Li fåve Piron Robete

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="wa">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>wawikisource</dbname>
    <base>https://wa.wikisource.org/wiki/Wikisourd:Mwaisse_p%C3%A5dje</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.21</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Media</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Sipeciås</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Copene</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Uzeu</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Uzeu copene</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisourd</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisourd copene</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Imådje</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Imådje copene</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki copene</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modele</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Modele copene</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Aidance</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Aidance copene</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoreye</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoreye copene</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Oteur</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Oteur copene</namespace>
      <namespace key="250" case="first-letter">Pådje</namespace>
      <namespace key="251" case="first-letter">Pådje copene</namespace>
      <namespace key="252" case="first-letter">Indek</namespace>
      <namespace key="253" case="first-letter">Indek copene</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Li fåve Piron Robete</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5735</id>
    <revision>
      <id>36792</id>
      <parentid>36725</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:32:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12003" sha1="lvyfdju6cp69rweguaz0sey7gl5f7jq" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Li fåve di Piron Robete
 | oridjinå = {{lang|en|The Tale of Peter Rabbit}}
 | oteur = Beatrix Potter
 | ratourneu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} (redjårbaedje al libe)
 | aneye = 1900 (mwaisse modêye e-n inglès)-2022 (modêye Wikisourd e rfondou)
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{c|&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 02.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

{{tite|Li fåve di Piron Robete}}

{{c|'''Imådje 2'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 04.png
PeterRabbit2.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Gn aveut-st on côp cwate pitits robteas. Cwate djonnes d' ene famile di robete ki dmoréve dins ene terêye cåvlêye dins l' såvlon, dizo les raecinêyes d' on grand sapén.

Les robteas s' lomént Orayou, Poyou, Cawe-di-Wate eyet Piron.


{{c|'''Imådje 3'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 06.png
PeterRabbit3.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, mes vayants, dit-st ele on bea djoû Nosse Dame Robtresse, vos estoz grands assez por mi vos leyî ndaler a dåripete. Mins prindoz bén asteme di n' nén moussî e corti då Maké Grigwere. Vosse pa a stî acsût lavola, stronné dins ene bricole do vî bracnî d' Grigwere. Adonpwis, cût avou des pronnes po rpaxhî tote li famile do cotlî. »


{{c|'''Imådje 4'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 10.png
PeterRabbit4.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, hay evoye ! Et nén fé les loignes, edon ! Mi, dj' a trinte-shijh cayets e trexhe, todi assez po rimpli m' djournêye. »


{{c|'''Imådje 5'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 12.png
PeterRabbit5.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Paski l' robtresse diveut aler å boledjî. Elle a-st apicî on tchena et prinde si paraplu, ca i mastinéve di ploure.  Et s' rafûler dins s' rodje capucete. 

Arivêye a l' boledjreye, elle a-st atchté on cramike, des crenés, et on gros pwin di speate.

{{c|'''Imådje 6'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 14.png
PeterRabbit6.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Les cwate robteas, zels, avént bon rôbaler dins l' bwès. I codént des caclindjes, des meumeures et co des ampones, et s' endè mete plin leu bodene. I s' è raletchént, taiss, nos troes arsouyes, ki n' avént måy vudî d' leu trô !

{{c|'''Imådje 7'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 16.png
Peterrabbit1901 18.png
PeterRabbit7.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron, k' esteut èn arnåjhe djamåy parey, zoupta evoye erî des ôtes, et-z epoenter l' pî-sinte ki moennéve å cortijhea Grigwere. Lu n' s' aveut edjavlé avou les rodjes et les noerès åmonnes — ni ås frambåjhes —, come ses frés. Si n' aveut i nén l' vinte plin a stritche. Ça fwait k' i s' winna åjheymint dizo l' baye.

Et vo l' la dins les waibes do vî cotlî-afuteu. 

{{c|'''Imådje 8'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 20.png
Peterrabbit1901 22.png
PeterRabbit8.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tot schoûtant ls serinådes d' on rodje-gozî, apîçté so on mantche di locet, nosse Pirotea råya deus troes rådisses, et côper ene u deus salådes, et s' les golafer so on nuk di fistou.

