Categoreye:Motlîs walon-francès

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="wa">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>wawikisource</dbname>
    <base>https://wa.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.13</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Sipeciås</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Copene</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Uzeu</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Uzeu copene</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisourd</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisourd copene</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Imådje</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Imådje copene</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki copene</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modele</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Modele copene</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Aidance</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Aidance copene</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoreye</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoreye copene</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Oteur</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Oteur copene</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">Pådje</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">Pådje copene</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">Indek</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">Indek copene</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Categoreye:Motlîs walon-francès</title>
    <ns>14</ns>
    <id>3245</id>
    <revision>
      <id>36392</id>
      <parentid>36382</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:02:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46" sha1="oywyvqpsrgx0yz90n95tf92qr314ubm" xml:space="preserve">[[Categoreye:Motlîs]]
[[Categoreye:Francès]]</text>
      <sha1>oywyvqpsrgx0yz90n95tf92qr314ubm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>La p’tite coumére avu la blantche camisole/V</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3260</id>
    <revision>
      <id>36393</id>
      <parentid>36385</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:02:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8328" sha1="2zk09oo9k977sc7gs9h6lchzum8km4m" xml:space="preserve">{{modeyes|[[Li ptite comere avou l’ blanke camizole/V|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite    = La p’tite coumére avu la blantche camisole 
 | oteur = [[Oteur:Lucyin Mahin|Lucyin Mahin]], [[:w:Jean Germain|Jean Germain]]
 | seccion  = Malaujîs mots
 | divant = [[../IV|Fourcloyadje]]
 | aneye     = 1989
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{tite|h=2|Malaujîs mots}}
&lt;div class=&quot;motli&quot;&gt;
&lt;poem&gt;
'''aclitcher''' : v. tr., faire fonctionner par un mouvement de poignée de porte, enclencher.
'''acramier''' : v.tr., emmêler.
'''acsègner''' : v. tr., assener.
'''adjole''' : n. f., objet de peu de valeur.
'''agritcher''' : v. tr., accrocher.
'''âksèle''' : n. f., mélange de balles de céréales et de betteraves hachées
'''alotche''' : adj., sans entrain.
'''anich’tadje''' : n. m., salissement.
'''s’anuti''' : v.pr. s’attarder la nuit.
'''a.oûlerîe''' : n. f., vacarme, cacophonie.
'''s’apîter''' : s’emmêler les pieds.
'''apougner à''' : commencer.
'''apwinter''' : v. tr., prendre en point de mire.
'''ârlant''' : n.m. (péj.) zèbre, zigoto.
'''arouni''' : adj., rouillé.
'''ascate''' : n. f., bordure.
'''aspagne''' : n. f., empan.
'''atch’faler''' : (voiture) chevaucher une ornière.
'''(mwêje) aweûre''' : mauvais augure.
'''bâbau''' : adj., hébété.
'''bârbauje''' : n. f., petite quantité, soupçon.
'''bauker''' : v.i., regarder à la dérobée, jeter un coup d’oeil.
'''bèlotemint''' : adv., lentement.
'''biète''' : n. f., partie terminale en T d’une chaîne pour bétail, qui pénètre dans l’anneau.
'''blanc mau''' n. m., (techn. vétér.) panaris interdigité.
'''bout’nîre''' : n. f., boutonnière ; (techn. vétér.) césarienne. 
'''briker''' : v. i., faire saillie.
'''broustchon''' : n. m., moignon.
'''broûyer''' v. i., 1) marcher, rouler, travailler à grande vitesse ; 2) émettre un bruit régulier.
'''bû d’ fagne''' : n. m., (litt.) bœuf de marécage ; (fig.) individu renfrogné.
'''burloke''' n. f., (péj.) objet pendant.
'''burtèle du siéje''' : n. f., (néol.) ceinture de sécurité.
'''ca pô quu''' : aussi peu que, quand bien même.
'''cafougné''' : adj., chiffonné. 
'''cafroyer''' : v., frotter très fort. 
'''carcan''' : n. m., mauvais cheval. 
'''cawî''' : n. m., croupe.
'''cazoupler''' : v. i., sautiller. 
'''chalète''' : n. f., barrière.
'''(vî) chaugnârd !''' : vieux bougre ! 
'''chine''' : n. f., colonne vertébrale. 
'''chitoû''' : adj., peureux.
'''chitulerîe''' : n. f., bruit, vacarme de ferrailles qui se cognent. 
'''cocote''' : n. f., fièvre aphteuse.
'''coûtcher''' ''à l’ paro'' : dormir dans la moitié du lit située contre le mur ; ''coûtcher à l’ suponte'' : … dans la moitié opposée.
'''djise''' : n. f., levier (bois utilisé comme levier).
'''djondant''' : adv., au même niveau.
'''à djumi vôye !''' : en route à grande vitesse !
'''djuni''' : n. f., génisse.
'''duscafougner''' : v. tr., déplier.
'''duscôpècer''' : v. tr., découper en petits morceaux ; (fig.) autopsier. 
'''dustraper''' : v. tr., dégager d’un piège.
'''d(u)zêwé''' : adj., déshydraté.
'''faraud''' : adj., bien vêtu.
'''fawèle''' : n. f., jeune hêtre.
'''fèl''' : adj., agile.
'''su flacher''' : v.pr.,  se laisser choir, tomber de tout son long. 
'''flamauche''' : n. f., flammèche.
'''su fornauji''' : v.pr.,  se fatiguer à l’excès.
'''fortroter''' : v. i., courir gauchement et avec empressement. 
'''fwâchète''' : n. f., perce-oreille ; ''taye du fwâchète'' : taille de guêpe.
'''gade''' : n. f., chèvre ; ''dû ç’ quu lès gades su sukèt'' : désigne un endroit dont on ne veut pas préciser l’emplacement ou un endroit où se passe un événement.
'''gârgasson''' : n. m., gorge.
'''gavêye''' : n. f., poitrine.
'''glignète''' : n. f., clin d’oeil.
'''lu Grand Tchaur''' : la Grande Ourse.
'''grèvisser''' : v., gratter des doigts.
'''hazêye''' : n. f., pas d’un lièvre.
'''hènète''' : n. f., nuque.
'''hode''' : adj., fatigué ; ''crèvé hode, fin hode'' : très fatigué.
'''hoder''' : v. tr., fatiguer. 
'''hopê''' : n. m., tas.
'''houpler''' : v. i., pousser un cri de hibou.
'''(h)oûrlé''' : n. m., talus.
'''(h)oûssê du dos''' : n. m., crête du dos.
'''(h)outcher''' : v. tr.. appeler. 
'''hurète du clotchî''',  : n. f., chouette.
'''tu n’ôs ni hûze ni mûze''' : on n’entend pas un bruit.
'''kine''' : n. f., lotto ; c’est kine : c’est la même chose, peu importe. 
'''kitchot''' : adj., indiscret.
'''su k(u)cheûre la duspouye''' : (fig.) se secouer les entrailles. 
'''su k(u)tchoker''' : s’entrechoquer.
'''lêd''' : n. in., (fig.) gendarme.
'''lurtier (après)''' : chercher du regard.
'''makète''' : n. f., petit marteau de casseur de pierres. 
'''matchèrê''' : n. m., rhume.
'''mèrê''' : n. m., muret.
'''monder''' : v. tr., nettoyer les excréments, l’étable.
'''mou''' : adv., très, assez.
'''su mousser''' : v. tr., s’habiller.
'''moutè''' : adv., peut-être.
'''su musser''' : v., (bétail) se dégager d’un lien placé autour du cou en reculant dans le sens opposé à l’attache.
'''nanche''' : n. f., recoin. 
'''niche''' : adj., sale.
'''ôrire''' : n. f., lisière, bord, orée.
'''ôrmûre''' : n. f., ornière.
'''osser''' : v., agiter.
'''papelote''' : n. f., languette de cuir d’un soulier.
'''parèt''' : adv. (en fin de phrase), ce me semble.
'''Paucolèt''' : être mythologique qui portait chance ; ''awèr lu Paucolèt'' : avoir la chance ; apicer lu Paucolèt : saisir sa chance.
'''pèchotis{{mun}}''' : n. m., flaque d’eau.
'''pèstuler''' : v., piétiner.
'''pindemint''' : n. m., charnière.
'''purnê''' : n. m., grande ouverture sur le dessus des portes d’étable. 
'''aler pyime pyame''' : marcher à petits pas.
'''rabrouche''' : n. f., sorte de mauvaise herbe. 
'''rabroûyer''' : v., rentrer rapidement. 
'''racèrcer''' : v., repriser.
'''rafacher''' : v. tr., envelopper (un bébé avec des langes).
'''ragad’leû''' : n. m., bavard.
'''ragrègner''' : v. tr., engranger.
'''raguèter''' : v. i., rabâcher.
'''ramechier''' : v., remuer avec de petits mouvements, frétiller. 
'''ramicher''' : v. i., remuer rapidement.
'''rampe''' : n. f., mauvaise herbe à stolons. 
'''ranoker''' : v. tr., renouer.
'''su rapinser''' : revenir sur sa décision.
'''sère''' : n. f., serrure.
'''s’nè''' : n. m., moutarde sauvage.
'''splitcher''' : v. tr., éplucher ; (fig.) questionner indiscrètement. 
'''sproufer''' : v. i., s’ébrouer.
'''stamounêye''' : n. f., auge.
'''tchauspougner''' : v., manipuler à l’excès.
'''tchawète''' : n. f., chouette ; (fig.) bavard(e).
'''tchike''' n. f., bille, boule.
'''in tchin avu in tchapê''' : un quidam.
'''tchiper''' : v. i., émettre un bruit grinçant.
'''tchîpler''' : v. i., grincer.
'''tchirîe''' : n. f., (péj.) chose superficielle.
'''fé dès tchôdes èt dès lètcheries''' : faire des avances galantes. 
'''tchonker''' : v, tr., faire pénétrer, introduire avec force.
'''tèrmine''' : n. f., bout de temps. 
'''tinkier''' : v. tr., tendre intensément. 
'''tîquète''' : n. f., taie d’oreiller. 
'''toûrné''' : adj., (bétail) culard. 
'''travûre''' : n. f., fenil.
'''trouferîes''' : n. f. pl., tourbières. 
'''troûyerîe''' : n. f., (fam.) saloperie.
'''uch’ler''' : v., ouvrir et fermer la porte sans arrêt.
'''ustier''', '''ustcher''' : v., pourvoir en outils ; (fig.) donner une chose demandée ; ''èsse ustié (ustché)'' : être arrangé.
'''vèrdjer''' : v. tr., courber (se dit d’un objet élastique). 
'''volé''' : n. m., mur de pignon.
'''wachê''' : n. m., cercueil.
'''zoupler''' : v. tr., sauter.
&lt;/poem&gt;
&lt;/div&gt;

{{Note Wikisourd|C’ est [[:w:Jean Germain|Jean Germain]] k’ a relî ces mots la emey li novele divant l’ eplaidaedje.

Li tite « Malaujîs mots » est radjouté cial po replaecî l’ francès « ''lexique'' » do mwaisse eplaidaedje.

Ci motlî ci est rprind sol limero '''S57''' dins l’ [[:w:djivêye des motîs do walon|djivêye des motîs do walon]].}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Motlîs]]
[[Categoreye:Motlîs walon-francès]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]</text>
      <sha1>2zk09oo9k977sc7gs9h6lchzum8km4m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoreye:Motlîs</title>
    <ns>14</ns>
    <id>3265</id>
    <revision>
      <id>36390</id>
      <parentid>18566</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:01:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Lucyin a displaecî l’ pådje [[Categoreye:Motîs]] viè [[Categoreye:Motlîs]] : pitits motîs</comment>
      <origin>18566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30" sha1="7h1okzwj7ahnpnd1bcdyshh73fgdw7c" xml:space="preserve">[[Categoreye:Mwaisse espåce]]</text>
      <sha1>7h1okzwj7ahnpnd1bcdyshh73fgdw7c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oteur:Jean-Baptiste Bastien</title>
    <ns>100</ns>
    <id>4048</id>
    <revision>
      <id>36425</id>
      <parentid>22566</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T18:50:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="424" sha1="0uxhj853c7y0b67wkoghwkqq1tx3sxj" xml:space="preserve">{{Oteur}}
== Scrijhaedjes ==
* {{sourdant|Çu n’est nin d’l’ôr tot çou qui r’lu !|Jean-Baptiste Bastien - Çu n’est nin d’l’ôr tot çou qui r’lu, 1876.djvu}}, 1876
*: ↳ ''[[Çu n’èst nin d’l’ôr tot çou ki r’lût]]''
* dins l' [[w:antolodjeye di Vervî|antolodjeye di Vervî]]
** ''[[È Bwès]]''
** ''[[Wårdez bin vos moutons]]''
** ''[[Lu Bordon du m’grandpére]]''
** ''[[Lu Soyeû]]''</text>
      <sha1>0uxhj853c7y0b67wkoghwkqq1tx3sxj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lu pèrlinadje/X</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6785</id>
    <revision>
      <id>36387</id>
      <parentid>36172</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T11:59:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26826" sha1="hc93z7hk59951kshkpp3bivy51q170c" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Djîvêye dès malaujîs mots
 | oteur = Lucyin Mahin
 | seccion = X
 | divant = [[Lu pèrlinadje/IX|''Notes orthographiques'']]
 | shuvant = [[Lu pèrlinadje/XI|Lîves ruwêtés]]
 | aneye = 1993
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Djivêye dès malaujîs mots ''(Glossaire)''}}

La liste de vocabulaire principale est celle du wallon de la Haute-Lesse ardennaise, qui est notre dialecte de base. Y sont égalemant repris les mots communs à toute la région. Ces mots subiront évidemment les tendances vocaliques propres à chaque sous-région:

Ex. 
* « d(u)zêwer » deviendra « d(u)zêwè » à Saint-Hubert et « d(i)zéwè » en Famenne. 
* « comèdiye » deviendra « coumèdie » à Bouillon; 
* « inocint », « r(u)ssouwer » deviendront à Neufchâteau « inocèt », « r(u)ssu.è ».

Le vocabulaire typique des régions de Bouillon, Neufchâteau, Saint-Hubert et Lesse-et-Lhomme famennoise est donné sur des listes séparées.

Une liste particulière a été créée concernant les archaïsmes et les créations, indispensables pour uns scène qui se passe il y a neuf cents ans.

Enfin, nous récapitulerons les noms propres, en renvoyant éventuellement aux explications déjà fournies dans la rubrique « Lès pondants èt lès djondants ».

