Picård (lingaedje)

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="wa">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikipedia</sitename>
    <dbname>wawiki</dbname>
    <base>https://wa.wikipedia.org/wiki/Mwaisse_p%C3%A5dje</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Sipeciås</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Copene</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Uzeu</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Uzeu copene</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikipedia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikipedia copene</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Imådje</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Imådje copene</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki copene</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modele</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Modele copene</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Aidance</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Aidance copene</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoreye</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoreye copene</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
      <namespace key="2600" case="first-letter">Sujet</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Picård (lingaedje)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4497</id>
    <revision>
      <id>427067</id>
      <parentid>426630</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T10:01:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{HDs}} */</comment>
      <origin>427067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7764" sha1="4z2bqopvgu7q7u54aqdc7a65zz2jo5r" xml:space="preserve">[[djivêye des lingaedjes|lingaedjes]] &amp;gt; [[induropeyin]] &amp;gt; [[lingaedjes romans|italike]] &amp;gt; [[galo-roman]] &amp;gt;
[[lingaedje d' oyi]] &amp;gt; '''picård'''
----
{{Wiccionaire|picård}}
Li '''picård''', c' est on [[lingaedje d' oyi]] cåzé dins l' pus grand boket del [[Picårdeye]] di France et el mitan coûtchantrece del [[Province do Hinnot]], e l' [[Walonreye]].

[[Imådje:Aire de répartition du picard.PNG|300px|right|thumb|'''picård''']]

Côdes [[côde ISO 639|ISO 639-3]]: '''pcd''' 

== Egzimpe di tecse ==
* e picard: ''O volons bailler à tous chés gins du monne intieu qu'i varont vir chés pages lo, un froumionnemint d'informations à rapport éch picard et pi s'vie. A sro cangè, rapassè pi ractualisè rédjuyéremint.''
* ratournaedje e walon: Nos vlans bayî a tos les djins do monde etir ki vénront vir ces pådjes ci, on froumixhmint d'&amp;nbsp;informåcions rapoirt å picård et pu s'&amp;nbsp;veye. Ele seront tchandjeyes, coridjeyes et metowes a djoû regulirmint.

(tecse di prezintåcion sol waibe di «Ch'Lanchron»)

== Picård et walon ==
Li [[walon]] s' a schåyî do picård a pårti di l' an 1000, et les deus lingaedjes estént pår diferins a pårti di [[13inme sieke|1200-1300]]. 
 
Nerén, li picård a kécfeye dimoré li [[sipotchant lingaedje|lingaedje nôbe]] pol walon lontins après. Metans :
* Sititchaedje d' on CH picård dins les scrijhaedjes oficires di des plaeces avou on [[son S]] e walon :
** [[:Wikt:Mårcin|Mårcin]] : F. ''Marchin''.
** [[:Wikt:Djåçlete|Djåçlete]] F. ''Jauchelette''
* li [[betchfessî SH]] a stî atuzlé po tni conte di prononçaedjes CH ki s' avançnut foirt ådvins del Walonreye linwistike.
* Sacwants spårdaedjes des disfondowes e walon mostere des disfondowes a môde picård bråmint pus avanceyes k' i n' divreut. 
** [[:Wikt:candjî|candjî]] ([[pus lådje oyowe]]) : c' est ene disfondowe come ''tchandjî'' k' åreut dvou esse dispårdowe totavå.
** li G di [[:Wikt:gaeye|gaeye]] ([[dobe rifondowe]]) ki va disk' å payis d' Hu, et ki n' divént &quot;[[:Wikt:djaeye|djaeye]]&quot; ki pus lon.
* On rtrouve des disfondowe picådes dins des tote pitites coines del Hôte-Årdene, on payis foirt wårdiveus pol walon (çou ki pôreut mostrer ki ces disfondowes la estént pus corantes la sacwants siekes). Insi po [[:Wikt:diele 2|&quot;diele&quot;]] (mape [[A.L.W.]] 15.20), nos avans ene disfondowe ''djèfe'' foirt sipårdowe el Hôte Årdene, avou des sorcoines ([[Solwåster]]) ki diynut ''guèfe''.

Loukîz eto : [[calcaedje do picård]]

== Linwince ==
=== Ortografeyes ===
Li picård n' est nén podbon [[rifondaedje d' ene langue|rfondou]], ni [[linwe-ehåyaedje|ehåyî]].