{{c|'''Imådje 9'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 24.png
PeterRabbit9.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins lu eto, asteure, aveut l' « panse plinne » — såf respet. Et cweri après do pierzin, k' i paret ki fwait ddjerer.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 26.png
PeterRabbit10.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins — pont d' tchance por lu — tot passant al coine di des coûtches å toubak, vo l' la ki tchait båbe a båbe avou l' Maké Girgwere, ki rpikéve ås cabus.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 28.png
PeterRabbit11.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mondju deyî ! L' ome s' a rastampé so èn åvé, et vorer après l' robtea, tot håsplant avou on vî rustea. I rboerléve come on vexhåd k' on lyi a roté so s' cawe : « Vén vaici, mannet hapeu d' djote ! Si dj' t' apice måy, dji t' sipotchrè come on wandion. » 

Piron peta å diåle, les djambes e s' cou.

{{c|'''Imådje 11'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 30.png
Peterrabbit1901 34.png
PeterRabbit12.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Ké seråde, nosse Piron ! Et cour et cour pattavå l' corti po rtrover l' voye do posti a l' intrêye. Mins biscûte !

Dins s' coraedje-evoye, i pierda on solé dins l' pårtchet ås cabus. Et l' ôte dins l' canadire dizo les ouys ewaerés do rodje-gozî — come vos l' veyoz so l' deujhinme  dessén å croyon. Maria deyî, sol dessén d' coleur, li rodje gozî est revoye dins l' park ås cabus, loucant l' deujhinme solé !

{{c|'''Imådje 12'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 36.png
Peterrabbit1901 38.png
PeterRabbit13.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la a pîs dschås ! Mins gn a pont d' må a ça: i pout adon cori a cwate pates, et vårmint pus rade. Mins on måleur n' avént måy tot seu. Tot flûtchant evoye sins waitî a lu, divins s'-n enondon, i s' ala emacraler dins on rijhea k' on mete po les gurzales. Paski pocwè ? Bén di cåze des gros djaenes boton di s' cazake, ki dmanît agritchté ås måyes do filet. 

Nén dandjî di vs dire ki s' bele nouve cazake esteut bleuwe, ni k' esteut des rodjès gurzales. Vos l' veyoz bén so l' imådje di coleur.

{{c|'''Imådje 13'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 40.png
PeterRabbit14.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

A mitan stoné, nosse Piron pinsa dins lu-minme, « Vo m' la èn oujhea pol tchet ! ». 

Tot djåzant d' moxhon, fåt croere ki les soverdeas do cotoû shuvént l' fåve a môde di tévéreyålté so leu sûtifone. Vo lzès la avolés dilé l' arnaga et tchîpter a tot sketer, po l' fé rawè, divant k' el Maké Grigwere ni lyi tome sol tcherpinte.

{{c|'''Imådje 14'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 42.png
PeterRabbit15.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Cwand on djåze do leu,li cawe n' est nén lon ! Li leu, cial, c' est l' metchant cotlî k' arivé avou on raidje ås verdeures po-z apicî nosse robete. Mins brosse di gade pol Maké Grigwere ! Piron s' a rlevé d' on randon, et rpeter å diåle, tot leyant s' cazake après les gurzalîs.


{{c|'''Imådje 15'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 44.png
PeterRabbit16.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Il a-st adåré dins l' cahoutea do djårdinî, et broker dins on raiwoe.

Ç' åreut yeu stî ene clapante catchete… s' i gn åreut nén yeu d' l' aiwe plin l' ramouya ! 

{{c|'''Imådje 16'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 45.png
PeterRabbit17.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Maké Grigwere veyou l' robtea dramter viè l' ouxh del hourixhete

Il ala don vey avår la. « Wai, dit-st i dins ouve, i s' a seur muchî padzo les vudes pots d' fleur ». Et lu les rtourner onk a onk.

{{c|'''Imådje 17'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 46.png
PeterRabbit18.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron aveut stî rafroedi tot toumant dins l' arozoe plin d' froede aiwe. Il aveut atrapé l' matchurea. I stiernixha on bon côp, tantea ki l' Maké Grigwere veya bén la k' il esteut acovissî. 

L' ôte n' a yeu ki l' ricours di rbizer co on côp evoye. Pal finiesse ci côp cial, ca Grigwere aveut seré l' ouxh do do caliboestea. Mins tot potchant foû, Piron ståra les pots d' fleurs rimplis, k' estént sol tåvlete di vite. Il esteut tins ! Grigwere s' aprestéve a lyi fote on fel côp d' pî avou ses gros solés ferés.

