Machu Picchu

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="vi">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikivoyage</sitename>
    <dbname>viwikivoyage</dbname>
    <base>https://vi.wikivoyage.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.23</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Phương tiện</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Đặc biệt</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Thảo luận</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Thành viên</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Thảo luận Thành viên</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikivoyage</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Thảo luận Wikivoyage</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Tập tin</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Thảo luận Tập tin</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Thảo luận MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Thảo luận Bản mẫu</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Thảo luận Trợ giúp</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Thể loại</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Thảo luận Thể loại</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Mô đun</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Thảo luận Mô đun</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Sự kiện</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Thảo luận Sự kiện</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Machu Picchu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>744</id>
    <revision>
      <id>122605</id>
      <parentid>108441</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T06:50:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <origin>122605</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5440" sha1="sg2a1qwse4yad179udtc93radyr3flp" xml:space="preserve">{{pagebanner|MachuPichuSacredValley banner.jpg|unesco=yes}}
{{đang dịch}}
{{Hợp nhất}}
[[Tập tin:80 - Machu Picchu - Juin 2009 - edit.2.jpg|thumb|300px|phải|Toàn cảnh cổ trấn Machu Picchu]]
'''[http://www.machu-picchu.info/ Machu Picchu]'''là một thị trấn cổ được xây dựng bởi người Inca, tọa lạc nơi núi non Andes hùng vĩ của [[Peru]] ở độ cao 2.430 mét so với mực biển. Phức hợp {{UNESCO}} này còn có một biệt danh phổ biến hơn, đó là “Thành phố đã mất của người Inca”. Đây là một trong những biểu tượng của nền văn minh Inca, và cũng là một trong những danh lam thắng cảnh ngoạn mục nhất toàn thế giới.

==Đến==
Mùa mưa ở Peru bắt đầu vào tháng 11 (trên thực tế mưa nhiều hơn vào tháng 12) và kết thúc khoảng tầm tháng 3, vì vậy tốt nhất bạn nên thêm một vài ngày vào lịch biểu để linh hoạt hơn nếu xảy ra chuyện đình trễ.

Du khách có thể đến Machu Picchu bằng hai cách; cuốc bộ theo Đường mòn Inca hoặc bắt chuyến tàu khởi hành từ [[Cuzco]] đến [[Ollantaytambo]]. Ngoài ra, du khách cũng có thể lựa chọn chỉ đi trong ngày hoặc qua đêm tại [[Aguas Calientes]]. Lựa chọn qua đêm cho phép bạn thăm di tích vào sáng sớm hoặc chiều tà, và tránh được đám đông ngột ngạt lúc cao điểm. Hơn nữa bạn sẽ có một khoảng thời gian râm mát tránh khỏi cái nắng gay gắt của mặt trời vào những ngày trời quang. Đừng quên mang theo kem chống nắng.

Chỉ có hai cách để đến được Aguas Calientes: bằng đường sắt hoặc bằng đường bộ—không tồn tại con đường nào dẫn thẳng đến đó. Nếu đi đường bộ, bạn có thể bắt phương tiện công cộng qua Santa Maria và Santa Teresa rồi dừng tại Aguas Calientes hoặc bắt một chuyến xe buýt mini từ Cuzco với một đại lý du lịch được giới thiệu tại Aguas Calientes. Cuốc bộ khúc này sẽ mất tầm 2½–3 tiếng, nếu không muốn đi bộ thì có thể mua vé đi tàu với giá tầm 28 đôla Mỹ (mức giá thấp nhất của PeruRail tính đến tháng 6 năm 2015).

Từ Aguas Calientes, có hai cách để lên tới di tích: bằng xe buýt hoặc đi bộ (đi bộ leo dốc miễn phí), như mô tả bên dưới.

==Ăn uống==
[[File:Inca Bridge, Machu Picchu.jpg|thumb|Cầu Inca bắc qua hẻm]]
{{anchor|Eat}}{{anchor|Drink}}
Bạn không được phép mang đồ ăn thức uống vào trong công viên, nếu nhỡ mang theo thì phải gửi giữ đồ tại lối vào. Tuy nhiên, thực sự thì bảo vệ hiếm khi rà soát ba-lô/túi xách, và nhiều người vẫn có thể dễ dàng &quot;tuồn&quot; đồ ăn vặt hoặc vài chai nước vào, điều mà chắc chắn bạn cũng nên làm theo, đặc biệt là nếu bạn muốn khám phá các khu vực lân cận trung tâm di tích. Nên mua đồ ăn uống trước khi tới địa điểm, bởi các quầy hàng tại đây bán đồ đắt. Nhớ rằng không được xả rác bừa bãi tại đây. Nếu có ý đinh cuốc bộ từ 06:00 đến 17:00, bạn nên đem theo ít nhất 1.5 lít nước.
* {{ăn
| name=Tinkuy Buffet Restaurant| url=http://www.belmond.com/sanctuary-lodge-machu-picchu/dining_machu_picchu | email=
| address= | lat= | long= | directions=Tại Belmond Sanctuary Lodge
| phone=+51 84 211038 | tollfree= | fax=
| hours=11AM–3:30PM | price=40 đôla Mỹ
| content=Búp-phê ăn trưa thường. Đồ ăn khá ổn và nhà hàng rất đông khách khi cao điểm. Vé búp-phê và vé tàu giảm giá được phát trên một số chuyến tàu cảu PeruRail. Ăn trưa xong, bạn có thể đi quang nhà hàng và chiêm ngưỡng những tấm hình cỡ áp phích do đoàn thám hiểm của Hiram Bingham chụp lại vào năm 1911 khi họ &quot;tái khám phá&quot; Machu Picchu.
}}
* {{ăn
| name=Tampu Restaurant Bar | url= | email=
| address= | lat= | long= | directions=Tại Belmond Sanctuary Lodge
| phone= | tollfree= | fax=
| hours=5:30AM-9AM, trưa-3PM, 6:30PM-9:30PM | price=
| content=Chỉ mở cho khách lưu trú trong khách sạn, giá khá đắt đỏ.
}}

==Ngủ nghỉ==
Bởi khu vực này là một công viên bảo tồn, người ta hạn chế việc xây dựng trong khu vực. Tới nay chỉ có duy nhất một khách sạn ''cực kỳ'' đắt đỏ tại đây. Hầu hết những người muốn qua đêm sẽ đặt khách sạn rẻ hơn tại Aguas Calientes.
* {{ngủ
| name=Machu Picchu Sanctuary Lodge | alt= | url=http://www.belmond.com/sanctuary-lodge-machu-picchu/ | email=perures.fits@belmond.com
| address=KM 7.5, Carretera Hiram Bingham | lat=-13.16606 | long=-72.5428 | directions=
| phone=+51 84 211038 | tollfree=
| checkin= | checkout= | price=655+ đôla Mỹ (tháng 2 năm 2017)
| content=Khách sạn cực đắt này là lựa chọn duy nhất nếu muốn qua đêm tại địa điểm. Nếu tiền thừa, cân nhắc nghỉ tại đây để dành nhiều thời gian hơn với Machu Picchu, song nếu ít tiền thì không nên thuê phòng tại đây làm gì.
}}

{{geo|-13.163056|-72.545556}}
{{isPartOf|Peru}}
{{Outline}}</text>
      <sha1>sg2a1qwse4yad179udtc93radyr3flp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122606</id>
      <parentid>122605</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T06:50:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <origin>122606</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5406" sha1="r55arp7wkksb9k4w6978es6ote44iqp" xml:space="preserve">{{pagebanner|MachuPichuSacredValley banner.jpg|unesco=yes}}
[[Tập tin:80 - Machu Picchu - Juin 2009 - edit.2.jpg|thumb|300px|phải|Toàn cảnh cổ trấn Machu Picchu]]
'''[http://www.machu-picchu.info/ Machu Picchu]'''là một thị trấn cổ được xây dựng bởi người Inca, tọa lạc nơi núi non Andes hùng vĩ của [[Peru]] ở độ cao 2.430 mét so với mực biển. Phức hợp {{UNESCO}} này còn có một biệt danh phổ biến hơn, đó là “Thành phố đã mất của người Inca”. Đây là một trong những biểu tượng của nền văn minh Inca, và cũng là một trong những danh lam thắng cảnh ngoạn mục nhất toàn thế giới.

==Đến==
Mùa mưa ở Peru bắt đầu vào tháng 11 (trên thực tế mưa nhiều hơn vào tháng 12) và kết thúc khoảng tầm tháng 3, vì vậy tốt nhất bạn nên thêm một vài ngày vào lịch biểu để linh hoạt hơn nếu xảy ra chuyện đình trễ.

Du khách có thể đến Machu Picchu bằng hai cách; cuốc bộ theo Đường mòn Inca hoặc bắt chuyến tàu khởi hành từ [[Cuzco]] đến [[Ollantaytambo]]. Ngoài ra, du khách cũng có thể lựa chọn chỉ đi trong ngày hoặc qua đêm tại [[Aguas Calientes]]. Lựa chọn qua đêm cho phép bạn thăm di tích vào sáng sớm hoặc chiều tà, và tránh được đám đông ngột ngạt lúc cao điểm. Hơn nữa bạn sẽ có một khoảng thời gian râm mát tránh khỏi cái nắng gay gắt của mặt trời vào những ngày trời quang. Đừng quên mang theo kem chống nắng.

Chỉ có hai cách để đến được Aguas Calientes: bằng đường sắt hoặc bằng đường bộ—không tồn tại con đường nào dẫn thẳng đến đó. Nếu đi đường bộ, bạn có thể bắt phương tiện công cộng qua Santa Maria và Santa Teresa rồi dừng tại Aguas Calientes hoặc bắt một chuyến xe buýt mini từ Cuzco với một đại lý du lịch được giới thiệu tại Aguas Calientes. Cuốc bộ khúc này sẽ mất tầm 2½–3 tiếng, nếu không muốn đi bộ thì có thể mua vé đi tàu với giá tầm 28 đôla Mỹ (mức giá thấp nhất của PeruRail tính đến tháng 6 năm 2015).

Từ Aguas Calientes, có hai cách để lên tới di tích: bằng xe buýt hoặc đi bộ (đi bộ leo dốc miễn phí), như mô tả bên dưới.

==Ăn uống==
[[File:Inca Bridge, Machu Picchu.jpg|thumb|Cầu Inca bắc qua hẻm]]
{{anchor|Eat}}{{anchor|Drink}}
Bạn không được phép mang đồ ăn thức uống vào trong công viên, nếu nhỡ mang theo thì phải gửi giữ đồ tại lối vào. Tuy nhiên, thực sự thì bảo vệ hiếm khi rà soát ba-lô/túi xách, và nhiều người vẫn có thể dễ dàng &quot;tuồn&quot; đồ ăn vặt hoặc vài chai nước vào, điều mà chắc chắn bạn cũng nên làm theo, đặc biệt là nếu bạn muốn khám phá các khu vực lân cận trung tâm di tích. Nên mua đồ ăn uống trước khi tới địa điểm, bởi các quầy hàng tại đây bán đồ đắt. Nhớ rằng không được xả rác bừa bãi tại đây. Nếu có ý đinh cuốc bộ từ 06:00 đến 17:00, bạn nên đem theo ít nhất 1.5 lít nước.
* {{ăn
| name=Tinkuy Buffet Restaurant| url=http://www.belmond.com/sanctuary-lodge-machu-picchu/dining_machu_picchu | email=
| address= | lat= | long= | directions=Tại Belmond Sanctuary Lodge
| phone=+51 84 211038 | tollfree= | fax=
| hours=11AM–3:30PM | price=40 đôla Mỹ
| content=Búp-phê ăn trưa thường. Đồ ăn khá ổn và nhà hàng rất đông khách khi cao điểm. Vé búp-phê và vé tàu giảm giá được phát trên một số chuyến tàu cảu PeruRail. Ăn trưa xong, bạn có thể đi quang nhà hàng và chiêm ngưỡng những tấm hình cỡ áp phích do đoàn thám hiểm của Hiram Bingham chụp lại vào năm 1911 khi họ &quot;tái khám phá&quot; Machu Picchu.
}}
* {{ăn
| name=Tampu Restaurant Bar | url= | email=
| address= | lat= | long= | directions=Tại Belmond Sanctuary Lodge
| phone= | tollfree= | fax=
| hours=5:30AM-9AM, trưa-3PM, 6:30PM-9:30PM | price=
| content=Chỉ mở cho khách lưu trú trong khách sạn, giá khá đắt đỏ.
}}

==Ngủ nghỉ==
Bởi khu vực này là một công viên bảo tồn, người ta hạn chế việc xây dựng trong khu vực. Tới nay chỉ có duy nhất một khách sạn ''cực kỳ'' đắt đỏ tại đây. Hầu hết những người muốn qua đêm sẽ đặt khách sạn rẻ hơn tại Aguas Calientes.
* {{ngủ
| name=Machu Picchu Sanctuary Lodge | alt= | url=http://www.belmond.com/sanctuary-lodge-machu-picchu/ | email=perures.fits@belmond.com
| address=KM 7.5, Carretera Hiram Bingham | lat=-13.16606 | long=-72.5428 | directions=
| phone=+51 84 211038 | tollfree=
| checkin= | checkout= | price=655+ đôla Mỹ (tháng 2 năm 2017)
| content=Khách sạn cực đắt này là lựa chọn duy nhất nếu muốn qua đêm tại địa điểm. Nếu tiền thừa, cân nhắc nghỉ tại đây để dành nhiều thời gian hơn với Machu Picchu, song nếu ít tiền thì không nên thuê phòng tại đây làm gì.
}}

{{geo|-13.163056|-72.545556}}
{{isPartOf|Peru}}
{{Outline}}</text>
      <sha1>r55arp7wkksb9k4w6978es6ote44iqp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Chờ xóa</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2067</id>
    <revision>
      <id>122621</id>
      <parentid>112491</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:01:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <origin>122621</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="762" sha1="9y4rrxbq2ju1qnnyhfpr0vwmz0lszi7" xml:space="preserve">__NOINDEX__{{Hộp thông báo
| loại=xóa
| hình=[[Hình:Delete Article Alert.svg|50px]]
| chữ='''&lt;big&gt;Trang này được đề nghị xóa nhanh với lý do: {{{1|{{red|CHƯA CÓ LÝ DO.}}}}}&lt;/big&gt;'''&lt;br /&gt;Nếu bạn không đồng ý xóa bài, hãy thêm tiêu bản &lt;tt&gt;{{tl|chờ chút}}&lt;/tt&gt; '''dưới''' tiêu bản này và '''nhanh chóng''' nêu lý do tại [[{{TALKPAGENAME}}|trang thảo luận của bài]]. Nếu bài bị đề nghị xóa vì nội dung có chất lượng thấp, mời bạn giúp [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cải thiện nó].&lt;br /&gt;{{Người sửa cuối}}&lt;/span&gt;
}}&lt;includeonly&gt;{{#ifeq:{{{thể loại}}}|không||[[Thể loại:Chờ xóa]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9y4rrxbq2ju1qnnyhfpr0vwmz0lszi7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Hợp nhất</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2306</id>
    <revision>
      <id>122604</id>
      <parentid>25063</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T06:49:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <origin>122604</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1207" sha1="oto8jm7u06szi3oie2ovxj584v0xy0y" xml:space="preserve">{{Ambox
|type = move
|image = [[File:Merge-arrows.svg]]
|text = Chủ đề này có thể không thỏa yêu cầu [[Project:Bài viết là gì?|của một bài viết riêng biệt ở Wikivoyage]] và nên được sáp nhập vào '''[[{{{1}}}]]'''. Nếu bạn có ý kiến gì, vui lòng nêu ra tại [[{{NAMESPACE}} talk:{{PAGENAME}}|trang thảo luận]] của bài viết. Vui lòng không thêm nội dung mới vào bài này, mà nên thêm vào [[{{{1}}}]].  [[Project:Hảy lao về phía trước|Bạn có thể giúp]] bằng cách sao chép toàn bộ nội dung liên quan từ trang này đến [[{{{1}}}|trang mới]]. Khi đã chép toàn một nội dung, bài viết này nên đổi hướng. Vui lòng không dời bản mẫu hợp nhất này mà chưa có đồng thuận tại trang thảo luận. {{ #if: {{{2|}}}|&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lý do hợp nhất: {{{2}}} }}

}}&lt;includeonly&gt;{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|{{ns:0}}|[[Category:Không phải bài viết]]|&lt;!-- Don't categorize when not in main (article) space. --&gt;}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
[[Thể loại:Bản mẫu]]
&lt;/noinclude&gt;
&lt;includeonly&gt;
[[Thể loại:Bài cần hợp nhất|{{PAGENAME}}]]&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>oto8jm7u06szi3oie2ovxj584v0xy0y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang</title>
    <ns>3</ns>
    <id>2312</id>
    <revision>
      <id>122631</id>
      <parentid>122581</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:22:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Làm Việc Thiện</username>
        <id>6321</id>
      </contributor>
      <comment>Mục mới: /* Mộc Châu */</comment>
      <origin>122631</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36482" sha1="opo1f1l7ixc1aug0t76t8c7gf8qjej4" xml:space="preserve">==Hoan nghênh==
Chào mừng bạn đến với dự án mới [[Wikivoyage:Giới thiệu|Wikivoyage]]. Mời bạn tham khảo [[Wikivoyage:Hoan nghênh, thành viên Wikipedia]].--[[Thành viên:Dinhhoangdat|Dinhhoangdat]] ([[Thảo luận Thành viên:Dinhhoangdat|thảo luận]]) 11:54, ngày 13 tháng 8 năm 2013 (ICT)

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 38-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Nhóm Future Audiences đã mở một [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|cuộc thảo luận trên Wikipedia tiếng Anh]] về một đề xuất thử nghiệm mới nhằm hiển thị thông báo tạm thời về tính năng mới [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Nguồn Ưu tiên của Google] dành cho độc giả Wikipedia truy cập từ Google. Thử nghiệm này nhằm kiểm tra xem liệu thông báo này có giúp thu hút khách truy cập quay lại Wikipedia thường xuyên hơn hay không. Tính năng Nguồn Ưu tiên cho phép người dùng chọn các trang web mà họ tin tưởng nhằm giúp Google có thể hiển thị nội dung từ các nguồn này một cách nổi bật hơn trong trải nghiệm trên Tìm kiếm và AI. Chúng tôi mong muốn triển khai thử nghiệm này trên các ngôn ngữ khác mà Google hỗ trợ và rất hoan nghênh sự hỗ trợ trong việc khởi xướng thảo luận trên các dự án wiki khác. Nếu bạn quan tâm, vui lòng liên hệ nhóm Future Audiences trên [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|trang thảo luận]].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nền tảng trò chuyện Discord ra mắt cơ chế (framework) tự thiết lập mới nhằm cho phép các trang web có thể sử dụng để tùy chỉnh cách hiển thị những liên kết đó khi được chia sẻ trên Discord. Nhóm Future Audiences dự định sẽ bắt đầu sử dụng cơ chế này để cải thiện cách hiển thị các liên kết Wikipedia khi được chia sẻ trên Discord, nhằm ghi công sửa đổi của các tình nguyện viên một cách tốt hơn. Hình thức và cách thức hoạt động của liên kết sẽ không thay đổi trong giai đoạn đầu của dự án này vì chúng tôi muốn thu thập một số dữ liệu cơ sở trước để đánh giá tác động của những thay đổi này trong tương lai. Dù vậy, nếu các thành viên cộng đồng đang hoạt động trên Discord có phát hiện ra bất kỳ vấn đề nào, họ có thể liên hệ qua [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] hoặc [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* Nhóm Phát triển Độc giả sẽ tiến hành một thử nghiệm xem liệu [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|việc rút gọn phần mở đầu của bài viết]] kèm theo nút &quot;đọc thêm&quot; có giúp cải thiện việc giữ chân người đọc hay không. Thử nghiệm này sẽ bắt đầu vào ngày 17 tháng 9 trên các phiên bản Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt và tiếng Trung và sẽ kéo dài trong bốn tuần.
* Tất cả các wiki sẽ [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|chuyển sang chế độ chỉ đọc trong vòng vài phút]] vào ngày 23 tháng 9. Kế hoạch được lên lịch lúc 14:00 UTC. Thông tin chi tiết sẽ được đăng tải lên Bản tin Kỹ thuật và cũng sẽ được đăng lên từng wiki riêng lẻ trong tuần tới. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] dành cho Wikipedia trả về lỗi HTTP 500 và không thể truy cập được, nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Các nhà phát triển đang bảo trì công cụ truy vấn các bảng liên kết của Wikimedia Commons cần cập nhật mã nguồn của mình để kết nối với cụm cơ sở dữ liệu (database cluster) x4 mới. Các bảng liên kết đã được chuyển từ cụm s4 sang x4, và sẽ không còn nhận được cập nhật trên cụm s4 nữa. Các bảng trang và đổi hướng vẫn sẽ tiếp tục khả dụng trên cả hai cụm này. Một bản sao dữ liệu wiki (wiki replica) cho cụm x4 sẽ được thiết lập sau này. Thay đổi này được thực hiện do cụm s4 đã trở nên quá lớn gây ảnh hưởng đến hiệu quả vận hành của bảng liên kết. Bạn có thể [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|đọc thêm]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:31, ngày 14 tháng 9 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Đã được cấp quyền BQV ==
Chúc mừng bạn  – [[Đặc biệt:Đóng góp/~2026-51749-34|~2026-51749-34]] ([[Thảo luận Thành viên:~2026-51749-34|thảo luận]]) 18:18, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07)

:Ơ nhỉ sao sang đây tự nhiên bị tktt – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 18:19, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07)
::Cảm ơn bạn rất nhiều. Cùng đóng góp cho wiki nhé. – &lt;span style=&quot;background-image:linear-gradient(97deg,#548bf7,#110475);font-family:Georgia; &quot;&gt;[[Thành viên:Mai Thanh Bang|&lt;span style=&quot;color:#eee&quot;&gt;&lt;b&gt; Mai Thanh Bang&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;&lt;big&gt;[[Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang|    🗪]]&lt;/big&gt; 18:54, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07)

