Wikisource wawikisource https://wa.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.14 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikisourd Wikisourd copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Oteur Oteur copene Pådje Pådje copene Indek Indek copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 6874 36617 36614 2026-08-11T14:44:58Z Scribus electronicus 501 36617 wikitext text/x-wiki <div class="text"> {{c|fv=sc|m=2|fs=120%|Édouard Remouchamps}} {{c|fs=200%|Tåtî l’ pèriquî}} {{c|m=1|1884}} <hr/> <div class="tave" style="padding-left:2em; column-count:2;"> * [[/Ake I|Ake I (discrijhaedje del sinne)]] ** [[/Ake 1, Sinne I|SINNE I]] ** [[/Ake 1, Sinne II|SINNE II]] ** [[/Ake 1, Sinne III|SINNE III]] ** [[/Ake 1, Sinne IV|SINNE IV]] ** [[/Ake 1, Sinne V|SINNE V]] ** [[/Ake 1, Sinne VI|SINNE VI]] * AKE II * AKE III </div> </div> 9ek1gyyqfkf6ip9v3rs5qbaa4pdu2vk 36630 36617 2026-08-11T18:05:54Z Scribus electronicus 501 36630 wikitext text/x-wiki <div class="text"> {{c|fv=sc|m=2|fs=120%|Édouard Remouchamps}} {{c|fs=200%|Tåtî l’ pèriquî}} {{c|m=1|1884}} <hr/> <div class="tave" style="padding-left:2em; column-count:2;"> * [[/Ake I|Ake I (discrijhaedje del sinne)]] ** [[/Ake I, Sinne I|SINNE I]] ** [[/Ake I, Sinne II|SINNE II]] ** [[/Ake I, Sinne III|SINNE III]] ** [[/Ake I, Sinne IV|SINNE IV]] ** [[/Ake I, Sinne V|SINNE V]] ** [[/Ake I, Sinne VI|SINNE VI]] ** [[/Ake I, Sinne VII|SINNE VII]] ** [[/Ake I, Sinne VIII|SINNE VIII]] ** [[/Ake I, Sinne IX|SINNE IX]] ** [[/Ake I, Sinne X|SINNE X]] ** [[/Ake I, Sinne XI|SINNE XI]] ** [[/Ake I, Sinne XII|SINNE XII]] ** [[/Ake I, Sinne XIII|SINNE XIII]] ** [[/Ake I, Sinne XIV|SINNE XIV]] * [[/Ake II|Ake II]] ** [[/Ake II, Sinne I|SINNE I]] ** [[/Ake II, Sinne II|SINNE II]] ** [[/Ake II, Sinne III|SINNE III]] ** [[/Ake II, Sinne IV|SINNE IV]] ** [[/Ake II, Sinne V|SINNE V]] ** [[/Ake II, Sinne VI|SINNE VI]] ** [[/Ake II, Sinne VII|SINNE VII]] * [[/Ake III|Ake III]] ** [[/Ake III, Sinne I|SINNE I]] ** [[/Ake III, Sinne II|SINNE II]] ** [[/Ake III, Sinne III|SINNE III]] ** [[/Ake III, Sinne IV|SINNE IV]] ** [[/Ake III, Sinne V|SINNE V]] ** [[/Ake III, Sinne VI|SINNE VI]] ** [[/Ake III, Sinne VII|SINNE VII]] ** [[/Ake III, Sinne VIII|SINNE VIII]] ** [[/Ake III, Sinne IX|SINNE IX]] ** [[/Ake III, Sinne X|SINNE X]] ** [[/Ake III, Sinne XI|SINNE XI]] ** [[/Ake III, Sinne XII|SINNE XII]] ** [[/Ake III, Sinne XIII|SINNE XIII]] ** [[/Ake III, Sinne XIV|SINNE XIV]] ** [[/Ake III, Sinne XV|SINNE XV]] ** [[/Ake III, Sinne XVI|SINNE XVI]] ** [[/Ake III, Sinne XVII|SINNE XVII]] ** [[/Ake III, Sinne XVIII|SINNE XVIII]] ** [[/Ake III, Sinne XIX|SINNE XIX]] ** [[/Ake III, Sinne XX|SINNE XX]] ** [[/Ake III, Sinne XXI|SINNE XXI]] ** [[/Ake III, Sinne XXII|SINNE XII]] ** [[/Ake III, Sinne XXIII|SINNE XXIII]] ** [[/Ake III, Sinne XXIV|SINNE XXIV]] </div> </div> bigjxogo8f226htv40lfla4tpl64xno 0 6875 36621 36611 2026-08-11T14:46:22Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne I]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne I]] 36611 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne I | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne II]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne I}} <poem> Tåtî (''tot-ovrant al pèrique qu’èst so l’ mahote''). Ni sèrè-dje jamåy ritche èt, mågré mi èhowe, Divrè-djdju, tote mi vèye, sètchî li diâle po l’ cowe ? A ! dj’årè bê bårbî, fé pèriques èt cignons, Dji d’meûr’rè-t-è minme pont, alez, come l’Acinsion ! '''5''' Dji m’ tûze quéqu’fèye tot mwért, dji qwîr, dji m’ casse li tièsse Po trover on mwèyin d’ariver al ritchèsse. Por mi, çou qu’èst bin sûr, c’èst qui ci n’ sèrè nin Tot-z-ovrant qu’on såreût s’ sètchî l’ tièsse foû dès strins. Dè timps dè vî bon Diu, ça s’ féve, mutwèt … Asteûre, '''10''' I fåt, po parvini, bin dès-autès piceûres ! Ossu, dj’a mès pitits plans èt, s’ volît rèyûssi, I n’åreût, d’zos l’ solo, nin on pus-ureûs qu’ mi. Dji veû quéqu’fèye dès cis qui sont ritches … èt pice-crosse, Trîmer, grèter, spågnî, tant qu’i moussèsse èl fosse. '''15''' On done sovint dès djèyes a quî n’ lès sét crohî ; Mins mi, si dj’ènn’ aveû, alez, lès hågnes rôl’rît ! </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 3mmjrp96eg1qic6jc4i57iixnolwsvk 0 6876 36618 36612 2026-08-11T14:45:30Z Scribus electronicus 501 36618 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne I | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne I]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I}} Li sinne riprésinte li botique d’on pèriquî. Å fond, ine pwète qui done so l’ vôye ; al hintche main, on fornê ; a costé, ine fontinne, deûs draps, on cûr èt on mureû pindèt å meûr ; dizos l’ mureû, ine pitite tåve avou ‘ne mahote ricoviète d’ine pèrique èt saqwantès-ustèyes di bårbî. So li d’vant dèl sinne, al dreûte main, ine tåve èt deûs tchèyîres. Avå l’ plèce, saqwants-autes meûbes. </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 5rel0a6poygb5cntrg413dh03aj7u00 36619 36618 2026-08-11T14:45:55Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I]] 36618 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne I | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne I]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I}} Li sinne riprésinte