Sacwants rcwereus, come [[Fernand Carton]], ont atåvlé del riscrire dins l' [[sistinme Feller]] ([[sistinme Feller-Carton]]).&lt;ref&gt;Carton, F. (2009) ''Pourquoi et pour qui on transcrit ? : les graphies du picard moderne''. In. ''La Linguistique'', Vol. 45, n° 1. Presses Universitaires de France. pp. 113-123 &lt;/ref&gt;  Il egziste d' ôte sistinme, metans les cis askepyîs sorlon l' fonetike : li [[Paul Mahieu|sistinme Mahieu]] u l' ci da [[Michel Lefèvre|Lefèvre]].&lt;ref&gt;https://www.cairn.info/revue-ela-2004-4-page-487.html&lt;/ref&gt; Avou ça k' [[Alain Dawson]] boute so on sistinme di mîtrins scrijhas (''graphie-pivots'') et mete des tecses so ene [[båze di dnêyes]]. Li seule ortografeye atåvlêye djondante do [[rfondou walon]] el '''picård''', c' est l' [[Rfondou picård|sistinme Lévèque-Braillon]]. K' on lome, el '''picård''', «&amp;nbsp;''[[:pcd:Grafies_picardes#Grafie_L%C3%A9v%C3%A8que-Braillon|grafie uniformisante]]&amp;nbsp;''».

=== Motîs do picård ===
* [[Motî picård da Hécart|Motî picård]] da [[Gabriel Hécart]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiF1''')
* [[Motî picård da Sigart]]  (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB3''')
* [[Motî do picård del Chonwé]] da [[Louis Vindal]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB1''')
* [https://web.archive.org/web/20090211070732/http://users.skynet.be/huvelle/index5.html Motî picård d' Âte] da [[René Huvelle]] (motoit on replaidaedje do ''Motî do picård del Chonwé'' {{?}}, d' ewou l' rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB1b''')
* On coplemint do ''Motî picård d' Âte'' a stî [https://mevergniesmonvillage.wordpress.com/ metou so les fis] pa Jean Stamanne diviè 2011 (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB6'''), ki contént des mots scrît avou l' accint di ''[[:fr:Mévergnies|Mévergnies]]'' ; on trove eto on motî da lu so ''Freelang'' ki rashonne les deus motîs dizo l' no francès ''{{lang|fr|[https://www.freelang.com/dictionnaire/patois_athois.php Patois Athois]}}'' (2007 — 2014).
* [[Motî do picård di Wiyere]] da [[Jules Renard]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB2''')
* [https://web.archive.org/web/20070808235905/http://www.ulb.ac.be/philo/spf/wallonnes/dialecte/lexlittdialht.htm Diccionaire so les fis avou tos les motlîs do Hinnot bedje]: (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB4''')
* [[Motî francès-borén]] da [[Georges Larcin]]: (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''FPiB1''')

=== Croejhete ===
E picård, li [[sudjet (croejhete)|sudjet]] del troejhinme [[djin (croejhete)|djin]] est todi repeté pa on [[prono]].
:''A l’ preumière goute, èl pièrot, i-a rassi ét i-a rincafougnî s’ tiéte d’dins ses plumes (Al prumire gote, li pierot, ''' il''' a rashid et ''' il''' a racafougnî s’ tiesse dins ses plomes) ([[J.M. Kajdanski]]).

Gn a on [[definixhant årtike]] tipike, avou ene [[divanceye voyale]] : éch : 
:''éch lanchron ( ''plante'' =  [[Image:Pissenlit commun.jpg|60px]] )
Gn a toplin des dvanceyès voyales :
* des cenes come e [[rfondou walon]] (ki vnèt ddja do [[Coûtchant walon]]) 
::''el pierot, ès tchot, 
* des cenes k’ i gn a nén (u foû waire) e walon :
::''èd mémoire d’ oisiau (di memwere d’ oujhea)
::''èj veu pôs (dji n’ vou nén)

=== Morfolodjeye ===
* [[Cawete picåde -iau]]

== Djins do picård ==

=== Bindes al muzike ===

* [[El Jeann'Elizabètt Schrapnèl Binde]]

=== Scrijheus ===
* [[Bruno Delmotte]]
* [[Armel Depoilly]]
* [[Christian Derycke]]
* [[Fernand Dessart]]
* [[Joseph Dufrane]]
* [[Rose-Marie François]]
* [[Jean-Marie Kajdanski]]
* [[René Lemur]]
* [[Charles Letellier]]
* [[Géo Librecht]]
* [[Paul Mahieu]]
* [[Geneviève Pittellioen]]
* [[Adolphe Prayez]]
* [[Henri Raveline]]
* [[Marius Staquet]]
* [[Roland Thibaut]]
* [[Maximilien Vanolande]]

