Wikisource wawikisource https://wa.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.11 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikisourd Wikisourd copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Oteur Oteur copene Pådje Pådje copene Indek Indek copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 6787 36206 36189 2026-07-17T10:15:07Z Lucyin 29 /* Traits communs */ 36206 wikitext text/x-wiki à {{tiestire | tite = Rawète patwincieûse 2026 | oteur = Lucyin Mahin | seccion = XII | divant = [[Lu pèrlinadje/XII|Adrovadje pou l’èdicion 2026]] | shuvant = [[Lu pèrlinadje|Dressêye]] | aneye = 2026 }} <div class="text"> {{tite|Rawète patwincieûse (''Supplément dialectologique'') 2026}} Les dialectes employés dans cet ouvrage avaient déjà été individualisés dans le premier tome de mon premier ouvrage « [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] » (1984). Voir « [[L’aplacemint du walon d’ Transine]] ». [[Imådje:Eplaeçmint walon Transene.jpg|thumb|center]] Sur la carte, on voit se dessiner: * L' aire dite « Payis d' ersè » (point Tr central sur la carte), que j'allais étudier plus intensément de 1995 à 1998 (dans mes cahiers [[w:Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece|Lu Rasgoutadje des basse-ârdinrèces]], étude que je continue ponctuellement en remaniant la [https://lucyin.walon.org/diccionairaedje/wf/S117.ods base de données] associée au travail. C'est l'accent qui correspond au parler de Contrand et de Djihin.ne. * L'aire famennoise (FAU sur la carte), nettement différente car déjà ratachée au Centre wallon. C'est le dialecte de Tîri. * La zone de Bertrix-Bouillon (BÈ sur la carte), correspondant à la langue de Tchon. * La zone de Saint-Hubert (BÈ sur la carte) est illustrée par la prononciation de Pére Biètrumè. * La zone chestrolaise (TCH sur la carte), dont l'accent est consigné dans le langage du Ribaud Cornèt. == Traits communs == Quatre de ces parlers n'utilisent pas la finale -ès des adjectifs féminins pluriels antéposés ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=50 carte ALW 2 p. 50]). * des ptites flauwes èt racontroûles (/ptit′‿floːw/) Seul Tîri d' l'Alou l'emploie occasionellement. * C'èst todi à pô près lès min.'''mès''' tchîrîyes * nos gros tchaurs à cwa'''tès''' roûwes Les cinq parlers n'utilisent pas « nos / nous » mais « dji / dju / djë » pour le pronom sujet de la 1e personne du pluriel ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=76 Carte ALW 2 p. 76]). * Quand '''dj'ans''' arivé * quand '''dj' ratindins''' à Constantinope Le phonème normalisé par le diasystème å est toujours prononcé comme O long /oː/. Il est retranscrit « au » dans quatre dialectes, mais « ô » par convention avec le système Feller-Pierret, dans le parler du Ribaud Cornèt. Le phonème normalisé par le diasystème ô est toujours prononcé comme O long nasalisé /õ/. Il est retranscrit « ô » dans quatre dialectes, mais « ö » par convention avec le système Feller-Pierret (qui l'apelle « O long entravé », dans le parler du Ribaud Cornèt. == Traits différentiés == === Articles === L'article indéfini masculin singulier (fr. « un ») est remarquablement différent dans les cinq parlers : « in » pour la zone de Transinne, « on » pour Saint-Hubert et la Famenne, « un » pour le bouillonnais et « î » pour le chestrolais ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=264 Carte ALW 1 p. 264]). De même, l' article indéfini féminin singulier (fr. « une ») est « ène » pour Transinne et le chestrolais, « one » pour Saint-Hubert et la Famenne et « ëne » pour Bouillon. L'article défini (fr. « le, la ») n'est le même dans les deux genres qu'à Saint-Hubert « lu » et à Forrières « li » ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=180 Carte ALW 1 p. 180). A Transinne, Bouillon et en chestrolais, l'article féminin est « la », non élidable ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=24 Carte ALW 2 p. 24]). Le masculin est « lu » à Transinne et Warmifontaine et « lë » à Bertrix-Bouillon. === Infinitifs === Les verbes du [[w:Prumire_troke_di_viebes_e_walon|1er groupe de Hendschel]] (fr. -er) ainsi que leur participe passé sont prononcés « é /e/ » à Transinne, et à Bouillon, mais « è /ɛ/ » à Forrières, Sint-Hubert et Warmifontaine ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=210 Carte ALW 2 p. 210]). La prononciation « é » est orthographiée comme en français (-er pour l'infinitif et -é pour le participe passé). La prononciation -è est est orthographiée « è » autant pour l'infinitif que pour le participe. Les verbes du [[w:Deujhinme_troke_di_viebes_e_walon|deuxième groupe de Hendschel]] (fr. -er, latin -y-are) sont assimilés au 1r groupe à Transinne (finale -er / -é), à Saint-Hubert et en chestrolais (finale -è). Ils sont en -i (court) à Forrières et en -î (long) à Bertrix-Bouillon ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=214 Carte ALW 2 p. 214]). === Formes conjuguées === La finale de l'indicatif présent 3e personne du pluriel est « -èt » à Transinne et à Forrières, mais « -ant » dans les trois autres zones. ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=282 Carte ALW 2 p. 282]). La finale de l'imparfait singulier est « -os / -ot » à Transinne et Bertrix-Bouillon, « -èt » à Saint-Hubert, « -éve » à Forrière et « -é » en chestrolais. Notons également la forme remarquable « ére » pour « était » à Bertrix ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=300 Carte ALW 2 p. 300]). {{dal}} </div> [[Categoreye:Tecses avou do francès]] [[Categoreye:Tecses sol lingaedje walon]] mfvgh6jjjw50zyk4f63bgzmo1jmhu0m 36207 36206 2026-07-17T10:15:54Z Lucyin 29 /* Articles */ 36207 wikitext text/x-wiki à {{tiestire | tite = Rawète patwincieûse 2026 | oteur = Lucyin Mahin | seccion = XII | divant = [[Lu pèrlinadje/XII|Adrovadje pou l’èdicion 2026]] | shuvant = [[Lu pèrlinadje|Dressêye]] | aneye = 2026 }} <div class="text"> {{tite|Rawète patwincieûse (''Supplément dialectologique'') 2026}} Les dialectes employés dans cet ouvrage avaient déjà été individualisés dans le premier tome de mon premier ouvrage « [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] » (1984). Voir « [[L’aplacemint du walon d’ Transine]] ». [[Imådje:Eplaeçmint walon Transene.jpg|thumb|center]] Sur la carte, on voit se dessiner: * L' aire dite « Payis d' ersè » (point Tr central sur la carte), que j'allais étudier plus intensément de 1995 à 1998 (dans mes cahiers [[w:Båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece|Lu Rasgoutadje des basse-ârdinrèces]], étude que je continue ponctuellement en remaniant la [https://lucyin.walon.org/diccionairaedje/wf/S117.ods base de données] associée au travail. C'est l'accent qui correspond au parler de Contrand et de Djihin.ne. * L'aire famennoise (FAU sur la carte), nettement différente car déjà ratachée au Centre wallon. C'est le dialecte de Tîri. * La zone de Bertrix-Bouillon (BÈ sur la carte), correspondant à la langue de Tchon. * La zone de Saint-Hubert (BÈ sur la carte) est illustrée par la prononciation de Pére Biètrumè. * La zone chestrolaise (TCH sur la carte), dont l'accent est consigné