li botique d’on pèriquî. Å fond, ine pwète qui done so l’ vôye ; al hintche main, on fornê ; a costé, ine fontinne, deûs draps, on cûr èt on mureû pindèt å meûr ; dizos l’ mureû, ine pitite tåve avou ‘ne mahote ricoviète d’ine pèrique èt saqwantès-ustèyes di bårbî. So li d’vant dèl sinne, al dreûte main, ine tåve èt deûs tchèyîres. Avå l’ plèce, saqwants-autes meûbes. </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 5rel0a6poygb5cntrg413dh03aj7u00 0 6877 36615 2026-08-11T12:28:41Z Scribus electronicus 501 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne II | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne I]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne III]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne II}} <poem> '''Tåtî, Marèye''' MARÈYE (èl rowe, tot hovant l’ corote). A ! Tåtî ! TÅTÎ (tot s' ritoûrnant)....» 36615 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne II | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne I]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne III]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne II}} <poem> '''Tåtî, Marèye''' MARÈYE (èl rowe, tot hovant l’ corote). A ! Tåtî ! TÅTÎ (tot s' ritoûrnant). A ! M' poyon ! MARÈYE. Qué doûs mot ! TÅTÎ. Qwand on-z-inme ... MARÈYE (tot v'nant so l’ divant dèl sinne). Ni couyonans nin co ! TÅTÎ. Couyone-dju ? MARÈYE. Djans, cwand minme ! TÅTÎ. A propôs ... vosse matante ... va-t-èle pés ? va-t-èle mis ? '''20''' Èle plaîtîve, n-a quéque timps, dihîz-v’, avou l’ fossî ?... MARÈYE. Dji n’ a pus rin r’sèpou. TÅTÎ. Mins di k’bin è-st-èle ritche ? MARÈYE. Åtoû d’ cint mèyes ! Èlle a dès bins qu’ sont qwites èt lidjes, Èt dès-aîdants al banque : èle lès tint d’on ritchå Wice qu’èlle aveût sièrvou. TÅTÎ. Quî ramass’reût l’ gômå, '''25''' S’èle moréve ? MARÈYE. A ! c’èst mi ! TÅTÎ (a pårt). C'èst don vrêye, diâle m’arèdje ! ''(Haut)'' Dihez, n-a-t-i bråm’mint dès docteûrs, è s’ viyèdje ? MARÈYE. Nouk. TÅTÎ. Nouk ? Bin va don, m’ fèye, èlle îrè co longtimps ! Qwand l’ médecin n’èst nin la po d’ner si p’tit côp d’ main... Adon, v’ savez qu’ lès feumes è cwér ont l’åme colêye... '''30''' Tot l’ minme, s’èle dihotéve, vos v’ troûv’rîz bin disseûlêye ! I m’ sonne ... s’èlle ènn’ aléve ... qui v’ f’rîz bin dè sposer In-ome ... come ine saquî ... qui v’ såreût can’dôzer Èt qui mèt’reût a pont totes vos p’titès-afaîres, Sins qu’ vos-avîse mèsåhe d’avocåt ni d’ notaîre. '''35''' Qui v’ sonne-t-i don ? Djåser … djans ! MARÈYE (d’in-air di moquerèye). Dji rèflèchihrè ... N’a rin qui broûle ! TÅTÎ. Nèni, ''(a pårt)'' tant qui l’ matante vik’rè ! ''(Haut)'' Vos m’ riboutez, Marèye, dji sé bin po quéle cåse : Vos hoûtez trop vol’tî li måle linwe qui m’ kidjåse … MARÈYE (tot s’ sètchant èvôye). Nôna, vos v’ marihez. TÅTÎ. Nos r’djås’rans d’ tot çoula. MARÈYE. '''40''' Avou tos vos bagous, n-a m’ pavêye qui d’meûre la. TÅTÎ. Iy ! qué displit ! MARÈYE (tot ‘nn’ alant). Nôna, mins dj’ sèrè barbotêye. TÅTÎ. Alez, Djåqu’lène ! våt mîs çoula qu’ine djambe cassêye ! </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 2tavh4j3t0g61n9fov5hiiua0nocaq6 36623 36615 2026-08-11T14:46:43Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne II]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne II]] 36615 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne II | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne I]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne III]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne II}} <poem> '''Tåtî, Marèye''' MARÈYE (èl rowe, tot hovant l’ corote). A ! Tåtî ! TÅTÎ (tot s' ritoûrnant). A ! M' poyon ! MARÈYE. Qué doûs mot ! TÅTÎ. Qwand on-z-inme ... MARÈYE (tot v'nant so l’ divant dèl sinne). Ni couyonans nin co ! TÅTÎ. Couyone-dju ? MARÈYE. Djans, cwand minme ! TÅTÎ. A propôs ... vosse matante ... va-t-èle pés ? va-t-èle mis ? '''20''' Èle plaîtîve, n-a quéque timps, dihîz-v’, avou l’ fossî ?... MARÈYE. Dji n’ a pus rin r’sèpou. TÅTÎ. Mins di k’bin è-st-èle ritche ? MARÈYE. Åtoû d’ cint mèyes ! Èlle a dès bins qu’ sont qwites èt lidjes, Èt dès-aîdants al banque : èle lès tint d’on ritchå Wice qu’èlle aveût sièrvou. TÅTÎ. Quî ramass’reût l’ gômå, '''25''' S’èle moréve ? MARÈYE. A ! c’èst mi ! TÅTÎ (a pårt). C'èst don vrêye, diâle m’arèdje ! ''(Haut)'' Dihez, n-a-t-i bråm’mint dès docteûrs, è s’ viyèdje ? MARÈYE. Nouk. TÅTÎ. Nouk ? Bin va don, m’ fèye, èlle îrè co longtimps ! Qwand l’ médecin n’èst nin la po d’ner si p’tit côp d’ main... Adon, v’ savez qu’ lès feumes è cwér ont l’åme colêye... '''30''' Tot l’ minme, s’èle dihotéve, vos v’ troûv’rîz bin disseûlêye ! I m’ sonne ... s’èlle ènn’ aléve ... qui v’ f’rîz bin dè sposer In-ome ... come ine saquî ... qui v’ såreût can’dôzer Èt qui mèt’reût a pont totes vos p’titès-afaîres, Sins qu’ vos-avîse mèsåhe d’avocåt ni d’ notaîre. '''35''' Qui v’ sonne-t-i don ? Djåser … djans ! MARÈYE (d’in-air di moquerèye). Dji rèflèchihrè ... N’a rin qui broûle ! TÅTÎ. Nèni, ''(a pårt)'' tant qui l’ matante vik’rè ! ''(Haut)'' Vos m’ riboutez, Marèye, dji sé bin po quéle cåse : Vos hoûtez trop vol’tî li måle linwe qui m’ kidjåse … MARÈYE (tot s’ sètchant èvôye). Nôna, vos v’ marihez. TÅTÎ. Nos r’djås’rans d’ tot çoula. MARÈYE. '''40''' Avou tos vos bagous, n-a