếng Xhosa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yoruba|en|Yoruba phrasebook|lt=Tiếng Yoruba}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zarma|en|Zarma phrasebook|lt=Tiếng Zarma}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zulu|en|Zulu phrasebook|lt=Tiếng Zulu}} </div> === Châu Á === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Bumthangkha|en|Bumthangkha phrasebook|lt=Tiếng Bumthangkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Burushaski|en|Burushaski phrasebook|lt=Tiếng Burushaski}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khiamniungan Naga|en|Khiamniungan Naga phrasebook|lt=Tiếng Khiamniungan Naga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladino|en|Ladino phrasebook|lt=Tiếng Ladino}} * {{ill|Sổ tay tiếng Majhi|en|Majhi phrasebook|lt=Tiếng Majhi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nuosu|en|Nuosu phrasebook|lt=Tiếng Nuosu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sharchopkha|en|Sharchopkha phrasebook|lt=Tiếng Sharchopkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tamang|en|Tamang phrasebook|lt=Tiếng Tamang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thami|en|Thami phrasebook|lt=Tiếng Thami}} (hoặc Thangmi) * {{ill|Sổ tay tiếng Yaeyama|en|Yaeyama phrasebook|lt=Tiếng Yaeyama}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yonaguni|en|Yonaguni phrasebook|lt=Tiếng Yonaguni}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zaza|en|Zaza phrasebook|lt=Tiếng Zaza}} (hoặc Zazaki) </div> ==== Nga (Châu Á) ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Ainu|en|Ainu phrasebook|lt=Tiếng Ainu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ossetia|en|Ossetian phrasebook|lt=Tiếng Ossetia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sakha|en|Sakha phrasebook|lt=Tiếng Sakha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tatar|en|Tatar phrasebook|lt=Tiếng Tatar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tuvans|en|Tuvan phrasebook|lt=Tiếng Tuvans}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mansi|en|Mansi phrasebook|lt=Tiếng Mansi}} </div> ==== Trung Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Dari|en|Dari phrasebook|lt=Tiếng Dari}} * {{ill|Sổ tay tiếng Karakalpak|en|Karakalpak phrasebook|lt=Tiếng Karakalpak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kyrgyz|en|Kyrgyz phrasebook|lt=Tiếng Kyrgyz}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pashto|en|Pashto phrasebook|lt=Tiếng Pashto}} (hoặc Pushtu) * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Tư|en|Persian phrasebook|lt=Tiếng Ba Tư}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tajik|en|Tajik phrasebook|lt=Tiếng Tajik}} * {{ill|Sổ tay tiếng Turkmen|en|Turkmen phrasebook|lt=Tiếng Turkmen}} * {{ill|Sổ tay tiếng Uzbek|en|Uzbek phrasebook|lt=Tiếng Uzbek}} </div> ==== Đông Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Tạng Amdo|en|Amdo Tibetan phrasebook|lt=Tiếng Tạng Amdo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Quảng Đông|en|Cantonese phrasebook|lt=Tiếng Quảng Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Hải Nam|en|Hainanese phrasebook|lt=Tiếng Hải Nam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khách Gia|en|Hakka phrasebook|lt=Tiếng Khách Gia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nhật|en|Japanese phrasebook|lt=Tiếng Nhật}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hàn|en|Korean phrasebook|lt=Tiếng Hàn}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mãn Châu|en|Manchu phrasebook|lt=Tiếng Mãn Châu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mân Đông|en|Mindong phrasebook|lt=Tiếng Mân Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mân Nam|en|Minnan phrasebook|lt=Tiếng Mân Nam}} (hoặc Phúc Kiến/Đài Loan) * {{ill|Sổ tay tiếng Mông Cổ|en|Mongolian phrasebook|lt=Tiếng Mông Cổ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Thượng Hải|en|Wu phrasebook|lt=Tiếng Thượng Hải}} (hoặc tiếng Ngô) * {{ill|Sổ tay tiếng Triều Châu|en|Teochew phrasebook|lt=Tiếng Triều Châu}} (hoặc Chiuchao) * {{ill|Sổ tay tiếng Tạng|en|Tibetan phrasebook|lt=Tiếng Tạng}} * {{ill|Sổ tay tiếng Duy Ngô Nhĩ|en|Uyghur phrasebook|lt=Tiếng Duy Ngô Nhĩ}} </div> ==== Trung Đông ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Hebrew|en|Hebrew phrasebook|lt=Tiếng Hebrew}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Jordan|en|Jordanian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Jordan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kurd|en|Kurdish phrasebook|lt=Tiếng Kurd}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Liban|en|Lebanese Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Liban}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Tư|en|Persian phrasebook|lt=Tiếng Ba Tư}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|en|Turkish phrasebook|lt=Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ}} </div> ==== Nam Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Assam|en|Assamese phrasebook|lt=Tiếng Assam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Baloch|en|Balochi phrasebook|lt=Tiếng Baloch}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bengal|en|Bengali phrasebook|lt=Tiếng Bengal}} (hoặc Bangla) * {{ill|Sổ tay tiếng Chittagong|en|Chittagonian phrasebook|lt=Tiếng Chittagong}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dhivehi|en|Dhivehi phrasebook|lt=Tiếng Dhivehi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dogri|en|Dogri phrasebook|lt=Tiếng Dogri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dzongkha|en|Dzongkha phrasebook|lt=Tiếng Dzongkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gujarat|en|Gujarati phrasebook|lt=Tiếng Gujarat}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hindi|en|Hindi phrasebook|lt=Tiếng Hindi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kannada|en|Kannada phrasebook|lt=Tiếng Kannada}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kashmir|en|Kashmiri phrasebook|lt=Tiếng Kashmir}} * {{ill|Sổ tay tiếng Konkani|en|Konkani phrasebook|lt=Tiếng Konkani}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladakh|en|Ladakhi phrasebook|lt=Tiếng Ladakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maithili|en|Maithili phrasebook|lt=Tiếng Maithili}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malayalam|en|Malayalam phrasebook|lt=Tiếng Malayalam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Manipuri|en|Manipuri phrasebook|lt=Tiếng Manipuri}} (hoặc Meitei) * {{ill|Sổ tay tiếng Marathi|en|Marathi phrasebook|lt=Tiếng Marathi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nepal|en|Nepali phrasebook|lt=Tiếng Nepal}} * {{ill|Sổ tay tiếng Odia|en|Odia phrasebook|lt=Tiếng Odia}} (hoặc Oriya) * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Punjab|en|Punjabi phrasebook|lt=Tiếng Punjab}} * {{ill|Sổ tay tiếng Phạn|en|Sanskrit phrasebook|lt=Tiếng Phạn}} * {{ill|Sổ tay tiếng Saraiki|en|Saraiki phrasebook|lt=Tiếng Saraiki}} * {{ill|Sổ tay tiếng Savji|en|Savji phrasebook|lt=Tiếng Savji}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sherpa|en|Sherpa phrasebook|lt=Tiếng Sherpa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sindhi|en|Sindhi phrasebook|lt=Tiếng Sindhi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sinhala|en|Sinhala phrasebook|lt=Tiếng Sinhala}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sylheti|en|Sylheti phrasebook|lt=Tiếng Sylheti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tamil|en|Tamil phrasebook|lt=Tiếng Tamil}} * {{ill|Sổ tay tiếng Telugu|en|Telugu phrasebook|lt=Tiếng Telugu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tulu|en|Tulu phrasebook|lt=Tiếng Tulu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Urdu|en|Urdu phrasebook|lt=Tiếng Urdu}} </div> ==== Đông Nam Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Aklanon|en|Aklanon phrasebook|lt=Tiếng Aklanon}} (hoặc Akeanon) * {{ill|Sổ tay tiếng Bali|en|Balinese phrasebook|lt=Tiếng Bali}} * {{ill|Sổ tay tiếng Banjar|en|Banjar phrasebook|lt=Tiếng Banjar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Betawi|en|Betawi phrasebook|lt=Tiếng Betawi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bikol|en|Bikol phrasebook|lt=Tiếng