Wikisource wawikisource https://wa.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.12 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikisourd Wikisourd copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Oteur Oteur copene Pådje Pådje copene Indek Indek copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 812 36351 32876 2026-07-29T08:12:01Z Lucyin 29 36351 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Prôze nén racontrece da Lucyin Mahin|Tecses sicrîts e rfondou walon]]}} <div class="text"> {{tite|Prôze nin racontrèce da Lucyin Mahin}} {{c|[[Oteur:Lucien Mahin|Lucien Mahin]]|fs=125%|mtb=1}} {{c|1982-2007|fs=120%}} <hr/> {{c|'''1982'''}} {{c|[[Lu warabê]]}} {{c|'''1984'''}} {{c|[[L’aplacemint du walon d’ Transine]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/Djivèt, in racwin d’ Walonîye an France]] — [[Baloûjenadje a l’Afrique du Sûd ou mwès d’ sètimbe 1984]]}} {{c|'''1993'''}} {{c|[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IXe|Lu rêwadje]] — [[Lès Baraques du Transine, dins l’ timps]] — [[Lès Baraques du Transine, dins l’ timps (II)]] — [[Lès voyadjes d’ojês]] — [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]] — [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]]}} {{c|'''1995'''}} {{c|}} {{c|'''1996'''}} {{c|[[Ramèchnêye: duvant d’atèler]] — [[Les dîjin.nîs]] — [[L’ome k’aveût stou tcherdjé so one tchèrète a tchins]]}} {{c|'''1999'''}} {{c|[[L’atermint do rwè do Marok : 40 djoûs du dû]] — [[Djozé Fontinne, Hassan II èt Matile]]}} {{c|'''2007'''}} {{c|[[Pou l’atermint da nosse mére]]}} </div> [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] lwk0xmknkojs7s6jbbkvzbgyks589wl 36366 36351 2026-07-29T10:25:44Z Lucyin 29 36366 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Prôze nén racontrece da Lucyin Mahin|Tecses sicrîts e rfondou walon]]}} <div class="text"> {{tite|Prôze nin racontrèce da Lucyin Mahin}} {{c|[[Oteur:Lucien Mahin|Lucien Mahin]]|fs=125%|mtb=1}} {{c|1982-2007|fs=120%}} <hr/> {{c|'''1982'''}} {{c|[[Lu warabê]]}} {{c|'''1984'''}} {{c|[[L’aplacemint du walon d’ Transine]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/Djivèt, in racwin d’ Walonîye an France]] — [[Baloûjenadje a l’Afrique du Sûd ou mwès d’ sètimbe 1984]]}} {{c|'''1993'''}} {{c|[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IXe|Lu rêwadje]] — [[Lès Baraques du Transine, dins l’ timps]] — [[Lès Baraques du Transine, dins l’ timps (II)]] — [[Lès voyadjes d’ojês]] — [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]] — [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] — [[Lu gozâ]]}} {{c|'''1995'''}} {{c|}} {{c|'''1996'''}} {{c|[[Ramèchnêye: duvant d’atèler]] — [[Les dîjin.nîs]] — [[L’ome k’aveût stou tcherdjé so one tchèrète a tchins]]}} {{c|'''1999'''}} {{c|[[L’atermint do rwè do Marok : 40 djoûs du dû]] — [[Djozé Fontinne, Hassan II èt Matile]]}} {{c|'''2007'''}} {{c|[[Pou l’atermint da nosse mére]]}} </div> [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] 37maunu2s64domgg7dobj68g4v7ed3c 36377 36366 2026-07-29T11:38:59Z Lucyin 29 36377 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Prôze nén racontrece da Lucyin Mahin|Tecses sicrîts e rfondou walon]]}} <div class="text"> {{tite|Prôze nin racontrèce da Lucyin Mahin}} {{c|[[Oteur:Lucien Mahin|Lucien Mahin]]|fs=125%|mtb=1}} {{c|1982-2007|fs=120%}} <hr/> {{c|'''1982'''}} {{c|[[Lu warabê]]}} {{c|'''1984'''}} {{c|[[L’aplacemint du walon d’ Transine]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/Djivèt, in racwin d’ Walonîye an France]] — [[Baloûjenadje a l’Afrique du Sûd ou mwès d’ sètimbe 1984]] — [[Lu gozâ]]}} {{c|'''1993'''}} {{c|[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IXe|Lu rêwadje]] — [[Lès Baraques du Transine, dins l’ timps]] — [[Lès Baraques du Transine, dins l’ timps (II)]] — [[Lès voyadjes d’ojês]] — [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]] — [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]]}} {{c|'''1995'''}} {{c|}} {{c|'''1996'''}} {{c|[[Ramèchnêye: duvant d’atèler]] — [[Les dîjin.nîs]] — [[L’ome k’aveût stou tcherdjé so one tchèrète a tchins]]}} {{c|'''1999'''}} {{c|[[L’atermint do rwè do Marok : 40 djoûs du dû]] — [[Djozé Fontinne, Hassan II èt Matile]]}} {{c|'''2007'''}} {{c|[[Pou l’atermint da nosse mére]]}} </div> [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] 7dka59faf1tredul37lyho1mqiw1alf 100 1844 36356 36232 2026-07-29T08:41:06Z Souzanemahin 239 /* Pititès prôzes */ 36356 wikitext text/x-wiki {{Oteur|DP=?}} == Prôpes sicrijhaedjes == === Ovraedjes di prôze racontrece eplaidîs come lives === * [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] (live sicolrece, Feller-Léonard, 1984 & 1993) *: ↳ [[Ene båke so les bwès d’ l’ Årdene]] (Rifondou) * [[La p’tite coumére avu la blantche camisole]] (roman, Feller, 1989) *: ↳ [[Li ptite comere avou l’ blanke camizole]] (Rifondou) * [[Lu pèrlinadje]] (pîce pol radio, Feller, 1993) * [[Li batreye des cwate vints]] (roman, rifondou, 2004) * [[Eviè Nonne]] (noveles, rifondou 2006) * [[Vera]] (roman, rifondou, 2011) * [[Moudes a rvinde]] (noveles, rifondou, 2019) * [[Cwate paskeyes d’ asteure]] (noveles, rifondou, 2026) ** [[Les troes d’ å lon]] (2019). ** [[Anouchca]] (2020) ** [[Diåle m’ ancate]] (2022) ** [[L’ efuyeye]] (2022) **: ↳[[L’èfuyèye]] (disfondou e Feller, accint d' après Lidje) === Powezeye === * [[Arimés dau Lucyin d’ mon Pâquèt]] (e sistinme Feller u rimetou Feller-amiståve a pårti do rfondou) * '''[[Arimés da Lucyin Mahin]]''' (e rfondou) * [[Bruno d’Aurvaye tchante Louline Vôye]] ([[Les Cahiers Wallons]], 10/1985, p. 145-163) === Prôze racontrece (bokets nén rashonnés) === * [[In duvèt pou lu Rwè Slimin]] (1991) * [[Grossès aiwes]] (1996) * [[Les bateus d’ mine]] (Coutcouloudjoû, 1997) *: ↳ [[Les bateus d’ mene]] * [[Aloumires sol guere d’ Irak]] (2003) * [https://rifondou.walon.org/lv/plaijhi.html On plaijhi våt l’ ôte] (2005, so l’ Aberteke) === Prôze nén racontrece === * '''[[Prôze nén racontrece da Lucyin Mahin]]''' (pådje a pårt, tecses e rfondou) / [[Prôze nin racontrèce da Lucyin Mahin]] (pådje a pårt, tecses e Feller) * Corwaitaedjes d’ ouves e walon ** [[Corwaitaedje di « Rastrind, saiss ! »]] ** [[Li creyåcion do monde (corwaitaedje)]] ** [[45 noveles ey ene binde d’ imådjes]] ** [[Li saga do radon]] ** [[Fåvnale]] * [[Bokets e walon dins Ardwina]] (« ''Arduina'' », lete toûnrece do « ''Club Ardennais'' ») === Pititès prôzes racontreces === * [[Lu matchèrê da Mèlîye]] * [[Djâque Tatiche èt Tibî Mèyî]] (Feller-Léonard 1993) *: ↳[[I n’ fåt nin dner ça a Tibî Mèyî]] (Rifondant Rasgotaedje 1, 1995) *: ↳[[I n’ faut nin dner ça a Tibî Mèyî]] (Rifondant Rasgotaedje 2, 1996) * [[Tchan.nik, l’ ârtisse tchaboreûs]] (1983) * [[Tchan.nik èst popa]] (1983) * [[Bokets d’ vikêriye, 1930-1950]] (rifondant walon, 2001-2002) === Biyets d’ oumeur === * [[Cwè diss ? Libe ?]] (2021) === Sicrijhaedjes so les mots et les ratourneures === * [[Ruplacadjes]] (1983) * [[On n’ rumèt nin djins à biêsse]] (Feller timprou) * [[Ratoûrnûres d’ avå l’ Walon payis d’ Ersè]] (rifondant Rasgoutadje) * [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2006)]] (rifondou et disfondowes di totavå) * [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2007)]] (rifondou et disfondowes di totavå) == Studias e francès avou des racourtis e walon == * [[Ké walon po dmwin ?]] (1999) * [[Li walon eyet les ôtes pårlers romans ou francikes del Walonreye emey el djåzant atlasse des lingaedjes del Beldjike]] (2020) == Respondas moennés u adjinçnés == * [[Respondas so cassete ramexhnés pa Lucyin Mahin|Respondas so cassetes, réndjolijhîs u nén]] (1993-2006 + ene e 2011) * [[Respondas filmés u eredjistrés éndjolicmint]] (2007-2022) == Ratournaedjes e walon == * do francès ** [[Dji v’ riveus todi tote bele]] (rifondou timprou, 1996) ‒ [[Dji vs rivoe todi tote bele]] (rifondou 21inme sieke) ** [[Discatibulance]] ** [[Boliveye, èn egzimpe pol tuzance walone ?]] ** [[Adiè a Madlinne]] ** [[Carabosse et Tcheron-rôze]] ** [[Nosse djåzant atlasse tins del cwarantinne]] ** [[Calémî, pus d’ 50 ans après Alberveye]] ** [[Bate di mots walons ristitchåves e francès d’ Walonreye]] / [[Conte-rindou del bate]] ** [[Nosse viye tévé]] ** [[Priyire po tertos]] ** [[Les cayés da X. Djingou]] ** [[Troes powinmes da Françwès Bovesse redjårbés e walon]] ** [[Addé l’ bî al clére êwe]] / [[Addé l’ bî al claire aiwe]] * di l’ arabe ** [[L’ Alcoran]] (avou tenawete aidance d’ on ratournaedje e francès) * di l’ espagnol ** [[Vôtaedjes e l’ Boliveye]] (avou l’ aidance d’ on racourti e francès) * di l’ inglès ** [[Deujhinme lete sint På ås djins d’ Corinte]] (avou aidance do francès po sacwants bokets) * do neyerlandès ** [[Lete sint På ås Galates]] * do picård ** [[El mariaedje del feye Chôze]] * do gåmès ** [[El På å Noyé]] * di l' africånse ** [[L’imaudje du l’ drauwe dins la blè]] * do basse (pal voye do francès) ** [[Efants del campagne]] == Riscrijhaedjes == === Riscrijhaedjes di tecses k’ n’ estént k’ des esbåtches u esplikés orålmint e walon === * [[La cwarnaye èt lu rnåd]] (raconté pa Charles Delaite) * [[Cronike d’ ene minêye]] (idêyes da Edith Godart) * [[Va-t on on djoû rtrover sint Houbert?]] (idêyes da [[Oteur:Dimitri François|Dimitri François]]) * [[Et cwè avou nos riketes ?]] (idêyes da [[Oteur:Dimitri François|Dimitri François]]) * [[Les ptitès andjes]] (idêyes da Souzane Mahin) * [[Avatår]] (idêyes da Souzane Mahin) * [[Mete les pakets]] (d' après l' eredjistrumint d' on cåzaedje da Joselyne Mostenne) * [[Ene ôte Beldjike, djusse por mi]] (idêyes da Joselyne Mostenne) * [[Mes vacances a Corbiyon]] (d' après l' eredjistrumint d' on cåzaedje da Pascal Baijot) === Riscrijhaedjes d' eredjistrumints === * [[Les djambes au laudje]] *: ↳ [[Les djambes å lådje]] * [[Lautchè l’ polin]] *: ↳ [[Låtchî l’ polén]] == Rortografiaedjes == Loukîz a: [[Uzeu:Lucyin/Riscrijhaedje e Feller u e rfondou di tecses d' ôtes sicrijheus]] == Redjårbaedjes == * [[Gripe chinwesse]] * [[Harbouya]] * [[Li fåve di Piron Robete]] * [[Saetchîz co, vos li ptit scalot]] * [[Tchant al djoye]] == Ramexhnaedjes == * [[Sorcîres]] * [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2006)]] / [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2007)]] == Hårdêye difoûtrinne == [https://lucyin.walon.org/lv/scrijhaedjes.html So l’ Aberteke] iu53jbig1y5o0i20nblh6m9cxypn9qs 36357 36356 2026-07-29T08:41:52Z Souzanemahin 239 /* Pititès prôzes racontreces */ 36357 wikitext text/x-wiki {{Oteur|DP=?}} == Prôpes sicrijhaedjes == === Ovraedjes di prôze racontrece eplaidîs come lives === * [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] (live sicolrece, Feller-Léonard, 1984 & 1993) *: ↳ [[Ene båke so les bwès d’ l’ Årdene]] (Rifondou) * [[La p’tite coumére avu la blantche camisole]] (roman, Feller, 1989) *: ↳ [[Li ptite comere avou l’ blanke camizole]] (Rifondou) * [[Lu pèrlinadje]] (pîce pol radio, Feller, 1993) * [[Li batreye des cwate vints]] (roman, rifondou, 2004) * [[Eviè Nonne]] (noveles, rifondou 2006) * [[Vera]] (roman, rifondou, 2011) * [[Moudes a rvinde]] (noveles, rifondou, 2019) * [[Cwate paskeyes d’ asteure]] (noveles, rifondou, 2026) ** [[Les troes d’ å lon]] (2019). ** [[Anouchca]] (2020) ** [[Diåle m’ ancate]] (2022) ** [[L’ efuyeye]] (2022) **: ↳[[L’èfuyèye]] (disfondou e Feller, accint d' après Lidje) === Powezeye === * [[Arimés dau Lucyin d’ mon Pâquèt]] (e sistinme Feller u rimetou Feller-amiståve a pårti do rfondou) * '''[[Arimés da Lucyin Mahin]]''' (e rfondou) * [[Bruno d’Aurvaye tchante Louline Vôye]] ([[Les Cahiers Wallons]], 10/1985, p. 145-163) === Prôze racontrece (bokets nén rashonnés) === * [[In duvèt pou lu Rwè Slimin]] (1991) * [[Grossès aiwes]] (1996) * [[Les bateus d’ mine]] (Coutcouloudjoû, 1997) *: ↳ [[Les bateus d’ mene]] * [[Aloumires sol guere d’ Irak]] (2003) * [https://rifondou.walon.org/lv/plaijhi.html On plaijhi våt l’ ôte] (2005, so l’ Aberteke) === Prôze nén racontrece === * '''[[Prôze nén racontrece da Lucyin Mahin]]''' (pådje a pårt, tecses e rfondou) / [[Prôze nin racontrèce da Lucyin Mahin]] (pådje a pårt, tecses e Feller) * Corwaitaedjes d’ ouves e walon ** [[Corwaitaedje di « Rastrind, saiss ! »]] ** [[Li creyåcion do monde (corwaitaedje)]] ** [[45 noveles ey ene binde d’ imådjes]] ** [[Li saga do radon]] ** [[Fåvnale]] * [[Bokets e walon dins Ardwina]] (« ''Arduina'' », lete toûnrece do « ''Club Ardennais'' ») === Pititès prôzes racontreces === * [[Lu matchèrê da Mèlîye]] * [[Djâque Tatiche èt Tibî Mèyî]] (Feller-Léonard 1993) *: ↳[[I n’ fåt nin dner ça a Tibî Mèyî]] (Rifondant Rasgotaedje 1, 1995) *: ↳[[I n’ faut nin dner ça a Tibî Mèyî]] (Rifondant Rasgotaedje 2, 1996) * [[Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs]] (1983) * [[Tchan.nik