=== Bouteus et rcwereus ===
* [[Jean-Marie Braillon]]
* [[André Capron]]
* [[Fernand Carton]]
* [[Alain Dawson]]
* [[Bruno Delmotte]]
* [[Jean-Michel Éloy]]
* [[Michel Lefèvre]]
* [[Olivier Ongelaer]]
* [[Jean Stamanne]]

=={{HDV}}==
[[Djeu_d'_cråwe#e_picård|Ratourneures e picård vinant do djeu d' cråwe]]

=={{HDs}}==
* so les waibes Wikipedia :
** [[Wikt:Categoreye:Picård|Mots et ratourneures picådes so Wiccionaire walon]]
** [[:pcd:Accueul|Wikipedia e picård]]
** [[:pcd:Grafies picardes|Ortografeye do picård]] (e picård)
*** [[:pcd:Feller-Carton|Sistinme Feller-Carton]] (e picård)
* å dfoû des wikis
** [http://carton.fernand.free.fr/Notation%20Picard%20Feller%20Carton.pdf Sistinme Feller-Carton] (e francès)
** [https://web.archive.org/web/20090831060356/http://lanchron.dyadel.net/ Waibe del rivuwe &quot;Ch'Lanchron&quot;]
** [http://ches.diseux.free.fr/vrac/mots_a.htm Motlî : les «A»] (alez å dzo po passer ås «B»)
* waibes di cåzaedjes
** http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3
** http://ches.diseux.free.fr/diri/dir85.htm
** ''Centre de Ressources pour la Description de l'Oral'' (CRDO) (https://web.archive.org/web/20110811103713/http://www.language-archives.org/language/pcd)

== Referinces eyet sourdants ==
&lt;references /&gt;

{{Lingaedjes romans}}
[[Categoreye:Picård (lingaedje)|*]]
[[Categoreye:Lingaedjes d' oyi]]
[[Categoreye:Lingaedjes|Picard]]</text>
      <sha1>4z2bqopvgu7q7u54aqdc7a65zz2jo5r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>427068</id>
      <parentid>427067</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T10:03:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{HDs}} */</comment>
      <origin>427068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7772" sha1="4dtofcp5osq47htdz65f42ve8y4kgg1" xml:space="preserve">[[djivêye des lingaedjes|lingaedjes]] &amp;gt; [[induropeyin]] &amp;gt; [[lingaedjes romans|italike]] &amp;gt; [[galo-roman]] &amp;gt;
[[lingaedje d' oyi]] &amp;gt; '''picård'''
----
{{Wiccionaire|picård}}
Li '''picård''', c' est on [[lingaedje d' oyi]] cåzé dins l' pus grand boket del [[Picårdeye]] di France et el mitan coûtchantrece del [[Province do Hinnot]], e l' [[Walonreye]].

[[Imådje:Aire de répartition du picard.PNG|300px|right|thumb|'''picård''']]

Côdes [[côde ISO 639|ISO 639-3]]: '''pcd''' 

== Egzimpe di tecse ==
* e picard: ''O volons bailler à tous chés gins du monne intieu qu'i varont vir chés pages lo, un froumionnemint d'informations à rapport éch picard et pi s'vie. A sro cangè, rapassè pi ractualisè rédjuyéremint.''
* ratournaedje e walon: Nos vlans bayî a tos les djins do monde etir ki vénront vir ces pådjes ci, on froumixhmint d'&amp;nbsp;informåcions rapoirt å picård et pu s'&amp;nbsp;veye. Ele seront tchandjeyes, coridjeyes et metowes a djoû regulirmint.

(tecse di prezintåcion sol waibe di «Ch'Lanchron»)

== Picård et walon ==
Li [[walon]] s' a schåyî do picård a pårti di l' an 1000, et les deus lingaedjes estént pår diferins a pårti di [[13inme sieke|1200-1300]]. 
 