dans le langage du Ribaud Cornèt. == Traits communs == Quatre de ces parlers n'utilisent pas la finale -ès des adjectifs féminins pluriels antéposés ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=50 carte ALW 2 p. 50]). * des ptites flauwes èt racontroûles (/ptit′‿floːw/) Seul Tîri d' l'Alou l'emploie occasionellement. * C'èst todi à pô près lès min.'''mès''' tchîrîyes * nos gros tchaurs à cwa'''tès''' roûwes Les cinq parlers n'utilisent pas « nos / nous » mais « dji / dju / djë » pour le pronom sujet de la 1e personne du pluriel ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=76 Carte ALW 2 p. 76]). * Quand '''dj'ans''' arivé * quand '''dj' ratindins''' à Constantinope Le phonème normalisé par le diasystème å est toujours prononcé comme O long /oː/. Il est retranscrit « au » dans quatre dialectes, mais « ô » par convention avec le système Feller-Pierret, dans le parler du Ribaud Cornèt. Le phonème normalisé par le diasystème ô est toujours prononcé comme O long nasalisé /õ/. Il est retranscrit « ô » dans quatre dialectes, mais « ö » par convention avec le système Feller-Pierret (qui l'apelle « O long entravé », dans le parler du Ribaud Cornèt. == Traits différentiés == === Articles === L'article indéfini masculin singulier (fr. « un ») est remarquablement différent dans les cinq parlers : « in » pour la zone de Transinne, « on » pour Saint-Hubert et la Famenne, « un » pour le bouillonnais et « î » pour le chestrolais ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=264 Carte ALW 1 p. 264]). De même, l' article indéfini féminin singulier (fr. « une ») est « ène » pour Transinne et le chestrolais, « one » pour Saint-Hubert et la Famenne et « ëne » pour Bouillon. L'article défini (fr. « le, la ») n'est le même dans les deux genres qu'à Saint-Hubert « lu » et à Forrières « li » ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=180 Carte ALW 1 p. 180]). A Transinne, Bouillon et en chestrolais, l'article féminin est « la », non élidable ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=24 Carte ALW 2 p. 24]). Le masculin est « lu » à Transinne et Warmifontaine et « lë » à Bertrix-Bouillon. === Infinitifs === Les verbes du [[w:Prumire_troke_di_viebes_e_walon|1er groupe de Hendschel]] (fr. -er) ainsi que leur participe passé sont prononcés « é /e/ » à Transinne, et à Bouillon, mais « è /ɛ/ » à Forrières, Sint-Hubert et Warmifontaine ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=210 Carte ALW 2 p. 210]). La prononciation « é » est orthographiée comme en français (-er pour l'infinitif et -é pour le participe passé). La prononciation -è est est orthographiée « è » autant pour l'infinitif que pour le participe. Les verbes du [[w:Deujhinme_troke_di_viebes_e_walon|deuxième groupe de Hendschel]] (fr. -er, latin -y-are) sont assimilés au 1r groupe à Transinne (finale -er / -é), à Saint-Hubert et en chestrolais (finale -è). Ils sont en -i (court) à Forrières et en -î (long) à Bertrix-Bouillon ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=214 Carte ALW 2 p. 214]). === Formes conjuguées === La finale de l'indicatif présent 3e personne du pluriel est « -èt » à Transinne et à Forrières, mais « -ant » dans les trois autres zones. ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=282 Carte ALW 2 p. 282]). La finale de l'imparfait singulier est « -os / -ot » à Transinne et Bertrix-Bouillon, « -èt » à Saint-Hubert, « -éve » à Forrière et « -é » en chestrolais. Notons également la forme remarquable « ére » pour « était » à Bertrix ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=300 Carte ALW 2 p. 300]). {{dal}} </div> [[Categoreye:Tecses avou do francès]] [[Categoreye:Tecses sol lingaedje walon]] qg8b9mwhzws18a95uhx2zy21p8kv3wf 0 6789 36208 36197 2026-07-17T11:53:17Z Lucyin 29 36208 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Ene båke so les bwès d’ l’ Årdene/XIII|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] | oteur = Lucyin Mahin | seccion = XIII | divant = [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XII|Douzime chîje]] | shuvant = [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XIV|Catôrzime chîje]] | aneye = 1993 }} <div class="text"> {{tite|Lès trouferîes}} {{c|<big>N.C. : Non.nonke Colâs; C.L. : Lu Camile du Long; P.F. : Lu P’tit Firmin</big>}} N.C.— Tins! quî ç’ quu v’là! C’èst bin l’ Camile du Long. Èt qué novèles après lès Hôtchamps, hê, valèt ? C.L.— Ça va come lë timps. N.C.— Adon, ça n’ va nin trop mau pou l’ moumint : i gn-è lès soûrds qui r’ssôtèt èt èrsè, lu solê astot roudje ou coûtchant. Après la tèrmine du grosses walêyes du l’ sumwin.ne passêye, c’èst signe du bon timps. À mwins qu’ tu nous ramon.ne ène laîde aîr d’après tès Hôts-tchamps. On dit toudi quu ni bon vant nu boune djans nu v’nant d’ Autchamps. C.L.— Â l’ vèraut d’ goudi… (a wèyant lu p’tit Firmin), quë të m’ fwaîs si mau dîre. C’èst lès Baudèts, qui n’ant qu’ la lingue, qui djant ça d’ nous-ôtes. Joûrdëdjë ! djë n’aî ni co passé oûte dë soû dë t’n-ëch quë të m’ quîres dedjà chicane… N.C.— Alê, va ! I n’ faut nin touwer tout ç’ qu’èst crau. T’atind co toudi bin la risêye, don. Ploye lu gngno quand’ min.me, là ! C.L.— C’èst d’djà vosse pitit nèveûs, ça; cë s’rot chûremint l’ valèt dë l’ Frasîye, adon ? N.C.— Ây, ô-w-ây ! I n’è nin rovié d’ créchu, douwê ? Èt pîs, i vint quausu tous lès djoûs à l’ chîje pou z-aprinde yauk su lès cayèts dès bwès. I s’rè t’aleûre quausu pus malin qu’ mi. P.F.— Rastrindèz in pô, là, non.nonke ! N.C.— Siè, hê, siè. Tins ! twè qu’ èst toudi qui rôle lès bwès, tu n’ès nin yauk du nû à nous raconter ? Come ça, dju spaurnîraî mu scratchon pou ènut′. C.L.— Taîje-të, hê ! dj’èstos anët′ dël vèsprée ou Tchamps dès-Olivîs. C’è-st-un racwin dë-d-dërî la Hé, dëlé Contranhé èt Bèlègne, û ç’ qu’i gn-avot lès trouferîes d’ Glaîreûse èt lès trouferîes d’ Ôtchamps. Dandjereûs quë ç’ qu’on loume lès-olivîs, c’è-st-un framb’jî qui dëne ène sôrte dë roudje frambôje, qu’on dit co bin lès peûs d’ fègne. Maîs t’î {{cor|trouve|troûves}} tossi bin lès-ôtes sôrtes dë frambôjes, lès nwâres, lès roudjes èt lès frambôjes dë leûp. À ç’ place-là, i gn-è chûr yë dês minîres dins l’ timps, ca on r’troûve co mwint’ tas d’ pîres tout dë long dë rî dë l’ Laudje Fontin.ne èt dë rîchê dë l’ Fontin.ne dë Grand Zande. Dayeûrs i gn-a n-è jèsqu’à l’ Nwâre Êwe èt jësqu’ou bî dë Sèrpont. C’èst dès pîres quë lès quèreûs d’ôr atasselint quand il avint fini leûs quèradjes. Qu’on dit, là ! Ca tout ça èst bin pës vî qu’ mèmwâre dë djint. Cë qu’i gn-è toudi d’ chûr, c’èst qu’on z-î è tiré aus troufes. T’aleûre, dis-dj’, dj’ai toudi manqué d’ tëmer dëdins un vî trô d’ troufî èt co d’un pô qu’ dj’î d’mèros. C’èst qu’elles èstint fondes, là, cès fosses-là : pës hôtes qu’èn-ome. Èt asteûre qu’èles sant r’bouchées avu dès moussirês, c’èst malaujî d’a vèy la place. Quand të routes së la troufe, c’èst come si të t’ pourmon.neros së ène payasse èt pûs tout d’un côp, vou-t’-là afègné. Dj’aî toudi sté sèré t’aleûre, là, confrére. Là co bin qu’ djë c’nus tous lès pasês d’ biches qui vant sortë fû dë ç’ poûjis′-là, ca ôtrëmint, dj’î s’ros co. Èt c’èst qu’ djë n’avos pèrsône