èst popa]] (1983) * [[Bokets d’ vikêriye, 1930-1950]] (rifondant walon, 2001-2002) === Biyets d’ oumeur === * [[Cwè diss ? Libe ?]] (2021) === Sicrijhaedjes so les mots et les ratourneures === * [[Ruplacadjes]] (1983) * [[On n’ rumèt nin djins à biêsse]] (Feller timprou) * [[Ratoûrnûres d’ avå l’ Walon payis d’ Ersè]] (rifondant Rasgoutadje) * [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2006)]] (rifondou et disfondowes di totavå) * [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2007)]] (rifondou et disfondowes di totavå) == Studias e francès avou des racourtis e walon == * [[Ké walon po dmwin ?]] (1999) * [[Li walon eyet les ôtes pårlers romans ou francikes del Walonreye emey el djåzant atlasse des lingaedjes del Beldjike]] (2020) == Respondas moennés u adjinçnés == * [[Respondas so cassete ramexhnés pa Lucyin Mahin|Respondas so cassetes, réndjolijhîs u nén]] (1993-2006 + ene e 2011) * [[Respondas filmés u eredjistrés éndjolicmint]] (2007-2022) == Ratournaedjes e walon == * do francès ** [[Dji v’ riveus todi tote bele]] (rifondou timprou, 1996) ‒ [[Dji vs rivoe todi tote bele]] (rifondou 21inme sieke) ** [[Discatibulance]] ** [[Boliveye, èn egzimpe pol tuzance walone ?]] ** [[Adiè a Madlinne]] ** [[Carabosse et Tcheron-rôze]] ** [[Nosse djåzant atlasse tins del cwarantinne]] ** [[Calémî, pus d’ 50 ans après Alberveye]] ** [[Bate di mots walons ristitchåves e francès d’ Walonreye]] / [[Conte-rindou del bate]] ** [[Nosse viye tévé]] ** [[Priyire po tertos]] ** [[Les cayés da X. Djingou]] ** [[Troes powinmes da Françwès Bovesse redjårbés e walon]] ** [[Addé l’ bî al clére êwe]] / [[Addé l’ bî al claire aiwe]] * di l’ arabe ** [[L’ Alcoran]] (avou tenawete aidance d’ on ratournaedje e francès) * di l’ espagnol ** [[Vôtaedjes e l’ Boliveye]] (avou l’ aidance d’ on racourti e francès) * di l’ inglès ** [[Deujhinme lete sint På ås djins d’ Corinte]] (avou aidance do francès po sacwants bokets) * do neyerlandès ** [[Lete sint På ås Galates]] * do picård ** [[El mariaedje del feye Chôze]] * do gåmès ** [[El På å Noyé]] * di l' africånse ** [[L’imaudje du l’ drauwe dins la blè]] * do basse (pal voye do francès) ** [[Efants del campagne]] == Riscrijhaedjes == === Riscrijhaedjes di tecses k’ n’ estént k’ des esbåtches u esplikés orålmint e walon === * [[La cwarnaye èt lu rnåd]] (raconté pa Charles Delaite) * [[Cronike d’ ene minêye]] (idêyes da Edith Godart) * [[Va-t on on djoû rtrover sint Houbert?]] (idêyes da [[Oteur:Dimitri François|Dimitri François]]) * [[Et cwè avou nos riketes ?]] (idêyes da [[Oteur:Dimitri François|Dimitri François]]) * [[Les ptitès andjes]] (idêyes da Souzane Mahin) * [[Avatår]] (idêyes da Souzane Mahin) * [[Mete les pakets]] (d' après l' eredjistrumint d' on cåzaedje da Joselyne Mostenne) * [[Ene ôte Beldjike, djusse por mi]] (idêyes da Joselyne Mostenne) * [[Mes vacances a Corbiyon]] (d' après l' eredjistrumint d' on cåzaedje da Pascal Baijot) === Riscrijhaedjes d' eredjistrumints === * [[Les djambes au laudje]] *: ↳ [[Les djambes å lådje]] * [[Lautchè l’ polin]] *: ↳ [[Låtchî l’ polén]] == Rortografiaedjes == Loukîz a: [[Uzeu:Lucyin/Riscrijhaedje e Feller u e rfondou di tecses d' ôtes sicrijheus]] == Redjårbaedjes == * [[Gripe chinwesse]] * [[Harbouya]] * [[Li fåve di Piron Robete]] * [[Saetchîz co, vos li ptit scalot]] * [[Tchant al djoye]] == Ramexhnaedjes == * [[Sorcîres]] * [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2006)]] / [[Spots eplaidîs dins « Li walon d’ emon nozôtes » (2007)]] == Hårdêye difoûtrinne == [https://lucyin.walon.org/lv/scrijhaedjes.html So l’ Aberteke] 02q2k6pohrbro8eqpsvbvir519hv3em 14 3244 36379 18488 2026-07-29T11:55:34Z Lucyin 29 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Categoreye:Motîs e rfondou]] viè [[Categoreye:Motlîs e rfondou]] : pitit motî 18488 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:Motîs walon-francès]] jap80rewouokcu9azpkvei8lmtz8j14 36384 36379 2026-07-29T11:57:44Z Lucyin 29 36384 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:Motlîs walon-francès]] 36woe1uisqx4p2i41u8ftab5k8c4o6l 14 3245 36382 18567 2026-07-29T11:57:21Z Lucyin 29 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Categoreye:Motîs walon-francès]] viè [[Categoreye:Motlîs walon-francès]] : pitits motîs 18567 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:Motîs]] [[Categoreye:Francès]] a38bki64tp77x2x8vryvmllcv6vcbd8 0 3260 36385 26820 2026-07-29T11:58:22Z Lucyin 29 36385 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Li ptite comere avou l’ blanke camizole/V|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = La p’tite coumére avu la blantche camisole | oteur = [[Oteur:Lucyin Mahin|Lucyin Mahin]], [[:w:Jean Germain|Jean Germain]] | seccion = Malaujîs mots | divant = [[../IV|Fourcloyadje]] | aneye = 1989 }} <div class="text"> {{tite|h=2|Malaujîs mots}} <div class="motli"> <poem> '''aclitcher''' : v. tr., faire fonctionner par un mouvement de poignée de porte, enclencher. '''acramier''' : v.tr., emmêler. '''acsègner''' : v. tr., assener. '''adjole''' : n. f., objet de peu de valeur. '''agritcher''' : v. tr., accrocher. '''âksèle''' : n. f., mélange de balles de céréales et de betteraves hachées '''alotche''' : adj., sans entrain. '''anich’tadje''' : n. m., salissement. '''s’anuti''' : v.pr. s’attarder la nuit. '''a.oûlerîe''' : n. f., vacarme, cacophonie. '''s’apîter''' : s’emmêler les pieds. '''apougner à''' : commencer. '''apwinter''' : v. tr., prendre en point de mire. '''ârlant''' : n.m. (péj.) zèbre, zigoto. '''arouni''' : adj., rouillé. '''ascate''' : n. f., bordure. '''aspagne''' : n. f., empan. '''atch’faler''' : (voiture) chevaucher une ornière. '''(mwêje) aweûre''' : mauvais augure. '''bâbau''' : adj., hébété. '''bârbauje''' : n. f., petite quantité, soupçon. '''bauker''' : v.i., regarder à la dérobée, jeter un coup d’oeil. '''bèlotemint''' : adv., lentement. '''biète''' : n. f., partie terminale en T d’une chaîne pour bétail, qui pénètre dans l’anneau. '''blanc mau''' n. m., (techn. vétér.) panaris interdigité. '''bout’nîre''' : n. f., boutonnière ; (techn. vétér.) césarienne. '''briker''' : v. i., faire saillie. '''broustchon''' : n. m., moignon. '''broûyer''' v. i., 1) marcher, rouler, travailler à grande vitesse ; 2) émettre un bruit régulier. '''bû d’ fagne''' : n. m., (litt.) bœuf de marécage ; (fig.) individu renfrogné. '''burloke''' n. f., (péj.) objet pendant. '''burtèle du siéje''' : n. f., (néol.) ceinture de sécurité. '''ca pô quu''' : aussi peu que, quand bien même. '''cafougné''' : adj., chiffonné. '''cafroyer''' : v., frotter très fort. '''carcan''' : n. m., mauvais cheval. '''cawî''' : n. m., croupe. '''cazoupler''' : v. i., sautiller. '''chalète''' : n. f., barrière. '''(vî) chaugnârd !''' : vieux bougre ! '''chine''' : n. f., colonne vertébrale. '''chitoû''' : adj., peureux. '''chitulerîe''' : n. f., bruit, vacarme de ferrailles qui se cognent. '''cocote''' : n. f., fièvre aphteuse. '''coûtcher''' ''à l’ paro'' : dormir dans la moitié du lit située contre le mur ; ''coûtcher à l’ suponte'' : … dans la moitié opposée. '''djise''' : n. f., levier (bois utilisé comme levier). '''djondant''' : adv., au même niveau. '''à djumi vôye !''' : en route à grande vitesse ! '''djuni''' : n. f., génisse. '''duscafougner''' : v. tr., déplier. '''duscôpècer''' : v. tr., découper en petits morceaux ; (fig.) autopsier. '''dustraper''' : v. tr., dégager d’un piège. '''d(u)zêwé''' : adj., déshydraté. '''faraud''' : adj., bien vêtu. '''fawèle''' : n. f., jeune hêtre. '''fèl''' : adj., agile. '''su flacher''' : v.pr., se laisser choir, tomber de tout son long. '''flamauche''' : n. f., flammèche. '''su fornauji''' : v.pr., se fatiguer à l’excès. '''fortroter''' : v. i., courir gauchement et avec empressement. '''fwâchète''' : n. f., perce-oreille ; ''taye du fwâchète'' : taille de guêpe. '''gade''' : n. f., chèvre ; ''dû ç’ quu lès gades su sukèt'' : désigne un endroit dont on ne veut pas préciser l’emplacement ou un endroit où se passe un événement. '''gârgasson''' : n. m., gorge. '''gavêye''' : n. f., poitrine. '''glignète''' : n. f., clin d’oeil. '''lu Grand Tchaur''' : la Grande Ourse. '''grèvisser''' : v., gratter des doigts. '''hazêye''' : n. f., pas d’un lièvre. '''hènète''' : n. f., nuque. '''hode''' : adj., fatigué ; ''crèvé hode, fin hode'' : très fatigué. '''hoder''' : v. tr., fatiguer. '''hopê''' : n. m., tas. '''houpler''' : v. i., pousser un cri de hibou. '''(h)oûrlé''' : n. m., talus. '''(h)oûssê du dos''' : n. m., crête du dos. '''(h)outcher''' : v. tr.. appeler. '''hurète du clotchî''',  : n. f., chouette. '''tu n’ôs ni hûze ni mûze''' : on n’entend pas un bruit. '''kine''' : n. f., lotto ; c’est kine : c’est la même chose, peu importe. '''kitchot''' : adj., indiscret. '''su k(u)cheûre la duspouye''' : (fig.) se secouer les entrailles. '''su k(u)tchoker''' : s’entrechoquer. '''lêd''' : n. in., (fig.) gendarme. '''lurtier (après)''' : chercher du regard. '''makète''' : n. f., petit marteau de casseur de pierres. '''matchèrê''' : n. m., rhume. '''mèrê''' : n. m., muret. '''monder''' : v. tr., nettoyer les excréments, l’étable. '''mou''' : adv., très, assez. '''su mousser''' : v. tr., s’habiller. '''moutè''' : adv., peut-être. '''su musser''' : v., (bétail) se dégager d’un lien placé autour du cou en reculant dans le sens opposé à l’attache. '''nanche''' : n. f., recoin. '''niche''' : adj., sale. '''ôrire''' : n. f., lisière, bord, orée. '''ôrmûre''' : n. f., ornière. '''osser''' : v., agiter. '''papelote''' : n. f., languette de cuir d’un soulier. '''parèt''' : adv. (en fin de phrase), ce me semble. '''Paucolèt''' : être mythologique qui portait chance ; ''awèr lu Paucolèt'' : avoir la chance ; apicer lu Paucolèt : saisir sa chance. '''pèchotis{{mun}}''' : n. m., flaque d’eau. '''pèstuler''' : v., piétiner. '''pindemint''' : n. m., charnière. '''purnê''' : n. m., grande ouverture sur le dessus des portes d’étable. '''aler pyime pyame''' : marcher à petits pas. '''rabrouche''' : n. f., sorte de mauvaise herbe. '''rabroûyer''' : v., rentrer rapidement. '''racèrcer''' : v., repriser. '''rafacher''' : v. tr., envelopper (un bébé avec des langes). '''ragad’leû''' : n. m., bavard. '''ragrègner''' : v. tr., engranger. '''raguèter''' : v. i., rabâcher. '''ramechier''' : v., remuer avec de petits mouvements, frétiller. '''ramicher''' : v. i., remuer rapidement. '''rampe''' : n. f., mauvaise herbe à stolons. '''ranoker''' : v. tr., renouer. '''su rapinser''' : revenir sur sa décision. '''sère''' : n. f., serrure. '''s’nè''' : n. m., moutarde sauvage. '''splitcher''' : v. tr., éplucher ; (fig.) questionner indiscrètement. '''sproufer''' : v. i., s’ébrouer. '''stamounêye''' : n. f., auge. '''tchauspougner''' : v., manipuler à l’excès. '''tchawète''' : n. f., chouette ; (fig.) bavard(e). '''tchike''' n. f., bille, boule. '''in tchin avu in tchapê''' : un quidam. '''tchiper''' : v. i., émettre un bruit grinçant. '''tchîpler''' : v. i., grincer. '''tchirîe''' : n. f., (péj.) chose superficielle. '''fé dès tchôdes èt dès lètcheries''' : faire des avances galantes. '''tchonker''' : v, tr., faire pénétrer, introduire avec force. '''tèrmine''' : n. f., bout de temps. '''tinkier''' : v. tr., tendre intensément. '''tîquète''' : n. f., taie d’oreiller. '''toûrné''' : adj., (bétail) culard. '''travûre''' : n. f., fenil. '''trouferîes''' : n. f. pl., tourbières. '''troûyerîe''' : n. f., (fam.) saloperie. '''uch’ler''' : v., ouvrir et fermer la porte sans arrêt. '''ustier''', '''ustcher''' : v., pourvoir en outils ; (fig.) donner une chose demandée ; ''èsse ustié (ustché)'' : être arrangé. '''vèrdjer''' : v. tr., courber (se dit d’un objet élastique). '''volé''' : n. m., mur de pignon. '''wachê''' : n. m., cercueil. '''zoupler''' : v. tr., sauter. </poem> </div> {{Note Wikisourd|C’ est [[:w:Jean Germain|Jean Germain]] k’ a relî ces mots la emey li novele divant l’ eplaidaedje. Li tite « Malaujîs mots » est radjouté cial po replaecî l’ francès « ''lexique'' » do mwaisse eplaidaedje. Ci motlî ci est rprind sol limero '''S57''' dins l’ [[:w:djivêye des motîs do walon|djivêye des motîs do walon]].