Nerén, li picård a kécfeye dimoré li [[sipotchant lingaedje|lingaedje nôbe]] pol walon lontins après. Metans :
* Sititchaedje d' on CH picård dins les scrijhaedjes oficires di des plaeces avou on [[son S]] e walon :
** [[:Wikt:Mårcin|Mårcin]] : F. ''Marchin''.
** [[:Wikt:Djåçlete|Djåçlete]] F. ''Jauchelette''
* li [[betchfessî SH]] a stî atuzlé po tni conte di prononçaedjes CH ki s' avançnut foirt ådvins del Walonreye linwistike.
* Sacwants spårdaedjes des disfondowes e walon mostere des disfondowes a môde picård bråmint pus avanceyes k' i n' divreut. 
** [[:Wikt:candjî|candjî]] ([[pus lådje oyowe]]) : c' est ene disfondowe come ''tchandjî'' k' åreut dvou esse dispårdowe totavå.
** li G di [[:Wikt:gaeye|gaeye]] ([[dobe rifondowe]]) ki va disk' å payis d' Hu, et ki n' divént &quot;[[:Wikt:djaeye|djaeye]]&quot; ki pus lon.
* On rtrouve des disfondowe picådes dins des tote pitites coines del Hôte-Årdene, on payis foirt wårdiveus pol walon (çou ki pôreut mostrer ki ces disfondowes la estént pus corantes la sacwants siekes). Insi po [[:Wikt:diele 2|&quot;diele&quot;]] (mape [[A.L.W.]] 15.20), nos avans ene disfondowe ''djèfe'' foirt sipårdowe el Hôte Årdene, avou des sorcoines ([[Solwåster]]) ki diynut ''guèfe''.

Loukîz eto : [[calcaedje do picård]]

== Linwince ==
=== Ortografeyes ===
Li picård n' est nén podbon [[rifondaedje d' ene langue|rfondou]], ni [[linwe-ehåyaedje|ehåyî]].

Sacwants rcwereus, come [[Fernand Carton]], ont atåvlé del riscrire dins l' [[sistinme Feller]] ([[sistinme Feller-Carton]]).&lt;ref&gt;Carton, F. (2009) ''Pourquoi et pour qui on transcrit ? : les graphies du picard moderne''. In. ''La Linguistique'', Vol. 45, n° 1. Presses Universitaires de France. pp. 113-123 &lt;/ref&gt;  Il egziste d' ôte sistinme, metans les cis askepyîs sorlon l' fonetike : li [[Paul Mahieu|sistinme Mahieu]] u l' ci da [[Michel Lefèvre|Lefèvre]].&lt;ref&gt;https://www.cairn.info/revue-ela-2004-4-page-487.html&lt;/ref&gt; Avou ça k' [[Alain Dawson]] boute so on sistinme di mîtrins scrijhas (''graphie-pivots'') et mete des tecses so ene [[båze di dnêyes]]. Li seule ortografeye atåvlêye djondante do [[rfondou walon]] el '''picård''', c' est l' [[Rfondou picård|sistinme Lévèque-Braillon]]. K' on lome, el '''picård''', «&amp;nbsp;''[[:pcd:Grafies_picardes#Grafie_L%C3%A9v%C3%A8que-Braillon|grafie uniformisante]]&amp;nbsp;''».

=== Motîs do picård ===
* [[Motî picård da Hécart|Motî picård]] da [[Gabriel Hécart]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiF1''')
* [[Motî picård da Sigart]]  (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB3''')
* [[Motî do picård del Chonwé]] da [[Louis Vindal]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB1''')
* [https://web.archive.org/web/20090211070732/http://users.skynet.be/huvelle/index5.html Motî picård d' Âte] da [[René Huvelle]] (motoit on replaidaedje do ''Motî do picård del Chonwé'' {{?}}, d' ewou l' rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB1b''')
* On coplemint do ''Motî picård d' Âte'' a stî [https://mevergniesmonvillage.wordpress.com/ metou so les fis] pa Jean Stamanne diviè 2011 (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB6'''), ki contént des mots scrît avou l' accint di ''[[:fr:Mévergnies|Mévergnies]]'' ; on trove eto on motî da lu so ''Freelang'' ki rashonne les deus motîs dizo l' no francès ''{{lang|fr|[https://www.freelang.com/dictionnaire/patois_athois.php Patois Athois]}}'' (2007 — 2014).
* [[Motî do picård di Wiyere]] da [[Jules Renard]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB2''')
* [https://web.archive.org/web/20070808235905/http://www.ulb.ac.be/philo/spf/wallonnes/dialecte/lexlittdialht.htm Diccionaire so les fis avou tos les motlîs do Hinnot bedje]: (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB4''')
* [[Motî francès-borén]] da [[Georges Larcin]]: (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''FPiB1''')

=== Croejhete ===
E picård, li [[sudjet (croejhete)|sudjet]] del troejhinme [[djin (croejhete)|djin]] est todi repeté pa on [[prono]].
:''A l’ preumière goute, èl pièrot, i-a rassi ét i-a rincafougnî s’ tiéte d’dins ses plumes (Al prumire gote, li pierot, ''' il''' a rashid et ''' il''' a racafougnî s’ tiesse dins ses plomes) ([[J.M. Kajdanski]]).