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 39-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Tất cả các wiki sẽ chuyển sang chế độ chỉ đọc]] trong vòng vài phút vào thứ 4, ngày 23 tháng 9 năm 2026 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Điều này là nhằm phục vụ cho việc thử nghiệm chuyển đổi máy chủ cơ sở dữ liệu dự phòng, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|diễn ra hai lần trong một năm]]. Trong quá trình chuyển đổi này, toàn bộ lưu lượng trên các trang web của Wikimedia được chuyển từ trung tâm dữ liệu chính sang trung tâm dữ liệu dự phòng nhằm kiểm tra tính khả dụng và ngăn ngừa việc gián đoạn dịch vụ ngay cả trong những trường hợp khẩn cấp. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nhóm Tăng trưởng đã thử nghiệm một thông báo sau khi sửa đổi mới được thiết kế nhằm [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|khuyến khích những người đang có Tài khoản Tạm thời đăng ký tài khoản vĩnh viễn]]. Thông báo mới này thay thế cho nhiều hộp thoại kèm thông báo chào mừng xuất hiện cùng lúc bằng một thông báo duy nhất nhằm nêu bật những lợi ích của việc tạo một tài khoản. Thử nghiệm này đã giúp tăng tỷ lệ tạo tài khoản vĩnh viễn từ 1.94% lên 3.66%, tương đương với mức tăng khoảng 87%. Thay đổi này giờ đây sẽ được triển khai đến tất cả các dự án wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Đối với các biên tập viên Wikipedia sử dụng [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Tính năng Beta &quot;Chế độ gợi ý&quot;]], hiện có một [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|tùy chọn mới trong phần tùy chọn của người dùng]] nhằm hiển thị các gợi ý và kiểm tra sửa đổi mang tính &quot;thử nghiệm&quot;. Những loại này được liệt kê tại [[Special:EditChecks#experimental-checks|Đặc biệt:EditChecks]], và nhằm mục đích để lập trình viên thử nghiệm sớm cũng như để thu thập phản hồi từ những người dùng có kinh nghiệm. Các bảo quản viên có thể thay đổi [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|chi tiết cấu hình]] cho từng gợi ý như thường lệ. Bảo quản viên cũng có thể [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|sử dụng tính năng này]] để giúp thử nghiệm những ý tưởng của cộng đồng về những quy tắc kiểm tra và gợi ý do cộng đồng tạo. Những loại tính năng thử nghiệm này sẽ có giao diện trực quan khác biệt hơn vào cuối tuần này. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Mọi phản hồi đều được hoan nghênh]].
* [[m:CEE Technical Village Pump|Phòng Thảo luận Kỹ thuật CEE]] (CEE Technical Village Pump) đã được mở để đóng vai trò như một không gian thảo luận và hợp tác kỹ thuật của các cộng đồng Wikimedia tại khu vực Trung và Đông Âu.
* Một công cụ mới, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Bộ Công cụ Khởi đầu]] (Starter Kit), nay đã có sẵn dành cho các cộng đồng Wikipedia ngôn ngữ mới và quy mô nhỏ. Công cụ này tập hợp những nhiệm vụ có hướng dẫn, công cụ và tài nguyên nhằm giúp cộng đồng có thể bắt đầu, theo dõi tiến độ, cũng như hợp tác cùng với cộng đồng Wikimedia rộng lớn hơn. Bộ Công cụ Khởi đầu được vận hành trên nền tảng Wikimedia Toolforge và được thiết kế dành cho các dự án Wikipedia có ít hơn 50.000 bài viết. Tìm hiểu thêm cách Bộ Công cụ Khởi đầu hoạt động và cách cộng đồng đang sử dụng công cụ này trong [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|bài viết này trên blog Diff]].
* Nhóm Phát triển Người đọc sẽ mở một đợt tái thử nghiệm của [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|thử nghiệm băng chuyền hình ảnh]]. Đợt tái thử nghiệm này sẽ sử dụng ba phiên bản thiết kế mới, được cập nhật dựa trên phản hồi của cộng đồng. Nhóm sẽ đánh giá kết quả và cùng cộng đồng quyết định xem có tiếp tục triển khai tính năng này hay không. Thử nghiệm này sẽ bắt đầu vào tuần ngày 28 tháng 9 và sẽ được thực hiện trên Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Anh, tiếng Ba Tư, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển và tiếng Việt.
* Sau khi triển khai thành công trên Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Indonesia và tiếng Việt, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|tính năng Danh sách Đọc]] do nhóm Trải nghiệm Người đọc phát triển sẽ có mặt cho tất cả người dùng đã đăng nhập trên tất cả các dự án Wikipedia kể từ ngày 28 tháng 9.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho đoạn mã trạng thái cố vấn liên tục cập nhật trạng thái của cố vấn ngay cả khi không có gì thay đổi, tạo ra những mục không cần thiết trên Thay đổi Gần đây, nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* API truy vấn danh sách &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, vốn được sử dụng để lấy thông tin chi tiết về các bộ lọc sai phạm đang hoạt động hoặc đã tắt được thiết lập trên wiki, đã được cập nhật để hỗ trợ tham số cấu hình &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, điều này dẫn đến những thay đổi gây ra lỗi (breaking changes) đến phản hồi của API. Tất cả người dùng đang bảo trì các đoạn mã người dùng hoặc đoạn mã khác cần kiểm tra xem họ có đang sử dụng API truy vấn danh sách &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; hay không, đồng thời điều chỉnh để giải quyết những thay đổi gây ra lỗi này. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, ngày 27 tháng 9 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 40-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Người dùng sử dụng giao diện mặc định trên trang web dành cho máy tính và thiết bị di động (lần lượt là Vector 2022 và Minerva) nay sẽ được thông báo nếu gợi ý tìm kiếm được hiển thị khi họ nhập vào hộp Tìm kiếm đến từ các trang đổi hướng. Trước đây, người dùng có thể bị bối rối khi gợi ý kết quả tìm kiếm hàng đầu không khớp chính xác với những gì họ nhập vào. Thông báo trang đổi hướng mới này giúp làm rõ rằng những gợi ý này không phải ngẫu nhiên mà có liên quan đến nội dung tìm kiếm. Các trang được gợi ý có thể là các trang đổi hướng đến những bài viết đích phù hợp nhất với nội dung được tìm kiếm. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Người dùng Wikipedia chưa đăng nhập trên giao diện web di dộng sẽ bắt đầu nhìn thấy nút đánh dấu (bookmark) để lưu các bài viết vào [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|danh sách đọc]] của họ thay vì nút Sao theo dõi (Watchstar) hiện tại. Khi được nhấn vào, nút đánh dấu sẽ yêu cầu người dùng đăng nhập hoặc tạo tài khoản để lưu bài viết và đọc lại sau. Một thử nghiệm trước đó cho thấy biểu tượng đánh dấu có khả năng khuyến khích người dùng chưa đăng nhập tạo tài khoản cao gấp bốn lần so với nút Sao theo dõi. Thay đổi này là một phần trong nỗ lực nhằm khuyến khích nhiều độc giả trở thành chủ tài khoản hơn và sử dụng các tính năng giúp họ lưu lại và quay lại để đọc nội dung. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* Một thử nghiệm sẽ bắt đầu vào ngày 29 tháng 9 trên các phiên bản Wikipedia tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Anh và tiếng Pháp nhằm đơn giản hóa trải nghiệm mà người dùng gặp ngay sau khi tạo tài khoản. Thử nghiệm này sẽ khám phá xem việc loại bỏ trở ngại từ Khảo sát Chào mừng người mới hiện tại có giúp người dùng mới dễ dàng hiểu được rằng cần phải làm những gì tiếp theo hơn hay không. Cuộc thử nghiệm này sẽ kéo dài đến hết tháng 10. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Hội đồng Cố vấn về Sản phẩm và Công nghệ]] đã kêu gọi cộng đồng đề xuất các chủ đề mà hội đồng nên xem xét và thảo luận với Quỹ Wikimedia. Các biên tập viên và tình nguyện viên kỹ thuật được mời đóng góp chủ đề tại [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|trang thảo luận của hội đồng]].
* Cuối tuần này, các cộng đồng sẽ có thể cấu hình tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Kiểm tra và Gợi ý Sửa đổi]] để chúng được [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|hiển thị trong các không gian tên bổ sung]], chẳng hạn như không gian tên &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Mọi ý kiến ​​đóng góp đều được hoan nghênh]].
* Một lỗi trong [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách Theo dõi Toàn cục]] đang khiến cho trang không thể tải được đối với người dùng có những thay đổi chưa được xem trên Wikimedia Commons. Các lập trình viên đang tiến hành khắc phục lỗi này. Trong thời gian đó, những người dùng bị ảnh hưởng có thể làm theo các giải pháp thay thế được nêu trong mục trợ giúp [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|có liên quan]].
* Các từ ma thuật mới &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; và &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; hiện đã có sẵn để sử dụng. Chúng có khả năng thay đổi cách sắp xếp mặc định của các thể loại dựa trên dấu thời gian xếp thể loại. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].  Ví dụ, sự cố không thể truy cập được [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] cho các trang Wikipedia nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Việc chuyển đổi trung tâm dữ liệu, vốn dự kiến được ​​diễn ra vào ngày 23 tháng 9, đã bị hoãn lại. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Cuộc diễn tập Equinox]] đã bộc lộ các vấn đề về năng lực hệ thống, khiến việc chuyển đổi toàn bộ dịch vụ sang trung tâm dữ liệu khác không thể thực hiện được. Quy trình này đã được tạm dừng để ưu tiên điều tra vấn đề nêu trên, nhằm đảm bảo rằng chúng tôi vẫn có thể phục vụ người dùng một cách ổn định và tin cậy. Một cuộc diễn tập mới sẽ được lên kế hoạch sau. Trong thời gian này, mọi lưu lượng truy cập và hoạt động sửa đổi vẫn sẽ diễn ra như bình thường.
* Vào ngày 23 tháng 9, một sự cố mất điện đã ảnh hưởng đến tất cả các dự án wiki trong một khoảng thời gian ngắn, gây ra vấn đề gián đoạn cho cả chế độ đọc và sửa đổi. Sự cố này cũng ảnh hưởng đến Gerrit. Điều này không liên quan gì đến việc hoãn chuyển đổi trung tâm dữ liệu. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] đã được triển khai trên mediawiki.org và [[phab:T421436|một số wiki sử dụng ngôn ngữ Ấn Độ]]. Chúng tôi mong nhận được phản hồi của bạn về sản phẩm thử nghiệm này. Produnto cho phép người dùng sử dụng các mô đun Lua được lưu trữ trên [[gitlab:repos/lua|GitLab của Wikimedia]]. Nó giúp đơn giản hóa việc chia sẻ mã nguồn Lua giữa các wiki. Thay vì phải sao chép từng mô đun Lua riêng lẻ từ wiki này sang wiki khác, người dùng có thể dễ dàng chia sẻ các gói mã nguồn trên tất cả các wiki.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Hội thảo cộng tác mã nguồn giữa các wiki]] sẽ được tổ chức trực tuyến vào ngày 2 tháng 10 lúc 12:30 UTC, quy tụ những cộng tác viên kỹ thuật Nam Á nhằm tìm hiểu về Produnto và bắt đầu thử nghiệm nó trên các phiên bản Wikipedia tiếng Hindi, tiếng Punjabi, tiếng Odia, tiếng Telugu và tiếng Malayalam. Produnto là một trình quản lý gói để triển khai các mô đun Lua được lưu trữ trên GitLab đến các wiki của Wikimedia và gần đây đã được triển khai trên một số wiki thí điểm.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:49, ngày 28 tháng 9 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 41-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Quy trình cho [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|Danh sách mong muốn của cộng đồng]] năm nay [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|đã được công bố]], có tính đến phản hồi từ cộng đồng. Quy trình gửi mong muốn sẽ [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|kết thúc vào ngày 8 tháng 11]]. Năm nay, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|một nhóm công tác (mở cho tình nguyện viên tham gia)]] gồm các thành viên cộng đồng am hiểu về khía cạnh kỹ thuật của các wiki cùng với nhân viên của Wikimedia Foundation sẽ phụ trách [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|quá trình phân loại]]. Dự kiến quá trình phân loại sẽ hoàn tất vào cuối tháng 11. Việc bỏ phiếu cho các mong muốn sẽ bắt đầu vào tháng 1.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Các biên tập viên sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|trình soạn thảo trực quan]] nay sẽ nhìn thấy cảnh báo khi họ dán đoạn văn bản có khả năng đã được sao chép từ nội dung ban đầu được tạo bởi một trong năm chatbot AI tạo sinh bên ngoài vào Wikipedia. Tính năng này được gọi là [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Kiểm tra Dán nội dung từ LLM]]. Đây là một dạng [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Kiểm tra Sửa đổi]] mà cộng đồng có thể tùy chỉnh được. Hệ thống kiểm tra này tìm kiếm các mã đánh dấu (marker) trong đoạn mã HTML được sao chép và không sử dụng phương pháp phát hiện hình mờ (watermark) trong nội dung. Các sửa đổi cũng sẽ [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|được gắn thẻ]] để các tuần tra viên có thể xem xét kỹ lưỡng hơn. Tính năng này giúp người mới đóng góp nội dung tuân thủ các chính sách của Wikipedia, đồng thời giúp các biên tập viên có kinh nghiệm dễ dàng nhận diện những sửa đổi có vấn đề. Các cộng đồng có quy định riêng về việc sử dụng LLM có thể [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|điều chỉnh câu từ và quy định được liên kết]]. Nhóm phát triển [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|chân thành xin lỗi]] vì đã triển khai tính năng này mà không dành thời gian chờ cho việc dịch thuật.
* Các biên tập viên nay có thể dễ dàng [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|truy cập trình soạn thảo trực quan bản web trực tiếp từ ứng dụng dành cho iOS và Android]]. Khi mở trình soạn thảo, người dùng sẽ được lựa chọn giữa chế độ soạn thảo trực quan và chế độ soạn thảo mã nguồn. Nếu họ chọn chế độ soạn thảo trực quan, họ sẽ được đưa tới cửa sổ giao diện web di động trong trình duyệt trên điện thoại của họ. Sau khi hoàn thành sửa đổi của mình, một biểu ngữ sẽ xuất hiện để cung cấp cho họ lựa chọn trở về ứng dụng. Điều này cho phép độc giả đóng góp nội dung một cách nhanh chóng trong khi đang đọc một cách thoải mái.
* Người dùng ứng dụng Wikipedia dành cho Android và iOS nay sẽ nhìn thấy thông báo một lần mời tạo tài khoản sau khi họ đã sử dụng ứng dụng được hai tuần liên tiếp. Thông báo này giải thích những lợi ích của việc sở hữu một tài khoản. Điều này nhằm mục đích giúp nhiều đọc giả thông thường trở thành những người dùng đã đăng nhập quay lại ứng dụng thường xuyên hơn. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Các biên tập viên trên [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|các wiki thuộc group1]], bao gồm Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, và Wikisource, sẽ không còn nhìn thấy thông báo trên [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Thay đổi Gần đây]] và [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Danh sách Theo dõi]] khi một liên kết đến phiên bản ngôn ngữ khác của một trang được thêm, xóa hoặc thay đổi trong khoản mục Wikidata của nó. Thay đổi này sẽ bắt đầu vào ngày 5 tháng 10 lúc 07:00 UTC dưới dạng thử nghiệm kéo dài hai tuần nhằm giảm bớt các thông báo xuất hiện với số lượng lớn nhưng ít giá trị và giúp những thay đổi quan trọng có thể được nhận diện một cách dễ dàng hơn. Các biên tập viên thường dựa vào những thông báo này có thể đọc thêm trên [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|trang dự án]] và chia sẻ ý kiến hoặc thắc mắc trên [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|trang thảo luận]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho các cố vấn tự rút khỏi chương trình cố vấn vẫn có thể có những người được cố vấn gán vào họ và tiếp nhận các câu hỏi, nay đã được giải quyết. Những người được cố vấn sẽ được gán lại khi một cố vấn rời khỏi chương trình. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Wikimedia Brasil đã xuất bản [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Khung Thực tiễn Tốt nhất về Phát triển]] (ABPD). Đây là tài liệu hướng dẫn dành cho nhân viên, nhà thầu và tình nguyện viên tham gia xây dựng các công cụ và dự án kỹ thuật. Tài liệu này bao gồm các nội dung về vòng đời dự án, bảo mật, khả năng tiếp cận, bảo vệ dữ liệu cá nhân và sử dụng AI có trách nhiệm, đồng thời giải thích cách những hướng dẫn chung của phong trào được điều chỉnh sao cho phù hợp với bối cảnh cục bộ. Họ khuyến khích các tổ chức thành viên khác sử dụng lại và tùy chỉnh tài liệu này. Đọc thêm tại [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|bài đăng trên Diff]]. 
* Một URL cơ sở chuẩn (canonical base) mới dành cho các API của Wikimedia sẽ sớm được giới thiệu. Đường dẫn chuẩn mới này theo mẫu dạng &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; và sẽ đóng vai trò là đường dẫn thay thế cho các API REST hiện tại (ví dụ: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Cả hai phiên bản đều có thể gọi được đối với tất cả các API hiện có, nhưng cấu trúc mới sẽ là lựa chọn ưu tiên cho các mô đun API được tạo mới. Thay đổi này sẽ không gây gián đoạn cho hầu hết người dùng. Những đường dẫn hiện tại vẫn sẽ có sẵn cho mọi yêu cầu đến điểm cuối (endpoint) hiện có. Tuy nhiên, một số điểm cuối có thể trả về các URL tuân theo mẫu mới trong phần nội dung phản hồi (response body). Các thay đổi sẽ có sẵn trên wiki thử nghiệm trước, và việc triển khai dự kiến sẽ được thực hiện trên toàn bộ các dự án wiki vào cuối tháng 10. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

01:52, ngày 6 tháng 10 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Trizek (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Mộc Châu ==
Tôi Viết bài về Khu du lịch Quốc Gia Mộc Châu là một bài riêng được không nhỉ, tách riêng ra so với bài [[Sơn La]] của bạn  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 16:22, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>opo1f1l7ixc1aug0t76t8c7gf8qjej4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122635</id>
      <parentid>122631</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:34:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>/* Mộc Châu */ Trả lời</comment>
      <origin>122635</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37120" sha1="8n65clcr71gvt7o30sqbnwgc01r7d04" xml:space="preserve">==Hoan nghênh==
Chào mừng bạn đến với dự án mới [[Wikivoyage:Giới thiệu|Wikivoyage]]. Mời bạn tham khảo [[Wikivoyage:Hoan nghênh, thành viên Wikipedia]].--[[Thành viên:Dinhhoangdat|Dinhhoangdat]] ([[Thảo luận Thành viên:Dinhhoangdat|thảo luận]]) 11:54, ngày 13 tháng 8 năm 2013 (ICT)

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 38-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Nhóm Future Audiences đã mở một [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|cuộc thảo luận trên Wikipedia tiếng Anh]] về một đề xuất thử nghiệm mới nhằm hiển thị thông báo tạm thời về tính năng mới [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Nguồn Ưu tiên của Google] dành cho độc giả Wikipedia truy cập từ Google. Thử nghiệm này nhằm kiểm tra xem liệu thông báo này có giúp thu hút khách truy cập quay lại Wikipedia thường xuyên hơn hay không. Tính năng Nguồn Ưu tiên cho phép người dùng chọn các trang web mà họ tin tưởng nhằm giúp Google có thể hiển thị nội dung từ các nguồn này một cách nổi bật hơn trong trải nghiệm trên Tìm kiếm và AI. Chúng tôi mong muốn triển khai thử nghiệm này trên các ngôn ngữ khác mà Google hỗ trợ và rất hoan nghênh sự hỗ trợ trong việc khởi xướng thảo luận trên các dự án wiki khác. Nếu bạn quan tâm, vui lòng liên hệ nhóm Future Audiences trên [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|trang thảo luận]].

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nền tảng trò chuyện Discord ra mắt cơ chế (framework) tự thiết lập mới nhằm cho phép các trang web có thể sử dụng để tùy chỉnh cách hiển thị những liên kết đó khi được chia sẻ trên Discord. Nhóm Future Audiences dự định sẽ bắt đầu sử dụng cơ chế này để cải thiện cách hiển thị các liên kết Wikipedia khi được chia sẻ trên Discord, nhằm ghi công sửa đổi của các tình nguyện viên một cách tốt hơn. Hình thức và cách thức hoạt động của liên kết sẽ không thay đổi trong giai đoạn đầu của dự án này vì chúng tôi muốn thu thập một số dữ liệu cơ sở trước để đánh giá tác động của những thay đổi này trong tương lai. Dù vậy, nếu các thành viên cộng đồng đang hoạt động trên Discord có phát hiện ra bất kỳ vấn đề nào, họ có thể liên hệ qua [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] hoặc [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* Nhóm Phát triển Độc giả sẽ tiến hành một thử nghiệm xem liệu [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|việc rút gọn phần mở đầu của bài viết]] kèm theo nút &quot;đọc thêm&quot; có giúp cải thiện việc giữ chân người đọc hay không. Thử nghiệm này sẽ bắt đầu vào ngày 17 tháng 9 trên các phiên bản Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt và tiếng Trung và sẽ kéo dài trong bốn tuần.
* Tất cả các wiki sẽ [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|chuyển sang chế độ chỉ đọc trong vòng vài phút]] vào ngày 23 tháng 9. Kế hoạch được lên lịch lúc 14:00 UTC. Thông tin chi tiết sẽ được đăng tải lên Bản tin Kỹ thuật và cũng sẽ được đăng lên từng wiki riêng lẻ trong tuần tới. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] dành cho Wikipedia trả về lỗi HTTP 500 và không thể truy cập được, nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Các nhà phát triển đang bảo trì công cụ truy vấn các bảng liên kết của Wikimedia Commons cần cập nhật mã nguồn của mình để kết nối với cụm cơ sở dữ liệu (database cluster) x4 mới. Các bảng liên kết đã được chuyển từ cụm s4 sang x4, và sẽ không còn nhận được cập nhật trên cụm s4 nữa. Các bảng trang và đổi hướng vẫn sẽ tiếp tục khả dụng trên cả hai cụm này. Một bản sao dữ liệu wiki (wiki replica) cho cụm x4 sẽ được thiết lập sau này. Thay đổi này được thực hiện do cụm s4 đã trở nên quá lớn gây ảnh hưởng đến hiệu quả vận hành của bảng liên kết. Bạn có thể [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|đọc thêm]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 22:31, ngày 14 tháng 9 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Đã được cấp quyền BQV ==
Chúc mừng bạn  – [[Đặc biệt:Đóng góp/~2026-51749-34|~2026-51749-34]] ([[Thảo luận Thành viên:~2026-51749-34|thảo luận]]) 18:18, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07)

:Ơ nhỉ sao sang đây tự nhiên bị tktt – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 18:19, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07)
::Cảm ơn bạn rất nhiều. Cùng đóng góp cho wiki nhé. – &lt;span style=&quot;background-image:linear-gradient(97deg,#548bf7,#110475);font-family:Georgia; &quot;&gt;[[Thành viên:Mai Thanh Bang|&lt;span style=&quot;color:#eee&quot;&gt;&lt;b&gt; Mai Thanh Bang&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;&lt;big&gt;[[Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang|    🗪]]&lt;/big&gt; 18:54, ngày 26 tháng 9 năm 2026 (+07)

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 39-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Tất cả các wiki sẽ chuyển sang chế độ chỉ đọc]] trong vòng vài phút vào thứ 4, ngày 23 tháng 9 năm 2026 lúc [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Điều này là nhằm phục vụ cho việc thử nghiệm chuyển đổi máy chủ cơ sở dữ liệu dự phòng, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|diễn ra hai lần trong một năm]]. Trong quá trình chuyển đổi này, toàn bộ lưu lượng trên các trang web của Wikimedia được chuyển từ trung tâm dữ liệu chính sang trung tâm dữ liệu dự phòng nhằm kiểm tra tính khả dụng và ngăn ngừa việc gián đoạn dịch vụ ngay cả trong những trường hợp khẩn cấp. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Nhóm Tăng trưởng đã thử nghiệm một thông báo sau khi sửa đổi mới được thiết kế nhằm [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|khuyến khích những người đang có Tài khoản Tạm thời đăng ký tài khoản vĩnh viễn]]. Thông báo mới này thay thế cho nhiều hộp thoại kèm thông báo chào mừng xuất hiện cùng lúc bằng một thông báo duy nhất nhằm nêu bật những lợi ích của việc tạo một tài khoản. Thử nghiệm này đã giúp tăng tỷ lệ tạo tài khoản vĩnh viễn từ 1.94% lên 3.66%, tương đương với mức tăng khoảng 87%. Thay đổi này giờ đây sẽ được triển khai đến tất cả các dự án wiki. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Đối với các biên tập viên Wikipedia sử dụng [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|Tính năng Beta &quot;Chế độ gợi ý&quot;]], hiện có một [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|tùy chọn mới trong phần tùy chọn của người dùng]] nhằm hiển thị các gợi ý và kiểm tra sửa đổi mang tính &quot;thử nghiệm&quot;. Những loại này được liệt kê tại [[Special:EditChecks#experimental-checks|Đặc biệt:EditChecks]], và nhằm mục đích để lập trình viên thử nghiệm sớm cũng như để thu thập phản hồi từ những người dùng có kinh nghiệm. Các bảo quản viên có thể thay đổi [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|chi tiết cấu hình]] cho từng gợi ý như thường lệ. Bảo quản viên cũng có thể [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|sử dụng tính năng này]] để giúp thử nghiệm những ý tưởng của cộng đồng về những quy tắc kiểm tra và gợi ý do cộng đồng tạo. Những loại tính năng thử nghiệm này sẽ có giao diện trực quan khác biệt hơn vào cuối tuần này. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Mọi phản hồi đều được hoan nghênh]].
* [[m:CEE Technical Village Pump|Phòng Thảo luận Kỹ thuật CEE]] (CEE Technical Village Pump) đã được mở để đóng vai trò như một không gian thảo luận và hợp tác kỹ thuật của các cộng đồng Wikimedia tại khu vực Trung và Đông Âu.
* Một công cụ mới, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Bộ Công cụ Khởi đầu]] (Starter Kit), nay đã có sẵn dành cho các cộng đồng Wikipedia ngôn ngữ mới và quy mô nhỏ. Công cụ này tập hợp những nhiệm vụ có hướng dẫn, công cụ và tài nguyên nhằm giúp cộng đồng có thể bắt đầu, theo dõi tiến độ, cũng như hợp tác cùng với cộng đồng Wikimedia rộng lớn hơn. Bộ Công cụ Khởi đầu được vận hành trên nền tảng Wikimedia Toolforge và được thiết kế dành cho các dự án Wikipedia có ít hơn 50.000 bài viết. Tìm hiểu thêm cách Bộ Công cụ Khởi đầu hoạt động và cách cộng đồng đang sử dụng công cụ này trong [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|bài viết này trên blog Diff]].
* Nhóm Phát triển Người đọc sẽ mở một đợt tái thử nghiệm của [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|thử nghiệm băng chuyền hình ảnh]]. Đợt tái thử nghiệm này sẽ sử dụng ba phiên bản thiết kế mới, được cập nhật dựa trên phản hồi của cộng đồng. Nhóm sẽ đánh giá kết quả và cùng cộng đồng quyết định xem có tiếp tục triển khai tính năng này hay không. Thử nghiệm này sẽ bắt đầu vào tuần ngày 28 tháng 9 và sẽ được thực hiện trên Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Anh, tiếng Ba Tư, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Indonesia, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển và tiếng Việt.
* Sau khi triển khai thành công trên Wikipedia tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Séc, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Indonesia và tiếng Việt, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|tính năng Danh sách Đọc]] do nhóm Trải nghiệm Người đọc phát triển sẽ có mặt cho tất cả người dùng đã đăng nhập trên tất cả các dự án Wikipedia kể từ ngày 28 tháng 9.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho đoạn mã trạng thái cố vấn liên tục cập nhật trạng thái của cố vấn ngay cả khi không có gì thay đổi, tạo ra những mục không cần thiết trên Thay đổi Gần đây, nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* API truy vấn danh sách &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, vốn được sử dụng để lấy thông tin chi tiết về các bộ lọc sai phạm đang hoạt động hoặc đã tắt được thiết lập trên wiki, đã được cập nhật để hỗ trợ tham số cấu hình &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, điều này dẫn đến những thay đổi gây ra lỗi (breaking changes) đến phản hồi của API. Tất cả người dùng đang bảo trì các đoạn mã người dùng hoặc đoạn mã khác cần kiểm tra xem họ có đang sử dụng API truy vấn danh sách &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; hay không, đồng thời điều chỉnh để giải quyết những thay đổi gây ra lỗi này. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56, ngày 27 tháng 9 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 40-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Người dùng sử dụng giao diện mặc định trên trang web dành cho máy tính và thiết bị di động (lần lượt là Vector 2022 và Minerva) nay sẽ được thông báo nếu gợi ý tìm kiếm được hiển thị khi họ nhập vào hộp Tìm kiếm đến từ các trang đổi hướng. Trước đây, người dùng có thể bị bối rối khi gợi ý kết quả tìm kiếm hàng đầu không khớp chính xác với những gì họ nhập vào. Thông báo trang đổi hướng mới này giúp làm rõ rằng những gợi ý này không phải ngẫu nhiên mà có liên quan đến nội dung tìm kiếm. Các trang được gợi ý có thể là các trang đổi hướng đến những bài viết đích phù hợp nhất với nội dung được tìm kiếm. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Người dùng Wikipedia chưa đăng nhập trên giao diện web di dộng sẽ bắt đầu nhìn thấy nút đánh dấu (bookmark) để lưu các bài viết vào [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|danh sách đọc]] của họ thay vì nút Sao theo dõi (Watchstar) hiện tại. Khi được nhấn vào, nút đánh dấu sẽ yêu cầu người dùng đăng nhập hoặc tạo tài khoản để lưu bài viết và đọc lại sau. Một thử nghiệm trước đó cho thấy biểu tượng đánh dấu có khả năng khuyến khích người dùng chưa đăng nhập tạo tài khoản cao gấp bốn lần so với nút Sao theo dõi. Thay đổi này là một phần trong nỗ lực nhằm khuyến khích nhiều độc giả trở thành chủ tài khoản hơn và sử dụng các tính năng giúp họ lưu lại và quay lại để đọc nội dung. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* Một thử nghiệm sẽ bắt đầu vào ngày 29 tháng 9 trên các phiên bản Wikipedia tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Anh và tiếng Pháp nhằm đơn giản hóa trải nghiệm mà người dùng gặp ngay sau khi tạo tài khoản. Thử nghiệm này sẽ khám phá xem việc loại bỏ trở ngại từ Khảo sát Chào mừng người mới hiện tại có giúp người dùng mới dễ dàng hiểu được rằng cần phải làm những gì tiếp theo hơn hay không. Cuộc thử nghiệm này sẽ kéo dài đến hết tháng 10. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Hội đồng Cố vấn về Sản phẩm và Công nghệ]] đã kêu gọi cộng đồng đề xuất các chủ đề mà hội đồng nên xem xét và thảo luận với Quỹ Wikimedia. Các biên tập viên và tình nguyện viên kỹ thuật được mời đóng góp chủ đề tại [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|trang thảo luận của hội đồng]].
* Cuối tuần này, các cộng đồng sẽ có thể cấu hình tính năng [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Kiểm tra và Gợi ý Sửa đổi]] để chúng được [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|hiển thị trong các không gian tên bổ sung]], chẳng hạn như không gian tên &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Mọi ý kiến ​​đóng góp đều được hoan nghênh]].
* Một lỗi trong [[m:Special:GlobalWatchlist|Danh sách Theo dõi Toàn cục]] đang khiến cho trang không thể tải được đối với người dùng có những thay đổi chưa được xem trên Wikimedia Commons. Các lập trình viên đang tiến hành khắc phục lỗi này. Trong thời gian đó, những người dùng bị ảnh hưởng có thể làm theo các giải pháp thay thế được nêu trong mục trợ giúp [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|có liên quan]].
* Các từ ma thuật mới &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; và &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; hiện đã có sẵn để sử dụng. Chúng có khả năng thay đổi cách sắp xếp mặc định của các thể loại dựa trên dấu thời gian xếp thể loại. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]].  Ví dụ, sự cố không thể truy cập được [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] cho các trang Wikipedia nay đã được giải quyết. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Việc chuyển đổi trung tâm dữ liệu, vốn dự kiến được ​​diễn ra vào ngày 23 tháng 9, đã bị hoãn lại. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Cuộc diễn tập Equinox]] đã bộc lộ các vấn đề về năng lực hệ thống, khiến việc chuyển đổi toàn bộ dịch vụ sang trung tâm dữ liệu khác không thể thực hiện được. Quy trình này đã được tạm dừng để ưu tiên điều tra vấn đề nêu trên, nhằm đảm bảo rằng chúng tôi vẫn có thể phục vụ người dùng một cách ổn định và tin cậy. Một cuộc diễn tập mới sẽ được lên kế hoạch sau. Trong thời gian này, mọi lưu lượng truy cập và hoạt động sửa đổi vẫn sẽ diễn ra như bình thường.
* Vào ngày 23 tháng 9, một sự cố mất điện đã ảnh hưởng đến tất cả các dự án wiki trong một khoảng thời gian ngắn, gây ra vấn đề gián đoạn cho cả chế độ đọc và sửa đổi. Sự cố này cũng ảnh hưởng đến Gerrit. Điều này không liên quan gì đến việc hoãn chuyển đổi trung tâm dữ liệu. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] đã được triển khai trên mediawiki.org và [[phab:T421436|một số wiki sử dụng ngôn ngữ Ấn Độ]]. Chúng tôi mong nhận được phản hồi của bạn về sản phẩm thử nghiệm này. Produnto cho phép người dùng sử dụng các mô đun Lua được lưu trữ trên [[gitlab:repos/lua|GitLab của Wikimedia]]. Nó giúp đơn giản hóa việc chia sẻ mã nguồn Lua giữa các wiki. Thay vì phải sao chép từng mô đun Lua riêng lẻ từ wiki này sang wiki khác, người dùng có thể dễ dàng chia sẻ các gói mã nguồn trên tất cả các wiki.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Các cuộc họp và sự kiện'''
* [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Hội thảo cộng tác mã nguồn giữa các wiki]] sẽ được tổ chức trực tuyến vào ngày 2 tháng 10 lúc 12:30 UTC, quy tụ những cộng tác viên kỹ thuật Nam Á nhằm tìm hiểu về Produnto và bắt đầu thử nghiệm nó trên các phiên bản Wikipedia tiếng Hindi, tiếng Punjabi, tiếng Odia, tiếng Telugu và tiếng Malayalam. Produnto là một trình quản lý gói để triển khai các mô đun Lua được lưu trữ trên GitLab đến các wiki của Wikimedia và gần đây đã được triển khai trên một số wiki thí điểm.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 17:49, ngày 28 tháng 9 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:STei (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== Bản tin Kỹ thuật: Tuần 41-2026 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
'''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức kỹ thuật]]''' mới nhất từ cộng đồng kỹ thuật Wikimedia. Vui lòng chia sẻ với các thành viên khác về những thay đổi này. Không phải mọi thay đổi đều sẽ ảnh hưởng đến bạn. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Các bản dịch]] của bản tin này cũng có sẵn cho bạn.

'''Nổi bật trong tuần'''
* Quy trình cho [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|Danh sách mong muốn của cộng đồng]] năm nay [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|đã được công bố]], có tính đến phản hồi từ cộng đồng. Quy trình gửi mong muốn sẽ [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|kết thúc vào ngày 8 tháng 11]]. Năm nay, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|một nhóm công tác (mở cho tình nguyện viên tham gia)]] gồm các thành viên cộng đồng am hiểu về khía cạnh kỹ thuật của các wiki cùng với nhân viên của Wikimedia Foundation sẽ phụ trách [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|quá trình phân loại]]. Dự kiến quá trình phân loại sẽ hoàn tất vào cuối tháng 11. Việc bỏ phiếu cho các mong muốn sẽ bắt đầu vào tháng 1.