== Wallon de Haute-Lesse ardennaise (Contrand, Djihin.ne)==

&lt;poem&gt;
'''aduser''': v.t. effleurer 
'''afagner''': v.i. s'embourber
'''ahèsser''': v.t. fournir (a quelqu'un tout ce dont il a besoin)
'''alène''', '''alin.ne''': n.f. respiration; souffle, ''ruprinde ~:'' reprendre son souffle; ''avu sa doûce ~'': avec des paroles mielleuses.
'''alumwâre''': n.m. foudre
'''amacrâler''': v.t. ensorceler 
'''anichter''': v.t. salir
'''anuti''': n.m. crépuscule (''anéti, anêti, anëti'')
'''apèstifèrer''': v.t. contaminer 
'''apicer''': v.t. attraper, saisir
'''apiter''' ('''s’ ~'''): trébucher 
'''arin.ner''': v.t. interpeler, adresser la parole à
'''asse''': n.f. âtre
'''atounwâre''': n.f. tonnerre 
'''awarer''' ('''s’~'''): prendre le mors aux dents (cheval)
'''banslêye''': n.f. contenu d'une manne
'''bassiner''': v.i. annoncer par voie de crieur public (qui frappe sur une bassinoire); (fig.) effectuer un battage publicitaire
'''{{cor|bèraud|bèrau}}: n.m. bêlier 
'''bègnon''': n.m. charrette à benne 
'''berdèler''': v.i. bredouiller 
'''bèrga''': n.m. petite charrette
'''bèroûder''': v.i. tomber, chuter
'''bigner''': v.i. écarquiller les yeux
'''bokion''': n.m. bûcheron (''bokian'')
'''bon-diu''': n.m. statue du Christ (''bon-diè; bon-dië)
'''buker''': v.t. frapper fortement dans le but de briser
'''buchon''': n.m. buisson (''buchan, bëchon'')
'''buziker''': v.i. chipoter (''bëziker'') 
'''cachounêye''': n.f. grande quantité 
'''canvolant''': nom. salopard 
'''cawe-du-r’naud''': n.f. mousse à usage médicinal
'''cayèt''': n.m. chose indéterminée; '''cayèts''' n.m.pl. vêtements; (fig.) ''a l' lêd ~:'' Ah le salaud !
'''ceke''': n.m. cerclage en fer des tonneaux; ''i bwârot èt tounês'': c'est un ivrogne invétéré
'''chaler''': v.i. boiter; '' ~ djus'': boiter intensément, sans pouvoir s'appuyer sur le membre boiteux
'''chamârder''': v.i. parler un langage incompréhensible
'''chaurer''': v.i. se dépêcher 
'''chiper''': v.i. glisser (entre les mains)
'''chilter''': v.i. émettre un bruit de chaines.
'''choûrd''': n.m. sourd d'oreille 
'''choûrd''': n.m. source
'''cinq''': n.m. déchirure en V (chiffre cinq romain) dans un vêtement.
'''coche''': n.f. brindille 
'''copiner''': v.i. bavarder (''copinè'', ''coupiner'')
'''crauye''': n.f. fente, interstice
'''crawyer''': v.i. zigzaguer
'''crawyeûs''': adj. tordu
'''dârer''': v.i. se dépêcher
'''dinrêyes''': n.f.pl. céréales semées
'''djonde''': v.t. jouer un mauvais tour
'''dusbrôler''': v.t. ébranler, 
'''d(u)zêwer''': déshydrater. ''d(u)zêwè'', ''d(i)zéwè''
'''ènut′'': adv. aujourd’hui (''ènêt''; ''ènét'', ''anët′'')
'''êr''': n.m. 1. air, expression du visage; 2. air de musique
'''êr''': n.f. air (qu'on respire), vent ; la confusion entre les deus mots est utilisée dans les jeux de mots suivants: ''avu èn-êr du deûs-êrs'': d'un air équivoque, ironique ; ''djouwer in p'tit-êr du bîje:'' (êr = air de musique; êr du bîje = vent du nord, bise)
'''ersè''': adv. hier; (''èrso'') 
'''faude''': n.f. meule de carbonisation du bois ''tchèrbon d' ~'': charbon de bois
'''faudeû''': n.m. charbonnier
'''flacher''': v.t. abattre ''su lêre ~ djus'': s'abattre par terre
'''flauwe''': n.f. histoire (drole)
'''flîmes''': n.f.pl. suc gastrique (quand il est vomi)
'''fourni''': n.m. remise où se trouvait le four à pain
'''fourguiner''': v.i. remuer dans un tas; ''~ après yauk'': chercher quelque chose par petits mouvements des doigts
'''fouyoû''': n.m. feuillet, page
'''fwè''': n.m. zone marécageuse 
'''gade''': n.f. chêvre ; ''marier la ~ èt l' gadot'': épouser une femme enceinte d'un autre; ''baujer ène ~ inte sès cwan.nes'': faire n'importe quoi dans un but donné 
'''gangner''' (après): se diriger (vers) 
'''gavêye''': n.f. gorge, poitrine
'''gnâwer''': v.i. miauler
'''gngnêsse''': n.f. genêt (''gnésse'') 
'''goudi''': n.m. verrat, surtout dans les insultes: ''a l' ~ ! ; a l' niche ~ ! ; a l' vèraut d' ~ !''
'''{{cor|grandiveû|grandiveûs}}''': adj. hautain 
'''{{cor|grèvîe|grèvî}}''': n.f. petit poisson (vairon) (''grèvi'')
'''hay''': interj. ''~ evoye !; ~ daday'': en avant ; ''i sét pus ~'': i1 est épuisé
'''hatcher''': v.t. tirer (''satchè'')
'''hapêye''': n.f. intervalle de temps
'''haper''': v.t. dérober 
'''hode''': adj. fatigué 
'''hoder''': v.t. fatiguer (''hodè'')
'''houtcher''': v.t. appeler (''houkè'', ''hukè'', ''ëcher'')
'''inocint''': adj. simple d'esprit. ''~ quatôrze !'': simple d'esprit comme « Quatorze », personnage légendaire fort comme quatorze hommes mais apparemment sans cerveau (''inocèt'')
'''kèrwêye''': n.f. corvée (''kerwée'') 
'''k(u)bouter''': v.t. maltraiter 
'''kwacher''': v.t. écraser, contusionner 
'''loumer''' ''su ~'' v.pr. s'appeler (''si lumè'', ''su lumè'', ''su hukè'', ''su noumer'')
'''makté''': adj. têtu 
'''margaye''': n.f. dispute 
'''massale''': n.f. joue (''machèle'')
'''mau''': n.m. maladie. ''~ d' sint'': maladie d'origine surnaturelle, qui ne peut être guérie que par l'invocation d'un saint
'''maurlî''': n.m. sacristain 
'''mou''': adv. très (''mo'')
'''mousser''': v.i. entrer (''moussè'')
'''mousser''' ''su ~'': v.pr. s'habiller (''si moussè'', ''s'abier''; ''s'abyî'')
'''moussemints''': n.m.pl. habits 
'''muchier''': v.t. dissimuler 
'''{{cor|nareû|nareûs}}''': adj. sélectif sur la nourriture
'''nutîye''': n.f. durée de la nuit (nëtîe)
'''paker''' (avu quéqu'in): conclure un pacte
'''parints''' (awer sès ~): avoir ses menstruations
'''pasê''': n.m. sentier. (''pausé'')
'''paukète''': n.f. buis
'''paume''': n.f. épi
'''paumer''': v.i. entrer en épiaison 
'''pèklêye''': n.f. grande quantité
'''pèpion''': n.m. clitoris
'''peûyeû''': n.m. pouilleux 
'''pîd''': n.m. pied. ''su l' ~ su l' tchamp'': immédiatement (''pièd'')
'''pikète''': n.f. ''la ~ du djoû'': l'aube 
'''plantchète''': n.f. ''duner la ~ '': refuser l'absolution (en abaissant la petite planche séparant le confesseur du fidèle dans le confessional)
'''pondants''': n.m.pl. ''lès ~s èt lès djondants'': les tenants et les aboutissants; le cadre général 
'''pont''': n.m. ''vunu à ~'': être bien utile, le moment venu 
'''pouline''': n.f. excrément de poule 
'''pwiner''': v.t. piller, razzier 
'''racachîjener''': v.i. exagérer dans la durée de la veillée 
'''ragrègner''': v.t. engranger 
'''raguêyi''': v.t. rendre gai, égayer
'''ranêrer''' (''su ~ ''): (v.pr.) se redresser 
'''randacher''': v.i. fouiller 
'''ramechier''': v.i. frétiller 
'''rassonrer''': v.t. remettre en état, embellir
'''ratcher''': v.t. retirer (''r(i)satchè'') 
'''ratinde''': v.i. être enceinte 
'''ravauder''': v.i. (fig.) rabâcher
'''raviêr''': n.m. ravin
'''rawète''': n.f. supplément 
'''rôguier''': v.i. émettre un son rauque 
'''ronster''': v.t. 1. ranger ; 2. terminer (une besogne) (''ronstè'', ''wasti'')
'''{{cor|rougneû|rougneûs}}''' n.m. galeux; fig.) ronchonneur (''rogneûs'')
'''rôye''': n.f. raie, sillon; ''awèr dès ~ à sès cwan.nes'': être marqué; c'est-à-dire, au fig. avoir une mauvaise réputation
'''r(u)chiner''': v.t. imiter (avec des grimaces)
'''r(u)cine''': n.f. carotte
'''r(u)cinêye''': n.f. racine
'''r(u)choûrbu''': v.t. essuyer 
'''r(u)dinguer''': v.t. battre à coups répétés
'''r(u)mougner''': v.t. ''~ sa parole'': rompre sa promesse
'''r(u)pacher''': v.t. rassasier 
'''r(u)pauketer'': v.t. remplacer chaque année le buis bénit sur les tombes, les statues etc.
'''ruspiter''': v.t. rebondir
'''r(u)ssouwer''': v.t. sécher. ''i n'èst nin co r'ssouvé padrî les-orèyes'': il est encore trop jeune (''r(u)ssu.è'', ''r(i)ssowè'')
'''rütier''': v.i. grogner (comme un cochon)
'''r(u)vèy''' (''su ~''): avoir ses menstruations (''si r'vey'', ''su r'vwâr'', ''së r'wâr)
'''sabay''': locution introduisant une interrogation: ''~ s'i plûrè ; ~ quî ç' qui l' troûverè.'' Cette forme présente dans nos régions dépasse largement la zone (Bouillon-Neufchâteau)
où ''bayè'' = donner 
'''sâké''': adj. de piètre qualité
'''saurt''': n.m. essart (''sôrt'')
'''saurter''': v.t. essarter (''saurtè'')
'''sbarer''': v.t. effrayer 
'''sblari''': adj. pâle, anémique
'''scaye''': n.f. ardoise
'''sêwer''': v.t. drainer; (fig.) voler
'''sgwârdjer''': v.t. égorger 
'''sin.ner''': v.t. saigner, égorger
'''sô''': n.m. ''dwârmu s' ~ '':dormir son soûl 
'''soû''': n.m. seuil 
'''spèner''': v.t. élaguer, ébrancher 
'''spèter''': v.t. exterminer 
'''stèrni''': v.t. fournir la litière au bétail (''lîter'', ''stièrni'')
'''sticot''': n.m. petites souches coupées des buissons
'''stocasse''': adj. solide, fort 
'''stramer''': v.i. éparpiller
'''striyer''': v.t. 1. étriller (un cheval) ; 2. frotter entre les deux mains qui font un mouvement de va-et-vient, entre autres pour séparer les grains de l'épi des céréales arrivé à maturité
'''târtèle''': n.f. crécelle 
'''târtuler''': v.i. se déplacer en agitant une crécelle (''tartèlè'')
'''tauye''': n.f. grande terrine plate (souvent avec un goulot) pour l'écrémage du lait (''téye'', ''tée'')
'''tauyêye''': n.f. contenu d'une ''tauye''
'''tchacau''': n.m. chabot (poisson)
'''tchaur''': n.m. chariot 
'''tchaur''': n.f. viande
'''tchamousser''': v.i. moisir (''tchamossè'', ''camousser'')
'''tchamp''': n.m. champs. ''tout ~ tout payis'': partout
'''tchauspougner''': v.t. manipuler, tripoter 
'''tchîe-viêr''': n.m. enfant chétif (car parasité: ''i tchie dès viêrs'') 
'''tch(u)valî''': n.m. gardien du troupeau des chevaux; palefrenier 
'''tch(u)vène''': n.m. chevenne (poisson) 
'''tiêne''', '''tchêne''' n.m. versant de colline (''tiène'', ''tyinre'')
'''toubac′''': n.m. ''- à Djâque'': arnica des montagnes (plante médicinale) ''toubac′ à Djauque'' 
'''toûyer''': v.t. mélanger intensément
'''toûyisse''': n.m. plat réalisé par mélange de nombreux ingrédients (''touyisse'')
'''travûre''': n.f. fenil (''traveûre'', ''cina'')
'''trin.ner''': v.i. traîner. ''aler ~ '': mener mauvaise vie
'''û''':n.m. oeuf (''oû'', ''ûf'', ''yë'')
'''vèce''': n.f. pet. ''pou ène ~ mau toûrnêye'': à la moindre occasion 
'''virêye'': n.f. taillis exploité par rotation
'''warbîre''': n.f. ornière (''ôrmûre'')
'''wâyer''': v.t. veiller sur (un malade, un mort), c'est-à-dire rester éveillé en sa présence&lt;/poem&gt;


== Wallon de Bertrix, Bouillon et Basse-Semois (Tchon) ==
 (principalenent emprunté à P. GILLET)

&lt;poem&gt;'''aguintchi''': adj. habillé
'''aniquer''' (''s' ~ ''): v.pr. somnoler 
'''albran''': n.m. bon à rien
'''bos''': n.m. bois (''bwès'', ''bwas'')
'''bozon''': n.m. grognon; ''a l' lêd ~ !''
'''bouleû''': n.m. ouvrier qui déplace les troncs d'arbre en les faisant glisser sur le côté
'''bwéchèle''': n.f. jeune fille (''bwêcèle'', ''bwéçale'')
'''cabouyûre''': n.f. cicatrice en forme de vésicule laissée par la petite vérole
'''cawyon''', '''cawiyon''': n.m. bricoleur, ouvrier instable
'''cliyonée''': n.f. charge d'arbres qui va être transportée par flottaison, et qui a été solidarisée tel un plancher à claire-voie (''clè.onée'', ''clauyonêye'')
'''dauripète''': n.f. ''aler à ~ '': aller on ne sait où
'''friskë''': adj. frisquet 
'''flabaud''': n.m. flatteur 
'''fô''': n.m. fou; ''~ gayot !:'' espèce de fou !
'''fû''': n.m. feu (''feû'')
'''fwêries''': n.f.pl. manières 
'''ganache''': n.m. bon à rien 
'''gobissons''': n.m.pl. paroles insultantes (''gobissans'')
'''hôye''': n.f. haie (''hâye'', ''haye'')
'''lîe''': pr. pers. elle
'''loû''': pr. pers. lui
'''malouneû''': n.m. ronchonneur 
'''margoulète''': n.f. visage
'''mësé''': n.m. museau, (péj.) visage
'''miquelèt''': n.m. bûcheron 
'''nêveû''': n.m. navigateur, c'est-à-dire l'ouvrier qui dirige la flottaison de bois
'''nawes''': n.f.pl. remous de la rivière
'''osète''': n.f. ''î léchi la ~:&quot; mourir
'''pachi''': n.m. pâturage 
'''padje à môrt !''': expression de serment pour confirmer solennellement une promesse, un engagement 
'''parnëter''': passer la nuit 
'''pâs''': adv. pas. Il remplace progressivement &quot;ni&quot; en allant de Jéhonville à Bouillon
'''pènayons''': n.m.pl. hardes 
'''ragaume''': n.m. repas plantureux 
'''raguërnète''': n.f. reste, fond de plat
'''scayeton''': n.m. ouvrier dans les ardoisières
'''scayîre''': n.m. ardoisière 
'''scûle''': n.f. écuelle, assiète, bol 
'''scûlée''': n.f. contenu d'une ''scûle''&lt;/poem&gt;

== Wallon du Chestrolais (Ribaud Cornèt) ==
 (emprunté à différents auteurs, principalement C. CULOT)

&lt;poem&gt;
'''agauche''': n.f. grosse pierre de schiste
'''buchnisse''': n.m. buisson de petite taille v. ''buchon''
'''cîler''': v.t. faucher à la faucille
'''courci''' ''(su ~ )'' v.pr.: se fâcher (''si courçyi'')
'''djayiè''': n.m. noyer (''djayî'')
'''djîse''': n.f. gîte; ''bayè la ~ '': offrir l'hospitalité
'''djîvée''': n.f. bande, rangée, alignement, ''come lès postères su 1' djîvau'' (tablette de cheminée) (''djîvêye'')
'''ëte''': adv. au-delà (''oûte'', ''iute'')
'''halcotiè''': je-m'en-fichiste (''halcotî''; ''alcotî'')
'''nomê''': particule interpellative dite « adusoû » signifiant « n'est-ce pas ? » (''don'', ''douwau'', ''douwê'', ''èndon'', ''ènno'', ''‘ndon'', ''èndau'')
'''ribounée''': n.f. tas de brindilles 
'''roussé''': n.m. sorte de poisson 
'''slo''': n.m. soleil (''solê'')
'''tchèvreû''': n.m. chevreuil 
'''yë''', '''yeu''': n.m. oeuf (''û'', ''oû'', ''ûf'')&lt;/poem&gt;

== Wallon de Lesse et Lhomme famennoise (Tîri) ==

&lt;poem&gt;'''brostèyè''': v.t. brouter, pâturer 
'''cawèt''': n.m. sorte de cuillère à long manche en bois, jadis spécialité de Nassogne, dont il inspira le blason populaire
'''chaugnârd''': n.m. individu distant et cachotier.
'''coye''': n.f. ''aver li ~ '': ne pas pouvoir réaliser un travail, un voyage (''awèr la couye'')
'''cwète''': n.f. abri; ''si mète à ~ '': se protéger de la pluie (''su mète à l' cwète'')
'''disdit''': n.m. retrait de la parole donnée ; action de se dédire 
'''djètè''': v.t. enlever les excréments du bétail (''monder'')
'''èdurè''': v.t. endurer, supporter (''adèrer'')
'''ètrêtiè''': v.t. dompter, éduquer (''atrêtier''; ''atrêtiè'')
'''fornauji''': adj. épuisé 
'''fornîmint''': n.m. attirail (''fournîmint'')
'''gorhê''': n.m. collier d'épaule (cheval) (''coler'')
'''grimançyin''': n.m. vieux sorcier 
'''hantè''' (avou): fréquenter 
'''mode''': v.t. traire (''trêre'')
'''satchè''': v.t. tirer (''hatcher'')
'''tyinre''': n.m. versant de colline (''tiêne'')&lt;/poem&gt;

== Wallon de Saint-Hubert (Pére Biètrumè) ==
 (emprunté à J. CALOZET et E. PECHEUR)
&lt;poem&gt;'''bisteûs''': n.m. bétail; par ironie: gibier
'''bréjis′''': n.m. brasier, feu de camp.
'''brûtiè''' v.i. faire courir un bruit, ébruiter 
'''man.nèt''': adj. sale (''niche'')
'''marlouche''': n.m. drole d'individu 
'''mêstrîje''': n.m. maitrise, autorité (''mwêstrîje'')
'''pancarou''': n.m. vagabond (''calirou'')
'''r(u)lame''': n.f. ''i gn-è à r'léme '': il y en a en abondance
'''sauvion''': n.m. sable
'''spaurde''': v.t. éparpiller (''stramer'')
'''tchapistrê''': n.m. porche de l'église
'''vachê''': n.m. cercueil
'''wassin''' n.m. seigle (''swâye'')&lt;/poem&gt;

== Créations, archaismes et emprunts hors zone wallo-lorraine ==
 Abbréviations: DL: Dictionnaire Liégeois; DFL: Dictionnaire français-liégeois; LL: Lexique namurois; ref. 1 etc.: v. [[Lu_pèrlinadje/XI|liste bibliographique]].

&lt;poem&gt;'''apausse''': n.m. apôtre. La terminaison -sse est plus typiquement wallonne que la forme actuelle apôte. Cette finale sse est attestée par la forme liégeoise apwesse (DFL) et la correspondance emplâtre ''aplausse''.
'''aujemince''': n.f. grâce facilité de Dieu (DL. ''ahemince'').
'''augne''': n.f. âne. (DL ''ågne'').
'''awoûde''': n.f. luth; ces deux mots (awûde et luth) dérivent de l'arabe al aaoud = le bois. Notre néologisme respecte à la fois l'origine éthymologique et le vocalisme wallon. Sachant que la consonne &quot;d&quot; en finale absolue se prononce &quot;t&quot;, on retrouve le &quot;t&quot; de luth. Voir note p. 14 l.19.
'''bèdrîe''': n.f. couchette (DL. ''bèdrèye''). Le suffixe liégeois -èye devient -îye, -îe dans notre zone: ''botèye'' / ''boutîe''.
'''bork''': n.m. bourg. Cette forme peut être déduite du nom encore actuel des habitants de Saint-Hubert: lès Borkins.
'''cartchapèle''': n.f. quarte chapelle, c'est-à-dire lieu de prière de troisième importance après l'église mère et la chapelle principale (Réf. 8) Dans la zone qui nous occupe, l'église mère étit à Villance, la chapelle principale à Transinne et la quarte chapelle à Maissin (Mussi).
'''clawe''': n.f. clause (DL. ''clawe'' mot parfaitement adaptable à la zone où on a le verbe ''clawer''.
'''crustin''': n.m. chrétien (DL. ''crustin''. Cette forme est parfaitement adaptable à tous les wallons alors que la forme altérée de chrétien pose un problème de dysphonie: ''crètyin'' /''crétchin''.
'''djoûrnau''': n.m. journal, c'est-à-dire surface de 23 ares 65 centiares (LL).
'''êreûs''' ''aus-êreûs (du djoû)'': à l'est; ''à sole djus'': à l'ouest. Ces expressions, utilisées jusqu'à présent comme repères temporels (cfr français levant/couchant) peuvent l'être comme repères spatiaux, comme dans d'autres langues.
'''imp'reû''': impreû n.m. empereur. Les termes actuels ''impèreûr'', ''ampèreûr'' contiennent des altérations inutiles provenant de l'évolution latin/français. ''impreû'' me semble l'évolution logique du latin vers le wallon.
'''lawoûde''': n.f. luth; forme avec agglutination de l'article. V. note p. 14 l.19.
'''maufiant''' n.m. païen, mécréant; désigne ici les musulmans, c'est-à-dire dont la foi est mauvaise. « Mécréant » dans le sens de « qui n'a pas la même religion » une semble donc être le sens propre de « maufiant ». Au figuré, dans le sens de vaurien, vilain, il est conservé ans le wallon namurois (LL) jusqu'à Han-sur-Lesse (HENIN).
'''mèstrî''': n.m. ménétrier DFL ''mèstré''. Le suffixe -ier du français correspond généralement à -î dans la zone de la Haute-Lesse.
'''osse''': n.m. ost, c'est-è-dire au Moyen-âge, armée. Cette forme me semble attestée en wallon par les anthroponymes l'osson, l'ossau = le soldat (Losson, Losseau).
'''pâtchemin''': n.n. parchemin (DL ''påtchemin'') 
'''piqueû''': n.n. piqueur = collecteur de dîme v. note p. 3 l.19.
'''pirçau''': n.m. tramail, c'est-à-dire filet de pèche comprenant trois maillages superposés (DFL ''tremail''). Le mot (et donc l'objet) est attesté des le XIIe siècle. Il est en tout cas bien présent dans nos régions en 1625, car l'ordonnance du duc Ferdinand de Bavière précise: « veue la grande ruine des eaues et des désordres qui se commettent en la pesche d'icelles par l'usage des filets nommés persaux,… » (Réf. 5).
'''pléraud''': n.m. pélerin. Cet archaïsme est attesté par un lieu-dit de Naomé: ''la Pîre plérau'', voie empierrée par lesquels les pélerins français se rendaient à Saint-llubert (Réf. 4).
'''ribaud''': n.n. truand, vagabond; ''ribaud dès bwès'': bandit des forêts, qui rançonnait les voyageurs; cfr. anglais (d'origine normande) ''robber, robbery'' (brigand, brigandage). Dans l'ost de Godefroid, ils effectuaient des sortes de travaux forcés, mais recevaient une solde. Ce sens est différent du sens en français actuel: luxurieux, débauché. v. note p. 29 l. 2.
'''r(u)cmande''': n.f. recommandation; étym.: déverbal de ''r(u)cmander''. On évitera au maximum le suffixe -ation en wallon, non adapté au génie de la langue. L'instabilité du (u) se marque par la possibilité de formes alternatives rucmander, r'cumander (cfr. Walo+: (e) ric'mander, (o) r'coumander).
'''r(u)loukeû''', '''r(u)lukeû''': n.m. guetteur, de ''r(u)louker'', ''r(u)luker'': regarder avec insistance, souvent d'une position cachée ''i r'louke lès djins qui passèt du-d-padrî la vite''
'''spète''': n.f. épée, du latin du Haut Moyen-âge qui deviendra en protowallon ''spède'' =&gt; ''spète''. La forme est attestée par le verbe actuel ''spèter'' = exterminer; ''il ont spèté djus tout l' djîbî dès bwès d' Tchan.mont&quot;. A l'origine, spèter = passer au fil de l'épée.
'''tchamossûre''': n.f. lèpre par extension de « moisissure », L'emploi est attesté dans sobriquets récents ''lu tchanmussé'' = celui qui avait des dyscolorations cutanées, surtout au visage et aux mains. Ces dyscolorations sont également caractéristiques de la lèpre; tchamoussé = lépreux (''tchamossè''; ''camoussé'').
'''tchènon.ne''': n.m. chanoine (DL p. 638).
'''towè''' dans l'expression ''qu'i vike tant qu'on l' towe'':  expression de longue vie, d'origine liégeoise (Réf. 1) signifiant « qu'il vive si longtemps qu'on dise de lui, plaisamment: ''çut-là, i n' vut nin moru; i faurè qu'on l' toûche !'' » Voir également note p. 4 l.5.
'''transin.ne''' n.f. traversée. Le suffixe -in.ne, comme dans ''sumwin.ne'', ''rauyin.ne'' (période d'arrachage des pommes de terre), ''souwin.ne'' période de séchage des écorces de chêne).  Dans l'emploi particulier, explicité dans le texte, de traversée des zones frontières entre le duché de Bouillon et la terre de Sint-Hubert ou la Principauté de Liège, nous en avons fait
l'origine éthymologique (de type « étymologie populaire ») du village de Transinne; v. note p. 24 l.2.
'''trans'ner''': v.i. traverser; voir transin.ne.
'''troveû''', '''trouveû''': n.m. trouvère. Le mot proposé est à la fois du français mais également du sens original de la fonction de celui-ci n'était pas seulement un musicien, il
composait (''i trovot dès tchansons, ç'astot in troveû'' = un découvreur, un créateur). [Note 2026: ce mot proposé dans un échange écrit avec Julos Beaucarne, a été repris dans sa chanson « Les catédrales »: ''s' i l aureut nén yeû des trouveûs, i l aureut nén yeû d' catèdrales…''.]
'''vau''': n.m. val, vallée. Mot attesté dans les toponymes (''Bèlvau'', ''Nolèvau'', ''Atrivau'').
'''wé''': n.m. gué. Mot attesté dans les toponymes (''Wés d' Bouyon'', ''Wé-z-è-mwârins''). 
'''wizîr''': n.n. vizir c'est-à-dire ministre; étym.: arabe wazir.&lt;/poem&gt;