Gn a on [[definixhant årtike]] tipike, avou ene [[divanceye voyale]] : éch : 
:''éch lanchron ( ''plante'' =  [[Image:Pissenlit commun.jpg|60px]] )
Gn a toplin des dvanceyès voyales :
* des cenes come e [[rfondou walon]] (ki vnèt ddja do [[Coûtchant walon]]) 
::''el pierot, ès tchot, 
* des cenes k’ i gn a nén (u foû waire) e walon :
::''èd mémoire d’ oisiau (di memwere d’ oujhea)
::''èj veu pôs (dji n’ vou nén)

=== Morfolodjeye ===
* [[Cawete picåde -iau]]

== Djins do picård ==

=== Bindes al muzike ===

* [[El Jeann'Elizabètt Schrapnèl Binde]]

=== Scrijheus ===
* [[Bruno Delmotte]]
* [[Armel Depoilly]]
* [[Christian Derycke]]
* [[Fernand Dessart]]
* [[Joseph Dufrane]]
* [[Rose-Marie François]]
* [[Jean-Marie Kajdanski]]
* [[René Lemur]]
* [[Charles Letellier]]
* [[Géo Librecht]]
* [[Paul Mahieu]]
* [[Geneviève Pittellioen]]
* [[Adolphe Prayez]]
* [[Henri Raveline]]
* [[Marius Staquet]]
* [[Roland Thibaut]]
* [[Maximilien Vanolande]]

=== Bouteus et rcwereus ===
* [[Jean-Marie Braillon]]
* [[André Capron]]
* [[Fernand Carton]]
* [[Alain Dawson]]
* [[Bruno Delmotte]]
* [[Jean-Michel Éloy]]
* [[Michel Lefèvre]]
* [[Olivier Ongelaer]]
* [[Jean Stamanne]]

=={{HDV}}==
[[Djeu_d'_cråwe#e_picård|Ratourneures e picård vinant do djeu d' cråwe]]

=={{HDs}}==
* so les waibes Wikipedia :
** [[Wikt:Categoreye:Picård|Mots et ratourneures picådes so Wiccionaire walon]]
** [[:pcd:Accueul|Wikipedia e picård]]
** [[:pcd:Grafies picardes|Ortografeye do picård]] (e picård)
*** [[:pcd:Feller-Carton|Sistinme Feller-Carton]] (e picård)
* å dfoû des wikis
** [http://carton.fernand.free.fr/Notation%20Picard%20Feller%20Carton.pdf Sistinme Feller-Carton] (e francès)
** [https://web.archive.org/web/20090831060356/http://lanchron.dyadel.net/ Waibe del rivuwe &quot;Ch'Lanchron&quot;]
** [http://ches.diseux.free.fr/vrac/mots_a.htm Les «A» d' on ptit motî] (alez å dzo po passer ås «B»)
* waibes di cåzaedjes
** http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3
** http://ches.diseux.free.fr/diri/dir85.htm
** ''Centre de Ressources pour la Description de l'Oral'' (CRDO) (https://web.archive.org/web/20110811103713/http://www.language-archives.org/language/pcd)

== Referinces eyet sourdants ==
&lt;references /&gt;

{{Lingaedjes romans}}
[[Categoreye:Picård (lingaedje)|*]]
[[Categoreye:Lingaedjes d' oyi]]
[[Categoreye:Lingaedjes|Picard]]</text>
      <sha1>4dtofcp5osq47htdz65f42ve8y4kgg1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>427069</id>
      <parentid>427068</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T10:13:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>16</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{HDs}} */</comment>
      <origin>427069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7983" sha1="tnurcvwvk6r2ffjkyzqdajsz4rhjddn" xml:space="preserve">[[djivêye des lingaedjes|lingaedjes]] &amp;gt; [[induropeyin]] &amp;gt; [[lingaedjes romans|italike]] &amp;gt; [[galo-roman]] &amp;gt;
[[lingaedje d' oyi]] &amp;gt; '''picård'''
----
{{Wiccionaire|picård}}
Li '''picård''', c' est on [[lingaedje d' oyi]] cåzé dins l' pus grand boket del [[Picårdeye]] di France et el mitan coûtchantrece del [[Province do Hinnot]], e l' [[Walonreye]].