Bikol}} (hoặc Central Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Bugis|en|Bugis phrasebook|lt=Tiếng Bugis}} * {{ill|Sổ tay tiếng Buhi Bikol|en|Buhi Bikol phrasebook|lt=Tiếng Buhi Bikol}} (hoặc Boînën) * {{ill|Sổ tay tiếng Miến Điện|en|Burmese phrasebook|lt=Tiếng Miến Điện}} * {{ill|Sổ tay tiếng Capiznon|en|Capiznon phrasebook|lt=Tiếng Capiznon}} (hoặc Capiceño) * {{ill|Sổ tay tiếng Cebu|en|Cebuano phrasebook|lt=Tiếng Cebu}} (hoặc Bisayan) * {{ill|Sổ tay tiếng Chavacano|en|Chavacano phrasebook|lt=Tiếng Chavacano}} * {{ill|Sổ tay tiếng Cirebon|en|Cirebon phrasebook|lt=Tiếng Cirebon}} * {{ill|Sổ tay tiếng Filipino|en|Filipino phrasebook|lt=Tiếng Filipino}} (hoặc Tagalog) * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Hiligaynon|en|Hiligaynon phrasebook|lt=Tiếng Hiligaynon}} (hoặc Ilonggo) * {{ill|Sổ tay tiếng H'Mông|en|Hmong phrasebook|lt=Tiếng H'Mông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Iban|en|Iban phrasebook|lt=Tiếng Iban}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ilocano|en|Ilocano phrasebook|lt=Tiếng Ilocano}} (hoặc Iloko) * {{ill|Sổ tay tiếng Ivatan|en|Ivatan phrasebook|lt=Tiếng Ivatan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kangean|en|Kangean phrasebook|lt=Tiếng Kangean}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kapampangan|en|Kapampangan phrasebook|lt=Tiếng Kapampangan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kayan|en|Kayan phrasebook|lt=Tiếng Kayan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kinaray-a|en|Kinaray-a phrasebook|lt=Tiếng Kinaray-a}} * {{ill|Sổ tay tiếng Indonesia|en|Indonesian phrasebook|lt=Tiếng Indonesia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Java|en|Javanese phrasebook|lt=Tiếng Java}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khmer|en|Khmer phrasebook|lt=Tiếng Khmer}} (hoặc tiếng Campuchia) * {{ill|Sổ tay tiếng Lào|en|Lao phrasebook|lt=Tiếng Lào}} * {{ill|Sổ tay tiếng Madura|en|Madurese phrasebook|lt=Tiếng Madura}} * {{ill|Sổ tay tiếng Makassar|en|Makassar phrasebook|lt=Tiếng Makassar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai|en|Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai Manado|en|Manado Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai Manado}} (hoặc Minahasa Malay) * {{ill|Sổ tay tiếng Minangkabau|en|Minangkabau phrasebook|lt=Tiếng Minangkabau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Musi|en|Musi phrasebook|lt=Tiếng Musi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Osing|en|Osing phrasebook|lt=Tiếng Osing}} (hoặc Using) * {{ill|Sổ tay tiếng Palembang|en|Palembang phrasebook|lt=Tiếng Palembang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pandan Bikol|en|Pandan Bikol phrasebook|lt=Tiếng Pandan Bikol}} (hoặc Northern Catanduanes Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Pangasinan|en|Pangasinan phrasebook|lt=Tiếng Pangasinan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Penan|en|Penan phrasebook|lt=Tiếng Penan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Rejang|en|Rejang phrasebook|lt=Tiếng Rejang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai Riau|en|Riau Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai Riau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Rinconada|en|Rinconada phrasebook|lt=Tiếng Rinconada}} (hoặc Rinconada Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Sambal|en|Sambal phrasebook|lt=Tiếng Sambal}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sasak|en|Sasak phrasebook|lt=Tiếng Sasak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sumbawa|en|Sumbawa phrasebook|lt=Tiếng Sumbawa}} (hoặc Samawa) * {{ill|Sổ tay tiếng Sunda|en|Sundanese phrasebook|lt=Tiếng Sunda}} * {{ill|Sổ tay tiếng Java Surabaya|en|Surabaya Javanese phrasebook|lt=Tiếng Java Surabaya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tausug|en|Tausug phrasebook|lt=Tiếng Tausug}} (hoặc Bahasa Sūg) * {{ill|Sổ tay tiếng Tengger|en|Tengger phrasebook|lt=Tiếng Tengger}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tetum|en|Tetum phrasebook|lt=Tiếng Tetum}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thái|en|Thai phrasebook|lt=Tiếng Thái}} * {{ill|Sổ tay tiếng Waray|en|Waray phrasebook|lt=Tiếng Waray}} </div> === Châu Âu === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * [[Sổ tay tiếng Anh|Tiếng Anh]] * {{ill|Sổ tay tiếng Abkhaz|en|Abkhaz phrasebook|lt=Tiếng Abkhaz}} * {{ill|Sổ tay tiếng Albania|en|Albanian phrasebook|lt=Tiếng Albania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Arberesh|en|Arberesh phrasebook|lt=Tiếng Arberesh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Armenia|en|Armenian phrasebook|lt=Tiếng Armenia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Aromania|en|Aromanian phrasebook|lt=Tiếng Aromania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Azerbaijan|en|Azerbaijani phrasebook|lt=Tiếng Azerbaijan}} (hoặc Azeri) * {{ill|Sổ tay tiếng Bashkir|en|Bashkir phrasebook|lt=Tiếng Bashkir}} * {{ill|Sổ tay tiếng Basque|en|Basque phrasebook|lt=Tiếng Basque}} * {{ill|Sổ tay tiếng Belarus|en|Belarusian phrasebook|lt=Tiếng Belarus}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bosnia|en|Bosnian phrasebook|lt=Tiếng Bosnia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Breton|en|Breton phrasebook|lt=Tiếng Breton}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bulgaria|en|Bulgarian phrasebook|lt=Tiếng Bulgaria}} * {{ill|Sổ tay tiếng Catalan|en|Catalan phrasebook|lt=Tiếng Catalan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Chechnya|en|Chechen phrasebook|lt=Tiếng Chechnya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Circassia|en|Circassian phrasebook|lt=Tiếng Circassia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Corse|en|Corsican phrasebook|lt=Tiếng Corse}} * {{ill|Sổ tay tiếng Croatia|en|Croatian phrasebook|lt=Tiếng Croatia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Séc|en|Czech phrasebook|lt=Tiếng Séc}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Đan Mạch|en|Danish phrasebook|lt=Tiếng Đan Mạch}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hạ Saxon Hà Lan|en|Dutch Low Saxon phrasebook|lt=Tiếng Hạ Saxon Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Erzya|en|Erzya phrasebook|lt=Tiếng Erzya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Estonia|en|Estonian phrasebook|lt=Tiếng Estonia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Faroe|en|Faroese phrasebook|lt=Tiếng Faroe}} * {{ill|Sổ tay tiếng Phần Lan|en|Finnish phrasebook|lt=Tiếng Phần Lan}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Galicia|en|Galician phrasebook|lt=Tiếng Galicia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gruzia|en|Georgian phrasebook|lt=Tiếng Gruzia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Đức|en|German phrasebook|lt=Tiếng Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hy Lạp|en|Greek phrasebook|lt=Tiếng Hy Lạp}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hungary|en|Hungarian phrasebook|lt=Tiếng Hungary}} * {{ill|Sổ tay tiếng Iceland|en|Icelandic phrasebook|lt=Tiếng Iceland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ireland|en|Irish phrasebook|lt=Tiếng Ireland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ý|en|Italian phrasebook|lt=Tiếng Ý}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Kalmyk|en|Kalmyk phrasebook|lt=Tiếng Kalmyk}} * {{ill|Sổ tay tiếng Karachay-Balkar|en|Karachay-Balkar phrasebook|lt=Tiếng Karachay-Balkar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladino|en|Ladino phrasebook|lt=Tiếng Ladino}} * {{ill|Sổ tay tiếng Lak|en|Lak Phrasebook|lt=Tiếng Lak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Latvia|en|Latvian phrasebook|lt=Tiếng Latvia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Litva|en|Lithuanian phrasebook|lt=Tiếng Litva}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hạ Đức|en|Low German phrasebook|lt=Tiếng Hạ Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luxembourg|en|Luxembourgish phrasebook|lt=Tiếng Luxembourg}} * {{ill|Sổ tay tiếng Macedonia|en|Macedonian phrasebook|lt=Tiếng Macedonia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malta|en|Maltese phrasebook|lt=Tiếng Malta}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gael