'''Cập nhật cho biên tập viên'''
* Các biên tập viên sử dụng [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|trình soạn thảo trực quan]] nay sẽ nhìn thấy cảnh báo khi họ dán đoạn văn bản có khả năng đã được sao chép từ nội dung ban đầu được tạo bởi một trong năm chatbot AI tạo sinh bên ngoài vào Wikipedia. Tính năng này được gọi là [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Kiểm tra Dán nội dung từ LLM]]. Đây là một dạng [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Kiểm tra Sửa đổi]] mà cộng đồng có thể tùy chỉnh được. Hệ thống kiểm tra này tìm kiếm các mã đánh dấu (marker) trong đoạn mã HTML được sao chép và không sử dụng phương pháp phát hiện hình mờ (watermark) trong nội dung. Các sửa đổi cũng sẽ [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|được gắn thẻ]] để các tuần tra viên có thể xem xét kỹ lưỡng hơn. Tính năng này giúp người mới đóng góp nội dung tuân thủ các chính sách của Wikipedia, đồng thời giúp các biên tập viên có kinh nghiệm dễ dàng nhận diện những sửa đổi có vấn đề. Các cộng đồng có quy định riêng về việc sử dụng LLM có thể [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|điều chỉnh câu từ và quy định được liên kết]]. Nhóm phát triển [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|chân thành xin lỗi]] vì đã triển khai tính năng này mà không dành thời gian chờ cho việc dịch thuật.
* Các biên tập viên nay có thể dễ dàng [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|truy cập trình soạn thảo trực quan bản web trực tiếp từ ứng dụng dành cho iOS và Android]]. Khi mở trình soạn thảo, người dùng sẽ được lựa chọn giữa chế độ soạn thảo trực quan và chế độ soạn thảo mã nguồn. Nếu họ chọn chế độ soạn thảo trực quan, họ sẽ được đưa tới cửa sổ giao diện web di động trong trình duyệt trên điện thoại của họ. Sau khi hoàn thành sửa đổi của mình, một biểu ngữ sẽ xuất hiện để cung cấp cho họ lựa chọn trở về ứng dụng. Điều này cho phép độc giả đóng góp nội dung một cách nhanh chóng trong khi đang đọc một cách thoải mái.
* Người dùng ứng dụng Wikipedia dành cho Android và iOS nay sẽ nhìn thấy thông báo một lần mời tạo tài khoản sau khi họ đã sử dụng ứng dụng được hai tuần liên tiếp. Thông báo này giải thích những lợi ích của việc sở hữu một tài khoản. Điều này nhằm mục đích giúp nhiều đọc giả thông thường trở thành những người dùng đã đăng nhập quay lại ứng dụng thường xuyên hơn. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Các biên tập viên trên [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|các wiki thuộc group1]], bao gồm Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, và Wikisource, sẽ không còn nhìn thấy thông báo trên [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Thay đổi Gần đây]] và [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Danh sách Theo dõi]] khi một liên kết đến phiên bản ngôn ngữ khác của một trang được thêm, xóa hoặc thay đổi trong khoản mục Wikidata của nó. Thay đổi này sẽ bắt đầu vào ngày 5 tháng 10 lúc 07:00 UTC dưới dạng thử nghiệm kéo dài hai tuần nhằm giảm bớt các thông báo xuất hiện với số lượng lớn nhưng ít giá trị và giúp những thay đổi quan trọng có thể được nhận diện một cách dễ dàng hơn. Các biên tập viên thường dựa vào những thông báo này có thể đọc thêm trên [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|trang dự án]] và chia sẻ ý kiến hoặc thắc mắc trên [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|trang thảo luận]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Xem tất cả {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tác vụ}} được tạo bởi cộng đồng đã được [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|giải quyết vào tuần trước]]. Ví dụ, một vấn đề khiến cho các cố vấn tự rút khỏi chương trình cố vấn vẫn có thể có những người được cố vấn gán vào họ và tiếp nhận các câu hỏi, nay đã được giải quyết. Những người được cố vấn sẽ được gán lại khi một cố vấn rời khỏi chương trình. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Cập nhật cho những người đóng góp vào mảng kỹ thuật'''
* Wikimedia Brasil đã xuất bản [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Khung Thực tiễn Tốt nhất về Phát triển]] (ABPD). Đây là tài liệu hướng dẫn dành cho nhân viên, nhà thầu và tình nguyện viên tham gia xây dựng các công cụ và dự án kỹ thuật. Tài liệu này bao gồm các nội dung về vòng đời dự án, bảo mật, khả năng tiếp cận, bảo vệ dữ liệu cá nhân và sử dụng AI có trách nhiệm, đồng thời giải thích cách những hướng dẫn chung của phong trào được điều chỉnh sao cho phù hợp với bối cảnh cục bộ. Họ khuyến khích các tổ chức thành viên khác sử dụng lại và tùy chỉnh tài liệu này. Đọc thêm tại [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|bài đăng trên Diff]]. 
* Một URL cơ sở chuẩn (canonical base) mới dành cho các API của Wikimedia sẽ sớm được giới thiệu. Đường dẫn chuẩn mới này theo mẫu dạng &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; và sẽ đóng vai trò là đường dẫn thay thế cho các API REST hiện tại (ví dụ: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Cả hai phiên bản đều có thể gọi được đối với tất cả các API hiện có, nhưng cấu trúc mới sẽ là lựa chọn ưu tiên cho các mô đun API được tạo mới. Thay đổi này sẽ không gây gián đoạn cho hầu hết người dùng. Những đường dẫn hiện tại vẫn sẽ có sẵn cho mọi yêu cầu đến điểm cuối (endpoint) hiện có. Tuy nhiên, một số điểm cuối có thể trả về các URL tuân theo mẫu mới trong phần nội dung phản hồi (response body). Các thay đổi sẽ có sẵn trên wiki thử nghiệm trước, và việc triển khai dự kiến sẽ được thực hiện trên toàn bộ các dự án wiki vào cuối tháng 10. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Đề mục định kỳ]] Chi tiết cập nhật mã nguồn sắp tới trong tuần này: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tin tức Kỹ thuật]]''' do [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|các biên tập viên Bản tin Kỹ thuật]] chuẩn bị và được đăng bởi [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Đóng góp]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Biên dịch]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Nhờ giúp đỡ]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Phản hồi]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Đăng ký hoặc huỷ đăng ký]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

01:52, ngày 6 tháng 10 năm 2026 (+07)
&lt;!-- Tin nhắn của Thành viên:Trizek (WMF)@metawiki gửi cho mọi người trong danh sách tại https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Mộc Châu ==
Tôi Viết bài về Khu du lịch Quốc Gia Mộc Châu là một bài riêng được không nhỉ, tách riêng ra so với bài [[Sơn La]] của bạn  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 16:22, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

:Theo tôi với quy mô cần thiết mở rộng bài viết, chỉ nên phát triển {{Thể loại:Khu du lịch quốc gia}}.
:Nên viết bài có tên dễ tiếp cận là [[Mộc Châu]] để người đọc dễ tra cứu; sau đó có thể là tạo trang đổi hướng Khu du lịch quốc gia Mộc Châu về trang này. – &lt;span style=&quot;background-image:linear-gradient(97deg,#548bf7,#110475);font-family:Georgia; &quot;&gt;[[Thành viên:Mai Thanh Bang|&lt;span style=&quot;color:#eee&quot;&gt;&lt;b&gt; Mai Thanh Bang&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;/span&gt;&lt;big&gt;[[Thảo luận Thành viên:Mai Thanh Bang|    🗪]]&lt;/big&gt; 16:34, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>8n65clcr71gvt7o30sqbnwgc01r7d04</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Gadgets-definition</title>
    <ns>8</ns>
    <id>2577</id>
    <revision>
      <id>122620</id>
      <parentid>122556</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:59:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <origin>122620</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2092" sha1="jkodbp7i5kvamrrvwj3tcts6sogjg6d" xml:space="preserve">=== general ===
* AVIM[skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue]|AVIM.js
* AVIM_portlet[skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=ext.gadget.AVIM]|AVIM portlet.js|AVIM portlet.css
* ErrorHighlighter[dependencies=mediawiki.util]|ErrorHighlighter.css
* WikidataSearchResults[dependencies=mediawiki.util|default]|WikidataSearchResults.js
* popups[dependencies=mediawiki.util]|popups.js

=== editing ===
* ListingToolbar[default|dependencies=mediawiki.util]|ListingToolbar.js
* ListingEditor[default|type=general|dependencies=ext.gadget.ListingEditor2023Styles,ext.gadget.ListingEditorConfig,mediawiki.storage,mediawiki.user]|ListingEditor2023.js
* ListingEditor2023Styles[default|hidden|type=general]|ListingEditor2023.css
* ListingEditorConfig[package|hidden]|ListingEditorConfig.js|ListingEditor.json
* edittop[skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.util]|edittop.js
* MiniEdit[actions=view]|MiniEdit.js

=== interface ===
* Carousel[default|type=general|dependencies=mediawiki.util]|Carousel.js|Carousel.css
* LocalLiveClock[dependencies=mediawiki.util]|LocalLiveClock.js
* nominerva[skins=minerva]|nominerva.js
* responsiveVector2022[skins=vector-2022]|responsiveVector2022.js
* AdvancedSiteNotices[default|dependencies=mediawiki.api,mediawiki.cookie,mediawiki.util]|AdvancedSiteNotices.js
* ScrollButtons[dependencies=mediawiki.util|default]|ScrollButtons.js
* ShowUserInfo[dependencies=mediawiki.api,mediawiki.interface.helpers.styles,mediawiki.codex.messagebox.styles|default|type=general|namespaces=-1,2,3]|ShowUserInfo.js|ShowUserInfo.css
* purgetab[default|skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api]|purgetab.js
* DetectProtectionLevels[default]|DetectProtectionLevels.js

=== hidden ===
* mobileSidebar[dependencies=mediawiki.util|skins=minerva|type=general|hidden]|mobileSidebar.js|mobileSidebar.css
* mySandbox[hidden|default|dependencies=mediawiki.util,mediawiki.Title|rights=createpage,edit]|mySandbox.js|mySandbox.css</text>
      <sha1>jkodbp7i5kvamrrvwj3tcts6sogjg6d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122624</id>
      <parentid>122620</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:05:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <origin>122624</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2135" sha1="peyp57xbi72ogtyv0rb5ur9jno1zo3i" xml:space="preserve">=== general ===
* AVIM[skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue]|AVIM.js
* AVIM_portlet[skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=ext.gadget.AVIM]|AVIM portlet.js|AVIM portlet.css
* ErrorHighlighter[dependencies=mediawiki.util]|ErrorHighlighter.css
* WikidataSearchResults[dependencies=mediawiki.util|default]|WikidataSearchResults.js
* popups[dependencies=mediawiki.util]|popups.js

=== editing ===
* ListingToolbar[default|dependencies=mediawiki.util]|ListingToolbar.js
* ListingEditor[default|type=general|dependencies=ext.gadget.ListingEditor2023Styles,ext.gadget.ListingEditorConfig,mediawiki.storage,mediawiki.user]|ListingEditor2023.js
* ListingEditor2023Styles[default|hidden|type=general]|ListingEditor2023.css
* ListingEditorConfig[package|hidden]|ListingEditorConfig.js|ListingEditor.json
* edittop[skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.util]|edittop.js
* MiniEdit[actions=view]|MiniEdit.js

=== interface ===
* Carousel[default|type=general|dependencies=mediawiki.util]|Carousel.js|Carousel.css
* LocalLiveClock[dependencies=mediawiki.util]|LocalLiveClock.js
* nominerva[skins=minerva]|nominerva.js
* responsiveVector2022[skins=vector-2022]|responsiveVector2022.js
* AdvancedSiteNotices[default|dependencies=mediawiki.api,mediawiki.cookie,mediawiki.util]|AdvancedSiteNotices.js
* ScrollButtons[dependencies=mediawiki.util|default]|ScrollButtons.js
* ShowUserInfo[dependencies=mediawiki.api,mediawiki.interface.helpers.styles,mediawiki.codex.messagebox.styles|default|type=general|namespaces=-1,2,3]|ShowUserInfo.js|ShowUserInfo.css
* purgetab[default|skins=vector,vector-2022,monobook,timeless,modern,cologneblue|dependencies=mediawiki.util,mediawiki.api]|purgetab.js
* DetectProtectionLevels[default]|DetectProtectionLevels.js
* XTools-ArticleInfo|XTools-ArticleInfo.js

=== hidden ===
* mobileSidebar[dependencies=mediawiki.util|skins=minerva|type=general|hidden]|mobileSidebar.js|mobileSidebar.css
* mySandbox[hidden|default|dependencies=mediawiki.util,mediawiki.Title|rights=createpage,edit]|mySandbox.js|mySandbox.css</text>
      <sha1>peyp57xbi72ogtyv0rb5ur9jno1zo3i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cẩm Phả</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19195</id>
    <revision>
      <id>122625</id>
      <parentid>121166</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:05:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <origin>122625</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27750" sha1="86ir467i1gylaos1flmjibgcyncp2lr" xml:space="preserve">{{pagebanner|Vinhbendohoanghon.png|pgname=Cẩm Phả}}
{{quickbarprovince|image=Xi măng cẩm phả.jpg|national={{flag|Vietnam}} Việt Nam|callingcode=+84|timezone=UTC +7|electricity=220V/50Hz|administrative division=13 phường, 3 xã|Capital=|region=[[Bắc Bộ]]|ethnic group=người Kinh|imagewidth=250px|religion=|language=Tiếng Việt|population density=463 người/km²|population=155.800 người (ước tính 2019)|area=486,4 km²|locationwidth=250px|caption=Nhà máy xi măng Cẩm Phả|website=[https://www.quangninh.gov.vn/donvi/tpcampha/Trang/Default.aspx Thành phố Cẩm Phả]}}
'''Cẩm Phả''' là một thành phố ven biển trực thuộc tỉnh Quảng Ninh. Thành phố này nổi tiếng với ngành công nghiệp khai thác than lớn nhất Việt Nam. Tuy là một trung tâm công nghiệp than cả nước, nhưng Cẩm Phả có nhiều di tích lịch sử, danh lam thắng cảnh và các khu du lịch, nghỉ dưỡng sang trọng.
[[Tập tin:BếnDo.png|nhỏ|247x247px|Khu vực Bến Do, trung tâm thành phố Cẩm Phả]]

== Tổng quan ==
Cẩm Phả có diện tích lớn thứ 5 trong tổng số 77 thành phố trực thuộc tỉnh tại [[Việt Nam]]. Địa hình Cẩm Phả chủ yếu là đồi núi, dân cư tập đông đúc tại các khu vực đồng bằng ven biển. 

Phía Bắc Cẩm Phả phần lớn giáp với huyện Ba Chẽ và một phần nhỏ giáp với huyện Tiên Yên. Phía Nam thành phố giáp vịnh Bái Tử Long, khiến khu vực này trở thành trung tâm dân cư, kinh tế và du lịch của toàn thành phố. Phía Tây giáp với [[thành phố Hạ Long]] và phía Đông giáp với huyện Vân Đồn.

Cẩm Phả còn được gọi với nhiều tên khác, ví dụ như ''Thành phố mỏ,'' ''Thành phố than'',... 

=== Khu vực ===
Khu vực ''trung tâm'' thành phố gồm phường Cẩm Thạch, Cẩm Thủy, Cẩm Trung, Cẩm Thành, Cẩm Bình, Cẩm Tây, Cẩm Đông.

Khu vực ''bán trung tâm'' thành phố gồm phường Quang Hanh, Cẩm Sơn, Cẩm Phú, Cẩm Thịnh, Cửa Ông.

Khu vực ''ngoại thành'' thành phố gồm phường Mông Dương và các xã Cẩm Hải, Cộng Hòa, Dương Huy.

=== Khí hậu ===
Khí hậu Cẩm Phả có các đặc điểm đặc trưng của khí hậu miền Bắc Việt Nam. Nơi đây quanh năm có 4 mùa:

* Mùa xuân: thường kéo dài từ giữa tháng 2 đến hết tháng 4, có khí hậu giá lạnh của mùa đông xen lẫn ánh nắng mặt trời của mùa hè.
* Mùa hè: thường kéo dài từ đầu tháng 5 đến hết tháng 8, có khí hậu nóng bức, gây oi bức, thường xuyên có mưa, giông và bão.
* Mùa thu: thường kéo dài từ đầu tháng 9 đến giữa tháng 11, có ánh nắng chói chang, cộng thêm những luồng khí lạnh tràn về.
* Mùa đông: thường kéo dài từ giữa tháng 11 đến hết giữa tháng 2, có khí hậu rất lạnh, buốt giá, trời tối rất nhanh.

Mùa hè tại Cẩm Phả có xu hướng kéo dài và nhiệt độ trung bình cũng tăng cao qua mỗi năm. Mùa đông tuy vẫn rét lạnh, nhưng bắt đầu ngắn hơn và cái lạnh giảm đi rõ rệt qua mỗi năm. Thời tiết Cẩm Phả không có một quy luật chung. Nhưng việc xem dự báo thời tiết thường cho kết quả chính xác.

Hãy tham khảo dự báo thời tiết để có một trải nghiệm tuyệt vời nhất tại Cẩm Phả.

== Đến ==

=== Bằng xe buýt ===
''Tuyến xe buýt Bãi Cháy Quảng Ninh''

Người dân và khách du lịch tại Hạ Long, Vân Đồn có thể lựa chọn các tuyến xe buýt để đi tới Cẩm Phả. ''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'' là tuyến xe buýt trực tiếp đến Cẩm Phả.

{{Ghi chú|'''''Tuyến xe được đề nghị:'''''
'''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'''
* Thời gian chạy: 5h30 - 19h00
* Đi qua: Hạ Long, Cẩm Phả, Vân Đồn}}
=== Bằng xe khách ===
Người dân thuộc tỉnh thành có quốc lộ 18 chạy qua đều có thể bắt chuyến xe khách đến Cẩm Phả hoặc đến thành thị lân cận rồi đi xe buýt, xe taxi tới thành phố. 

'''Nhà xe Phúc Xuyên'''

'''Nhà xe Sinh Thành'''

'''Nhà xe Đức Phúc'''

'''Nhà xe Ka Long'''

'''Nhà xe KUMHO Việt Thanh'''

=== Bằng tàu hỏa ===

=== Bằng máy bay ===
''✈ Sân bay quốc tế Vân Đồn'' 

Các hãng có chuyến đi tới Sân bay này gồm Vietnam Airlines, Bamboo Airways và Vietjet Air. Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Vân Đồn đến trung tâm Cẩm Phả dài khoảng 25 km, tương ứng với khoảng 40 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe buýt, xe taxi để đi đến trung tâm thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Nội Bài''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Cẩm Phả dài khoảng 170 km, tương ứng với khoảng 4 tiếng 15 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Cát Bi''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Cẩm Phả dài khoảng 80 km, tương ứng với khoảng 2 tiếng chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

== Di chuyển ==

=== Đi bộ ===
{{Hộp thông tin 2|Cách đi bộ đúng luật|Hãy đi bộ trên vỉa hè khi đến nơi đây.

Được phép đi bộ dưới lòng đường ở những tuyến đường phố không có vỉa hè, hoặc vỉa hè xuống cấp, bị cản trở bởi nhiều chướng ngại vật.

Khi đi bộ dưới lòng đường, phải cố gắng đi sát mép đường nhất có thể, tuyệt đối không đi giữa đường.

Đi sang đường tại vạch kẻ đường.}}Thành phố Cẩm Phả hằng năm đều chi số tiền rất lớn cho việc tu sửa, nâng cấp vỉa hè cho mục đích đi bộ. Nhờ vậy mà hệ thống vỉa hè ở Cẩm Phả được đổi mới mỗi năm. Tuy nhiên, tại một số con đường, việc lấn chiếm vỉa hè cho các mục đích khác khiến người dân và khách du lịch phải đi bộ dưới lòng đường, điều này gây nên sự nguy hiểm trong việc tham gia giao thông nơi đây.

Sang đường phải đi qua vạch kẻ đường, khi đó bạn sẽ được ưu tiên theo luật giao thông. Khi sang đường cần phải đi chậm, quan sát các phương tiện và thông báo về việc mình sang đường bằng các cử chỉ như giơ cánh tay, giơ bàn tay từ chối,...

Bạn vẫn có thể sang đường mà không cần đi qua vạch kẻ, nhưng cần phải quan sát, tín hiệu, ưu tiên cho các phương tiện. Nếu xảy ra tai nạn, bạn sẽ là người chịu trách nhiệm đầu tiên.

=== Cá nhân ===

=== Công cộng ===

== Đi ==

=== Sân bay Vân Đồn ===
&lt;center&gt;{{Ghi chú|Sau đây là lộ trình áp dụng cho các phường Quang Hanh, Cẩm Thạch, Cẩm Thủy, Cẩm Trung, Cẩm Thành, Cẩm Bình, Cẩm Tây, Cẩm Đông, Cẩm Sơn, Cẩm Thịnh, Cẩm Phú, Cửa Ông đến sân bay Vân Đồn. Tùy vào nơi bạn đang đứng, hãy sử dụng bản đồ lộ trình này cho hợp lí.}}
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;3&quot; |LỘ TRÌNH ĐI TỪ TRUNG TÂM THÀNH PHỐ CẨM PHẢ ĐẾN SÂN BAY VÂN ĐỒN
|-
|Đoạn đi 1
|Đi từ Quang Hanh vào trung tâm Cẩm Phả
|Đi thẳng trên con đường Trần Đức Cảnh cho tới khi gặp vòng xuyến Cẩm Thạch 
|-
|Đoạn đi 2A
Đoạn đi 2B
|Đi qua trung tâm bằng đường Trần Phú
Đi qua trung tâm bằng đường Lê Thanh Nghị
|Đi hết con đường Trần Phú, rẽ xuống đường Bà Triệu cho tới khi gặp vòng xuyến Cẩm Đông
Đi thẳng trên con đường Lê Thanh Nghị cho tới khi gặp vòng xuyến Cẩm Đông
|-
|Đoạn đi 3
|Đi ra ngoài trung tâm của thành phố
|Đi trên đường Hoàng Quốc Việt cho tới khi gặp trạm thu phí ''Quốc lộ 18A''
|-
|Đoạn đi 4
|Đi hết đường Trần Quốc Tảng
|Đi trên đường Trần Quốc Tảng cho tới khi gặp trạm thu phí ''Biên Cương''
|-
|Đoạn đi 5
|Đi vào địa phận phường Cửa Ông
|Từ đường Trần Quốc Tảng đến một ngã bã, chọn đi tiếp đường Lý Thường Kiệt
|-
|Đoạn đi 6
|Đi ra khỏi địa phận thành phố Cẩm Phả
|Từ đường Lý Thường Kiệt đến một ngã ba, chọn rẽ vào đường Cửa Suốt
|-
|Đoạn đi 7
|Đi vào địa phận huyện Vân Đồn
|Tiếp tục đi thẳng và đi qua ba cây cầu
|-
|Đoạn đi 8
|Đi đến giao lộ sân bay Vân Đồn
|Tìm và đi thẳng trên đường 334 cho tới khi gặp một vòng xuyến, sau đó rẽ trái
|-
|Đoạn đi 9
|Đi vào trong sân bay Vân Đồn
|Tiếp tục đi thẳng để gặp một giao lộ, rẽ phải và làm theo các chỉ dẫn, biển báo có sẵn
|}&lt;/center&gt;
== Giao thông ==
Tuyến Quốc lộ 18 là tuyến đường trọng điểm và là vành đai của thành phố, nơi bạn có thể đi đến bất kỳ ngõ ngách nào của Cẩm Phả.

=== Định hướng giao thông ===
[[Tập tin:Trungtamcampha.png|nhỏ|300x300px|Cột đồng hồ tại trung tâm thành phố Cẩm Phả|thế=]]
Trong định hướng giao thông tại trung tâm Cẩm Phả, đường Trần Phú và Lê Thanh Nghị là hai con đường chính, trong đó Trần Phú nằm ở phía Bắc, Lê Thanh Nghị nằm phía Nam. Theo định hướng như vậy, ta có thể xác định hướng trái (hướng Tây) và hướng phải (hướng Đông) của tuyến đường. Về địa hình, đường Trần Phú cao hơn đường Lê Thanh Nghị, hai con đường này được nối với nhau bởi những con đường mang tính chất dốc.

Khi đi trên con đường Trần Phú, để dễ định hướng, hãy ghi nhớ vị trí Cột đồng hồ.

=== Trung tâm thành phố ===
Trung tâm thành phố được xác định từ Vòng xuyến Cẩm Thạch thuộc địa phận phường Cẩm Thạch và kết thúc tại Vòng xuyến Cẩm Đông thuộc địa phận phường Cẩm Đông. Hai vòng xuyến này chia tách quốc lộ 18 thành hai con đường: Trần Phú và Lê Thanh Nghị

Đường Trần Phú là một con đường rộng, tuy nhiên không có vạch chia làn, dải bê tông phân cách, cũng như không có hệ thống tín hiệu giao thông, mặt đường đôi khi cũng gặp nhô lên, gây mất an toàn giao thông. Khi đi trên con đường này người tham gia giao thông cần hết sức cẩn thận

{{Ghi chú|Khi đi trên đường Trần Phú, bạn nên hết sức cẩn thận. Hãy đội mũ, lái xe có kiểm soát tốc độ và hãy cẩn thận việc những tài xế đi theo chiều khác có thể lấn làn sang chiều của bạn.}}

Đường Lê Thanh Nghị là một con đường rộng, mặt đường tốt, có dải bê tông phân cách, có hệ thống tín hiệu giao thông tại các ngã tư. Tuy nhiên, việc đô thị hóa trên tuyến đường thấp hơn đường Trần Phú, về độ sầm uất và mật độ cửa hàng và độ đa dạng kinh doanh cũng chưa bằng nhiều tuyến đường khác.

=== Khu vực bán trung tâm ===

=== Khu vực ngoại thành ===
[[Tập tin:Nhà máy nhiệt điện Mông Dương.png|nhỏ|300x300px|Nhà máy nhiệt điện Mông Dương]]

== Tham quan ==
Cẩm Phả có nhiều khu di tích lịch sử, danh lam thắng cảnh để cho khách du lịch tham quan.

=== Đền Cửa Ông ===
''Để xem bài viết chi tiết về tham quan đền cửa ông, mời xem bài [[Đền Cửa Ông]]''
[[Tập tin:View from Cửa Ông Temple.jpg|nhỏ|300x300px|Hình ảnh vịnh Bái Tử Long nhìn từ đền Cửa Ông]]
'''&lt;u&gt;Địa chỉ:&lt;/u&gt;''' đường Lý Thường Kiệt, phường Cửa Ông

Đền Cửa Ông là nơi thờ Trần Quốc Tảng cùng nhiều danh nhân nhà Trần. Nơi đây cũng có lăng được cho là của Trần Quốc Tảng và có ghi tên ông trên mộ.

=== Vũng Đục ===
''Để xem bài viết chi tiết về tham quan Vũng Đục, mời xem bài [[Khu di tích Vũng Đục]]''

Vũng Đục là tên của một quần thể di tích và danh thắng tại Cẩm Phả. Nơi đây được xếp hạng là di tích lịch sử cấp tỉnh năm 1999 và có diện tích khoảng 1 km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;. Hiện nay, Vũng Được công nhận là một du lịch trên địa bàn thành phố Cẩm Phả.

=== Vịnh Bái Tử Long ===

=== Hòn đảo ===

=== Hang động ===

== Tắm nước ==

=== Suối khoáng Quang Hanh ===

=== Suối nóng Địa Chất ===

=== Bãi tắm Lương Ngọc ===
Bãi tắm Lương Ngọc là một bãi tắm mới được công nhận tại Cẩm Phả. Nó là bộ mặt mới cho Cẩm Phả, thay vì chỉ được biết đến là thành phố công nghiệp than. 

Đây không chỉ là bãi tắm, mà còn là một khu nghỉ dưỡng sang trọng. Tuấn Mai Resort là khu nghỉ dưỡng dành cho những người có ý định nghỉ ngơi hay tổ chức các sự kiện tại đây.

=== Bãi tắm Quảng Hồng ===

== Mua sắm ==
[[Tập tin:Vincom Cẩm Phả.png|nhỏ|470x470px|Bên ngoài Vincom Plaza thành phố Cẩm Phả]]

=== '''Vincom Cẩm Phả''' ===
'''&lt;u&gt;Địa chỉ:&lt;/u&gt;''' Gần vòng xuyến Cẩm Đông, trên đường Lê Thanh Nghị, phường Cẩm Bình.

Đây là trung tâm thương mại Vincom Plaza đầu tiên và cũng là duy nhất của Cẩm Phả. Nó nằm bên cạnh khu đô thị Vinhomes và trở thành một khu giải trí và mua sắm lớn của toàn thành phố.

=== VinMart+ ===
Hệ thống VinMart+ được thiết lập trên khắp khu vực trung tâm thành phố Cẩm Phả
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
! colspan=&quot;3&quot; |DANH SÁCH CÁC CỬA HÀNG VINMART+ TẠI TRUNG TÂM THÀNH PHỐ CẨM PHẢ
|-
!Phường
!Địa chỉ
!Số điện thoại
|-
|Cẩm Trung
|Số 155, đường Bái Tử Long 
| rowspan=&quot;10&quot; |0247-106-6866
|-
|Cẩm Trung
|Số 48, đường Tô Hiệu (khu vực chợ Địa Chất)
|-
|Cẩm Trung
|Số 62, đường Tô Hiệu (khu vực Bến Do)
|-
|Cẩm Thành
|Số 112, đường Thanh Niên
|-
|Cẩm Thủy
|Số 125, đường Nguyễn Văn Trỗi
|-
|Cẩm Tây
|Số 86, đường Trần Phú
|-
|Cẩm Đông
|Số 77, đường Bà Triệu
|-
|Cẩm Sơn
|Tại dự án khu dân cư lấn biển cọc 6
|-
|Cẩm Phú
|Số 557, đường Trần Quốc Tảng
|-
|Cửa Ông
|Số 507-509, đường Lý Thường Kiệt
|}

=== Các siêu thị ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
! colspan=&quot;3&quot; |Danh sách các siêu thị bách hóa tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
|-
|Cẩm Đông
|Siêu thị Bách hóa tổng hợp TTP
|Số 5, đường Trần Phú, đối diện Quảng trường 12/11.
|-
! colspan=&quot;3&quot; |Danh sách các siêu thị điện máy tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
|-
|Cẩm Bình
|Siêu thị điện máy HC
|Số 54, đường Lê Thanh Nghị.
|-
|Cẩm Bình
|Siêu thị Điện Máy Xanh
|Tổ 5, khu Hòa Lạc, gần kho bạc Nhà Nước.
|-
|Cẩm Tây
|Siêu thị Điện Máy Xanh
|Số 38, đường Trần Phú, gần nhà sách Nhân Dân.
|-
|Cẩm Thành
|Siêu thị điện máy Oanh Sơn
|Số 283, đường Trần Phú, gần trường THPT Cẩm Phả
|}

=== Các khu chợ ===

==== Chợ trung tâm Cẩm Phả ====
Chợ trung tâm Cẩm Phả, hay còn gọi là chợ Địa Chất, là khu chợ nằm trên đường Tô Hiệu. Đây là trung tâm thương mại, mua sắm lớn của trung tâm thành phố.

Chợ gồm có 4 phần:

* Phần chợ trung tâm: là một công trình kiên cố, nơi các thương nhân thuê mặt bằng và bày bán tại đó. Trong đây bán đủ các thể loại mặt hàng.
* Phần dốc chợ: là hàng loạt các tiểu thương bày bán hàng của mình trên đường Tô Hiệu. Nơi đây thường bán các loại rau, củ, hoa, quả.
* Phần chợ phụ: là một khu chợ đối diện và là một phần của chợ, bày bán nhiều mặt hàng tại đó.
* Phần chợ ngoài: là hàng loạt các tiểu thương bày bán hàng tại các ngõ, các phố nối giữa đường Tô Hiệu, đường Bái Tử Long và đường Trần Phú.