{{c|'''Imådje 18'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 48.png
PeterRabbit19.jpg
Peterrabbit1901 50.png
&lt;/gallery&gt;}}

Tot dshoflé après ces aviretes la, li ptite robete si djoca po raveur ses sonks. Et raguider totåtoû po vey payou aler. 

Cwand elle a yeu stî rschapêye, ele s' a rmetou a roudiner, tricnonote, totavå l' corti, tot båcant a håre ey a hote inte les hôtès verdeures, po rtrover li tchmin do posti.

{{c|'''Imådje 19'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 52.png
PeterRabbit20.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la dvant èn ouxh, mins k' esteut seré. Pont d' bawete po passer. Et l' craeye inte l' ouxh et l' soû n' esteut nén lådje assez po ene robete s' î hertchî.

Mins ene sori, leye, î pleut passer. Gn aveut djustumint ene di zeles ki repoirtéve des ptits pwès et des féves a ses djonnes, tot s' sitindant padzo l' ouxh. Piron lyi a dmandé s' ele ni cnoxheut nén l' voye ki moenne a l' ôte intrêye, li cene avou l' baye. Mins l' ôte n' è saveut rén.

Ça fwait ki l' robtea s' a tapé a tchoûltiner.

{{c|'''Imådje 20'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 54.png
Peterrabbit1901 56.png
PeterRabbit21.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tolminme, co on côp, i rprinda coraedje, et rôbaler l' corti foû po sayî di trover l' rexhowe. Waitîz lu, levant s' tiesse po vir ådzeu des djotes.

Tofjhant k' i racatournéve, il aporçuva on ptit vevî — c' est la k' el cotlî rimplixheut s' raiwoe. Mins gn aveut la ene blanke cae k' adouyive des rodjes pexhons naivyî dins l' basse d' aiwe.

Piron aveut-st oyou s' cuzén Miyén djåzer des tchets. I saveut bén k' i n' n' estént nén fiyåves po ene mastoke. Ça fwait: i ratourna paddou çk' i vneut.

{{c|'''Imådje 21'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 58.png
Peterrabbit1901 60.png
PeterRabbit22.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins i tournéve sot, ca i rariva bénrade al cahoute ås ostis. 

Tot d' on côp, astok di lu, il oya on screpant brut. Et scratch et scratch ! On såcloe, dandjreus ? Adon, Grigwere doet esse å dbout do mantche ! Vitmint s' ascwati po n' nén co esse dins l' traeyin !

Mins après ene houbonde, i s' ehardixha, et griper so ene berwete po vey cwè. 

Oyi ! c' esteut Maké Grigwere ki såcléve ås crouwås dins ene aireye d' agnons. L' ome k' aveut rataké a ovrer come s' i gn avaxhe rén yeu. Eyet — lacobén — i lyi tournéve li dos. 

Mins padrî l' cotlî, cwè çk' i gn aveut ki lyi rinda l' cour etait totenoncô ? Li posti ! Li posti k' il î pleut passer åjheymint dizo les lates do håjhea.

{{c|'''Imådje 22'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 62.png
PeterRabbit23.jpg
&lt;/gallery&gt;}}


Piron a dischindou tot al belote del berwete, pu il a-st ataké d' cori d' tos ses pus rades sol droete voye di corti ki moennéve å posti. Tchance eto, gn ene håye di gurzalîs ki l' muchiént et Maké Grigwere ni l' åreut seu vey passer lapadrî. 

Mins cwand il a stî po bratchî, Maké Grigwere l' a rveyou, et acori après lu avou l' rustea po l' maker. Mins Piron nd aveut d' keure. So èn åvé, i s' aveut winné dizo l' håjhea, et il esteut foû do corti. Et vorer dins l' grand bwès ladjondant. Schapé, ene biesse !

{{c|'''Imådje 23'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 64.png
PeterRabbit24.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Monsieu Maké Grigwere a pindou li ptite camizole et les solé po fé on sbara, po fé sogne ås moxhons.