pou z-aler houtcher lès-omes d’ Ôtchamps; qu’is v’ninche mète lès palans pou m’ ratcher fû, come on f’jot avë lès biêsses qu’î tëmint dins l’ timps, quand on z-alot co aurder aus vatches avaurlà. P.F. — Èt quî ç’ qu’{{cor|èst|è}} bin sté foyer dès trôs inlà ? C.L. — Les djins qu’alint tirer aus troufes, parèt. Wès′-të bin, là çant û deûs çants-ans dë-d-ci, lë bwès ère tchîr, pîsqu’i gn-è n-avot brâmint dë r’quèsté pou lès faudeûs fwaîre leû tchèrbon d’ bwès, qui f’jot toûrner lès fôrdjes, lès fors èt lès tchafors. Adon, lès p’tites djins së r’tapint s’ la troufe, quite à vinde leû paurt dë bwès bin tchîr. Së la trouferîe, l’ovradje këmaçot ou mwès d’ maîye, quand on z-alot fautcher lès fènasses, lès broûyîres èt lès gngnêsses qu’avint poussé d’ssës. Quë, cë n’èstot jamwaîs qu’ pou stèrnichûres ca come {{cot|fô|fon}], ça n’ valot rin. Èt èco : ça f’jot d’ l’ansine qui n’ poûrichot ni dins tère à cause dë l’ vête mousse. Adon, dis-dj’, on scrotot la crousse dë wazons së à pô près 20 çantimètes dë fond. C’èst seûlemint à ç’ moumint-là qu’on k’maçot à vèy la troufe. On z-î tirot avë ène sôrte dë longue pèle qu’on loumot l’ loucèt, ûcobin lë coutê d’ troufe, û co, à dès places qu’i gn-è, la pèle dë troufî. À m’n-avis, c’èst ç’ nom-là qu’ èst l’ pës jësse, ca l’ëstîe rètire pëtot dë l’ pèle quë d’ène chwape û d’ène louce. On dëscôpot dès briquètes dë troufe avë, come dès pèltées d’ tère quë të r’toûnes quand të foyes dins dël fôrte tère. T’î r’tiros come ça wit’ à dîje lits d’ fond. C’èst pou ça qu’i falot dès chaules pou polë sortë fû dë trô, à l’ fin. Èt i n’ére ni d’ quëstion dë d’mèrë ou fond quand i gn-è v’not ène grosse drache, da. Adon, on catchot vitemint lès-ëstîes dëdins un p’tit trô, èt on racourot à l’ cwète dins ène baraque û ène ca.ute dë bokion. Un côp qu’i rëf’jot bon, lès bèrwèteûses mon.nint lès briquètes a sètche place èt s’ lès-arandjint pou zèles së bin polë sgouter. On lès v’not r’toûrner tous lès trwâs quate djoûs pou qu’èles souwinche come i faut. Après quinze djoûs, on z-a p’lot fwaîre dès p’tits moncês, maîs a laîchant toudi dès vûdes atèr lès briquètes pou l’a.aîradje. Après un mwès, on lès mètot dins dès banses èt dès panîs û dès bèrwètes pou lès pôrter à vôye, së l’bôrd dë l’ trouferîe; ca l’ tchaur n’introt ni d’dins, peûr qu’i n’s’aurot yë afègné, èt pûs, là-d’dins, të n’avos ni fausse voûye ni routi. Quand la tchèrée èstot fwaîte, on la r’tchèriot à l’ maujon. P.F. — Èt ç’astot pou qwè fer, çu troufe-là ? C.L. — Bin djë t’ l’aî dit, don : pou s’tchaufer. Quë : ça n’ brûlot ni fôrt bin èt ça f’jot ène piquante fumîre qui t’ përnot à l’ gôrdje. Ça s’ sintot dins tout l’ viadje. T’ès come à Glaîreûse, on d’jot toudi quë quand t’ wèyos la prëmîre maujon dë viadje, të sintos la troufe. P.F. — On n’ su tchaufot qu’avu ça, insi ? C.L. — Ni pavaurci. Ciddé, ç’ére pëtot pou z-atërtënë l’ feû deûs trwâs-eûres à l’ nët′, ûdon pou cûre lès caboulées. Maîs à dès places qu’i gn-è, i n’ së tchaufint qu’à ça. N.C. — Lu hic, c’èst qu’ ça f’jot dul pitite fine cène qui volot a poûssîre pattavau la maujon, s’i gn-avot in p’tit côp d’aîr qui r’goulot pa l’ tchuminêye. I n’astot nin d’ quèstion d’uchler tout d’ djoû, là, dins cès maujons-là. Dju m’ souvins co come d’ènut′ qu’in côp, i gn-avot v’nu dès djins d’après Houfalîje qui n’ su tchaufint qu’à l’ troufe; èt bin, is n’aurint nin quausu seû adèrer la tchaleûr d’in feû d’ bwès, là. Il aurint stoûfé, d’jint-is. P.F. — On mètot toute la briquète a l’ {{cor|sutûfe|sutûve}} û a l’asse dins l’ timps ? C.L. — Ây ! Sôye-t-i la troufe