[[Imådje:Aire de répartition du picard.PNG|300px|right|thumb|'''picård''']]

Côdes [[côde ISO 639|ISO 639-3]]: '''pcd''' 

== Egzimpe di tecse ==
* e picard: ''O volons bailler à tous chés gins du monne intieu qu'i varont vir chés pages lo, un froumionnemint d'informations à rapport éch picard et pi s'vie. A sro cangè, rapassè pi ractualisè rédjuyéremint.''
* ratournaedje e walon: Nos vlans bayî a tos les djins do monde etir ki vénront vir ces pådjes ci, on froumixhmint d'&amp;nbsp;informåcions rapoirt å picård et pu s'&amp;nbsp;veye. Ele seront tchandjeyes, coridjeyes et metowes a djoû regulirmint.

(tecse di prezintåcion sol waibe di «Ch'Lanchron»)

== Picård et walon ==
Li [[walon]] s' a schåyî do picård a pårti di l' an 1000, et les deus lingaedjes estént pår diferins a pårti di [[13inme sieke|1200-1300]]. 
 
Nerén, li picård a kécfeye dimoré li [[sipotchant lingaedje|lingaedje nôbe]] pol walon lontins après. Metans :
* Sititchaedje d' on CH picård dins les scrijhaedjes oficires di des plaeces avou on [[son S]] e walon :
** [[:Wikt:Mårcin|Mårcin]] : F. ''Marchin''.
** [[:Wikt:Djåçlete|Djåçlete]] F. ''Jauchelette''
* li [[betchfessî SH]] a stî atuzlé po tni conte di prononçaedjes CH ki s' avançnut foirt ådvins del Walonreye linwistike.
* Sacwants spårdaedjes des disfondowes e walon mostere des disfondowes a môde picård bråmint pus avanceyes k' i n' divreut. 
** [[:Wikt:candjî|candjî]] ([[pus lådje oyowe]]) : c' est ene disfondowe come ''tchandjî'' k' åreut dvou esse dispårdowe totavå.
** li G di [[:Wikt:gaeye|gaeye]] ([[dobe rifondowe]]) ki va disk' å payis d' Hu, et ki n' divént &quot;[[:Wikt:djaeye|djaeye]]&quot; ki pus lon.
* On rtrouve des disfondowe picådes dins des tote pitites coines del Hôte-Årdene, on payis foirt wårdiveus pol walon (çou ki pôreut mostrer ki ces disfondowes la estént pus corantes la sacwants siekes). Insi po [[:Wikt:diele 2|&quot;diele&quot;]] (mape [[A.L.W.]] 15.20), nos avans ene disfondowe ''djèfe'' foirt sipårdowe el Hôte Årdene, avou des sorcoines ([[Solwåster]]) ki diynut ''guèfe''.

Loukîz eto : [[calcaedje do picård]]

== Linwince ==
=== Ortografeyes ===
Li picård n' est nén podbon [[rifondaedje d' ene langue|rfondou]], ni [[linwe-ehåyaedje|ehåyî]].

Sacwants rcwereus, come [[Fernand Carton]], ont atåvlé del riscrire dins l' [[sistinme Feller]] ([[sistinme Feller-Carton]]).&lt;ref&gt;Carton, F. (2009) ''Pourquoi et pour qui on transcrit ? : les graphies du picard moderne''. In. ''La Linguistique'', Vol. 45, n° 1. Presses Universitaires de France. pp. 113-123 &lt;/ref&gt;  Il egziste d' ôte sistinme, metans les cis askepyîs sorlon l' fonetike : li [[Paul Mahieu|sistinme Mahieu]] u l' ci da [[Michel Lefèvre|Lefèvre]].&lt;ref&gt;https://www.cairn.info/revue-ela-2004-4-page-487.html&lt;/ref&gt; Avou ça k' [[Alain Dawson]] boute so on sistinme di mîtrins scrijhas (''graphie-pivots'') et mete des tecses so ene [[båze di dnêyes]]. Li seule ortografeye atåvlêye djondante do [[rfondou walon]] el '''picård''', c' est l' [[Rfondou picård|sistinme Lévèque-Braillon]]. K' on lome, el '''picård''', «&amp;nbsp;''[[:pcd:Grafies_picardes#Grafie_L%C3%A9v%C3%A8que-Braillon|grafie uniformisante]]&amp;nbsp;''».