==== Chợ Cẩm Đông ====

== Hoạt động ==
Cẩm Phả có khá ít những khu vui chơi giải trí. Đa số dành cho trẻ em. Một số hình thức giải trí khác dành cho người lớn như xem phim, công viên,...

== Ẩm thực ==

=== Quán ăn ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Quán ăn tại Cẩm Phả
!Phường
!Quán ăn
!Địa chỉ
|-
|Cẩm Bình
|Ăn vặt Hachi Hachi
|Số 117, đường Thanh Niên
|}

=== Nhà hàng ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Danh sách các nhà hàng trên địa bàn thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Nhà hàng
!Địa chỉ
!Điện thoại
!Đánh giá
|-
|Cẩm Sơn
|Nhà hàng Quảng Hiền
|Số 932, đường Hoàng Quốc Việt
|02033-861-928
|Tốt
|-
|Cẩm Đông
|Nhà hàng Thiên Trang
|Gần quảng trường 12/11, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Thủy
|Nhà hàng Vua Gà
|Ngõ 447, đường Lê Thanh Nghị
|
|
|-
|Cẩm Tây
|Nhà hàng Thành Chung 136
|Số 967, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Trung
|Nhà hàng Xưa &amp; Nay
|Bến Do, đường Bái Tử Long đi vào
|0961-115-371
|Tốt
|-
|Cẩm Thịnh
|Nhà hàng Thiên Trang 2
|Đường Trần Quốc Tảng
|
|
|-
|Cửa Ông
|Nhà hàng Hải Yến
|Số 383, đường Lý Thường Kiệt
|
|
|-
|Cẩm Trung
|Nhà hàng Hoa Viên
|Số 59, Bến Do, đường Tô Hiệu
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà hàng Anh Tú
|Đường Thanh Niên
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà hàng Quảng Bình
|Bến Do
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà hàng Dương Hường
|Bến Do (Vincom Cẩm Phả đi vào)
|
|
|-
|
|Nhà hàng Thủy Trang
|
|
|Trung bình
|}

=== Thức ăn nhanh ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; |Chuỗi cửa hàng Lotteria tại Cẩm Phả
|-
|Cẩm Đông
|Số 2, đường Trần Khánh Dư, vòng xuyến Tổng Hợp.
|-
|Cẩm Bình
|Tầng 3, trung tâm thương mại Vincom Plaza Cẩm Phả
|}

== Đồ uống ==

=== Cà phê ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
!Phường
!Tên quán
!Địa chỉ
!Điện thoại
!Đánh giá
|-
|Cẩm Trung
|Xưa &amp; Nay
|Bến Do, đường Bái Tử Long đi vào
|
|Tốt
|-
|Cẩm Trung
|Nam Phong
|Bến Do, đường Bái Tử Long
|
|Trung bình
|-
|Cẩm Bình
|Góc Phố
|Số 2, phố Võ Huy Tâm, đường Thanh Niên
|
|Tốt
|-
|Cẩm Bình
|Hương Thảo
|Số 107, đường Thanh Niên
|02033-727-292
|Trung bình
|-
|Cẩm Trung
|Cosy Coffee
|Số 148, đường Bái Tử Long
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Vân
|Đường Thanh Niên
|
|
|-
|Cẩm Thành
|Cafe Thu - Sweet Tea Coffee
|Số 73, đường Thanh Niên
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Coffee Phê Tít
|Số 269, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Cafe Hot Pepper
|Số 226, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Tây
|Lốc Boutique
|Số 86, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Tây
|Nhật Nam
|Số 63, đường Trần Phú
|
|
|}

=== Trà sữa ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Danh sách các quán trà sữa trên địa bàn thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Quán
!Địa chỉ
!Điện thoại
|-
|Cẩm Trung
|Trà Xuân
|Số 59A, đường Bái Tử Long
|0383-245-286
|-
|Cẩm Trung
|Mr.GoodTEA
|Số 157, đường Tô Hiệu
|
|}

== Nghỉ ngơi ==

=== Khách sạn ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Khách sạn tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Khách sạn
!Địa chỉ
!Giá phòng mỗi đêm tham khảo
|-
|Cẩm Trung
|Hải Yến Luxury Hotel
|Số 400, đường Trần Phú
|Hai người, phòng thường: 890.000&lt;sup&gt;&lt;u&gt;đ&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt;
Nhìn toàn cảnh thành phố: 1.140.000&lt;sup&gt;&lt;u&gt;đ&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; 
|-
|Cẩm Trung
|Cẩm Phả Golden Hotel
|Đầu ngõ 493, đường Trần Phú
|
|}

=== Nhà nghỉ ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Nhà nghỉ tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Nhà nghỉ
!Địa chỉ
!Giá phòng tham khảo
|-
|Cẩm Thủy
|Nhà nghỉ Hạ Long Xanh
|Đường Lê Thanh Nghị
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà nghỉ Biển Nhớ
|
|
|-
|Cẩm Thủy
|Nhà nghỉ 585
|Số 681, đường Trần Phú
|
|-
|Quang Hanh
|Nhà nghỉ Bình Minh
|Số 54, đường Nguyễn Đức Cảnh
|
|-
|Cẩm Sơn
|Nhà nghỉ Minh Phương
|Số 832, đường Hoàng Quốc Việt
|
|-
|Cẩm Thịnh
|Nhà nghỉ Minh Phương
|Số 253, đường Trần Quốc Tảng
|
|-
|Cửa Ông
|Nhà nghỉ Tùng Lâm 
|Số 578, đường Lý Thường Kiệt
|
|}

=== Khu nghỉ dưỡng ===

== Công cộng ==

=== Hồ Bến Do ===
'''Hồ Bến Do''' hay '''Công viên Bến Do''' là một khuôn viên sinh hoạt công cộng dành cho người dân ở đây. Các năm gần đây, nó được chính quyền đầu tư, và nâng cấp mới, cải tạo khu này từ một rừng thông trở thành một công viên, phục vụ người dân cùng khu đô thị mới sau này. Trung tâm của công viên là Hồ Bến Do, bao quanh là đường đi bộ, cây xanh, thảm cỏ. Tuy nhiên, hệ thống đèn chiếu sáng của công viên về đêm không đủ.

Hồ Bến Do trải dài hoàn toàn một bên con đường nối giữa đường Bái Tử Long và đường Tô Hiệu. Vào mỗi buổi tối, nhất là những ngày cuối tuần, khu phố này trở nên nhộn nhịp bởi những hoạt động dịch vụ ăn uống, vui chơi, mua sắm.

=== Công viên Cẩm Bình ===

=== Quảng trường 12-11 ===
'''Quảng trường 12-11''' là một quảng trường nằm tại khu vực tiếp giáp giữa phường Cẩm Tây và phường Cẩm Đông. Đây là quảng trường trung tâm của cả thành phố. Nhiều sự kiện chính trị lớn, các hội chợ thương mại, lưu diễn ca nhạc thường xuyên tổ chức tại đây. Hiện quảng trường đang trong quá trình mở rộng và nâng cấp, nhưng mọi người vẫn có thể đến và thực hiện các hoạt động một cách an toàn.

=== Rạp hát ngoài trời ===
'''Rạp hát ngoài trời''' là tên cũ, tên thông dụng để gọi một khu vực quảng trường với nền đất là dự án Nhà hát Cẩm Phả vẫn chưa được xây dựng. Đây là nơi sinh hoạt của người dân Cẩm Phả. Nó không được xây dựng cơ sở hạ tầng tốt, nhưng hàng năm vẫn có những sự kiện lớn diễn ra tại đây. Nhiều buổi biểu diễn ca nhạc, hội chợ, triển lãm đều tổ chức ở đây, đúng với tên gọi cũ của nó. Hằng năm, cứ đến dịp Tết Nguyên Đán, nhiều hội chợ hoa được lập nên. Nơi đây cũng được chọn làm điểm bắn pháo hoa vào mỗi đêm Giao thừa.

=== Cung văn hóa thiếu nhi ===
'''Cung văn hóa thiếu nhi thành phố Cẩm Phả''' hay '''Trung tâm văn hóa thể thao''', được xây dựng khá lâu đời, là nơi để tổ chức các lớp học hè cho các trẻ em, học sinh đang trong thời gian nghỉ hè. Nơi này thường được trưng dụng để tổ chức một sự kiện của thành phố, của tỉnh, các sự kiện giao lưu, văn nghệ. Tuy là trong tên có từ 'thiếu nhi', những người lớn cũng thường đến đây và đến đây thường xuyên hơn. Mỗi sáng mọi người thường tập dưỡng sinh, bóng bàn, nhảy aerobic,...

Cung văn hóa gồm 3 tòa nhà: Cung văn hóa, Nhà người cao tuổi và Nhà đa năng. Mọi người có thể ra vào cung văn hóa một cách tự do, như là một quảng trường, một công viên. Nhưng đây không phải là điểm đến ưa thích vì tuy các công trình vẫn còn kiên cố, song các hạng mục nền đất, vỉa hè, gạch lát đã bị hư hỏng, đổ nát.

== Địa điểm ==

=== '''Sân vận động thành phố''' ===
'''&lt;u&gt;Địa chỉ:&lt;/u&gt;''' phố Võ Huy Tâm, đường Bái Tử Long, phường Cẩm Trung.

Đây là sân vận động lớn nhất thành phố Cẩm Phả, là trung tâm tổ chức sự kiện thể thao, các khóa huấn luyện bóng đá và là sân nhà của câu lạc bộ bóng đá Than Quảng Ninh.
== Vấn đề ==
{{Infobox|Điện thoại khẩn cấp|Số điện thoại khẩn cấp gọi cảnh sát là 113, gọi cứu hỏa là 114, gọi cứu thương là 115.

Khi sử dụng điện thoại cố định, bạn chỉ cần quay số đúng như trên.

Khi sử dụng điện thoại di động, bạn cần phải nhập đầu số 0203 vào trước các số trên.}}
=== Hành chính ===
Khi gặp các vấn đề về giấy tờ, pháp lý, khiếu nại, tố cáo hay nhu cầu nhờ đến chính quyền, bạn có thể tham khảo một số cơ quan sau đây. Các cơ quan đầu não của thành phố Cẩm Phả đều nằm tại phường Cẩm Trung.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;4&quot; |Các cơ quan hành chính thành phố Cẩm Phả
|-
!Phường
!Cơ quan
!Địa chỉ
!Email
|-
| rowspan=&quot;5&quot; |Cẩm Trung
|Trung tâm hành chính công
|Ngõ 376, đường Trần Phú
|
|-
|Trụ sở thành phố Cẩm Phả
|Số 376, đường Trần Phú
|
|-
|Thành ủy thành phố Cẩm Phả
|Số 374, đường Trần Phú
|
|-
|Công an thành phố Cẩm Phả
|Số 372, đường Trần Phú
|
|-
|TAND thành phố Cẩm Phả
|
|
|-
|Cẩm Thủy
|Trụ sở phường Cẩm Thủy
|Số 564, đường Trần Phú
|
|-
|Cẩm Thạch
|Trụ sở phường Cẩm Thạch
|Số 790, đường Trần Phú
|
|-
|Cẩm Thành
|Trụ sở phường Cẩm Thành
|Khu phố 1
|ubndpcamthanh.cp@quangninh.gov.vn
|-
|Cẩm Bình
|Trụ sở phường Cẩm Bình
|Số 147, đường Cẩm Bình
|ubndpcambinh.cp@quangninh.gov.vn
|-
|Cẩm Tây
|Trụ sở phường Cẩm Tây
|Số 44, đường Trần Phú
|
|-
|Cẩm Đông
|Trụ sở phường Cẩm Đông
|Số 192, đường Bà Triệu
|
|-
|Quang Hanh
|Trụ sở phường Quang Hanh
|Tổ 1, khu 5
|
|}

=== Sức khỏe ===

==== Các bệnh viện lớn ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
! colspan=&quot;4&quot; |Các bệnh viện lớn tại trung tâm Cẩm Phả
|-
!Phường
!Bệnh viện
!Địa chỉ
!Số điện thoại
|-
|Cẩm Thành
|Bệnh viện Đa khoa Cẩm Phả
|Số 371, đường Trần Phú
|0203-386-2245
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |Cẩm Thịnh
|Bệnh viện Đa khoa khu vực Cẩm Phả
| rowspan=&quot;2&quot; |Đường Trần Quốc Tảng
|
|-
|Bệnh viện Cọc 7
|
|}

==== Các trạm y tế ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; |Các trạm y tế tại trung tâm Cẩm Phả
|-
!Trạm y tế phường
!Địa chỉ
|-
|Cẩm Trung
|Số 73, đường Tô Hiệu
|-
|Cẩm Thủy
|Số 827 đường Trần Phú
|}

=== Cứu hỏa ===

=== Cảnh sát ===

=== Cứu nạn ===

=== Khẩn cấp ===

&lt;br/&gt;{{IsPartOf|Quảng Ninh}}
{{khóa}}

{{geo|21.016667|107.316667}}</text>
      <sha1>86ir467i1gylaos1flmjibgcyncp2lr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122626</id>
      <parentid>122625</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:06:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Mai Thanh Bang đã đổi [[Quảng Ninh/Thành phố Cẩm Phả]] thành [[Cẩm Phả]] (đã tắt đổi hướng): Sửa tên trang chuẩn</comment>
      <origin>122625</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27750" sha1="86ir467i1gylaos1flmjibgcyncp2lr" xml:space="preserve">{{pagebanner|Vinhbendohoanghon.png|pgname=Cẩm Phả}}
{{quickbarprovince|image=Xi măng cẩm phả.jpg|national={{flag|Vietnam}} Việt Nam|callingcode=+84|timezone=UTC +7|electricity=220V/50Hz|administrative division=13 phường, 3 xã|Capital=|region=[[Bắc Bộ]]|ethnic group=người Kinh|imagewidth=250px|religion=|language=Tiếng Việt|population density=463 người/km²|population=155.800 người (ước tính 2019)|area=486,4 km²|locationwidth=250px|caption=Nhà máy xi măng Cẩm Phả|website=[https://www.quangninh.gov.vn/donvi/tpcampha/Trang/Default.aspx Thành phố Cẩm Phả]}}
'''Cẩm Phả''' là một thành phố ven biển trực thuộc tỉnh Quảng Ninh. Thành phố này nổi tiếng với ngành công nghiệp khai thác than lớn nhất Việt Nam. Tuy là một trung tâm công nghiệp than cả nước, nhưng Cẩm Phả có nhiều di tích lịch sử, danh lam thắng cảnh và các khu du lịch, nghỉ dưỡng sang trọng.
[[Tập tin:BếnDo.png|nhỏ|247x247px|Khu vực Bến Do, trung tâm thành phố Cẩm Phả]]

== Tổng quan ==
Cẩm Phả có diện tích lớn thứ 5 trong tổng số 77 thành phố trực thuộc tỉnh tại [[Việt Nam]]. Địa hình Cẩm Phả chủ yếu là đồi núi, dân cư tập đông đúc tại các khu vực đồng bằng ven biển. 

Phía Bắc Cẩm Phả phần lớn giáp với huyện Ba Chẽ và một phần nhỏ giáp với huyện Tiên Yên. Phía Nam thành phố giáp vịnh Bái Tử Long, khiến khu vực này trở thành trung tâm dân cư, kinh tế và du lịch của toàn thành phố. Phía Tây giáp với [[thành phố Hạ Long]] và phía Đông giáp với huyện Vân Đồn.

Cẩm Phả còn được gọi với nhiều tên khác, ví dụ như ''Thành phố mỏ,'' ''Thành phố than'',... 

=== Khu vực ===
Khu vực ''trung tâm'' thành phố gồm phường Cẩm Thạch, Cẩm Thủy, Cẩm Trung, Cẩm Thành, Cẩm Bình, Cẩm Tây, Cẩm Đông.

Khu vực ''bán trung tâm'' thành phố gồm phường Quang Hanh, Cẩm Sơn, Cẩm Phú, Cẩm Thịnh, Cửa Ông.

Khu vực ''ngoại thành'' thành phố gồm phường Mông Dương và các xã Cẩm Hải, Cộng Hòa, Dương Huy.

=== Khí hậu ===
Khí hậu Cẩm Phả có các đặc điểm đặc trưng của khí hậu miền Bắc Việt Nam. Nơi đây quanh năm có 4 mùa:

* Mùa xuân: thường kéo dài từ giữa tháng 2 đến hết tháng 4, có khí hậu giá lạnh của mùa đông xen lẫn ánh nắng mặt trời của mùa hè.
* Mùa hè: thường kéo dài từ đầu tháng 5 đến hết tháng 8, có khí hậu nóng bức, gây oi bức, thường xuyên có mưa, giông và bão.
* Mùa thu: thường kéo dài từ đầu tháng 9 đến giữa tháng 11, có ánh nắng chói chang, cộng thêm những luồng khí lạnh tràn về.
* Mùa đông: thường kéo dài từ giữa tháng 11 đến hết giữa tháng 2, có khí hậu rất lạnh, buốt giá, trời tối rất nhanh.

Mùa hè tại Cẩm Phả có xu hướng kéo dài và nhiệt độ trung bình cũng tăng cao qua mỗi năm. Mùa đông tuy vẫn rét lạnh, nhưng bắt đầu ngắn hơn và cái lạnh giảm đi rõ rệt qua mỗi năm. Thời tiết Cẩm Phả không có một quy luật chung. Nhưng việc xem dự báo thời tiết thường cho kết quả chính xác.

Hãy tham khảo dự báo thời tiết để có một trải nghiệm tuyệt vời nhất tại Cẩm Phả.

== Đến ==

=== Bằng xe buýt ===
''Tuyến xe buýt Bãi Cháy Quảng Ninh''

Người dân và khách du lịch tại Hạ Long, Vân Đồn có thể lựa chọn các tuyến xe buýt để đi tới Cẩm Phả. ''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'' là tuyến xe buýt trực tiếp đến Cẩm Phả.

{{Ghi chú|'''''Tuyến xe được đề nghị:'''''
'''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'''
* Thời gian chạy: 5h30 - 19h00
* Đi qua: Hạ Long, Cẩm Phả, Vân Đồn}}
=== Bằng xe khách ===
Người dân thuộc tỉnh thành có quốc lộ 18 chạy qua đều có thể bắt chuyến xe khách đến Cẩm Phả hoặc đến thành thị lân cận rồi đi xe buýt, xe taxi tới thành phố. 

'''Nhà xe Phúc Xuyên'''

'''Nhà xe Sinh Thành'''

'''Nhà xe Đức Phúc'''

'''Nhà xe Ka Long'''

'''Nhà xe KUMHO Việt Thanh'''

=== Bằng tàu hỏa ===

=== Bằng máy bay ===
''✈ Sân bay quốc tế Vân Đồn'' 

Các hãng có chuyến đi tới Sân bay này gồm Vietnam Airlines, Bamboo Airways và Vietjet Air. Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Vân Đồn đến trung tâm Cẩm Phả dài khoảng 25 km, tương ứng với khoảng 40 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe buýt, xe taxi để đi đến trung tâm thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Nội Bài''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Cẩm Phả dài khoảng 170 km, tương ứng với khoảng 4 tiếng 15 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Cát Bi''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Cẩm Phả dài khoảng 80 km, tương ứng với khoảng 2 tiếng chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

== Di chuyển ==

=== Đi bộ ===
{{Hộp thông tin 2|Cách đi bộ đúng luật|Hãy đi bộ trên vỉa hè khi đến nơi đây.

Được phép đi bộ dưới lòng đường ở những tuyến đường phố không có vỉa hè, hoặc vỉa hè xuống cấp, bị cản trở bởi nhiều chướng ngại vật.

Khi đi bộ dưới lòng đường, phải cố gắng đi sát mép đường nhất có thể, tuyệt đối không đi giữa đường.

Đi sang đường tại vạch kẻ đường.}}Thành phố Cẩm Phả hằng năm đều chi số tiền rất lớn cho việc tu sửa, nâng cấp vỉa hè cho mục đích đi bộ. Nhờ vậy mà hệ thống vỉa hè ở Cẩm Phả được đổi mới mỗi năm. Tuy nhiên, tại một số con đường, việc lấn chiếm vỉa hè cho các mục đích khác khiến người dân và khách du lịch phải đi bộ dưới lòng đường, điều này gây nên sự nguy hiểm trong việc tham gia giao thông nơi đây.

Sang đường phải đi qua vạch kẻ đường, khi đó bạn sẽ được ưu tiên theo luật giao thông. Khi sang đường cần phải đi chậm, quan sát các phương tiện và thông báo về việc mình sang đường bằng các cử chỉ như giơ cánh tay, giơ bàn tay từ chối,...

Bạn vẫn có thể sang đường mà không cần đi qua vạch kẻ, nhưng cần phải quan sát, tín hiệu, ưu tiên cho các phương tiện. Nếu xảy ra tai nạn, bạn sẽ là người chịu trách nhiệm đầu tiên.

=== Cá nhân ===

=== Công cộng ===

== Đi ==

=== Sân bay Vân Đồn ===
&lt;center&gt;{{Ghi chú|Sau đây là lộ trình áp dụng cho các phường Quang Hanh, Cẩm Thạch, Cẩm Thủy, Cẩm Trung, Cẩm Thành, Cẩm Bình, Cẩm Tây, Cẩm Đông, Cẩm Sơn, Cẩm Thịnh, Cẩm Phú, Cửa Ông đến sân bay Vân Đồn. Tùy vào nơi bạn đang đứng, hãy sử dụng bản đồ lộ trình này cho hợp lí.}}
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;3&quot; |LỘ TRÌNH ĐI TỪ TRUNG TÂM THÀNH PHỐ CẨM PHẢ ĐẾN SÂN BAY VÂN ĐỒN
|-
|Đoạn đi 1
|Đi từ Quang Hanh vào trung tâm Cẩm Phả
|Đi thẳng trên con đường Trần Đức Cảnh cho tới khi gặp vòng xuyến Cẩm Thạch 
|-
|Đoạn đi 2A
Đoạn đi 2B
|Đi qua trung tâm bằng đường Trần Phú
Đi qua trung tâm bằng đường Lê Thanh Nghị
|Đi hết con đường Trần Phú, rẽ xuống đường Bà Triệu cho tới khi gặp vòng xuyến Cẩm Đông
Đi thẳng trên con đường Lê Thanh Nghị cho tới khi gặp vòng xuyến Cẩm Đông
|-
|Đoạn đi 3
|Đi ra ngoài trung tâm của thành phố
|Đi trên đường Hoàng Quốc Việt cho tới khi gặp trạm thu phí ''Quốc lộ 18A''
|-
|Đoạn đi 4
|Đi hết đường Trần Quốc Tảng
|Đi trên đường Trần Quốc Tảng cho tới khi gặp trạm thu phí ''Biên Cương''
|-
|Đoạn đi 5
|Đi vào địa phận phường Cửa Ông
|Từ đường Trần Quốc Tảng đến một ngã bã, chọn đi tiếp đường Lý Thường Kiệt
|-
|Đoạn đi 6
|Đi ra khỏi địa phận thành phố Cẩm Phả
|Từ đường Lý Thường Kiệt đến một ngã ba, chọn rẽ vào đường Cửa Suốt
|-
|Đoạn đi 7
|Đi vào địa phận huyện Vân Đồn
|Tiếp tục đi thẳng và đi qua ba cây cầu
|-
|Đoạn đi 8
|Đi đến giao lộ sân bay Vân Đồn
|Tìm và đi thẳng trên đường 334 cho tới khi gặp một vòng xuyến, sau đó rẽ trái
|-
|Đoạn đi 9
|Đi vào trong sân bay Vân Đồn
|Tiếp tục đi thẳng để gặp một giao lộ, rẽ phải và làm theo các chỉ dẫn, biển báo có sẵn
|}&lt;/center&gt;
== Giao thông ==
Tuyến Quốc lộ 18 là tuyến đường trọng điểm và là vành đai của thành phố, nơi bạn có thể đi đến bất kỳ ngõ ngách nào của Cẩm Phả.

=== Định hướng giao thông ===
[[Tập tin:Trungtamcampha.png|nhỏ|300x300px|Cột đồng hồ tại trung tâm thành phố Cẩm Phả|thế=]]
Trong định hướng giao thông tại trung tâm Cẩm Phả, đường Trần Phú và Lê Thanh Nghị là hai con đường chính, trong đó Trần Phú nằm ở phía Bắc, Lê Thanh Nghị nằm phía Nam. Theo định hướng như vậy, ta có thể xác định hướng trái (hướng Tây) và hướng phải (hướng Đông) của tuyến đường. Về địa hình, đường Trần Phú cao hơn đường Lê Thanh Nghị, hai con đường này được nối với nhau bởi những con đường mang tính chất dốc.

Khi đi trên con đường Trần Phú, để dễ định hướng, hãy ghi nhớ vị trí Cột đồng hồ.

=== Trung tâm thành phố ===
Trung tâm thành phố được xác định từ Vòng xuyến Cẩm Thạch thuộc địa phận phường Cẩm Thạch và kết thúc tại Vòng xuyến Cẩm Đông thuộc địa phận phường Cẩm Đông. Hai vòng xuyến này chia tách quốc lộ 18 thành hai con đường: Trần Phú và Lê Thanh Nghị

Đường Trần Phú là một con đường rộng, tuy nhiên không có vạch chia làn, dải bê tông phân cách, cũng như không có hệ thống tín hiệu giao thông, mặt đường đôi khi cũng gặp nhô lên, gây mất an toàn giao thông. Khi đi trên con đường này người tham gia giao thông cần hết sức cẩn thận

{{Ghi chú|Khi đi trên đường Trần Phú, bạn nên hết sức cẩn thận. Hãy đội mũ, lái xe có kiểm soát tốc độ và hãy cẩn thận việc những tài xế đi theo chiều khác có thể lấn làn sang chiều của bạn.}}

Đường Lê Thanh Nghị là một con đường rộng, mặt đường tốt, có dải bê tông phân cách, có hệ thống tín hiệu giao thông tại các ngã tư. Tuy nhiên, việc đô thị hóa trên tuyến đường thấp hơn đường Trần Phú, về độ sầm uất và mật độ cửa hàng và độ đa dạng kinh doanh cũng chưa bằng nhiều tuyến đường khác.

=== Khu vực bán trung tâm ===

=== Khu vực ngoại thành ===
[[Tập tin:Nhà máy nhiệt điện Mông Dương.png|nhỏ|300x300px|Nhà máy nhiệt điện Mông Dương]]

== Tham quan ==
Cẩm Phả có nhiều khu di tích lịch sử, danh lam thắng cảnh để cho khách du lịch tham quan.

=== Đền Cửa Ông ===
''Để xem bài viết chi tiết về tham quan đền cửa ông, mời xem bài [[Đền Cửa Ông]]''
[[Tập tin:View from Cửa Ông Temple.jpg|nhỏ|300x300px|Hình ảnh vịnh Bái Tử Long nhìn từ đền Cửa Ông]]
'''&lt;u&gt;Địa chỉ:&lt;/u&gt;''' đường Lý Thường Kiệt, phường Cửa Ông

Đền Cửa Ông là nơi thờ Trần Quốc Tảng cùng nhiều danh nhân nhà Trần. Nơi đây cũng có lăng được cho là của Trần Quốc Tảng và có ghi tên ông trên mộ.

=== Vũng Đục ===
''Để xem bài viết chi tiết về tham quan Vũng Đục, mời xem bài [[Khu di tích Vũng Đục]]''

Vũng Đục là tên của một quần thể di tích và danh thắng tại Cẩm Phả. Nơi đây được xếp hạng là di tích lịch sử cấp tỉnh năm 1999 và có diện tích khoảng 1 km&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;. Hiện nay, Vũng Được công nhận là một du lịch trên địa bàn thành phố Cẩm Phả.

=== Vịnh Bái Tử Long ===

=== Hòn đảo ===

=== Hang động ===

== Tắm nước ==

=== Suối khoáng Quang Hanh ===

=== Suối nóng Địa Chất ===

=== Bãi tắm Lương Ngọc ===
Bãi tắm Lương Ngọc là một bãi tắm mới được công nhận tại Cẩm Phả. Nó là bộ mặt mới cho Cẩm Phả, thay vì chỉ được biết đến là thành phố công nghiệp than. 

Đây không chỉ là bãi tắm, mà còn là một khu nghỉ dưỡng sang trọng. Tuấn Mai Resort là khu nghỉ dưỡng dành cho những người có ý định nghỉ ngơi hay tổ chức các sự kiện tại đây.

=== Bãi tắm Quảng Hồng ===

== Mua sắm ==
[[Tập tin:Vincom Cẩm Phả.png|nhỏ|470x470px|Bên ngoài Vincom Plaza thành phố Cẩm Phả]]

=== '''Vincom Cẩm Phả''' ===
'''&lt;u&gt;Địa chỉ:&lt;/u&gt;''' Gần vòng xuyến Cẩm Đông, trên đường Lê Thanh Nghị, phường Cẩm Bình.

Đây là trung tâm thương mại Vincom Plaza đầu tiên và cũng là duy nhất của Cẩm Phả. Nó nằm bên cạnh khu đô thị Vinhomes và trở thành một khu giải trí và mua sắm lớn của toàn thành phố.