}} </div> [[Categoreye:Motîs]] [[Categoreye:Motlîs walon-francès]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] 632zjr34ssfevujsx4l9wsmh70phjud 0 4647 36381 26758 2026-07-29T11:56:10Z Lucyin 29 36381 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[La p’tite coumére avu la blantche camisole/V|Feller]]}} {{tiestire | tite = Li ptite comere avou l’ blanke camizole | oteur = [[Oteur:Lucyin Mahin|Lucyin Mahin]], [[:w:Jean Germain|Jean Germain]] | seccion = IV | rortografiaedje = {{l-oteur|Pablo Sarachaga}}, e rfondou walon | divant = [[../IV|Forcloyaedje]] | aneye = 2021 }} {{Depot|Lucyin/Li ptite comere avou l’ blanke camizole/V}} [[Categoreye:Motlîs e rfondou]] [[Categoreye:Motîs walon-francès]] [[Categoreye:Ouves eplaideyes so Wikisourd]] hvyiz9af2x8fqfzh6umgpvjh1fccs3i 36386 36381 2026-07-29T11:58:57Z Lucyin 29 36386 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[La p’tite coumére avu la blantche camisole/V|Feller]]}} {{tiestire | tite = Li ptite comere avou l’ blanke camizole | oteur = [[Oteur:Lucyin Mahin|Lucyin Mahin]], [[:w:Jean Germain|Jean Germain]] | seccion = IV | rortografiaedje = {{l-oteur|Pablo Sarachaga}}, e rfondou walon | divant = [[../IV|Forcloyaedje]] | aneye = 2021 }} {{Depot|Lucyin/Li ptite comere avou l’ blanke camizole/V}} [[Categoreye:Motlîs e rfondou]] [[Categoreye:Motlîs walon-francès]] [[Categoreye:Ouves eplaideyes so Wikisourd]] d9ll5mwqjjopvai03891riri9cn9c9m 100 6806 36369 36340 2026-07-29T10:58:07Z Lucyin 29 36369 wikitext text/x-wiki {{oteur}} == Scrijhaedjes == ''[[L’Ardenne fouyue]]'' ''(Imprimreye Duchêne, Libin, 1944) Dins ''L’Ardenne aux cômpons'' (nén eplaidî) Dins ''L’Ardenne viquante'' (papîscrît famile Delaite, 1945) Dins ''L’Ardenne ragaiychante'' (papîscrît famile Delaite) * ''[[Lu pèquet]]'' (tchanson, moes d' djulete 1929) * ''[[La minée]]'' (teyåte) * ''[[Sabaye s’on tchantrè]]'' (teyåte, arimé) Dins ''L’Ardenne sobriquée'' (papîscrît famile Delaite) * ''[[Aurvaye]]'' (1930) * ''[[Bonne garde]]'' (1932) Dins ''L’Atomique'' (papîscrît, vîs papîs do Bork) * ''[[Enn′ amayè]]'' Dins ''Lîve 23'' (papîscrît, vîs papîs do Bork) Dins ''Cahier 37'' (papîscrît, vîs papîs do Bork) * ''[[Aldrouffe sins allûre]] Dins ''Foyes volantes'' (papîscrîts famile Delaite) Dins ''Cahier I, 40'' (papîscrît, vîs papîs do Bork) * ''[[Lu vî R'dû]]'' (avou Ernest Delaite, teyåte, papîscrît famile Delaite, 1945) Dins « Les Cahiers wallons » * ''[[Vî rôleû d’ bwès]]'' (1968) * ''[[Al friskâte]]'' (1982) So « L' Aberteke » [https://lucyin.walon.org/livreye/dosimont.html lijhåves ciddé] * ''[[Pocwè k’ dju scrî a walon]]'' * ''[[Pocwè tant scrire ?]]'' * ''[[L’ Ârdène sobrikée]]'' * ''[[Platnéye]]'' Dins « Singuliers » * [https://musee-de-la-parole.odoo.com/documents/singuliers/dosimont-pierre-joseph lijhåves ciddé] Dins « Coutcouloudjoû » Respondas ramechnés ey eredjistrés * [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]] * [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] * [[La cornâye èt lu r’naud]] rkpzcaux2ob3vc4ncr27y3yoqo5em97 0 6820 36342 36341 2026-07-28T12:40:02Z Lucyin 29 36342 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. a è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot Vallée qui n' sint nin trop la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit trritoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l' bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s' fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l' solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prètimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondjeant d'piyè les s'minces do l'règion. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costé tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vérité, l' lumçons è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] 2yo3db8ffacwoa200zkv1tm9zf6o53f 36343 36342 2026-07-28T12:41:41Z Lucyin 29 36343 wikitext text/x-wiki {{modeyes||Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. a è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot Vallée qui n' sint nin trop la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit trritoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l' bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s' fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l' solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prètimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondjeant d'piyè les s'minces do l'règion. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costé tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vérité, l' lumçons è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Tecses]] dwgr7yk68tvnqd1pdd499y4mqr958z8 36344 36343 2026-07-28T12:42:03Z Lucyin 29 36344 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. a è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot Vallée qui n' sint nin trop la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit trritoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l' bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s' fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l' solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prètimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondjeant d'piyè les s'minces do l'règion. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costé tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vérité, l' lumçons è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Tecses]] 9sl89tnx2onrkva71a7yr16svyvbkwj 36345 36344 2026-07-28T12:45:28Z Lucyin 29 36345 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot Vallée qui n' sint nin trop la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit trritoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l' bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s' fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l' solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prètimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondjeant d'piyè les s'minces do l'règion. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costé tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vérité, l' lumçons è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Tecses]] oe0gi60jmfc0ry7co50s2nz6w7qgqlf 36347 36345 2026-07-28T13:11:38Z Lucyin 29 36347 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot. Vallée qui n' sint nin trop foirt la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit territoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l'bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s'fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l'solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prétimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondgeant d'piyè les s'minces do l'région. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costè tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vèrité, l'lumçon è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvrant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Tecses]] a4wzkn6ox1g9wcyct94p4k04pw3jx7c 36348 36347 2026-07-28T13:12:26Z Lucyin 29 36348 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, i gn'è des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot. Vallée qui n' sint nin trop foirt la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit territoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l'bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s'fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l'solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prétimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondgeant d'piyè les s'minces do l'région. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costè tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vèrité, l'lumçon è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvrant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Tecses]] p3utxvplzcqt2iq2xssx3q759iied3l 36350 36348 2026-07-28T17:46:11Z Samiha 343 36350 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, i gn'è des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot. Vallée qui n' sint nin trop foirt la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit territoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l'bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Po précautions, è sîe ses idées, Dèlicat attatchant comme ol est. Rintran ses coines à chaque grignôndée Il è rampè et s' è seu catchè. Quand i s' est veu binmettus s' sa térre En vrailumçon, ç' astot d'y d'mer. Pon d' ètrandgîes v' nant dins ses afféres Po l' embêtè l'apaitchè d' doirmu Les routes, les trams qu partout on r' quîre Po z' allè vite, n' astint nin à s' gout. Aux trallalàs,n' vèyot pont d'av' nir Qu' auk d' awarè, n' conv'nantnin du Gn'è do vrai,là . enne petite raprande Dins waire du tcmps dju pônrons vollè Nos, djonnes lumçons, à s'plaquant sins fraude Dins l' fond des aires, pus hônt qu' les coirnyes Comme djus'rans bin à nossevî Auvaye! Rîe des grands routes, c'est comîe par nos. Mais les Borquins s'fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l'solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prétimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondgeant d'piyè les s'minces do l'région. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costè tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vèrité, l'lumçon è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvrant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Tecses]] 4ypdr760rj20qtumt5kjeh2upao4xnk 36370 36350 2026-07-29T11:15:25Z Lucyin 29 36370 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, i gn'è des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot. Vallée qui n' sint nin trop foirt la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit territoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l'bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s'fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l'solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prétimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondgeant d'piyè les s'minces do l'région. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costè tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vèrité, l'lumçon è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvrant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. Po précautions, è sîe ses idées, Dèlicat attatchant comme il est. Rintrant ses coines à chaque grignôndée, Il è rampè et s'è seu catchè. Quand i s'est veu bin mettu s'sa tèrre, En vrai lumçon, ç'astot d'y d'meru. Pon d'ètrandgîes v'nant dins ses afféres Po l'embêtè, l'apaitchè d'doirmu. Les routes, les trams qu partout on r'quîre Po z'allè vite, n' astint nin à s' gout. Aux trallalàs, n' vèyot pont d'av'nir Qu'auk d'awarè, n' conv'nant nin du tout. Gn'è do vrai,là. Enne petite rapraude (?), Dins waire du timps, dju pônrans vollè. Nos, djonnes lumçons, à s'plaquant sins fraude Dju s'rans premîs po s'abèrdalè Dins l'fond des airs, pus hônt qu'les coirnayes Et s'tos les ci qui nos broyins l' dos. Comme dju s'rans bin à nosse vî Aurvaye ! Rîe des grands routes, c'est co mîe par nos.</poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Tecses]] qvlmua1djxw54ex2vuuohu0avs8aamy 36376 36370 2026-07-29T11:36:41Z Lucyin 29 36376 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye (Feller)|Feller]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | eplaideu = L'Ardenne sobriquée (papîscrît) | aneye = 1930 }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins enne èchancreure. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autou do viatche, i gn'è des hônteures, Mais d'in costè su trûve in goulot. Vallée qui n' sint nin trop foirt la bîge, Pa les crestais covrus du grands bouès. Tins qu l'solai et l' bon vent ont prîge Po lûre et l'rutchauffè tant qu'i v'lèt Dju p'lans vantè s'petit territoire. Des environs, c'est li l'mîe mettu. Comme à l'Ardennne les hivièrs sont foirts, Dins in bon coin, on s'plait à d'meru. C'est nôns ancêtes qu'ont djouwè l'bai role, A s'sitiquant si bin qu'ça dins l'fond. Lu viatche s'est fait comme enne caracolle Naturel'mint, en d'meure du lumçons. Mais les Borquins s'fiyant s'Hurtebîche Su sont mèlè d' gandeures. Po l'solai, I l'ont roviè. Leu ville lu mèprîche! D'vant leus huches, la glace tint, s'y fait, Les foisse, ma frike, à mette des galotches. Do gaîe prétimps l'savè pa l' coucou. A Lorcy, sa voix sonne comme enne clotche. I s'sint si bin. Quî dut esse djaloux? L'humeure des djins è basè l'entente Po r'paurti têrres et fonzais dins l'timps. Les traites coirbaux s's'ont vorè à bande, Dû qu'c'est la plainne sins soucis des tchmins. O sol, leus ées nu prinds nin attatche. Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon, N'ont nin waitè tant à bon paurtatche, Sondgeant d'piyè les s'minces do l'région. Oute do l'grande aiwe s'les thièrs, aux vallées Plainess du brouyires, ça v'not bin aux leus Po qu'su l' djibîe leu ratche soye lancée. Mettus d'costè tos ces grands tchesseus! A place rustique, les sauvatches lianes, A bon endoit, des êtes doux et bons. Et s't arrandg'mint pris po la sorface, On s'est plottè, binauches, dins les fonds. En vèrité, l'lumçon è veut clére Quand, tout douc'mint sins l'veïe manoeuvrant I s'est mettu quitte du ses compéres. Sins waire boudgè, esse mîe qu'à courant. Po prècautions, è sîe ses idées. Dèlicat attatchant comme il est, Rintrant ses coines à chaque grignôndée, Il è rampè et s'è seu catchè. Quand i s'est veu bin mettu s'sa tèrre, En vrai lumçon, ç'astot d'y d'meru. Pon d'ètrandgîes v'nant dins ses affères Po l'embêtè, l'apaitchè d'doirmu. Les routes, les trams qu partout on r'quîre Po z'allè vite, n'astint nin à s'gout. Aux trallalàs, n'vèyot pont d'av'nir Qu'auk d'awarè, n'conv'nant nin du tout. Gn'è do vrai, là. Enne petite rapraude, Dins waire du timps, dju pônrans vollè. Nos, djonnes lumçons, à s'plaquant sins fraude Dju s'rans premîs po s'abèrdalè Dins l'fond des airs, pus hônt qu'les coirnayes Et s'tos les ci qui nos broyins l' dos. Comme dju s'rans bin à nosse vî Aurvaye ! Rîe des grands routes, c'est co mîe par nos.</poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Tecses]] o8tbfz6bjzp5aum1fniox3d6w0cuvte 0 6821 36346 2026-07-28T13:10:22Z Lucyin 29 Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[Aurvaye|Mwaisse modêye]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | rortografieu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} | aneye = 1930 (mwaisse), 2026 (riscrijhaedje e Feller) }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins ène èchancreûre. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autoû do viadje, des hôⁿteûrs, Mês d'in costè su trûve in goulot. Valée ki n' sint ni...» 36346 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye|Mwaisse modêye]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | rortografieu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} | aneye = 1930 (mwaisse), 2026 (riscrijhaedje e Feller) }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins ène èchancreûre. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autoû do viadje, des hôⁿteûrs, Mês d'in costè su trûve in goulot. Valée ki n' sint nin trop fwârt la bîje, Pa les crestês covrus du grands bwès. Tins ku l' solê èt l' bon vant ont prîje Po lûre et l' rutchaufè tant k'i vlèt Dju plans vantè s' pètit tèritwâre. Des anvirons, c'èst li l' mî mètu. Come a l'Ardènne, lès-ivièrs sont fwârts, Dins in bon cwin, on s' plêt a dmëru. C'èst nôⁿs ancêtes k'ont djouwè l' bê role, A s' siticant si bin k' ça dins l' fond. Lu viadje s'è fêt come ène caracole Naturèlmint, an dmeûre du lumçon. Mês les Borkins, s' fiyant s' Hurtëbîje S' ont mèlè d' gandeûrs, zês. Po l' solê, I l'ont roviè. Leû vile lu mèprîje ! Dvant leus-uch, la glace tint, s'î fêt, Lès fwace, ma frike, a mète dès galotches. Lu guê prétimps, l' savèt pa l' coucou. A Lorci, sa vwas sone come ène clotche. I s' sint si bin. Kî dut esse djalous ? L'humeûr dès djins è bâzè l'antante Po rpaurti têres èt fonzês dins l' timps. Les trêtes Cwarbaus s'ont vorè a bandes, Dû k' c'èst la plin.ne sins souci dès tchmins. O sol, leus ées nu prind nin atatche. K'i gn oye dol place, zês, u k'i gn oye pont, N'ont nin wêtè tant a bon paurtadje, Sondjant d' piyè lès sminces dol réjion. Oute dol grande êwe, s' les tièrs, aus valées Plin.nes du brouyîres, ça vnot bin aus Leûs Po k' su l' djibî, leû radje soye lancée. Mètus d' costè tos cès grands tchèsseûs ! A place rustike, lès sauvadjes liyanes, A bon endoit, dès-êtes doûs èt bons. Èt ç't arrandg'mint pris po la sorface, On s'è plotè, binaujes, dins les fonds. An vèritè, l' Lumçon è veû clér Cand, tout doûçmint, sins l' vèy maneûvrant, I s'è mètu kite du sès compéres. Sins wêre boudjè, èsse mî k'a courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Francard-Mahin]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Ouves eplaideyes so Wikisourd]] [[Categoreye:Tecses]] k94bd0d4x1pf73ldddi4m9s331vimgw 36349 36346 2026-07-28T13:18:10Z Lucyin 29 36349 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye|Mwaisse modêye]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | rortografieu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} | aneye = 1930 (mwaisse), 2026 (riscrijhaedje e Feller) }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins ène èchancreûre. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autoû do viadje, i gn è dès hôⁿteûrs, Mês d'in costè su trûve in goulot. Valée ki n' sint nin trop fwârt la bîje, Pa les crestês covrus du grands bwès Tins ku l' solê èt l' bon vant ont prîje Po lûre et l' rutchaufè tant k'i vlèt. Dju plans vantè s' pètit tèritwâre. Des anvirons, c'èst li l' mî mètu. Come a l'Ardène, lès-ivièrs sont fwârts, Dins in bon cwin, on s' plêt a dmëru. C'èst nôⁿs ancêtes k'ont djouwè l' bê role, A s' siticant si bin k' ça dins l' fond. Lu viadje s'è fêt come ène caracole Naturèlmint, an dmeûre du lumçon.<ref>Spot des djins d' Årvaye.</ref> Mês les Borkins, s' fiyant s' Hurtëbîje S'ont mèlè d' gandeûrs, zês. Po l' solê, I l'ont roviè. Leû vile lu mèprîje ! Duvant leus-uch, la glace tint, s'î fêt, Lès fwace, ma frike, a mète dès galotches. Lu guê prétimps, l' savèt pa l' coucou.<ref>Spot des djins d' Lorci</ref> A Lorci, sa vwas sone come ène clotche. I s' sint si bin. Kî dut esse djalous ? L'umeûr dès djins è bâzè l'antante Po rpaurti têres èt fonzês dins l' timps. Les trêtes Cwarbaus<ref>Spot des djins d' Atrivå</ref> s'ont vorè a bandes, Dû k' c'èst la plin.ne sins souci dès tchmins. O sol, leus ées nu prind nin atatche. K'i gn oye dol place, zês, u k'i gn oye pont, N'ont nin wêtè tant a bon paurtadje, Sondjant d' piyè lès sminces dol réjion. Oute dol grande êwe, s' les tièrs, aus valées Plin.nes du brouyîres, ça vnot bin aus Leûs<ref>Spot des djins di Smu</ref> Po k' su l' djibî, leû radje soye lancée. Mètus d' costè tos cès grands tchèsseûs ! A place rustike, lès sauvadjes liyanes, A bon endoit, dès-êtes doûs èt bons. Èt ç't arrandg'mint pris po la sorface, On s'è plotè, binaujes, dins les fonds. An vèritè, l' Lumçon è veû clér Cand, tout doûçmint, sins l' vèy maneûvrant, I s'è mètu kite du sès compéres. Sins wêre boudjè, èsse mî k'a courant. {{dal}} </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Francard-Mahin]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Ouves eplaideyes so Wikisourd]] [[Categoreye:Tecses]] sshvnta886fsritdul5jxhb5m8nijtt 36371 36349 2026-07-29T11:29:50Z Lucyin 29 36371 wikitext text/x-wiki {{modeyes|[[Aurvaye|Mwaisse modêye]] — [[Årveye|Rifondou walon]]}} {{tiestire | tite = Aurvaye | oteur = Pierre-Joseph Dosimont | rortografieu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} | aneye = 1930 (mwaisse), 2026 (riscrijhaedje e Feller) }} <div class="text"> {{tite|Aurvaye}} {{c|<poem> Aurvaye si trûve dins ène èchancreûre. Ça è stî scrît su in lîve por nos. Autoû do viadje, i gn è dès hôⁿteûrs, Mês d'in costè su trûve in goulot. Valée ki n' sint nin trop fwârt la bîje, Pa les crestês covrus du grands bwès Tins ku l' solê èt l' bon vant ont prîje Po lûre et l' rutchaufè tant k'i vlèt. Dju plans vantè s' pètit tèritwâre. Des anvirons, c'èst li l' mî mètu. Come a l'Ardène, lès-ivièrs sont fwârts, Dins in bon cwin, on s' plêt a dmëru. C'èst nôⁿs ancêtes k'ont djouwè l' bê role, A s' siticant si bin k' ça dins l' fond. Lu viadje s'è fêt come ène caracole Naturèlmint, an dmeûre du lumçon.<ref>Spot des djins d' Årvaye.</ref> Mês les Borkins, s' fiyant s' Hurtëbîje S'ont mèlè d' gandeûrs, zês. Po l' solê, I l'ont roviè. Leû vile lu mèprîje ! Duvant leus-uch, la glace tint, s'î fêt, Lès fwace, ma frike, a mète dès galotches. Lu guê prétimps, l' savèt pa l' coucou.<ref>Spot des djins d' Lorci</ref> A Lorci, sa vwas sone come ène clotche. I s' sint si bin. Kî dut esse djalous ? L'umeûr dès djins è bâzè l'antante Po rpaurti têres èt fonzês dins l' timps. Les trêtes Cwarbaus<ref>Spot des djins d' Atrivå</ref> s'ont vorè a bandes, Dû k' c'èst la plin.ne sins souci dès tchmins. O sol, leus ées nu prind nin atatche. K'i gn oye dol place, zês, u k'i gn oye pont, N'ont nin wêtè tant a bon paurtadje, Sondjant d' piyè lès sminces dol réjion. Oute dol grande êwe, s' les tièrs, aus valées Plin.nes du brouyîres, ça vnot bin aus Leûs<ref>Spot des djins di Smu</ref> Po k' su l' djibî, leû radje soye lancée. Mètus d' costè tos cès grands tchèsseûs ! A place rustike, lès sauvadjes liyanes, A bon endoit, dès-êtes doûs èt bons. Èt ç't arrandg'mint pris po la sorface, On s'è plotè, binaujes, dins les fonds. An vèritè, l' Lumçon è veû clér Cand, tout doûçmint, sins l' vèy maneûvrant, I s'è mètu kite du sès compéres. Sins wêre boudjè, èsse mî k'a courant. Pa prècaucions, è sî sès-idées. Dèlicat, atatchant come il est, Rintrant ses cwanes à chaque grignô<small>n</small>dée, Il è rampè et s'è seu catchè. Quand i s'è veû bin mètu s' sa tère, An vrê lumçon, ç'astot d'î dmëru. Pont d'ètrandjîs vnant dins ses afères Po l'ambêtè, l'apaitchè d' dwarmu. Lès routes, lès trams ku partout on rkîrt Po-z-alè vite, n'astint nin a s' gout. Aus tralalas, n' vèyot pont d'avnîr K'auk d'awarè, n' convnant nin du tout. Gn è do vrê, la. Ène pëtite raprôte: Dins wêre du timps, dju pôⁿrans volè. Nos, djonnes lumçons, a s' placant sins fraude, Dju srans prëmîs po s'abèrdalè Dins l' fond dès airs, pus hôⁿt k' lès cwarnayes Èt s' tos lès cis ki nos broyint l' dos. Come dju srans bin a nosse vî Aurvaye ! Rî des grands-routes, c'èst co mî por nos. </poem>}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Francard-Mahin]] [[Categoreye:Nouv-pîtaedjes]] [[Categoreye:Ouves eplaideyes so Wikisourd]] [[Categoreye:Tecses]] 3jlx0g4msu5dyrli32rnlazn4x4qwzc 0 6822 36352 2026-07-29T08:18:15Z Lucyin 29 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (eredjistrumint do tecse) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)}} {{Note Wikisourd| eplaidî li 16 di måss, dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » a...» 36352 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (eredjistrumint do tecse) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)}} {{Note Wikisourd| eplaidî li 16 di måss, dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Istwere]] itzgrk5r2r1fpp5vhxa8012mw61cxq6 36353 36352 2026-07-29T08:29:00Z Lucyin 29 36353 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (eredjistrumint do tecse) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Là d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)}} (Raconté pa Clotilde Dèlaite) – Èt si vous nous racontrîz lu dîje du mêy 1940 (dîje nûf çant quatrante), ô ? – Ânbin, lu dîje du mêy 1940, quand dj’ nous-ans ravèyés au matin on z-oyot in brut d’avion formidâbe. Bèrnadète su lève; èle wête à l’ vite; èt là qu’èle dit : "wête in pô, don, di-st-èle, dju garanti qu’ c’èst la guère. I gn-è dès choses partout; i gn-è dès nouwadjes partout ou cièl." Ça fwèt qu’ dju m’ lève bin vite èt dju dis : "Ôh bin têje-tu! C’èst nin vrê." Mês du côp, la T.S.F. clamot partout Ôh! La guère èst dèclârêye; lès-Almands ont dâré dins la Bèlgique; la gare du J’mèle è-st-a feû, hin. Èt Julîe astot vôye trêre; èt èle nu v’lot rin crwâre du tout ça, lèye. – Qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwêt, d’abôrd, du l’ matinêye pou v’s-ocuper? – Âh bin, du l’ matinêye, tu sé bin, on z-alot d’ène place è l’ôte, hin. On courot mon Nonke Zidôre choûter l’ posse pou vèy si on n’ saurot nin ène nouvèle û deûs. Pîs on z-è c’mincé à mobiliser lès djon.nes djins. Lès jandârmes apwartint dès papîs. Èt pîs ç’ côp-là on z-è colé dès-afitches partout, quu tout l’ monde duvot ’nn’ aler, lès djon.nes du 16 à 35 ans. Èt ça fwèt qu’ tous lès-omes n-ont ’nn’ alé come ça, à fwêt, là. Ôh i gn-avot dès camions qui lès mon.nint à dèstinâcion. Èt pîs ç’ côp-là, du l’ vèsprêye, vè quate cinq eûres, dj’ans c’mincé à vèy dès Spayis’. – ?? – Ây, dès Français; … dès mitan nwârs, là, dès Sènègalais,… avu dès p’tits tch’vaus. Èt is s’instalint in pô partout. I gn-avot après l’ Maguin, là, dé la Grosse Hèstrèle – c’èst du-d-là qu’ dju m’ souvins l’ mî, mi –. Èt ça fwèt qu’ vè la nut’, il ont putot monté vè la Bâriére du Transine. Èt laddé, il astint instalés in pô partout. Èt il f ont passé quausu la nut’. Èt pîs on z-oyot lès dètonâcions. On z-oyot lès ponts d’ Pwès qui sôtint; lu pont d’ Libraumont, là; lu grand pont du R’cogne. Èt à ç’ moumint-là, Châle nous-è rarivandé, avu dès p’tites coumères d’Anwêde, là. – Èt vous-onz co passé la première nut’ à R’dû, insi? – Ây, mês on n’è wêre dwârmu. On s’ rulèvot tout l’ tîmps. On z-oyot dès bruts d’avion. Èt ène sôrte â l’ôte tout d’in côp, à drète èt à gautche. Èt lu sèmedi au matin, vè wit-eûres, Châle n-ènn’ alé avu lès dêrins du R’dû, d’abôrd. Is n-ont ’mm’ alé su Quièvrin. Èt, pîs ç’ côp-là, on z-astot à s’ consulter: v’lans-dj’ n-ènn’ aler? v’lans-dj’ dumèru? Papa v’lot d’ toutes fwâces dumèru, li. Èt nous-ôtes, bin, savèz bin, on n’astot nin trop chûr. Èt i gn-avot dès cés qui v’lint ’nn’ aler èt dès-ôtes v’lint d’mèru là. Ça fwèt qu’ tout l’ min.me, vè quate cinq eûres, lu sèmedi du l’ vèsprêye, dju nous-ans dècidés à ’nn’ aler. Dj’ans atèlé l’ bègnam. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans pris quélques cayèts, là… quélques valîses avu quélques cayèts qu’on n-aurot dandjî. Èt pîs dj’ans pris nosse biciclète, nous-ôtes. – Z-onz pris Mimmin.ne ossi, dj’ crwâs? – Ây, dj’ans pris Mimmin.ne avu nous-ôtes, pace qu’èle v’lot ’nn’ aler avu nous-ôtes èt pîs dju nous-ans mêtus an route… (Lu racontadje continûre la s’mwin.ne qui vint) {{Note Wikisourd|Clothilde Delaite est interviewée par Pierre Joseph Dosimont, en 1949, pour un enregistrement sur disque ("Baptême gramphonique"). Une copie cassette est disponible au CIDWEL, 3 Pl du château, Neufchâteau. La présente transcription, très légèrement retouchée, a été réalisée par Lucien MAHIN (Louline vôye) Les passionnés de wallons intéressés également par cette page d’histoire trouveront de nombreux témoignages en wallon dans le livre de Jean-Jacques GAZIAUX Souvenirs de guerres au Pays de Jodoigne. Louvain-la-Neuve, 1990 eplaidî li 16 di måss, dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Istwere]] a9hy8xp5xd5cyvd3q82b90jfq8mtzrn 36368 36353 2026-07-29T10:55:47Z Lucyin 29 36368 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]] | rortografieu = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Là d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)}} {{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite)}} – Èt si vous nous racontrîz lu dîje du mêy 1940 (dîje nûf çant quatrante), ô ? – Â ! bin, lu dîje du mêy 1940, quand dj’ nous-ans {{cot|ravèyés|ravèyé}} au matin, on z-oyot in brut d’avion formidâbe. Bèrnadète su lève; èle wête à l’ vite; èt là qu’èle dit : « wête in pô, don, di-st-èle, dju garanti qu’ c’èst la guère. I gn-è dès choses partout; i gn-è dès nouwadjes partout ou cièl. » Ça fwèt qu’ dju m’ lève bin vite èt dju dis : « Ôh bin têje-tu! C’èst nin vrê. » Mês du côp, la T.S.F. clamot partout : Ôh! La guère èst dèclârêye; lès-Almands ont dâré dins la Bèlgique; la gare du J’mèle è-st-a feû, hin. Èt Julîe astot vôye trêre; èt èle nu v’lot rin crwâre du tout ça, lèye. – Qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwêt, d’abôrd, du l’ matinêye pou v’s-ocuper ? – Âh bin, du l’ matinêye, tu sé bin, on z-alot d’ène place è l’ôte, hin. On courot mon Nonke Zidôre choûter l’ posse pou vèy si on n’ saurot nin ène nouvèle û deûs. Pîs on z-è c’mincé à mobiliser lès djon.nes djins. Lès jandârmes apwartint dès papîs. Èt pîs ç’ côp-là on z-è colé dès-afitches partout, quu tout l’ monde duvot ’nn’ aler, lès djon.nes du 16 à 35 ans. Èt ça fwèt qu’ tous lès-omes n-ont ’nn’ alé come ça, à fwêt, là. Ôh i gn-avot dès camions qui lès mon.nint à dèstinâcion. Èt pîs ç’ côp-là, du l’ vèsprêye, vè quate cinq eûres, dj’ans c’mincé à vèy dès Spayis′. – ?? – Ây, dès Français; … dès mitan nwârs, là, dès Sènègalais,… avu dès p’tits tch’vaus. Èt is s’instalint in pô partout. I gn-avot après l’ Maguin, là, dé la Grosse Hèstrèle — c’èst du-d-là qu’ dju m’ souvins l’ mî, mi. Èt ça fwèt qu’ vè la nut′, il ont putot monté vè la Bâriére du Transine. Èt laddé, il astint instalés in pô partout. Èt il ont passé quausu la nut′. Èt pîs on z-oyot lès dètonâcions. On z-oyot lès ponts d’ Pwès qui sôtint; lu pont d’ Libraumont, là; lu grand pont du R’cogne. Èt à ç’ moumint-là, Châle nous-è rarivé, avu dès p’tites coumères d’Anwêde, là. – Èt vous-onz co passé la première nut′ à R’dû, insi ? – Ây, mês on n’è wêre dwârmu. On s’ rulèvot tout l’ timps. On z-oyot dès bruts d’avion. Èt ène sôrte û l’ôte tout d’in côp, à drète èt à gautche. Èt lu sèmedi au matin, vè wit-eûres, Châle n-ènn′ alé avu lès dêrins du R’dû, d’abôrd. Is n-ont ‘nn’ alé su Quièvrin. Èt, pîs ç’ côp-là, on z-astot à s’ consulter: v’lans-dj’ n-ènn′ aler ? V’lans-dj’ dumèru? Papa v’lot d’ toutes fwâces dumèru, li. Èt nous-ôtes, bin, savèz bin, on n’astot nin trop chûr. Èt i gn-avot dès cés qui v’lint ‘nn′ aler èt dès-ôtes v’lint d’mèru là. Ça fwèt qu’ tout l’ min.me, vè quate cinq eûres, lu sèmedi du l’ vèsprêye, dju nous-ans {{cor|dècidés|dècidé}} à ‘nn′ aler. Dj’ans atèlé l’ bègnon. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans pris quélques cayèts, là… quéques valîses avu quéques cayèts qu’on n-aurot dandjî. Èt pîs dj’ans pris nosse biciclète, nous-ôtes. – Z-onz pris Minmin.ne ossi, dj’ crwâs ? – Ây, dj’ans pris Minmin.ne avu nous-ôtes, pace qu’èle v’lot ‘nn′ aler avu nous-ôtes. Èt pîs dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route… {{c|(Lu racontadje continûre la s’mwin.ne qui vint)}} ------------- {{lang|fr|''Clothilde Delaite est interviewée par [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre-Joseph Dosimont]], en 1949, pour un enregistrement sur disque ("Baptême gramphonique"). Une copie cassette est disponible au [[w:CIDWEL|CIDWEL]].<br>La présente transcription, très légèrement retouchée, a été réalisée par Lucien Mahin (Louline vôye).<br>Les passionnés de wallon intéressés également par cette page d’histoire trouveront de nombreux témoignages en wallon dans le livre de [[w:Jean-Jacques Gaziaux|Jean-Jacques Gaziaux]] Souvenirs de guerres au Pays de Jodoigne. Louvain-la-Neuve, 1990.''}} {{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Istwere]] edo9rx2p5l4ys59lbhx424nfl1i3y22 36373 36368 2026-07-29T11:34:19Z Lucyin 29 36373 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]] | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}} | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Là d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)}} {{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite)}} – Èt si vous nous racontrîz lu dîje du mêy 1940 (dîje nûf çant quatrante), ô ? – Â ! bin, lu dîje du mêy 1940, quand dj’ nous-ans {{cot|ravèyés|ravèyé}} au matin, on z-oyot in brut d’avion formidâbe. Bèrnadète su lève; èle wête à l’ vite; èt là qu’èle dit : « wête in pô, don, di-st-èle, dju garanti qu’ c’èst la guère. I gn-è dès choses partout; i gn-è dès nouwadjes partout ou cièl. » Ça fwèt qu’ dju m’ lève bin vite èt dju dis : « Ôh bin têje-tu! C’èst nin vrê. » Mês du côp, la T.S.F. clamot partout : Ôh! La guère èst dèclârêye; lès-Almands ont dâré dins la Bèlgique; la gare du J’mèle è-st-a feû, hin. Èt Julîe astot vôye trêre; èt èle nu v’lot rin crwâre du tout ça, lèye. – Qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwêt, d’abôrd, du l’ matinêye pou v’s-ocuper ? – Âh bin, du l’ matinêye, tu sé bin, on z-alot d’ène place è l’ôte, hin. On courot mon Nonke Zidôre choûter l’ posse pou vèy si on n’ saurot nin ène nouvèle û deûs. Pîs on z-è c’mincé à mobiliser lès djon.nes djins. Lès jandârmes apwartint dès papîs. Èt pîs ç’ côp-là on z-è colé dès-afitches partout, quu tout l’ monde duvot ’nn’ aler, lès djon.nes du 16 à 35 ans. Èt ça fwèt qu’ tous lès-omes n-ont ’nn’ alé come ça, à fwêt, là. Ôh i gn-avot dès camions qui lès mon.nint à dèstinâcion. Èt pîs ç’ côp-là, du l’ vèsprêye, vè quate cinq eûres, dj’ans c’mincé à vèy dès Spayis′. – ?? – Ây, dès Français; … dès mitan nwârs, là, dès Sènègalais,… avu dès p’tits tch’vaus. Èt is s’instalint in pô partout. I gn-avot après l’ Maguin, là, dé la Grosse Hèstrèle — c’èst du-d-là qu’ dju m’ souvins l’ mî, mi. Èt ça fwèt qu’ vè la nut′, il ont putot monté vè la Bâriére du Transine. Èt laddé, il astint instalés in pô partout. Èt il ont passé quausu la nut′. Èt pîs on z-oyot lès dètonâcions. On z-oyot lès ponts d’ Pwès qui sôtint; lu pont d’ Libraumont, là; lu grand pont du R’cogne. Èt à ç’ moumint-là, Châle nous-è rarivé, avu dès p’tites coumères d’Anwêde, là. – Èt vous-onz co passé la première nut′ à R’dû, insi ? – Ây, mês on n’è wêre dwârmu. On s’ rulèvot tout l’ timps. On z-oyot dès bruts d’avion. Èt ène sôrte û l’ôte tout d’in côp, à drète èt à gautche. Èt lu sèmedi au matin, vè wit-eûres, Châle n-ènn′ alé avu lès dêrins du R’dû, d’abôrd. Is n-ont ‘nn’ alé su Quièvrin. Èt, pîs ç’ côp-là, on z-astot à s’ consulter: v’lans-dj’ n-ènn′ aler ? V’lans-dj’ dumèru? Papa v’lot d’ toutes fwâces dumèru, li. Èt nous-ôtes, bin, savèz bin, on n’astot nin trop chûr. Èt i gn-avot dès cés qui v’lint ‘nn′ aler èt dès-ôtes v’lint d’mèru là. Ça fwèt qu’ tout l’ min.me, vè quate cinq eûres, lu sèmedi du l’ vèsprêye, dju nous-ans {{cor|dècidés|dècidé}} à ‘nn′ aler. Dj’ans atèlé l’ bègnon. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans pris quélques cayèts, là… quéques valîses avu quéques cayèts qu’on n-aurot dandjî. Èt pîs dj’ans pris nosse biciclète, nous-ôtes. – Z-onz pris Minmin.ne ossi, dj’ crwâs ? – Ây, dj’ans pris Minmin.ne avu nous-ôtes, pace qu’èle v’lot ‘nn′ aler avu nous-ôtes. Èt pîs dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route… {{c|(Lu racontadje continûre la s’mwin.ne qui vint)}} ------------- {{lang|fr|''Clothilde Delaite est interviewée par [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre-Joseph Dosimont]], en 1949, pour un enregistrement sur disque ("Baptême gramphonique"). Une copie cassette est disponible au [[w:CIDWEL|CIDWEL]].<br>La présente transcription, très légèrement retouchée, a été réalisée par Lucien Mahin (Louline vôye).<br>Les passionnés de wallon intéressés également par cette page d’histoire trouveront de nombreux témoignages en wallon dans le livre de [[w:Jean-Jacques Gaziaux|Jean-Jacques Gaziaux]] Souvenirs de guerres au Pays de Jodoigne. Louvain-la-Neuve, 1990.''}} {{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Istwere]] tbmbojoqybqbujdhqi56jelaiiwp3n8 36374 36373 2026-07-29T11:34:33Z Lucyin 29 36374 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]] | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}} | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Là d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)}} {{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite)}} – Èt si vous nous racontrîz lu dîje du mêy 1940 (dîje nûf çant quatrante), ô ? – Â ! bin, lu dîje du mêy 1940, quand dj’ nous-ans {{cor|ravèyés|ravèyé}} au matin, on z-oyot in brut d’avion formidâbe. Bèrnadète su lève; èle wête à l’ vite; èt là qu’èle dit : « wête in pô, don, di-st-èle, dju garanti qu’ c’èst la guère. I gn-è dès choses partout; i gn-è dès nouwadjes partout ou cièl. » Ça fwèt qu’ dju m’ lève bin vite èt dju dis : « Ôh bin têje-tu! C’èst nin vrê. » Mês du côp, la T.S.F. clamot partout : Ôh! La guère èst dèclârêye; lès-Almands ont dâré dins la Bèlgique; la gare du J’mèle è-st-a feû, hin. Èt Julîe astot vôye trêre; èt èle nu v’lot rin crwâre du tout ça, lèye. – Qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwêt, d’abôrd, du l’ matinêye pou v’s-ocuper ? – Âh bin, du l’ matinêye, tu sé bin, on z-alot d’ène place è l’ôte, hin. On courot mon Nonke Zidôre choûter l’ posse pou vèy si on n’ saurot nin ène nouvèle û deûs. Pîs on z-è c’mincé à mobiliser lès djon.nes djins. Lès jandârmes apwartint dès papîs. Èt pîs ç’ côp-là on z-è colé dès-afitches partout, quu tout l’ monde duvot ’nn’ aler, lès djon.nes du 16 à 35 ans. Èt ça fwèt qu’ tous lès-omes n-ont ’nn’ alé come ça, à fwêt, là. Ôh i gn-avot dès camions qui lès mon.nint à dèstinâcion. Èt pîs ç’ côp-là, du l’ vèsprêye, vè quate cinq eûres, dj’ans c’mincé à vèy dès Spayis′. – ?? – Ây, dès Français; … dès mitan nwârs, là, dès Sènègalais,… avu dès p’tits tch’vaus. Èt is s’instalint in pô partout. I gn-avot après l’ Maguin, là, dé la Grosse Hèstrèle — c’èst du-d-là qu’ dju m’ souvins l’ mî, mi. Èt ça fwèt qu’ vè la nut′, il ont putot monté vè la Bâriére du Transine. Èt laddé, il astint instalés in pô partout. Èt il ont passé quausu la nut′. Èt pîs on z-oyot lès dètonâcions. On z-oyot lès ponts d’ Pwès qui sôtint; lu pont d’ Libraumont, là; lu grand pont du R’cogne. Èt à ç’ moumint-là, Châle nous-è rarivé, avu dès p’tites coumères d’Anwêde, là. – Èt vous-onz co passé la première nut′ à R’dû, insi ? – Ây, mês on n’è wêre dwârmu. On s’ rulèvot tout l’ timps. On z-oyot dès bruts d’avion. Èt ène sôrte û l’ôte tout d’in côp, à drète èt à gautche. Èt lu sèmedi au matin, vè wit-eûres, Châle n-ènn′ alé avu lès dêrins du R’dû, d’abôrd. Is n-ont ‘nn’ alé su Quièvrin. Èt, pîs ç’ côp-là, on z-astot à s’ consulter: v’lans-dj’ n-ènn′ aler ? V’lans-dj’ dumèru? Papa v’lot d’ toutes fwâces dumèru, li. Èt nous-ôtes, bin, savèz bin, on n’astot nin trop chûr. Èt i gn-avot dès cés qui v’lint ‘nn′ aler èt dès-ôtes v’lint d’mèru là. Ça fwèt qu’ tout l’ min.me, vè quate cinq eûres, lu sèmedi du l’ vèsprêye, dju nous-ans {{cor|dècidés|dècidé}} à ‘nn′ aler. Dj’ans atèlé l’ bègnon. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans pris quélques cayèts, là… quéques valîses avu quéques cayèts qu’on n-aurot dandjî. Èt pîs dj’ans pris nosse biciclète, nous-ôtes. – Z-onz pris Minmin.ne ossi, dj’ crwâs ? – Ây, dj’ans pris Minmin.ne avu nous-ôtes, pace qu’èle v’lot ‘nn′ aler avu nous-ôtes. Èt pîs dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route… {{c|(Lu racontadje continûre la s’mwin.ne qui vint)}} ------------- {{lang|fr|''Clothilde Delaite est interviewée par [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre-Joseph Dosimont]], en 1949, pour un enregistrement sur disque ("Baptême gramphonique"). Une copie cassette est disponible au [[w:CIDWEL|CIDWEL]].<br>La présente transcription, très légèrement retouchée, a été réalisée par Lucien Mahin (Louline vôye).<br>Les passionnés de wallon intéressés également par cette page d’histoire trouveront de nombreux témoignages en wallon dans le livre de [[w:Jean-Jacques Gaziaux|Jean-Jacques Gaziaux]] Souvenirs de guerres au Pays de Jodoigne. Louvain-la-Neuve, 1990.''}} {{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Istwere]] 1ox9oa2glvjsdgvgaozbiyzhejrc7a4 0 6823 36354 2026-07-29T08:33:47Z Souzanemahin 239 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (eredjistrumint do tecse) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Ià d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)}} (Raconté pa Clotilde Dèlaite du R'dû) (…) Èt pîs, dju nous-ans mêtus an ro...» 36354 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]] | anêye = 1949 (eredjistrumint do tecse) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Ià d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)}} (Raconté pa Clotilde Dèlaite du R'dû) (…) Èt pîs, dju nous-ans mêtus an route. – Èt èst-ç’ qu’ Élisse n’astot nin avu vous-ôtes? – Âh bin ç’ côp-là, Élisse, lèye, èle astot avu dès bèles-seûrs du Djerbêwf qu’avint v’nu dé lèye, èt èles s’ont dècidé à ’nn’ aler avu nous-ôtes; èt pîs Lèyon, d’abôrd, pou qu’i n’astot nin mobilisâbe. Ça fwèt qui dju nous-ans mêtus am route èt dju n-ans ’nn’ alé su Davedisse. Èt lu p’tit Remi qu’avot quate mwès, dju l’ poïssins an vwature, ma fwè. – Èt jusqu’à yû quu v’s-onz sté, come ça? – Âh bin dj’ans sté jusqu’à Oudrémont. Dj’ans arrivés vè cinq eûres au matin. Aus-êreûs du djoû, dj’astins à Oudrémont, ma fwè. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans volu aler à l’églije à Iwète-Saint-Denis. Èt là, tout l’ monde astot vôye; tout l’ monde tout l’ monde, min.me lu curé. – Èt comint ç’ quu v’ n’onz nin passé la S’mwas, d’abôrd? – Âh bin pace qui quand dj’ans arrivés vè mêyemut’ à Lambe, lès ponts sôtint. Lèyon è couru an biciclète jusqu’à vrêmint lès dêrins ponts; èt lès Spayis’ astint su l’ pont; èt i gn-avot dès djins d’ Lambe qu’avint d’jà quité; èt i gn-avot la mitan qu’astint oûte du pont èt l’ôte mitan qu’astot d’mêru par ci; èt lès Spayis’ dusfindint d’ passer. T’tafwêt sôtot. Èt dj’ans ruv’nu, là, come ça. Ça fwèt qui dju nous d’jins qu’ dj’astins s’ lès feûs du l’ Ligne Maginot. Dju d’jins: i gn-è pont d’avance du d’mêru ciddé. Dju s’rans dècidins à ratèler, v’là èn-Almand, ène patrouye almande, yène dès prèmiêres, d’avant-garde, qu’arrivint. Èt quand dj’ans r’passé à Davedisse, lès djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre: is d’jint qu’ ç’astot dès Polonais. Dju l’s-ans ôh bin dj’ans dit: vous l’ wêrez si c’èst dès Polonais. Dju l’s-ans veû d’ tout près. – Èt à quèlle eûre quu z-onz sté rarivés à R’dû, insi? – Vè wit-eûre èt d’mi nûve eûres, èt bin hodés. Èt i gn-avot èn-avion d’ tumé à l’ Crwas d’ Sètcheri, c’èst-à-dire, ou Tchamp d’Anu, come dijèt lès Barbazons. {{Note Wikisourd|Clothilde Delaite, à qui on doit ce témoignage, est interviewée par Pierre Joseph Dosimont. Enregistrement/réalisé en 1949 disponible au CIDWEL à Neufchâteau. Transcription légèrement retouchée par Lucien MAHIN. Vous remarquerez dans ce style narratif, des syntaxe wallonnes typiques, telles que les locutions de liaisons: èt pîs ç’ côp-là; ça fwèt qui; l’utilisation de l’adverbe d’abôrd, qui veut dire alors, bon. Dans la phrase "Tês djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre", constatez la place du pronom complément devant l’auxiliaire, comme en espagnol. Ces particularités de la langue wallonne et bien d’autres vous sont explicitées dans les paragraphes de grammaire wallonne qui suivent chaque chapitre de l'ouvrage "Ene bauke su lès bwès d’ l’Ârdène". Souscrivez dès à présent, si vous ne l'avez déjà pas fait, aux tomes II et III de cet ouvrage en versant 980 F au compte 367-0558807-43 de Lucien MAHIN. Sortie de presse prévue pour octobre 1993. eplaidî li 16 di måss, dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Istwere]] 2wn83flisne11ffhfgz3n2iqpnj12u3 36355 36354 2026-07-29T08:36:22Z Souzanemahin 239 36355 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | divant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]] | anêye = 1949 (eredjistrumint do tecse) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Ià d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)}} (Raconté pa Clotilde Dèlaite du R'dû) (…) Èt pîs, dju nous-ans mêtus an route. – Èt èst-ç’ qu’ Élisse n’astot nin avu vous-ôtes? – Âh bin ç’ côp-là, Élisse, lèye, èle astot avu dès bèles-seûrs du Djerbêwf qu’avint v’nu dé lèye, èt èles s’ont dècidé à ’nn’ aler avu nous-ôtes; èt pîs Lèyon, d’abôrd, pou qu’i n’astot nin mobilisâbe. Ça fwèt qui dju nous-ans mêtus am route èt dju n-ans ’nn’ alé su Davedisse. Èt lu p’tit Remi qu’avot quate mwès, dju l’ poïssins an vwature, ma fwè. – Èt jusqu’à yû quu v’s-onz sté, come ça? – Âh bin dj’ans sté jusqu’à Oudrémont. Dj’ans arrivés vè cinq eûres au matin. Aus-êreûs du djoû, dj’astins à Oudrémont, ma fwè. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans volu aler à l’églije à Iwète-Saint-Denis. Èt là, tout l’ monde astot vôye; tout l’ monde tout l’ monde, min.me lu curé. – Èt comint ç’ quu v’ n’onz nin passé la S’mwas, d’abôrd? – Âh bin pace qui quand dj’ans arrivés vè mêyemut’ à Lambe, lès ponts sôtint. Lèyon è couru an biciclète jusqu’à vrêmint lès dêrins ponts; èt lès Spayis’ astint su l’ pont; èt i gn-avot dès djins d’ Lambe qu’avint d’jà quité; èt i gn-avot la mitan qu’astint oûte du pont èt l’ôte mitan qu’astot d’mêru par ci; èt lès Spayis’ dusfindint d’ passer. T’tafwêt sôtot. Èt dj’ans ruv’nu, là, come ça. Ça fwèt qui dju nous d’jins qu’ dj’astins s’ lès feûs du l’ Ligne Maginot. Dju d’jins: i gn-è pont d’avance du d’mêru ciddé. Dju s’rans dècidins à ratèler, v’là èn-Almand, ène patrouye almande, yène dès prèmiêres, d’avant-garde, qu’arrivint. Èt quand dj’ans r’passé à Davedisse, lès djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre: is d’jint qu’ ç’astot dès Polonais. Dju l’s-ans ôh bin dj’ans dit: vous l’ wêrez si c’èst dès Polonais. Dju l’s-ans veû d’ tout près. – Èt à quèlle eûre quu z-onz sté rarivés à R’dû, insi? – Vè wit-eûre èt d’mi nûve eûres, èt bin hodés. Èt i gn-avot èn-avion d’ tumé à l’ Crwas d’ Sètcheri, c’èst-à-dire, ou Tchamp d’Anu, come dijèt lès Barbazons. {{Note Wikisourd|Clothilde Delaite, à qui on doit ce témoignage, est interviewée par Pierre Joseph Dosimont. Enregistrement/réalisé en 1949 disponible au CIDWEL à Neufchâteau. Transcription légèrement retouchée par Lucien MAHIN. Vous remarquerez dans ce style narratif, des syntaxe wallonnes typiques, telles que les locutions de liaisons: èt pîs ç’ côp-là; ça fwèt qui; l’utilisation de l’adverbe d’abôrd, qui veut dire alors, bon. Dans la phrase "Tês djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre", constatez la place du pronom complément devant l’auxiliaire, comme en espagnol. Ces particularités de la langue wallonne et bien d’autres vous sont explicitées dans les paragraphes de grammaire wallonne qui suivent chaque chapitre de l'ouvrage "Ene bauke su lès bwès d’ l’Ârdène". Souscrivez dès à présent, si vous ne l'avez déjà pas fait, aux tomes II et III de cet ouvrage en versant 980 F au compte 367-0558807-43 de Lucien MAHIN. Sortie de presse prévue pour octobre 1993. eplaidî li 16 di måss, dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Prôze nén racontrece]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Istwere]] 2b1fi5d7aen3iuhrx4y62n3fdzfdzjq 36367 36355 2026-07-29T10:42:22Z Lucyin 29 36367 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]] | rortografieu = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | divant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]] | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Là d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)}} {{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite du R'dû)}} (…) Èt pîs, dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route. – Èt èst-ç’ qu’ Élisse n’astot nin avu vous-ôtes ? – Âh bin ç’ côp-là, Élisse, lèye, èle astot avu dès bèles-seûrs du Djèrbêfwè qu’avint v’nu dé lèye, èt èles s’ont dècidé à ‘nn’ aler avu nous-ôtes; èt pîs Lèyon, d’abôrd, pou qu’i n’astot nin mobilisâbe. Ça fwèt qui dju nous-ans mètus an route èt dju n-ans ‘nn’ alé su Davedisse. Èt lu p’tit Remi qu’avot quate mwès, dju l’ poûssins an vwature, ma fwè. – Èt jusqu’à yû quu v’s-onz sté, come ça ? – Âh bin dj’ans sté jusqu’à Oudrémont. Dj’ans arivés vè cinq eûres au matin. Aus-êreûs du djoû, dj’astins à Oudrémont, ma fwè. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans volu aler à l’églije à Lwète-Saint-Denis. Èt là, tout l’ monde astot vôye; tout l’ monde tout l’ monde, min.me lu curé. – Èt comint ç’ quu v’ n’onz nin passé la S’mwas, d’abôrd ? – Âh bin pace qui quand dj’ans {{cor|arivés|arivé}} vè mêyenut′ à Mambe, lès ponts sôtint. Lèyon è couru an biciclète jusqu’à vrêmint lès dêrins ponts; èt lès Spayis’ astint su l’ pont; èt i gn-avot dès djins d’ Mambe qu’avint d’jà quité; èt i gn-avot la mitan qu’astint oûte du pont èt l’ôte mitan qu’astot d’mêru par ci; èt lès Spayis’ dusfindint d’ passer. T’tafwêt sôtot. Èt dj’ans ruv’nu, là, come ça. Ça fwèt qui dju nous d’jins qu’ dj’astins s’ lès feûs du l’ Ligne Maginot. Dju d’jins: i gn-è pont d’avance du d’mêru ciddé. Dju s’rans (…) dècidins à ratèler, v’là èn-Almand, ène patrouye almande, yène dès prèmîres, d’avant-garde, qu’arivint. Èt quand dj’ans r’passé à Davedisse, lès djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre: is d’jint qu’ ç’astot dès Polonais. Dju l’s-ans… « ôh bin dj’ans dit: vous l’ wêrez si c’èst dès Polonès. » Dju l’s-ans veû d’ tout près. – Èt à quèlle eûre quu z-onz sté rarivés à R’dû, insi ? – Vè wit-eûre èt d’mi nûve eûres, èt bin hodés. Èt i gn-avot èn-avion d’ tumé à l’ Crwas d’ Sètcheri, c’èst-à-dire, ou Tchamp d’Anu, come dijèt lès Barbazons. ---------------- {{lang|fr|''Clothilde Delaite, à qui on doit ce témoignage, est interviewée par [[Oteur:Pierre Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]]. Enregistrement réalisé en 1949 disponible au CIDWEL à Neufchâteau. Transcription légèrement retouchée par Lucien Mahin. Vous remarquerez dans ce style narratif, des syntaxe wallonnes typiques, telles que les locutions de liaisons: èt pîs ç’ côp-là; ça fwèt qui; l’utilisation de l’adverbe d’abôrd, qui veut dire: alors, bon. Dans la phrase "Lês djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre", constatez la place du pronom complément devant l’auxiliaire, comme en espagnol. Ces particularités de la langue wallonne et bien d’autres vous sont explicitées dans les paragraphes de grammaire wallonne qui suivent chaque chapitre de l'ouvrage « [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] ».''}} {{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Respondas]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Davdisse]] [[Categoreye:Istwere]] [[Categoreye:Guere 1940-1945]] ig4qvb8mkbqy0jrz7eihmlg235y208u 36375 36367 2026-07-29T11:34:53Z Lucyin 29 36375 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I) | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]] | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}} | eplaideu = Avenir du Luxembourg | divant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]] | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje) }} <div class="text"> ''Là d’djà 53 ans du-d-ça'' {{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)}} {{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite du R'dû)}} (…) Èt pîs, dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route. – Èt èst-ç’ qu’ Élisse n’astot nin avu vous-ôtes ? – Âh bin ç’ côp-là, Élisse, lèye, èle astot avu dès bèles-seûrs du Djèrbêfwè qu’avint v’nu dé lèye, èt èles s’ont dècidé à ‘nn’ aler avu nous-ôtes; èt pîs Lèyon, d’abôrd, pou qu’i n’astot nin mobilisâbe. Ça fwèt qui dju nous-ans mètus an route èt dju n-ans ‘nn’ alé su Davedisse. Èt lu p’tit Remi qu’avot quate mwès, dju l’ poûssins an vwature, ma fwè. – Èt jusqu’à yû quu v’s-onz sté, come ça ? – Âh bin dj’ans sté jusqu’à Oudrémont. Dj’ans arivés vè cinq eûres au matin. Aus-êreûs du djoû, dj’astins à Oudrémont, ma fwè. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans volu aler à l’églije à Lwète-Saint-Denis. Èt là, tout l’ monde astot vôye; tout l’ monde tout l’ monde, min.me lu curé. – Èt comint ç’ quu v’ n’onz nin passé la S’mwas, d’abôrd ? – Âh bin pace qui quand dj’ans {{cor|arivés|arivé}} vè mêyenut′ à Mambe, lès ponts sôtint. Lèyon è couru an biciclète jusqu’à vrêmint lès dêrins ponts; èt lès Spayis’ astint su l’ pont; èt i gn-avot dès djins d’ Mambe qu’avint d’jà quité; èt i gn-avot la mitan qu’astint oûte du pont èt l’ôte mitan qu’astot d’mêru par ci; èt lès Spayis’ dusfindint d’ passer. T’tafwêt sôtot. Èt dj’ans ruv’nu, là, come ça. Ça fwèt qui dju nous d’jins qu’ dj’astins s’ lès feûs du l’ Ligne Maginot. Dju d’jins: i gn-è pont d’avance du d’mêru ciddé. Dju s’rans (…) dècidins à ratèler, v’là èn-Almand, ène patrouye almande, yène dès prèmîres, d’avant-garde, qu’arivint. Èt quand dj’ans r’passé à Davedisse, lès djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre: is d’jint qu’ ç’astot dès Polonais. Dju l’s-ans… « ôh bin dj’ans dit: vous l’ wêrez si c’èst dès Polonès. » Dju l’s-ans veû d’ tout près. – Èt à quèlle eûre quu z-onz sté rarivés à R’dû, insi ? – Vè wit-eûre èt d’mi nûve eûres, èt bin hodés. Èt i gn-avot èn-avion d’ tumé à l’ Crwas d’ Sètcheri, c’èst-à-dire, ou Tchamp d’Anu, come dijèt lès Barbazons. ---------------- {{lang|fr|''Clothilde Delaite, à qui on doit ce témoignage, est interviewée par [[Oteur:Pierre Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]]. Enregistrement réalisé en 1949 disponible au CIDWEL à Neufchâteau. Transcription légèrement retouchée par Lucien Mahin. Vous remarquerez dans ce style narratif, des syntaxe wallonnes typiques, telles que les locutions de liaisons: èt pîs ç’ côp-là; ça fwèt qui; l’utilisation de l’adverbe d’abôrd, qui veut dire: alors, bon. Dans la phrase "Lês djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre", constatez la place du pronom complément devant l’auxiliaire, comme en espagnol. Ces particularités de la langue wallonne et bien d’autres vous sont explicitées dans les paragraphes de grammaire wallonne qui suivent chaque chapitre de l'ouvrage « [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] ».''}} {{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}} </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Respondas]] [[Categoreye:Libin]] [[Categoreye:Davdisse]] [[Categoreye:Istwere]] [[Categoreye:Guere 1940-1945]] gb4y12jkt12wezxtye3anpbfj97vzns 0 6824 36358 2026-07-29T08:42:27Z Souzanemahin 239 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = Lu matchèrê da Mèlîye | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Lu matchèrê da Mèlîye}} [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]» 36358 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Lu matchèrê da Mèlîye | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Lu matchèrê da Mèlîye}} [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] 62rhy3xtmcm5g0hbuv07768990ir2r5 36359 36358 2026-07-29T08:43:14Z Souzanemahin 239 36359 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Lu matchèrê da Mèlîye | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Tchan.nik èst popa]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Lu matchèrê da Mèlîye}} [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] o6qrohaymueshn7c76yxjlabsy8vwfg 36360 36359 2026-07-29T08:46:24Z Souzanemahin 239 36360 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Lu matchèrê da Mèlîye | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Tchan.nik èst popa]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Lu matchèrê da Mèlîye}} Tchan.nik, l'Ârtisse tchaboreûs Ià d’djà d’ ça quéqu-r-anêyes, i gn-avot yu in grand moustradje du twâyes dès-ârtisses tchaboreûs du hôt d’ l’êwe du Lèsse. Is-astint là tourtous, èt avu leûs mèyeûs-ovradjes. T’avos l’ Châles Dèlafte avu sès dèssins d’ pèyisadjes d’avaurci, bês à v’ dusaurnier l’ coeûr, èt pîs t’avos tous lès-ôtes. Quand il è yu seû la nouvèle, Tchan.nik s’è dit dins li-min.me : "Pouquè qu’ dju n’i iros nin ossi, don, mi? Il ont d’djà bin gobé brâmint d’ mès couyes, èt asteûre dju m’ vas lèyi djouwer cinq rôyes avu in tchaboradje bin da min.ne." Adon, il apwâte ou moustradje ène grande twâye t’tossi blantche qu’ène tikète qu’ è sté mètûye à l’ rumoye deûs djoûs au long. "Dju gadje qu’ i gn-aurè bin in zigomârd qui m’ la va acheter pou bin yauke", di-st-i. Lu djoû qu’ on z-è strimé lu moustradje dès twâyes, i gn-avot tous lès grands mènîrs dès p’tites viles d’avaurlà, èt min.me co brâmint dès djins du-d-pus lon. Vou-t’-là, wê, in p’tit bokèt d’ome, in Brussèlswè, dandjereûs, avu dès tch’vès… maîs astot-ç’ bin dès tch’vès, cès longus fustus d’ poy-là qui brikint fû d’ sa tiêsse? C’astot ène ene payetrîge, quu t’-nn’-auros/yu dit l’ diâle qui ruv’not du l’ chîje – vou-l’-là, dis-dj’, qui gangne après la twâye qu’ astot t’tossi blantche quu dul blantche nîve su l’ hoûssê du dos d’ène blantche bascolète. Tchan.nik lu wèyot ariver, sés’, li, avu sès fins solés. "C’èst bin vous l’ârtisse qu’ è tchaboré ç’ twâye-ci?" qu’ i d’mande lu p’tit Brussèlwès. – Tais’ qu’ èu quu c’èst mi!, ruspond Tchan.nik. – Çu n’èst nin pou ça, v’s-ôz d’l idêye, di-st-i l’ Brussèlwès. Maîs çu quu dju n’ wès nin bin, c’èst comint qu’ i faut comprinde vosse chèdeûve. – Pourtant, i gn-è rin d’ pus aujî, di-st-i Tchan.nik: c’è-st-ène vatche qui mougne dul yêbe dins in pachi. – Tins!? di-st-i l’ôte, èt èdû ç’ qu’èlle èst la yêbe, insi? – Èle n’èst pus là, don,pîsquu la vatche l’è yu à l’ panse. – Èt bin, û ç’ qu’ èlle èst la vatche, adon? – Bin, pîsqu’i gn-avot pupont d’ yêbe à pacher, èlle è vôye pastèrer ôte paurt, parit!" "Louline Vôye" walon du hôt d’ l’êwe du Lèsse. ++++++++++++++++++++++++++++++++++ WÊTANT D’ COMPRINRE * rastrind, là Tchan.nik: arrête ton char, Ben Hur * tchaborer: mettre en couleur, en peinture; ârtisse tchaboreûs: artiste peintre. * moustradje n.m.: exposition. * Lu hôt d’ l’êwe du Lèsse: la Haute-Lesse. * duzaurnier: émotionner, désorienter. * couye n.f.: blague. * djouwer cinq rôyes: jouer un tour à sa façon. * tikète: tête d'oreiller. * mète à l’ rumoye (linge): laisser le linge la nuit sur l’herbe. * zigomârd n.m.: drôle d'individu * striner: étreiner; strimer in moustradje du twâyes: vernissage d'une exposition de peintures. * in bokèt d’one: un homme minuscule. * dandjereûs: probablement; * lès grands mènîrs: les personnalités. * fustus n.m.: fétu; poy: poil; * briker: faire saillie; il è ène hure come lu diâle qui r’vint dâ l’ chîje: il a les cheveux en désordre. * lu hoûssê du dos: la peau de la ligne du dos; * bascolète: belette; aussi hermine; * i l’ wèjot ariver avu sès fins solés: il voit où il veut en venir; * pachi: verger; * yêbe: herbe; * elâ l’è à l’ panse: elle l'a dévorée; * pacher = pastèrer: paître. [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] 0alnouddr4t1psbh1dle48ru1ke4uy7 36363 36360 2026-07-29T08:54:57Z Souzanemahin 239 36363 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Tchan.nik èst popa]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs}} Là d’djà d’ ça quéqu-r-anêyes, i gn-avot yu in grand moustradje du twâyes dès-ârtisses tchaboreûs du hôt d’ l’êwe du Lèsse. Is-astint là tourtous, èt avu leûs mèyeûs-ovradjes. T’avos l’ Châles Dèlafte avu sès dèssins d’ pèyisadjes d’avaurci, bês à v’ dusaurnier l’ coeûr, èt pîs t’avos tous lès-ôtes. Quand il è yu seû la nouvèle, Tchan.nik s’è dit dins li-min.me : "Pouquè qu’ dju n’i iros nin ossi, don, mi? Il ont d’djà bin gobé brâmint d’ mès couyes, èt asteûre dju m’ vas lèyi djouwer cinq rôyes avu in tchaboradje bin da min.ne." Adon, il apwâte ou moustradje ène grande twâye t’tossi blantche qu’ène tikète qu’ è sté mètûye à l’ rumoye deûs djoûs au long. "Dju gadje qu’ i gn-aurè bin in zigomârd qui m’ la va acheter pou bin yauke", di-st-i. Lu djoû qu’ on z-è strimé lu moustradje dès twâyes, i gn-avot tous lès grands mènîrs dès p’tites viles d’avaurlà, èt min.me co brâmint dès djins du-d-pus lon. Vou-t’-là, wê, in p’tit bokèt d’ome, in Brussèlswè, dandjereûs, avu dès tch’vès… maîs astot-ç’ bin dès tch’vès, cès longus fustus d’ poy-là qui brikint fû d’ sa tiêsse? C’astot ène ene payetrîge, quu t’-nn’-auros/yu dit l’ diâle qui ruv’not du l’ chîje – vou-l’-là, dis-dj’, qui gangne après la twâye qu’ astot t’tossi blantche quu dul blantche nîve su l’ hoûssê du dos d’ène blantche bascolète. Tchan.nik lu wèyot ariver, sés’, li, avu sès fins solés. "C’èst bin vous l’ârtisse qu’ è tchaboré ç’ twâye-ci?" qu’ i d’mande lu p’tit Brussèlwès. – Tais’ qu’ èu quu c’èst mi!, ruspond Tchan.nik. – Çu n’èst nin pou ça, v’s-ôz d’l idêye, di-st-i l’ Brussèlwès. Maîs çu quu dju n’ wès nin bin, c’èst comint qu’ i faut comprinde vosse chèdeûve. – Pourtant, i gn-è rin d’ pus aujî, di-st-i Tchan.nik: c’è-st-ène vatche qui mougne dul yêbe dins in pachi. – Tins!? di-st-i l’ôte, èt èdû ç’ qu’èlle èst la yêbe, insi? – Èle n’èst pus là, don,pîsquu la vatche l’è yu à l’ panse. – Èt bin, û ç’ qu’ èlle èst la vatche, adon? – Bin, pîsqu’i gn-avot pupont d’ yêbe à pacher, èlle è vôye pastèrer ôte paurt, parit!" "Louline Vôye" walon du hôt d’ l’êwe du Lèsse. ++++++++++++++++++++++++++++++++++ WÊTANT D’ COMPRINRE * rastrind, là Tchan.nik: arrête ton char, Ben Hur * tchaborer: mettre en couleur, en peinture; ârtisse tchaboreûs: artiste peintre. * moustradje n.m.: exposition. * Lu hôt d’ l’êwe du Lèsse: la Haute-Lesse. * duzaurnier: émotionner, désorienter. * couye n.f.: blague. * djouwer cinq rôyes: jouer un tour à sa façon. * tikète: tête d'oreiller. * mète à l’ rumoye (linge): laisser le linge la nuit sur l’herbe. * zigomârd n.m.: drôle d'individu * striner: étreiner; strimer in moustradje du twâyes: vernissage d'une exposition de peintures. * in bokèt d’one: un homme minuscule. * dandjereûs: probablement; * lès grands mènîrs: les personnalités. * fustus n.m.: fétu; poy: poil; * briker: faire saillie; il è ène hure come lu diâle qui r’vint dâ l’ chîje: il a les cheveux en désordre. * lu hoûssê du dos: la peau de la ligne du dos; * bascolète: belette; aussi hermine; * i l’ wèjot ariver avu sès fins solés: il voit où il veut en venir; * pachi: verger; * yêbe: herbe; * elâ l’è à l’ panse: elle l'a dévorée; * pacher = pastèrer: paître. [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] 61tc9renn8q6kfuxzv5fcez7nhqi0xc 36365 36363 2026-07-29T09:11:18Z Souzanemahin 239 36365 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Tchan.nik èst popa]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs}} Là d’djà d’ ça quéqu-r-anêyes, i gn-avot yu in grand moustradje du twâyes dès-ârtisses tchaboreûs du hôt d’ l’êwe du Lèsse. Is-astint là tourtous, èt avu leûs mèyeûs-ovradjes. T’avos l’ Châles Dèlaîte avu sès dèssins d’ pèyisadjes d’avaurci, bês à v’ dusaurnier l’ coeûr, èt pîs t’avos tous lès-ôtes. Quand il è yu seû la nouvèle, Tchan.nik s’è dit dins li-min.me : « Pouqwè qu’ dju n’î îros nin ossi, don, mi? Il ont d’djà bin gobé brâmint d’ mès couyes, èt asteûre dju m’ vas lèzî djouwer cinq rôyes avu in tchaboradje bin da min.ne. » Adon, il apwâte ou moustradje ène grande twâye t’tossi blantche qu’ène tîkète qu’ è sté mètûye à l’ rumoye deûs djoûs au long. « Dju gadje qu’ i gn-aurè bin in zigomârd qui m’ la va acheter pou bin yauke », di-st-i. Lu djoû qu’ on z-è strimé lu moustradje dès twâyes, i gn-avot tous lès grands mènîrs dès p’tites viles d’avaurlà, èt min.me co brâmint dès djins du-d-pus lon. Vou-t’-là, wê, in p’tit bokèt d’ome, in Brussèlswè, dandjereûs, avu dès tch’vès… — maîs astot-ç’ bin dès tch’vès, cès longus fustus d’ poy-là qui brikint fû d’ sa tiêsse ? C’astot ène hure, ene poyetrîye, quu t’ n’auros yu dit l’ diâle qui ruv’not du l’ chîje — vou-l’-là, dis-dj’, qui gangne après la twâye qu’astot t’tossi blantche quu dul blantche nîve su l’ hoûssê du dos d’ène blantche bascolète. Tchan.nik lu wèyot ariver, sés’, li, avu sès fins solés. - C’èst bin vous l’ârtisse qu’ è tchaboré ç’ twâye-ci ? qu’i d’mande lu p’tit Brussèlwès. – Tais’ qu’ây quu c’èst mi !, ruspond Tchan.nik. – Çu n’èst nin pou ça, v’s-ôz d’ l'idêye, di-st-i l’ Brussèlwès. Maîs çu quu dju n’ wès nin bin, c’èst comint qu’ i faut comprinde vosse chèdeûve. – Pourtant, i gn-è rin d’ pus aujî, di-st-i Tchan.nik: c’è-st-ène vatche qui mougne dul yêbe dins in pachi. – Tins!? di-st-i l’ôte, èt èdû ç’ qu’èlle èst la yêbe, insi ? – Èle n’èst pus là, don, pîsquu la vatche l’è yu à l’ panse. – Èt bin, û ç’ qu’ èlle èst la vatche, adon? – Bin, pîsqu’i gn-avot pupont d’ yêbe à pacher, èlle è vôye pastèrer ôte paurt, parit ! {{c|Louline Vôye<br>walon du hôt d’ l’êwe du Lèsse.