Manx|en|Manx Gaelic phrasebook|lt=Tiếng Gael Manx}} * {{ill|Sổ tay tiếng Montenegro|en|Montenegrin phrasebook|lt=Tiếng Montenegro}} * {{ill|Sổ tay tiếng Na Uy|en|Norwegian phrasebook|lt=Tiếng Na Uy}} * {{ill|Sổ tay tiếng Piemonte|en|Piedmontese phrasebook|lt=Tiếng Piemonte}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Lan|en|Polish phrasebook|lt=Tiếng Ba Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Provence|en|Provençal phrasebook|lt=Tiếng Provence}} * {{ill|Sổ tay tiếng Romania|en|Romanian phrasebook|lt=Tiếng Romania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sami|en|Saami phrasebook|lt=Tiếng Sami}} * {{ill|Sổ tay tiếng Samogitia|en|Samogitian phrasebook|lt=Tiếng Samogitia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gael Scotland|en|Scottish Gaelic phrasebook|lt=Tiếng Gael Scotland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Serbia|en|Serbian phrasebook|lt=Tiếng Serbia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Slovak|en|Slovak phrasebook|lt=Tiếng Slovak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Slovenia|en|Slovenian phrasebook|lt=Tiếng Slovenia}} (hoặc Slovene) * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thụy Điển|en|Swedish phrasebook|lt=Tiếng Thụy Điển}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Đức Thụy Sĩ|en|Swiss-German phrasebook|lt=Tiếng Đức Thụy Sĩ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tatar|en|Tatar phrasebook|lt=Tiếng Tatar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|en|Turkish phrasebook|lt=Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Udmurt|en|Udmurt phrasebook|lt=Tiếng Udmurt}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ukraina|en|Ukrainian phrasebook|lt=Tiếng Ukraina}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wales|en|Welsh phrasebook|lt=Tiếng Wales}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Frisia|en|West Frisian phrasebook|lt=Tiếng Tây Frisia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} </div> === Bắc Mỹ === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Greenland|en|Greenlandic phrasebook|lt=Tiếng Greenland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Haiti|en|Haitian Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Haiti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Inuktitut|en|Inuktitut phrasebook|lt=Tiếng Inuktitut}} * {{ill|Sổ tay tiếng Patois Jamaica|en|Jamaican Patois phrasebook|lt=Tiếng Patois Jamaica}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maya Kʼicheʼ|en|KʼicheʼMaya phrasebook|lt=Tiếng Maya Kʼicheʼ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Navajo|en|Navajo phrasebook|lt=Tiếng Navajo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Papiamento|en|Papiamento phrasebook|lt=Tiếng Papiamento}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Apache miền Tây|en|Western Apache phrasebook|lt=Tiếng Apache miền Tây}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maya Yucatec|en|Yucatec Maya phrasebook|lt=Tiếng Maya Yucatec}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zapotec|en|Zapotec phrasebook|lt=Tiếng Zapotec}} </div> === Châu Đại Dương === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Kriol Úc|en|Australian Kriol phrasebook|lt=Tiếng Kriol Úc}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bislama|en|Bislama phrasebook|lt=Tiếng Bislama}} * {{ill|Sổ tay tiếng Caroline|en|Carolinian phrasebook|lt=Tiếng Caroline}} * {{ill|Sổ tay tiếng Chamorro|en|Chamorro phrasebook|lt=Tiếng Chamorro}} (hoặc Chamoru) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Betawi|en|Betawi phrasebook|lt=Tiếng Betawi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Arrernte miền Đông|en|Eastern Arrernte phrasebook|lt=Tiếng Arrernte miền Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Fiji|en|Fijian phrasebook|lt=Tiếng Fiji}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Hawaii|en|Hawaiian phrasebook|lt=Tiếng Hawaii}} * {{ill|Sổ tay tiếng Indonesia|en|Indonesian phrasebook|lt=Tiếng Indonesia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Maori|en|Māori phrasebook|lt=Tiếng Maori}} * {{ill|Sổ tay tiếng Marshall|en|Marshallese phrasebook|lt=Tiếng Marshall}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nauru|en|Nauruan phrasebook|lt=Tiếng Nauru}} * {{ill|Sổ tay tiếng Niue|en|Niuean phrasebook|lt=Tiếng Niue}} * {{ill|Sổ tay tiếng Norfuk/Pitkern|en|Norfuk/Pitkern phrasebook|lt=Tiếng Norfuk/Pitkern}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pijin|en|Pijin phrasebook|lt=Tiếng Pijin}} (Pidgin Quần đảo Solomon) * {{ill|Sổ tay tiếng Samoa|en|Samoan phrasebook|lt=Tiếng Samoa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tahiti|en|Tahitian phrasebook|lt=Tiếng Tahiti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tetum|en|Tetum phrasebook|lt=Tiếng Tetum}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tokelau|en|Tokelauan phrasebook|lt=Tiếng Tokelau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tok Pisin|en|Tok Pisin phrasebook|lt=Tiếng Tok Pisin}} (hoặc Pidgin New Guinea) * {{ill|Sổ tay tiếng Tonga|en|Tongan phrasebook|lt=Tiếng Tonga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Eo biển Torres|en|Torres Strait Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Eo biển Torres}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tuvalu|en|Tuvaluan phrasebook|lt=Tiếng Tuvalu}} </div> === Nam Mỹ === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha Brazil|en|Brazilian Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha Brazil}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Quechua|en|Quechua phrasebook|lt=Tiếng Quechua}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sranan|en|Sranan phrasebook|lt=Tiếng Sranan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} </div> == Các sổ tay ngôn ngữ khác == === Mục đích đặc biệt === Một số danh sách cụm từ chuyên biệt cho các mục đích cụ thể: * {{ill|Sổ tay ngôn ngữ đi nhờ xe|en|Hitchhiking phrasebook}} === Sổ tay chữ viết === Loại "sổ tay" đặc biệt này dành cho những ai muốn học đọc/viết các hệ thống ký tự phức tạp. * {{ill|Học chữ Devanagari|en|Learning Devanagari|lt=Chữ Devanagari}} == Xem thêm == * {{ill|Trò chuyện|en|Talk}}: về ngôn ngữ và du lịch * {{ill|Các biến thể tiếng Anh|en|English language varieties}} :* {{ill|Tiếng lóng Úc|en|Australian slang}} <!-- * Nếu bạn cần sổ tay cho một ngôn ngữ chưa có trong danh sách và chưa có bài viết riêng, bạn có thể {{ill|WV:Thỉnh cầu sổ tay ngôn ngữ|en|Project:Requests for phrasebooks|lt=thỉnh cầu sổ tay ngôn ngữ}}. Bạn cũng có thể tự mình biên soạn nếu am hiểu ngôn ngữ đó, nhưng hãy nhớ tuân thủ {{ill|Wikivoyage:Dàn bài mẫu cho bài viết/Sổ tay ngôn ngữ|en|Wikivoyage:Phrasebook article template|lt=dàn bài}}. Nếu bạn cần tìm hiểu sâu hơn ngoài phạm vi của sổ tay du lịch, hãy tham khảo các dự án khác của Wikimedia: ** [[:b:|Wikibooks]]: Sách giáo khoa và tài liệu ngữ pháp. ** [[:wikt:|Wiktionary]]: Từ điển, giải nghĩa, ví dụ sử dụng. ** [[:v:|Wikiversity]]: Các khóa học và nghiên cứu ngôn ngữ. --> {{Title-Index page}} mkaqpogpm22af32v3yr13rk49przp0z 121811 121810 2026-08-23T01:19:05Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Thế giới */ Lặp lại 121811 wikitext text/x-wiki {{pagebanner|Phrasebooks Banner.jpg}} '''Sổ tay ngôn ngữ''' (Phrasebooks) là tuyển tập những từ và cụm từ tiếng nước ngoài thông dụng kèm theo bản dịch, chủ yếu dành cho khách du lịch. Chúng cũng cung cấp thông tin bổ ích về ngôn ngữ và văn hóa tại điểm đến, giúp du khách giao tiếp thuận lợi hơn trong các tình huống thường gặp. Wikivoyage hiện có hàng chục sổ tay ngôn ngữ kỹ thuật số. Bạn có thể xem trực tuyến, tải xuống thiết bị cá nhân để dùng ngoại tuyến, hoặc in ra giấy. == Tổng quan == [[File:Phrase book.jpg|thumb|Một cuốn sổ tay ngôn ngữ Pháp-Nga bằng giấy.]] Việc học một ngôn ngữ mới có thể tốn hàng tháng hoặc hàng năm, nhưng thực tế các chuyến đi du lịch hay {{ill|công tác|en|Business travel}} thường không cho phép bạn có nhiều thời gian chuẩn bị đến vậy. Đó là lúc một cuốn sổ tay ngôn ngữ trở nên hữu dụng. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng sổ tay ngôn ngữ của Wikivoyage không phải là sách giáo khoa ngữ pháp, từ điển hay khóa học ngôn ngữ chuyên sâu; chúng cũng không mang tính hàn lâm dành cho các nhà ngôn ngữ học. Thay vào đó, đây là công cụ hỗ trợ giúp bạn hiểu và nói được các từ ngữ cụ thể, tập trung vào hội thoại hàng ngày và các tình huống thực tế trong thời gian lưu trú ngắn hạn. Mục tiêu là giúp du khách (những người nói tiếng Anh/Việt) nắm được khả năng giao tiếp cơ bản, đủ dùng cho một chuyến đi kéo dài từ 2 tuần đến một mùa hè. Sổ tay ngôn ngữ thường được chia thành các chương theo chủ đề giao tiếp, chẳng hạn như: chào hỏi, gọi món ăn, mua sắm và yêu cầu giúp đỡ. Phiên bản kỹ thuật số có thể đi kèm các tệp âm thanh để hỗ trợ luyện nghe và phát âm. Hầu hết các cuốn sổ tay đều có phần hướng dẫn về hệ thống chữ viết (nếu cần thiết), cùng với âm vị học và cách phát âm. Một số cuốn còn đề cập đến khía cạnh văn hóa, ngữ pháp cơ bản hoặc bảng tra cứu nhanh. Nhìn chung, một cuốn sổ tay tốt sẽ giúp bạn giải quyết hầu hết các tình huống phổ biến khi đi du lịch mà không cần phiên dịch viên. Ưu điểm của sổ tay điện tử là gọn nhẹ và dễ dàng mang theo ngay trên thiết bị của bạn. Tuy nhiên, nếu {{ill|lý do đi du lịch|en|reasons to travel}} của bạn mang tính dài hạn như {{ill|du học|en|studying abroad}}, {{ill|làm việc ở nước ngoài|en|working abroad}} hoặc {{ill|nghỉ hưu ở nước ngoài|en|retiring abroad}}, thì sổ tay ngôn ngữ chỉ hỗ trợ được một phần giới hạn. Trong những trường hợp này, tốt nhất bạn nên đầu tư học ngôn ngữ địa phương một cách bài bản. == Chuẩn bị == === Chọn ngôn ngữ phù hợp === [[File:World regional languages map.svg|right|thumb |500x500px|Dù không thể học hết mọi thứ tiếng, nhưng việc nắm bắt các mẫu câu quan trọng của khoảng chục ngôn ngữ phổ biến cũng đủ để đưa bạn đi khắp thế giới.]] Trước tiên, hãy xác định '''ngôn ngữ''' bạn cần cho chuyến đi; hãy xem phần 'Ngôn ngữ' trong bài viết về quốc gia hoặc vùng miền bạn sắp đến. Thông thường, bạn sẽ cần sổ tay của ngôn ngữ bản địa (hoặc biến thể của nó) tại nơi đó. Tuy nhiên, tại một số nơi, ngôn ngữ phổ thông có thể không phải là tiếng mẹ đẻ của người dân, hoặc là ngôn ngữ thuộc địa cũ mà phần lớn dân số có thể hiểu được (như ngôn ngữ thứ hai). Ví dụ: tiếng Hindi và Urdu ở Ấn Độ và Pakistan, hay tiếng Pháp ở một số vùng Châu Phi. Những ngôn ngữ phổ biến này thường có sẵn sổ tay đầy đủ và chất lượng hơn, trong khi ngôn ngữ bản địa thực sự có thể khá "hiếm" tài liệu. Dù vậy, để có trải nghiệm chân thực, hiểu sâu văn hóa địa phương, hoặc đơn giản là muốn bước ra khỏi vùng an toàn, bạn nên chọn sổ tay tiếng bản địa. Sau khi chốt được ngôn ngữ, hãy chọn định dạng lưu trữ phù hợp nhất tùy theo tính chất chuyến đi. Nếu bạn đến những nơi mà Internet tốc độ cao luôn sẵn có, '''định dạng kỹ thuật số''' là lựa chọn tốt nhất. Bạn có thể truy cập vô số sổ tay ngôn ngữ và cập nhật chúng thường xuyên. Ngược lại, sách giấy là tài liệu tĩnh và có thể trở nên lỗi thời. Sổ tay kỹ thuật số còn có thể tích hợp âm thanh để bạn luyện nghe nói. Khi đến các quốc gia có kết nối kém, bạn vẫn nên dùng thiết bị điện tử nhưng hãy nhớ tải sẵn '''bản sao ngoại tuyến'''. {{ill|Dự án Kiwix|en|Wikivoyage:Kiwix|lt=Dự án Kiwix}} – một phiên bản tĩnh của Wikivoyage dùng ngoại tuyến – là một giải pháp hữu hiệu. Ở những vùng sâu vùng xa, nơi nguồn điện không ổn định, tốt hơn hết là mang theo sổ tay '''bìa mềm''' hoặc '''in ra giấy''' cuốn sổ tay kỹ thuật số của bạn. === Luyện tập kỹ càng === Ngay từ trước khi khởi hành, bạn nên đọc qua sổ tay ngôn ngữ. Điều này giúp bạn làm quen với bố cục, ghi nhớ các mẫu câu quan trọng nhất, bắt đầu luyện phát âm (nếu có file nghe). Bạn cũng sẽ sớm nhận ra những từ ngữ cần thiết nào ''chưa'' có trong sổ tay để kịp thời tìm kiếm tài liệu bổ sung. Càng bắt đầu sớm, bạn càng có nhiều thời gian để học một cách thoải mái. Việc ghi nhớ 5 từ mới mỗi ngày trong một tháng sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc cố nhồi nhét cả cuốn sách khi đang ngồi chờ ở sân bay. Chuẩn bị càng kỹ, bạn càng tránh được cảnh loay hoay tra từ điển trong khi người dân địa phương đang sốt ruột chờ bạn nói một câu dễ hiểu. == Danh sách các Sổ tay ngôn ngữ == Dưới đây là các sổ tay ngôn ngữ hiện có trên Wikivoyage. Để biết thông tin chung về ngôn ngữ và du lịch, bao gồm mẹo giao tiếp ở những nơi ít người nói ngôn ngữ của bạn, hãy xem bài {{ill|trò chuyện|en|Talk}}. Một số ít ngôn ngữ được sử dụng rất rộng rãi trên toàn cầu sẽ được liệt kê đầu tiên. Các ngôn ngữ còn lại được xếp theo lục địa nơi chúng phổ biến nhất. Nếu chưa rõ quốc gia bạn đến nói tiếng gì, hãy kiểm tra mục "Ngôn ngữ" trong bài viết về quốc gia đó. === Thế giới === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * [[Sổ tay tiếng Anh|Tiếng Anh]] * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} (hoặc Castila) </div> === Châu Phi === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Oromo|en|Afan Oromo phrasebook|lt=Tiếng Oromo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Afrikaans|en|Afrikaans phrasebook|lt=Tiếng Afrikaans}} * {{ill|Sổ tay tiếng Twi Akuapem|en|Akuapem Twi phrasebook|lt=Tiếng Twi Akuapem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Anufo|en|Anufo phrasebook|lt=Tiếng Anufo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Amharic|en|Amharic phrasebook|lt=Tiếng Amharic}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bambara|en|Bambara phrasebook|lt=Tiếng Bambara}} (hoặc Bamanankan) * {{ill|Sổ tay tiếng Berber|en|Berber phrasebook|lt=Tiếng Berber}} * {{ill|Sổ tay tiếng Buli|en|Buli phrasebook|lt=Tiếng Buli}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Chad|en|Chadian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Chad}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bemba|en|Chibemba phrasebook|lt=Tiếng Bemba}} (Chibemba) * {{ill|Sổ tay tiếng Dagbani|en|Dagbani Phrasebook|lt=Tiếng Dagbani}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dawro|en|Dawro phrasebook|lt=Tiếng Dawro}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dogon|en|Dogon phrasebook|lt=Tiếng Dogon}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ebira|en|Ebira phrasebook|lt=Tiếng Ebira}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Ai Cập|en|Egyptian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Ai Cập}} * {{ill|Sổ tay tiếng Esan|en|Esan phrasebook|lt=Tiếng Esan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ewe|en|Ewe phrasebook|lt=Tiếng Ewe}} * {{ill|Sổ tay tiếng Farefari|en|Farefari phrasebook|lt=Tiếng Farefari}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Fula|en|Fula phrasebook|lt=Tiếng Fula}} * {{ill|Sổ tay tiếng Fulfulde|en|Fulfulde phrasebook|lt=Tiếng Fulfulde}} * {{ill|Sổ tay tiếng Đức|en|German phrasebook|lt=Tiếng Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Guinea-Bissau|en|Guinea-Bissau Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Guinea-Bissau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hausa|en|Hausa phrasebook|lt=Tiếng Hausa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Idoma|en|Idoma phrasebook|lt=Tiếng Idoma}} * {{ill|Sổ tay tiếng Igbo|en|Igbo phrasebook|lt=Tiếng Igbo}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Isekiri|en|Isekiri phrasebook|lt=Tiếng Isekiri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Jju|en|Jju phrasebook|lt=Tiếng Jju}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kanuri|en|Kanuri phrasebook|lt=Tiếng Kanuri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kasem|en|Kasem_phrasebook|lt=Tiếng Kasem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kinyarwanda|en|Kinyarwanda phrasebook|lt=Tiếng Kinyarwanda}} (hoặc Ikinyarwanda) * {{ill|Sổ tay tiếng Kikuyu|en|Kikuyu phrasebook|lt=Tiếng Kikuyu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kirundi|en|Kirundi phrasebook|lt=Tiếng Kirundi}} (hoặc Ikirundi) * {{ill|Sổ tay tiếng Krio|en|Krio phrasebook|lt=Tiếng Krio}} * {{ill|Sổ tay tiếng Lamba|en|Lamba Phrasebook|lt=Tiếng Lamba}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luganda|en|Luganda phrasebook|lt=Tiếng Luganda}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luo|en|Luo phrasebook|lt=Tiếng Luo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maa|en|Maa phrasebook|lt=Tiếng Maa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malagasy|en|Malagasy phrasebook|lt=Tiếng Malagasy}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mooré|en|Mooré