m’ pavêye qui d’meûre la. TÅTÎ. Iy ! qué displit ! MARÈYE (tot ‘nn’ alant). Nôna, mins dj’ sèrè barbotêye. TÅTÎ. Alez, Djåqu’lène ! våt mîs çoula qu’ine djambe cassêye ! </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 2tavh4j3t0g61n9fov5hiiua0nocaq6 36628 36623 2026-08-11T14:56:38Z Scribus electronicus 501 36628 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne II | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne I]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne III]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne II}} <poem> '''Tåtî, Marèye''' MARÈYE (èl rowe, tot hovant l’ corote). A ! Tåtî ! TÅTÎ (tot s' ritoûrnant). A ! M' poyon ! MARÈYE. Qué doûs mot ! TÅTÎ. Qwand on-z-inme ... MARÈYE (tot v'nant so l’ divant dèl sinne). Ni couyonans nin co ! TÅTÎ. Couyone-dju ? MARÈYE. Djans, cwand minme ! TÅTÎ. A propôs ... vosse matante ... va-t-èle pés ? va-t-èle mis ? '''20''' Èle plaîtîve, n-a quéque timps, dihîz-v’, avou l’ fossî ?... MARÈYE. Dji n’ a pus rin r’sèpou. TÅTÎ. Mins di k’bin è-st-èle ritche ? MARÈYE. Åtoû d’ cint mèyes ! Èlle a dès bins qu’ sont qwites èt lidjes, Èt dès-aîdants al banque : èle lès tint d’on ritchå Wice qu’èlle aveût sièrvou. TÅTÎ. Quî ramass’reût l’ gômå, '''25''' S’èle moréve ? MARÈYE. A ! c’èst mi ! TÅTÎ (a pårt). C'èst don vrêye, diâle m’arèdje ! ''(Haut)'' Dihez, n-a-t-i bråm’mint dès docteûrs, è s’ viyèdje ? MARÈYE. Nouk. TÅTÎ. Nouk ? Bin va don, m’ fèye, èlle îrè co longtimps ! Qwand l’ médecin n’èst nin la po d’ner si p’tit côp d’ main... Adon, v’ savez qu’ lès feumes è cwér ont l’åme colêye... '''30''' Tot l’ minme, s’èle dihotéve, vos v’ troûv’rîz bin disseûlêye ! I m’ sonne ... s’èlle ènn’ aléve ... qui v’ f’rîz bin dè sposer In-ome ... come ine saquî ... qui v’ såreût can’dôzer Èt qui mèt’reût a pont totes vos p’titès-afaîres, Sins qu’ vos-avîse mèsåhe d’avocåt ni d’ notaîre. '''35''' Qui v’ sonne-t-i don ? Djåser … djans ! MARÈYE (d’in-air di moquerèye). Dji rèflèchihrè ... N’a rin qui broûle ! TÅTÎ. Nèni, ''(a pårt)'' tant qui l’ matante vik’rè ! ''(Haut)'' Vos m’ riboutez, Marèye, dji sé bin po quéle cåse : Vos hoûtez trop vol’tî li måle linwe qui m’ kidjåse … MARÈYE (tot s’ sètchant èvôye). Nôna, vos v’ marihez. TÅTÎ. Nos r’djås’rans d’ tot çoula. MARÈYE. '''40''' Avou tos vos bagous, n-a m’ pavêye qui d’meûre la. TÅTÎ. Iy ! qué displit ! MARÈYE (tot ‘nn’ alant). Nôna, mins dj’ sèrè barbotêye. TÅTÎ. Alez, Djåqu’lène ! våt mîs çoula qu’ine djambe cassêye ! </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 4h7ng35okx7iytkqsyvl10p2vkyygga 0 6878 36616 2026-08-11T12:35:12Z Scribus electronicus 501 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne III | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne II]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne IV]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne III}} <poem> TÅTÎ. AIR du ''Pas redoublé.'' Si l’ matante vinéve a mori Èt qui dj’åreû l’ nèveûse, '''45...» 36616 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne III | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne II]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne IV]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne III}} <poem> TÅTÎ. AIR du ''Pas redoublé.'' Si l’ matante vinéve a mori Èt qui dj’åreû l’ nèveûse, '''45''' Tos lès-aîdants sèrît por mi Èt m’ rind’rît l’ vèye ureûse : Dj’åreû ‘ne mohone come on palås, Dômèstique èt sièrvante ! Awè, c’èst bin la l’ feume qu’i m’ fåt … '''50''' Avou l’ boûsse di s’ matante ! ''(bis)'' </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] fw49l9400muafmcilhxb9zxvto2t9q4 36625 36616 2026-08-11T14:47:19Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne III]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne III]] 36616 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne III | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne II]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne IV]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne III}} <poem> TÅTÎ. AIR du ''Pas redoublé.'' Si l’ matante vinéve a mori Èt qui dj’åreû l’ nèveûse, '''45''' Tos lès-aîdants sèrît por mi Èt m’ rind’rît l’ vèye ureûse : Dj’åreû ‘ne mohone come on palås, Dômèstique èt sièrvante ! Awè, c’èst bin la l’ feume qu’i m’ fåt … '''50''' Avou l’ boûsse di s’ matante ! ''(bis)'' </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] fw49l9400muafmcilhxb9zxvto2t9q4 36627 36625 2026-08-11T14:56:07Z Scribus electronicus 501 36627 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne III | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne II]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne IV]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne III}} <poem> TÅTÎ. AIR du ''Pas redoublé.'' Si l’ matante vinéve a mori Èt qui dj’åreû l’ nèveûse, '''45''' Tos lès-aîdants sèrît por mi Èt m’ rind’rît l’ vèye ureûse : Dj’åreû ‘ne mohone come on palås, Dômèstique èt sièrvante ! Awè, c’èst bin la l’ feume qu’i m’ fåt … '''50''' Avou l’ boûsse di s’ matante ! ''(bis)'' </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] ivjjccqw6ckljhu4xt0vsxq5uin9mo3 0 6879 36620 2026-08-11T14:45:55Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I]] 36620 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I]] eue19gzpifevs3tqzzqw379xm419pwa 0 6880 36622 2026-08-11T14:46:22Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne I]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne I]] 36622 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne I]] n36ilhehduf3es3qm4734wysz8ptm5o 0 6881 36624 2026-08-11T14:46:43Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne II]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne II]] 36624 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne II]] d74ou1i9cg8ygz5sk8ui1jn5jxgfl7z 0 6882 36626 2026-08-11T14:47:19Z Scribus electronicus 501 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[Tåtî l’ pèriquî/Ake 1, Sinne III]] viè [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne III]] 36626 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne III]] fu407dttfi9kftxhx7sd6yp5pl6pk5e 0 6883 36629 2026-08-11T16:37:49Z Scribus electronicus 501 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne IV | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne III]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne V]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne IV}} <poem> '''Tåtî, Lårgosse''' ''(a bordjeûs)'' TÅTÎ ''(tot-z-aparçûvant Lårgosse so l’ soû).'' Lâ ! Lårgosse ! Èstez-v...» 36629 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake I, Sinne IV | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne III]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake I, Sinne V]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake I, Sinne IV}} <poem> '''Tåtî, Lårgosse''' ''(a bordjeûs)'' TÅTÎ ''(tot-z-aparçûvant Lårgosse so l’ soû).'' Lâ ! Lårgosse ! Èstez-v’ la ? LÅRGOSSE. Nèni, dji so l’ognon. I n’ va nin må la, vî!… qui dj’arawe ! TÅTÎ. Poqwè don ? LÅRGOSSE ''(tot-z-avancihant so l’ sinne).'' Avîz-v’ bon la, tot-rade, avou li djône sièrvante ? TÅTÎ. Bon ?… Pus qu’ bon, dj’aveû tchatch ! LÅRGOSSE. Ç’ n’èst nin po rin qu’on tchante ! '''55''' Mins rafiya måy n’a, dit li spot ; ‘l a raîson : C’èst dèl tchår di mouton, ç’ n’èst nin po vosse grognon. TÅTÎ. Poqwè ? LÅRGOSSE. Èle rèye di vos, a deûs deûts di vosse narène ! TÅTÎ ''(tot s’ rècrèstant).'' Sèreût-ce por vos mutwèt ? LÅRGOSSE. Mi ?… Saint Matî d’Årdène ! O ! Nèni, fré di Diu, o ! nèni, djèl creû bin : '''60''' L’amoûr n’èst, djèl pou dîre, pus dès bèrikes di m’ timps. TÅTÎ. C’èst bon ! LÅRGOSSE. … hante avou ‘n-aute. TÅTÎ ''(èwaré).'' Avou ‘n-aute ? LÅRGOSSE. On bê djône, in-ovrî imprîmeûr Qu’oûveûre chal al Gazète TÅTÎ ''(a pårt).'' Quî èst-ce, lu ? LÅRGOSSE. On p’tit neûr, '''65''' Avou ‘ne pitite mustatche … on bê p’tit hingue djône ome … Pa ! vos n’ kinohez qu’ lu ! TÅTÎ. Ni save nin k’mint qu’on l’ lome ? LÅRGOSSE. Dji tin … qui c’èst … Bièt’mé. TÅTÎ ''(èwaré).'' Bièt’mé ?… on p’tit tchêpiou … Qui faît lès hègnes ås steûles ?… LÅRGOSSE Dji n’è sé rin ; ça s’ pout. TÅTÎ. Dji k’noh bin l’agayon. ''(A pårt, après avu tûzé).'' Dèdja ine pîre è m’ vôye ! '''70''' A m’è d’haler, fårè-t-å pus vite qui dj’ m’èplôye. LÅRGOSSE. Vî fré, dj’a faît mi d’vwér ; l’ome prév’nou ‘nnè våt deûs. Vos f’rez a vosse sonnant ; ètindez-v’, l’amoureûs ? Asteûre, djåsans d’aute tchwè : v’ savez qui li Rwè, oûy, Vint-st-a Lîdje. N’îrans-n’ nin taper on p’tit côp d’oûy ? TÅTÎ. '''75''' Vè quéle eûre ? LÅRGOSSE. Qwand dj’ pôrè. Après li r’vuwe, èdon, Avou tos mès tamboûrs dji va beûre quéques hûfions So l’ hawê ; dj’ va dîner, pwis dj’ vin å pus abèye. TÅTÎ. Va po çoula ! </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] tjo8b80qn3qt5tut60xmh8f5kpe78i0 0 6884 36631 2026-08-11T19:05:09Z Scribus electronicus 501 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake II, Sinne V | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne IV]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VI]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake II, Sinne V}} <poem> '''Tåtî, Nonård''' NONÅRD ''(tot v’nant prinde Tåtî po l’ main).'' '''615''' Bondjoû, savez, monnonke ! Pr...» 36631 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake II, Sinne V | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne IV]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VI]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake II, Sinne V}} <poem> '''Tåtî, Nonård''' NONÅRD ''(tot v’nant prinde Tåtî po l’ main).'' '''615''' Bondjoû, savez, monnonke ! Proféciyat′, savez ! Dj’a corou tote li vôye po v’ni v’ compluminter. Qwand c’èst qui dj’a-st-apris qui v’s-avîz lès cint mèyes, Dj’a stu si binåhe, dê ! Vos n’ v’è f’rîz nole îdèye ! Dji v’ lès keû mîs qu’a mi ! TÅTÎ ''(a pårt).'' Fåt-assoti d’ boûrder ! ''(Haut.)'' '''620''' Tin ! èstez-v’ raviké ? Dji v’ pinse mwért, ètèré ; Dji v’s-a faît soner ‘ne transe ! N-a treûs-ans d’ peûrs dîmègnes Qu’on n’ vis-avasse vèyou ! NONÅRD ''(a pårt).'' L’ vî pindård, qu’il èst strègne ! ''(Haut)'' Si dj’ n’a nin v’nou, monnonke, schoûtez, dji n’è pou rin : Tos lès canåls dèl Vèye, come vos l’ savez sont plins. '''625''' Po r’wangnî l’ timps pièrdou, nos-ovrans so nos fwèces ; Nos trîmans nut′ èt djoû, tél’mint qui çoula prèsse ! TÅTÎ. V’ n’avîz qu’a d’morer la ! A-t-on jamåy vèyou ! NONÅRD. Monnonke, dj’inme tant di v’ vèy ! TÅTÎ. Vos-èstez trop marlou ! Aprindez on p’tit pô qui, mi, dji n’ so nin l’ Vèye, '''630''' Po m’ lèyî, d’ tos vos-autes, mète dès pouces ! l’orèye Èt m’ fé creûre qui lès poyes pounèt so lès bouhons ! Mins dj’a aute tchwè a v’ dîre … NONÅRD ''(tot riyant).'' Si c’è-st-ine saqwè d’ bon … TÅTÎ. Dji v’ vou dîre qu’a målvå vos v’nez dîre vos fåst’rèyes : Dji m’ va marier. NONÅRD ''(èwaré).'' Marier ?