== Noms d' djins, noms d' places (Noms propres) ==

&lt;poem&gt;'''Abie''', '''Abiye''': Abbaye de Saint-Hubert.
'''Ârèl''': Arlon, dont les habitants jusqu'à nos jours parlent un dialecte germanique, du groupe francique mosellan (luxembourgeois).
'''Andauje''': Andage, ancien nom du village de Saint-Hubert; v. note p. 24 l.16.
'''Amwêde''': hameau de Redu.
'''Atrivau''': Hatrival. Blason pop. ''A Atrivau, c'est dès cwârbaus''. [Note 2026: Le grand corbeau ayant disparu au 20e siècle, le mot ''cwârbau'' lui-même a été oublié, si bien que le panneau wallon à l'entrée su village note ''Lès cwârnayes''.]
'''Auch''': Aix-la-Chapelle; v. note p. 23 l.10
'''Bèlègne''': lieu-dit d'Ochamps 
'''Bwes-è-bans''': lieu-dit de Transinne. La prép. ''è'' n'existe plus actuellement dans la zone.
'''Contrand''': Gontrand attesté dans ''Contranhé'': lieu-dit d'Ochamps.
'''Can’toriom''': Cantatorium v. note p. 23 l.23.
'''Crauye des Roudjes Vaus''': nom créé suggérant un défilé à la sortie d'un vallon dont la terre est latéritique; v. note p.6 l.5.
'''Djan-R’naud''': Jean-Renaud, prénom donné dans la région de préférence à ''R(u)naud'' car ''r(u)naud'' = renard; ''r(u)nauder'' = vomir; v. note p. 5 l.15.
'''Djènevîre''': Geneviève.
'''Djihin.ne''': Jeanne.
'''Fau Mayau''': lieu-dit de Villance; ''fau'' = hêtre; ''Mayau'' = Mathilde.
'''Glêreûse''': Glaireuse, hameau de Vi1lance.
'''J´mèle''': Jemelle. Blason populaire: ''à J'mèle, c'èst dès ralètcheûs d' pèle. [Note 2026: la forme ''J'mèle'' relève plutôt le français de Belgique; la vraie forme wallonne, avec assimilation, est ''à Gn’méle'' (Joseph Houziaux) qui rime parfaitement avec ''ralètcheûs d' péle''.]
'''Lès Batis''': hameau de Tellin.
'''Longûes Bârbes''': Lombards; v. note p. 7 l.5.
'''Mayince''': Mayence v. note p. 5 l.7.
'''Mussi''': ancien nom de Maissin.
'''Nicodèmîe''': Nicodémie, ville d'Asie mineure; v. note p. 5 l.10.
'''Nüvier''': Neuvillers (''Nûviè'').
'''Pré Douni''': lieu-dit de Transinne.
'''Sarazin''': Sarrasin; v. note p. 6 l.9.
'''Sèrigôde''': Xégigordos, Xérigordon, ancienne forteresse d'Asie mineure; v. note p. 5 l.15.
'''Setcheri''': Sécheri, hameau de Redu.
'''Ronchèvau''': Roncevaux; v. note p. 6 l.7.
'''Rouvro''': lieu-dit de Transinne.
'''Stègne''': Resteigne.
'''Tchan.mont''': lieu-dit de Transinne.
'''Tchaur Peûtchet''': grande ourse.
'''Tchini''': Chiny; v. note p. 16 l.4.
'''Tchon''', ''Tchëhon '': Jéhon, Jean; les formes ''Tchan'' et ''Tchon'' sont attestées dans les toponymes ''Tchan.mont'', ''Tchonvîe''. [Note 2026: mais les étymologies semblent être différentes].
'''Tîri''': Thierry, forme attestée par l'anthroyonyme « Thiry ».
'''Tiyon''': allemand; v. DL p.658 (''tîhe''), v. note p. 7 l.1.
'''Warmich''': Warmifontaine.
'''Wautî''': Gauthier; v. note p. 4 l.25.
'''Wôms′''': Worms; v. note p.23 l.18.
'''Wés-d'-Bouyon''': lieu-dit de Villance.
'''Wé-z-è-mwârins''': lieu-dit de Transinne.&lt;/poem&gt;

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Motlîs walon-francès]]</text>
      <sha1>hc93z7hk59951kshkpp3bivy51q170c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6822</id>
    <revision>
      <id>36397</id>
      <parentid>36374</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:07:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5333" sha1="ff8i6oopauf1cbmna8ksiv9d92m5r3p" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)
 | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]]
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | shuvant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)]]
 | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje)
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

''Là d’djà 53 ans du-d-ça''

{{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)}}

{{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite)}}

– Èt si vous nous racontrîz lu dîje du mêy 1940 (dîje nûf çant quatrante), ô ?

– Â ! bin, lu dîje du mêy 1940, quand dj’ nous-ans {{cor|ravèyés|ravèyé}} au matin, on z-oyot in brut d’avion formidâbe. Bèrnadète su lève; èle wête à l’ vite; èt là qu’èle dit : « wête in pô, don, di-st-èle, dju garanti qu’ c’èst la guère. I gn-è dès choses partout; i gn-è dès nouwadjes partout ou cièl. » 

Ça fwèt qu’ dju m’ lève bin vite èt dju dis : « Ôh bin têje-tu! C’èst nin vrê. »

Mês du côp, la T.S.F. clamot partout : Ôh! La guère èst dèclârêye; lès-Almands ont dâré dins la Bèlgique; la gare du J’mèle è-st-a feû, hin. Èt Julîe astot vôye trêre; èt èle nu v’lot rin crwâre du tout ça, lèye.

– Qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwêt, d’abôrd, du l’ matinêye pou v’s-ocuper ?

– Âh bin, du l’ matinêye, tu sé bin, on z-alot d’ène place è l’ôte, hin. On courot mon Nonke Zidôre choûter l’ posse pou vèy si on n’ saurot nin ène nouvèle û deûs. Pîs on z-è c’mincé à mobiliser lès djon.nes djins. Lès jandârmes apwartint dès papîs. Èt pîs ç’ côp-là on z-è colé dès-afitches partout, quu tout l’ monde duvot ’nn’ aler, lès djon.nes du 16 à 35 ans. Èt ça fwèt qu’ tous lès-omes n-ont ’nn’ alé come ça, à fwêt, là. Ôh i gn-avot dès camions qui lès mon.nint à dèstinâcion. Èt pîs ç’ côp-là, du l’ vèsprêye, vè quate cinq eûres, dj’ans c’mincé à vèy dès Spayis′.

– ??

– Ây, dès Français; … dès mitan nwârs, là, dès Sènègalais,… avu dès p’tits tch’vaus. Èt is s’instalint in pô partout. I gn-avot après l’ Maguin, là, dé la Grosse Hèstrèle — c’èst du-d-là qu’ dju m’ souvins l’ mî, mi. Èt ça fwèt qu’ vè la nut′, il ont putot monté vè la Bâriére du Transine. Èt laddé, il astint instalés in pô partout. Èt il ont passé quausu la nut′. Èt pîs on z-oyot lès dètonâcions. On z-oyot lès ponts d’ Pwès qui sôtint; lu pont d’ Libraumont, là; lu grand pont du R’cogne. Èt à ç’ moumint-là, Châle nous-è rarivé, avu dès p’tites coumères d’Anwêde, là.

– Èt vous-onz co passé la première nut′ à R’dû, insi ?

– Ây, mês on n’è wêre dwârmu. On s’ rulèvot tout l’ timps. On z-oyot dès bruts d’avion. Èt ène sôrte û l’ôte tout d’in côp, à drète èt à gautche. Èt lu sèmedi au matin, vè wit-eûres, Châle n-ènn′ alé avu lès dêrins du R’dû, d’abôrd. Is n-ont ‘nn’ alé su Quièvrin.

Èt, pîs ç’ côp-là, on z-astot à s’ consulter: v’lans-dj’ n-ènn′ aler ? V’lans-dj’ dumèru? Papa v’lot d’ toutes fwâces dumèru, li. Èt nous-ôtes, bin, savèz bin, on n’astot nin trop chûr. Èt i gn-avot dès cés qui v’lint ‘nn′ aler èt dès-ôtes v’lint d’mèru là. Ça fwèt qu’ tout l’ min.me, vè quate cinq eûres, lu sèmedi du l’ vèsprêye, dju nous-ans {{cor|dècidés|dècidé}} à ‘nn′ aler. Dj’ans atèlé l’ bègnon. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans pris quélques cayèts, là… quéques valîses avu quéques cayèts qu’on n-aurot dandjî. Èt pîs dj’ans pris nosse biciclète, nous-ôtes.

– Z-onz pris Minmin.ne ossi, dj’ crwâs ?

– Ây, dj’ans pris Minmin.ne avu nous-ôtes, pace qu’èle v’lot ‘nn′ aler avu nous-ôtes. Èt pîs dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route…

{{c|(Lu racontadje continûre la s’mwin.ne qui vint)}}

-------------

{{lang|fr|''Clothilde Delaite est interviewée par [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre-Joseph Dosimont]], en 1949, pour un enregistrement sur disque (&quot;Baptême gramphonique&quot;). Une copie cassette est disponible au [[w:CIDWEL|CIDWEL]].&lt;br&gt;La présente transcription, très légèrement retouchée, a été réalisée par Lucien Mahin (Louline vôye).&lt;br&gt;Les passionnés de wallon intéressés également par cette page d’histoire trouveront de nombreux témoignages en wallon dans le livre de [[w:Jean-Jacques Gaziaux|Jean-Jacques Gaziaux]] Souvenirs de guerres au Pays de Jodoigne. Louvain-la-Neuve, 1990.''}}

{{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Prôze nén racontrece]]
[[Categoreye:Libin]]
[[Categoreye:Istwere]]
[[Categoreye:Tecses avou do francès]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>ff8i6oopauf1cbmna8ksiv9d92m5r3p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6823</id>
    <revision>
      <id>36396</id>
      <parentid>36375</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:06:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4437" sha1="a2f9ixc284bse97xjabpwqflp1oyegc" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)
 | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]]
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | divant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]]
 | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje)
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

''Là d’djà 53 ans du-d-ça''

{{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)}}

{{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite du R'dû)}}

(…) Èt pîs, dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route.

– Èt èst-ç’ qu’ Élisse n’astot nin avu vous-ôtes ?

– Âh bin ç’ côp-là, Élisse, lèye, èle astot avu dès bèles-seûrs du Djèrbêfwè qu’avint v’nu dé lèye, èt èles s’ont dècidé à ‘nn’ aler avu nous-ôtes; èt pîs Lèyon, d’abôrd, pou qu’i n’astot nin mobilisâbe. Ça fwèt qui dju nous-ans mètus an route èt dju n-ans ‘nn’ alé su Davedisse. Èt lu p’tit Remi qu’avot quate mwès, dju l’ poûssins an vwature, ma fwè.

– Èt jusqu’à yû quu v’s-onz sté, come ça ?

– Âh bin dj’ans sté jusqu’à Oudrémont. Dj’ans arivés vè cinq eûres au matin. Aus-êreûs du djoû, dj’astins à Oudrémont, ma fwè. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans volu aler à l’églije à Lwète-Saint-Denis. Èt là, tout l’ monde astot vôye; tout l’ monde tout l’ monde, min.me lu curé.

– Èt comint ç’ quu v’ n’onz nin passé la S’mwas, d’abôrd ?

– Âh bin pace qui quand dj’ans {{cor|arivés|arivé}} vè mêyenut′ à Mambe, lès ponts sôtint. Lèyon è couru an biciclète jusqu’à vrêmint lès dêrins ponts; èt lès Spayis’ astint su l’ pont; èt i gn-avot dès djins d’ Mambe qu’avint d’jà quité; èt i gn-avot la mitan qu’astint oûte du pont èt l’ôte mitan qu’astot d’mêru par ci; èt lès Spayis’ dusfindint d’ passer. T’tafwêt sôtot. Èt dj’ans ruv’nu, là, come ça. Ça fwèt qui dju nous d’jins qu’ dj’astins s’ lès feûs du l’ Ligne Maginot. Dju d’jins: i gn-è pont d’avance du d’mêru ciddé. Dju s’rans (…)

dècidins à ratèler, v’là èn-Almand, ène patrouye almande, yène dès prèmîres, d’avant-garde, qu’arivint. Èt quand dj’ans r’passé à Davedisse, lès djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre: is d’jint qu’ ç’astot dès Polonais. Dju l’s-ans… « ôh bin dj’ans dit: vous l’ wêrez si c’èst dès Polonès. » Dju l’s-ans veû d’ tout près.

– Èt à quèlle eûre quu z-onz sté rarivés à R’dû, insi ?

– Vè wit-eûre èt d’mi nûve eûres, èt bin hodés. Èt i gn-avot èn-avion d’ tumé à l’ Crwas d’ Sètcheri, c’èst-à-dire, ou Tchamp d’Anu, come dijèt lès Barbazons.

----------------
{{lang|fr|''Clothilde Delaite, à qui on doit ce témoignage, est interviewée par [[Oteur:Pierre Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]]. Enregistrement réalisé en 1949 disponible au CIDWEL à Neufchâteau. Transcription légèrement retouchée par Lucien Mahin.

Vous remarquerez dans ce style narratif, des syntaxe wallonnes typiques, telles que les locutions de liaisons: èt pîs ç’ côp-là; ça fwèt qui; l’utilisation de l’adverbe d’abôrd, qui veut dire: alors, bon. Dans la phrase &quot;Lês djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre&quot;, constatez la place du pronom complément devant l’auxiliaire, comme en espagnol. Ces particularités de la langue wallonne et bien d’autres vous sont explicitées dans les paragraphes de grammaire wallonne qui suivent chaque chapitre de l'ouvrage « [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] ».''}}

{{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Respondas]]
[[Categoreye:Libin]]
[[Categoreye:Davdisse]]
[[Categoreye:Istwere]]
[[Categoreye:Guere 1940-1945]]
[[Categoreye:Tecses avou do francès]]
[[Categoreye:Tecses sol lingaedje walon]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>a2f9ixc284bse97xjabpwqflp1oyegc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36398</id>
      <parentid>36396</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:08:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4482" sha1="3xku4y2qi4uyoeo6plz0zatrtxcbjy6" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)
 | oteur = Clothilde Delaite et [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]]
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | divant = [[Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (I)]]
 | anêye = 1949 (responda eredjistré) / 1993 (riscrijhaedje)
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

''Là d’djà 53 ans du-d-ça''

{{tite|Quand lès-Almands ont dâré dins la Bèljique (II)}}

{{c|(Raconté pa Clotilde Dèlaite du R'dû)}}

(…) Èt pîs, dju nous-ans {{cor|mêtus|mètu}} an route.

– Èt èst-ç’ qu’ Élisse n’astot nin avu vous-ôtes ?

– Âh bin ç’ côp-là, Élisse, lèye, èle astot avu dès bèles-seûrs du Djèrbêfwè qu’avint v’nu dé lèye, èt èles s’ont dècidé à ‘nn’ aler avu nous-ôtes; èt pîs Lèyon, d’abôrd, pou qu’i n’astot nin mobilisâbe. Ça fwèt qui dju nous-ans mètus an route èt dju n-ans ‘nn’ alé su Davedisse. Èt lu p’tit Remi qu’avot quate mwès, dju l’ poûssins an vwature, ma fwè.

– Èt jusqu’à yû quu v’s-onz sté, come ça ?

– Âh bin dj’ans sté jusqu’à Oudrémont. Dj’ans arivés vè cinq eûres au matin. Aus-êreûs du djoû, dj’astins à Oudrémont, ma fwè. Èt pîs ç’ côp-là, dj’ans volu aler à l’églije à Lwète-Saint-Denis. Èt là, tout l’ monde astot vôye; tout l’ monde tout l’ monde, min.me lu curé.

– Èt comint ç’ quu v’ n’onz nin passé la S’mwas, d’abôrd ?

– Âh bin pace qui quand dj’ans {{cor|arivés|arivé}} vè mêyenut′ à Mambe, lès ponts sôtint. Lèyon è couru an biciclète jusqu’à vrêmint lès dêrins ponts; èt lès Spayis’ astint su l’ pont; èt i gn-avot dès djins d’ Mambe qu’avint d’jà quité; èt i gn-avot la mitan qu’astint oûte du pont èt l’ôte mitan qu’astot d’mêru par ci; èt lès Spayis’ dusfindint d’ passer. T’tafwêt sôtot. Èt dj’ans ruv’nu, là, come ça. Ça fwèt qui dju nous d’jins qu’ dj’astins s’ lès feûs du l’ Ligne Maginot. Dju d’jins: i gn-è pont d’avance du d’mêru ciddé. Dju s’rans (…)

dècidins à ratèler, v’là èn-Almand, ène patrouye almande, yène dès prèmîres, d’avant-garde, qu’arivint. Èt quand dj’ans r’passé à Davedisse, lès djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre: is d’jint qu’ ç’astot dès Polonais. Dju l’s-ans… « ôh bin dj’ans dit: vous l’ wêrez si c’èst dès Polonès. » Dju l’s-ans veû d’ tout près.

– Èt à quèlle eûre quu z-onz sté rarivés à R’dû, insi ?

– Vè wit-eûre èt d’mi nûve eûres, èt bin hodés. Èt i gn-avot èn-avion d’ tumé à l’ Crwas d’ Sètcheri, c’èst-à-dire, ou Tchamp d’Anu, come dijèt lès Barbazons.

----------------
{{lang|fr|''Clothilde Delaite, à qui on doit ce témoignage, est interviewée par [[Oteur:Pierre Joseph Dosimont|Pierre Joseph Dosimont]]. Enregistrement réalisé en 1949 disponible au CIDWEL à Neufchâteau. Transcription légèrement retouchée par Lucien Mahin.

Vous remarquerez dans ce style narratif, des syntaxe wallonnes typiques, telles que les locutions de liaisons: èt pîs ç’ côp-là; ça fwèt qui; l’utilisation de l’adverbe d’abôrd, qui veut dire: alors, bon. Dans la phrase &quot;Lês djins d’ Davedisse nu nous v’lint nin crwâre&quot;, constatez la place du pronom complément devant l’auxiliaire, comme en espagnol. Ces particularités de la langue wallonne et bien d’autres vous sont explicitées dans les paragraphes de grammaire wallonne qui suivent chaque chapitre de l'ouvrage « [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]] ».''}}

{{Note Wikisourd|eplaidî dins l' coirnêye « ''Quand djè n' saîs rin, djè m' tâs !'' » avou ene anonce e francès do parexhaedje do tôme II d' [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène]], tôme II, shuvant èn acoird passé avou [[Oteur:Lucien Somme|Lucien Somme]], li responsåve des scrijhaedjes e walon po l' [[w:L' Avni (gazete)|gazete « ''Vers l'Avenir'' »]].}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Respondas]]
[[Categoreye:Libin]]
[[Categoreye:Davdisse]]
[[Categoreye:Vresse]]
[[Categoreye:Djedene]]
[[Categoreye:Istwere]]
[[Categoreye:Guere 1940-1945]]
[[Categoreye:Tecses avou do francès]]
[[Categoreye:Tecses sol lingaedje walon]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>3xku4y2qi4uyoeo6plz0zatrtxcbjy6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6824</id>
    <revision>
      <id>36402</id>
      <parentid>36378</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4175" sha1="5u67vkssamzqy7mqi5ldy295mii93fp" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs
 | oteur = Lucien Mahin
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | shuvant = [[Tchan.nik èst popa]]
 | anêye = 1983
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

''Rastrind, là, Tchan.nik''&lt;ref&gt;Riplacaedje kinoxhou après Transene et Rdû cwand ene sakî contéve ene coye.&lt;/ref&gt;

{{tite|Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs}}

Là d’djà d’ ça quéqu-r-anêyes, i gn-avot yu in grand moustradje du twâyes dès-ârtisses tchaboreûs du hôt d’ l’êwe du Lèsse. Is-astint là tourtous, èt avu leûs mèyeûs-ovradjes. T’avos l’ Châles Dèlaîte avu sès dèssins d’ pèyisadjes d’avaurci, bês à v’ dusaurnier l’ coeûr, èt pîs t’avos tous lès-ôtes.

