Wikisource wawikisource https://wa.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.20 first-letter Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wikisourd Wikisourd copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Oteur Oteur copene Pådje Pådje copene Indek Indek copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 6922 36752 36748 2026-09-15T12:17:24Z Scribus electronicus 501 36752 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake III, Sinne XXII | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXI]] | shuvant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake III, Sinne XXII}} <poem> '''Tonton, Mitchî, Tåtî, Matrognård, Marèye''' TONTON. Di v’s-inmer, come dji veû, vos fîz tos deûs lès qwanses ? TÅTÎ. '''1085''' On vike bin sins-amoûr qu’on n’ såreût l’ fé sins çanses. MARÈYE. A ! dôminé, çoula ! Mi, po prinde on bårbî Qui n’a ni cinses ni rintes, dji faî ‘ne creû so l’ martchî ! ''(Èle coûrt èvôye.)'' TÅTÎ ''(so l’ pas-d’-gré qui d’hind l’ montêye). Awè, alez, nånôye, vos n’èstez qu’ine èplåsse ! TONTON ''(so l’ pas-d’-gré a Marèye)''. Aléz′ lès djambes å haut, vos n’ pièdrez nin vos tchåsses ! </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 3t5q9ptcsljmhaeuwajccav7mhqu55x 0 6924 36753 36750 2026-09-15T19:31:02Z Scribus electronicus 501 36753 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake III, Sinne XXIV | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake III, Sinne XXIV}} <poem> '''Tonton, Tåtî, Matrognård''' TONTON ''(a Matrognård)''. Vos, rindez-li sès çanses ; i s’ pass’rè bin d’ lèçons ! MATROGNÅRD. Lès çanses ? dji n’ lès-a pus ; mins i lès-årè d’ bon. I n’ pièdrè rin ; dj’inme mîs d’èlzî d’veûr tote mi vèye '''1105''' Qui dè måy lî noyî. ''(A pårt.)'' C’è-st-ine råre, èdon, lèy ? TONTON ''(a Tåtî)''. È-bin, è-bin ! asteûre, qué novèle don, Tåtî ? Vo-t’-la bin crås, hin ? TÅTÎ ''(a pårt a Tonton)''. Chût′ dji pou co fé l’ rintî : D’pôy qui l’ Govèrnèmint a-st-aboli l’ contrainte, On pout viker d’ sès dètes, come on vike di sès rintes ; '''1110''' Dji f’rè-t-on p’tit comèrce divins n’impôrtè qwè, Dji f’rè-t-ine grosse falyite, adon dji m’ ritir’rè ! TONTON ''(lès pogn so sès hantches)''. Tot fant l’ voleûr, ainsi ? TÅTÎ ''(d’vins l’imbaras)''. Li voleûr !… c’è-st-a dîre … C’èst l’ môde… TONTON ''(tot r’lèvant l’ tièsse)''. Mi, dji n’ vou nin dès çanses di mål aqwîr ! Dj’oûvurrè po viker, dji n’årè qu’ine cote è m’ cou, '''1115''' Mins dji rot’rè l’ tièsse lèvêye ! M’avez-v’ bin ètindou ? ''(Tot mostrant Matrognård.)'' I v’ fåreût, vos èt lu, come dji v’s-èl va fé vèy, Qui l’s-ålouwètes èl boke vis toumîse totes rostèyes !… ''(A Matrognård, souwêyemint.)'' Vos d’mandîz po m’ marier ; èl fans-n’ ? dji vou bin. MATROGNÅRD ''(èspaw’té)''. Qwand ? TONTON. Tot dreût. MATROGNÅRD ''(tot lèyant pinde ine grosse lèpe)''. O !… si c’èsteût… divins sîh… ou saze ans… TONTON ''(a Matrognård)''. '''1120''' Dinez l’ main diqu’al coûde a m’ fré èt a Marèye ; Vos-èstîz tos lès treûs amoureûs… dès cint mèyes ! ''(A Tåtî, tot s’ creûh’lant lès brès′.)'' Asteûre, qu’alans-n’dju fé, qui vo-v’-ri-la, boubiè, Ritche d’on tonê d’aflitches èt d’on trawé huflèt ? Dihez, qu’alans-n’dju fé ? rèspondez don, vî lwègne ! TÅTÎ ''(tot s’ grètant drî l’orèye)''. '''1125''' Savez-v’ bin qwè, Tonton ?… Aléz’ ripinde l’èssègne ! TONTON. Après çou qu’ lès-autes ont, i n’ fåt jamåy linw’ter. Li ci qu’ vout dès djônes tchins, i n’a qu’a ‘nn’ ac’lèver, Èt d’vins tos lès cas, qu’il arive çou qui ç’ voye, I n’ fåt jamåy compter so l’oû è cou dèl poye. ''(å public.)'' AIR : ''On dit partout que je suis bête'' '''1130''' Tos treûs il ont batou l’ campagne, Tot fant leûs tchèstês è l’Èspagne, Ca i pinsît dèdja turtos È leû potche aveûr li magot. Il ont roûvî qui måy sins pônes '''1135''' Come dit li spot, ni vint avône, Èt d’ pus′ qu’on n’ deût jamåy compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. ''(Tos èssonne.)'' Èt d’ pus′ qu’on n’ deût jamåy compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. TÅTÎ ''(å public)''. '''1140''' L’auteûr, tot fant cisse comèdèye, Èl tièsse n’aveût qu’ine îdèye : Ç’a stu di v’ fé rîre on p’tit côp, Po-z-èsse pus sûr di vos bravôs. I sohaîte qui s’ piéce vis-ahåye, '''1145''' Mins por lu, c’èst l’oûhê so l’ håye ; Ossu, n’a-t-i wåde dè compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. ''(Tos èssonne.)'' Ossu, n’a-t-i wåde dè compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] t8n3mzhoty0vifictf1ajh45fztyt3b 36754 36753 2026-09-15T19:34:15Z Scribus electronicus 501 36754 wikitext text/x-wiki {{tiestire | tite = [[Tåtî l’ pèriquî]] | oteur = Édouard Remouchamps | seccion = Ake III, Sinne XXIV | rortografieu= {{l-oteur|Jean Haust}} | divant = [[Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII]] | aneye = 1934 (rortografiaedje) }} <div class="text"> {{tite|Ake III, Sinne XXIV}} <poem> '''Tonton, Tåtî, Matrognård''' TONTON ''(a Matrognård)''. Vos, rindez-li sès çanses ; i s’ pass’rè bin d’ lèçons ! MATROGNÅRD. Lès çanses ? dji n’ lès-a pus ; mins i lès-årè d’ bon. I n’ pièdrè rin ; dj’inme mîs d’èlzî d’veûr tote mi vèye '''1105''' Qui dè måy lî noyî. ''(A pårt.)'' C’è-st-ine råre, èdon, lèy ? TONTON ''(a Tåtî)''. È-bin, è-bin ! asteûre, qué novèle don, Tåtî ? Vo-t’-la bin crås, hin ? TÅTÎ ''(a pårt a Tonton)''. Chût′ dji pou co fé l’ rintî : D’pôy qui l’ Govèrnèmint a-st-aboli l’ contrainte, On pout viker d’ sès dètes, come on vike di sès rintes ; '''1110''' Dji f’rè-t-on p’tit comèrce divins n’impôrtè qwè, Dji f’rè-t-ine grosse falyite, adon dji m’ ritir’rè ! TONTON ''(lès pogn so sès hantches)''. Tot fant l’ voleûr, ainsi ? TÅTÎ ''(d’vins l’imbaras)''. Li voleûr !… c’è-st-a dîre … C’èst l’ môde… TONTON ''(tot r’lèvant l’ tièsse)''. Mi, dji n’ vou nin dès çanses di mål aqwîr ! Dj’oûvurrè po viker, dji n’årè qu’ine cote è m’ cou, '''1115''' Mins dji rot’rè l’ tièsse lèvêye ! M’avez-v’ bin ètindou ? ''(Tot mostrant Matrognård.)'' I v’ fåreût, vos èt lu, come dji v’s-èl va fé vèy, Qui l’s-ålouwètes èl boke vis toumîse totes rostèyes !… ''(A Matrognård, souwêyemint.)'' Vos d’mandîz po m’ marier ; èl fans-n’ ? dji vou bin. MATROGNÅRD ''(èspaw’té)''. Qwand ? TONTON. Tot dreût. MATROGNÅRD ''(tot lèyant pinde ine grosse lèpe)''. O !… si c’èsteût… divins sîh… ou saze ans… TONTON ''(a Matrognård)''. '''1120''' Dinez l’ main disqu’al coûde a m’ fré èt a Marèye ; Vos-èstîz tos lès treûs amoureûs… dès cint mèyes ! ''(A Tåtî, tot s’ creûh’lant lès brès′.)'' Asteûre, qu’alans-n’dju fé, qui vo-v’-ri-la, boubiè, Ritche d’on tonê d’aflitches èt d’on trawé huflèt ? Dihez, qu’alans-n’dju fé ? rèspondez don, vî lwègne ! TÅTÎ ''(tot s’ grètant drî l’orèye)''. '''1125''' Savez-v’ bin qwè, Tonton ?… Aléz’ ripinde l’èssègne ! TONTON. Après çou qu’ lès-autes ont, i n’ fåt jamåy linw’ter. Li ci qu’ vout dès djônes tchins, i n’a qu’a ‘nn’ ac’lèver, Èt d’vins tos lès cas, qu’il arive çou qui ç’ voye, I n’ fåt jamåy compter so l’oû è cou dèl poye. ''(å public.)'' AIR : ''On dit partout que je suis bête'' '''1130''' Tos treûs il ont batou l’ campagne, Tot fant leûs tchèstês è l’Èspagne, Ca i pinsît dèdja turtos È leû potche aveûr li magot. Il ont roûvî qui måy sins pônes '''1135''' Come dit li spot, ni vint avône, Èt d’ pus′ qu’on n’ deût jamåy compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. ''(Tos èssonne.)'' Èt d’ pus′ qu’on n’ deût jamåy compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. TÅTÎ ''(å public)''. '''1140''' L’auteûr, tot fant cisse comèdèye, Èl tièsse n’aveût qu’ine îdèye : Ç’a stu di v’ fé rîre on p’tit côp, Po-z-èsse pus sûr di vos bravôs. I sohaîte qui s’ piéce vis-ahåye, '''1145''' Mins por lu, c’èst l’oûhê so l’ håye ; Ossu, n’a-t-i wåde dè compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. ''(Tos èssonne.)'' Ossu, n’a-t-i wåde dè compter So ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. </poem> </div> [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller|Tåtî l’ pèriquî]] [[Categoreye:Ouves sicrîtes e Feller-Haust|Tåtî l’ pèriquî]] 7f441g3ostu07o8h3qdu5wopq4hq79b