=== VinMart+ ===
Hệ thống VinMart+ được thiết lập trên khắp khu vực trung tâm thành phố Cẩm Phả
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
! colspan=&quot;3&quot; |DANH SÁCH CÁC CỬA HÀNG VINMART+ TẠI TRUNG TÂM THÀNH PHỐ CẨM PHẢ
|-
!Phường
!Địa chỉ
!Số điện thoại
|-
|Cẩm Trung
|Số 155, đường Bái Tử Long 
| rowspan=&quot;10&quot; |0247-106-6866
|-
|Cẩm Trung
|Số 48, đường Tô Hiệu (khu vực chợ Địa Chất)
|-
|Cẩm Trung
|Số 62, đường Tô Hiệu (khu vực Bến Do)
|-
|Cẩm Thành
|Số 112, đường Thanh Niên
|-
|Cẩm Thủy
|Số 125, đường Nguyễn Văn Trỗi
|-
|Cẩm Tây
|Số 86, đường Trần Phú
|-
|Cẩm Đông
|Số 77, đường Bà Triệu
|-
|Cẩm Sơn
|Tại dự án khu dân cư lấn biển cọc 6
|-
|Cẩm Phú
|Số 557, đường Trần Quốc Tảng
|-
|Cửa Ông
|Số 507-509, đường Lý Thường Kiệt
|}

=== Các siêu thị ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
! colspan=&quot;3&quot; |Danh sách các siêu thị bách hóa tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
|-
|Cẩm Đông
|Siêu thị Bách hóa tổng hợp TTP
|Số 5, đường Trần Phú, đối diện Quảng trường 12/11.
|-
! colspan=&quot;3&quot; |Danh sách các siêu thị điện máy tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
|-
|Cẩm Bình
|Siêu thị điện máy HC
|Số 54, đường Lê Thanh Nghị.
|-
|Cẩm Bình
|Siêu thị Điện Máy Xanh
|Tổ 5, khu Hòa Lạc, gần kho bạc Nhà Nước.
|-
|Cẩm Tây
|Siêu thị Điện Máy Xanh
|Số 38, đường Trần Phú, gần nhà sách Nhân Dân.
|-
|Cẩm Thành
|Siêu thị điện máy Oanh Sơn
|Số 283, đường Trần Phú, gần trường THPT Cẩm Phả
|}

=== Các khu chợ ===

==== Chợ trung tâm Cẩm Phả ====
Chợ trung tâm Cẩm Phả, hay còn gọi là chợ Địa Chất, là khu chợ nằm trên đường Tô Hiệu. Đây là trung tâm thương mại, mua sắm lớn của trung tâm thành phố.

Chợ gồm có 4 phần:

* Phần chợ trung tâm: là một công trình kiên cố, nơi các thương nhân thuê mặt bằng và bày bán tại đó. Trong đây bán đủ các thể loại mặt hàng.
* Phần dốc chợ: là hàng loạt các tiểu thương bày bán hàng của mình trên đường Tô Hiệu. Nơi đây thường bán các loại rau, củ, hoa, quả.
* Phần chợ phụ: là một khu chợ đối diện và là một phần của chợ, bày bán nhiều mặt hàng tại đó.
* Phần chợ ngoài: là hàng loạt các tiểu thương bày bán hàng tại các ngõ, các phố nối giữa đường Tô Hiệu, đường Bái Tử Long và đường Trần Phú.

==== Chợ Cẩm Đông ====

== Hoạt động ==
Cẩm Phả có khá ít những khu vui chơi giải trí. Đa số dành cho trẻ em. Một số hình thức giải trí khác dành cho người lớn như xem phim, công viên,...

== Ẩm thực ==

=== Quán ăn ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Quán ăn tại Cẩm Phả
!Phường
!Quán ăn
!Địa chỉ
|-
|Cẩm Bình
|Ăn vặt Hachi Hachi
|Số 117, đường Thanh Niên
|}

=== Nhà hàng ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Danh sách các nhà hàng trên địa bàn thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Nhà hàng
!Địa chỉ
!Điện thoại
!Đánh giá
|-
|Cẩm Sơn
|Nhà hàng Quảng Hiền
|Số 932, đường Hoàng Quốc Việt
|02033-861-928
|Tốt
|-
|Cẩm Đông
|Nhà hàng Thiên Trang
|Gần quảng trường 12/11, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Thủy
|Nhà hàng Vua Gà
|Ngõ 447, đường Lê Thanh Nghị
|
|
|-
|Cẩm Tây
|Nhà hàng Thành Chung 136
|Số 967, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Trung
|Nhà hàng Xưa &amp; Nay
|Bến Do, đường Bái Tử Long đi vào
|0961-115-371
|Tốt
|-
|Cẩm Thịnh
|Nhà hàng Thiên Trang 2
|Đường Trần Quốc Tảng
|
|
|-
|Cửa Ông
|Nhà hàng Hải Yến
|Số 383, đường Lý Thường Kiệt
|
|
|-
|Cẩm Trung
|Nhà hàng Hoa Viên
|Số 59, Bến Do, đường Tô Hiệu
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà hàng Anh Tú
|Đường Thanh Niên
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà hàng Quảng Bình
|Bến Do
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà hàng Dương Hường
|Bến Do (Vincom Cẩm Phả đi vào)
|
|
|-
|
|Nhà hàng Thủy Trang
|
|
|Trung bình
|}

=== Thức ăn nhanh ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; |Chuỗi cửa hàng Lotteria tại Cẩm Phả
|-
|Cẩm Đông
|Số 2, đường Trần Khánh Dư, vòng xuyến Tổng Hợp.
|-
|Cẩm Bình
|Tầng 3, trung tâm thương mại Vincom Plaza Cẩm Phả
|}

== Đồ uống ==

=== Cà phê ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
!Phường
!Tên quán
!Địa chỉ
!Điện thoại
!Đánh giá
|-
|Cẩm Trung
|Xưa &amp; Nay
|Bến Do, đường Bái Tử Long đi vào
|
|Tốt
|-
|Cẩm Trung
|Nam Phong
|Bến Do, đường Bái Tử Long
|
|Trung bình
|-
|Cẩm Bình
|Góc Phố
|Số 2, phố Võ Huy Tâm, đường Thanh Niên
|
|Tốt
|-
|Cẩm Bình
|Hương Thảo
|Số 107, đường Thanh Niên
|02033-727-292
|Trung bình
|-
|Cẩm Trung
|Cosy Coffee
|Số 148, đường Bái Tử Long
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Vân
|Đường Thanh Niên
|
|
|-
|Cẩm Thành
|Cafe Thu - Sweet Tea Coffee
|Số 73, đường Thanh Niên
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Coffee Phê Tít
|Số 269, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Bình
|Cafe Hot Pepper
|Số 226, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Tây
|Lốc Boutique
|Số 86, đường Trần Phú
|
|
|-
|Cẩm Tây
|Nhật Nam
|Số 63, đường Trần Phú
|
|
|}

=== Trà sữa ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Danh sách các quán trà sữa trên địa bàn thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Quán
!Địa chỉ
!Điện thoại
|-
|Cẩm Trung
|Trà Xuân
|Số 59A, đường Bái Tử Long
|0383-245-286
|-
|Cẩm Trung
|Mr.GoodTEA
|Số 157, đường Tô Hiệu
|
|}

== Nghỉ ngơi ==

=== Khách sạn ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Khách sạn tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Khách sạn
!Địa chỉ
!Giá phòng mỗi đêm tham khảo
|-
|Cẩm Trung
|Hải Yến Luxury Hotel
|Số 400, đường Trần Phú
|Hai người, phòng thường: 890.000&lt;sup&gt;&lt;u&gt;đ&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt;
Nhìn toàn cảnh thành phố: 1.140.000&lt;sup&gt;&lt;u&gt;đ&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; 
|-
|Cẩm Trung
|Cẩm Phả Golden Hotel
|Đầu ngõ 493, đường Trần Phú
|
|}

=== Nhà nghỉ ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+Nhà nghỉ tại trung tâm thành phố Cẩm Phả
!Phường
!Nhà nghỉ
!Địa chỉ
!Giá phòng tham khảo
|-
|Cẩm Thủy
|Nhà nghỉ Hạ Long Xanh
|Đường Lê Thanh Nghị
|
|-
|Cẩm Bình
|Nhà nghỉ Biển Nhớ
|
|
|-
|Cẩm Thủy
|Nhà nghỉ 585
|Số 681, đường Trần Phú
|
|-
|Quang Hanh
|Nhà nghỉ Bình Minh
|Số 54, đường Nguyễn Đức Cảnh
|
|-
|Cẩm Sơn
|Nhà nghỉ Minh Phương
|Số 832, đường Hoàng Quốc Việt
|
|-
|Cẩm Thịnh
|Nhà nghỉ Minh Phương
|Số 253, đường Trần Quốc Tảng
|
|-
|Cửa Ông
|Nhà nghỉ Tùng Lâm 
|Số 578, đường Lý Thường Kiệt
|
|}

=== Khu nghỉ dưỡng ===

== Công cộng ==

=== Hồ Bến Do ===
'''Hồ Bến Do''' hay '''Công viên Bến Do''' là một khuôn viên sinh hoạt công cộng dành cho người dân ở đây. Các năm gần đây, nó được chính quyền đầu tư, và nâng cấp mới, cải tạo khu này từ một rừng thông trở thành một công viên, phục vụ người dân cùng khu đô thị mới sau này. Trung tâm của công viên là Hồ Bến Do, bao quanh là đường đi bộ, cây xanh, thảm cỏ. Tuy nhiên, hệ thống đèn chiếu sáng của công viên về đêm không đủ.

Hồ Bến Do trải dài hoàn toàn một bên con đường nối giữa đường Bái Tử Long và đường Tô Hiệu. Vào mỗi buổi tối, nhất là những ngày cuối tuần, khu phố này trở nên nhộn nhịp bởi những hoạt động dịch vụ ăn uống, vui chơi, mua sắm.

=== Công viên Cẩm Bình ===

=== Quảng trường 12-11 ===
'''Quảng trường 12-11''' là một quảng trường nằm tại khu vực tiếp giáp giữa phường Cẩm Tây và phường Cẩm Đông. Đây là quảng trường trung tâm của cả thành phố. Nhiều sự kiện chính trị lớn, các hội chợ thương mại, lưu diễn ca nhạc thường xuyên tổ chức tại đây. Hiện quảng trường đang trong quá trình mở rộng và nâng cấp, nhưng mọi người vẫn có thể đến và thực hiện các hoạt động một cách an toàn.

=== Rạp hát ngoài trời ===
'''Rạp hát ngoài trời''' là tên cũ, tên thông dụng để gọi một khu vực quảng trường với nền đất là dự án Nhà hát Cẩm Phả vẫn chưa được xây dựng. Đây là nơi sinh hoạt của người dân Cẩm Phả. Nó không được xây dựng cơ sở hạ tầng tốt, nhưng hàng năm vẫn có những sự kiện lớn diễn ra tại đây. Nhiều buổi biểu diễn ca nhạc, hội chợ, triển lãm đều tổ chức ở đây, đúng với tên gọi cũ của nó. Hằng năm, cứ đến dịp Tết Nguyên Đán, nhiều hội chợ hoa được lập nên. Nơi đây cũng được chọn làm điểm bắn pháo hoa vào mỗi đêm Giao thừa.

=== Cung văn hóa thiếu nhi ===
'''Cung văn hóa thiếu nhi thành phố Cẩm Phả''' hay '''Trung tâm văn hóa thể thao''', được xây dựng khá lâu đời, là nơi để tổ chức các lớp học hè cho các trẻ em, học sinh đang trong thời gian nghỉ hè. Nơi này thường được trưng dụng để tổ chức một sự kiện của thành phố, của tỉnh, các sự kiện giao lưu, văn nghệ. Tuy là trong tên có từ 'thiếu nhi', những người lớn cũng thường đến đây và đến đây thường xuyên hơn. Mỗi sáng mọi người thường tập dưỡng sinh, bóng bàn, nhảy aerobic,...

Cung văn hóa gồm 3 tòa nhà: Cung văn hóa, Nhà người cao tuổi và Nhà đa năng. Mọi người có thể ra vào cung văn hóa một cách tự do, như là một quảng trường, một công viên. Nhưng đây không phải là điểm đến ưa thích vì tuy các công trình vẫn còn kiên cố, song các hạng mục nền đất, vỉa hè, gạch lát đã bị hư hỏng, đổ nát.

== Địa điểm ==

=== '''Sân vận động thành phố''' ===
'''&lt;u&gt;Địa chỉ:&lt;/u&gt;''' phố Võ Huy Tâm, đường Bái Tử Long, phường Cẩm Trung.

Đây là sân vận động lớn nhất thành phố Cẩm Phả, là trung tâm tổ chức sự kiện thể thao, các khóa huấn luyện bóng đá và là sân nhà của câu lạc bộ bóng đá Than Quảng Ninh.
== Vấn đề ==
{{Infobox|Điện thoại khẩn cấp|Số điện thoại khẩn cấp gọi cảnh sát là 113, gọi cứu hỏa là 114, gọi cứu thương là 115.

Khi sử dụng điện thoại cố định, bạn chỉ cần quay số đúng như trên.

Khi sử dụng điện thoại di động, bạn cần phải nhập đầu số 0203 vào trước các số trên.}}
=== Hành chính ===
Khi gặp các vấn đề về giấy tờ, pháp lý, khiếu nại, tố cáo hay nhu cầu nhờ đến chính quyền, bạn có thể tham khảo một số cơ quan sau đây. Các cơ quan đầu não của thành phố Cẩm Phả đều nằm tại phường Cẩm Trung.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;4&quot; |Các cơ quan hành chính thành phố Cẩm Phả
|-
!Phường
!Cơ quan
!Địa chỉ
!Email
|-
| rowspan=&quot;5&quot; |Cẩm Trung
|Trung tâm hành chính công
|Ngõ 376, đường Trần Phú
|
|-
|Trụ sở thành phố Cẩm Phả
|Số 376, đường Trần Phú
|
|-
|Thành ủy thành phố Cẩm Phả
|Số 374, đường Trần Phú
|
|-
|Công an thành phố Cẩm Phả
|Số 372, đường Trần Phú
|
|-
|TAND thành phố Cẩm Phả
|
|
|-
|Cẩm Thủy
|Trụ sở phường Cẩm Thủy
|Số 564, đường Trần Phú
|
|-
|Cẩm Thạch
|Trụ sở phường Cẩm Thạch
|Số 790, đường Trần Phú
|
|-
|Cẩm Thành
|Trụ sở phường Cẩm Thành
|Khu phố 1
|ubndpcamthanh.cp@quangninh.gov.vn
|-
|Cẩm Bình
|Trụ sở phường Cẩm Bình
|Số 147, đường Cẩm Bình
|ubndpcambinh.cp@quangninh.gov.vn
|-
|Cẩm Tây
|Trụ sở phường Cẩm Tây
|Số 44, đường Trần Phú
|
|-
|Cẩm Đông
|Trụ sở phường Cẩm Đông
|Số 192, đường Bà Triệu
|
|-
|Quang Hanh
|Trụ sở phường Quang Hanh
|Tổ 1, khu 5
|
|}

=== Sức khỏe ===

==== Các bệnh viện lớn ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
|+
! colspan=&quot;4&quot; |Các bệnh viện lớn tại trung tâm Cẩm Phả
|-
!Phường
!Bệnh viện
!Địa chỉ
!Số điện thoại
|-
|Cẩm Thành
|Bệnh viện Đa khoa Cẩm Phả
|Số 371, đường Trần Phú
|0203-386-2245
|-
| rowspan=&quot;2&quot; |Cẩm Thịnh
|Bệnh viện Đa khoa khu vực Cẩm Phả
| rowspan=&quot;2&quot; |Đường Trần Quốc Tảng
|
|-
|Bệnh viện Cọc 7
|
|}

==== Các trạm y tế ====
{| class=&quot;wikitable&quot;
! colspan=&quot;2&quot; |Các trạm y tế tại trung tâm Cẩm Phả
|-
!Trạm y tế phường
!Địa chỉ
|-
|Cẩm Trung
|Số 73, đường Tô Hiệu
|-
|Cẩm Thủy
|Số 827 đường Trần Phú
|}

=== Cứu hỏa ===

=== Cảnh sát ===

=== Cứu nạn ===

=== Khẩn cấp ===

&lt;br/&gt;{{IsPartOf|Quảng Ninh}}
{{khóa}}

{{geo|21.016667|107.316667}}</text>
      <sha1>86ir467i1gylaos1flmjibgcyncp2lr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hạ Long</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19275</id>
    <revision>
      <id>122629</id>
      <parentid>121167</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:21:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Mai Thanh Bang đã đổi [[Quảng Ninh/Thành phố Hạ Long]] thành [[Hạ Long]] (đã tắt đổi hướng): Sửa tên trang chuẩn</comment>
      <origin>121167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4919" sha1="65e04etjnrqu5l8p7vj7c5khruuha5s" xml:space="preserve">{{pagebanner|pgname=Thành phố Hạ Long}}
{{quickbarprovince
| image                        = Halong ensemble (colour corrected).jpg
| national                     = {{flag|Vietnam}} Việt Nam
| callingcode                  = +84
| timezone                     = UTC +7
| electricity                  = 220V/50Hz
| administrative division      = 21 phường, 12 xã
| Capital                      =
| region                       = [[Bắc Bộ]]
| ethnic group                 = người Kinh
| imagewidth                   = 250px
| religion                     =
| language                     = Tiếng Việt
| population density           = 268 người/km²
| population                   = 301.500 người (ước tính 2019)
| area                         = 1.119,3 km²
| locationwidth                = 250px
| caption                      = Vịnh Hạ Long
}}

'''Hạ Long''' là một thành phố ven biển trực thuộc tỉnh Quảng Ninh. Thành phố này nổi tiếng với ngành du lịch và các di sản thiên nhiên. Đây là một trung tâm du lịch hàng đầu miền Bắc, là một địa điểm không thể bỏ qua khi đi du lịch Quảng Ninh

== Tổng quan ==
Hạ Long có diện tích lớn nhất trong các thành phố trực thuộc tỉnh tại Việt Nam. Địa hình Hạ Long chủ yếu là đồi núi, dân cư tập đông đúc tại các khu vực đồng bằng ven biển. 

Phía Bắc Hạ Long giáp với tỉnh Bắc Giang và huyện Ba Chẽ. Phía Nam thành phố giáp vịnh Hạ Long, điều khiến thành phố trở thành một trung tâm du lịch. Phía Tây giáp với thành phố Uông Bí và thị xã Quảng Yên. Phía Đông giáp với thành phố Cẩm Phả.

=== Khu vực ===
Khu vực ''trung tâm phía Đông'' thành phố gồm phường Đại Yên, Việt Hưng, Hà Khẩu, Tuần Châu, Giếng Đáy, Hùng Thắng và Bãi Cháy.

Khu vực ''trung tâm phía Tây'' thành phố gồm phường Hồng Gai, Yết Kiêu, Cao Xanh, Hà Khẩu, Trần Hưng Đạo, Bạch Đằng, Cao Thắng, Hà Khánh, Hà Lầm, Hà Trung, Hà Tu, Hà Phong, Hồng Hà, Hồng Hải.

Khu vực ''ngoại thành'' thành phố gồm phường Hoành Bồ và các xã Bằng Cả, Dân Chủ, Đồng Lâm, Đồng Sơn, Hòa Bình, Kỳ Thượng, Lê Lợi, Quảng La, Sơn Dương, Tân Dân, Thống Nhất, Vũ Oai. 

== Đến ==


=== Bằng xe buýt ===
''Tuyến xe buýt Bãi Cháy Quảng Ninh''

Người dân và khách du lịch tại Cẩm Phả, Vân Đồn có thể lựa chọn các tuyến xe buýt để đi tới Cẩm Phả. ''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'' là tuyến xe buýt trực tiếp đến Hạ Long.

{{Thành viên:Đức Anh/Thử nghiệm|'''''Tuyến xe được đề nghị:'''''
'''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'''
* Thời gian chạy: 5h30 - 19h00
* Đi qua: Hạ Long, Cẩm Phả, Vân Đồn}}
=== Bằng xe khách ===
Người dân thuộc tỉnh thành có quốc lộ 18 chạy qua đều có thể bắt chuyến xe khách đến Hạ Long hoặc đến thành thị lân cận rồi đi xe buýt, xe taxi tới thành phố. 

🚍 '''Nhà xe Phúc Xuyên'''
🚍 '''Nhà xe Sinh Thành'''
🚍 '''Nhà xe Đức Phúc'''
🚍 '''Nhà xe Ka Long'''
🚍 '''Nhà xe KUMHO Việt Thanh'''

=== Bằng tàu hỏa ===

=== Bằng máy bay ===
''✈ Sân bay quốc tế Vân Đồn'' 

Các hãng có chuyến đi tới Sân bay này gồm Vietnam Airlines, Bamboo Airways và Vietjet Air. Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Vân Đồn đến trung tâm Hạ Long dài khoảng ... km, tương ứng với khoảng ... phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe buýt, xe taxi để đi đến trung tâm thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Nội Bài''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Hạ Long dài khoảng 170 km, tương ứng với khoảng 4 tiếng 15 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Cát Bi''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Hạ Long dài khoảng 50 km, tương ứng với khoảng 1 tiếng 15 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

== Giao thông ==
Tuyến Quốc lộ 18 là tuyến đường trọng điểm và là vành đai của thành phố, nơi bạn có thể đi đến bất kỳ ngõ ngách nào của Hạ Long.

== Tham quan ==
Hạ Long có nhiều khu di tích lịch sử, danh lam thắng cảnh để cho khách du lịch tham quan.

== Mua sắm ==

== Du lịch ==

== Nghỉ ngơi ==
{{geo}}
{{IsPartOf|Quảng Ninh}}
{{outline}}</text>
      <sha1>65e04etjnrqu5l8p7vj7c5khruuha5s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122630</id>
      <parentid>122629</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:21:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <origin>122630</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4906" sha1="gafww348n7ytxxs5xgoi71sj9s7bu07" xml:space="preserve">{{pagebanner|pgname=Hạ Long}}
{{quickbarprovince
| image                        = Halong ensemble (colour corrected).jpg
| national                     = {{flag|Vietnam}} Việt Nam
| callingcode                  = +84
| timezone                     = UTC +7
| electricity                  = 220V/50Hz
| administrative division      = 21 phường, 12 xã
| Capital                      =
| region                       = [[Bắc Bộ]]
| ethnic group                 = người Kinh
| imagewidth                   = 250px
| religion                     =
| language                     = Tiếng Việt
| population density           = 268 người/km²
| population                   = 301.500 người (ước tính 2019)
| area                         = 1.119,3 km²
| locationwidth                = 250px
| caption                      = Vịnh Hạ Long
}}

'''Hạ Long''' là một thành phố ven biển trực thuộc tỉnh Quảng Ninh. Thành phố này nổi tiếng với ngành du lịch và các di sản thiên nhiên. Đây là một trung tâm du lịch hàng đầu miền Bắc, là một địa điểm không thể bỏ qua khi đi du lịch Quảng Ninh

== Tổng quan ==
Hạ Long có diện tích lớn nhất trong các thành phố trực thuộc tỉnh tại Việt Nam. Địa hình Hạ Long chủ yếu là đồi núi, dân cư tập đông đúc tại các khu vực đồng bằng ven biển. 

Phía Bắc Hạ Long giáp với tỉnh Bắc Giang và huyện Ba Chẽ. Phía Nam thành phố giáp vịnh Hạ Long, điều khiến thành phố trở thành một trung tâm du lịch. Phía Tây giáp với thành phố Uông Bí và thị xã Quảng Yên. Phía Đông giáp với thành phố Cẩm Phả.

=== Khu vực ===
Khu vực ''trung tâm phía Đông'' thành phố gồm phường Đại Yên, Việt Hưng, Hà Khẩu, Tuần Châu, Giếng Đáy, Hùng Thắng và Bãi Cháy.

Khu vực ''trung tâm phía Tây'' thành phố gồm phường Hồng Gai, Yết Kiêu, Cao Xanh, Hà Khẩu, Trần Hưng Đạo, Bạch Đằng, Cao Thắng, Hà Khánh, Hà Lầm, Hà Trung, Hà Tu, Hà Phong, Hồng Hà, Hồng Hải.

Khu vực ''ngoại thành'' thành phố gồm phường Hoành Bồ và các xã Bằng Cả, Dân Chủ, Đồng Lâm, Đồng Sơn, Hòa Bình, Kỳ Thượng, Lê Lợi, Quảng La, Sơn Dương, Tân Dân, Thống Nhất, Vũ Oai. 

== Đến ==


=== Bằng xe buýt ===
''Tuyến xe buýt Bãi Cháy Quảng Ninh''

Người dân và khách du lịch tại Cẩm Phả, Vân Đồn có thể lựa chọn các tuyến xe buýt để đi tới Cẩm Phả. ''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'' là tuyến xe buýt trực tiếp đến Hạ Long.

{{Thành viên:Đức Anh/Thử nghiệm|'''''Tuyến xe được đề nghị:'''''
'''Tuyến 01: Bến xe Bãi Cháy - Vân Đồn'''
* Thời gian chạy: 5h30 - 19h00
* Đi qua: Hạ Long, Cẩm Phả, Vân Đồn}}
=== Bằng xe khách ===
Người dân thuộc tỉnh thành có quốc lộ 18 chạy qua đều có thể bắt chuyến xe khách đến Hạ Long hoặc đến thành thị lân cận rồi đi xe buýt, xe taxi tới thành phố. 

🚍 '''Nhà xe Phúc Xuyên'''
🚍 '''Nhà xe Sinh Thành'''
🚍 '''Nhà xe Đức Phúc'''
🚍 '''Nhà xe Ka Long'''
🚍 '''Nhà xe KUMHO Việt Thanh'''

=== Bằng tàu hỏa ===

=== Bằng máy bay ===
''✈ Sân bay quốc tế Vân Đồn'' 

Các hãng có chuyến đi tới Sân bay này gồm Vietnam Airlines, Bamboo Airways và Vietjet Air. Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Vân Đồn đến trung tâm Hạ Long dài khoảng ... km, tương ứng với khoảng ... phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe buýt, xe taxi để đi đến trung tâm thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Nội Bài''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Hạ Long dài khoảng 170 km, tương ứng với khoảng 4 tiếng 15 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

''✈ Sân bay quốc tế Cát Bi''

Tuyến đường từ Sân bay quốc tế Nội Bài đến trung tâm Hạ Long dài khoảng 50 km, tương ứng với khoảng 1 tiếng 15 phút chạy xe ô tô. Khách du lịch có thể bắt chuyến hoặc gọi trước xe khách để đi đến thành phố.

== Giao thông ==
Tuyến Quốc lộ 18 là tuyến đường trọng điểm và là vành đai của thành phố, nơi bạn có thể đi đến bất kỳ ngõ ngách nào của Hạ Long.

== Tham quan ==
Hạ Long có nhiều khu di tích lịch sử, danh lam thắng cảnh để cho khách du lịch tham quan.

== Mua sắm ==

== Du lịch ==

== Nghỉ ngơi ==
{{geo}}
{{IsPartOf|Quảng Ninh}}
{{outline}}</text>
      <sha1>gafww348n7ytxxs5xgoi71sj9s7bu07</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cung đường Annapurna</title>
    <ns>0</ns>
    <id>63161</id>
    <revision>
      <id>122601</id>
      <timestamp>2026-10-09T05:03:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lcsnes</username>
        <id>6521</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “{{pagebanner|PanoAnnapuranaBanner.jpg}}  '''Cung đường Annapurna''' ([[sổ tay tiếng Anh|tiếng Anh]]: ''Annapurna Circuit'' - AC) là tuyến đường trekking ở [[Annapurna]] nằm trong dãy [[Himalaya (Nepal)|Himalaya ở Nepal]]. Được coi là một trong những cung đường trekking đẹp nhất thế giới, mặc dù việc xây dựng đường sá đã làm tổn hại đến danh tiếng là tuyến trekking kinh điển của nó. Dù có th…”</comment>
      <origin>122601</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37997" sha1="rptd04bst3rhjc2vsyt8oajgttacsbn" xml:space="preserve">{{pagebanner|PanoAnnapuranaBanner.jpg}}

'''Cung đường Annapurna''' ([[sổ tay tiếng Anh|tiếng Anh]]: ''Annapurna Circuit'' - AC) là tuyến đường trekking ở [[Annapurna]] nằm trong dãy [[Himalaya (Nepal)|Himalaya ở Nepal]]. Được coi là một trong những cung đường trekking đẹp nhất thế giới, mặc dù việc xây dựng đường sá đã làm tổn hại đến danh tiếng là tuyến trekking kinh điển của nó. Dù có thế nào thì không ai có thể phủ nhận rằng phong cảnh nơi đây vô cùng ngoạn mục: 17 đến 21 ngày trekking đi qua những khung cảnh đặc trưng với sông ngòi, hệ động thực vật và trên hết là những ngọn núi hùng vĩ.

==Tổng quan==
{{see also|Trekking ở Nepal}}
[[File:ThrongLaPass.JPG|thumb|300px|Đèo Thorong La tháng 10 năm 2013]]
[[Image:Annapurna Circuit 2.jpg|thumb|300px|Nhìn từ cung đường Annapurna]]
[[File:Truck.JPG|thumb|Xe tải chạy xuyên Himalaya từ Nepal sang Trung Quốc]]
[[File:Dheilagiri.JPG|thumb|Dhaulagiri nhìn từ khu vực Jomson. Có thể đạp xe.]]

Trekking cung đường Annapurna thường thực hiện ngược chiều kim đồng hồ từ Besisahar đến Nayapul, đỉnh cao nhất là đèo Thorong La hùng vĩ (5.416m). Tuy các trekker lão luyện có thể thử sức theo chiều kim đồng hồ nhưng đó là lựa chọn nguy hiểm: đi từ Tây sang Đông sẽ phải vượt qua đoạn leo dốc thẳng đứng dài 1,5 km trên những khe núi không ổn định, không có đường mòn hay quán trọ nào được đánh dấu lại. Khu vực này khiến hầu hết mọi người đều thấy mệt nỏi mất sức khi đi xuống dốc và cảm giác thích nghi dần khi lên cao sẽ tốt hơn, nên hướng đi ngược chiều kim đồng hồ phổ biến hơn.

Điều hấp dẫn nhất của lộ trình trekking chính là sự đa dạng sinh thái độc đáo. Đường mòn chuyển đổi từ rừng nhiệt đới ở Besisahar và thung lũng tốt tươi ở Lamjung sang những đồi băng tích trên cao ở Manang. Sau khi qua đèo, cảnh quan lại đột ngột biến ra khô, lộng gió và khuất mưa ở Hạ Mustang — nơi thường được dân địa phương coi là đẹp nhất trên toàn cung đường.