phrasebook|lt=Tiếng Mooré}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Maroc|en|Moroccan Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Maroc}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nyanja|en|Nyanja phrasebook|lt=Tiếng Nyanja}} (hoặc Chewa) * {{ill|Sổ tay tiếng Oromo|en|Oromo phrasebook|lt=Tiếng Oromo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sango|en|Sango phrasebook|lt=Tiếng Sango}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sesotho|en|Sesotho phrasebook|lt=Tiếng Sesotho}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Seychelles|en|Seychellois Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Seychelles}} * {{ill|Sổ tay tiếng Somali|en|Somali phrasebook|lt=Tiếng Somali}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Susu|en|Susu phrasebook|lt=Tiếng Susu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Swahili|en|Swahili phrasebook|lt=Tiếng Swahili}} (hoặc Kiswahili) * {{ill|Sổ tay tiếng Swazi|en|Swazi phrasebook|lt=Tiếng Swazi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Taita|en|Taita phrasebook|lt=Tiếng Taita}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tashelhit|en|Tashelhit phrasebook|lt=Tiếng Tashelhit}} (hoặc Shilha) * {{ill|Sổ tay tiếng Tem|en|Tem phrasebook|lt=Tiếng Tem}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tigrinya|en|Tigrinya phrasebook|lt=Tiếng Tigrinya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tsonga|en|Tsonga phrasebook|lt=Tiếng Tsonga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tswana|en|Tswana phrasebook|lt=Tiếng Tswana}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tumbuka|en|Tumbuka phrasebook|lt=Tiếng Tumbuka}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Tunisia|en|Tunisian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Tunisia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Twi|en|Twi phrasebook|lt=Tiếng Twi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tyap|en|Tyap phrasebook|lt=Tiếng Tyap}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wolayttattuwa|en|Wolayttattuwa phrasebook|lt=Tiếng Wolayttattuwa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wolof|en|Wolof phrasebook|lt=Tiếng Wolof}} * {{ill|Sổ tay tiếng Xhosa|en|Xhosa phrasebook|lt=Tiếng Xhosa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yoruba|en|Yoruba phrasebook|lt=Tiếng Yoruba}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zarma|en|Zarma phrasebook|lt=Tiếng Zarma}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zulu|en|Zulu phrasebook|lt=Tiếng Zulu}} </div> === Châu Á === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Bumthangkha|en|Bumthangkha phrasebook|lt=Tiếng Bumthangkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Burushaski|en|Burushaski phrasebook|lt=Tiếng Burushaski}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khiamniungan Naga|en|Khiamniungan Naga phrasebook|lt=Tiếng Khiamniungan Naga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladino|en|Ladino phrasebook|lt=Tiếng Ladino}} * {{ill|Sổ tay tiếng Majhi|en|Majhi phrasebook|lt=Tiếng Majhi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nuosu|en|Nuosu phrasebook|lt=Tiếng Nuosu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sharchopkha|en|Sharchopkha phrasebook|lt=Tiếng Sharchopkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tamang|en|Tamang phrasebook|lt=Tiếng Tamang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thami|en|Thami phrasebook|lt=Tiếng Thami}} (hoặc Thangmi) * {{ill|Sổ tay tiếng Yaeyama|en|Yaeyama phrasebook|lt=Tiếng Yaeyama}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yonaguni|en|Yonaguni phrasebook|lt=Tiếng Yonaguni}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zaza|en|Zaza phrasebook|lt=Tiếng Zaza}} (hoặc Zazaki) </div> ==== Nga (Châu Á) ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Ainu|en|Ainu phrasebook|lt=Tiếng Ainu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ossetia|en|Ossetian phrasebook|lt=Tiếng Ossetia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sakha|en|Sakha phrasebook|lt=Tiếng Sakha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tatar|en|Tatar phrasebook|lt=Tiếng Tatar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tuvans|en|Tuvan phrasebook|lt=Tiếng Tuvans}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mansi|en|Mansi phrasebook|lt=Tiếng Mansi}} </div> ==== Trung Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Dari|en|Dari phrasebook|lt=Tiếng Dari}} * {{ill|Sổ tay tiếng Karakalpak|en|Karakalpak phrasebook|lt=Tiếng Karakalpak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kyrgyz|en|Kyrgyz phrasebook|lt=Tiếng Kyrgyz}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pashto|en|Pashto phrasebook|lt=Tiếng Pashto}} (hoặc Pushtu) * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Tư|en|Persian phrasebook|lt=Tiếng Ba Tư}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Tajik|en|Tajik phrasebook|lt=Tiếng Tajik}} * {{ill|Sổ tay tiếng Turkmen|en|Turkmen phrasebook|lt=Tiếng Turkmen}} * {{ill|Sổ tay tiếng Uzbek|en|Uzbek phrasebook|lt=Tiếng Uzbek}} </div> ==== Đông Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Tạng Amdo|en|Amdo Tibetan phrasebook|lt=Tiếng Tạng Amdo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Quảng Đông|en|Cantonese phrasebook|lt=Tiếng Quảng Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Hải Nam|en|Hainanese phrasebook|lt=Tiếng Hải Nam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khách Gia|en|Hakka phrasebook|lt=Tiếng Khách Gia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nhật|en|Japanese phrasebook|lt=Tiếng Nhật}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hàn|en|Korean phrasebook|lt=Tiếng Hàn}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mãn Châu|en|Manchu phrasebook|lt=Tiếng Mãn Châu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mân Đông|en|Mindong phrasebook|lt=Tiếng Mân Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mân Nam|en|Minnan phrasebook|lt=Tiếng Mân Nam}} (hoặc Phúc Kiến/Đài Loan) * {{ill|Sổ tay tiếng Mông Cổ|en|Mongolian phrasebook|lt=Tiếng Mông Cổ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Thượng Hải|en|Wu phrasebook|lt=Tiếng Thượng Hải}} (hoặc tiếng Ngô) * {{ill|Sổ tay tiếng Triều Châu|en|Teochew phrasebook|lt=Tiếng Triều Châu}} (hoặc Chiuchao) * {{ill|Sổ tay tiếng Tạng|en|Tibetan phrasebook|lt=Tiếng Tạng}} * {{ill|Sổ tay tiếng Duy Ngô Nhĩ|en|Uyghur phrasebook|lt=Tiếng Duy Ngô Nhĩ}} </div> ==== Trung Đông ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập|en|Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập}} (Tiêu chuẩn hiện đại) * {{ill|Sổ tay tiếng Hebrew|en|Hebrew phrasebook|lt=Tiếng Hebrew}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Jordan|en|Jordanian Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Jordan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kurd|en|Kurdish phrasebook|lt=Tiếng Kurd}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ả Rập Liban|en|Lebanese Arabic phrasebook|lt=Tiếng Ả Rập Liban}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Tư|en|Persian phrasebook|lt=Tiếng Ba Tư}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|en|Turkish phrasebook|lt=Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ}} </div> ==== Nam Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Assam|en|Assamese phrasebook|lt=Tiếng Assam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Baloch|en|Balochi phrasebook|lt=Tiếng Baloch}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bengal|en|Bengali phrasebook|lt=Tiếng Bengal}} (hoặc Bangla) * {{ill|Sổ tay tiếng Chittagong|en|Chittagonian phrasebook|lt=Tiếng Chittagong}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dhivehi|en|Dhivehi phrasebook|lt=Tiếng Dhivehi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dogri|en|Dogri phrasebook|lt=Tiếng Dogri}} * {{ill|Sổ tay tiếng Dzongkha|en|Dzongkha phrasebook|lt=Tiếng Dzongkha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gujarat|en|Gujarati phrasebook|lt=Tiếng Gujarat}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hindi|en|Hindi phrasebook|lt=Tiếng Hindi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kannada|en|Kannada