… Vos f’rîz ine cråne bièst’rèye ; '''635''' Prinde ine feume ! a voste adje !… Vos badinez, èdon ? Pa ! c’è-st-ine foye di route, çoula, po Robièmont ! TÅTÎ. Qu’èst-ce qui ça faît si dj’ moûr ? Alez, sèyîz tranquile : Po ramasser çou qu’ dj’a, dj’årè ‘ne pitite famile. NONÅRD. N’ fez nin çoula ! TÅTÎ. Dji v’s-ô, avou vos gros sabots ! '''640''' Qwand on oûveûre po l’ Vèye, on d’vint trop fin matchot. Ralez d’vins vos canåls djouwer ås rèspounètes ! Alez, Nonård, dj’inme mîs vos talons qu’ vos bètchètes ! NONÅRD. Vos-avez twért, monnonke, di m’årgouwer ainsi ! Divins tot l’ parintèdje, nin onk ni v’s-inme come mi. '''645''' V’s-èstez målaîdûle oûy, dji r’vinrè-t-ine aute fèye, Èt vos m’ riçûrez mîs … Å r’vèy, monnonke ! TÅTÎ. Å r’vèy NONÅRD ''(tot ratoûrnant).'' Monnonke ! come vo-v’-la ritche, loukîz dè n’ nin m’ roûvî. TÅTÎ. Si dji troûve ine cahote, dji v’s-èvôy’rè l’ papî. </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] rfabqoyynw49t7tf1t01b5lfgd38ixp 0 6885 36632 2026-08-11T19:26:21Z Scribus electronicus 501 Pådje ahivêye avou «{{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake II, Sinne VI | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VII]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake II, Sinne VI}} <poem> TÅTÎ. Asteûre qui vo-m’-la ritche, i m’ vinront turtos vèy ! '''650''' Qu’i v’nèsse...» 36632 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake II, Sinne VI | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VII]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake II, Sinne VI}} <poem> TÅTÎ. Asteûre qui vo-m’-la ritche, i m’ vinront turtos vèy ! '''650''' Qu’i v’nèsse ! dji lès rawåde, i m’ divèt turtos ‘ne bèye ! Qué parintèdje ! Loukîz : l’ nèveû, nètieû d’ canåls, Èt mi, s’ monnonke, mutwèt Consèlier Comunål ! L’ ci qu’a dès pauves parints, co djamåy ni s’è vante ; Mins, po in-ome an place, c’è-st-ine afaîre djinnante. '''655''' On dit qu’al Maison-d’-Vèye on sètche tos so s’ molin, Qu’après, on tûze ås-autes… qwand on nèl roûvèye nin. È-bin, v’la çou qu’ dji f’rè, ci sèrè l’ pus abèye : Dji lî f’rè d’ner ‘ne aute plèce qwand dj’ sèrè-t-å Consèy. DJÈTROU ''(d’å-d’foû).'' Dès ramons ! PÈNÊYE ''(d’å-d’foû).'' Dès platês, cwîs, èt loces ! DJÈTROU ''(d’å-d’foû).'' Dès ramons ! PÈNÊYE ''(d’å-d’foû).'' '''660''' Dès platês, dès cwîs, dès loces ! TÅTÎ ''(tot loukant al finièsse).'' Iy ! qué bê p’tit poyon ! Vola çou qu’i m’ fåreût ! S’èlle èsteût bin moussèye, On n’ troûv’reût nin ‘ne si-faîte, dji creû, tot-avå l’ vèye ! ''(A Djètrou tot l’assènant.)'' Hê !… f’nez in peu !… PÈNÊYE ''(d’å-d’foû).'' Mi ? TÅTÎ. Non, la celle qu’a des balais. ''(A pårt.)'' Si dj’ poléve l’ègadjî ! ''(A Djètrou.)'' Tapez la vote paquet '''665''' Èt s’ montez ad’lé moi. ''(A pårt, tot riv’nant so l’ sinne.)'' Èle m’îreût a l’îdèye ! Surtout qui lès-ågneûses ni sont nin trop sûtèyes, Dji pôreû åhèyemint mi fé prinde po ‘ne saqwè : D’vins l’ payîs dès-aveûles, dist-on, lès bwègnes sont rwès. </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] gwpjam4iuyp4eyjl07ec8s2m3vio84u 0 6886 36633 2026-08-11T21:14:10Z Scribus electronicus 501 Dji frè l' fén dimwin 36633 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake II, Sinne VII | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VI]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VIII]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake II, Sinne VII}} <poem> '''Tåtî, Djètrou, Pènêye''' DJÈTROU ''(so l’ montêye).'' Wice èstoz-v’, hèy ?… TÅTÎ ''(so l’ pas-d’-gré).'' Ici ! Montez, belle turturelle ! DJÈTROU ''(tot-z-intrant).'' '''670''' Diè-wåde, maîsse ! PÈNÊYE ''(tot-z-intrant). Nosse monsieû ! TÅTÎ ''(a Pènêye).'' Je n’ai-t-appèlé qu’elle. PÈNÊYE. Nos n’ djons mây onk sins l’aute. DJÈTROU ''(tot riyant).'' Djo so s’ soûr. PÈNÊYE ''(tot riyant).'' Djo so s’ fré. TÅTÎ ''(a Pènêye).'' Bin, qu’ai-ju d’ keûre ? ç’ n’èst qu’elle qu’ici j’ai-t-appèlé. Enfin, peu qu’en importe ! ''(A Djètrou.)'' Voici don pourquoi est-ce : '''675''' Si vous l’ voulez def’nir, je n’ vous dis qu’une raison : C’èst qu’ vous serez-t-ici, dans l’eau, comme un poisson ; Habillée comme qu’il faut, vous auriez peu d’ouvrache, Èt vous guingn’rez par mois vingt′-cinq′ francs pour vote gache. DJÈTROU ''(Après aveûr tûzé).'' Djo n’ dumand’reû nin mîs ; mins adon, m’ fré, qu’ f’reût-i ? TÅTÎ. '''680''' I f’rè çu-ce qu’i poudrè ; je pal’ de vous, pas d’ lui. DJÈTROU ''(loukant Pènêye tot riyant).'' Nos n’ djons mây onk sins l’aute. PÈNÊYE. M’ voloz-v’ po dômèstique ? Dj’ vou bin d’mani vouci, ca vos m’aloz. TÅTÎ ''(a pårt, so l’ timps qu’ Djètrou èt Pènêye djåsèt tot bas èssonne).'' Ma frique ! Li ci qu’a dèl fôrtune deût ‘ne gote fé dès håhås ; D’abôrd, c’è-st-ås dèpanses qu’on rik’noh lès ritchås. ''(A Pènêye).'' '''685''' Dites, vieux … Je vous prendra ; mins d’avance faut s’entente : La servant’ me serv’ra, vous serv’rez la servante. PÈNÊYE. Bon, nosse monsieû ; mins