=== Motîs do picård ===
* [[Motî picård da Hécart|Motî picård]] da [[Gabriel Hécart]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiF1''')
* [[Motî picård da Sigart]]  (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB3''')
* [[Motî do picård del Chonwé]] da [[Louis Vindal]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB1''')
* [https://web.archive.org/web/20090211070732/http://users.skynet.be/huvelle/index5.html Motî picård d' Âte] da [[René Huvelle]] (motoit on replaidaedje do ''Motî do picård del Chonwé'' {{?}}, d' ewou l' rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB1b''')
* On coplemint do ''Motî picård d' Âte'' a stî [https://mevergniesmonvillage.wordpress.com/ metou so les fis] pa Jean Stamanne diviè 2011 (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB6'''), ki contént des mots scrît avou l' accint di ''[[:fr:Mévergnies|Mévergnies]]'' ; on trove eto on motî da lu so ''Freelang'' ki rashonne les deus motîs dizo l' no francès ''{{lang|fr|[https://www.freelang.com/dictionnaire/patois_athois.php Patois Athois]}}'' (2007 — 2014).
* [[Motî do picård di Wiyere]] da [[Jules Renard]] (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB2''')
* [https://web.archive.org/web/20070808235905/http://www.ulb.ac.be/philo/spf/wallonnes/dialecte/lexlittdialht.htm Diccionaire so les fis avou tos les motlîs do Hinnot bedje]: (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''PiB4''')
* [[Motî francès-borén]] da [[Georges Larcin]]: (rahouca e [[Wiccionaire]] : '''FPiB1''')

=== Croejhete ===
E picård, li [[sudjet (croejhete)|sudjet]] del troejhinme [[djin (croejhete)|djin]] est todi repeté pa on [[prono]].
:''A l’ preumière goute, èl pièrot, i-a rassi ét i-a rincafougnî s’ tiéte d’dins ses plumes (Al prumire gote, li pierot, ''' il''' a rashid et ''' il''' a racafougnî s’ tiesse dins ses plomes) ([[J.M. Kajdanski]]).

Gn a on [[definixhant årtike]] tipike, avou ene [[divanceye voyale]] : éch : 
:''éch lanchron ( ''plante'' =  [[Image:Pissenlit commun.jpg|60px]] )
Gn a toplin des dvanceyès voyales :
* des cenes come e [[rfondou walon]] (ki vnèt ddja do [[Coûtchant walon]]) 
::''el pierot, ès tchot, 
* des cenes k’ i gn a nén (u foû waire) e walon :
::''èd mémoire d’ oisiau (di memwere d’ oujhea)
::''èj veu pôs (dji n’ vou nén)

=== Morfolodjeye ===
* [[Cawete picåde -iau]]

== Djins do picård ==

=== Bindes al muzike ===

* [[El Jeann'Elizabètt Schrapnèl Binde]]

=== Scrijheus ===
* [[Bruno Delmotte]]
* [[Armel Depoilly]]
* [[Christian Derycke]]
* [[Fernand Dessart]]
* [[Joseph Dufrane]]
* [[Rose-Marie François]]
* [[Jean-Marie Kajdanski]]
* [[René Lemur]]
* [[Charles Letellier]]
* [[Géo Librecht]]
* [[Paul Mahieu]]
* [[Geneviève Pittellioen]]
* [[Adolphe Prayez]]
* [[Henri Raveline]]
* [[Marius Staquet]]
* [[Roland Thibaut]]
* [[Maximilien Vanolande]]

=== Bouteus et rcwereus ===
* [[Jean-Marie Braillon]]
* [[André Capron]]
* [[Fernand Carton]]
* [[Alain Dawson]]
* [[Bruno Delmotte]]
* [[Jean-Michel Éloy]]
* [[Michel Lefèvre]]
* [[Olivier Ongelaer]]
* [[Jean Stamanne]]

=={{HDV}}==
[[Djeu_d'_cråwe#e_picård|Ratourneures e picård vinant do djeu d' cråwe]]