{{c|'''Imådje 24'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 66.png
PeterRabbit25.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Et cour et cour, nosse pitite robete. Sins ddja rprinde alinne, sins ddja s' rischaper. Tantea k' il a arivé a s' måjhon dizo l' grand sapén tot dschoflé. I hanéve come on tchén. I s' a lai toumer sol fén såvlon del terêye, et clôre ses ouys. Mame Robete esteut dins ses taexhons, aprestant del sope ås naveas. Veyant Piron tot nou : « Sabaye çou k' a fwait s' ses beas mousmints, l' mandrin. », si dmanda-t ele. « C' est ddja l' deujhinme côp k' i piede si camizole et ses solés cisse samwinne ci. »

{{c|'''Imådje 25'''

&lt;gallery&gt;
PeterRabbit26.jpg
Peterrabbit1901 68.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Po dire li veur wice k' il est, nosse Piron n' a nén stî dins si assîte ci djoû la å niût. Divant d' el mete coûtchî, si mame apontyî do té d' camamele, et nnî fé boere on goirdjon. Djusse ene grosse coyirêye, a prinde cwand i sereut dins ses plomes. 

{{Note Wikisourd|Les desséns å croyon, c' est les cis di l' eplaidaedje sol conte di l' escrijheuse (1901); les cis e coleur provegnnut d' ene edicion di 1910.&lt;BR&gt;Ci redjårbaedje cial a stî fwait a pårti des imådjes, sins aconter li nombe di fråzes del mwaisse modêye, ni l' plaece k' i gn åreut po èn eplaidaedje so papî.&lt;BR&gt;Li tecse aconte les desséns noer set blanc ki n' fourit nén rprins dins l' eplaidaedje avou des coleurs.&lt;BR&gt;Les troes ratournaedjes e walon ont stî lîs divant d' ataker, mins ci-ci n' î va pexher on mot ki d' tenawete.}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e rfondou]]
[[Categoreye:Ratournaedjes di l’ inglès (come mwaisse modêye)]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes]]
[[Categoreye:Ouves avou des imådjes]]
[[Categoreye:Tecses a mete e depot]]</text>
      <sha1>lvyfdju6cp69rweguaz0sey7gl5f7jq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36793</id>
      <parentid>36792</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:36:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12003" sha1="1ee07rvc22o4ozbwj644aks69mu14mc" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Li fåve di Piron Robete
 | oridjinå = {{lang|en|The Tale of Peter Rabbit}}
 | oteur = Beatrix Potter
 | ratourneu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} (redjårbaedje al libe)
 | aneye = 1900 (mwaisse modêye e-n inglès)-2022 (modêye Wikisourd e rfondou)
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{c|&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 02.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

{{tite|Li fåve di Piron Robete}}

{{c|'''Imådje 2'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 04.png
PeterRabbit2.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Gn aveut-st on côp cwate pitits robteas. Cwate djonnes d' ene famile di robete ki dmoréve dins ene terêye cåvlêye dins l' såvlon, dizo les raecinêyes d' on grand sapén.

Les robteas s' lomént Orayou, Poyou, Cawe-di-Wate eyet Piron.


{{c|'''Imådje 3'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 06.png
PeterRabbit3.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, mes vayants, dit-st ele on bea djoû Nosse Dame Robtresse, vos estoz grands assez por mi vos leyî ndaler a dåripete. Mins prindoz bén asteme di n' nén moussî e corti då Maké Grigwere. Vosse pa a stî acsût lavola, stronné dins ene bricole do vî bracnî d' Grigwere. Adonpwis, cût avou des pronnes po rpaxhî tote li famile do cotlî. »


{{c|'''Imådje 4'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 10.png
PeterRabbit4.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, hay evoye ! Et nén fé les loignes, edon ! Mi, dj' a trinte-shijh cayets e trexhe, todi assez po rimpli m' djournêye. »


{{c|'''Imådje 5'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 12.png
PeterRabbit5.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Paski l' robtresse diveut aler å boledjî. Elle a-st apicî on tchena et prinde si paraplu, ca i mastinéve di ploure.  Et s' rafûler dins s' rodje capucete. 

Arivêye a l' boledjreye, elle a-st atchté on cramike, des crenés, et on gros pwin di speate.

{{c|'''Imådje 6'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 14.png
PeterRabbit6.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Les cwate robteas, zels, avént bon rôbaler dins l' bwès. I codént des caclindjes, des meumeures et co des ampones, et s' endè mete plin leu bodene. I s' è raletchént, taiss, nos troes arsouyes, ki n' avént måy vudî d' leu trô !