Quand il è yu seû la nouvèle, Tchan.nik s’è dit dins li-min.me : « Pouqwè qu’ dju n’î îros nin ossi, don, mi? Il ont d’djà bin gobé brâmint d’ mès couyes, èt asteûre dju m’ vas lèzî djouwer cinq rôyes avu in tchaboradje bin da min.ne. » 

Adon, il apwâte ou moustradje ène grande twâye t’tossi blantche qu’ène tîkète qu’ è sté mètûye à l’ rumoye deûs djoûs au long. « Dju gadje qu’ i gn-aurè bin in zigomârd qui m’ la va acheter pou bin yauke », di-st-i.

Lu djoû qu’ on z-è strimé lu moustradje dès twâyes, i gn-avot tous lès grands mènîrs dès p’tites viles d’avaurlà, èt min.me co brâmint dès djins du-d-pus lon. Vou-t’-là, wê, in p’tit bokèt d’ome, in Brussèlwès, dandjereûs, avu dès tch’vès… — maîs astot-ç’ bin dès tch’vès, cès longus fustus d’ poy-là qui brikint fû d’ sa tiêsse ? C’astot ène hure, ene poyetrîye, quu t’ n’auros yu dit l’ diâle qui ruv’not du l’ chîje — vou-l’-là, dis-dj’, qui gangne après la twâye qu’astot t’tossi blantche quu dul blantche nîve su l’ hoûssê du dos d’ène blantche bascolète. 

Tchan.nik lu wèyot ariver, sés’, li, avu sès fins solés. 

- C’èst bin vous l’ârtisse qu’ è tchaboré ç’ twâye-ci ? qu’i d’mande lu p’tit Brussèlwès. 

– Tais’ qu’ây quu c’èst mi !, ruspond Tchan.nik. 

– Çu n’èst nin pou ça, v’s-ôz d’ l'idêye, di-st-i l’ Brussèlwès. Maîs çu quu dju n’ wès nin bin, c’èst comint qu’ i faut comprinde vosse chèdeûve. 

– Pourtant, i gn-è rin d’ pus aujî, di-st-i Tchan.nik: c’è-st-ène vatche qui mougne dul yêbe dins in pachi. 

– Tins!? di-st-i l’ôte, èt èdû ç’ qu’èlle èst la yêbe, insi ? 

– Èle n’èst pus là, don, pîsquu la vatche l’è yu à l’ panse. 

– Èt bin, û ç’ qu’ èlle èst la vatche, adon? 

– Bin, pîsqu’i gn-avot pupont d’ yêbe à pacher, èlle è vôye pastèrer ôte paurt, parit !


{{c|Louline Vôye&lt;br&gt;walon du hôt d’ l’êwe du Lèsse.}}

{{c|++++++++++++++++++++++++++++++++++}}
{{c|'''Wêtans d’ comprinre'''}}
* '''rastrind, là Tchan.nik''': arrête ton char, Ben Hur
* '''tchaborer''': mettre en couleur, en peinture; ârtisse tchaboreûs: artiste peintre.
* moustradje n.m.: exposition.
* Lu hôt d’ l’êwe du Lèsse: la Haute-Lesse.
* duzaurnier: émotionner, désorienter.
* couye n.f.: blague.
* djouwer cinq rôyes: jouer un tour à sa façon.
* tîkète: tête d'oreiller.
* mète à l’ rumoye (linge): laisser le linge la nuit sur l’herbe.
* zigomârd n.m.: drôle d'individu.
* strimer: étreiner; strimer in moustradje du twâyes: vernissage d'une exposition de peintures.
* in bokèt d’ome: un homme minuscule.
* dandjereûs: probablement.
* lès grands mènîrs: les personnalités.
* fustus n.m.: fétu.
* poy: poil.
* briker: faire saillie; 
* il è ène hure come lu diâle qui r’vint dâ l’ chîje: il a les cheveux en désordre.
* lu hoûssê du dos: la peau de la ligne du dos.
* bascolète: belette; aussi hermine.
* i l’ wèyot ariver avu sès fins solés: il voit où il veut en venir.
* pachi: verger.
* yêbe: herbe.
* èle l’è à l’ panse: elle l'a dévoré(e).
* pacher = pastèrer: paître.


[[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>5u67vkssamzqy7mqi5ldy295mii93fp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36404</id>
      <parentid>36402</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:32:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4216" sha1="055agmbmg1ijrnnbwbf5gcb7i2l0gl7" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs
 | oteur = Lucien Mahin
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | shuvant = [[Tchan.nik èst popa]]
 | anêye = 1983
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

Rastrind, là, Tchan.nik&lt;ref&gt;Riplacaedje kinoxhou après Transene et Rdû cwand ene sakî contéve ene coye.&lt;/ref&gt;

{{tite|Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs}}

Là d’djà d’ ça quéqu-r-anêyes, i gn-avot yu in grand moustradje du twâyes dès-ârtisses tchaboreûs du hôt d’ l’êwe du Lèsse. Is-astint là tourtous, èt avu leûs mèyeûs-ovradjes. T’avos l’ Châles Dèlaîte avu sès dèssins d’ pèyisadjes d’avaurci, bês à v’ dusaurnier l’ coeûr, èt pîs t’avos tous lès-ôtes.

Quand il è yu seû la nouvèle, Tchan.nik s’è dit dins li-min.me : « Pouqwè qu’ dju n’î îros nin ossi, don, mi? Il ont d’djà bin gobé brâmint d’ mès couyes, èt asteûre dju m’ vas lèzî djouwer cinq rôyes avu in tchaboradje bin da min.ne. » 

Adon, il apwâte ou moustradje ène grande twâye t’tossi blantche qu’ène tîkète qu’ è sté mètûye à l’ rumoye deûs djoûs au long. « Dju gadje qu’ i gn-aurè bin in zigomârd qui m’ la va acheter pou bin yauke », di-st-i.

Lu djoû qu’ on z-è strimé lu moustradje dès twâyes, i gn-avot tous lès grands mènîrs dès p’tites viles d’avaurlà, èt min.me co brâmint dès djins du-d-pus lon. Vou-t’-là, wê, in p’tit bokèt d’ome, in Brussèlwès, dandjereûs, avu dès tch’vès… — maîs astot-ç’ bin dès tch’vès, cès longus fustus d’ poy-là qui brikint fû d’ sa tiêsse ? C’astot ène hure, ene poyetrîye, quu t’ n’auros yu dit l’ diâle qui ruv’not du l’ chîje — vou-l’-là, dis-dj’, qui gangne après la twâye qu’astot t’tossi blantche quu dul blantche nîve su l’ hoûssê du dos d’ène blantche bascolète. 

Tchan.nik lu wèyot ariver, sés’, li, avu sès fins solés. 

- C’èst bin vous l’ârtisse qu’ è tchaboré ç’ twâye-ci ? qu’i d’mande lu p’tit Brussèlwès. 

– Tais’ qu’ây quu c’èst mi !, ruspond Tchan.nik. 

– Çu n’èst nin pou ça, v’s-ôz d’ l'idêye, di-st-i l’ Brussèlwès. Maîs çu quu dju n’ wès nin bin, c’èst comint qu’ i faut comprinde vosse chèdeûve. 

– Pourtant, i gn-è rin d’ pus aujî, di-st-i Tchan.nik: c’è-st-ène vatche qui mougne dul yêbe dins in pachi. 

– Tins!? di-st-i l’ôte, èt èdû ç’ qu’èlle èst la yêbe, insi ? 

– Èle n’èst pus là, don, pîsquu la vatche l’è yu à l’ panse. 

– Èt bin, û ç’ qu’ èlle èst la vatche, adon? 

– Bin, pîsqu’i gn-avot pupont d’ yêbe à pacher, èlle è vôye pastèrer ôte paurt, parit !


{{c|Louline Vôye&lt;br&gt;walon du hôt d’ l’êwe du Lèsse.}}

{{c|++++++++++++++++++++++++++++++++++}}
{{c|'''Wêtans d’ comprinre'''}}
* '''rastrind, là Tchan.nik''': arrête ton char, Ben Hur
* '''tchaborer''': mettre en couleur, en peinture; ârtisse tchaboreûs: artiste peintre.
* moustradje n.m.: exposition.
* Lu hôt d’ l’êwe du Lèsse: la Haute-Lesse.
* duzaurnier: émotionner, désorienter.
* couye n.f.: blague.
* djouwer cinq rôyes: jouer un tour à sa façon.
* tîkète: tête d'oreiller.
* mète à l’ rumoye (linge): laisser le linge la nuit sur l’herbe.
* zigomârd n.m.: drôle d'individu.
* strimer: étreiner; strimer in moustradje du twâyes: vernissage d'une exposition de peintures.
* in bokèt d’ome: un homme minuscule.
* dandjereûs: probablement.
* lès grands mènîrs: les personnalités.
* fustus n.m.: fétu.
* poy: poil.
* briker: faire saillie; 
* il è ène hure come lu diâle qui r’vint dâ l’ chîje: il a les cheveux en désordre.
* lu hoûssê du dos: la peau de la ligne du dos.
* bascolète: belette; aussi hermine.
* i l’ wèyot ariver avu sès fins solés: il voit où il veut en venir.
* pachi: verger.
* yêbe: herbe.
* èle l’è à l’ panse: elle l'a dévoré(e).
* pacher = pastèrer: paître.

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Motlîs walon-francès]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>055agmbmg1ijrnnbwbf5gcb7i2l0gl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tchan.nik èst popa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6825</id>
    <revision>
      <id>36400</id>
      <parentid>36364</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:27:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2427" sha1="nf66uc2rkyzs623bmso461u961tvn5n" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Tchan.nik èst popa
 | oteur = Aline Brolet
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | divant = [[Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs]]
 | anêye = 1983
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Tchan.nik èst popa}}

Ç’astot dins yink du nôs p’tits vyadjes du hôt d’ l’êwe du Lèsse in dîmatche dul vèsprêye; on batijot lu p’tit dêrin da Tchan.nik. Après l’ batème, tous lès-èfants s’avint {{cor|ratroklés|ratroklé}} pa-d’vant l’èglîje. La mârêne astot qui paurtichot lès p’tits satchots d’ suc′ du batème, èt l’ pârin astot qui stramot lès pîces du cinq, du dîje èt d’ vingt sous. À tchèque volêye du pîces, tous lès zwâres su k’boutint pou wêter d’è ramèchener lu pus′ possibe. Pîs ç’astot lès &quot;vîve pârin!&quot; qui rapougnint, èt si l’ pârin f’jot mine d’arèter lu stramadje, tu ‘nn′ avos du côp yink û deûs qui mausgrougnint: « tchitche pârin ».

Su ç’ timps-là, Tchan.nik astot ou tchapau d’ l’èglîje avu la mére èt mossieû l’ curé. 

– Bin, di-st-i l’ curé, c’è sté in mou aujî gamin, vosse pitit Zidôre. I n’è nin d’djà wîklé quand on lî è vèrsé la bènite êwe su la binète. 

– Hô, savèz bin, là, di-st-i Tchan.nik, on z-è fwait ç’ qu’i falot pou ça. 

– Èt qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwait, qu’i d’mande lu curé? 

– Bin ça fwait ène sumwin.ne quu dj’ l’adèris a lî stritchant d’ l’êwe en su la tiêsse tous lès djoûs au matin.

{{c|Brolet d'après in scrîjadje da Aline Brolet rarandjé pa &quot;Louline Vôye&quot; lu trêze du julèt’ 1983}}

{{c|++++++++++++++++++++++

'''Wêtans d’ comprinre'''}}

* vèsprêye: après-midi.
* su ratrokler: se rassembler (personnes).
* paurti: répartir; partager.
* stramer: répandre, éparpiller.
* zwâre: gosse.
* su k’bouter: se bousculer.
* wêter du: essayer de.
* ramèchner: ramasser, rassembler; (de mèchner: glaner).
* rapougner: reprendre, recommencer.
* lu stramadje: la distibution à la volée.
* mausgrougner: maugréer, grogner.
* tchitche: avare.
* tchapau: porche de l’église.
* wikler: crier.
* binète: frimousse.
* adèri: endurcir, habituer.
* stritchant: projeter de l'eau sous pression.

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]</text>
      <sha1>nf66uc2rkyzs623bmso461u961tvn5n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36401</id>
      <parentid>36400</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:27:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2487" sha1="39eb1l52rbu1idunjkrx1wj6ww8kuo0" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Tchan.nik èst popa
 | oteur = Aline Brolet
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | divant = [[Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs]]
 | anêye = 1983
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Tchan.nik èst popa}}

Ç’astot dins yink du nôs p’tits vyadjes du hôt d’ l’êwe du Lèsse in dîmatche dul vèsprêye; on batijot lu p’tit dêrin da Tchan.nik. Après l’ batème, tous lès-èfants s’avint {{cor|ratroklés|ratroklé}} pa-d’vant l’èglîje. La mârêne astot qui paurtichot lès p’tits satchots d’ suc′ du batème, èt l’ pârin astot qui stramot lès pîces du cinq, du dîje èt d’ vingt sous. À tchèque volêye du pîces, tous lès zwâres su k’boutint pou wêter d’è ramèchener lu pus′ possibe. Pîs ç’astot lès &quot;vîve pârin!&quot; qui rapougnint, èt si l’ pârin f’jot mine d’arèter lu stramadje, tu ‘nn′ avos du côp yink û deûs qui mausgrougnint: « tchitche pârin ».

Su ç’ timps-là, Tchan.nik astot ou tchapau d’ l’èglîje avu la mére èt mossieû l’ curé. 

– Bin, di-st-i l’ curé, c’è sté in mou aujî gamin, vosse pitit Zidôre. I n’è nin d’djà wîklé quand on lî è vèrsé la bènite êwe su la binète. 

– Hô, savèz bin, là, di-st-i Tchan.nik, on z-è fwait ç’ qu’i falot pou ça. 

– Èt qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwait, qu’i d’mande lu curé? 

– Bin ça fwait ène sumwin.ne quu dj’ l’adèris a lî stritchant d’ l’êwe en su la tiêsse tous lès djoûs au matin.

{{c|Brolet d'après in scrîjadje da Aline Brolet rarandjé pa &quot;Louline Vôye&quot; lu trêze du julèt’ 1983}}

{{c|++++++++++++++++++++++

'''Wêtans d’ comprinre'''}}

* vèsprêye: après-midi.
* su ratrokler: se rassembler (personnes).
* paurti: répartir; partager.
* stramer: répandre, éparpiller.
* zwâre: gosse.
* su k’bouter: se bousculer.
* wêter du: essayer de.
* ramèchner: ramasser, rassembler; (de mèchner: glaner).
* rapougner: reprendre, recommencer.
* lu stramadje: la distibution à la volée.
* mausgrougner: maugréer, grogner.
* tchitche: avare.
* tchapau: porche de l’église.
* wikler: crier.
* binète: frimousse.
* adèri: endurcir, habituer.
* stritchant: projeter de l'eau sous pression.

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Motlîs walon-francès]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>39eb1l52rbu1idunjkrx1wj6ww8kuo0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36403</id>
      <parentid>36401</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:30:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2605" sha1="q23j5s17tjxt0lagg51kqvw07xebwkf" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Tchan.nik èst popa
 | oteur = Aline Brolet
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | divant = [[Tchan.nik, l’ârtisse tchaboreûs]]
 | anêye = 1983
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

Rastrind, là, Tchan.nik !&lt;ref&gt;Riplacaedje kinoxhou après Transene et Rdû cwand ene sakî contéve ene coye.&lt;/ref&gt;

{{tite|Tchan.nik èst popa}}

Ç’astot dins yink du nôs p’tits vyadjes du hôt d’ l’êwe du Lèsse in dîmatche dul vèsprêye; on batijot lu p’tit dêrin da Tchan.nik. Après l’ batème, tous lès-èfants s’avint {{cor|ratroklés|ratroklé}} pa-d’vant l’èglîje. La mârêne astot qui paurtichot lès p’tits satchots d’ suc′ du batème, èt l’ pârin astot qui stramot lès pîces du cinq, du dîje èt d’ vingt sous. À tchèque volêye du pîces, tous lès zwâres su k’boutint pou wêter d’è ramèchener lu pus′ possibe. Pîs ç’astot lès &quot;vîve pârin!&quot; qui rapougnint, èt si l’ pârin f’jot mine d’arèter lu stramadje, tu ‘nn′ avos du côp yink û deûs qui mausgrougnint: « tchitche pârin ».

Su ç’ timps-là, Tchan.nik astot ou tchapau d’ l’èglîje avu la mére èt mossieû l’ curé. 

– Bin, di-st-i l’ curé, c’è sté in mou aujî gamin, vosse pitit Zidôre. I n’è nin d’djà wîklé quand on lî è vèrsé la bènite êwe su la binète. 

– Hô, savèz bin, là, di-st-i Tchan.nik, on z-è fwait ç’ qu’i falot pou ça. 

– Èt qu’èst-ç’ quu v’s-onz fwait, qu’i d’mande lu curé? 

– Bin ça fwait ène sumwin.ne quu dj’ l’adèris a lî stritchant d’ l’êwe en su la tiêsse tous lès djoûs au matin.

{{c|Brolet d'après in scrîjadje da Aline Brolet rarandjé pa &quot;Louline Vôye&quot; lu trêze du julèt’ 1983}}

{{c|++++++++++++++++++++++

'''Wêtans d’ comprinre'''}}

* vèsprêye: après-midi.
* su ratrokler: se rassembler (personnes).
* paurti: répartir; partager.
* stramer: répandre, éparpiller.
* zwâre: gosse.
* su k’bouter: se bousculer.
* wêter du: essayer de.
* ramèchner: ramasser, rassembler; (de mèchner: glaner).
* rapougner: reprendre, recommencer.
* lu stramadje: la distibution à la volée.
* mausgrougner: maugréer, grogner.
* tchitche: avare.
* tchapau: porche de l’église.
* wikler: crier.
* binète: frimousse.
* adèri: endurcir, habituer.
* stritchant: projeter de l'eau sous pression.