l’ gadje ? TÅTÎ. J’ vous donne … trente francs tout blancs. DJÈTROU. Èt kubin di d’né-diè ? TÅTÎ. A chascun j’ donne cinq’ francs. PÈNÊYE. Èt po nosse novèl-an ? TÅTÎ. J’ vous donne encore une piéce. DJÈTROU. '''690''' Po nosse Saint-Nicolèy ? PÈNÊYE ''(a pårt a Djètrou).'' Djètrou, n’ roûvioz nin, sés-se ! TÅTÎ ''(après aveûr tûzé).'' Èh bien, encore une piéce ! PÈNÊYE. Qwand ç’ sèrè-t-on djama ? DJÈTROU. Èt qwand ç’ sèrè nosse fièsse ? TÅTÎ. Èh bien, tu n-en rîras. DJÈTROU ''(a Pènêye). V’ lèyoz-v’ adîre ? PÈNÊYE. Èt vos ? DJÈTROU. S’ vo v’loz, dj’ vou bin … Voloz-ve ? PÈNÊYE. Dj’ vou bin, s’ vos v’loz, Djètrou. N’ halkinons nin : d’manoz-ve ? DJÈTROU. '''695''' Bin …, oyi, djans, èn’do ? PÈNÊYE. Por mi, djo so contint. DJÈTROU ''(a pårt a Pènêye).'' Gây moussîs, pô d’ tchwè fé, èco wangnî d’ l’ årdjint ! PÈNÊYE ''(A Tåtî).'' V’ nos-âroz. TÅTÎ ''(tot loukant Pènêye, adon Djètrou). Bon. Maint’nant, comment est-ce qu’on vous lomme ? PÈNÊYE. Djâque Pènêye. DJÈTROU. Mi, Djètrou. TÅTÎ ''(tot fant ‘ne hègne).'' Quels laids noms d’ femme et d’homme ! Faudra bien qui j’ vous mette in peu des plus beaux noms, '''700''' Comme on donne tout partout dans les richès maisons. Vous, je vous lom’ra … Jean, èt vous … Adèlaïte. Ça, c’èst plus comme qu’il faut que les noms que vous dites. PÈNÊYE. Noumoz-nos come vos v’loz. DJÈTROU. C’èst toudi bon, monsieû. PÈNÊYE. Nos n’ waîtons nin d’ si près. DJÈTROU. V’ compurdoz qu’ po l’s-âd’neûs '''705''' L’ no n’ faît rin a l’afaîre. TÅTÎ. C’èst çu qu’ vous trompe, ma file : L’ nom fait tout ; quî dit qu’ non, ci n’est qu’in imbincile. PÈNÊYE. Ç’a djoûr-èt-mây sutou : oyi, c’èst l’ no qu’ faît tot. DJÈTROU. One sôre, c’èst l’aute por nos ; noumoz-nos come vos v’loz Do moumint qu’ ça v’ deût plaîre. TÅTÎ. Maint’nant, plus tant d’ messaches ! '''710''' Vous allez au plus vite ôter vos vieux camaches </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] pu3eeuob840ibu2wuitydt0cw6m8skv 36634 36633 2026-08-12T09:36:34Z Scribus electronicus 501 36634 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake II, Sinne VII | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VI]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VIII]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake II, Sinne VII}} <poem> '''Tåtî, Djètrou, Pènêye''' DJÈTROU ''(so l’ montêye).'' Wice èstoz-v’, hèy ?… TÅTÎ ''(so l’ pas-d’-gré).'' Ici ! Montez, belle turturelle ! DJÈTROU ''(tot-z-intrant).'' '''670''' Diè-wåde, maîsse ! PÈNÊYE ''(tot-z-intrant). Nosse monsieû ! TÅTÎ ''(a Pènêye).'' Je n’ai-t-appèlé qu’elle. PÈNÊYE. Nos n’ djons mây onk sins l’aute. DJÈTROU ''(tot riyant).'' Djo so s’ soûr. PÈNÊYE ''(tot riyant).'' Djo so s’ fré. TÅTÎ ''(a Pènêye).'' Bin, qu’ai-ju d’ keûre ? ç’ n’èst qu’elle qu’ici j’ai-t-appèlé. Enfin, peu qu’en importe ! ''(A Djètrou.)'' Voici don pourquoi est-ce : '''675''' Si vous l’ voulez def’nir, je n’ vous dis qu’une raison : C’èst qu’ vous serez-t-ici, dans l’eau, comme un poisson ; Habillée comme qu’il faut, vous auriez peu d’ouvrache, Èt vous guingn’rez par mois vingt′-cinq′ francs pour vote gache. DJÈTROU ''(Après aveûr tûzé).'' Djo n’ dumand’reû nin mîs ; mins adon, m’ fré, qu’ f’reût-i ? TÅTÎ. '''680''' I f’rè çu-ce qu’i poudrè ; je pal’ de vous, pas d’ lui. DJÈTROU ''(loukant Pènêye tot riyant).'' Nos n’ djons mây onk sins l’aute. PÈNÊYE. M’ voloz-v’ po dômèstique ? Dj’ vou bin d’mani vouci, ca vos m’aloz. TÅTÎ ''(a pårt, so l’ timps qu’ Djètrou èt Pènêye djåsèt tot bas èssonne).'' Ma frique ! Li ci qu’a dèl fôrtune deût ‘ne gote fé dès håhås ; D’abôrd, c’è-st-ås dèpanses qu’on rik’noh lès ritchås. ''(A Pènêye).'' '''685''' Dites, vieux … Je vous prendra ; mins d’avance faut s’entente : La servant’ me serv’ra, vous serv’rez la servante. PÈNÊYE. Bon, nosse monsieû ; mins l’ gadje ? TÅTÎ. J’ vous donne … trente francs tout blancs. DJÈTROU. Èt kubin di d’né-diè ? TÅTÎ. A chascun j’ donne cinq’ francs. PÈNÊYE. Èt po nosse novèl-an ? TÅTÎ. J’ vous donne encore une piéce. DJÈTROU. '''690''' Po nosse Saint-Nicolèy ? PÈNÊYE ''(a pårt a Djètrou).'' Djètrou, n’ roûvioz nin, sés-se ! TÅTÎ ''(après aveûr tûzé).'' Èh bien, encore une piéce ! PÈNÊYE. Qwand ç’ sèrè-t-on djama ? DJÈTROU. Èt qwand ç’ sèrè nosse fièsse ? TÅTÎ. Èh bien, tu n-en rîras. DJÈTROU ''(a Pènêye). V’ lèyoz-v’ adîre ? PÈNÊYE. Èt vos ? DJÈTROU. S’ vo v’loz, dj’ vou bin … Voloz-ve ? PÈNÊYE. Dj’ vou bin, s’ vos v’loz, Djètrou. N’ halkinons nin : d’manoz-ve ? DJÈTROU. '''695''' Bin …, oyi, djans, èn’do ? PÈNÊYE. Por mi, djo so contint. DJÈTROU ''(a pårt a Pènêye).'' Gây moussîs, pô d’ tchwè fé, èco wangnî d’ l’ årdjint ! PÈNÊYE ''(A Tåtî).'' V’ nos-âroz. TÅTÎ ''(tot loukant Pènêye, adon Djètrou). Bon. Maint’nant, comment est-ce qu’on vous lomme ? PÈNÊYE. Djâque Pènêye. DJÈTROU. Mi, Djètrou. TÅTÎ ''(tot fant ‘ne hègne).'' Quels laids noms d’ femme et d’homme ! Faudra bien qui j’ vous mette in peu des plus beaux noms, '''700''' Comme on donne tout partout dans les richès maisons. Vous, je vous lom’ra … Jean, èt vous … Adèlaïte. Ça, c’èst plus comme qu’il faut que les noms que vous dites. PÈNÊYE. Noumoz-nos come vos v’loz. DJÈTROU. C’èst toudi bon, monsieû. PÈNÊYE. Nos n’ waîtons nin d’ si près. DJÈTROU. V’ compurdoz qu’ po l’s-âd’neûs '''705''' L’ no n’ faît rin