phrasebook|lt=Tiếng Kannada}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kashmir|en|Kashmiri phrasebook|lt=Tiếng Kashmir}} * {{ill|Sổ tay tiếng Konkani|en|Konkani phrasebook|lt=Tiếng Konkani}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladakh|en|Ladakhi phrasebook|lt=Tiếng Ladakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maithili|en|Maithili phrasebook|lt=Tiếng Maithili}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malayalam|en|Malayalam phrasebook|lt=Tiếng Malayalam}} * {{ill|Sổ tay tiếng Manipuri|en|Manipuri phrasebook|lt=Tiếng Manipuri}} (hoặc Meitei) * {{ill|Sổ tay tiếng Marathi|en|Marathi phrasebook|lt=Tiếng Marathi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nepal|en|Nepali phrasebook|lt=Tiếng Nepal}} * {{ill|Sổ tay tiếng Odia|en|Odia phrasebook|lt=Tiếng Odia}} (hoặc Oriya) * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Punjab|en|Punjabi phrasebook|lt=Tiếng Punjab}} * {{ill|Sổ tay tiếng Phạn|en|Sanskrit phrasebook|lt=Tiếng Phạn}} * {{ill|Sổ tay tiếng Saraiki|en|Saraiki phrasebook|lt=Tiếng Saraiki}} * {{ill|Sổ tay tiếng Savji|en|Savji phrasebook|lt=Tiếng Savji}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sherpa|en|Sherpa phrasebook|lt=Tiếng Sherpa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sindhi|en|Sindhi phrasebook|lt=Tiếng Sindhi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sinhala|en|Sinhala phrasebook|lt=Tiếng Sinhala}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sylheti|en|Sylheti phrasebook|lt=Tiếng Sylheti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tamil|en|Tamil phrasebook|lt=Tiếng Tamil}} * {{ill|Sổ tay tiếng Telugu|en|Telugu phrasebook|lt=Tiếng Telugu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tulu|en|Tulu phrasebook|lt=Tiếng Tulu}} * {{ill|Sổ tay tiếng Urdu|en|Urdu phrasebook|lt=Tiếng Urdu}} </div> ==== Đông Nam Á ==== <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Aklanon|en|Aklanon phrasebook|lt=Tiếng Aklanon}} (hoặc Akeanon) * {{ill|Sổ tay tiếng Bali|en|Balinese phrasebook|lt=Tiếng Bali}} * {{ill|Sổ tay tiếng Banjar|en|Banjar phrasebook|lt=Tiếng Banjar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Betawi|en|Betawi phrasebook|lt=Tiếng Betawi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bikol|en|Bikol phrasebook|lt=Tiếng Bikol}} (hoặc Central Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Bugis|en|Bugis phrasebook|lt=Tiếng Bugis}} * {{ill|Sổ tay tiếng Buhi Bikol|en|Buhi Bikol phrasebook|lt=Tiếng Buhi Bikol}} (hoặc Boînën) * {{ill|Sổ tay tiếng Miến Điện|en|Burmese phrasebook|lt=Tiếng Miến Điện}} * {{ill|Sổ tay tiếng Capiznon|en|Capiznon phrasebook|lt=Tiếng Capiznon}} (hoặc Capiceño) * {{ill|Sổ tay tiếng Cebu|en|Cebuano phrasebook|lt=Tiếng Cebu}} (hoặc Bisayan) * {{ill|Sổ tay tiếng Chavacano|en|Chavacano phrasebook|lt=Tiếng Chavacano}} * {{ill|Sổ tay tiếng Cirebon|en|Cirebon phrasebook|lt=Tiếng Cirebon}} * {{ill|Sổ tay tiếng Filipino|en|Filipino phrasebook|lt=Tiếng Filipino}} (hoặc Tagalog) * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Hiligaynon|en|Hiligaynon phrasebook|lt=Tiếng Hiligaynon}} (hoặc Ilonggo) * {{ill|Sổ tay tiếng H'Mông|en|Hmong phrasebook|lt=Tiếng H'Mông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Iban|en|Iban phrasebook|lt=Tiếng Iban}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ilocano|en|Ilocano phrasebook|lt=Tiếng Ilocano}} (hoặc Iloko) * {{ill|Sổ tay tiếng Ivatan|en|Ivatan phrasebook|lt=Tiếng Ivatan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kangean|en|Kangean phrasebook|lt=Tiếng Kangean}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kapampangan|en|Kapampangan phrasebook|lt=Tiếng Kapampangan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kayan|en|Kayan phrasebook|lt=Tiếng Kayan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kinaray-a|en|Kinaray-a phrasebook|lt=Tiếng Kinaray-a}} * {{ill|Sổ tay tiếng Indonesia|en|Indonesian phrasebook|lt=Tiếng Indonesia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Java|en|Javanese phrasebook|lt=Tiếng Java}} * {{ill|Sổ tay tiếng Khmer|en|Khmer phrasebook|lt=Tiếng Khmer}} (hoặc tiếng Campuchia) * {{ill|Sổ tay tiếng Lào|en|Lao phrasebook|lt=Tiếng Lào}} * {{ill|Sổ tay tiếng Madura|en|Madurese phrasebook|lt=Tiếng Madura}} * {{ill|Sổ tay tiếng Makassar|en|Makassar phrasebook|lt=Tiếng Makassar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai|en|Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai Manado|en|Manado Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai Manado}} (hoặc Minahasa Malay) * {{ill|Sổ tay tiếng Minangkabau|en|Minangkabau phrasebook|lt=Tiếng Minangkabau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Musi|en|Musi phrasebook|lt=Tiếng Musi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Osing|en|Osing phrasebook|lt=Tiếng Osing}} (hoặc Using) * {{ill|Sổ tay tiếng Palembang|en|Palembang phrasebook|lt=Tiếng Palembang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pandan Bikol|en|Pandan Bikol phrasebook|lt=Tiếng Pandan Bikol}} (hoặc Northern Catanduanes Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Pangasinan|en|Pangasinan phrasebook|lt=Tiếng Pangasinan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Penan|en|Penan phrasebook|lt=Tiếng Penan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Rejang|en|Rejang phrasebook|lt=Tiếng Rejang}} * {{ill|Sổ tay tiếng Mã Lai Riau|en|Riau Malay phrasebook|lt=Tiếng Mã Lai Riau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Rinconada|en|Rinconada phrasebook|lt=Tiếng Rinconada}} (hoặc Rinconada Bikol) * {{ill|Sổ tay tiếng Sambal|en|Sambal phrasebook|lt=Tiếng Sambal}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sasak|en|Sasak phrasebook|lt=Tiếng Sasak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sumbawa|en|Sumbawa phrasebook|lt=Tiếng Sumbawa}} (hoặc Samawa) * {{ill|Sổ tay tiếng Sunda|en|Sundanese phrasebook|lt=Tiếng Sunda}} * {{ill|Sổ tay tiếng Java Surabaya|en|Surabaya Javanese phrasebook|lt=Tiếng Java Surabaya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tausug|en|Tausug phrasebook|lt=Tiếng Tausug}} (hoặc Bahasa Sūg) * {{ill|Sổ tay tiếng Tengger|en|Tengger phrasebook|lt=Tiếng Tengger}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tetum|en|Tetum phrasebook|lt=Tiếng Tetum}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thái|en|Thai phrasebook|lt=Tiếng Thái}} * {{ill|Sổ tay tiếng Waray|en|Waray phrasebook|lt=Tiếng Waray}} </div> === Châu Âu === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * [[Sổ tay tiếng Anh|Tiếng Anh]] * {{ill|Sổ tay tiếng Abkhaz|en|Abkhaz phrasebook|lt=Tiếng Abkhaz}} * {{ill|Sổ tay tiếng Albania|en|Albanian phrasebook|lt=Tiếng Albania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Arberesh|en|Arberesh phrasebook|lt=Tiếng Arberesh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Armenia|en|Armenian phrasebook|lt=Tiếng Armenia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Aromania|en|Aromanian phrasebook|lt=Tiếng Aromania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Azerbaijan|en|Azerbaijani phrasebook|lt=Tiếng Azerbaijan}} (hoặc Azeri) * {{ill|Sổ tay tiếng Bashkir|en|Bashkir phrasebook|lt=Tiếng Bashkir}} * {{ill|Sổ tay tiếng Basque|en|Basque phrasebook|lt=Tiếng Basque}} * {{ill|Sổ tay tiếng Belarus|en|Belarusian phrasebook|lt=Tiếng Belarus}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Bosnia|en|Bosnian phrasebook|lt=Tiếng Bosnia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Breton|en|Breton phrasebook|lt=Tiếng Breton}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bulgaria|en|Bulgarian phrasebook|lt=Tiếng Bulgaria}} * {{ill|Sổ tay tiếng Catalan|en|Catalan phrasebook|lt=Tiếng Catalan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Chechnya|en|Chechen phrasebook|lt=Tiếng Chechnya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Circassia|en|Circassian phrasebook|lt=Tiếng Circassia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Corse|en|Corsican phrasebook|lt=Tiếng Corse}} * {{ill|Sổ tay tiếng Croatia|en|Croatian phrasebook|lt=Tiếng Croatia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Séc|en|Czech phrasebook|lt=Tiếng Séc}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Đan Mạch|en|Danish phrasebook|lt=Tiếng