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Crakes politicmint comifåt]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Motlîs walon-francès]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>q23j5s17tjxt0lagg51kqvw07xebwkf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoreye:Motîs e rfondou</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6827</id>
    <revision>
      <id>36389</id>
      <parentid>36380</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:01:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Redjiblaedje disfacé viè [[Categoreye:Motlîs e rfondou]]</comment>
      <origin>36389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57" sha1="nxjvr5a6uom67revg565j8g5p2x009i" xml:space="preserve">{{delete|evoyî viè: [[:Categoreye:Motlîs e rfondou]]}}</text>
      <sha1>nxjvr5a6uom67revg565j8g5p2x009i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoreye:Motîs walon-francès</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6828</id>
    <revision>
      <id>36388</id>
      <parentid>36383</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:00:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Redjiblaedje disfacé viè [[Categoreye:Motlîs walon-francès]]</comment>
      <origin>36388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="61" sha1="gtwcrlpj5j0cklnubjx2b29wcclnf5l" xml:space="preserve">{{delete|evoye viè: [[:Categoreye:Motlîs walon-francès]]}}</text>
      <sha1>gtwcrlpj5j0cklnubjx2b29wcclnf5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoreye:Motîs</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6829</id>
    <redirect title="Categoreye:Motlîs" />
    <revision>
      <id>36391</id>
      <timestamp>2026-07-29T12:01:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Lucyin a displaecî l’ pådje [[Categoreye:Motîs]] viè [[Categoreye:Motlîs]] : pitits motîs</comment>
      <origin>36391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36" sha1="5epj6xga95n6o92l4m0mzipj21u4sao" xml:space="preserve">#REDIRECTION [[:Categoreye:Motlîs]]</text>
      <sha1>5epj6xga95n6o92l4m0mzipj21u4sao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lu gozâ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6830</id>
    <revision>
      <id>36394</id>
      <timestamp>2026-07-29T12:04:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{tiestire  | tite = Lu gozâ  | oteur = Thérèse Mahin  | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}  | eplaideu = Avenir du Luxembourg  | anêye = 1984 }} &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Lu gozâ}}  Dins l' tins, nosse mére nous d'jot co bin qu'èle nous-alot fére in gozâ. Ç'astot ène dorêye qu'on f'jot avu du l' pausse du pwin. On mètot d'su, sôye-t-i dès pwâres, sôye-t-i dès pèmes.  Adon, on la r'catchot avu du l' pausse, qui f'jot come in covra, et on r'm...»</comment>
      <origin>36394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1654" sha1="7cxxsgatzzrku95jshcuc2qb7671k96" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Lu gozâ
 | oteur = Thérèse Mahin
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | anêye = 1984
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Lu gozâ}}

Dins l' tins, nosse mére nous d'jot co bin qu'èle nous-alot fére in gozâ. Ç'astot ène dorêye qu'on f'jot avu du l' pausse du pwin. On mètot d'su, sôye-t-i dès pwâres, sôye-t-i dès pèmes.

Adon, on la r'catchot avu du l' pausse, qui f'jot come in covra, et on r'mètot du bûre èt du suc su l' deûjime coûtche du ç' pausse-là.

Ç'astot ça, là, in gozâ.

------
{{c|One pitite rêgue di scrijadje}}
{{lang|fr|''Dans le nord de la province (de Luxembourg), la même spécialité s'appelait « gozå », comme en liégeois. A Wellin, on disait « gozau », comme en namurois.&lt;br&gt;Ces trois formes (du phonème « å ») se retrouvent pour de nombreux mots, par exemple : « table »: « tåve » à Erezée, « tauve » à Wellin, Masbourg, Awenne, correspondant à « taule » (à Redu à Bouillon et Neufchâteau), « tâve » dans la région de Bastogne, correspondant à « tâle » (Tillet, Wardin, Fauvillers, Witry).&lt;br&gt;La présence de « gozâ » à Transinne montre que la spécialité, ou la spécialiste provient de la région de Bastogne.''}}

{{Note Wikisourd|Esplikêyes da Thérèse Mahin, di Bouyon, mins avou l' accint d' Transine; riscrît dins ene lete da Aline Brolet, pu pa Lucien Mahin.}}

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Ouves avou do francès]]
[[Categoreye:Tecses sol lingaedje walon]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>7cxxsgatzzrku95jshcuc2qb7671k96</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36395</id>
      <parentid>36394</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T12:05:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1655" sha1="0oeqnktggc94w4bpf9xh8gq1v2yes0s" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Lu gozâ
 | oteur = Thérèse Mahin
 | rortografieu = {{l-oteur|Lucien Mahin}}
 | eplaideu = Avenir du Luxembourg
 | anêye = 1984
}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Lu gozâ}}

Dins l' tins, nosse mére nous d'jot co bin qu'èle nous-alot fére in gozâ. Ç'astot ène dorêye qu'on f'jot avu du l' pausse du pwin. On mètot d'su, sôye-t-i dès pwâres, sôye-t-i dès pèmes.

Adon, on la r'catchot avu du l' pausse, qui f'jot come in covra, et on r'mètot du bûre èt du suc su l' deûjime coûtche du ç' pausse-là.

Ç'astot ça, là, in gozâ.

------
{{c|One pitite rêgue di scrijadje}}
{{lang|fr|''Dans le nord de la province (de Luxembourg), la même spécialité s'appelait « gozå », comme en liégeois. A Wellin, on disait « gozau », comme en namurois.&lt;br&gt;Ces trois formes (du phonème « å ») se retrouvent pour de nombreux mots, par exemple : « table »: « tåve » à Erezée, « tauve » à Wellin, Masbourg, Awenne, correspondant à « taule » (à Redu à Bouillon et Neufchâteau), « tâve » dans la région de Bastogne, correspondant à « tâle » (Tillet, Wardin, Fauvillers, Witry).&lt;br&gt;La présence de « gozâ » à Transinne montre que la spécialité, ou la spécialiste provient de la région de Bastogne.''}}

{{Note Wikisourd|Esplikêyes da Thérèse Mahin, di Bouyon, mins avou l' accint d' Transine; riscrît dins ene lete da Aline Brolet, pu pa Lucien Mahin.}}

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]
[[Categoreye:Tecses avou do francès]]
[[Categoreye:Tecses sol lingaedje walon]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>0oeqnktggc94w4bpf9xh8gq1v2yes0s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoreye:Davdisse</title>
    <ns>14</ns>
    <id>6831</id>
    <revision>
      <id>36399</id>
      <timestamp>2026-07-29T12:09:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «[[Categoreye:Ouves djåzant d’ on metou teroe]]»</comment>
      <origin>36399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49" sha1="4y2f8qyrvb36q1x6y2q21oz1vjdb7n4" xml:space="preserve">[[Categoreye:Ouves djåzant d’ on metou teroe]]</text>
      <sha1>4y2f8qyrvb36q1x6y2q21oz1vjdb7n4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oteur:Pire-Djôzef Dozîmont</title>
    <ns>100</ns>
    <id>6832</id>
    <redirect title="Oteur:Pierre-Joseph Dosimont" />
    <revision>
      <id>36405</id>
      <timestamp>2026-07-29T12:38:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <comment>Redjiblaedje viè [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont]]</comment>
      <origin>36405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45" sha1="blanmxfjcd593u5xbbl19kdrzv6x0ii" xml:space="preserve">#REDIRECTION [[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont]]</text>
      <sha1>blanmxfjcd593u5xbbl19kdrzv6x0ii</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6833</id>
    <revision>
      <id>36406</id>
      <timestamp>2026-07-29T16:52:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe|Rifondou walon]]}} &lt;div class=&quot;text&quot;&gt; {{tite|L’Ardenne fouyue}} {{c|[[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont]]|fs=125%|mtb=1}} {{c|1944|fs=120%}} &lt;hr/&gt; &lt;big&gt;'''Table des matières'''&lt;/big&gt; *[[L’Ardenne fouyue/00|Po slarvu d'avant-propôns]]  *[[L’Ardenne fouyue/00|Avanturie]] &lt;big&gt;'''Poèmes wallons'''&lt;/big&gt; *[[L’Ardenne fouyue/I|Nos vi patois]]  {{dal}} *Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/I...»</comment>
      <origin>36406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2245" sha1="ognsz8wfy89xy3h9hqba8veh7p2bcx7" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe|Rifondou walon]]}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{tite|L’Ardenne fouyue}}
{{c|[[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont]]|fs=125%|mtb=1}}
{{c|1944|fs=120%}}
&lt;hr/&gt;
&lt;big&gt;'''Table des matières'''&lt;/big&gt;
*[[L’Ardenne fouyue/00|Po slarvu d'avant-propôns]] 
*[[L’Ardenne fouyue/00|Avanturie]]
&lt;big&gt;'''Poèmes wallons'''&lt;/big&gt;
*[[L’Ardenne fouyue/I|Nos vi patois]]

{{dal}}
*[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/II|Deûjime chîje]]
*[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/III|Trwâjime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IV|Quatrime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/V|Cinquime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/VI|Chîjime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/VII|Sètime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/Djivèt, in racwin d’ Walonîye an France|Djivèt, in racwin d’ Walonîye an France]] (rawète)}}

{{c|[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/VIII|Witime chîje]]— [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IX|Nûvime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IXe|Lu rêwadje]] (acâdradje) — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/X|Dîjime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XI|Onzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XII|Douzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XIII|Trêzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XIV|Quatorzime chîje]]}}

{{c|[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XV|Quinzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XVI|Sêzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XVII|Dî-sètime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XVIII|Dîj-witime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XIX|Dîj-nûvime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XX|Vingtime chîje]] (acâdradje n° 13: [[Lès voyadjes d’ojês]]) — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XXI|Vingt-èt-yunime chîje]]}}
&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Libin]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]</text>
      <sha1>ognsz8wfy89xy3h9hqba8veh7p2bcx7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36424</id>
      <parentid>36406</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T18:37:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <origin>36424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2244" sha1="1ddat56cyt4cp1zwhk8d2w1zm6rpk38" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe|Rifondou walon]]}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{tite|L’Ardenne fouyue}}
{{c|[[Oteur:Pierre-Joseph Dosimont]]|fs=125%|mtb=1}}
{{c|1944|fs=120%}}
&lt;hr/&gt;
&lt;big&gt;'''Table des matières'''&lt;/big&gt;
*[[L’Ardenne fouyue/00|Po siarvu d'avant-propôns]] 
*[[L’Ardenne fouyue/0|Avanturie]]
&lt;big&gt;'''Poèmes wallons'''&lt;/big&gt;
*[[L’Ardenne fouyue/I|Nos vi patois]]

{{dal}}
*[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/II|Deûjime chîje]]
*[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/III|Trwâjime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IV|Quatrime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/V|Cinquime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/VI|Chîjime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/VII|Sètime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/Djivèt, in racwin d’ Walonîye an France|Djivèt, in racwin d’ Walonîye an France]] (rawète)}}

{{c|[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/VIII|Witime chîje]]— [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IX|Nûvime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/IXe|Lu rêwadje]] (acâdradje) — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/X|Dîjime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XI|Onzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XII|Douzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XIII|Trêzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XIV|Quatorzime chîje]]}}

{{c|[[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XV|Quinzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XVI|Sêzime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XVII|Dî-sètime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XVIII|Dîj-witime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XIX|Dîj-nûvime chîje]] — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XX|Vingtime chîje]] (acâdradje n° 13: [[Lès voyadjes d’ojês]]) — [[Ène bauke su lès bwès d’ l’Ârdène/XXI|Vingt-èt-yunime chîje]]}}
&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Libin]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller]]
[[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Léonard]]</text>
      <sha1>1ddat56cyt4cp1zwhk8d2w1zm6rpk38</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/00</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6834</id>
    <revision>
      <id>36407</id>
      <timestamp>2026-07-29T17:05:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/00|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/00|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 00  | divant = [[L’Ardenne fouyue|Drèssêye]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/0|Avanturie]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Po siarvu d'avant-propôns}} Po siarvu d'avant-propons. Dju n'sus qu'enn'ovri. Cumint ça m'è l'i v'nu du s'crire en wallon? Djutins 'marotte-là...»</comment>
      <origin>36407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3662" sha1="czb6a5k3dm0thiicr8moil1bjdv0tlg" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/00|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/00|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 00
 | divant = [[L’Ardenne fouyue|Drèssêye]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/0|Avanturie]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Po siarvu d'avant-propôns}}
Po siarvu d'avant-propons.
Dju n'sus qu'enn'ovri. Cumint ça m'è l'i v'nu du s'crire en wallon?
Djutins 'marotte-là du m'pére, qu ' Bon Dieu oye su n'ame, el d'tois professeurs du ma conuuchance qu di'cite pus long.
Tint d'ma fine djonnesse, poupa querrot à té in bon scolie du s'niq-
douye du valè. pus argayòn qu'onte tchönse. Li qu'avot sti djusqu'à d'pus d' vingt ans dins les scoles a Namer, a l'Athénée et à mon les Péres Jésuites récitot d'in trait des longs poemes et connuchot l'histoire. Ç'astot plaigi du royu lire totes belles pages des grands auteurs, avu l'idée du m'du-
mådrě, y'sintez bin ! Portant bin douè, li è volu sonrtu du scole et apprinde lu mestie du s'pére et du s'frère. In rude mestie, allez, qu fci d'tonn'lie adon ! Et i s'è v'nu atterrè à Aurvaye, in p'tit viadge des dères Ardennes.
I s'plaigeot bin avu l'zovris et i m'digeot todis qu'i n'rugrettot rin d' Namer et qu'il astor contint du s'sönrt. Et bin, mi ossi, di'voye les scoles aux cinq cent mille diales, mu d'geotche, po m'continte ossi d'nosse mestie.
Poupa ainmot d'cause s'wallon. I tchantot v'lettie les boqués des
auteurs du d'pa lauvau. I n'n'astot fiér.
Di'avot passè soixante ans quand dj'ai don sayé du scrire lu wallon d'Aurvaye. Dj'ai oyu, po m'dusgrochi, la tchance du trovu in professeur d'Aurvaye Il ossi, qui m'è appris bramint à scrire et à m'té comprinde des ontes. I fallot ça po n'nin trop té rire du mi des ci qui sont pointeus s'les regues.
Mais v'là, wai, g'les acouradg'mints mu v'nèt du d'partout, des ci qu'ont fait totes leus scoles et des ontes. I m'taut cité voci les noms da Monsieu Bauvir, professeur à Virton, da Monsieu J. Calozet, préfet d'Athénée du Namer, lu fin auteur wallon connu, et d'Monsieu J. Haust, lu savant professeur du l'Université d' Litche. C'est mes maisses, zais, et dju les r' mercie voci, tot l'zy tirant m'chapai des dimègnes bin bas. I l'ont pris la vètche po m'sucorie du n'nin todis les bin chouté.
Dju r'mercie tos les ci qui m'ont aide dins m'travaye du r'querri les vis mots, d'pônye Joseph Tossaint jusqu'à des missionnaires do Congo.
C'est v'dire qu'i gn'ê bramint qu'ont poussé à l'roue po montè enne dère gritchette. Ça c'est malaugi du r'trovu des vies affères qu'on dirot bin raca-fònrées dins les rantoyes do guernie et co pus tel'mint arroquées! Dj'ar bramint couru et co travayè po scrire les vis mots, les purs dictons.
D'aver longtimps ovrè dins les bouès, aux tchamps, dins les atèliers, ça m'è co aidè, afaiti. Monsieu Haust, li, è l'tour du dusterrè les vis mots qui sourdèt d'enne tiasse comme truques tü d'tèrre. A l'place du crauwe po rauye, il è v'nu quéques côns d'lez mi avu enne kyrielle du questions et i nos è fallu nos mointes po n'y rusponde qu'à mitan !
I n'etallot nin d'pus po m'emballe, da mi, à mette mes bèrigues et E'ni
enne plème avu in bètche po r'callè les r'trovus s'do papie!
Vos savez qu dins ltimps les viadges avint leu sobriquet. A Aurvaye, c'est des Jum'cons à caracoles et di'ai volu luwandee l'éte du douceure si deprige. Dju m'ai thoque, comme du djusse, des tchins d' Libin, des leus
du Smu, des cordaus d'Hatrivau, des vais d'Nauwin ne et des Borquins,


&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]</text>
      <sha1>czb6a5k3dm0thiicr8moil1bjdv0tlg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36408</id>
      <parentid>36407</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T17:13:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <origin>36408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4811" sha1="05q63u8uqsg88bnth94nr8yys6gifvt" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/00|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/00|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 00
 | divant = [[L’Ardenne fouyue|Drèssêye]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/0|Avanturie]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Po siarvu d'avant-propôns}}

Dju n'sus qu'enn'ovri. Cumint ça m'è l'i v'nu du s'crire en wallon?
Djutins 'marotte-là du m'pére, qu ' Bon Dieu oye su n'ame, el d'tois professeurs du ma conuuchance qu di'cite pus long.

Tint d'ma fine djonnesse, poupa querrot à té in bon scolie du s'niqdouye du valè. pus argayòn qu'onte tchönse. Li qu'avot sti djusqu'à d'pus d' vingt ans dins les scoles a Namer, a l'Athénée et à mon les Péres Jésuites récitot d'in trait des longs poemes et connuchot l'histoire. Ç'astot plaigi du royu lire totes belles pages des grands auteurs, avu l'idée du m'du-mådrě, y'sintez bin ! Portant bin douè, li è volu sonrtu du scole et apprinde lu mestie du s'pére et du s'frère. In rude mestie, allez, qu fci d'tonn'lie adon ! Et i s'è v'nu atterrè à Aurvaye, in p'tit viadge des dères Ardennes. I s'plaigeot bin avu l'zovris et i m'digeot todis qu'i n'rugrettot rin d' Namer et qu'il astor contint du s'sönrt. Et bin, mi ossi, di'voye les scoles aux cinq cent mille diales, mu d'geotche, po m'continte ossi d'nosse mestie.

Poupa ainmot d'cause s'wallon. I tchantot v'lettie les boqués des
auteurs du d'pa lauvau. I n'n'astot fiér.

Di'avot passè soixante ans quand dj'ai don sayé du scrire lu wallon d'Aurvaye. Dj'ai oyu, po m'dusgrochi, la tchance du trovu in professeur d'Aurvaye Il ossi, qui m'è appris bramint à scrire et à m'té comprinde des ontes. I fallot ça po n'nin trop té rire du mi des ci qui sont pointeus s'les regues.
Mais v'là, wai, g'les acouradg'mints mu v'nèt du d'partout, des ci qu'ont fait totes leus scoles et des ontes. I m'taut cité voci les noms da Monsieu Bauvir, professeur à Virton, da Monsieu J. Calozet, préfet d'Athénée du Namer, lu fin auteur wallon connu, et d'Monsieu J. Haust, lu savant professeur du l'Université d' Litche. C'est mes maisses, zais, et dju les r' mercie voci, tot l'zy tirant m'chapai des dimègnes bin bas. I l'ont pris la vètche po m'sucorie du n'nin todis les bin chouté.
Dju r'mercie tos les ci qui m'ont aide dins m'travaye du r'querri les vis mots, d'pônye Joseph Tossaint jusqu'à des missionnaires do Congo.
C'est v'dire qu'i gn'ê bramint qu'ont poussé à l'roue po montè enne dère gritchette. Ça c'est malaugi du r'trovu des vies affères qu'on dirot bin raca-fònrées dins les rantoyes do guernie et co pus tel'mint arroquées! Dj'ar bramint couru et co travayè po scrire les vis mots, les purs dictons.
D'aver longtimps ovrè dins les bouès, aux tchamps, dins les atèliers, ça m'è co aidè, afaiti. Monsieu Haust, li, è l'tour du dusterrè les vis mots qui sourdèt d'enne tiasse comme truques tü d'tèrre. A l'place du crauwe po rauye, il è v'nu quéques côns d'lez mi avu enne kyrielle du questions et i nos è fallu nos mointes po n'y rusponde qu'à mitan !
I n'etallot nin d'pus po m'emballe, da mi, à mette mes bèrigues et E'ni
enne plème avu in bètche po r'callè les r'trovus s'do papie!
Vos savez qu dins ltimps les viadges avint leu sobriquet. A Aurvaye, c'est des Jum'cons à caracoles et di'ai volu luwandee l'éte du douceure si deprige. Dju m'ai thoque, comme du djusse, des tchins d' Libin, des leus
du Smu, des cordaus d'Hatrivau, des vais d'Nauwin ne et des Borquins,sins roviè les coucous d'Lorcy. Les saqués coucous v' lant haurdè la mais-triche dins nosse commune ont volè dzeu la cresse do l'Bèyonle po s'alle rabatte dins l'ravière du Saint-Maurtin, comptant qu I'saint guerrier et I'Saint tchesseu Saint Hubèrt subarrint /'saint Aponte Saint Pon!, nosse pa-tron! ! font don criè comme des possédès coucous, coucous, toucoucous!.
tint a'les dâbons d'lum'cons dumerrint coiques, stritchant moll mint leus coines, tot d'mème! Ça n'tait rin, vos vairez qu'i t'ront d'pus d' grimaces
po s'rusponde.
On n'n'è djà veu quéquinques su r'dinguè s'la scène do patronatche
d'Aurvaye. Dju vz'assûre qu'i savèt djawte quand i v'let lu langadge du leus bons vis parints.
Asteure, dju lais m'n'éditeur vos mette duzos l'nèz l'ù a'dj'ai ponu,
enne maigue wache, in pônf petit live dû a'djai sayè d'tè ravique nons bons vis spots q'les braves dgins du t'ci haurdet maugré les djonnes ci qui
vônrint roviè leu patois.
Dju n'è dis nin d'pus. Ligez et waitez du r'connuche et d'ainmè l'Ar-denne, ses bouès, ses tchamps, ses près, ses dgins, leus viquairies et, o dzeu d'tot ça, leu flori langadge.
Pirre-Djônset DOSIMONT.