{{c|'''Imådje 7'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 16.png
Peterrabbit1901 18.png
PeterRabbit7.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron, k' esteut èn arnåjhe djamåy parey, zoupta evoye erî des ôtes, et-z epoenter l' pî-sinte ki moennéve å cortijhea Grigwere. Lu n' s' aveut edjavlé avou les rodjes et les noerès åmonnes — ni ås frambåjhes —, come ses frés. Si n' aveut i nén l' vinte plin a stritche. Ça fwait k' i s' winna åjheymint dizo l' baye.

Et vo l' la dins les waibes do vî cotlî-afuteu. 

{{c|'''Imådje 8'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 20.png
Peterrabbit1901 22.png
PeterRabbit8.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tot schoûtant ls serinådes d' on rodje-gozî, apîçté so on mantche di locet, nosse Pirotea råya deus troes rådisses, et côper ene u deus salådes, et s' les golafer so on nuk di fistou.

{{c|'''Imådje 9'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 24.png
PeterRabbit9.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins lu eto, asteure, aveut l' « panse plinne » — såf respet. Et cweri après do pierzin, k' i paret ki fwait ddjerer.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 26.png
PeterRabbit10.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins — pont d' tchance por lu — tot passant al coine di des coûtches å toubak, vo l' la ki tchait båbe a båbe avou l' Maké Girgwere, ki rpikéve ås cabus.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 28.png
PeterRabbit11.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mondju deyî ! L' ome s' a rastampé so èn åvé, et vorer après l' robtea, tot håsplant avou on vî rustea. I rboerléve come on vexhåd k' on lyi a roté so s' cawe : « Vén vaici, mannet hapeu d' djote ! Si dj' t' apice måy, dji t' sipotchrè come on wandion. » 

Piron peta å diåle, les djambes e s' cou.

{{c|'''Imådje 11'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 30.png
Peterrabbit1901 34.png
PeterRabbit12.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Ké seråde, nosse Piron ! Et cour et cour pattavå l' corti po rtrover l' voye do posti a l' intrêye. Mins biscûte !

Dins s' coraedje-evoye, i pierda on solé dins l' pårtchet ås cabus. Et l' ôte dins l' canadire dizo les ouys ewaerés do rodje-gozî — come vos l' veyoz so l' deujhinme  dessén å croyon. Maria deyî, sol dessén d' coleur, li rodje gozî est revoye dins l' park ås cabus, loucant l' deujhinme solé !

{{c|'''Imådje 12'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 36.png
Peterrabbit1901 38.png
PeterRabbit13.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la a pîs dschås ! Mins gn a pont d' må a ça: i pout adon cori a cwate pates, et vårmint pus rade. Mins on måleur n' avént måy tot seu. Tot flûtchant evoye sins waitî a lu, divins s'-n enondon, i s' ala emacraler dins on rijhea k' on mete po les gurzales. Paski pocwè ? Bén di cåze des gros djaenes boton di s' cazake, ki dmanît agritchté ås måyes do filet. 

Nén dandjî di vs dire ki s' bele nouve cazake esteut bleuwe, ni k' esteut des rodjès gurzales. Vos l' veyoz bén so l' imådje di coleur.

{{c|'''Imådje 13'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 40.png
PeterRabbit14.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

A mitan stoné, nosse Piron pinsa dins lu-minme, « Vo m' la èn oujhea pol tchet ! ». 

Tot djåzant d' moxhon, fåt croere ki les soverdeas do cotoû shuvént l' fåve a môde di tévéreyålté so leu sûtifone. Vo lzès la avolés dilé l' arnaga et tchîpter a tot sketer, po l' fé rawè, divant k' el Maké Grigwere ni lyi tome sol tcherpinte.

{{c|'''Imådje 14'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 42.png
PeterRabbit15.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Cwand on djåze do leu,li cawe n' est nén lon ! Li leu, cial, c' est l' metchant cotlî k' arivé avou on raidje ås verdeures po-z apicî nosse robete. Mins brosse di gade pol Maké Grigwere ! Piron s' a rlevé d' on randon, et rpeter å diåle, tot leyant s' cazake après les gurzalîs.


{{c|'''Imådje 15'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 44.png
PeterRabbit16.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Il a-st adåré dins l' cahoutea do djårdinî, et broker dins on raiwoe.

Ç' åreut yeu stî ene clapante catchete… s' i gn åreut nén yeu d' l' aiwe plin l' ramouya ! 