Đan Mạch}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hạ Saxon Hà Lan|en|Dutch Low Saxon phrasebook|lt=Tiếng Hạ Saxon Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Erzya|en|Erzya phrasebook|lt=Tiếng Erzya}} * {{ill|Sổ tay tiếng Estonia|en|Estonian phrasebook|lt=Tiếng Estonia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Faroe|en|Faroese phrasebook|lt=Tiếng Faroe}} * {{ill|Sổ tay tiếng Phần Lan|en|Finnish phrasebook|lt=Tiếng Phần Lan}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Galicia|en|Galician phrasebook|lt=Tiếng Galicia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gruzia|en|Georgian phrasebook|lt=Tiếng Gruzia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Đức|en|German phrasebook|lt=Tiếng Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hy Lạp|en|Greek phrasebook|lt=Tiếng Hy Lạp}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hungary|en|Hungarian phrasebook|lt=Tiếng Hungary}} * {{ill|Sổ tay tiếng Iceland|en|Icelandic phrasebook|lt=Tiếng Iceland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ireland|en|Irish phrasebook|lt=Tiếng Ireland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ý|en|Italian phrasebook|lt=Tiếng Ý}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Kalmyk|en|Kalmyk phrasebook|lt=Tiếng Kalmyk}} * {{ill|Sổ tay tiếng Karachay-Balkar|en|Karachay-Balkar phrasebook|lt=Tiếng Karachay-Balkar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Kazakh|en|Kazakh phrasebook|lt=Tiếng Kazakh}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ladino|en|Ladino phrasebook|lt=Tiếng Ladino}} * {{ill|Sổ tay tiếng Lak|en|Lak Phrasebook|lt=Tiếng Lak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Latvia|en|Latvian phrasebook|lt=Tiếng Latvia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Litva|en|Lithuanian phrasebook|lt=Tiếng Litva}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hạ Đức|en|Low German phrasebook|lt=Tiếng Hạ Đức}} * {{ill|Sổ tay tiếng Luxembourg|en|Luxembourgish phrasebook|lt=Tiếng Luxembourg}} * {{ill|Sổ tay tiếng Macedonia|en|Macedonian phrasebook|lt=Tiếng Macedonia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Malta|en|Maltese phrasebook|lt=Tiếng Malta}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gael Manx|en|Manx Gaelic phrasebook|lt=Tiếng Gael Manx}} * {{ill|Sổ tay tiếng Montenegro|en|Montenegrin phrasebook|lt=Tiếng Montenegro}} * {{ill|Sổ tay tiếng Na Uy|en|Norwegian phrasebook|lt=Tiếng Na Uy}} * {{ill|Sổ tay tiếng Piemonte|en|Piedmontese phrasebook|lt=Tiếng Piemonte}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ba Lan|en|Polish phrasebook|lt=Tiếng Ba Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha|en|Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Provence|en|Provençal phrasebook|lt=Tiếng Provence}} * {{ill|Sổ tay tiếng Romania|en|Romanian phrasebook|lt=Tiếng Romania}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nga|en|Russian phrasebook|lt=Tiếng Nga}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Sami|en|Saami phrasebook|lt=Tiếng Sami}} * {{ill|Sổ tay tiếng Samogitia|en|Samogitian phrasebook|lt=Tiếng Samogitia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Gael Scotland|en|Scottish Gaelic phrasebook|lt=Tiếng Gael Scotland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Serbia|en|Serbian phrasebook|lt=Tiếng Serbia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Slovak|en|Slovak phrasebook|lt=Tiếng Slovak}} * {{ill|Sổ tay tiếng Slovenia|en|Slovenian phrasebook|lt=Tiếng Slovenia}} (hoặc Slovene) * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thụy Điển|en|Swedish phrasebook|lt=Tiếng Thụy Điển}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Đức Thụy Sĩ|en|Swiss-German phrasebook|lt=Tiếng Đức Thụy Sĩ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tatar|en|Tatar phrasebook|lt=Tiếng Tatar}} * {{ill|Sổ tay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ|en|Turkish phrasebook|lt=Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Udmurt|en|Udmurt phrasebook|lt=Tiếng Udmurt}} * {{ill|Sổ tay tiếng Ukraina|en|Ukrainian phrasebook|lt=Tiếng Ukraina}} * {{ill|Sổ tay tiếng Wales|en|Welsh phrasebook|lt=Tiếng Wales}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Frisia|en|West Frisian phrasebook|lt=Tiếng Tây Frisia}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} </div> === Bắc Mỹ === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Greenland|en|Greenlandic phrasebook|lt=Tiếng Greenland}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Haiti|en|Haitian Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Haiti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Inuktitut|en|Inuktitut phrasebook|lt=Tiếng Inuktitut}} * {{ill|Sổ tay tiếng Patois Jamaica|en|Jamaican Patois phrasebook|lt=Tiếng Patois Jamaica}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maya Kʼicheʼ|en|KʼicheʼMaya phrasebook|lt=Tiếng Maya Kʼicheʼ}} * {{ill|Sổ tay tiếng Navajo|en|Navajo phrasebook|lt=Tiếng Navajo}} * {{ill|Sổ tay tiếng Papiamento|en|Papiamento phrasebook|lt=Tiếng Papiamento}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Apache miền Tây|en|Western Apache phrasebook|lt=Tiếng Apache miền Tây}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} * {{ill|Sổ tay tiếng Maya Yucatec|en|Yucatec Maya phrasebook|lt=Tiếng Maya Yucatec}} * {{ill|Sổ tay tiếng Zapotec|en|Zapotec phrasebook|lt=Tiếng Zapotec}} </div> === Châu Đại Dương === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Kriol Úc|en|Australian Kriol phrasebook|lt=Tiếng Kriol Úc}} * {{ill|Sổ tay tiếng Bislama|en|Bislama phrasebook|lt=Tiếng Bislama}} * {{ill|Sổ tay tiếng Caroline|en|Carolinian phrasebook|lt=Tiếng Caroline}} * {{ill|Sổ tay tiếng Chamorro|en|Chamorro phrasebook|lt=Tiếng Chamorro}} (hoặc Chamoru) * {{ill|Sổ tay tiếng Trung|en|Chinese phrasebook|lt=Tiếng Trung}} (Quan thoại)* * {{ill|Sổ tay tiếng Betawi|en|Betawi phrasebook|lt=Tiếng Betawi}} * {{ill|Sổ tay tiếng Arrernte miền Đông|en|Eastern Arrernte phrasebook|lt=Tiếng Arrernte miền Đông}} * {{ill|Sổ tay tiếng Fiji|en|Fijian phrasebook|lt=Tiếng Fiji}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Hawaii|en|Hawaiian phrasebook|lt=Tiếng Hawaii}} * {{ill|Sổ tay tiếng Indonesia|en|Indonesian phrasebook|lt=Tiếng Indonesia}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Maori|en|Māori phrasebook|lt=Tiếng Maori}} * {{ill|Sổ tay tiếng Marshall|en|Marshallese phrasebook|lt=Tiếng Marshall}} * {{ill|Sổ tay tiếng Nauru|en|Nauruan phrasebook|lt=Tiếng Nauru}} * {{ill|Sổ tay tiếng Niue|en|Niuean phrasebook|lt=Tiếng Niue}} * {{ill|Sổ tay tiếng Norfuk/Pitkern|en|Norfuk/Pitkern phrasebook|lt=Tiếng Norfuk/Pitkern}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pijin|en|Pijin phrasebook|lt=Tiếng Pijin}} (Pidgin Quần đảo Solomon) * {{ill|Sổ tay tiếng Samoa|en|Samoan phrasebook|lt=Tiếng Samoa}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tahiti|en|Tahitian phrasebook|lt=Tiếng Tahiti}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tetum|en|Tetum phrasebook|lt=Tiếng Tetum}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tokelau|en|Tokelauan phrasebook|lt=Tiếng Tokelau}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tok Pisin|en|Tok Pisin phrasebook|lt=Tiếng Tok Pisin}} (hoặc Pidgin New Guinea) * {{ill|Sổ tay tiếng Tonga|en|Tongan phrasebook|lt=Tiếng Tonga}} * {{ill|Sổ tay tiếng Creole Eo biển Torres|en|Torres Strait Creole phrasebook|lt=Tiếng Creole Eo biển Torres}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tuvalu|en|Tuvaluan phrasebook|lt=Tiếng Tuvalu}} </div> === Nam Mỹ === <div style="-moz-column-width: 18em; -webkit-column-width: 18em; column-width: 18em;"> * {{ill|Sổ tay tiếng Bồ Đào Nha Brazil|en|Brazilian Portuguese phrasebook|lt=Tiếng Bồ Đào Nha Brazil}} * {{ill|Sổ tay tiếng Hà Lan|en|Dutch phrasebook|lt=Tiếng Hà Lan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Pháp|en|French phrasebook|lt=Tiếng Pháp}}* * {{ill|Sổ tay tiếng Quechua|en|Quechua phrasebook|lt=Tiếng Quechua}} * {{ill|Sổ tay tiếng Sranan|en|Sranan phrasebook|lt=Tiếng Sranan}} * {{ill|Sổ tay tiếng Tây Ban Nha|en|Spanish phrasebook|lt=Tiếng Tây Ban Nha}} * {{ill|Sổ tay tiếng Yiddish|en|Yiddish phrasebook|lt=Tiếng Yiddish}} </div> == Các sổ tay ngôn ngữ khác == === Mục đích đặc biệt === Một số danh sách cụm từ chuyên biệt cho các mục đích cụ thể: * {{ill|Sổ tay ngôn ngữ đi nhờ xe|en|Hitchhiking phrasebook}} === Sổ tay chữ viết === Loại "sổ tay" đặc biệt này dành cho những ai muốn học đọc/viết các hệ thống ký tự phức tạp. * {{ill|Học chữ Devanagari|en|Learning Devanagari|lt=Chữ Devanagari}} == Xem thêm == * {{ill|Trò chuyện|en|Talk}}: về ngôn ngữ và du lịch * {{ill|Các biến thể tiếng Anh|en|English language varieties}} :* {{ill|Tiếng lóng Úc|en|Australian slang}} <!