=={{HDs}}==
* so les waibes Wikipedia :
** [[Wikt:Categoreye:Picård|Mots et ratourneures picådes so Wiccionaire walon]]
** [[:pcd:Accueul|Wikipedia e picård]]
** [[:pcd:Grafies picardes|Ortografeye do picård]] (e picård)
*** [[:pcd:Feller-Carton|Sistinme Feller-Carton]] (e picård)
*** [[:pcd:Atlas pan-picard informatisé|Atlasse di tot l' picård]]
* å dfoû des wikis
** [http://carton.fernand.free.fr/Notation%20Picard%20Feller%20Carton.pdf Sistinme Feller-Carton] (e francès)
** [https://web.archive.org/web/20090831060356/http://lanchron.dyadel.net/ Waibe del rivuwe &quot;Ch'Lanchron&quot;]
** [http://ches.diseux.free.fr/vrac/mots_a.htm Les «A» d' on ptit motî] (alez å dzo po passer ås «B»)
** [https://anr-appi.univ-lille.fr/index.php/alpic/?db=xxx Djivêye des mapes di l' atlas linwistike, et ces mapes la] (scrijhaedje fonetike)
* waibes di cåzaedjes
** http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3
** http://ches.diseux.free.fr/diri/dir85.htm
** ''Centre de Ressources pour la Description de l'Oral'' (CRDO) (https://web.archive.org/web/20110811103713/http://www.language-archives.org/language/pcd)

== Referinces eyet sourdants ==
&lt;references /&gt;

{{Lingaedjes romans}}
[[Categoreye:Picård (lingaedje)|*]]
[[Categoreye:Lingaedjes d' oyi]]
[[Categoreye:Lingaedjes|Picard]]</text>
      <sha1>tnurcvwvk6r2ffjkyzqdajsz4rhjddn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tchapele</title>
    <ns>0</ns>
    <id>44000</id>
    <revision>
      <id>427070</id>
      <parentid>420189</parentid>
      <timestamp>2026-10-07T11:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>GeertivpBot</username>
        <id>23167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>#pwb Copy label [[c:Category:Chapels|Commons category Chapels]]</comment>
      <origin>427070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1696" sha1="l5y0gnvmmrizeufa6joipjnjqnfpqhr" xml:space="preserve">{{po=}}
{{Wiccionaire}}
Ene '''tchapele''', c' est on ptit bastimint la k' on preye (sovint dicåçtêye a on sint). Dins li [[rlidjon catolike]], todi.

== Bastixhaedje des tchapeles ==
Dins l' pus vî tins, les tchapeles estént consacrêyes a on sint, po-z î fé on [[pelrinaedje]].

Adonpwis, c' esteut ene ritche famile ki bastixheut ene tchapele po rmerciyî l' Bon Diu d' ene faveur (metans: èn nén awè stî broûlé pa les Almands al [[guere di 14]]).

Udon, ça a stî ene môde dimandêye pa l' [[Eglijhe (institucion)|Eglijhe]], come les tchapeles a [[Notru-Dame di Loude]], adonpwis, a [[Notru-Dame di Biarin]].

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Imådje:Mayni Fawea tchapele.jpg|Ene pitite '''tchapele'''.
Imådje:Tchapele plake Djè.jpg|Ene hôte '''tchapele'''.
Imådje:Tchapele Sint-Bietmé Freyeu hintche dlié.jpg|Ene '''tchapele''' k' on comaxhreut avou ene [[eglijhe]].
Imådje:Ciplet tchapele.jpg|Ene tchapele a l' [[Aviedje]].
Imådje:Zawiya Sidi Ahmed ou Moussa tombe tchapele divanteure.jpg|Ene tombe-tchapele a [[Sidi Ahmed Ou Moussa (viyaedje)|Sidi Ahmed Ou Moussa]], e l' [[Marok]].
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

== Dins l' lingaedje walon ==
=== dins l' toponimeye ===
{{Lka}} [[tchapele (toponimeye)]]

=== dins l' antroponimeye ===
Come toplin des ôtes [[nos d' famile del Walonreye]], li no «[[Wikt:Tchapele|Tchapele]]» est prononcî a môde francesse. Dins les poirteus do no, gn a [[Jean-Jacques Chapelle]].

=== dins les ratourneures ===
Dins l' [[ratourneure]] «[[Wikt:fé totes les tchapelles|fé totes les tchapelles]]», li mot tchapele a prins l' sinse di «[[cåbaret (cafè)|cåbaret]]». 

{{Commons category|Chapels}}
[[Categoreye:Bastimints]]
[[Categoreye:Catolicisse]]</text>
      <sha1>l5y0gnvmmrizeufa6joipjnjqnfpqhr</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>