Ngoài khung cảnh tự nhiên còn là sự dịch chuyển văn hóa trên bốn khu vực: Lamjung, Manang, Mustang và Myagdi. Thung lũng Ấn giáo phía dưới thấp nhường chỗ cho vùng cao nguyên Phật giáo Tây Tạng. Ở Manang, người Gurung vẫn giữ gìn di sản độc đáo, còn Mustang vẫn là nơi hiếm hoi cho tôn giáo Bonpo cổ xưa cư ngụ tại các làng như Thini và Lupra. Trải khắp lộ trình sẽ gặp từ tu viện hàng trăm năm tuổi ở Braga đến đền thờ ở Muktinath hòa trộn nhiều tín ngưỡng.

Núi non chiếm trọn phong cảnh hùng vĩ. Cung đường đi quanh Manaslu, Annapurna I và Dhaulagiri với độ cao đều hơn 8.000 mét, và xuyên qua hẻm núi sâu nhất thế giới Kali Gandaki. Hành trình thường kết thúc tại Poon Hill, nơi chiêm ngưỡng toàn cảnh ngoạn mục của khối núi Annapurna và đỉnh Machapuchare hình &quot;đuôi cá&quot; đặc trưng.

==Chuẩn bị==
Mỗi sáng trước khi khởi hành hãy hỏi chủ nhà trọ về tình trạng đường mòn. Việc mở rộng xây dựng đường sá đã làm gián đoạn một số đoạn, khiến một số lối đi trở nên nguy hiểm, nên hãy cố gắng bám sát các lối mòn chính đánh dấu màu đỏ trắng hết mức có thể. Tránh đi bộ trên đường xe cơ giới chạy vì rất bụi. Còn muốn trải nghiệm dốc và mạo hiểm hơn, hãy chọn đi theo các lối mòn phụ màu xanh trắng.

Từ năm 2024, chính quyền tăng cường quy định bắt buộc tất cả du khách nước ngoài phải có hướng dẫn viên hoặc phu khuân vác có giấy phép đi kèm thông qua các công ty đã đăng ký. Có một số trạm kiểm soát không bắt chặt nhưng hiện nay đi trekking mà không kèm hướng dẫn viên có thể có nguy cơ bị dừng tuyến hoặc bị phạt nặng. Vì đây là &quot;tuyến trek có nhà nghỉ&quot; nên không cần mang theo [[đồ ăn thức uống|đồ ăn]] hoặc dụng cụ cắm trại, nhưng tốt nhất vẫn nên thuê người hỗ trợ địa phương để đi lại được an toàn cũng như đồng thời góp phần cho nền kinh tế địa phương.

Cần có sẵn tiền mặt vì không có máy ATM nào sau Manang cho đến tận Muktinath và Jomsom. Tuy có thể đổi đô la Mỹ hoặc séc du lịch ở Chame hoặc Jomsom nhưng an toàn nhất là mang theo đủ tiền Rupee Nepal cho toàn bộ chuyến đi. Giá cả thường tăng theo độ cao, nên dự trù ngân sách hàng ngày khoảng 1.500 đến 2.000 Rupee cho chi tiêu vừa phải, hoặc lên đến 4.000 Rupee ở những nơi cao hơn.

Giá cả có thể khó dự đoán; ví dụ, đoạn đường giữa Tal và Chame lại thường đắt hơn đường xa đến Manang. Giá nhà nghỉ được chuẩn hóa đồng bộ giữa các làng nên không cần phải săn giá rẻ. Thay vào đó hãy cân nhắc đi bộ về phía cuối làng, vì những nhà nghỉ dễ chịu nhất thường nằm trên lối ra. Để có trải nghiệm cao cấp bao gồm bia và bữa ăn thịnh soạn, tổng ngân sách từ 50.000 đến 60.000 Rupee/người là đủ cho hành trình từ Besisahar đến Jomsom.

===Đồ ăn===
[[File:Backery.JPG|thumb|cửa hàng bán bánh nướng trên cung đường Annapurna]]
Vì đây là &quot;đi trekking có quán trà nghỉ chân&quot; nên không cần mang theo đồ ăn hoặc bếp cắm trại. Dọc tuyến đường có làng cùng với nhà hàng, cửa hàng, có đồ ăn sẵn hoặc nhẹ. Theo thông lệ cũng như mong đợi từ nhà trọ, khách thường sẽ ăn tối và sáng tại nơi nghỉ qua đêm, vì các cơ sở kinh doanh này dựa vào doanh thu bán bữa ăn hơn là giá phòng để duy trì hoạt động.

===Đồ uống===
Nước đóng chai và đồ uống nóng có sẵn dọc theo tuyến đường. Để giảm thiểu rác thải nhựa, nhiều ''trekker'' lấy nước tại chỗ và dùng viên lọc hoặc bộ lọc UV để xử lý. Hầu hết các nhà trọ đều có nước máy, nhưng chủ yếu dùng để giặt giũ.

===Nghỉ ngơi===
Dễ tìm ra chỗ ngủ trọ ở các làng dọc tuyến đường, nên không phải mang theo lều bạt cắm trại ngoài trời. Giá phòng nhìn chung không đắt, dao động từ 100 đến 500 Rupee, hoặc lên đến 800 Rupee ở những nơi cao hơn gần đèo. Hầu hết các phòng đều có hai hoặc ba giường đơn, một số ít có một giường đôi.

Có đủ chăn ga gối đệm nhưng thường chỉ được phơi khô chứ không được giặt sạch, đặc biệt là ở vùng cao. Có thể mang theo túi ngủ nếu ngại vấn đề vệ sinh chứ không cần thiết để giữ ấm vì có thể yêu cầu lấy thêm chăn. Ngay cả vào mùa đông, gọi lấy thêm chăn cũng đủ ấm thay vì phải vác nặng theo.

Tiện nghi rất khác nhau; từ nhà vệ sinh riêng hiện đại có bồn cầu xả nước cho đến kiểu dùng chung kiểu ngồi xổm. Nhà trọ đều có nước sinh hoạt, nhưng nước nóng tùy vào trang bị. Vòi sen năng lượng mặt trời chỉ có nước ấm vào ngày nắng, vòi sen gas luôn có nước nóng ổn định. Vào những tháng lạnh hơn, khách có thể yêu cầu &quot;xô nước nóng để tắm&quot; hoặc kiểm tra xem nhà trọ có đường ống nước được làm nóng bằng lò sưởi trong phòng ăn hay không. Thường có điện đủ để thắp sáng nhưng cần xác nhận trước xem có ổ điện để cắm sạc trong phòng hay không.

===Khí hậu===
Cung đường này có thể trekking hầu hết trong năm, nhưng phải chuẩn bị sẵn tinh thần đối phó với cái lạnh ở vùng cao. Nhà trọ để nghỉ có chăn ấm, nhưng môi trường đi lại xung quanh rất khắc nghiệt, nhất là vào mùa đông. Không cần thêm thiết bị đặc biệt nào ngoài đồ trekking thông thường, tuy nhiên nên mang theo một cái chăn khẩn cấp và khả năng thích nghi với điều kiện nhà vệ sinh khác nhau cũng như khi không có sẵn nước nóng.

==Đến==
Điểm khởi hành cung đường Annapurna thông thường là Besisahar. Có thể bắt xe buýt du lịch khởi hành hàng ngày từ bến xe buýt mới ở Kathmandu mất khoảng sáu đến tám tiếng đến nơi, hoặc bằng xe jeep hoặc ô tô riêng nhanh hơn nhưng tốn kém hơn.

Nếu đi từ Kathmandu đến nơi đã muộn rồi, hãy dừng chân ở Khudi cách Besisahar khoảng 7 km và 2 giờ đi xe, để nghỉ đêm đầu tiên yên tĩnh hơn, giá cả phải chăng hơn và khởi đầu ngày mới hôm sau thoải mái hơn.

Do việc mở rộng đường sá ảnh hưởng đến cung đường, nhiều ''trekker'' hiện nay chọn cách đi xe jeep từ Besisahar sâu hơn vào thung lũng. Rồi bắt đầu trekking từ các làng như Syange, Jagat hoặc Chame, cũng ngắn được vài ngày đi bộ.

==Đoạn lộ trình==
{{mapframe}}

[[File:Senery.JPG|thumb|Cảnh quan cung đường năm 2013]]
[[File:Marpha.JPG|thumb|Làng Marpha ở Nepal]]
[[File:Annapurna Massif Panorama.jpg|thumb|400px|Quang cảnh khối núi Annapurna gần Manang]]

 '''Besisahar - Bahundanda'''&lt;br&gt;17 km - 6 tiếng

Khởi đầu nóng nực, đầy rừng rậm với những thửa ruộng bậc thang, thác nước và cầu treo rồi kết thúc bằng leo dốc khó khăn. Tuy thung lũng phía dưới bị ảnh hưởng đáng kể do việc xây dựng đường sá thì hành trình giữa những ngọn đồi bậc thang thoai thoải mang lại trải nghiệm thú vị mà cung đường phía trên không có được.

Đường từ {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q829880|tên=Besisahar|vĩ độ=28.231111|kinh độ=84.377500}} (760 m) đến Bhulbhule khá bụi và đông xe, một số ''trekker'' đi buýt hoặc xe jeep cho đỡ sức. Từ Besisahar, đường mòn hướng về phía bắc vào thung lũng Marsyangdi, đến Bhulbhule (840 m) sau 2 km, nơi có trạm kiểm soát ACAP và thác nước ngay phía trước. Từ đây, khách có thể ngắm đỉnh Manaslu (8.156 m) trải dài qua các thửa ruộng bậc thang hướng về Ngadi (890 m) cách xa 4 km trước khi băng qua cầu treo dài bắc qua sông Ngadi Kholay, nơi đường bộ và đường mòn tách ra và bắt đầu phải leo dốc.

4 km cuối cùng đến {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q3417380|tên=Bahundanda|vĩ độ=28.343056|kinh độ=84.406111}} (1.310 m) là đoạn leo dốc liên tục dài 350 m qua ruộng bậc thang. Tên gọi này có nghĩa là &quot;Đồi Bà La Môn&quot; — làng nằm trên sườn núi cao, là khu dân Bà La Môn xa nhất về phía bắc trong thung lũng, với tầm nhìn bao quát xuống Marsyangdi. Ở đây có trạm kiểm soát ACAP và TIMS.

 '''Bahundanda - Chamche'''&lt;br&gt;12 km - 4 tiếng

Từ Bahundanda, đường mòn đổ dốc lớn xuống qua ruộng bậc thang xanh mướt rồi ngang bằng dọc bờ sông. Ghermu (1.130 m) cách 5 km nằm trong thung lũng thoáng đãng dễ chịu và ''trekker'' hay đến nghỉ đêm thay vì tiếp tục hành trình để tới nghỉ ở Jagat ảm đạm hơn. Từ Ghermu, thung lũng thu hẹp lại thành hẻm núi với những thác nước đổ xuống từ vách đá và tiếng sông Marsyangdi vang vọng khắp nơi. {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q6122206|tên=Jagat|vĩ độ=28.414444|kinh độ=84.406389}} (1.300 m) đi thêm 3 km nữa là một làng đá san sát với những cổng chạm khắc và trạm kiểm soát giấy phép bị tiếng xấu hơn hơn Ghermu nên một số hướng dẫn viên khuyên nên không nên ngủ đêm ở đây. 4 km cuối đến Chamche (1.385 m) men theo sông xuyên qua rừng rậm, qua vách đá và nhiều thác nước hơn nữa.

'''Chamche - Danaqyu'''&lt;br&gt;15 km - 6 tiếng 15 phút

Từ Chamche, đường lên dốc 5 km với những bậc thang và lối mòn dẫn đến Tal (1.700 m), nơi hiện ra đầy ấn tượng khi hẻm núi hẹp đột nhiên mở rộng ra vùng đồng bằng sông rộng lớn, bằng phẳng. Tên làng có nghĩa là &quot;hồ&quot; trong tiếng Nepal, gợi nhớ đến lòng hồ cổ xưa. Đây là làng đầu tiên bắt gặp ở huyện Manang và là không gian thoáng đãng thực sự đầu tiên kể từ Besisahar. Một thác nước lớn đổ xuống ở phía bắc làng. Từ Tal, hẻm núi lại thu hẹp và đường mòn uốn lượn qua những đoạn lên dốc ngắn, dốc đứng lên xuống các khe núi nhỏ, đa số là đường mòn chứ không phải đường nhựa. Đi qua Karte (1.870 m) để đến {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q4171484|tên=Dharapani|vĩ độ=28.522778|kinh độ=84.356111}} (1.900 m), nơi cung đường Manaslu nhập vào từ phía đông với trạm kiểm soát giấy tờ được phép đi vào. Từ Dharapani đến Kagbeni là bộ hành trên đoạn Annapurna thuộc [[Đường mòn Himalaya vĩ đại]]. Tiếp tục đi 2 km xuyên qua rừng đỗ quyên đến làng kiểu Tây Tạng đầu tiên Bagarchhap (2.160 m) với những ngôi nhà đá mái bằng và một tu viện nhỏ, sau đó đi thêm 2 km nữa đến Danaqyu (2.200 m).

 '''Danaqyu - Chame'''&lt;br&gt;12 km - 4 tiếng

Từ Danaqyu, đường lên dốc bằng những bậc thang đá xuyên qua rừng đỗ quyên và thông rậm rạp đến Timang (2.710 m). ''Trekker'' được đền đáp bằng một trong những khung cảnh đẹp nhất của toàn bộ cung đường phía dưới: bức tranh toàn cảnh hùng vĩ của dãy Manaslu, Himalchuli và Annapurna. Sau đó, đường xuống dốc xuyên qua rừng thông, đi qua Thanchowk (2.570 m) đầy nét đặc trưng, những ngôi nhà đá truyền thống mái ngói nằm dọc theo lối đi, rồi đến đoạn dễ đi hơn qua Koto (2.600 m) và một đoạn lên dốc ngắn cuối cùng vào {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q2299059|tên=Chame|vĩ độ=28.551944|kinh độ=84.240833}} (2.710 m). Koto có trạm kiểm soát ACAP và đây là nơi nghỉ đêm yên tĩnh hơn Chame nhộn nhịp. Phần lớn chặng đường này đi theo đường mòn thích hợp tránh đường chính. Chame là huyện lị của Manang nên sôi động và dịch vụ tốt nhất kể từ Besisahar, đầy cửa hàng, ngân hàng và suối nước nóng bên sông.

 '''Danaqyu - Chame''' (đường khác)&lt;br&gt;9 km - 3 tiếng 45 phút

Phương án đi qua thung lũng sẽ đánh đổi tầm nhìn đẹp để có độ dốc dễ chịu hơn và nhiều đường hơn để đi bộ. Từ Danaqyu, đi 1,5 km đến Latamarang (2.400 m), sau đó đi thêm 5,5 km xuyên rừng dọc theo Marsyangdi đến Koto (2.600 m), và cuối cùng đi thêm 2 km nữa đến Chame. Đây là lựa chọn hợp lý khi thời tiết xấu hoặc đơn giản là mỏi chân.

 '''Danaqyu - Manang qua thung lũng Naar-Pho''' (đường khác)&lt;br&gt;90 km

[[File:Midhills annapurna.jpg|thumb|Vùng đồi trung du Annapurna]]
Một trong những cung đường vòng đáng giá nhất vùng Annapurna, cũng là một trong những nơi ít được du khách ghé thăm nhất. Thung lũng Naar-Pho được mở cửa cho du khách nước ngoài vào năm 2002 và chỉ đón ít lượng khách so với tuyến chính. Tình trạng hạn chế ra vào của thung lũng giúp cho hai làng chính {{Địa điểm|type=city|tên=Phugaon|vĩ độ=28.773|kinh độ=84.27289}} (Phu) và {{Địa điểm|type=city|tên=Naar|vĩ độ=28.6810780|kinh độ=84.1986310}} giữ được vẻ đẹp nguyên sơ ở độ cao hơn 4.000 m. Cả hai đều là khu Phật giáo Tây Tạng cổ với các tháp canh đá, tu viện, nền văn hóa có nhiều điểm chung với Tây Tạng hơn là với vùng đồi núi Ấn giáo bên dưới.

Lối vào là từ Koto (ngay trước Chame) và lối ra là qua đèo Kang La (5.320 m) đến Ngawal theo tuyến đường chính. Vì tuyến đường thông thường từ Koto đến Ngawal mất khoảng 2 ngày, nên đường vòng sẽ cộng thêm khoảng 7 ngày vào tổng thời gian trekking; hãy dành 9 ngày nếu nghỉ hai đêm ở mỗi làng, và nên như vậy để thích nghi với độ cao.

Thung lũng này là khu vực hạn chế: ngoài giấy phép ACAP tiêu chuẩn, cần có Giấy phép Khu vực Hạn chế (''Restricted Area Permit'' - RAP), ''trekker'' phải đi theo nhóm 2 người trở lên và bắt buộc phải có hướng dẫn viên được cấp phép. Giấy phép phải được lấy thông qua một công ty du lịch leo núi đã đăng ký tại Kathmandu hoặc Pokhara trước khi khởi hành. Do cơ sở hạ tầng hạn chế, hầu hết các nhóm chọn hình thức cắm trại với người khuân vác và nấu ăn thay vì nhà trọ nghỉ.

 '''Chame - Thượng Pisang'''&lt;br&gt;14.5 km - 5 tiếng

Một ngày dạo bộ với khung cảnh dần mở rộng qua rừng thông, đỉnh điểm là bức tranh toàn cảnh đầu tiên của thung lũng Manang trên cao. Dường mòn men theo sông Marsyangdi dài 7 km đến Bhratang (2.850 m) nổi tiếng với những vườn táo và trang trại táo lớn, hãy dừng chân thưởng thức nước táo tươi. Sau Bhratang, thung lũng thu hẹp lại đáng kể, đường mòn ghim vào vách đá phía trên sông trước khi uốn lượn để lộ ra Paungda Danda: một bức tường đá lõm khổng lồ, nhẵn nhụi đến khó tin, cao hơn 1.500 m so với mực nước sông, dân địa phương gọi là Swarga Dwar hay &quot;Cổng Thiên Đường&quot; được tín ngưỡng Gurung cho là linh hồn người chết đi qua đó. Một cầu treo bắc ngang bờ nam cùng đoạn lên dốc xuyên rừng thông dẫn lên Dhukur Pokhari (3.240 m), tại đó đường mòn chia làm hai nhánh.

Đường mòn bên phải leo dốc 1,5 km lên đến {{Địa điểm|type=city|tên=Thượng Pisang|vĩ độ=28.6158988096|kinh độ=84.153165140}} (3.310 m), rẽ trái là đi xuống Hạ Pisang (3.200 m). Thượng Pisang là hướng đi tốt hơn để nghỉ đêm, gồm mê cung những hẻm đá hẹp, nhà mái bằng cổ kính và tu viện còn hoạt động tụng kinh hai buổi sáng tối vang vọng khắp thung lũng. Quang cảnh Annapurna II nhìn từ làng thuộc hàng đẹp nhất trên toàn cung đường. Ai đi Hạ Pisang thì có thể đi dần lên làng cổ vào buổi chiều. Có đường mòn nối hai làng với nhau.

 '''Thượng Pisang - Manang'''&lt;br&gt;19.5 km - 6 tiếng 30 phút

Ngày đẹp nhất trên đoạn phía đông cũng là ngày quan trọng nhất để thích nghi độ cao. Đoạn lên dốc ngoằn ngoèo dài khoảng 4,5 km lên cao thêm khoảng 420 m ở Ghyaru (3.730 m), nằm cheo leo trên thung lũng với tầm nhìn bao quát các dãy Annapurna II, III, IV và Gangapurna trải dài theo đường chân trời. Đường mòn tiếp tục dọc theo sườn núi khoảng 5 km đến Ngawal (3.680 m), làng đá truyền thống khác với tháp chorten lớn ở lối vào cùng khung cảnh núi non ngoạn mục hơn nữa. Cả hai làng đều thuộc vào những điểm có bầu không khí tuyệt vời nhất trên cung đường. Cân nhắc ngủ qua đêm ở độ cao này trước khi xuống Manang, không thì sẽ mất thêm một ngày nghỉ ngơi ở Manang.

Từ Ngawal, đường mòn xuống dốc 2 km đến Humde (3.330 m), xuất hiện đường băng nhỏ đánh dấu đã tới đáy thung lũng, rồi đi tiếp 6 km qua những cánh đồng có tường bao quanh và nhà mái bằng ở Bhraga (3.450 m). Tu viện Bhraga Gompa 500 năm tuổi bám vào vách đá phía trên làng là tu viện quan trọng nhất huyện Manang, lưu giữ tượng đất nung, tranh thangka cổ và đèn dầu được các sư hiện thời chăm sóc. Rất đáng để mất ít thời gian leo dốc lên đây. 2 km cuối cùng dẫn tới {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q735686|tên=Manang|vĩ độ=28.666667|kinh độ=84.022222}} (3.540 m).

 '''Chame - Hạ Pisang''' (đường khác)&lt;br&gt;19 km - 4 tiếng 30 phút

Tuyến đường thung lũng bám sát đường bộ hơn so với đường mòn chính, độ dốc đều hơn suốt chặng. Điểm mốc vẫn giữ nguyên: 7 km đến Bhratang (2.850 m) với các vườn táo, rồi 6 km đến Dhukur Pokhari (3.240 m) nơi đường chia hai, hãy theo dốc thẳng đứng xuống {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q2353600|tên=Hạ Pisang|vĩ độ=28.615278|kinh độ=84.149722}} (3.200 m) chứ không lên làng trên. Ít cảnh quan để chiêm ngưỡng hơn so với tuyến đường cao nhưng đường đi dễ và mất ít thời gian hơn. Có đường mòn nối liền Hạ và Thượng Pisang cho ai muốn đi dần lên vào buổi chiều.

 '''Hạ Pisang - Manang''' (đường khác)&lt;br&gt;15 km - 4 tiếng 15 phút

Tuyến đường thung lũng phía dưới nằm gần lộ chính với độ chênh lệch độ cao tối thiểu. Từ Hạ Pisang, đi thêm 7 km đến Humde (3.330 m) là đáy thung lũng có đường băng nhỏ, rồi 6 km đến Bhraga (3.450 m), cuối cùng thêm 2 km nữa vào {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q735686|tên=Manang|vĩ độ=28.666667|kinh độ=84.022222}} (3.540 m). Đi theo tuyến đường này sẽ bỏ lỡ các làng trên sườn núi và cũng như ngắm được toàn cảnh, nên hãy dành nửa ngày cuốc bộ lên Ghyaru hoặc Ngawal từ Manang để bù đắp.

Manang là điểm chính trước khi đến đèo — sạch sẽ, đầy đủ tiện nghi và nhộn nhịp theo tiêu chuẩn vùng cao, có tiệm bánh, cửa hàng bán đồ dùng leo núi, hàng đêm văn phòng Hiệp hội Cứu hộ Himalaya có tổ chức nói chuyện về say độ cao. Bản đồ các tuyến đường đi bộ được dán bên cạnh tháp trung tâm. Để thích nghi dần độ cao thì thông thường đi bộ đến Hồ Băng (4.620 m) mất cả ngày với tầm nhìn ngoạn mục. Có thể ghé thêm Hồ Tilicho (4.919 m) là một trong những hồ cao nhất thế giới, đi từ Manang vào lại đường mòn chính ở Yak Kharka.


 '''Manang - Thorung Phedi'''&lt;br&gt;15 km - 6 tiếng 30 phút

Hàng cây Manang nhanh chóng khuất sau, đường mòn đi lên qua vùng cây bụi với cây bách xù và cỏ núi cao, qua các làng nhỏ Tengi và Gunsang trước khi đến Yak Kharka (4.050 m) sau 9 km. Tên gọi Yak Kharka nghĩa là &quot;đồng cỏ bò Tây Tạng&quot;, cảnh tượng thường thấy là đàn bò Tây Tạng và cừu trên các sườn dốc xung quanh. Chỉ thêm 1 km nữa là đến {{Địa điểm|type=city|tên=Ledar|vĩ độ=28.7390649683|kinh độ=83.973030774}} (4.200 m), rồi băng qua cầu treo đi vào địa hình hiểm trở hơn. Trên đường dài 5 km từ Ledar đến {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q135552790|tên=Thorung Phedi|vĩ độ=28.776938789|kinh độ=83.972684361}} (4.450 m) có một khu vực sạt lở, cẩn thận và chừa đủ lối đi cho động vật thồ hàng trên khúc hẹp.

Thorung Phedi là điểm dừng cuối trước khi vượt đèo, với hai quán trà chính tràn ngập hứng khởi của ''trekker'' chuẩn bị tinh thần vượt đèo. và bầu không khí sôi động của những người leo núi đang chuẩn bị tinh thần cho chuyến vượt đèo. Một số sẽ tiếp tục lên cao hơn 400 m đến Trại Cao (4.900 m) để hôm sau nhanh tới đỉnh hơn; còn đa số đều ở lại Phedi. Dù đi hay ở thì đều phải khởi hành sớm sáng hôm sau để tránh gió mạnh lên giữa trưa phía bên kia đèo.

 '''Thorung Phedi - Muktinath'''&lt;br&gt;15 km - 6 tiếng 15 phút

Khởi hành trước bình minh khoảng 4-5 giờ sáng để vượt qua đèo Thorung La (5.416 m) trước khi gió mạnh lên. Đoạn đi lên dài 5 km khá dốc và hiểm trở; đỉnh đèo được đánh dấu bằng những lá cờ cầu nguyện và thường có quán trà nhỏ, từ đây có thể nhìn thấy toàn cảnh dãy Annapurna và cao nguyên Mustang. Đoạn xuống dốc dài hơn làm chùn gối và khó khăn hơn với 10 km đường đá vụn lởm chởm, độ cao giảm 1.600 m với Charabu (4.230 m) có vài nhà trọ đơn sơ khoảng giữa đường xuống để ai muốn tạm dừng chân.

{{Địa điểm|type=city|wikidata=Q1025465|tên=Muktinath|vĩ độ=28.816667|kinh độ=83.870833}} (3,800 m) là điểm hành hương quan trọng với cả Phật tử lẫn tín đồ Ấn giáo, quần thể đền thờ có 108 vòi phun nước và ngọn lửa tự nhiên cháy liên tục. Có đủ các dịch vụ nên nhiều người chọn nghỉ ngơi một ngày ở đây. Từ đây về phía nam, hãy đi vào lối mòn đi bộ tránh đường xe cộ chạy. Thuê xe đạp leo núi đến Tatopani cũng là lựa chọn phổ biến, đoạn xuống dốc từ 4.000 m xuống 1.200 m trong 2-3 ngày là một trong những cung đường xuống dốc tuyệt vời nhất trên dãy Himalaya.

 '''Muktinath - Jomsom'''&lt;br&gt;19 km - 5 tiếng 15 phút

Đường mòn trên cao đi xuống 3 km tới Jharkot (3.540 m), ngôi làng cổ kính tựa như thời trung cổ Tây Tạng với những ngôi nhà gạch và một tu viện từ thế kỷ 15. Sau đó dốc xuống 6 km tới Kagbeni (2.800 m), mê cung gồm những hẻm nhỏ hẹp tại hợp lưu sông Jhong Khola và Kali Gandaki, đồng thời là cửa ngõ vào Thượng Mustang. Từ Kagbeni, đường mòn men theo thung lũng Kali Gandaki rộng lớn, rải rác đá về phía nam qua Eklebhatti (2.740 m) và tiếp tục đến {{Địa điểm|type=city|tên=Jomsom|vĩ độ=28.784477601|kinh độ=83.72985599}} (2.720 m). Hãy khởi hành sớm đẻ tránh được gió ngược chiều giữa trưa nổi lên ở thung lũng. Đoạn cuối đến Jomsom hoàn toàn lặng gió. Ai muốn nghỉ đêm có thể đến Jharkot hoặc Jhong. Một số ''trekker'' lên [[phương tiện di chuyển]] từ Muktinath; xe jeep và xe tải chạy đến Jomsom thường xuyên.

 '''Muktinath - Jomsom''' (đường khác)&lt;br&gt;19 km - 6 tiếng 30 phút

Đường xuống thung lũng thẳng theo đường bộ hơn là bám theo đường mòn, 1 km tới Jharkot (3.550 m) rồi 3 km tới Khinga (3.355 m), 6 km tới Kagbeni (2.800 m). Kagbeni là làng thời trung cổ nhỏ hẹp với những con hẻm khuất và nhà đá mái bằng ở cửa ngõ Thượng Mustang, nhiều người ở lại đây vài đêm. Từ đây, đường mòn đến đáy thung lũng Kali Gandaki về phía nam qua Eklebhatti (2.740 m) đến {{Địa điểm|type=city|tên=Jomsom|vĩ độ=28.784477601|kinh độ=83.72985599}} (2.720 m). Đoạn đường giữa Kagbeni và Jomsom khá trống trải, bụi bặm và đông xe vào buổi chiều; nên đi sớm hoặc đi xe jeep để tránh gió mạnh. Jomsom rộng hơn vẻ bề ngoài, hầu hết nhà trọ tập trung gần sân bay cách thị trấn khoảng 15 phút [[lái xe|đi xe]].