-- * Nếu bạn cần sổ tay cho một ngôn ngữ chưa có trong danh sách và chưa có bài viết riêng, bạn có thể {{ill|WV:Thỉnh cầu sổ tay ngôn ngữ|en|Project:Requests for phrasebooks|lt=thỉnh cầu sổ tay ngôn ngữ}}. Bạn cũng có thể tự mình biên soạn nếu am hiểu ngôn ngữ đó, nhưng hãy nhớ tuân thủ {{ill|Wikivoyage:Dàn bài mẫu cho bài viết/Sổ tay ngôn ngữ|en|Wikivoyage:Phrasebook article template|lt=dàn bài}}. Nếu bạn cần tìm hiểu sâu hơn ngoài phạm vi của sổ tay du lịch, hãy tham khảo các dự án khác của Wikimedia: ** [[:b:|Wikibooks]]: Sách giáo khoa và tài liệu ngữ pháp. ** [[:wikt:|Wiktionary]]: Từ điển, giải nghĩa, ví dụ sử dụng. ** [[:v:|Wikiversity]]: Các khóa học và nghiên cứu ngôn ngữ. --> {{Title-Index page}} c703nif29xby2as09zug6wl4ix82u5m 0 3897 121812 118336 2026-08-23T01:25:53Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ Sáp nhập tỉnh 7/2025 121812 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Đồng bằng sông Cửu Long''' là một vùng địa lý thuộc miền Nam [[Việt Nam]]. Hoặc Tây Nam ==Các tỉnh== [[An Giang]], [[Cần Thơ]], [[Cà Mau]], [[Đồng Tháp]], [[Trà Vinh]], [[Vĩnh Long]], [[Tiền Giang]] ==Các đô thị trong vùng== *Thành phố cấp trung ương: [[Thành phố Cần Thơ]] *Thành phố cấp tỉnh: [[Thành phố Cà Mau]], [[Thành phố Cao Lãnh]], [[Thành phố Châu Đốc]], [[Thành phố Bạc Liêu]], [[Thành phố Long Xuyên]], [[Thành phố Sóc Trăng]], [[Thành phố Sa Đéc]], [[Thành phố Trà Vinh]], [[Thành phố Vĩnh Long]], [[Thành phố Tân An]], [[Thành phố Mỹ Tho]], [[Thành phố Rạch Giá]], [[Thành phố Vị Thanh]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === ===Đường sắt=== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Đông Nam Bộ]] *[[Đồng Tháp Mười]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Tây Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} bdbbrj8hr1jdz83ljrcsz4bpt66ez73 121813 121812 2026-08-23T01:26:19Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121813 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Đồng bằng sông Cửu Long''' là một vùng địa lý thuộc miền Nam [[Việt Nam]]. Hoặc Tây Nam ==Các tỉnh== [[An Giang]], [[Cần Thơ]], [[Cà Mau]], [[Đồng Tháp]], [[Trà Vinh]], [[Vĩnh Long]] ==Các đô thị trong vùng== *Thành phố cấp trung ương: [[Thành phố Cần Thơ]] *Thành phố cấp tỉnh: [[Thành phố Cà Mau]], [[Thành phố Cao Lãnh]], [[Thành phố Châu Đốc]], [[Thành phố Bạc Liêu]], [[Thành phố Long Xuyên]], [[Thành phố Sóc Trăng]], [[Thành phố Sa Đéc]], [[Thành phố Trà Vinh]], [[Thành phố Vĩnh Long]], [[Thành phố Tân An]], [[Thành phố Mỹ Tho]], [[Thành phố Rạch Giá]], [[Thành phố Vị Thanh]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === ===Đường sắt=== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Đông Nam Bộ]] *[[Đồng Tháp Mười]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Tây Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} 02ab68bgedwj9ab5mfhkrrz2muhpoex 121814 121813 2026-08-23T01:27:41Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121814 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Đồng bằng sông Cửu Long''' là một vùng địa lý thuộc miền Nam [[Việt Nam]]. Hoặc Tây Nam ==Các tỉnh== [[An Giang]], [[Cần Thơ]], [[Cà Mau]], [[Đồng Tháp]], [[Trà Vinh]], [[Vĩnh Long]] (7/2025) ==Các đô thị trong vùng== *Thành phố cấp trung ương: [[Thành phố Cần Thơ]] *Thành phố cấp tỉnh: [[Thành phố Cà Mau]], [[Thành phố Cao Lãnh]], [[Thành phố Châu Đốc]], [[Thành phố Bạc Liêu]], [[Thành phố Long Xuyên]], [[Thành phố Sóc Trăng]], [[Thành phố Sa Đéc]], [[Thành phố Trà Vinh]], [[Thành phố Vĩnh Long]], [[Thành phố Tân An]], [[Thành phố Mỹ Tho]], [[Thành phố Rạch Giá]], [[Thành phố Vị Thanh]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === ===Đường sắt=== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Đông Nam Bộ]] *[[Đồng Tháp Mười]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Tây Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} a7pvkub21ert383wv3qxhc2g7dcodf1 121815 121814 2026-08-23T01:28:33Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121815 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Đồng bằng sông Cửu Long''' là một vùng địa lý thuộc miền Nam [[Việt Nam]]. Hoặc Tây Nam ==Các tỉnh== [[An Giang]], [[Cần Thơ]], [[Cà Mau]], [[Đồng Tháp]], [[Vĩnh Long]] (7/2025) ==Các đô thị trong vùng== *Thành phố cấp trung ương: [[Thành phố Cần Thơ]] *Thành phố cấp tỉnh: [[Thành phố Cà Mau]], [[Thành phố Cao Lãnh]], [[Thành phố Châu Đốc]], [[Thành phố Bạc Liêu]], [[Thành phố Long Xuyên]], [[Thành phố Sóc Trăng]], [[Thành phố Sa Đéc]], [[Thành phố Trà Vinh]], [[Thành phố Vĩnh Long]], [[Thành phố Tân An]], [[Thành phố Mỹ Tho]], [[Thành phố Rạch Giá]], [[Thành phố Vị Thanh]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === ===Đường sắt=== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Đông Nam Bộ]] *[[Đồng Tháp Mười]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Tây Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} 7r7380smffeohvo3ko4lscuwp5v4b1h 121817 121815 2026-08-23T02:37:30Z Manhdeptraipro2114 11811 /* Các tỉnh */ 121817 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Đồng bằng sông Cửu Long''' là một vùng địa lý thuộc miền Nam [[Việt Nam]]. Hoặc Tây Nam ==Các tỉnh== [[An Giang]], [[Cần Thơ]], [[Cà Mau]], [[Đồng Tháp]], [[Vĩnh Long]], [[Tây Ninh]] (7/2025) ==Các đô thị trong vùng== *Thành phố cấp trung ương: [[Thành phố Cần Thơ]] *Thành phố cấp tỉnh: [[Thành phố Cà Mau]], [[Thành phố Cao Lãnh]], [[Thành phố Châu Đốc]], [[Thành phố Bạc Liêu]], [[Thành phố Long Xuyên]], [[Thành phố Sóc Trăng]], [[Thành phố Sa Đéc]], [[Thành phố Trà Vinh]], [[Thành phố Vĩnh Long]], [[Thành phố Tân An]], [[Thành phố Mỹ Tho]], [[Thành phố Rạch Giá]], [[Thành phố Vị Thanh]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === ===Đường sắt=== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Đông Nam Bộ]] *[[Đồng Tháp Mười]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Tây Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} r7jc7uzilh1c58r51uuwlfqiurbgcg5 121823 121817 2026-08-23T03:52:26Z Manhdeptraipro2114 11811 Đã lùi lại sửa đổi [[Special:Diff/121817|121817]] của [[Special:Contributions/Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] ([[User talk:Manhdeptraipro2114|thảo luận]]) Không nằm trong 121823 wikitext text/x-wiki {{pagebanner}} '''Đồng bằng sông Cửu Long''' là một vùng địa lý thuộc miền Nam [[Việt Nam]]. Hoặc Tây Nam ==Các tỉnh== [[An Giang]], [[Cần Thơ]], [[Cà Mau]], [[Đồng Tháp]], [[Vĩnh Long]] (7/2025) ==Các đô thị trong vùng== *Thành phố cấp trung ương: [[Thành phố Cần Thơ]] *Thành phố cấp tỉnh: [[Thành phố Cà Mau]], [[Thành phố Cao Lãnh]], [[Thành phố Châu Đốc]], [[Thành phố Bạc Liêu]], [[Thành phố Long Xuyên]], [[Thành phố Sóc Trăng]], [[Thành phố Sa Đéc]], [[Thành phố Trà Vinh]], [[Thành phố Vĩnh Long]], [[Thành phố Tân An]], [[Thành phố Mỹ Tho]], [[Thành phố Rạch Giá]], [[Thành phố Vị Thanh]] ==Các điểm đến khác== ==Tổng quan== ==Ngôn ngữ== ==Đến== === Bằng đường đường hàng không === ===Đường sắt=== == Đi dạo == == Tham quan == == Hoạt động == == Ẩm thực == == Đồ uống == == Giữ an toàn == == Điểm đến tiếp theo == *[[Đông Nam Bộ]] *[[Đồng Tháp Mười]] *[[Tây Nguyên]] *[[Nam Trung Bộ]] *[[Campuchia]] {{IsPartOf|Nam Bộ}} {{Outline}} {{Wikipedia|Tây Nam Bộ}} {{GeoData| lat= | long= | radius= }} 7r7380smffeohvo3ko4lscuwp5v4b1h 0 63021 121827 2026-08-23T04:00:33Z Manhdeptraipro2114 11811 Manhdeptraipro2114 đã đổi [[Nam Trung Bộ]] thành [[Duyên Hải Nam Trung Bộ]] 121827 wikitext text/x-wiki #đổi [[Duyên Hải Nam Trung Bộ]] kll63b0xmp428gwojtlcmtbhrft95hr 121828 121827 2026-08-23T04:01:31Z Manhdeptraipro2114 11811 /* */ Lý do di chuyển: Gọi tên đầy đủ 121828 wikitext text/x-wiki #đổi[[Duyên Hải Nam Trung Bộ]] suepgv2ntubkfqpbpwuzeg2y1nbzbuf