sôye-t-i dès mitchots : c’èstot come dès mitchots d’ cûtê; il érint fwaît avë dès bokèts d’ troufe qui s’ dësmantchint fû dès briquètes; on lès raboketot assan.ne a lès tchôspougnant. Të wès qu’on n’ pêrdot rin, don, dins l’ timps. N.C. — D’alieûr - quu dju n’ tu laîs dîre -, ç’astot lès-omes qu’ alint troufler maîs ç’astot brâmint lès fames èt lès-èfants qu’alint bèrwèter èt r’wêter ou souwadje. I gn-è qu’i n’î falot nin d’mèru stiké trop longtemps, sés′, dins cès trouferîes-là. Quand t’î avos travayé toute la sinte djoûrnêye, tu ramassos in mau d’ tiêsse du tous lès diâles, à t’ taper la binète ou mèr. Lès djins d’jint qu’ ç’astot à cause dès moustiques. Maîs mi, dj’aî idêye quu ç’astot putot l’ gâz, là. Ca pou dîre lu vraî, ène trouferîe, çu n’èst qu’ène fèrmanterîye sins-aîr, in pô come dins ène panse du vatche. Dju n’sé nin si t’ès d’djà veû quand on trawe in vê qui gonfule. I n’faut toudi jamaîs v’nu fumer dulé l’ gâz qui stritche fû, sés′, ca tu grèyeros la cassine. I parait qu’ c’èst l’ min.me gâz quu pa-dzeûs lès trouferîes, èt co l’ min.me quu l’ cé qu’i gn-è ou d’zeûs d’in pwis′ du pètrole. C.L. — {{cor|C’èst|Cè}} qu’ c’èst pou ça qu’ d’èsse malin ! Èt dîre qu’il è sté à scole quand lès maîsses alint mèchner, don, ç’ vèraut-là; èt co l’ djûdi d’ la vèsprée, parèt, èt qu’i c’nut tant d’ cayèts ! Pîsqu’i faut qu’ djë hôgne ma martchandîje ossi pou n’ ni parë mwins’ qu’èn-ôte, djë m’ vas co t’è dîre yène së lès trouferîes, là, mi. T’î troûves toutes sôrtes d’ êrbes qui n’ créchant qu’à cès places-là. Dins l’ timps, quand lès romanichèls rëpassint pa Hôtchamps, i lès falot vèy chauriner dëdins lès trouferîes. Is cwèdint dès sôrtes de fleûrs qu’i l’ zî falot pou médier {{cor|difèrint|difèrints}} maus, û pou z-apwès’ner lès cés qui {{cot|lèzi|lèzî}} quèrint misére. Il î ramassint co bin aus djonkês, pou r’trèsseler lès fonds d’ tchèrîe. Il î chêrpint ossi aus cawes du r’naud. C’è-st-ène sôrte dë moussirê, maîs ni come lès vêtes mousses, hin. On z-è f’jot ène poûre, pou mète së la pê quand t’èstos k’chôrdé û bin qu’ t’avos l’ froyon. Lès mousseleûs érint mwaîs après zès, ca is comptint qu’is l’zî përnint leû boune mousse. N.C. — Dju n’ vôros nin z-è fére in vraî, maîs i m’ san.ne quu ç’ mousse-là, is l’alint r’vinde à Lîbin bê-z-èt tchîr. Lès Tchins è f’jint dès chouvelètes èt dès ramonètes qu’astint voyêyes su S’dan pa gros tchêdjemints. P.F. — Dju wès qu’ z-astèz fwârt au fwârt ! Dijèz-m’ in pô, jusqu’à quand qu’on z-è tiré cès dêrêyes-là fû dès trouferîes ? C.L. — À Viance i gn-avot quéques trouferîes après l’ Molin Copine, maîs ç’èstot dël mwaîche troufe, avë brâmint dël tère. Cët-lale, on n’î è pës tiré après dîje nûf çant. Maîs ou Tchamps dès-Olivîs, lès djins d’ Ôtchamps î ont co sté troufler jusqu’à dëvè 1925, èt lès djins d’ Glaîreûse co après. Ca djë m’rapèle quë nosse pére racontot toudi qu’i s’avot co tchaufé à l’troufe après l’ôte guêre. Maîs a dès viadjes qu’i gn-è, së lès fègnes dë d’zeûs dë l’ Semwas, on z-î aurot co sté timps dë ç’ guêre-ci. Quë, avaurlà, c’èst dès troufîres brâmint pës grandes quë lès nôs, là. Yink dès viadjes d’avaurlà, Vance - ni Viance, hin -, èt bin lès djins dë-d-là drî on lès loume lès Troufîs - come à Smu, t’ès lès Leûps. N.C. — (i ‘nn′ è à Firmin) — À m’n-idêye, i s’rot timps d’ èraler coûtcher, là, mi, m’ fi. Ôtrumint, tu t’ frès co striyer lès-orêyes pou pére quand tu rarivrès à l’ maujon. P.F. — Alê, insi ! Bone nut′ à tourtous. N.C. èt C.L. — Ây, hê, m’ fi </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] tj04sm15jwjvj41ytakm0xuffy071fl