 '''Jomsom - Kalopani'''&lt;br&gt;23 km - 7 tiếng

Hành trình dài xuống dốc qua hẻm núi Kali Gandaki, một trong những hẻm núi sâu nhất thế giới, giữa Dhaulagiri (8.167 m) và Annapurna I (8.091 m). Trên đường nhựa xen kẽ đường mòn với tầm nhìn ngoạn mục ra những ngọn núi hùng vĩ suốt dọc đường. Hãy khởi hành sớm để tránh bụi bẩn và bị kẹt cứng giữa đường khi gió chiều thổi. Sau 6 km, điểm dừng chân đầu tiên là {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q2749706|tên=Marpha|vĩ độ=28.752500|kinh độ=83.685833}} (2.670 m) là ngôi làng nổi bật nhất trên đoạn đường: tường đá quét vôi trắng tinh khôi, đường lát đá cuội phủ lên cống thoát nước ngầm bên dưới, mái nhà bằng phẳng chất đầy củi, vườn táo nấu rượu và cho trái táo khô bán khắp các cửa hàng. Rất đáng để dạo bước chậm rãi và thưởng thức ly rượu táo. Tiếp tục đi 6 km đến Tukuche (2.590 m), trung tâm giao thương Thakali trước đây với cả hàng nửa cổ có cửa chớp bằng gỗ chạm khắc. Đi tiếp qua Kobang (2.640 m), Larjung (2.550 m) và Kokhethanti (2.525 m) đến {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q6533201|tên=Kalopani|vĩ độ=28.635278|kinh độ=83.605833}} (2.535 m), tổng cộng 11 km. Kalopani là nơi kết thúc vùng khuất mưa, xuất hiện rừng thông, vào ngày quang đãng có thể thấy cả Dhaulagiri lẫn Annapurna I.

Từ Jomsom có thể [[du lịch đường hàng không|bay]] đến Pokhara mất khoảng 20 phút; có xe buýt nhưng phải chuyển tuyến nhiều lần và thường sau khi trời tối mới đến nơi.

 '''Kalopani - Tatopani'''&lt;br&gt;20 km - 7 tiếng 45 phút

Đoạn đường dài xuống nơi sâu nhất trong hẻm Kali Gandaki, thảm thực vật dày đặc hơn và không khí ấm lên rõ rệt khi cao độ giảm. Đường mòn đi 7 km tới Ghasa (2.010 m), hẻm núi hẹp lại đột ngột, là nơi lý tưởng để ngắm chim chóc. Sau 4 km đến Kopochepani (1.480 m). Cách đó 2 km là điểm nổi bật của đoạn xuống dốc: thác Rupse Chhahara hùng vĩ (1.500 m) nằm ở điểm sâu nhất hẻm núi giữa Annapurna và Dhaulagiri. Sau đó, đường mòn uốn lượn qua Dana (1.400 m) rồi 4 km cuối kết thúc ở {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q7238803|tên=Tatopani|vĩ độ=28.500000|kinh độ=83.633333}} (1.200 m).

Đường bộ mới đã lấn chiếm đáng kể lối đi bộ cũ giữa Ghasa và Tatopani; hãy đi dọc theo bờ đông sông, nơi có biển chỉ dẫn đường mòn NATT, để tránh được phần lớn giao thông và công trình xây dựng. Tatopani nghĩa là &quot;nước nóng&quot; lấy theo những con suối bên cạnh sông phía dưới làng, mang lại kết thúc tuyệt vời sau một ngày xuống dốc vất vả.

 '''Tatopani - Ghorepani'''&lt;br&gt;16 km - 8 tiếng

Từ {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q7238803|tên=Tatopani|vĩ độ=28.500000|kinh độ=83.633333}} (1.200 m), rời thung lũng Kali Gandaki để bắt đầu một trong những đoạn lên dốc dài nhất cung đường, cao độ tăng thêm khoảng 1.650 m trên đường đến Ghorepani. Đường mòn leo qua những sườn đồi bậc thang đến Ghara rồi Shikha (khoảng 1.935 m), Chitre (khoảng 2.390 m). Phía trên các làng, rừng đỗ quyên ngày càng rậm rạp bao quanh bậc thang đá dài dẫn lên đỉnh núi. Điểm cuối là {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q5556953|tên=Ghorepani|vĩ độ=28.398611|kinh độ=83.699167}} (khoảng 2.860 m), làng trekking dưới chân đồi Poon. Cần khoảng 8 giờ để hoàn thành; Shikha và Chitre là những điểm dừng chân lý tưởng trên đường.

 '''Ghorepani - Nayapul'''&lt;br&gt;11 km - 4 tiếng 30 phút

Hầu hết ''trekker'' thức dậy trước bình minh để leo {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q5556953|tên=Ghorepani|vĩ độ=28.398611|kinh độ=83.699167}} đến đồi Poon (3.210 m) để ngắm bình minh trên dãy Annapurna và Dhaulagiri trước khi ăn sáng và xuống núi. Ngọn đồi đối diện, hướng về Chomrong, cũng có tầm nhìn toàn cảnh tương tự nhưng ít người đi hơn. Đường xuống núi toàn là thang đá: 2 km đến Ulleri (2.010 m), thêm 2 km nữa đến Tikhedhunga (1.500 m), sau đó là đoạn ven sông dễ dàng hơn dài 6 km đến {{Địa điểm|type=city|wikidata=Q135552727|tên=Birethanti|vĩ độ=28.309776831|kinh độ=83.774858769}} (1.025 m) và thêm 1 km nữa đến Nayapul (1.070 m), rồi đi xe đến Pokhara. Chắc chắn đến lúc này đầu gối ''trekker'' đã mỏi. Từ Ghorepani, cũng có thể đi tiếp về phía đông dọc theo sườn núi đến Chomrong, và nhập vào tuyến [[trekking trại căn cứ Annapurna]] sau khoảng hai ngày. Khu vực này thường đóng cửa từ tháng 7 đến giữa tháng 9 trong mùa mưa.

 '''Manang - Hồ Tilicho''' (đường vòng)&lt;br&gt;20 km - 16 tiếng

{{Địa điểm|tên=Hồ Tilicho|type=see|wikidata=Q619766|vĩ độ=28.683333|kinh độ=83.856667}} ở độ cao 4.920 m, một trong những hồ cao nhất thế giới, điểm đến đáng giá cho chuyến đi 2-3 ngày vòng quanh từ Manang. Một số bản đồ chỉ đường dọc theo phía nam thung lũng từ Manang về phía Khangsar nhưng đừng đi vào vì đã bỏ hoang và hư hỏng do sạt lở. Thay vào đó hãy chọn lối đi về phía bắc.

Có hai đường rời làng Khangsar. Đường dưới dễ bị sạt lở và không có quán trà nên hãy đi theo đường trên. Khoảng 1 km sau Shree Kharka, đường lại phân đôi. Nhánh đường lên dốc có nhiều đoạn lên xuống được đánh dấu là nguy hiểm nên hãy đi theo nhánh xuống. Lưu ý rằng đường xuống này đôi khi bị dân địa phương gọi nhầm là &quot;đường dưới&quot;, nên cần xác định rõ và hiểu rằng nó khác với đường bị bỏ hoang thực sự ở phía dưới.

Từ Khangsar, đi đường trên 2 km dẫn đến một tu viện, 1 km nữa đến Shree Kharka (4.050 m), nơi có hai quán trà để nghỉ ăn trưa hoặc qua đêm. Quán trà thứ ba nằm cách đó khoảng 1 km. Trại căn cứ Tilicho (4.100 m) cách Shree Kharka 6 km.

Hồ nằm trên 5 km so với trại căn cứ, đường dốc và khó đi, nhưng đây là điểm cao nhất cho cung đường trekking này. Sẽ nhìn thấy rất nhiều cừu xanh và bò Tây Tạng; may ra còn gặp cả báo tuyết. Thời tiết xấu đi nhanh chóng: hãy cố gắng đến hồ trước nửa buổi sáng, vì tầm 11h là gió sẽ mạnh lên còn mây có thể hình thành sớm nhất là 8h sáng. Hãy mặc ấm. Quán trà bên hồ bán [[đồ ăn thức uống]] nhưng không có chỗ ngủ; hàng ngày đều có nhân viên đi từ trại căn cứ lên nên trước khi lên đường hãy hỏi xem quán có mở cửa không.

Quay lại trại căn cứ rồi, đi thêm 6 km nữa để quay lại Shree Kharka trong cùng ngày. Ngày hôm sau, thay vì quay lại Manang, đường có biển chỉ dẫn sẽ thẳng khoảng 10 km đến Yak Kharka qua Khangsar Cổ cho phép ra cung đường chính mà không cần quay ngược lại.

==Giữ an toàn==
An toàn trên cung đường Annapurna chủ yếu phụ thuộc lớn vào việc thích nghi độ cao. Hãy đi lên từ từ, uống đủ nước và không bao giờ bỏ qua những dấu hiệu sớm của chứng say độ cao cấp tính như đau đầu hoặc buồn nôn; nếu triệu chứng trở nên tồi tệ hơn thì phải xuống núi. Quan trọng không kém là chuẩn bị cho thời tiết vùng cao khó lường, hãy mang theo nhiều lớp quần áo cần thiết, bao gồm cả đồ chống thấm nước và chống gió, ngay cả khi dự báo thời tiết có vẻ tốt. Cuối cùng, hãy giữ gìn sức khỏe bằng cách chỉ uống nước tinh khiết và mang theo bộ sơ cứu cơ bản. Trekking có trách nhiệm là mấu chốt để trải nghiệm sự hùng vĩ của dãy Himalaya một cách an toàn.

==Điểm đến tiếp theo==
Nhiều ''trekker'' chọn kết thúc hành trình bằng cách lên xe jeep hay xe buýt từ Muktinath đi Pokhara, hoặc lên máy bay nhỏ ở Jomsom. Lựa chọn trải nghiệm hơn là đạp xe từ Muktinath hoặc Jomsom xuống. Nếu vẫn còn sức, Pokhara là cửa ngõ để [[trekking Mardi Himal]], một tuyến ngắn dọc theo sườn núi dẫn đến những điểm ngắm cảnh bên dưới Machhapuchhre.

Phía tây cung đường gần Nayapul có thêm nhiều lựa chọn, như ''trekking'' đến Đồi Poon và/hoặc ABC.

Có thể [[trekking trại căn cứ Everest]] ở vườn quốc gia Sagarmatha bằng cách lên chuyến bay ngắn đến Lukla. Hoặc lại bằng [[trekking tuyến sản xuất pho mát Numbur]] ở huyện Ramechhap, một cung đường yên tĩnh hơn quanh dãy Numbur Himal với những nhà nghỉ homestay trong làng, đồng cỏ chăn thả bò yak và tầm nhìn thung lũng rộng lớn.

{{usableitinerary}}
{{wikipedia}}
{{PartOfItinerary|Hành trình Nam Á}}</text>
      <sha1>rptd04bst3rhjc2vsyt8oajgttacsbn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thể loại:Bài cần sửa văn phong</title>
    <ns>14</ns>
    <id>63162</id>
    <revision>
      <id>122602</id>
      <timestamp>2026-10-09T06:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “[[Thể loại:Việc cần giúp]]”</comment>
      <origin>122602</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35" sha1="g1dn69bnl2xg98mj6yihupget1i8i7s" xml:space="preserve">[[Thể loại:Việc cần giúp]]</text>
      <sha1>g1dn69bnl2xg98mj6yihupget1i8i7s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thể loại:Bài cần hợp nhất</title>
    <ns>14</ns>
    <id>63163</id>
    <revision>
      <id>122603</id>
      <timestamp>2026-10-09T06:49:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “[[Thể loại:Việc cần giúp]]”</comment>
      <origin>122603</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35" sha1="g1dn69bnl2xg98mj6yihupget1i8i7s" xml:space="preserve">[[Thể loại:Việc cần giúp]]</text>
      <sha1>g1dn69bnl2xg98mj6yihupget1i8i7s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thảo luận Wikivoyage:Bảo quản viên giao diện</title>
    <ns>5</ns>
    <id>63164</id>
    <revision>
      <id>122607</id>
      <timestamp>2026-10-09T08:21:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Làm Việc Thiện</username>
        <id>6321</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “=={{U|Làm Việc Thiện}}== Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @Thành viên:N…”</comment>
      <origin>122607</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="808" sha1="hab820h4ce2zwvefxwk9w0tj5d9eqr2" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]].[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====</text>
      <sha1>hab820h4ce2zwvefxwk9w0tj5d9eqr2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122608</id>
      <parentid>122607</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:22:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Làm Việc Thiện</username>
        <id>6321</id>
      </contributor>
      <origin>122608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="857" sha1="3fnvqmnysfcg6n61syvbfjn9b0suz7y" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====</text>
      <sha1>3fnvqmnysfcg6n61syvbfjn9b0suz7y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122609</id>
      <parentid>122608</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:30:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ý kiến */</comment>
      <origin>122609</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1192" sha1="qnmgsvqrpwmf58qaex58wne7xhfxqxj" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và cụ thể sẽ bảo trì các trang như thế nào? Có thể nêu cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>qnmgsvqrpwmf58qaex58wne7xhfxqxj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122610</id>
      <parentid>122609</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:30:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ý kiến */ Sửa bình luận ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>122610</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1198" sha1="kua6p91c7hv1we8ldiu6xyll3751vc9" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và cụ thể sẽ bảo trì các trang như thế nào? Có thể nêu luôn cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>kua6p91c7hv1we8ldiu6xyll3751vc9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122611</id>
      <parentid>122610</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ý kiến */ Sửa bình luận ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>122611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1171" sha1="twf2gt4eo6xkrtc77a5naoyf7x2qrfm" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và bảo trì các trang nào? Có thể nêu luôn cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>twf2gt4eo6xkrtc77a5naoyf7x2qrfm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122612</id>
      <parentid>122611</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:32:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Làm Việc Thiện</username>
        <id>6321</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ý kiến */ Trả lời</comment>
      <origin>122612</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1626" sha1="ew6t3zvcgc9h8myjit9q1z9pvzq5bhq" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và bảo trì các trang nào? Có thể nêu luôn cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:Tôi muốn thêm tiện ích xem số người xem trang &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo]]&lt;/nowiki&gt; &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]&lt;/nowiki&gt; trước mắt còn sau nhận quyền tôi sẽ thêm tiện ích gửi welcome đến người mới sau  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:32, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>ew6t3zvcgc9h8myjit9q1z9pvzq5bhq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122616</id>
      <parentid>122612</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Làm Việc Thiện</username>
        <id>6321</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ý kiến */ Trả lời</comment>
      <origin>122616</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1996" sha1="cgxh7bju2u94ok7e746imzq5utggunq" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và bảo trì các trang nào? Có thể nêu luôn cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:Tôi muốn thêm tiện ích xem số người xem trang &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo]]&lt;/nowiki&gt; &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]&lt;/nowiki&gt; trước mắt còn sau nhận quyền tôi sẽ thêm tiện ích gửi welcome đến người mới sau  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:32, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:@[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] Thấy @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] đang làm [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]] bạn có thể thêm tiện ích đóng mở BQXB luôn  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:53, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>cgxh7bju2u94ok7e746imzq5utggunq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122632</id>
      <parentid>122616</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:26:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ý kiến */ trả lời Làm Việc Thiện ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>122632</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2672" sha1="6iid9d5bgfxuakfjie2tmvc4j754tg7" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và bảo trì các trang nào? Có thể nêu luôn cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:Tôi muốn thêm tiện ích xem số người xem trang &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo]]&lt;/nowiki&gt; &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]&lt;/nowiki&gt; trước mắt còn sau nhận quyền tôi sẽ thêm tiện ích gửi welcome đến người mới sau  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:32, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:@[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] Thấy @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] đang làm [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]] bạn có thể thêm tiện ích đóng mở BQXB luôn  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:53, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:: Đã thêm [[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]. Còn đối với tiện ích chào mừng, nếu ai cần thì có thể tự thêm vào common.js/global.js hoặc &lt;syntaxhighlight inline lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{subst:welcome}} ~~~~&lt;/syntaxhighlight&gt; cũng được, tôi thì thấy không nhất thiết phải làm thành gadget ở đây, nhất là khi lượng người mới còn quá thấp để cần tự động hóa. Tiện ích đóng mở BQXB tôi sẽ nghiên cứu sau, nếu cần gì thêm thì có thể gửi tôi. – [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 16:26, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>6iid9d5bgfxuakfjie2tmvc4j754tg7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122633</id>
      <parentid>122632</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:29:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ý kiến */ sửa trả lời đến Làm Việc Thiện ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>122633</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2696" sha1="gbdrry2h2xg1mmyu4sgzqgjwjgro4tz" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và bảo trì các trang nào? Có thể nêu luôn cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:Tôi muốn thêm tiện ích xem số người xem trang &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo]]&lt;/nowiki&gt; &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]&lt;/nowiki&gt; trước mắt còn sau nhận quyền tôi sẽ thêm tiện ích gửi welcome đến người mới sau  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:32, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:@[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] Thấy @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] đang làm [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]] bạn có thể thêm tiện ích đóng mở BQXB luôn  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:53, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:: Đã thêm [[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]. Còn đối với tiện ích chào mừng, nếu ai cần thì có thể tự thêm vào common.js/global.js hoặc &lt;syntaxhighlight inline lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{subst:welcome}} ~~~~&lt;/syntaxhighlight&gt; cũng được, tôi thì thấy không nhất thiết phải làm thành gadget ở đây, nhất là khi lượng người mới còn quá thấp để cần tự động hóa hay tạo gadget riêng. Tiện ích đóng mở BQXB tôi sẽ nghiên cứu sau, nếu cần gì thêm thì có thể gửi tôi. – [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 16:26, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>gbdrry2h2xg1mmyu4sgzqgjwjgro4tz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122634</id>
      <parentid>122633</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T09:30:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Ý kiến */ sửa trả lời đến Làm Việc Thiện ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>122634</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2702" sha1="mwm51vde50ofx3cyhrhq52ocwi69v2j" xml:space="preserve">=={{U|Làm Việc Thiện}}==
Tôi hiện cần quyền BQVGD để chuẩn bị thêm một số tiện ích cho Wikivoyage. Tiện thể sau khi được cấp quyền sẽ tiện cho việc bảo trì các tiện ích và các trang JS, CSS thuộc Mediawiki sau này. Thảo luận sẽ diễn ra trong 7 ngày. Xin phép được ping các thành viên hoạt động gần đây @[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] @[[Thành viên:MinhVN1863|MinhVN1863]] @[[Thành viên:NHNAnh|NHNAnh]] @[[Thành viên:Lcsnes|Lcsnes]] @[[Thành viên:Manhdeptraipro2114|Manhdeptraipro2114]] @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] .[[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:21, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)

====Đồng ý====

====Chưa đồng ý====

====Ý kiến====
* Bạn cần chuẩn bị thêm tiện ích cụ thể gì và bảo trì các trang nào? Có thể nêu luôn cụ thể ở đây để tôi xem xét và thêm nếu cần thiết. [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 15:30, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:Tôi muốn thêm tiện ích xem số người xem trang &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo]]&lt;/nowiki&gt; &lt;nowiki&gt;[[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]&lt;/nowiki&gt; trước mắt còn sau nhận quyền tôi sẽ thêm tiện ích gửi welcome đến người mới sau  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:32, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:@[[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] Thấy @[[Thành viên:Mai Thanh Bang|Mai Thanh Bang]] đang làm [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]] bạn có thể thêm tiện ích đóng mở BQXB luôn  – [[Thành viên:Làm Việc Thiện|Làm Việc Thiện]] ([[Thảo luận Thành viên:Làm Việc Thiện|thảo luận]]) 15:53, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)
*:: Đã thêm [[MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js]]. Còn đối với tiện ích chào mừng, nếu ai cần thì có thể tự thêm vào common.js/global.js hoặc &lt;syntaxhighlight inline lang=&quot;wikitext&quot;&gt;{{subst:welcome}} ~~~~&lt;/syntaxhighlight&gt; cũng được, tôi thì thấy không nhất thiết phải làm thành gadget ở đây, nhất là khi lượng người mới còn quá thấp để cần tự động hóa hay tạo gadget riêng. Tiện ích đóng mở BQXB tôi sẽ nghiên cứu sau, nếu cần tạo gì thêm thì có thể gửi tôi. – [[Thành viên:Nvdtn19|Nvdtn19]] ([[Thảo luận Thành viên:Nvdtn19|thảo luận]]) 16:26, ngày 9 tháng 10 năm 2026 (+07)</text>
      <sha1>mwm51vde50ofx3cyhrhq52ocwi69v2j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài</title>
    <ns>4</ns>
    <id>63165</id>
    <revision>
      <id>122613</id>
      <timestamp>2026-10-09T08:33:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “__NEWSECTIONLINK__ &lt;!-- tạo thẻ &quot;+&quot; để thêm chủ đề thảo luận mới dễ dàng --&gt;  {| style=&quot;background: var(--background-color-interactive-subtle, #f4f7fa); color: var(--color-neutral); border: 1px solid var(--border-color-subtle, #abc); text-align: center; padding-left: .3em; margin-bottom: 1.5em;&quot; |- | style=&quot;text-align:left;&quot;| &lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:300%; line-height: 1; padding: 10px; color: var(--color-neutral, #454442);&quot;&gt;'''Biểu…”</comment>
      <origin>122613</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7966" sha1="qi3e0ojnvu959w3c14rv2mk9r5axwn5" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__ &lt;!-- tạo thẻ &quot;+&quot; để thêm chủ đề thảo luận mới dễ dàng --&gt; 
{| style=&quot;background: var(--background-color-interactive-subtle, #f4f7fa); color: var(--color-neutral); border: 1px solid var(--border-color-subtle, #abc); text-align: center; padding-left: .3em; margin-bottom: 1.5em;&quot;
|-
| style=&quot;text-align:left;&quot;|
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:300%; line-height: 1; padding: 10px; color: var(--color-neutral, #454442);&quot;&gt;'''Biểu quyết xóa bài'''&lt;/div&gt;{{shortcut|WV:BQXB}} 
Trang này liệt kê các bài viết, tập tin và bản mẫu được đề cử xóa. Mọi thành viên Wikivoyage đều có thể đề cử hoặc đóng góp ý kiến cho bất kỳ đề cử nào. Các đề cử hoặc ý kiến thảo luận cần dựa trên cơ sở của [[Wikivoyage:Quy định xóa bài|quy định xóa bài]].

Nếu quy định xóa bài định hướng đến việc hợp nhất hoặc đổi hướng, vui lòng phối hợp thực hiện việc này tại trang thảo luận của bài viết tương ứng.

Mục đích của trang này chỉ giới hạn trong việc diễn giải và áp dụng quy định xóa bài hiện hành. Bạn có thể thảo luận về việc xây dựng, sửa đổi quy định xóa bài tại [[Thảo luận Wikivoyage:Quy định xóa bài|trang thảo luận quy định xóa bài]].

=== Đề cử xóa ===
Thêm thẻ {{tl|vfd}} vào đầu bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử xóa để người đọc và biên tập viên nắm được thông tin. Đặt thẻ '''ở vị trí trên cùng''', trước mọi nội dung khác, chỉ sau banner đầu trang (page banner). Lưu ý: nếu đề cử xóa một bản mẫu, hãy dùng cú pháp &lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;{{vfd}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt; thay vì chỉ đặt {{tl|vfd}}.

Thêm liên kết đến bài viết, tập tin hoặc bản mẫu vào cuối danh sách bên dưới kèm theo lý do đề cử. Ký tên vào đề xuất của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

Nếu bạn đề cử xóa một tập tin, hãy đảm bảo rằng tập tin đó được lưu trữ trực tiếp trên Wikivoyage tiếng Việt chứ không phải trên Wikimedia Commons.

Cú pháp cơ bản cho một đề cử xóa:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

=== Cho ý kiến thảo luận ===
Mọi thành viên Wikivoyage đều được hoan nghênh tham gia đóng góp ý kiến về các bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử. Cú pháp để lại ý kiến:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Xóa'''. Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ThanhVienA 25:25, 31 tháng 2 năm 2026 (UTC)&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Giữ'''. Đây là một điểm đến hợp lệ ở vùng nông thôn. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

Khi tham gia thảo luận, bạn có thể lựa chọn các hướng giải quyết: '''xóa''' (delete), '''giữ''' (keep), hoặc '''đổi hướng''' (redirect). Nếu bạn đề xuất đổi hướng, vui lòng nêu rõ địa chỉ trang cần đổi hướng tới. Mọi nỗ lực hợp nhất nội dung từ một bài viết sang điểm đến khác phải bảo toàn lịch sử sửa đổi để tuân thủ yêu cầu ghi công (CC BY-SA) của giấy phép tự do; do đó có thể thực hiện '''hợp nhất và đổi hướng''' chứ không thể hợp nhất rồi xóa trang. Ký tên vào ý kiến của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

=== Xóa hoặc giữ ===
* Nếu sau 14 ngày thảo luận, phương án nào có số phiếu '''cao nhất''' và có số phiếu '''tối thiểu''' là hai (02) phiếu thì được gọi là '''sự đồng thuận''': 
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''xóa''', một bảo quản viên có thể thực hiện thao tác xóa trang.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''đổi hướng''' hoặc '''hợp nhất''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể thực hiện. Nếu bạn tạo trang đổi hướng, vui lòng kiểm tra để tránh các liên kết đổi hướng hỏng hoặc đổi hướng kép.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''giữ''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ bỏ thông báo {{tl|vfd}} khỏi trang đó và lưu trữ cuộc thảo luận.
* Nếu '''chưa đạt''' được sự đồng thuận sau 14 ngày, thời gian thảo luận sẽ được gia hạn thêm 7 ngày.
** Nếu sau 7 ngày gia hạn vẫn '''chưa có đồng thuận''', trang sẽ được '''giữ''' mặc định – bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ thẻ {{tl|vfd}} và lưu trữ thảo luận.
** Nếu sau 7 ngày gia hạn đã đạt được đồng thuận, hãy thực thi theo ba hướng dẫn đầu tiên ở trên.
- Khi xóa một bài viết, hãy kiểm tra [[Đặc_biệt:Liên_kết_đến_đây|&quot;Liên kết đến đây&quot;]]. Hãy gỡ bỏ các liên kết hỏng mới phát sinh khỏi các bài viết liên quan hoặc chuyển hướng chúng đến trang phù hợp. Các trang đổi hướng dẫn về trang bị xóa cũng nên được xóa hoặc chuyển hướng đi nơi khác.
- Khi xóa một bản mẫu, hãy thay thế nó ở tất cả các trang đang nhúng, đặc biệt nếu bản mẫu đó có chức năng định dạng. Bạn có thể thay thế bằng cách thêm tiền tố &quot;subst:&quot; trước tên bản mẫu (sau đó dọn dẹp các mã HTML hoặc CSS không cần thiết). Khi hoàn tất, bạn có thể xóa bản mẫu mà không làm ảnh hưởng đến các trang hiển thị. Tuyệt đối '''không''' xóa bản mẫu trước khi dọn dẹp liên kết nhúng – điều này sẽ gây ra hàng loạt liên kết đỏ lỗi trên toàn hệ thống.

=== Lưu trữ thảo luận ===
Sau khi thực hiện xong phương án giữ/đổi hướng/hợp nhất/xóa bài viết, tập tin hoặc bản mẫu, hãy '''di chuyển cuộc thảo luận xóa''' sang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/{{CURRENTMONTHNAME}} năm {{CURRENTYEAR}}|Trang lưu trữ của tháng tương ứng]]. Trang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|chỉ mục lưu trữ gốc]] có thư mục đầy đủ. Lưu ý: tháng lưu trữ được tính theo thời điểm ''thực hiện kết luận'', chứ không phải thời điểm đưa ra ''đề cử'' ban đầu; nhờ vậy việc đối chiếu từ nhật trình xóa có thể dẫn thẳng độc giả đến cuộc thảo luận tương ứng.

Khi lưu trữ, hãy luôn '''ghi rõ kết quả cuối cùng''' cho các biên tập viên khác cùng nắm. Đầu tiên, hãy tóm tắt kết quả trong tóm lược sửa đổi khi bạn gỡ bỏ đoạn thảo luận (ví dụ: &quot;lưu trữ: biểu quyết giữ&quot;). Sau đó, thêm một dòng kết quả rõ ràng vào đầu đoạn thảo luận trên trang lưu trữ.

Nếu trang được biểu quyết không bị xóa, cuộc đề cử đó nên được ghi chú lại trên trang thảo luận của chính bài viết/tập tin/bản mẫu đó kèm theo liên kết dẫn về kho lưu trữ biểu quyết xóa.

Xem thêm:
- [[Đặc_biệt:Nhật_trình/delete|Nhật trình xóa trang]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|Lưu trữ biểu quyết xóa bài]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết phục hồi bài|Biểu quyết phục hồi bài]]
- [[:Thể loại:Chờ xóa]] – Thể loại tập hợp tất cả các bài viết và tập tin hiện đang được gắn bản mẫu {{tl|chờ xóa}}.
|style=&quot;background: #FF6600; color: var(--color-base)&quot; |   [[Tập tin:Icon delete talk.svg|150px|link=|phải]]
|}
{{WikivoyageDoc|cộng tác}}</text>
      <sha1>qi3e0ojnvu959w3c14rv2mk9r5axwn5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122614</id>
      <parentid>122613</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:34:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <origin>122614</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7993" sha1="e6nnd5tieynxo96dge1uuq4x3noban3" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__ &lt;!-- tạo thẻ &quot;+&quot; để thêm chủ đề thảo luận mới dễ dàng --&gt; 
{| style=&quot;background: var(--background-color-interactive-subtle, #f4f7fa); color: var(--color-neutral); border: 1px solid var(--border-color-subtle, #abc); text-align: center; padding-left: .3em; margin-bottom: 1.5em;&quot;
|-
| style=&quot;text-align:left;&quot;|
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:300%; line-height: 1; padding: 10px; color: var(--color-neutral, #454442);&quot;&gt;'''Biểu quyết xóa bài'''&lt;/div&gt;{{shortcut|WV:BQXB}} 
Trang này liệt kê các bài viết, tập tin và bản mẫu được đề cử xóa. Mọi thành viên Wikivoyage đều có thể đề cử hoặc đóng góp ý kiến cho bất kỳ đề cử nào. Các đề cử hoặc ý kiến thảo luận cần dựa trên cơ sở của [[Wikivoyage:Quy định xóa bài|quy định xóa bài]].

Nếu quy định xóa bài định hướng đến việc hợp nhất hoặc đổi hướng, vui lòng phối hợp thực hiện việc này tại trang thảo luận của bài viết tương ứng.