{{c|'''Imådje 16'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 45.png
PeterRabbit17.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Maké Grigwere veyou l' robtea dramter viè l' ouxh del hourixhete

Il ala don vey avår la. « Wai, dit-st i dins ouve, i s' a seur muchî padzo les vudes pots d' fleur ». Et lu les rtourner onk a onk.

{{c|'''Imådje 17'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 46.png
PeterRabbit18.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron aveut stî rafroedi tot toumant dins l' arozoe plin d' froede aiwe. Il aveut atrapé l' matchurea. I stiernixha on bon côp, tantea ki l' Maké Grigwere veya bén la k' il esteut acovissî. 

L' ôte n' a yeu ki l' ricours di rbizer co on côp evoye. Pal finiesse ci côp cial, ca Grigwere aveut seré l' ouxh do do caliboestea. Mins tot potchant foû, Piron ståra les pots d' fleurs rimplis, k' estént sol tåvlete di vite. Il esteut tins ! Grigwere s' aprestéve a lyi fote on fel côp d' pî avou ses gros solés ferés.

{{c|'''Imådje 18'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 48.png
PeterRabbit19.jpg
Peterrabbit1901 50.png
&lt;/gallery&gt;}}

Tot dshoflé après ces aviretes la, li ptite robete si djoca po raveur ses sonks. Et raguider totåtoû po vey payou aler. 

Cwand elle a yeu stî rschapêye, ele s' a rmetou a roudiner, tricnonote, totavå l' corti, tot båcant a håre ey a hote inte les hôtès verdeures, po rtrover li tchmin do posti.

{{c|'''Imådje 19'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 52.png
PeterRabbit20.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la dvant èn ouxh, mins k' esteut seré. Pont d' bawete po passer. Et l' craeye inte l' ouxh et l' soû n' esteut nén lådje assez po ene robete s' î hertchî.

Mins ene sori, leye, î pleut passer. Gn aveut djustumint ene di zeles ki repoirtéve des ptits pwès et des féves a ses djonnes, tot s' sitindant padzo l' ouxh. Piron lyi a dmandé s' ele ni cnoxheut nén l' voye ki moenne a l' ôte intrêye, li cene avou l' baye. Mins l' ôte n' è saveut rén.

Ça fwait ki l' robtea s' a tapé a tchoûltiner.

{{c|'''Imådje 20'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 54.png
Peterrabbit1901 56.png
PeterRabbit21.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tolminme, co on côp, i rprinda coraedje, et rôbaler l' corti foû po sayî di trover l' rexhowe. Waitîz lu, levant s' tiesse po vir ådzeu des djotes.

Tofjhant k' i racatournéve, il aporçuva on ptit vevî — c' est la k' el cotlî rimplixheut s' raiwoe. Mins gn aveut la ene blanke cae k' adouyive des rodjes pexhons naivyî dins l' basse d' aiwe.

Piron aveut-st oyou s' cuzén Miyén djåzer des tchets. I saveut bén k' i n' n' estént nén fiyåves po ene mastoke. Ça fwait: i ratourna paddou çk' i vneut.

{{c|'''Imådje 21'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 58.png
Peterrabbit1901 60.png
PeterRabbit22.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins i tournéve sot, ca i rariva bénrade al cahoute ås ostis. 

Tot d' on côp, astok di lu, il oya on screpant brut. Et scratch et scratch ! On såcloe, dandjreus ? Adon, Grigwere doet esse å dbout do mantche ! Vitmint s' ascwati po n' nén co esse dins l' traeyin !

Mins après ene houbonde, i s' ehardixha, et griper so ene berwete po vey cwè. 

Oyi ! c' esteut Maké Grigwere ki såcléve ås crouwås dins ene aireye d' agnons. L' ome k' aveut rataké a ovrer come s' i gn avaxhe rén yeu. Eyet — lacobén — i lyi tournéve li dos. 

Mins padrî l' cotlî, cwè çk' i gn aveut ki lyi rinda l' cour etait totenoncô ? Li posti ! Li posti k' il î pleut passer åjheymint dizo les lates do håjhea.

{{c|'''Imådje 22'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 62.png
PeterRabbit23.jpg
&lt;/gallery&gt;}}


Piron a dischindou tot al belote del berwete, pu il a-st ataké d' cori d' tos ses pus rades sol droete voye di corti ki moennéve å posti. Tchance eto, gn ene håye di gurzalîs ki l' muchiént et Maké Grigwere ni l' åreut seu vey passer lapadrî. 