&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]</text>
      <sha1>05q63u8uqsg88bnth94nr8yys6gifvt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36409</id>
      <parentid>36408</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T17:18:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <origin>36409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4819" sha1="mmanxtnfm7yvzvhbtqh2urub84b58yp" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/00|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/00|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 00
 | divant = [[L’Ardenne fouyue|Drèssêye]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/0|Avanturie]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Po siarvu d'avant-propôns}}

Dju n'sus qu'enn'ovri. Cumint ça m'è l'i v'nu du s'crire en wallon?
Djutins 'marotte-là du m'pére, qu ' Bon Dieu oye su n'ame, el d'tois professeurs du ma conuuchance qu di'cite pus long.

Tint d'ma fine djonnesse, poupa querrot à té in bon scolie du s'niqdouye du valè. pus argayòn qu'onte tchönse. Li qu'avot sti djusqu'à d'pus d' vingt ans dins les scoles a Namer, a l'Athénée et à mon les Péres Jésuites récitot d'in trait des longs poemes et connuchot l'histoire. Ç'astot plaigi du royu lire totes belles pages des grands auteurs, avu l'idée du m'du-mådrě, y'sintez bin ! Portant bin douè, li è volu sonrtu du scole et apprinde lu mestie du s'pére et du s'frère. In rude mestie, allez, qu fci d'tonn'lie adon ! Et i s'è v'nu atterrè à Aurvaye, in p'tit viadge des dères Ardennes. I s'plaigeot bin avu l'zovris et i m'digeot todis qu'i n'rugrettot rin d' Namer et qu'il astor contint du s'sönrt. Et bin, mi ossi, di'voye les scoles aux cinq cent mille diales, mu d'geotche, po m'continte ossi d'nosse mestie.

Poupa ainmot d'cause s'wallon. I tchantot v'lettie les boqués des
auteurs du d'pa lauvau. I n'n'astot fiér.

Di'avot passè soixante ans quand dj'ai don sayé du scrire lu wallon d'Aurvaye. Dj'ai oyu, po m'dusgrochi, la tchance du trovu in professeur d'Aurvaye Il ossi, qui m'è appris bramint à scrire et à m'té comprinde des ontes. I fallot ça po n'nin trop té rire du mi des ci qui sont pointeus s'les regues.

Mais v'là, wai, g'les acouradg'mints mu v'nèt du d'partout, des ci qu'ont fait totes leus scoles et des ontes. I m'taut cité voci les noms da Monsieu Bauvir, professeur à Virton, da Monsieu J. Calozet, préfet d'Athénée du Namer, lu fin auteur wallon connu, et d'Monsieu J. Haust, lu savant professeur du l'Université d' Litche. C'est mes maisses, zais, et dju les r' mercie voci, tot l'zy tirant m'chapai des dimègnes bin bas. I l'ont pris la vètche po m'sucorie du n'nin todis les bin chouté.

Dju r'mercie tos les ci qui m'ont aide dins m'travaye du r'querri les vis mots, d'pônye Joseph Tossaint jusqu'à des missionnaires do Congo. C'est v'dire qu'i gn'ê bramint qu'ont poussé à l'roue po montè enne dère gritchette. Ça c'est malaugi du r'trovu des vies affères qu'on dirot bin raca-fònrées dins les rantoyes do guernie et co pus tel'mint arroquées! Dj'ar bramint couru et co travayè po scrire les vis mots, les purs dictons.

D'aver longtimps ovrè dins les bouès, aux tchamps, dins les atèliers, ça m'è co aidè, afaiti. Monsieu Haust, li, è l'tour du dusterrè les vis mots qui sourdèt d'enne tiasse comme truques tü d'tèrre. A l'place du crauwe po rauye, il è v'nu quéques côns d'lez mi avu enne kyrielle du questions et i nos è fallu nos mointes po n'y rusponde qu'à mitan !

I n'etallot nin d'pus po m'emballe, da mi, à mette mes bèrigues et E'ni enne plème avu in bètche po r'callè les r'trovus s'do papie!

Vos savez qu dins ltimps les viadges avint leu sobriquet. A Aurvaye, c'est des Jum'cons à caracoles et di'ai volu luwandee l'éte du douceure si deprige. Dju m'ai thoque, comme du djusse, des tchins d' Libin, des leus
du Smu, des cordaus d'Hatrivau, des vais d'Nauwin ne et des Borquins,sins roviè les coucous d'Lorcy. Les saqués coucous v' lant haurdè la mais-triche dins nosse commune ont volè dzeu la cresse do l'Bèyonle po s'alle rabatte dins l'ravière du Saint-Maurtin, comptant qu I'saint guerrier et I'Saint tchesseu Saint Hubèrt subarrint /'saint Aponte Saint Pon!, nosse pa-tron! ! font don criè comme des possédès coucous, coucous, toucoucous!. tint a'les dâbons d'lum'cons dumerrint coiques, stritchant moll mint leus coines, tot d'mème! Ça n'tait rin, vos vairez qu'i t'ront d'pus d' grimaces po s'rusponde.

On n'n'è djà veu quéquinques su r'dinguè s'la scène do patronatche d'Aurvaye. Dju vz'assûre qu'i savèt djawte quand i v'let lu langadge du leus bons vis parints.

Asteure, dju lais m'n'éditeur vos mette duzos l'nèz l'ù a'dj'ai ponu, enne maigue wache, in pônf petit live dû a'djai sayè d'tè ravique nons bons vis spots q'les braves dgins du t'ci haurdet maugré les djonnes ci qui
vônrint roviè leu patois.

Dju n'è dis nin d'pus. Ligez et waitez du r'connuche et d'ainmè l'Ar-denne, ses bouès, ses tchamps, ses près, ses dgins, leus viquairies et, o dzeu d'tot ça, leu flori langadge.
Pirre-Djônset DOSIMONT.


&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]</text>
      <sha1>mmanxtnfm7yvzvhbtqh2urub84b58yp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36410</id>
      <parentid>36409</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T17:26:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <origin>36410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4841" sha1="rrmypqpzst06dc0hec14r01cba49nju" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/00|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/00|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 00
 | divant = [[L’Ardenne fouyue|Drèssêye]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/0|Avanturie]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Po siarvu d'avant-propôns}}

Dju n'sus qu'enn'ovri. Cumint ça m'è l'i v'nu du s'crire en wallon?
Djutins 'marotte-là du m'pére, qu ' Bon Dieu oye su n'ame, el d'tois professeurs du ma conuuchance qu di'cite pus long.

Tint d'ma fine djonnesse, poupa querrot à té in bon scolie du s'niqdouye du valè. pus argayòn qu'onte tchönse. Li qu'avot sti djusqu'à d'pus d' vingt ans dins les scoles a Namer, a l'Athénée et à mon les Péres Jésuites récitot d'in trait des longs poemes et connuchot l'histoire. Ç'astot plaigi du royu lire totes belles pages des grands auteurs, avu l'idée du m'du-mådrě, y'sintez bin ! Portant bin douè, li è volu sonrtu du scole et apprinde lu mestie du s'pére et du s'frère. In rude mestie, allez, qu fci d'tonn'lie adon ! Et i s'è v'nu atterrè à Aurvaye, in p'tit viadge des dères Ardennes. I s'plaigeot bin avu l'zovris et i m'digeot todis qu'i n'rugrettot rin d' Namer et qu'il astor contint du s'sönrt. Et bin, mi ossi, di'voye les scoles aux cinq cent mille diales, mu d'geotche, po m'continte ossi d'nosse mestie.

Poupa ainmot d'cause s'wallon. I tchantot v'lettie les boqués des
auteurs du d'pa lauvau. I n'n'astot fiér.

Di'avot passè soixante ans quand dj'ai don sayé du scrire lu wallon d'Aurvaye. Dj'ai oyu, po m'dusgrochi, la tchance du trovu in professeur d'Aurvaye Il ossi, qui m'è appris bramint à scrire et à m'té comprinde des ontes. I fallot ça po n'nin trop té rire du mi des ci qui sont pointeus s'les regues.

Mais v'là, wai, g'les acouradg'mints mu v'nèt du d'partout, des ci qu'ont fait totes leus scoles et des ontes. I m'taut cité voci les noms da Monsieu Bauvir, professeur à Virton, da Monsieu J. Calozet, préfet d'Athénée du Namer, lu fin auteur wallon connu, et d'Monsieu J. Haust, lu savant professeur du l'Université d' Litche. C'est mes maisses, zais, et dju les r' mercie voci, tot l'zy tirant m'chapai des dimègnes bin bas. I l'ont pris la vètche po m'sucorie du n'nin todis les bin chouté.

Dju r'mercie tos les ci qui m'ont aide dins m'travaye du r'querri les vis mots, d'pônye Joseph Tossaint jusqu'à des missionnaires do Congo. C'est v'dire qu'i gn'ê bramint qu'ont poussé à l'roue po montè enne dère gritchette. Ça c'est malaugi du r'trovu des vies affères qu'on dirot bin raca-fònrées dins les rantoyes do guernie et co pus tel'mint arroquées! Dj'ar bramint couru et co travayè po scrire les vis mots, les purs dictons.

D'aver longtimps ovrè dins les bouès, aux tchamps, dins les atèliers, ça m'è co aidè, afaiti. Monsieu Haust, li, è l'tour du dusterrè les vis mots qui sourdèt d'enne tiasse comme truques tü d'tèrre. A l'place du crauwe po rauye, il è v'nu quéques côns d'lez mi avu enne kyrielle du questions et i nos è fallu nos mointes po n'y rusponde qu'à mitan !

I n'etallot nin d'pus po m'emballe, da mi, à mette mes bèrigues et E'ni enne plème avu in bètche po r'callè les r'trovus s'do papie!

Vos savez qu dins ltimps les viadges avint leu sobriquet. A Aurvaye, c'est des Jum'cons à caracoles et di'ai volu luwandee l'éte du douceure si deprige. Dju m'ai thoque, comme du djusse, des tchins d' Libin, des leus
du Smu, des cordaus d'Hatrivau, des vais d'Nauwin ne et des Borquins,sins roviè les coucous d'Lorcy. Les saqués coucous v' lant haurdè la mais-triche dins nosse commune ont volè dzeu la cresse do l'Bèyonle po s'alle rabatte dins l'ravière du Saint-Maurtin, comptant qu I'saint guerrier et I'Saint tchesseu Saint Hubèrt subarrint /'saint Aponte Saint Pon!, nosse pa-tron! ! font don criè comme des possédès coucous, coucous, toucoucous!. tint a'les dâbons d'lum'cons dumerrint coiques, stritchant moll mint leus coines, tot d'mème! Ça n'tait rin, vos vairez qu'i t'ront d'pus d' grimaces po s'rusponde.

On n'n'è djà veu quéquinques su r'dinguè s'la scène do patronatche d'Aurvaye. Dju vz'assûre qu'i savèt djawte quand i v'let lu langadge du leus bons vis parints.

Asteure, dju lais m'n'éditeur vos mette duzos l'nèz l'ù a'dj'ai ponu, enne maigue wache, in pônf petit live dû a'djai sayè d'tè ravique nons bons vis spots q'les braves dgins du t'ci haurdet maugré les djonnes ci qui
vônrint roviè leu patois.

Dju n'è dis nin d'pus. Ligez et waitez du r'connuche et d'ainmè l'Ar-denne, ses bouès, ses tchamps, ses près, ses dgins, leus viquairies et, o dzeu d'tot ça, leu flori langadge.
Pirre-Djônset DOSIMONT.


&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>rrmypqpzst06dc0hec14r01cba49nju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/0</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6835</id>
    <revision>
      <id>36411</id>
      <timestamp>2026-07-29T17:30:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/0|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/0|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 0  | divant = [[L’Ardenne fouyue/00|Po siarvu d'avant-propôns]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/1|Nos vîs patois]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Po siarvu d'avant-propôns}} Vi aperdisse, di'ai d' quoè à corridge,  Fin peure qu'on vègne pâr mu duscoradge. Mais l'f...»</comment>
      <origin>36411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1323" sha1="sqhwolo9sve4rsy469bgd19uzr6lmz8" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/0|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/0|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 0
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/00|Po siarvu d'avant-propôns]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/1|Nos vîs patois]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Po siarvu d'avant-propôns}}
Vi aperdisse, di'ai d' quoè à corridge, 
Fin peure qu'on vègne pâr mu duscoradge.
Mais l'féminin prolondg'rot même lu laur
Po m'fé haurde la gangne aux fleures et tchaure!

Scrire comme on l'cause, on pièrd à trop boudgè.
Waitez l'bon soiye, l'van seul'mint l'e d'tcherdge
D'totes les nichtès do labeur et do saur.
Mi, g'nosse wallon n'è passionne y'sus l'taurd.

A mes bons maisses, des fautes, dg' è d'mande pardon.
Dj'ai fait des gaffes. Lum'con, dù c'qu t'lance, don?
Mointes - mu mostrant - ont sti voyè pleins d'flotches!

« D'contes et d'imaudges, ça îrè, ai ! m'digeotche
Bernè, m'plan est d'mette en branle tot lcanton,
Afin g'mes lives rulüginchent pa des r'protches.

Février 1944.

Du pleinne assistance da Monsieu Paul BAUVIR po m'apprinde in long momint,
el pu après aide des bonnes critiques da Monsieu J. Caloxet


&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>sqhwolo9sve4rsy469bgd19uzr6lmz8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36413</id>
      <parentid>36411</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T17:42:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <origin>36413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1306" sha1="4jj591lhkltonfhp1m7lxw2l57ex91d" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/0|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/0|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 0
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/00|Po siarvu d'avant-propôns]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/1|Nos vîs patois]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Aventurie}}
Vi aperdisse, di'ai d' quoè à corridge, 
Fin peure qu'on vègne pâr mu duscoradge.
Mais l'féminin prolondg'rot même lu laur
Po m'fé haurde la gangne aux fleures et tchaure!

Scrire comme on l'cause, on pièrd à trop boudgè.
Waitez l'bon soiye, l'van seul'mint l'e d'tcherdge
D'totes les nichtès do labeur et do saur.
Mi, g'nosse wallon n'è passionne y'sus l'taurd.

A mes bons maisses, des fautes, dg' è d'mande pardon.
Dj'ai fait des gaffes. Lum'con, dù c'qu t'lance, don?
Mointes - mu mostrant - ont sti voyè pleins d'flotches!

« D'contes et d'imaudges, ça îrè, ai ! m'digeotche
Bernè, m'plan est d'mette en branle tot lcanton,
Afin g'mes lives rulüginchent pa des r'protches.

Février 1944.

Du pleinne assistance da Monsieu Paul BAUVIR po m'apprinde in long momint,
el pu après aide des bonnes critiques da Monsieu J. Caloxet


&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>4jj591lhkltonfhp1m7lxw2l57ex91d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/1</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6836</id>
    <revision>
      <id>36412</id>
      <timestamp>2026-07-29T17:40:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/1|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/1|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 1  | divant = [[L’Ardenne fouyue/0|Aventurie]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/2|Les vallées du l'Ardenne]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Po siarvu d'avant-propôns}}  {{C|&lt;poem&gt;Dins tote vosse vie, causez l'langadge Qu 'savez l'mie, vos s'rez compris. Quoè vut-on d'pu...»</comment>
      <origin>36412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2829" sha1="m0mn25x071xk6hiyuw4seegit5yli4o" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/1|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/1|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 1
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/0|Aventurie]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/2|Les vallées du l'Ardenne]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Po siarvu d'avant-propôns}}

{{C|&lt;poem&gt;Dins tote vosse vie, causez l'langadge
Qu 'savez l'mie, vos s'rez compris.
Quoè vut-on d'pus? C'est vosse t'ovradge 
Qui dut monnè l'coir et l'esprit.
Nu sayez nin d'fé des tourneures,
D'vôns embarras, v'coire dins l'bon ton,
Mostrez-vos fiér do l'simpe paurleure
Po n'nin potché fú do l'raison.

Quand on n'è waire suti à scole, 
Lu timps qu'i faut d'vant d'travaye,
Ça n'vos f'rè nin tchandgè vosse role,
Mais vos aidè, sins vz'abrouye.
Pa vosse patois, s'n'acostemance,
L'ame do clotchi pèse à l'balance
Po g'vos l'ainmiche tél vos l'causez.

Des grandiveus s'mellèt d'apprinde
A leus éfants in mwais francès.
Tot lu r'lugeatche qui l'y vont prinde, 
C'est qu'on rirè d'leus quirr après!
Qu'i s'dumèryinchent voci do l'mônte.
Foirt en francès aterpris d'bon,
Ca, c'est foirt bon po plusieurs sôntes, 
Mais par amour, haurdans l'wallon.

Spitants Flaminds, faut qu'on v'louandge.
On v'zè morguè, vz'ôns réadgi.
Mointes, leu dialèque vos les dèrandge!
I l'mèprigè et z'è rodgi !

Mais i d'meurrè d'bonne récinée
Qu'est afoncée dins der terrain
Et qui s'rusème du grainne haurdée, 
Trop viquant po tourné à rin.

Comme tot mènadge è ses manires, 
Lu pu p'tit viadge tint à s'patois.
Auque du li même, on put bin l'dire,
Enn'hèritatche, ossi in doit.
Po l'appréciè comme i dut l'esse, 
C'est du d'meru in pon rie d'li.
L'oyu r'causè d'inque qui v'rabresse, 
Vosse djônye est grande d'è dire ossi !

Des hommes savants, du franc mèrite,
Djausèt v'lettie l'patois comme nos.
Qui s'monne ainsi, qu'on l'fèlicite.
Il è l'esprit d'esse comme tortos.
Is'met d'niveau avu tot l'monde
Et, en ami, s'lait approtchè
Pa l'vi langadge et sins fausse honte
Lu respect s'haurd bin aboutchè

Ça n'put nin prinde les sordiries.
On n'su tchandge nin à s'fé valu.
Lu cœur y manque à de l'babie.
Causè patois, c'est même volu.
Prouvè 'wallon è d'quoè s'dusfinde.
Waitez l'travaye, i n'ravalle nin,
Ca totes les moins duvèt s'è r'sinte.
On n'rodgit nin du c'qui est bin.

Paurlè francès, l'saver sucrire, Est nécessaire fû des salons.
I vint à pon po d'gin à r'cire
Tot comme por vos si vz'allez long.
Qu'on s' tègne à ça et g'rin n'apaitche
Qu I'bon wallon n'vègne animè
Nôns rassannatches, lu cœur qui praitche
Po z'esse à s'nauge et po s'ainmé.
Mars 1930.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]

[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>m0mn25x071xk6hiyuw4seegit5yli4o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36414</id>
      <parentid>36412</parentid>
      <timestamp>2026-07-29T17:43:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <origin>36414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2818" sha1="9uw2409zprr8j93u5cb3bdq9vo98z1u" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/1|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/1|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 1
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/0|Aventurie]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/2|Les vallées du l'Ardenne]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Nos vîs patois}}

{{C|&lt;poem&gt;Dins tote vosse vie, causez l'langadge
Qu 'savez l'mie, vos s'rez compris.
Quoè vut-on d'pus? C'est vosse t'ovradge 
Qui dut monnè l'coir et l'esprit.
Nu sayez nin d'fé des tourneures,
D'vôns embarras, v'coire dins l'bon ton,
Mostrez-vos fiér do l'simpe paurleure
Po n'nin potché fú do l'raison.

Quand on n'è waire suti à scole, 
Lu timps qu'i faut d'vant d'travaye,
Ça n'vos f'rè nin tchandgè vosse role,
Mais vos aidè, sins vz'abrouye.
Pa vosse patois, s'n'acostemance,
L'ame do clotchi pèse à l'balance
Po g'vos l'ainmiche tél vos l'causez.

Des grandiveus s'mellèt d'apprinde
A leus éfants in mwais francès.
Tot lu r'lugeatche qui l'y vont prinde, 
C'est qu'on rirè d'leus quirr après!
Qu'i s'dumèryinchent voci do l'mônte.
Foirt en francès aterpris d'bon,
Ca, c'est foirt bon po plusieurs sôntes, 
Mais par amour, haurdans l'wallon.

Spitants Flaminds, faut qu'on v'louandge.
On v'zè morguè, vz'ôns réadgi.
Mointes, leu dialèque vos les dèrandge!
I l'mèprigè et z'è rodgi !