a l’afaîre. TÅTÎ. C’èst çu qu’ vous trompe, ma file : L’ nom fait tout ; quî dit qu’ non, ci n’est qu’in imbincile. PÈNÊYE. Ç’a djoûr-èt-mây sutou : oyi, c’èst l’ no qu’ faît tot. DJÈTROU. One sôre, c’èst l’aute por nos ; noumoz-nos come vos v’loz Do moumint qu’ ça v’ deût plaîre. TÅTÎ. Maint’nant, plus tant d’ messaches ! '''710''' Vous allez au plus vite ôter vos vieux camaches Pour remett’ des plus beaux. I faut èt’ bien mètu, Car vous n’èt’ pas ici, sav’-vous, chez l’ premier f’nu : J’ai-t-une maison d’ campagne èt je vais-t-à Ostende Avec tout mon mènache : dômèstique èt servante ; '''715''' Pace que, vous comprendez, une fois que c’est l’été, Les ceûs’ qui restent en ville, ce sont les halcotiers. PÈNÊYE. Èt vos, vos n’ l’èstoz nin … DJÈTROU ''(tot s’assiant so ‘ne tchèyîre èt r’potchant è haut).'' Djol creû bin ; waîtoz ‘ne gote. PÈNÊYE ''(tot fant parèy).'' On veût bin qu’ vos n’ trimpoz nin vosse crosse èl horote. TÅTÎ. Je vais vous habiller comme vous n’avez plus vu ; '''720''' Qu’est-i sûr qui, vous-minmes, vous n’ vous r’connaîtrez plus. DJÈTROU. C’è-st-ainsi, mosse monsieû ; moussoz-nos come i v’ sonne. PÈNÊYE. On dit d’vins nosse viyadje quu l’abit n’ faît nin l’ monne. TÅTÎ. Moi, j’ vous dis qu’ c’est l’ belle plume qui fait le beau z-oiseau. DJÈTROU. C’èst l’ flokèt qui r’faît tot ; v’ poloz co l’ dîre on côp, '''725''' Quu l’ belle plume fait l’ z-oiseau. TÅTÎ ''(tot tapant on p’tit côp d’oûy a Djètrou).'' Moi, j’suis cinlibataire ... ''(A Djètrou, qui louke pus avou s’ boke qu’avou sès-oûys).'' Oui, oui … èt riche !… fort riche !… tout près de millionnaire ! PÈNÊYE ''(èwaré)'' Èst-i possibe ! DJÈTROU ''(èwarêye).'' Èn’do ! TÅTÎ. Oui, oui, èt, comme on m’ voit, Je vais-t-aller demain manger avec le Roi. ''(A pårt).'' Dj’a minti, mins ç’ n’èst rin. PÈNÊYE. Vos l’ kinohoz sins fåte ? TÅTÎ. '''730''' Ah ! vous comprendez bien qui nous somm’ camarâtes. DJÈTROU. Vint-i vouci ? TÅTÎ. J’ crois bien. Maint’nant, vous comprendez Qu’in homme qu’est comme je suis, qu’il faut qu’soiye respecté. Sans faire des mirlifitches, je vais bientôt vous dîre Comment est-ce que, tous deux, vous devez vous conduire : AIR DES ''Bibelots du Diable.'' TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye).'' '''735''' D’abord, une chos’ que vous d’vez Bien vous mett’ dans la tête, DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(onk a l’aute).'' D’abôrd one saqwè qu’ vos froz Po rinde monsieû ètêt(e), TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye). C’est de n’ jamais oublier, '''740''' Quand près de moi vous viendrez, De m’ toujours lommer, Quand vous me pal’rez, Monsieur ou bien not’ maîte. DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(onk a l’aute).'' C’èst quu mây vos n’ roûvihroz, '''745''' Qwand ad’lé lu vos-îroz, Qu’ toudi vos l’ lom’roz, Quand vos lî djås’roz, Monsieû ou bin not’ maîte. TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye). Faut aussi paller français, '''750''' Ca l’ wallon, c’est trop drole. DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(a Tåtî).'' Po l’ français, ac’sègnîz-l’ nos, Su l’ walon èst si drole. TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye).'' Mins comm’ dèjà j’ vous connais, Si l’un de vous pallait français, '''755''' Èh bien, je waj’rais, Que bien sûr ce s’rait Comme les vach’ èspagnoles ! DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(a Tåtî).'' O ! Vos n’ nos k’nohoz nin co : Nos djâs’rons bin rade come vos, '''760''' S’ vos nos apurdoz, Quu ç’ seûye – su vos p’loz – Mîs qu’ lès vatches èspagnoles ! —————————————— </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 1c8aya7xwmo6fods63u5m9wxxqr8btk 36635 36634 2026-08-12T09:55:16Z Scribus electronicus 501 36635 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake II, Sinne VII | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VI]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake II, Sinne VII}} <poem> '''Tåtî, Djètrou, Pènêye''' DJÈTROU ''(so l’ montêye).'' Wice èstoz-v’, hèy ?… TÅTÎ ''(so l’ pas-d’-gré).'' Ici ! Montez, belle turturelle ! DJÈTROU ''(tot-z-intrant).'' '''670''' Diè-wåde, maîsse ! PÈNÊYE ''(tot-z-intrant). Nosse monsieû ! TÅTÎ ''(a Pènêye).'' Je n’ai-t-appèlé qu’elle. PÈNÊYE. Nos n’ djons mây onk sins l’aute. DJÈTROU ''(tot riyant).'' Djo so s’ soûr. PÈNÊYE ''(tot riyant).'' Djo so s’ fré. TÅTÎ ''(a Pènêye).'' Bin, qu’ai-ju d’ keûre ? ç’ n’èst qu’elle qu’ici j’ai-t-appèlé. Enfin, peu qu’en importe ! ''(A Djètrou.)'' Voici don pourquoi est-ce : '''675''' Si vous l’ voulez def’nir, je n’ vous dis qu’une raison : C’èst qu’ vous serez-t-ici, dans l’eau, comme un poisson ; Habillée comme qu’il faut, vous auriez peu d’ouvrache, Èt vous guingn’rez par mois vingt′-cinq′ francs pour vote gache. DJÈTROU ''(Après aveûr tûzé).'' Djo n’ dumand’reû nin mîs ; mins adon, m’ fré, qu’ f’reût-i ? TÅTÎ. '''680''' I f’rè çu-ce qu’i poudrè ; je pal’ de vous, pas d’ lui. DJÈTROU ''(loukant Pènêye tot riyant).'' Nos n’ djons mây onk sins l’aute. PÈNÊYE. M’ voloz-v’ po dômèstique ? Dj’ vou bin d’mani vouci, ca vos m’aloz. TÅTÎ ''(a pårt, so l’ timps qu’ Djètrou èt Pènêye djåsèt tot bas èssonne).'' Ma frique ! Li ci qu’a dèl fôrtune deût ‘ne gote fé dès håhås ; D’abôrd, c’è-st-ås dèpanses qu’on rik’noh lès