}} ++++++++++++++++++++++++++++++++++ WÊTANT D’ COMPRINRE * rastrind, là Tchan.nik: {{lang|fr|arrête ton char, Ben Hur}} * tchaborer: {{lang|fr|mettre en couleur, en peinture; ârtisse tchaboreûs: artiste peintre.}} * moustradje n.m.: exposition. * Lu hôt d’ l’êwe du Lèsse: la Haute-Lesse. * duzaurnier: émotionner, désorienter. * couye n.f.: blague. * djouwer cinq rôyes: jouer un tour à sa façon. * tikète: tête d'oreiller. * mète à l’ rumoye (linge): laisser le linge la nuit sur l’herbe. * zigomârd n.m.: drôle d'individu * striner: étreiner; strimer in moustradje du twâyes: vernissage d'une exposition de peintures. * in bokèt d’one: un homme minuscule. * dandjereûs: probablement; * lès grands mènîrs: les personnalités. * fustus n.m.: fétu; poy: poil; * briker: faire saillie; il è ène hure come lu diâle qui r’vint dâ l’ chîje: il a les cheveux en désordre. * lu hoûssê du dos: la peau de la ligne du dos; * bascolète: belette; aussi hermine; * i l’ wèjot ariver avu sès fins solés: il voit où il veut en venir; * pachi: verger; * yêbe: herbe; * elâ l’è à l’ panse: elle l'a dévorée; * pacher = pastèrer: paître. [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] 7dppnjh3182a93vcaevi889kzbq2z2k 36378 36365 2026-07-29T11:54:16Z Lucyin 29 36378 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | shuvant = [[Tchan.nik èst popa]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs}} Là d’djà d’ ça quéqu-r-anêyes, i gn-avot yu in grand moustradje du twâyes dès-ârtisses tchaboreûs du hôt d’ l’êwe du Lèsse. Is-astint là tourtous, èt avu leûs mèyeûs-ovradjes. T’avos l’ Châles Dèlaîte avu sès dèssins d’ pèyisadjes d’avaurci, bês à v’ dusaurnier l’ coeûr, èt pîs t’avos tous lès-ôtes. Quand il è yu seû la nouvèle, Tchan.nik s’è dit dins li-min.me : « Pouqwè qu’ dju n’î îros nin ossi, don, mi? Il ont d’djà bin gobé brâmint d’ mès couyes, èt asteûre dju m’ vas lèzî djouwer cinq rôyes avu in tchaboradje bin da min.ne. » Adon, il apwâte ou moustradje ène grande twâye t’tossi blantche qu’ène tîkète qu’ è sté mètûye à l’ rumoye deûs djoûs au long. « Dju gadje qu’ i gn-aurè bin in zigomârd qui m’ la va acheter pou bin yauke », di-st-i. Lu djoû qu’ on z-è strimé lu moustradje dès twâyes, i gn-avot tous lès grands mènîrs dès p’tites viles d’avaurlà, èt min.me co brâmint dès djins du-d-pus lon. Vou-t’-là, wê, in p’tit bokèt d’ome, in Brussèlswè, dandjereûs, avu dès tch’vès… — maîs astot-ç’ bin dès tch’vès, cès longus fustus d’ poy-là qui brikint fû d’ sa tiêsse ? C’astot ène hure, ene poyetrîye, quu t’ n’auros yu dit l’ diâle qui ruv’not du l’ chîje — vou-l’-là, dis-dj’, qui gangne après la twâye qu’astot t’tossi blantche quu dul blantche nîve su l’ hoûssê du dos d’ène blantche bascolète. Tchan.nik lu wèyot ariver, sés’, li, avu sès fins solés. - C’èst bin vous l’ârtisse qu’ è tchaboré ç’ twâye-ci ? qu’i d’mande lu p’tit Brussèlwès. – Tais’ qu’ây quu c’èst mi !, ruspond Tchan.nik. – Çu n’èst nin pou ça, v’s-ôz d’ l'idêye, di-st-i l’ Brussèlwès. Maîs çu quu dju n’ wès nin bin, c’èst comint qu’ i faut comprinde vosse chèdeûve. – Pourtant, i gn-è rin d’ pus aujî, di-st-i Tchan.nik: c’è-st-ène vatche qui mougne dul yêbe dins in pachi. – Tins!? di-st-i l’ôte, èt èdû ç’ qu’èlle èst la yêbe, insi ? – Èle n’èst pus là, don, pîsquu la vatche l’è yu à l’ panse. – Èt bin, û ç’ qu’ èlle èst la vatche, adon? – Bin, pîsqu’i gn-avot pupont d’ yêbe à pacher, èlle è vôye pastèrer ôte paurt, parit ! {{c|Louline Vôye<br>walon du hôt d’ l’êwe du Lèsse.}} ++++++++++++++++++++++++++++++++++ {{c|'''Wêtans d’ comprinre'''}} * rastrind, là Tchan.nik: {{lang|fr|arrête ton char, Ben Hur}} * tchaborer: {{lang|fr|mettre en couleur, en peinture; ârtisse tchaboreûs: artiste peintre.}} * moustradje n.m.: exposition. * Lu hôt d’ l’êwe du Lèsse: la Haute-Lesse. * duzaurnier: émotionner, désorienter. * couye n.f.: blague. * djouwer cinq rôyes: jouer un tour à sa façon. * tîkète: tête d'oreiller. * mète à l’ rumoye (linge): laisser le linge la nuit sur l’herbe. * zigomârd n.m.: drôle d'individu. * strimer: étreiner; strimer in moustradje du twâyes: vernissage d'une exposition de peintures. * in bokèt d’ome: un homme minuscule. * dandjereûs: probablement. * lès grands mènîrs: les personnalités. * fustus n.m.: fétu. * poy: poil. * briker: faire saillie; * il è ène hure come lu diâle qui r’vint dâ l’ chîje: il a les cheveux en désordre. * lu hoûssê du dos: la peau de la ligne du dos. * bascolète: belette; aussi hermine. * i l’ wèyot ariver avu sès fins solés: il voit où il veut en venir. * pachi: verger. * yêbe: herbe. * èle l’è à l’ panse: elle l'a dévoré(e). * pacher = pastèrer: paître. [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] [[Categoreye:Tecses]] kzufc2v0ssrmcqp9u1mi1wplumy9wy3 0 6825 36361 2026-07-29T08:49:50Z Souzanemahin 239 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = Tchan.nik èst popa | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | divant = [[Tchan.nik, Ârtisse tchaboreûs]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Tchan.nik èst popa}} èst Tchan.nik / popa C’astot dins yink du nôs p’tits vyadjes du hôt d’ l’êwe du Lèsse in dîmatche dul vèsprêye; on batijot lu p’tit dêrin da Tchan.nik. Après l’ batème, tous lès-èfants s’avint ratroklés pa-d’vant l’ègl...» 36361 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Tchan.nik èst popa | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | divant = [[Tchan.nik, Ârtisse tchaboreûs]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Tchan.nik èst popa}} èst Tchan.nik / popa C’astot dins yink du nôs p’tits vyadjes du hôt d’ l’êwe du Lèsse in dîmatche dul vèsprêye; on batijot lu p’tit dêrin da Tchan.nik. Après l’ batème, tous lès-èfants s’avint ratroklés pa-d’vant l’èglîje. La mârêne astot qui paurtichot lès p’tits satchots d’ suc’ du batème, èt l’ pârin astot qui stramot lès pîces du cinq, du dîje èt d’ vingt sous. À tchèque volêye du pîces, tous lès zwâres su k’boutint pou wêter d’è ramèchener lu pus’ possibe. Pîs c’astot lès "vîve pârin!" qui rapougnint, èt si l’ pârin f’jot mine d’arèter lu stramadje, tu ’nn’ avos du côp yink û deûs qui mausgrougnint: "tchitche pârin". Su ç’ timps-là, Tchan.nik astot ou tchapau d’ l’èglîje avu la mére èt mossieû l’ curé. "– Bin, di-st-i l’ curé, c’è sté in mou aujî gamin, vosse pitit Zidôre. I n’è nin d’djà wîklé quand on lî è vèrsé la bènite êwe su la binète. – Hô, savèz bin, là, di-st-i Tchan.nik, on z-è fwait ç’ qu’i falot pou ça. – Èt qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwait, qu’i d’mande lu curé? – Bin ça fwait ène sumwin.ne quu dj’ l’adèris a lî stritchant d’ l’êwe en su la tiêsse tous lès djoûs au matin." Brolet d'après in scrûjadje da Aline Brolet rarandjé pa "Louline Vôye" lu trêze du julèt’ 1983 ++++++++++++++++++++++ Wêtans d’ comprinre: * vèsprêye: après-midi; * su ratrokler: se rassembler (personnes); * paurti: répartir; partager; * stramer: répandre, éparpiller; * zwâre: gosse; * su k’bouter: se bousculer; * wêter du: essayer de; * ramèchner: ramasser; rassembler; (de mèchner: glaner); * rapougner: reprendre, recommencer; * lu stramadje: la distibution à la volée; * mausgrougner: maugréer, grogner; * tchitche: avare; * tchapau: porche de l’église; * wikler: crier; * binète: frimousse; * adèri: endurcir, habituer; * stritchant: projeter de l'eau sous pression. [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] 3bn1l1ratq65xlqzu1ogohsxk1gq7gt 36362 36361 2026-07-29T08:51:20Z Souzanemahin 239 36362 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Tchan.nik èst popa | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | divant = [[Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Tchan.nik èst popa}} èst Tchan.nik / popa C’astot dins yink du nôs p’tits vyadjes du hôt d’ l’êwe du Lèsse in dîmatche dul vèsprêye; on batijot lu p’tit dêrin da Tchan.nik. Après l’ batème, tous lès-èfants s’avint ratroklés pa-d’vant l’èglîje. La mârêne astot qui paurtichot lès p’tits satchots d’ suc’ du batème, èt l’ pârin astot qui stramot lès pîces du cinq, du dîje èt d’ vingt sous. À tchèque volêye du pîces, tous lès zwâres su k’boutint pou wêter d’è ramèchener lu pus’ possibe. Pîs c’astot lès "vîve pârin!" qui rapougnint, èt si l’ pârin f’jot mine d’arèter lu stramadje, tu ’nn’ avos du côp yink û deûs qui mausgrougnint: "tchitche pârin". Su ç’ timps-là, Tchan.nik astot ou tchapau d’ l’èglîje avu la mére èt mossieû l’ curé. "– Bin, di-st-i l’ curé, c’è sté in mou aujî gamin, vosse pitit Zidôre. I n’è nin d’djà wîklé quand on lî è vèrsé la bènite êwe su la binète. – Hô, savèz bin, là, di-st-i Tchan.nik, on z-è fwait ç’ qu’i falot pou ça. – Èt qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwait, qu’i d’mande lu curé? – Bin ça fwait ène sumwin.ne quu dj’ l’adèris a lî stritchant d’ l’êwe en su la tiêsse tous lès djoûs au matin." Brolet d'après in scrûjadje da Aline Brolet rarandjé pa "Louline Vôye" lu trêze du julèt’ 1983 ++++++++++++++++++++++ Wêtans d’ comprinre: * vèsprêye: après-midi; * su ratrokler: se rassembler (personnes); * paurti: répartir; partager; * stramer: répandre, éparpiller; * zwâre: gosse; * su k’bouter: se bousculer; * wêter du: essayer de; * ramèchner: ramasser; rassembler; (de mèchner: glaner); * rapougner: reprendre, recommencer; * lu stramadje: la distibution à la volée; * mausgrougner: maugréer, grogner; * tchitche: avare; * tchapau: porche de l’église; * wikler: crier; * binète: frimousse; * adèri: endurcir, habituer; * stritchant: projeter de l'eau sous pression. [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] 1ffiqgrpk6tio0m6u36yw3dtyqpmt9w 36364 36362 2026-07-29T08:55:58Z Souzanemahin 239 36364 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = Tchan.nik èst popa | oteur = Lucien Mahin | eplaideu = Avenir du Luxembourg | divant = [[Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs]] | anêye = 1983 }} <div class="text"> {{tite|Tchan.nik èst popa}} èst Tchan.nik / popa C’astot dins yink du nôs p’tits vyadjes du hôt d’ l’êwe du Lèsse in dîmatche dul vèsprêye; on batijot lu p’tit dêrin da Tchan.nik. Après l’ batème, tous lès-èfants s’avint ratroklés pa-d’vant l’èglîje. La mârêne astot qui paurtichot lès p’tits satchots d’ suc’ du batème, èt l’ pârin astot qui stramot lès pîces du cinq, du dîje èt d’ vingt sous. À tchèque volêye du pîces, tous lès zwâres su k’boutint pou wêter d’è ramèchener lu pus’ possibe. Pîs c’astot lès "vîve pârin!" qui rapougnint, èt si l’ pârin f’jot mine d’arèter lu stramadje, tu ’nn’ avos du côp yink û deûs qui mausgrougnint: "tchitche pârin". Su ç’ timps-là, Tchan.nik astot ou tchapau d’ l’èglîje avu la mére èt mossieû l’ curé. "– Bin, di-st-i l’ curé, c’è sté in mou aujî gamin, vosse pitit Zidôre. I n’è nin d’djà wîklé quand on lî è vèrsé la bènite êwe su la binète. – Hô, savèz bin, là, di-st-i Tchan.nik, on z-è fwait ç’ qu’i falot pou ça. – Èt qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwait, qu’i d’mande lu curé? – Bin ça fwait ène sumwin.ne quu dj’ l’adèris a lî stritchant d’ l’êwe en su la tiêsse tous lès djoûs au matin." Brolet d'après in scrûjadje da Aline Brolet rarandjé pa "Louline Vôye" lu trêze du julèt’ 1983 ++++++++++++++++++++++ Wêtans d’ comprinre: * vèsprêye: après-midi; * su ratrokler: se rassembler (personnes); * paurti: répartir; partager; * stramer: répandre, éparpiller; * zwâre: gosse; * su k’bouter: se bousculer; * wêter du: essayer de; * ramèchner: ramasser; rassembler; (de mèchner: glaner); * rapougner: reprendre, recommencer; * lu stramadje: la distibution à la volée; * mausgrougner: maugréer, grogner; * tchitche: avare; * tchapau: porche de l’église; * wikler: crier; * binète: frimousse; * adèri: endurcir, habituer; * stritchant: projeter de l'eau sous pression. [[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]] o2g1na4469bg6u50wzvxguf1bih9xj7 14 6826 36372 2026-07-29T11:31:14Z Lucyin 29 Pådje ahivêye avou «[[Categoreye:Powezeyes sorlon l’ pîtaedje|Nouv]]» 36372 wikitext text/x-wiki [[Categoreye:Powezeyes sorlon l’ pîtaedje|Nouv]] ndrci5j5oarggyzczz75am49d8gpqwo 14 6827 36380 2026-07-29T11:55:34Z Lucyin 29 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Categoreye:Motîs e rfondou]] viè [[Categoreye:Motlîs e rfondou]] : pitit motî 36380 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[:Categoreye:Motlîs e rfondou]] jjykwnbx85ql9qj2sl79n5v5t1fchfd 14 6828 36383 2026-07-29T11:57:21Z Lucyin 29 Lucyin a displaecî l’ pådje [[Categoreye:Motîs walon-francès]] viè [[Categoreye:Motlîs walon-francès]] : pitits motîs 36383 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[:Categoreye:Motlîs walon-francès]] qn62x6820u0zrtlxp05dlbsf7yknf1x