Mais i d'meurrè d'bonne récinée
Qu'est afoncée dins der terrain
Et qui s'rusème du grainne haurdée, 
Trop viquant po tourné à rin.

Comme tot mènadge è ses manires, 
Lu pu p'tit viadge tint à s'patois.
Auque du li même, on put bin l'dire,
Enn'hèritatche, ossi in doit.
Po l'appréciè comme i dut l'esse, 
C'est du d'meru in pon rie d'li.
L'oyu r'causè d'inque qui v'rabresse, 
Vosse djônye est grande d'è dire ossi !

Des hommes savants, du franc mèrite,
Djausèt v'lettie l'patois comme nos.
Qui s'monne ainsi, qu'on l'fèlicite.
Il è l'esprit d'esse comme tortos.
Is'met d'niveau avu tot l'monde
Et, en ami, s'lait approtchè
Pa l'vi langadge et sins fausse honte
Lu respect s'haurd bin aboutchè

Ça n'put nin prinde les sordiries.
On n'su tchandge nin à s'fé valu.
Lu cœur y manque à de l'babie.
Causè patois, c'est même volu.
Prouvè 'wallon è d'quoè s'dusfinde.
Waitez l'travaye, i n'ravalle nin,
Ca totes les moins duvèt s'è r'sinte.
On n'rodgit nin du c'qui est bin.

Paurlè francès, l'saver sucrire, Est nécessaire fû des salons.
I vint à pon po d'gin à r'cire
Tot comme por vos si vz'allez long.
Qu'on s' tègne à ça et g'rin n'apaitche
Qu I'bon wallon n'vègne animè
Nôns rassannatches, lu cœur qui praitche
Po z'esse à s'nauge et po s'ainmé.
Mars 1930.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]

[[Categoreye:Tecses]]</text>
      <sha1>9uw2409zprr8j93u5cb3bdq9vo98z1u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/2</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6837</id>
    <revision>
      <id>36415</id>
      <timestamp>2026-07-29T17:48:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/2|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/2|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 2  | divant = [[L’Ardenne fouyue/1|Nos vîs patois]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/3|Vî rônleu d'bouès]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Les vallées du l'Ardenne}}  {{C|&lt;poem&gt;Les vallées du l'Ardenne. Djans in pays qu'è si belle mine Pa ses hônts thiers qu'on vè...»</comment>
      <origin>36415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2978" sha1="23sscjsb14ttusvkuuoqjvgvwacmww5" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/2|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/2|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 2
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/1|Nos vîs patois]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/3|Vî rônleu d'bouès]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Les vallées du l'Ardenne}}

{{C|&lt;poem&gt;Les vallées du l'Ardenne.
Djans in pays qu'è si belle mine
Pa ses hônts thiers qu'on vè du d'long!
I n'put ainsi mostrè g'ses chines,
Marquant qu'inte z'elles su truve les fonds Des ravichantes vallées d'Ardenne.
C'est d'l'abaumeure lu long d'l'estè
Pa ses bonnes fleures qu'à ruchai denne
Aux monches d'apis du quoé fiastè.

Des rotches lauvau, v'ci c'qu'on z'assûre :
D'enne cornue grotte, rèche du parol,
Marie d'Gobaye avot dgise sûr.
— S'n'esprit rôde co du l'dumerot. - 
L'Homme l'amidjolle, chûle quand i passe.
Pus mousse aux ponts do l'ligne d'Erlon.
A l'Goffe des tchfaus, i s'y ramasse, 
Zoubelle les pirres, cranquie tot l'long.

Dou bru, pus hont, d'lez les fontainnes, 
L'aiwe y est clére, l'crusson s'y plait.
Crawyant, c'sôntant, in bie y drainne
Tot les p'tits soures v'nant d'aux hourlais.
I trimpe bigées; framouges à spande;
Dins les fraules près tot raclônts d'bouès!
Pa l'ris, l'ombrire, la vallée tente
Djolliées du fleures les bons tchônds moès.

Là elles ont tot po les rinde belles!
Comme i l'è d'vint z'esse amoureux,
Les bons vis hommes à trèche du z'elles!
Z'y fè des bies, niv'lè les creus!
O Près-de-Thièr et à Gobaye, 
Sus des Ôntes près, mette l'aiwe au d'pus.
Vraie djonichance dins leu travaye
Et ça pus d'four ainsi d'trovu.

Quand c'est l'warnu, les grands tchaleures.
On z'è si bon d'rabiè aux près!
Nutes rupoisantes, lotes à moiture,
R'lugeantes rozées qu I'solai boèt.
Dins c' qu'i l'avint, là, d'cafônrrie,
Nons dgins y f'gint si bai fènau !
Qué somme o bouès tint qu l'four grie, 
L'bon r'pas ossi durie la fau?

Asteure, on vè a'ces âmes si simpes
Astint sensibes. A s'rascontrant
Po r'paurti l'aiwe taurd u trop timpe,
I s'ascropint tot à parlant
Do ciél, do l'vie sus tèrre, d'oradge, 
Miot qui plane, toune, rubondit,
Ougeais r'connus pa leu choufflatche, 
Hupe d'in chevreu passant dzeu li!

L'ci qu'è connu ces vis ancètes
Put co ramette leus sintimints.
Po leus minées, i trovint r'mèdes, 
Des thés floris, l'è v'lint bramint.
I n'aurint nin volu po d'l'ônr
Tchandgè leu vie et dèbusqué
Des près, des bouès, du leus cabonres 
Faites du wazon sus quate piquets.

Si on n'sêt pus ainsi les sire
Dins c'qu'i croiyint todis d'meru,
Lais, qu'à leus près, dzingnint les pirres, 
Pinsant légue des bous av'nus,
R'vint leus souv'nirs, leus bons exempes, 
Leu foi en Dieu. Allans comme zais.
I l'ont fait l'mars, nos, dj'ans septembe
Po vèye tortos nosse payis bai.
Février 1930.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>23sscjsb14ttusvkuuoqjvgvwacmww5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/3</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6838</id>
    <revision>
      <id>36416</id>
      <timestamp>2026-07-29T17:52:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/3|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/3|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 3  | divant = [[L’Ardenne fouyue/2|Les vallées du l'Ardenne]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/4|Pon d'sottîche]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Vî rônleu d'bouès}}  {{C|&lt;poem&gt;Vos qui rabiez tote la djournée Afirdgè d'coches d'enne djonne virée, Ascropez-vos, vi r...»</comment>
      <origin>36416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1082" sha1="nm5s1u7cvg0uxx4gsalgdpgezddpr4v" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/3|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/3|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 3
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/2|Les vallées du l'Ardenne]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/4|Pon d'sottîche]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Vî rônleu d'bouès}}

{{C|&lt;poem&gt;Vos qui rabiez tote la djournée
Afirdgè d'coches d'enne djonne virée,
Ascropez-vos, vi rônleu d'bouès,
Po Iire quéque tchonse da Calozet.

Vos qui trovez vosse vie si dère,
- On y'vèt bouchè l'hivièr à père! —
Tot ça est s'crit, vi rônleu d'bouès, 
Dudins les lises da Calozet.

Vos s'rez tot fér du c'qu'i raconte
Qu vos viquez lu mie d'au monde,
Même vons sopirs, vi rônleu d'bouès,
Sont bin contè pa Calozet.

Perdez po rin les histônriettes
Faites po les ritches, poncès d'toilettes.
C'est vos l'pus bai, vi rônleu d'boués.
S'a pinse qu n'dit nosse Calozet.
Juin 1933.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>nm5s1u7cvg0uxx4gsalgdpgezddpr4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/4</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6839</id>
    <revision>
      <id>36417</id>
      <timestamp>2026-07-29T17:59:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/4|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/4|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 4  | divant = [[L’Ardenne fouyue/3|Vî rônleu d'bouès]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/5|Aurvaye]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Pon d'sottîche}}  {{C|&lt;poem&gt;Dju e'mince pa v'dire merci du bin bon cœur Po tote l'aidance qui vz'è pris saquants heures, Ca, in s'fait g...»</comment>
      <origin>36417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3514" sha1="fxh6nqhj1osd3h3ju0d31gzg95dveve" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/4|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/4|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 4
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/3|Vî rônleu d'bouès]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/5|Aurvaye]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Pon d'sottîche}}

{{C|&lt;poem&gt;Dju e'mince pa v'dire merci du bin bon cœur
Po tote l'aidance qui vz'è pris saquants heures,
Ca, in s'fait g'mi, duy'nu vi buquè,
D'vot vfé bisqué po z'apontiè l'suque.

V'ponriz pinsè, qu'après ça, dju v'rovie 
Et g'd'esse fessè, dju n'n'ai pu waire l'envie 
Po fè des rimes? Vos n'quittez nin m'n'esprit.
Mi, tot mér seu, nolu n'aurot compris.
Supèse lignasse qui n'est nin duscramiée, 
C'est maumonate qui dut c'esse aflulée.
Lu monçai d'grain battu è dandgie d'van :
1 faut sauclè l'cortigeai mointes côns l'an.

Dju l'ai r'connu avu nosse Ponrminade
O boues -, sins vos, c'n'aurot sti q'do l'oramiade.
Des ans après l'aver rucatourne,
Elle s'espellit po do wallon d'nosse tèt.
Dju sondge à vos à querrant à dire djusse.
Mes nots d'elitehès, l'mie qu di'put, dju Iz'adjusse.
S'i l'è vont d'byaire, s'cutoirdèt bizar'mint, 
C'est, g'sins critique, l'y faut grigné des dints.

Po la grammére, la musique et l'algèbe,
Ces fringantes-là s' gadrouyerint dins mes régues.
Mais po ovrè, aye ma foè, dj'm'y connut 
Mie qu'in savant qui saye d'y parvunu.
I gn'è d'mes rimes qu'i faurè z'esse ovrie
Po les comprinde et dire çu qu'elles ont d'vie.
S'put g'des callès nu vônrint nin waite
C'qu'in simpe cervai s'è permis d'y boutè!

Vos, par bonheur, porsigeant vons études, 
Vos z'aviz bon du r'viqué nosse vie rude.
Et vz'accordez qu dj'eauseuche en lum'çon.
— Tossaint, ônt'mint, mu stroprot l'gargasson. - 
Mais v'ci c'qu'arrive : si di'tape après les feumes, 
I s'fout à rire et fait la here apreme
Quand il avoue qu Lonie è bin fait.
1 faut g'tchèquin su lèyeuche dire ses vrais.

II.

Comme po c'qu'è sti imprimè s'enne gazette :
— In long rimatche qui d'mande enne rusponse nète. —
Ça vaut les ponnes, i s'adgit d'in djambon!
Tos Iz'Ardinoès è pindèt o crampon.
Nosse rimeu vut qu s'soyeuche auque du rare.
I dit g'po inque, on fait do tintamare,
Qu l'ci qui l'è l'tambourine du s'chapan.
Qu l'viadge dut s'épe la tchance qu ça li vaut.

Qu'on djalous'rè sa djônye et sa marinde,
Qu'enfin, c'ti-là è d'quoe, là, po surprinde!
Nu c'taye t'on nin des milles pattes avau-ci?
Et pus, l'rovyisse, i sondge aux pônfs, wai-li!
I lz'y réserve, du s'djambon, la coyine!
I n'su gêne waire po s'crire c'qu'il imadgine.
Et, po l'gaztie, i n'nos c'nnt nin, dandgreu?
Vul-on nos prinde sins fierté et peuyeus?

Nos mèprigè, su moqué d'nosse langarge,
Dire aux éfants pu di'dumerans sauvadges?
Qu'i s'apougninchent aux maisses qui s' mèlèt d'mi.
Zais s' dèvouet po l'patois, c'est l'ami.

Ligez leus lives, grandivens, vz'aurez r'plique
A vosse coyine. « Elle nu vaut nin enne chique ».
S'apinse Tossaint, à l'soquate do Noye, 
Quand i ravize dů mes paumes s'asployét!

Si dj'cause du battes et d'fautcheu, e'est qu'on m'serre,
Pari! On m'gougne po qu'à l'raison dj'm'y hère.
Enne bonne zévenne, ça n'saurot q'té do bin.
C'est des burtales o pantalon qui d'chind.
Comme à c'qu'on met d'solide dins les bâtiges, 
On waite du près po n'nin dire des sottiches.
Juin 1933.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>fxh6nqhj1osd3h3ju0d31gzg95dveve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/5</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6840</id>
    <revision>
      <id>36418</id>
      <timestamp>2026-07-29T18:04:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/5|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/5|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 5  | divant = [[L’Ardenne fouyue/4|Pon d'sottîche]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/6|Dins les airs]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Aurvaye}}  {{C|&lt;poem&gt;Aurvaye su trúve dins enne èchancreure. — S'apinse in s'crit (1), lu lum'con la v'lot, Autou do viadge, i gu'è d...»</comment>
      <origin>36418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3620" sha1="au47bbgydw9omy9vxhqrr1xdb5drn3h" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/5|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/5|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 5
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/4|Pon d'sottîche]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/6|Dins les airs]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Aurvaye}}

{{C|&lt;poem&gt;Aurvaye su trúve dins enne èchancreure. —
S'apinse in s'crit (1), lu lum'con la v'lot,
Autou do viadge, i gu'è des bônteures, 
Mais d'in costé s'afonce in goulot, 
Vallée à r'pôn, sins früzion s'i bige,
Po ça, les cresses su covrêt d'grands boues,
Tint qu l'solai, la douce air ont priche
Po nos t'ni tchônd dèrant les ders moes.

Dju plans vantè s'gritcheu territoire, 
Du nosse canton, c'est li l'mie mettu.
Comme à l'Ardenne les hivièrs sont foirts, 
L'si bon coin denne plaigeance aux stindus!
C'est nôns ancêtes qu'ont djonè l'bai role
A s'cafonrant frileus'mint dins l'fond.
Lu viarge s'è fait comme enne caracole, 
Naturel'mint, en lodges du lum'çons.

Mais les Borquins, s'fiyant s'Hurtubige.
Su sont mèlè d'grandeures. Po I'solai, 
I l'ont grignè! Leu ville lu mèpriche !
Duvant leus huches, la glace tint, s'y fait, 
Les foisse longtimps à mette des galotches,
Do gaiye prétimps, l'savèt pa l'coucou.
&quot;Lorey, sa voix sonne, c'est la bonne clotche, 
L'sonneu y tchante à fé l'Borque djalou !
(1) Notice sur Arville par André, institureur,

L'humeure do monde è bazè l'entente
Po r'paurti tèrres et fonzais dins l'timps.
Les traites corbaus ont volè à bande
Dù q'c'est la plainne, sins soucis des tchmins.
O sol, leus ées n'perdèt nin attatebe.
Qu'i gn'oye do l'place, zais, u qu'i gn'oye pon,
 N'ont nin craindu des royais d'paurtatehe,
I vl'int pèpiè les s'minces do l'région!

Oute do l'noire-aiwe, s'les thièrs, aux vallées, 
Plainnes du brouyires, c'est sti tchins et leus.
Au respect d''Homme, nosse pastere haurdée.
Mettus d'costè, hagneus, piyardeus!
A places rustiques, vilainnes sauvadges biasses,
A bon endoit, des êtes dous et bons.
Et e't'arrandg'mint pris po la sorface, 
On s'è plottè, binauges, dins les fonds.

En vèrité, l'lum'con è veu clér,
Quant tot doue'mint, sins l'vèye manœuvrant, 
I s'è mettu quitte du ses compéres.
Sins zouprale, r'esse fel conquèrant!
Précautionneu, l'è si ses idées.
Delicat, attachant comme il est!
Rintrant ses coines fú des tripotées.
Il è tracè s'bin, i s'yè collè.

In'n'è chapè dz'ontes gueu yant s'l'orire?
Des vais tiastus, vireus manmurvins, 
Bonnasses piardus aux soyons d'brouyire!
C'est nosse pandâre tot nu qui les d'find!
S'les carnassiens, i s'y prind par douceure, 
I denne sa tchaurre et spaugne les temoins!
L'crau zigue plait mie g'do fè d'accopleure,
Mais l'è r'naqué des pris do l'mwaiche foim.

Vlà don l'lum'con, fin, mér long, s'sa terre.
Ni djin, ni biasse à l'duscollè d'fustu !
Pon d'ètrandgie v'nant P'waitè d'travière
Quand i tchafie u doime tot bodu.
Les routes, les trames, qu partout on r'quirre
Po zallè vite, i n'n'è g'do dègout.
Aux awarreures, n'y lúrtiant pon d'av'nir.
I s'rônle à l'dgise, coines po verrou.

I fait mo bin! C'est mau c'qu'on ravaude.
Dins waire du timps, v'l'allez vèye vole.
Nos, djonnes lum'cons, po qu l'ciél nos baude,
Dj'astans e'toirdants po s'aberdallè
Dins l'fond des airs pu bont g'les coirnayes.
S'les ougeais d'fièr ! On s'plaq'rè sus tos, 
Mais dj'nos lairans cheurre sins tchoque à Aurvaye, 
Pa c'qu c'est là q's'atertint nosse dos.
Mars 1930.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>au47bbgydw9omy9vxhqrr1xdb5drn3h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/6</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6841</id>
    <revision>
      <id>36419</id>
      <timestamp>2026-07-29T18:12:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/6|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/6|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 6  | divant = [[L’Ardenne fouyue/5|Aurvaye]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/7|Bonne garde]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Dins les airs}}  {{C|&lt;poem&gt;Quoè'c qu'i s'passe, don, volà, dzeu Hatrivau ? Lu ciél su tatche du points noirs tot avau ! Ça boudge, ça s'chaurre...»</comment>
      <origin>36419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4307" sha1="32vhcoyzcxvdcmkh2tj44csvdr5wyru" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/6|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/6|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 6
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/5|Aurvaye]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/7|Bonne garde]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Dins les airs}}

{{C|&lt;poem&gt;Quoè'c qu'i s'passe, don, volà, dzeu Hatrivau ?
Lu ciél su tatche du points noirs tot avau !
Ça boudge, ça s'chaurre, ça s'ramasse à nouadge, 
Ça tourbie tant qu c'est s't'in vrai cramiatche.
C'est des zigue-zagues, tos spitatches à biairdant
Qui final'mint v'nèt mau covru voss tchamp.
Ç n'est qu'enne masse du cornayes. Qu'on les r'traque.
Leu bondjou est si drole ! Vos oyez — cwaque! —
Tins, s'elles savint aidé dz'ontes à tchantè!

No, IT'abrouye ront l'bai concert du l'estè.
Voci poquoè : Lu coirbau n'ème nin d'rire.
Sa linwe et s'bètche sont si ders qu do l'pirre.
En mèlodie, sa seule note tape à faux.

C'qu'i mèrite.

Su grand souci, c'est d's'abatte tot si mau 
Pèpiè les grainnes qui v'nèt d'esse attèrrées, 
U, co pus grave, ca la bande s'met serrée, 

Prinde o lum'con la bonne paure qui 
li vint D'esse, là, I'premi, s'trainnant ainsi po rin!
Li, si paujúle, on l'eberloupe et on l'broye, 
L'mengon r'triquè, à l'minute, il est voye!
Si la justice vônrot bin s'è melle,
Çu s'rot l'coirbau, lu monsse à z'accablè.
Bin, on n'manque nin à Aurvaye du su l'dire :
«Ougeai parèye russanne aux laides sönrcires ».

On zè d'accord qu'i gn'è pon d'si vilain
Quand c'est qu'i baye u qu'i brûtie su r'frain.
L'laid piyardeu, c'est d'hazard s'on l'cutchesse.
S'on spaugne do plomb o fisique po la tchesse, 
C'est qu'i n'vaut rin po rin o tireu.
Jamais frimousse parèye n'luque lu mireu.
Nolu n's'agrinse du li, d'aver à s'plainde.
Il est tél'mint vicieu qu'i s'fait crainde.

Ses brimades.

Quant l'è fallu comme tortos s cantonne,
Il è tchoisi l'airadge po s'cutourné.
Rin d'mie por li qu'Hatrivau-ma-galotebe.
Gn'è qu'o mau d'ées qu'i faut bin qu'il y lodge.
La plainne, les bouès, les rotches po z'y fé s'nid,
Sus djoque tchoisi, nola n'irè Pbèni.
On l'ônz ewâquiè s'les bèyônles dins les fagnes
Du tot autour, inte Libromont et R'magne.