Mục đích của trang này chỉ giới hạn trong việc diễn giải và áp dụng quy định xóa bài hiện hành. Bạn có thể thảo luận về việc xây dựng, sửa đổi quy định xóa bài tại [[Thảo luận Wikivoyage:Quy định xóa bài|trang thảo luận quy định xóa bài]].

=== Đề cử xóa ===
Thêm thẻ {{tl|vfd}} vào đầu bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử xóa để người đọc và biên tập viên nắm được thông tin. Đặt thẻ '''ở vị trí trên cùng''', trước mọi nội dung khác, chỉ sau banner đầu trang (page banner). Lưu ý: nếu đề cử xóa một bản mẫu, hãy dùng cú pháp &lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;{{vfd}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt; thay vì chỉ đặt {{tl|vfd}}.

Thêm liên kết đến bài viết, tập tin hoặc bản mẫu vào cuối danh sách bên dưới kèm theo lý do đề cử. Ký tên vào đề xuất của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

Nếu bạn đề cử xóa một tập tin, hãy đảm bảo rằng tập tin đó được lưu trữ trực tiếp trên Wikivoyage tiếng Việt chứ không phải trên Wikimedia Commons.

Cú pháp cơ bản cho một đề cử xóa:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

=== Cho ý kiến thảo luận ===
Mọi thành viên Wikivoyage đều được hoan nghênh tham gia đóng góp ý kiến về các bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử. Cú pháp để lại ý kiến:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Xóa'''. Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ThanhVienA 25:25, 31 tháng 2 năm 2026 (UTC)&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Giữ'''. Đây là một điểm đến hợp lệ ở vùng nông thôn. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

Khi tham gia thảo luận, bạn có thể lựa chọn các hướng giải quyết: '''xóa''' (delete), '''giữ''' (keep), hoặc '''đổi hướng''' (redirect). Nếu bạn đề xuất đổi hướng, vui lòng nêu rõ địa chỉ trang cần đổi hướng tới. Mọi nỗ lực hợp nhất nội dung từ một bài viết sang điểm đến khác phải bảo toàn lịch sử sửa đổi để tuân thủ yêu cầu ghi công (CC BY-SA) của giấy phép tự do; do đó có thể thực hiện '''hợp nhất và đổi hướng''' chứ không thể hợp nhất rồi xóa trang. Ký tên vào ý kiến của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

=== Xóa hoặc giữ ===
* Nếu sau 14 ngày thảo luận, phương án nào có số phiếu '''cao nhất''' và có số phiếu '''tối thiểu''' là hai (02) phiếu thì được gọi là '''sự đồng thuận''': 
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''xóa''', một bảo quản viên có thể thực hiện thao tác xóa trang.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''đổi hướng''' hoặc '''hợp nhất''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể thực hiện. Nếu bạn tạo trang đổi hướng, vui lòng kiểm tra để tránh các liên kết đổi hướng hỏng hoặc đổi hướng kép.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''giữ''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ bỏ thông báo {{tl|vfd}} khỏi trang đó và lưu trữ cuộc thảo luận.
* Nếu '''chưa đạt''' được sự đồng thuận sau 14 ngày, thời gian thảo luận sẽ được gia hạn thêm 7 ngày.
** Nếu sau 7 ngày gia hạn vẫn '''chưa có đồng thuận''', trang sẽ được '''giữ''' mặc định – bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ thẻ {{tl|vfd}} và lưu trữ thảo luận.
** Nếu sau 7 ngày gia hạn đã đạt được đồng thuận, hãy thực thi theo ba hướng dẫn đầu tiên ở trên.
- Khi xóa một bài viết, hãy kiểm tra [[Đặc_biệt:Liên_kết_đến_đây|&quot;Liên kết đến đây&quot;]]. Hãy gỡ bỏ các liên kết hỏng mới phát sinh khỏi các bài viết liên quan hoặc chuyển hướng chúng đến trang phù hợp. Các trang đổi hướng dẫn về trang bị xóa cũng nên được xóa hoặc chuyển hướng đi nơi khác.
- Khi xóa một bản mẫu, hãy thay thế nó ở tất cả các trang đang nhúng, đặc biệt nếu bản mẫu đó có chức năng định dạng. Bạn có thể thay thế bằng cách thêm tiền tố &quot;subst:&quot; trước tên bản mẫu (sau đó dọn dẹp các mã HTML hoặc CSS không cần thiết). Khi hoàn tất, bạn có thể xóa bản mẫu mà không làm ảnh hưởng đến các trang hiển thị. Tuyệt đối '''không''' xóa bản mẫu trước khi dọn dẹp liên kết nhúng – điều này sẽ gây ra hàng loạt liên kết đỏ lỗi trên toàn hệ thống.

=== Lưu trữ thảo luận ===
Sau khi thực hiện xong phương án giữ/đổi hướng/hợp nhất/xóa bài viết, tập tin hoặc bản mẫu, hãy '''di chuyển cuộc thảo luận xóa''' sang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/{{CURRENTMONTHNAME}} năm {{CURRENTYEAR}}|Trang lưu trữ của tháng tương ứng]]. Trang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|chỉ mục lưu trữ gốc]] có thư mục đầy đủ. Lưu ý: tháng lưu trữ được tính theo thời điểm ''thực hiện kết luận'', chứ không phải thời điểm đưa ra ''đề cử'' ban đầu; nhờ vậy việc đối chiếu từ nhật trình xóa có thể dẫn thẳng độc giả đến cuộc thảo luận tương ứng.

Khi lưu trữ, hãy luôn '''ghi rõ kết quả cuối cùng''' cho các biên tập viên khác cùng nắm. Đầu tiên, hãy tóm tắt kết quả trong tóm lược sửa đổi khi bạn gỡ bỏ đoạn thảo luận (ví dụ: &quot;lưu trữ: biểu quyết giữ&quot;). Sau đó, thêm một dòng kết quả rõ ràng vào đầu đoạn thảo luận trên trang lưu trữ.

Nếu trang được biểu quyết không bị xóa, cuộc đề cử đó nên được ghi chú lại trên trang thảo luận của chính bài viết/tập tin/bản mẫu đó kèm theo liên kết dẫn về kho lưu trữ biểu quyết xóa.

Xem thêm:
- [[Đặc_biệt:Nhật_trình/delete|Nhật trình xóa trang]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|Lưu trữ biểu quyết xóa bài]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết phục hồi bài|Biểu quyết phục hồi bài]]
- [[:Thể loại:Chờ xóa]] – Thể loại tập hợp tất cả các bài viết và tập tin hiện đang được gắn bản mẫu {{tl|chờ xóa}}.
|style=&quot;background: #FF6600; color: var(--color-base)&quot; |   [[Tập tin:Icon delete talk.svg|150px|link=|phải]]
|}
=Đề cử hiện hành=

{{WikivoyageDoc|cộng tác}}</text>
      <sha1>e6nnd5tieynxo96dge1uuq4x3noban3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122618</id>
      <parentid>122614</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:58:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>/* Xóa hoặc giữ */</comment>
      <origin>122618</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7992" sha1="ez3r0lfmlmndg85psdpusglln1ub37d" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__ &lt;!-- tạo thẻ &quot;+&quot; để thêm chủ đề thảo luận mới dễ dàng --&gt; 
{| style=&quot;background: var(--background-color-interactive-subtle, #f4f7fa); color: var(--color-neutral); border: 1px solid var(--border-color-subtle, #abc); text-align: center; padding-left: .3em; margin-bottom: 1.5em;&quot;
|-
| style=&quot;text-align:left;&quot;|
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:300%; line-height: 1; padding: 10px; color: var(--color-neutral, #454442);&quot;&gt;'''Biểu quyết xóa bài'''&lt;/div&gt;{{shortcut|WV:BQXB}} 
Trang này liệt kê các bài viết, tập tin và bản mẫu được đề cử xóa. Mọi thành viên Wikivoyage đều có thể đề cử hoặc đóng góp ý kiến cho bất kỳ đề cử nào. Các đề cử hoặc ý kiến thảo luận cần dựa trên cơ sở của [[Wikivoyage:Quy định xóa bài|quy định xóa bài]].

Nếu quy định xóa bài định hướng đến việc hợp nhất hoặc đổi hướng, vui lòng phối hợp thực hiện việc này tại trang thảo luận của bài viết tương ứng.

Mục đích của trang này chỉ giới hạn trong việc diễn giải và áp dụng quy định xóa bài hiện hành. Bạn có thể thảo luận về việc xây dựng, sửa đổi quy định xóa bài tại [[Thảo luận Wikivoyage:Quy định xóa bài|trang thảo luận quy định xóa bài]].

=== Đề cử xóa ===
Thêm thẻ {{tl|vfd}} vào đầu bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử xóa để người đọc và biên tập viên nắm được thông tin. Đặt thẻ '''ở vị trí trên cùng''', trước mọi nội dung khác, chỉ sau banner đầu trang (page banner). Lưu ý: nếu đề cử xóa một bản mẫu, hãy dùng cú pháp &lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;{{vfd}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt; thay vì chỉ đặt {{tl|vfd}}.

Thêm liên kết đến bài viết, tập tin hoặc bản mẫu vào cuối danh sách bên dưới kèm theo lý do đề cử. Ký tên vào đề xuất của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

Nếu bạn đề cử xóa một tập tin, hãy đảm bảo rằng tập tin đó được lưu trữ trực tiếp trên Wikivoyage tiếng Việt chứ không phải trên Wikimedia Commons.

Cú pháp cơ bản cho một đề cử xóa:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

=== Cho ý kiến thảo luận ===
Mọi thành viên Wikivoyage đều được hoan nghênh tham gia đóng góp ý kiến về các bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử. Cú pháp để lại ý kiến:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Xóa'''. Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ThanhVienA 25:25, 31 tháng 2 năm 2026 (UTC)&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Giữ'''. Đây là một điểm đến hợp lệ ở vùng nông thôn. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

Khi tham gia thảo luận, bạn có thể lựa chọn các hướng giải quyết: '''xóa''' (delete), '''giữ''' (keep), hoặc '''đổi hướng''' (redirect). Nếu bạn đề xuất đổi hướng, vui lòng nêu rõ địa chỉ trang cần đổi hướng tới. Mọi nỗ lực hợp nhất nội dung từ một bài viết sang điểm đến khác phải bảo toàn lịch sử sửa đổi để tuân thủ yêu cầu ghi công (CC BY-SA) của giấy phép tự do; do đó có thể thực hiện '''hợp nhất và đổi hướng''' chứ không thể hợp nhất rồi xóa trang. Ký tên vào ý kiến của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

=== Xóa hoặc giữ ===
* Nếu sau 7 ngày thảo luận, phương án nào có số phiếu '''cao nhất''' và có số phiếu '''tối thiểu''' là hai (02) phiếu thì được gọi là '''sự đồng thuận''': 
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''xóa''', một bảo quản viên có thể thực hiện thao tác xóa trang.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''đổi hướng''' hoặc '''hợp nhất''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể thực hiện. Nếu bạn tạo trang đổi hướng, vui lòng kiểm tra để tránh các liên kết đổi hướng hỏng hoặc đổi hướng kép.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''giữ''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ bỏ thông báo {{tl|vfd}} khỏi trang đó và lưu trữ cuộc thảo luận.
* Nếu '''chưa đạt''' được sự đồng thuận sau 14 ngày, thời gian thảo luận sẽ được gia hạn thêm 3 ngày.
** Nếu sau 3 ngày gia hạn vẫn '''chưa có đồng thuận''', trang sẽ được '''giữ''' mặc định – bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ thẻ {{tl|vfd}} và lưu trữ thảo luận.
** Nếu sau 3 ngày gia hạn đã đạt được đồng thuận, hãy thực thi theo ba hướng dẫn đầu tiên ở trên.
- Khi xóa một bài viết, hãy kiểm tra [[Đặc_biệt:Liên_kết_đến_đây|&quot;Liên kết đến đây&quot;]]. Hãy gỡ bỏ các liên kết hỏng mới phát sinh khỏi các bài viết liên quan hoặc chuyển hướng chúng đến trang phù hợp. Các trang đổi hướng dẫn về trang bị xóa cũng nên được xóa hoặc chuyển hướng đi nơi khác.
- Khi xóa một bản mẫu, hãy thay thế nó ở tất cả các trang đang nhúng, đặc biệt nếu bản mẫu đó có chức năng định dạng. Bạn có thể thay thế bằng cách thêm tiền tố &quot;subst:&quot; trước tên bản mẫu (sau đó dọn dẹp các mã HTML hoặc CSS không cần thiết). Khi hoàn tất, bạn có thể xóa bản mẫu mà không làm ảnh hưởng đến các trang hiển thị. Tuyệt đối '''không''' xóa bản mẫu trước khi dọn dẹp liên kết nhúng – điều này sẽ gây ra hàng loạt liên kết đỏ lỗi trên toàn hệ thống.

=== Lưu trữ thảo luận ===
Sau khi thực hiện xong phương án giữ/đổi hướng/hợp nhất/xóa bài viết, tập tin hoặc bản mẫu, hãy '''di chuyển cuộc thảo luận xóa''' sang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/{{CURRENTMONTHNAME}} năm {{CURRENTYEAR}}|Trang lưu trữ của tháng tương ứng]]. Trang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|chỉ mục lưu trữ gốc]] có thư mục đầy đủ. Lưu ý: tháng lưu trữ được tính theo thời điểm ''thực hiện kết luận'', chứ không phải thời điểm đưa ra ''đề cử'' ban đầu; nhờ vậy việc đối chiếu từ nhật trình xóa có thể dẫn thẳng độc giả đến cuộc thảo luận tương ứng.

Khi lưu trữ, hãy luôn '''ghi rõ kết quả cuối cùng''' cho các biên tập viên khác cùng nắm. Đầu tiên, hãy tóm tắt kết quả trong tóm lược sửa đổi khi bạn gỡ bỏ đoạn thảo luận (ví dụ: &quot;lưu trữ: biểu quyết giữ&quot;). Sau đó, thêm một dòng kết quả rõ ràng vào đầu đoạn thảo luận trên trang lưu trữ.

Nếu trang được biểu quyết không bị xóa, cuộc đề cử đó nên được ghi chú lại trên trang thảo luận của chính bài viết/tập tin/bản mẫu đó kèm theo liên kết dẫn về kho lưu trữ biểu quyết xóa.

Xem thêm:
- [[Đặc_biệt:Nhật_trình/delete|Nhật trình xóa trang]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|Lưu trữ biểu quyết xóa bài]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết phục hồi bài|Biểu quyết phục hồi bài]]
- [[:Thể loại:Chờ xóa]] – Thể loại tập hợp tất cả các bài viết và tập tin hiện đang được gắn bản mẫu {{tl|chờ xóa}}.
|style=&quot;background: #FF6600; color: var(--color-base)&quot; |   [[Tập tin:Icon delete talk.svg|150px|link=|phải]]
|}
=Đề cử hiện hành=

{{WikivoyageDoc|cộng tác}}</text>
      <sha1>ez3r0lfmlmndg85psdpusglln1ub37d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>122619</id>
      <parentid>122618</parentid>
      <timestamp>2026-10-09T08:59:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>/* Xóa hoặc giữ */</comment>
      <origin>122619</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7991" sha1="69xcedxnfptztbzmp5eeoj74z37qd4a" xml:space="preserve">__NEWSECTIONLINK__ &lt;!-- tạo thẻ &quot;+&quot; để thêm chủ đề thảo luận mới dễ dàng --&gt; 
{| style=&quot;background: var(--background-color-interactive-subtle, #f4f7fa); color: var(--color-neutral); border: 1px solid var(--border-color-subtle, #abc); text-align: center; padding-left: .3em; margin-bottom: 1.5em;&quot;
|-
| style=&quot;text-align:left;&quot;|
&lt;div style=&quot;text-align:center; font-size:300%; line-height: 1; padding: 10px; color: var(--color-neutral, #454442);&quot;&gt;'''Biểu quyết xóa bài'''&lt;/div&gt;{{shortcut|WV:BQXB}} 
Trang này liệt kê các bài viết, tập tin và bản mẫu được đề cử xóa. Mọi thành viên Wikivoyage đều có thể đề cử hoặc đóng góp ý kiến cho bất kỳ đề cử nào. Các đề cử hoặc ý kiến thảo luận cần dựa trên cơ sở của [[Wikivoyage:Quy định xóa bài|quy định xóa bài]].

Nếu quy định xóa bài định hướng đến việc hợp nhất hoặc đổi hướng, vui lòng phối hợp thực hiện việc này tại trang thảo luận của bài viết tương ứng.

Mục đích của trang này chỉ giới hạn trong việc diễn giải và áp dụng quy định xóa bài hiện hành. Bạn có thể thảo luận về việc xây dựng, sửa đổi quy định xóa bài tại [[Thảo luận Wikivoyage:Quy định xóa bài|trang thảo luận quy định xóa bài]].

=== Đề cử xóa ===
Thêm thẻ {{tl|vfd}} vào đầu bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử xóa để người đọc và biên tập viên nắm được thông tin. Đặt thẻ '''ở vị trí trên cùng''', trước mọi nội dung khác, chỉ sau banner đầu trang (page banner). Lưu ý: nếu đề cử xóa một bản mẫu, hãy dùng cú pháp &lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;{{vfd}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt; thay vì chỉ đặt {{tl|vfd}}.

Thêm liên kết đến bài viết, tập tin hoặc bản mẫu vào cuối danh sách bên dưới kèm theo lý do đề cử. Ký tên vào đề xuất của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

Nếu bạn đề cử xóa một tập tin, hãy đảm bảo rằng tập tin đó được lưu trữ trực tiếp trên Wikivoyage tiếng Việt chứ không phải trên Wikimedia Commons.

Cú pháp cơ bản cho một đề cử xóa:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

=== Cho ý kiến thảo luận ===
Mọi thành viên Wikivoyage đều được hoan nghênh tham gia đóng góp ý kiến về các bài viết, tập tin hoặc bản mẫu được đề cử. Cú pháp để lại ý kiến:

 &lt;nowiki&gt;===[[Tên trang]]===&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Xóa'''. Chủ đề không phù hợp với cẩm nang du lịch. ThanhVienA 25:25, 31 tháng 2 năm 2026 (UTC)&lt;/nowiki&gt;
 &lt;nowiki&gt;* '''Giữ'''. Đây là một điểm đến hợp lệ ở vùng nông thôn. ~~~~&lt;/nowiki&gt;

Khi tham gia thảo luận, bạn có thể lựa chọn các hướng giải quyết: '''xóa''' (delete), '''giữ''' (keep), hoặc '''đổi hướng''' (redirect). Nếu bạn đề xuất đổi hướng, vui lòng nêu rõ địa chỉ trang cần đổi hướng tới. Mọi nỗ lực hợp nhất nội dung từ một bài viết sang điểm đến khác phải bảo toàn lịch sử sửa đổi để tuân thủ yêu cầu ghi công (CC BY-SA) của giấy phép tự do; do đó có thể thực hiện '''hợp nhất và đổi hướng''' chứ không thể hợp nhất rồi xóa trang. Ký tên vào ý kiến của bạn bằng bốn dấu ngã (&quot;&lt;nowiki&gt;~~~~&lt;/nowiki&gt;&quot;).

=== Xóa hoặc giữ ===
* Nếu sau 7 ngày thảo luận, phương án nào có số phiếu '''cao nhất''' và có số phiếu '''tối thiểu''' là hai (02) phiếu thì được gọi là '''sự đồng thuận''': 
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''xóa''', một bảo quản viên có thể thực hiện thao tác xóa trang.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''đổi hướng''' hoặc '''hợp nhất''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể thực hiện. Nếu bạn tạo trang đổi hướng, vui lòng kiểm tra để tránh các liên kết đổi hướng hỏng hoặc đổi hướng kép.
** Nếu sự đồng thuận là phương án '''giữ''', bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ bỏ thông báo {{tl|vfd}} khỏi trang đó và lưu trữ cuộc thảo luận.
* Nếu '''chưa đạt''' được sự đồng thuận sau 7 ngày, thời gian thảo luận sẽ được gia hạn thêm 3 ngày.
** Nếu sau 3 ngày gia hạn vẫn '''chưa có đồng thuận''', trang sẽ được '''giữ''' mặc định – bất kỳ thành viên nào cũng có thể gỡ thẻ {{tl|vfd}} và lưu trữ thảo luận.
** Nếu sau 3 ngày gia hạn đã đạt được đồng thuận, hãy thực thi theo ba hướng dẫn đầu tiên ở trên.
- Khi xóa một bài viết, hãy kiểm tra [[Đặc_biệt:Liên_kết_đến_đây|&quot;Liên kết đến đây&quot;]]. Hãy gỡ bỏ các liên kết hỏng mới phát sinh khỏi các bài viết liên quan hoặc chuyển hướng chúng đến trang phù hợp. Các trang đổi hướng dẫn về trang bị xóa cũng nên được xóa hoặc chuyển hướng đi nơi khác.
- Khi xóa một bản mẫu, hãy thay thế nó ở tất cả các trang đang nhúng, đặc biệt nếu bản mẫu đó có chức năng định dạng. Bạn có thể thay thế bằng cách thêm tiền tố &quot;subst:&quot; trước tên bản mẫu (sau đó dọn dẹp các mã HTML hoặc CSS không cần thiết). Khi hoàn tất, bạn có thể xóa bản mẫu mà không làm ảnh hưởng đến các trang hiển thị. Tuyệt đối '''không''' xóa bản mẫu trước khi dọn dẹp liên kết nhúng – điều này sẽ gây ra hàng loạt liên kết đỏ lỗi trên toàn hệ thống.

=== Lưu trữ thảo luận ===
Sau khi thực hiện xong phương án giữ/đổi hướng/hợp nhất/xóa bài viết, tập tin hoặc bản mẫu, hãy '''di chuyển cuộc thảo luận xóa''' sang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/{{CURRENTMONTHNAME}} năm {{CURRENTYEAR}}|Trang lưu trữ của tháng tương ứng]]. Trang [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|chỉ mục lưu trữ gốc]] có thư mục đầy đủ. Lưu ý: tháng lưu trữ được tính theo thời điểm ''thực hiện kết luận'', chứ không phải thời điểm đưa ra ''đề cử'' ban đầu; nhờ vậy việc đối chiếu từ nhật trình xóa có thể dẫn thẳng độc giả đến cuộc thảo luận tương ứng.

Khi lưu trữ, hãy luôn '''ghi rõ kết quả cuối cùng''' cho các biên tập viên khác cùng nắm. Đầu tiên, hãy tóm tắt kết quả trong tóm lược sửa đổi khi bạn gỡ bỏ đoạn thảo luận (ví dụ: &quot;lưu trữ: biểu quyết giữ&quot;). Sau đó, thêm một dòng kết quả rõ ràng vào đầu đoạn thảo luận trên trang lưu trữ.

Nếu trang được biểu quyết không bị xóa, cuộc đề cử đó nên được ghi chú lại trên trang thảo luận của chính bài viết/tập tin/bản mẫu đó kèm theo liên kết dẫn về kho lưu trữ biểu quyết xóa.

Xem thêm:
- [[Đặc_biệt:Nhật_trình/delete|Nhật trình xóa trang]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài/Lưu trữ|Lưu trữ biểu quyết xóa bài]]
- [[Wikivoyage:Biểu quyết phục hồi bài|Biểu quyết phục hồi bài]]
- [[:Thể loại:Chờ xóa]] – Thể loại tập hợp tất cả các bài viết và tập tin hiện đang được gắn bản mẫu {{tl|chờ xóa}}.
|style=&quot;background: #FF6600; color: var(--color-base)&quot; |   [[Tập tin:Icon delete talk.svg|150px|link=|phải]]
|}
=Đề cử hiện hành=

{{WikivoyageDoc|cộng tác}}</text>
      <sha1>69xcedxnfptztbzmp5eeoj74z37qd4a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Vfd</title>
    <ns>10</ns>
    <id>63166</id>
    <revision>
      <id>122615</id>
      <timestamp>2026-10-09T08:48:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “__NOINDEX__{{Hộp thông báo | loại = xóa | hình=[[Tập tin:Icon delete talk.svg|45px]] | chữ='''Trang này đã được đề cử để xóa'''. Vui lòng đọc kỹ [[Wikivoyage:Quy định xóa bài|quy định xóa bài]] và tham gia đóng góp ý kiến tại [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài#{{{1|{{FULLPAGENAME}}}}}|Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]]. Xin vui lòng giữ nguyên thông báo này cho đến khi quy trình biểu quyết kết th…”</comment>
      <origin>122615</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1007" sha1="r8g06hpnyhr09ka1kj0d4hvxv5annb2" xml:space="preserve">__NOINDEX__{{Hộp thông báo
| loại = xóa
| hình=[[Tập tin:Icon delete talk.svg|45px]]
| chữ='''Trang này đã được đề cử để xóa'''. Vui lòng đọc kỹ [[Wikivoyage:Quy định xóa bài|quy định xóa bài]] và tham gia đóng góp ý kiến tại [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài#{{{1|{{FULLPAGENAME}}}}}|Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]]. Xin vui lòng giữ nguyên thông báo này cho đến khi quy trình biểu quyết kết thúc. Nếu bạn là người viết bài, đề cử này không mang tính chỉ trích cá nhân mà chỉ nhằm chỉ ra rằng nội dung chưa đáp ứng đủ [[Wikivoyage:Thế nào là một bài viết?|tiêu chuẩn bài viết]] của cẩm nang. 
&lt;br&gt;{{Người sửa cuối}}
}}
&lt;includeonly&gt;{{#ifeq:{{{thể loại}}}|không||[[Thể loại:Biểu quyết xóa]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{documentation}}
&lt;/noinclude&gt;
[[Thể loại:Bản mẫu bảo trì Wikivoyage]]
[[Thể loại:Bản mẫu biểu quyết]]</text>
      <sha1>r8g06hpnyhr09ka1kj0d4hvxv5annb2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bản mẫu:Vfd/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>63167</id>
    <revision>
      <id>122617</id>
      <timestamp>2026-10-09T08:56:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “{{Documentation subpage}}  Bản mẫu này nên được đặt ở đầu bất kỳ trang nào đã được [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài|đề cử biểu quyết xóa]] nhằm lấy ý kiến đóng góp của cộng đồng về việc có nên xóa trang hay không. Khi thích hợp, hãy cân nhắc để lại một lời nhắn thân thiện trên trang thảo luận của tác giả bài viết để dẫn họ đến cuộc thảo luận.  ; Cách s…”</comment>
      <origin>122617</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1050" sha1="2n4fn7ggg5kh3di9l4ra2g6wqyuj3ge" xml:space="preserve">{{Documentation subpage}}

Bản mẫu này nên được đặt ở đầu bất kỳ trang nào đã được [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài|đề cử biểu quyết xóa]] nhằm lấy ý kiến đóng góp của cộng đồng về việc có nên xóa trang hay không. Khi thích hợp, hãy cân nhắc để lại một lời nhắn thân thiện trên trang thảo luận của tác giả bài viết để dẫn họ đến cuộc thảo luận.

; Cách sử dụng

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{vfd}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{vfd|1=Tên đề mục thảo luận}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;{{vfd}}&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (đối với trang bản mẫu)

; Kết quả hiển thị

{{vfd|example=yes}}

; Xem thêm

*[[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]]
*[[Wikivoyage:Quy định xóa bài]]
*[[Bản mẫu:Chờ xóa]] (dành cho xóa nhanh)

&lt;includeonly&gt;
[[nl:Sjabloon:Weg]]
[[en:Template:Vfd/doc]]
[[Thể loại:Bản mẫu bảo trì Wikivoyage]]
[[Thể loại:Bản mẫu biểu quyết]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>2n4fn7ggg5kh3di9l4ra2g6wqyuj3ge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo.js</title>
    <ns>8</ns>
    <id>63168</id>
    <revision>
      <id>122622</id>
      <timestamp>2026-10-09T09:02:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=XTools/ArticleInfo.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');”</comment>
      <origin>122622</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="117" sha1="ng5jkb8gep64f0buvjz1wbc8z3v6h0r" xml:space="preserve">mw.loader.load('https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=XTools/ArticleInfo.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');</text>
      <sha1>ng5jkb8gep64f0buvjz1wbc8z3v6h0r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Gadget-XTools-ArticleInfo</title>
    <ns>8</ns>
    <id>63169</id>
    <revision>
      <id>122623</id>
      <timestamp>2026-10-09T09:05:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “[[mw:XTools|XTools]]: Tự động hiển thị thống kê về lịch sử một trang, bao gồm lượng truy cập, bên dưới tiêu đề trang đó.”</comment>
      <origin>122623</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="157" sha1="hbzuqbde1dqmlvuqipq7pmr1dmjbzoh" xml:space="preserve">[[mw:XTools|XTools]]: Tự động hiển thị thống kê về lịch sử một trang, bao gồm lượng truy cập, bên dưới tiêu đề trang đó.</text>
      <sha1>hbzuqbde1dqmlvuqipq7pmr1dmjbzoh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Gadget-section-editing</title>
    <ns>8</ns>
    <id>63170</id>
    <revision>
      <id>122628</id>
      <timestamp>2026-10-09T09:07:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Nvdtn19</username>
        <id>6833</id>
      </contributor>
      <comment>Trang mới: “{{int:edit}}”</comment>
      <origin>122628</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="72gd608c02cgpnjtcw12tqki9aehoga" xml:space="preserve">{{int:edit}}</text>
      <sha1>72gd608c02cgpnjtcw12tqki9aehoga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikivoyage:BQXB</title>
    <ns>4</ns>
    <id>63171</id>
    <redirect title="Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài" />
    <revision>
      <id>122636</id>
      <timestamp>2026-10-09T09:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mai Thanh Bang</username>
        <id>2461</id>
      </contributor>
      <comment>Đổi hướng đến [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]]</comment>
      <origin>122636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47" sha1="dr0wmeszgw00m12oki5j9nenuvboccm" xml:space="preserve">#đổi [[Wikivoyage:Biểu quyết xóa bài]]</text>
      <sha1>dr0wmeszgw00m12oki5j9nenuvboccm</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>