ritchås. ''(A Pènêye).'' '''685''' Dites, vieux … Je vous prendra ; mins d’avance faut s’entente : La servant’ me serv’ra, vous serv’rez la servante. PÈNÊYE. Bon, nosse monsieû ; mins l’ gadje ? TÅTÎ. J’ vous donne … trente francs tout blancs. DJÈTROU. Èt kubin di d’né-diè ? TÅTÎ. A chascun j’ donne cinq’ francs. PÈNÊYE. Èt po nosse novèl-an ? TÅTÎ. J’ vous donne encore une piéce. DJÈTROU. '''690''' Po nosse Saint-Nicolèy ? PÈNÊYE ''(a pårt a Djètrou).'' Djètrou, n’ roûvioz nin, sés-se ! TÅTÎ ''(après aveûr tûzé).'' Èh bien, encore une piéce ! PÈNÊYE. Qwand ç’ sèrè-t-on djama ? DJÈTROU. Èt qwand ç’ sèrè nosse fièsse ? TÅTÎ. Èh bien, tu n-en rîras. DJÈTROU ''(a Pènêye). V’ lèyoz-v’ adîre ? PÈNÊYE. Èt vos ? DJÈTROU. S’ vo v’loz, dj’ vou bin … Voloz-ve ? PÈNÊYE. Dj’ vou bin, s’ vos v’loz, Djètrou. N’ halkinons nin : d’manoz-ve ? DJÈTROU. '''695''' Bin …, oyi, djans, èn’do ? PÈNÊYE. Por mi, djo so contint. DJÈTROU ''(a pårt a Pènêye).'' Gây moussîs, pô d’ tchwè fé, èco wangnî d’ l’ årdjint ! PÈNÊYE ''(A Tåtî).'' V’ nos-âroz. TÅTÎ ''(tot loukant Pènêye, adon Djètrou). Bon. Maint’nant, comment est-ce qu’on vous lomme ? PÈNÊYE. Djâque Pènêye. DJÈTROU. Mi, Djètrou. TÅTÎ ''(tot fant ‘ne hègne).'' Quels laids noms d’ femme et d’homme ! Faudra bien qui j’ vous mette in peu des plus beaux noms, '''700''' Comme on donne tout partout dans les richès maisons. Vous, je vous lom’ra … Jean, èt vous … Adèlaïte. Ça, c’èst plus comme qu’il faut que les noms que vous dites. PÈNÊYE. Noumoz-nos come vos v’loz. DJÈTROU. C’èst toudi bon, monsieû. PÈNÊYE. Nos n’ waîtons nin d’ si près. DJÈTROU. V’ compurdoz qu’ po l’s-âd’neûs '''705''' L’ no n’ faît rin a l’afaîre. TÅTÎ. C’èst çu qu’ vous trompe, ma file : L’ nom fait tout ; quî dit qu’ non, ci n’est qu’in imbincile. PÈNÊYE. Ç’a djoûr-èt-mây sutou : oyi, c’èst l’ no qu’ faît tot. DJÈTROU. One sôre, c’èst l’aute por nos ; noumoz-nos come vos v’loz Do moumint qu’ ça v’ deût plaîre. TÅTÎ. Maint’nant, plus tant d’ messaches ! '''710''' Vous allez au plus vite ôter vos vieux camaches Pour remett’ des plus beaux. I faut èt’ bien mètu, Car vous n’èt’ pas ici, sav’-vous, chez l’ premier f’nu : J’ai-t-une maison d’ campagne èt je vais-t-à Ostende Avec tout mon mènache : dômèstique èt servante ; '''715''' Pace que, vous comprendez, une fois que c’est l’été, Les ceûs’ qui restent en ville, ce sont les halcotiers. PÈNÊYE. Èt vos, vos n’ l’èstoz nin … DJÈTROU ''(tot s’assiant so ‘ne tchèyîre èt r’potchant è haut).'' Djol creû bin ; waîtoz ‘ne gote. PÈNÊYE ''(tot fant parèy).'' On veût bin qu’ vos n’ trimpoz nin vosse crosse èl horote. TÅTÎ. Je vais vous habiller comme vous n’avez plus vu ; '''720''' Qu’est-i sûr qui, vous-minmes, vous n’ vous r’connaîtrez plus. DJÈTROU. C’è-st-ainsi, mosse monsieû ; moussoz-nos come i v’ sonne. PÈNÊYE. On dit d’vins nosse viyadje quu l’abit n’ faît nin l’ monne. TÅTÎ. Moi, j’ vous dis qu’ c’est l’ belle plume qui fait le beau z-oiseau. DJÈTROU. C’èst l’ flokèt qui r’faît tot ; v’ poloz co l’ dîre on côp, '''725''' Quu l’ belle plume fait l’ z-oiseau. TÅTÎ ''(tot tapant on p’tit côp d’oûy a Djètrou).'' Moi, j’suis cinlibataire ... ''(A Djètrou, qui louke pus avou s’ boke qu’avou sès-oûys).'' Oui, oui … èt riche !… fort riche !… tout près de millionnaire ! PÈNÊYE ''(èwaré)'' Èst-i possibe ! DJÈTROU ''(èwarêye).'' Èn’do ! TÅTÎ. Oui, oui, èt, comme on m’ voit, Je vais-t-aller demain manger avec le Roi. ''(A pårt).'' Dj’a minti, mins ç’ n’èst rin. PÈNÊYE. Vos l’ kinohoz sins fåte ? TÅTÎ. '''730''' Ah ! vous comprendez bien qui nous somm’ camarâtes. DJÈTROU. Vint-i vouci ? TÅTÎ. J’ crois bien. Maint’nant, vous comprendez Qu’in homme qu’est comme je suis, qu’il faut qu’soiye respecté. Sans faire des mirlifitches, je vais bientôt vous dîre Comment est-ce que, tous deux, vous devez vous conduire : AIR DES ''Bibelots du Diable.'' TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye).'' '''735''' D’abord, une chos’ que vous d’vez Bien vous mett’ dans la tête, DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(onk a l’aute).'' D’abôrd one saqwè qu’ vos froz Po rinde monsieû ètêt(e), TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye). C’est de n’ jamais oublier, '''740''' Quand près de moi vous viendrez, De m’ toujours lommer, Quand vous me pal’rez, Monsieur ou bien not’ maîte. DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(onk a l’aute).'' C’èst quu mây vos n’ roûvihroz, '''745''' Qwand ad’lé lu vos-îroz, Qu’ toudi vos l’ lom’roz, Quand vos lî djås’roz, Monsieû ou bin not’ maîte. TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye). Faut aussi paller français, '''750''' Ca l’ wallon, c’est trop drole. DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(a Tåtî).'' Po l’ français, ac’sègnîz-l’ nos, Su l’ walon èst si drole. TÅTÎ ''(a Djètrou èt a Pènêye).'' Mins comm’ dèjà j’ vous connais, Si l’un de vous pallait français, '''755''' Èh bien, je waj’rais, Que bien sûr ce s’rait Comme les vach’ èspagnoles ! DJÈTROU èt PÈNÊYE ''(a Tåtî).'' O ! Vos n’ nos k’nohoz nin co : Nos djâs’rons bin rade come vos, '''760''' S’ vos nos apurdoz, Quu ç’ seûye – su vos p’loz – Mîs qu’ lès vatches èspagnoles ! —————————————— </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] dkx5mfe1juw8wh3iy0s7llb5bytsf3u