Sl'orire do bouès, l'oi do Borque et du Smu.
Li fallot ça. D'ses tours, s'è sont cômus
Les bais r'lugeants qui n'ont ni ées ni pattes.
Rudes sucarbotes calourdées dins les flates.
Lu tchin et l'leu qui sont rar'mint fin crau, 
Lu viadge vesseu, nareux compéres du Brau.
Gn'è même les vais qu'ont boèrlè tote l'année

Po qu'on s'angouche des flotches d'enne âme dânée!
Soite l'arradgrie des cornayes bas et hont 
Et q'là, tot près, les Borquins s'sont raclônt?
Tos ont pile lu s'cour da Saint Hubert
Po qu'i survève les soleres fû d'terre, 
Rôngviant à l'air, battant l'ée conte lu vent.
Bougrus, s'tcherroues, du glumions s'ragostant !

Mèprige.

On n'comprind nin l'vi poète Lafontainne
Du fè r'luqué s'chônniard-là sus in frêne !
D'viquants o bouès, tortos è sont navrè
Du s'fameu tchant! L'fin conteu s'rot sbarè
S'ruv'not asteure, d'ovu les cwâquiries 
Qu, t'avau-ci, dj'adèrans tote nosse vie!
Si Hatrivau s'è glônrifiè si hộnt,
Qu'i s'y calleuche, tot l'canton nu n'n'è s'sôn!
Mais si vut d'chinde, amitieu, servijoule,
Avu les plemes soyeuses comme do l'vivroule.

Dja l'rucirans, pa e'qu'il est d'nosse payis.
Si valot d'quoè, i duvrot s'réjoui
L'esse lu règin do pus dou d'l'univer!
Mais i n'saurot, il est trop lucifèr!
Po l'corridgè, inte nos, dju d'vans conv'nu
Du l'mèzinguè sins dire dû ca l'yè v'nu.

I faut qu'on l'saye.

Su n'habitude, c'est d'viqué do l'maraude.
Tos ses voyadges combinés po la fraude.

Dins enne cabote, di'y mettrans do poirè.
- C'est à s'rafiè du vèye çu qui s'pass'rè! —
Curieu, gourmand, d'au long, va vèye et sinte,
Après quéques tours, i s'dècidrè d'è prinde.
In'sondg'rè waire qu l'papie est collant!
L'bètche afoncè, s'laid visadge s'rè gluant,
N'y veyant pus, à travière do l'calote,
I s'aflirdg'rè po s'tirè do l'compote.

Là, l'dusplemè à l'fé d'mandé pardon,
* Mais s'i crie co ainsi, sauvez'v, adon.
Mars 1932.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>32vhcoyzcxvdcmkh2tj44csvdr5wyru</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/7</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6842</id>
    <revision>
      <id>36420</id>
      <timestamp>2026-07-29T18:18:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/7|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/7|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 7  | divant = [[L’Ardenne fouyue/6|Dins les airs]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/8|L'arroi à l'maugeon]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Bonne garde}}  {{C|&lt;poem&gt;En plein mitan du nosse t'Ardenne. Su trůve lu gros hargneu Libin. Do l'noval an à l'Saint Etienne,  La ba...»</comment>
      <origin>36420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3480" sha1="hl1scql8l37lk7vb5byulvmjzhqxx0q" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/7|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/7|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 7
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/6|Dins les airs]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/8|L'arroi à l'maugeon]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Bonne garde}}

{{C|&lt;poem&gt;En plein mitan du nosse t'Ardenne.
Su trůve lu gros hargneu Libin.
Do l'noval an à l'Saint Etienne, 
La bawirie par là s'ônz bin.
I gn'è des ci qu'i faut qu'on loye, 
Des Ontes courêt, tos f'gèt faction,
Lu viadge, chaurré inte des grandes voyes, 
Denue, là, l'exempe du s'mette d'action, 

Libin, qu'è in grand territoire,
S'è cabonrè do bon costé,
Bin long rie d'l'Homme qui boèt l'Aiwe noire,
Lu viadge à l'lache ème libertè!
T'tavau I'grand fond aux deres brouyires 
Et des sombes bouès, c'est l'leu voci,
L'coirbau volà. — Qué trisses orires! -
Ç'aurot sti s' mette à leu merci.

Su l'plein do dzeu qu l'viadge cultive, 
C'est si è r'pôn! Mais d'meru dzos 
Et s'mau stiqué lu long des rives 
D'enne aiwe du fagnes, d'abimes, ah, no!
Pa d'lez Transenne, Viance et Glaireuse,
Gn'è dous vègins, bons à coichè !
S'y trûve la Lesse o fond qui s'creuse
Enne belle courrate po z'y naigè.

Waire d'aiwe o dzeu, quausu pon d'pinte, 
Mais elle s'amonne tot bai douc'mint
Dins enn etang. Elle put ratinde
Tant qu'in barratche nu s'y cherre nin.
Là, in molin è trouve place.
Tot autou d'li, foirt habitè,
C'n'est nin presqu li qui s'dusplace
Po les monées, et s'est baurde.

I s'parètrot qu l'viadge est ritche, 
Aux grosses maugeons, on catche des sous!
Po ça, d'lez l'huche, su trûve enne nitehe, 
L'gardien s'mostère nin bon du tout.
Waitez à vos, ca c'est s't'in téle,
V'pônriz quégfie v fé hagne là !
Vos n'saurez nin s'la d'meure est belle
Des seigneurries, r'lancé comme ça!

Lu sol est bon et waire à ruques.
La plave lu mouye sins l'aderri.
C'est l'vrai terrain po v'nu des truques,
Gn'è nin mèzônye du les tchoisi.
Voci, la meute est pleinne d'aldrouffes Et chaque rupas est si vite fait!
Ossi, tot truque, il è galoufle
Lu ci qu'on leme - raweu d'ochai. -

Mutoè qu'on put s'passé n'notaire
Méd'ein, l'banquier, l'gendarme, est-c'bon ?
Habie, Libin, l'vétèrinaire!
I s'fait qu l'ci qu'y denne su nom,
Duvint dônvisse, i pile, gn'abûte, 
Po in p'tit mau qui s'lètchot d'vant!
I quirre, i node dins possons vûdes
Po z'y trovu drogues et onguent.

C'est totes grimaces au pus comiques.
Il aboule même d'ônr in bai son !
In'vut connuche qu sa musique, 
Mais s' groulatche fausse o diapazon !
Si, avu l'pid, on vu l'fè taire,
On crie : « Charogne, va's duguèrpi? »
Il è n'n'irè r'passè ses airs
A l'taque! Tehessez'l rie do tapis.

On n'n'è pon d'sogne, à l'apparence,
Il est g'chine d'pus qu'i n'faurot.
Dins ses siarvices, gn'è des soffrances.
I r'cit affronts, des cômps, c'est d'trop
Ca, s'il atème, i sèt s'dusfinde.
Quand l'enn'mi fait peurre à Libin, 
La garde est là po n'su nin rinde,
Bawe po garè l'leu su Maissin.

C'est s't'in matin, da, i s'rèbelle
S'ign'e dandgi qu'i soye mêchant.
Ontrumint, c'est l'ami fidèle
Qui s'lairot batte pa enn'èfant.
Ça n'li fait rin à li s'on l'blague.
I s'fie sus s' maisse, i n'connut q'li.
Comme po in bouès, si l'mwais s'elague 
C'est l'bon qui d'meure rud'mint poli.
Mars 1932.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>hl1scql8l37lk7vb5byulvmjzhqxx0q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/8</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6843</id>
    <revision>
      <id>36421</id>
      <timestamp>2026-07-29T18:23:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/8|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/8|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 8  | divant = [[L’Ardenne fouyue/7|Bonne garde]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/9|Les souv'nirs]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|L'arroi à l'maugeon}}  {{C|&lt;poem&gt;Vos n'f'rez jamais menti l'proverbe  lit vzeci inque qu'a bin quate verbes : — D's'y prinde à timps o dus...»</comment>
      <origin>36421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3492" sha1="ejlhyrs28huecj3pa9xrfc7rhh0h9mn" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/8|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/8|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 8
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/7|Bonne garde]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/9|Les souv'nirs]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|L'arroi à l'maugeon}}

{{C|&lt;poem&gt;Vos n'f'rez jamais menti l'proverbe 
lit vzeci inque qu'a bin quate verbes :
— D's'y prinde à timps o duspaitche-tu,
Du trente-chi sônrtes, on put sónrtu, -

Enne feume su lance à fè sa pausse
Du londginè et cause et cause
Avu vègines, pus rin ns'è fait.
Choutez djà c'qu li bèle la gate :

«Nipais, tchausseures, sont dzos mes pattes ».

Elle ramoèrnie saint Pirre à l'mwai, 
La farène manque et v'là qu'elle brait.
Elle dut asteure zè n'n'allè r'querre, 
Et l'feu dins l'for blamme po qu'on r'bère!
Les pouyes russont o cortigeai, 
Lu tchin bin long rulanee lu vai, 
La vailée meule po sa breschonde, 
La troye rûtie enne nin trop tchonde.

Les p'tits couchès staurèt l'lessai.
S'on n'è rind pon, s'protch'ront t'tafait!
Lu tchet, sôntant su la gayonle, 
Fait qu s'la dresse lu tot bèrônle.
La covrasse vint site des pouyons
Po fé clapè tos les tèchons!
Les vatches rintrèt, totes awarrées 
D'aver bizè et pon d'fourrées !

Po les lapins, i l'ont bin l'timps, 
I n'brouyè'ront nin auque po leus dints.
Co pi qu'in tour, gn'é la cavale, 
Avu s'polain, comme in p'tit dialle, 
Qu'ont bin zoublè oute des palis!
Du Iz'allé r'querre, elle s'è fali.
Elle nu sondge pu à l'cabolée, 
Djà amayée po sa potée !

Faurot r'nettiè, çu r'est sem'di,
Quand ponrè t-elle tchandge les lits?
Inque qui ratind g'vos l'sucouriebe,
Si vos taurdgez, f're dins sa tehmiche !
Enn'Onte rintère, s'cherrè, crottè,
Vos zè là deux qui s't'ront spetté !
C'est g'po lave d'pus g'leus massales, 
Elle duvrè prinde lu drap du stiale.

Ca, à l'comonte, tobu bobu, 
Çu qui d'meure net est duscozu!
Lu feu s'dustind maugré chofilate, 
Crème ou butai ratind qu'on batte.
A carottant, elle s'è d'fûlè,
Scotè l'cordai d'vantrain mônd'lè!
Fronsses et crettais, fauquate à l'cotte, 
Y patichèt quand elle djibote!

La bwée qui soue, là, o solai, 
Volà qui tonne, qu l'timps d'vint laid !
S'rè t-elle chapée po fè s'cozatche
Et s'rustindatche, les nipes o batche?
Po zallèvite, elle bresse à tot 
Et, contrair'mint à e' qu'i faurot, 
Elle tape, la m'vé, sus l'feu à l'asse
Tot in paquet du sètches dugnasses!

Lu pot prind dzeu. S'in tél fornai,
Ça brule...? Pon d'aiwe! V'là do crabai !
La ponre marinde qui la tracasse, 
Va co fallu qu'elle la remplace!
Pa quoè?... Les ús sont tos vindus 
Po des gagayes qu'elle s'est mettu!&quot; 
C'est aux airées qu'i faut qu'elle vache 
Et pus l'mettrè vite fonde la crache
 
Dudins l'pacawe. Quate truques o pot, 
Pailtée d'ognons f'rè braire sus tot.
Comme trôns aux tchausses, manque la pausse,
Todis l'guignon s'è trúve la cause.
« Mon Dieu ! » crie-t-elle, duvant l'augeai,
Du vèye sônrtu spitrons d'tutai l
O plre momint, su n'homme rintère, 
Elle vorre et s'tchule: C'est l'feu, Mater!

Et c'li-là rit, l'suque démon,
Dudins l'arroi d'toute la maugeon?
Choute, Leume, disti, l'auros dandgi
Du farces pus rudes po a'ca vage mie.
Feu du tchminée tu r'sanne fel'mint.
Les sognes su f'gèt dins l'awar mint,
Décembre 1929.
&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>ejlhyrs28huecj3pa9xrfc7rhh0h9mn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/9</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6844</id>
    <revision>
      <id>36422</id>
      <timestamp>2026-07-29T18:28:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/9|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/9|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 9  | divant = [[L’Ardenne fouyue/8|L'arroi à l'maugeon]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/10|On toue l'crachou]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|Les souv'nirs}}  {{C|&lt;poem&gt;Les Souv'nirs. Estant afants, bin vite on r'marque. On waite, on choute et c'qu dj'fègeans Nosse vie...»</comment>
      <origin>36422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3203" sha1="i4tuwejhqwbx5h5cta6vjx13xr83bqu" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/9|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/9|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 9
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/8|L'arroi à l'maugeon]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/10|On toue l'crachou]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Les souv'nirs}}

{{C|&lt;poem&gt;Les Souv'nirs.
Estant afants, bin vite on r'marque.
On waite, on choute et c'qu dj'fègeans
Nosse vie è va poirté la marque 
Po nos ruv'nu o cours des ans.
Nosse cervai r'sanne foirt à in vase
Qui, po pus taurd, su va rimpli.
C'est à z'y mette, po enne bonne bâse, 
Quéque tchônse du bai et d'bon por li.

Quand dju r'passans nons tribollatches,
Dju nos vèyans quand dj'djouins co.
Nôns p'tits tracas, nôns sayes d'ovradge,
La nayiv'tè d'rusponses à tot.
C'est aux premires du nôns années
Qu dju r'sondgeans, ca vi soye-t'on.
Comme si nosse t'ame s'rot ramonnée
A c'qui toquot nosse cœur adon.

On s'rutrúve co, ma frique, tot djonne.
Quand on d'mandot : « Quoề'c ci? Quoè'c cà?
Cumint fait-on? » Dj'astins à l'ponne
S'on nos lèyot dins l'embarras.
Çu qu dj'vèyins, sins connuchance, 
Dju l'expliquins à fotche, à nœud.
On soriot d'nosse t'ignorance
Et g'djimitins les ovris veus.

Du bin mostrè, gn'è grand mèrite.
C'est s't'in duvoir à n'n'in manqué.
La qué ritchesse si on sème vite
Totes les bonnes grainnes à bin noquè!
D'lez les vis djins, mie qu'ad'lez mointes.
Dj'avins ruscousse po nôns d'braul'mints.

Quand i nos d'gint leus foisses duschinde,
Nos, dj'apontyins leu remplac'mint.
A quoè c'rot'e bon des prèambules
Po fé comprinde des p'tites questions?
L'èfant s'runique à tote fôrmule, 
C'est des exempes qu'i comprind d'bon.
I faut qu'i vèye, i faut qu'i coure 
Et s'bon p'tit cœur su rèdjouit.
Sûr'mint d'connuche su djet d'amour,
Lu Bon Dieu fait à l'ébauyi.

A vau l'labeur, gn'è rin d'parèye,
•Çu qu'enn éfant put s'amidrè!
Quand i ravize et r'cit consèye,
Là, i gn'è tant à li mostrè!
Duvant l'arègne, vèye ses apprêtes, 
Cumint qu'elle tèche su fin rideau.
Aux mouches d'apis, q'd'idées à s'mette
Sus leus si bais et bons gataus!

Ostant qu'i r'luque, li, les capiches.
Olines, balouches, happe des pampions!
A l'aiwe, la trûte file et ramiche,
La rène cusônte, waspe à anwyon, 
Dussus les aubes, l'ougeai qui tehante
Ses ravichants et gaiyes rufrains.
Qu l'solai luche, qu'i pluche, qu'i vente, 
Tot l'amervie do cœur qu'i prind.

I dut aux plantes d'pus d'in côn d'ouye, 
Dins les cortis et dins les tchamps.
Quand sus l'wazon, i s'cuverrouye, 
C'est s'in tapis su ranov'lant!
Tint qu'à costè, les grains, Iz'avonnes,
Montèt leu paume dussus l'fustu,
Et pu I'solai douc'mint Iz'amonne:
A dèbônrdè d'ônr et d'vertu.

Qué bons souv'nirs du sa djonnesse
Quand on s'tracasse pus taurd l'esprit!
S'il è po maisse des dgins d'adresse, L'èfant aurè bramint appris.
Rin qu'à waitè bin hônt les stoiyes
Lúrtiè do l'nute, i srè fondè
Qu'à l'Ete suprême i faut qu'i coiye, Sins sa Puichance, rin nu s'put fè !
Avril 1930.&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>i4tuwejhqwbx5h5cta6vjx13xr83bqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>L’Ardenne fouyue/10</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6845</id>
    <revision>
      <id>36423</id>
      <timestamp>2026-07-29T18:37:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Souzanemahin</username>
        <id>239</id>
      </contributor>
      <comment>Pådje ahivêye avou «{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/1|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/10|Rifondou walon]]}} {{tiestire  | tite = L’Ardenne fouyue  | oteur = Pierre-Joseph Dosimont  | seccion = 10  | divant = [[L’Ardenne fouyue/9|Les souv'nirs]]  | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/11|]]  | aneye = 1944 }}  &lt;div class=&quot;text&quot;&gt;  {{tite|On toue l'crachou}}  {{C|&lt;poem&gt;«Cuique. Pougne a I cawe! Guique! Pice à l'oraye. Guique! La coide à l'patte li plait mie g'la bèrique. Lèyans'l s...»</comment>
      <origin>36423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2128" sha1="cnpdwg6t9ip5ny9roc26pdfmsa0aiah" xml:space="preserve">{{modeyes|[[L’Ârdene fouyûye/1|Feller]] — [[L’ Årdene foyowe/10|Rifondou walon]]}}
{{tiestire
 | tite = L’Ardenne fouyue
 | oteur = Pierre-Joseph Dosimont
 | seccion = 10
 | divant = [[L’Ardenne fouyue/9|Les souv'nirs]]
 | shuvant = [[L’Ardenne fouyue/11|L’Ardenne fouyue/11]]
 | aneye = 1944
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|On toue l'crachou}}

{{C|&lt;poem&gt;«Cuique. Pougne a I cawe! Guique! Pice à l'oraye. Guique!
La coide à l'patte li plait mie g'la bèrique.
Lèyans'l sônrtu ainsi tot bai douc'mint.
Dussus l'pas d'l'huche, tu m'aidre là seul'mint
A l'supanslè », dit I'toueu à Batisse, In grand djonn'homme, aide bonrai o suplice.
«Tins, vos l'là dju ! Passe'mu l'coutai
Et s'monte dussus, sus l'timps qu dju l'cotch rai ».
L'gros mayi crie, il ameute la coirnée, Tos les gamins aboirdet à l'saignée.
Ign'è les feumes qui rintrèt pitieus mint,
N'sônrtant qu'adon, on n'ônre pus 'cuig'mint.
Ça dere bin d'trop! L'toueu s'arme du sa lame, La plante o côn, d'vè l'cœur, bourru o drame.
Po vudè l'sang, la plaiye, i l'agrandit, I l'atertint, s'coutai forre dins les cris!
Don, que c'tapadge, lu couchè en soffrance?
Deux hommes lu t'net et n'lt lèyet pon d'tchance
Du s'ragritchè, Les quate pattes su crispet
A battant l'air djusqu'o dainrain hiquè.
Dju I'z'ans aidè.
Tint qu I'sang striche, in dèr cœur lu rasgote Avu la paile, dzos la plaiye qu'on tchicote.
A mitan pleinne, i la vúde o sèyai
Qu'est prête djondant la banse po les boyais.
Lu blanc tehèna po z'y mette la dispouye, Ça est bin sti, ca, dialle ni qu t'trifouye, L'homme è djondu l'crachou o cœur bin fond.
D'vèye lu noir sang q'met la biasse à coron.
Po l'rodje boudin, elle è soffru martyre !
Lu ponf laid foute, on p'lot si bin l'aq'sire
D'in cômp d'mayoque, augimint l'aver dju,
Z'aver tot I'sang, s'rèdich' mint n'n'è spaurdu.
Lu toueu pique, qu l'comdane adere
Su n'engonie, ca même elle s'rot si dere!
I put cuiquiè ainsi d'lez les èfants
Mo bin curieus d'vèye à l'tèrre couru I'sang!
&lt;/poem&gt;}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes dins ene ortografeye espontanêye]]
[[Categoreye:Arimés]]</text>
      <sha1>cnpdwg6t9ip5ny9roc26pdfmsa0aiah</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>