Mins cwand il a stî po bratchî, Maké Grigwere l' a rveyou, et acori après lu avou l' rustea po l' maker. Mins Piron nd aveut d' keure. So èn åvé, i s' aveut winné dizo l' håjhea, et il esteut foû do corti. Et vorer dins l' grand bwès ladjondant. Schapé, ene biesse !

{{c|'''Imådje 23'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 64.png
PeterRabbit24.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Monsieu Maké Grigwere a pindou li ptite camizole et les solé po fé on sbara, po fé sogne ås moxhons.

{{c|'''Imådje 24'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 66.png
PeterRabbit25.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Et cour et cour, nosse pitite robete. Sins ddja rprinde alinne, sins ddja s' rischaper. Tantea k' il a arivé a s' måjhon dizo l' grand sapén tot dschoflé. I hanéve come on tchén. I s' a lai toumer sol fén såvlon del terêye, et clôre ses ouys. Mame Robete esteut dins ses taexhons, aprestant del sope ås naveas. Veyant Piron tot nou : « Sabaye çou k' a fwait s' ses beas mousmints, l' mandrin. », si dmanda-t ele. « C' est ddja l' deujhinme côp k' i piede si camizole et ses solés cisse samwinne ci. »

{{c|'''Imådje 25'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 68.png
PeterRabbit26.jpg
Peterrabbit1901 78.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Po dire li veur wice k' il est, nosse Piron n' a nén stî dins si assîte ci djoû la å niût. Divant d' el mete coûtchî, si mame apontyî do té d' camamele, et nnî fé boere ene grosse coyirêye, on côp k' il a stî dins ses plomes. 

{{Note Wikisourd|Les desséns å croyon, c' est les cis di l' eplaidaedje sol conte di l' escrijheuse (1901); les cis e coleur provegnnut d' ene edicion di 1910.&lt;BR&gt;Ci redjårbaedje cial a stî fwait a pårti des imådjes, sins aconter li nombe di fråzes del mwaisse modêye, ni l' plaece k' i gn åreut po èn eplaidaedje so papî.&lt;BR&gt;Li tecse aconte les desséns noer set blanc ki n' fourit nén rprins dins l' eplaidaedje avou des coleurs.&lt;BR&gt;Les troes ratournaedjes e walon ont stî lîs divant d' ataker, mins ci-ci n' î va pexher on mot ki d' tenawete.}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e rfondou]]
[[Categoreye:Ratournaedjes di l’ inglès (come mwaisse modêye)]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes]]
[[Categoreye:Ouves avou des imådjes]]
[[Categoreye:Tecses a mete e depot]]</text>
      <sha1>1ee07rvc22o4ozbwj644aks69mu14mc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36794</id>
      <parentid>36793</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:42:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12174" sha1="l2p3mo0yoiohop77ggqjp0jd7ame9ti" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Li fåve di Piron Robete
 | oridjinå = {{lang|en|The Tale of Peter Rabbit}}
 | oteur = Beatrix Potter
 | ratourneu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} (redjårbaedje al libe)
 | aneye = 1900 (mwaisse modêye e-n inglès)-2022 (modêye Wikisourd e rfondou)
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{c|&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 02.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

{{tite|Li fåve di Piron Robete}}

{{c|'''Imådje 2'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 04.png
PeterRabbit2.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Gn aveut-st on côp cwate pitits robteas. Cwate djonnes d' ene famile di robete ki dmoréve dins ene terêye cåvlêye dins l' såvlon, dizo les raecinêyes d' on grand sapén.

Les robteas s' lomént Orayou, Poyou, Cawe-di-Wate eyet Piron.


{{c|'''Imådje 3'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 06.png
PeterRabbit3.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, mes vayants, dit-st ele on bea djoû Nosse Dame Robtresse, vos estoz grands assez por mi vos leyî ndaler a dåripete. Mins prindoz bén asteme di n' nén moussî e corti då Maké Grigwere. Vosse pa a stî acsût lavola, stronné dins ene bricole do vî bracnî d' Grigwere. Adonpwis, cût avou des pronnes po rpaxhî tote li famile do cotlî. »


{{c|'''Imådje 4'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 10.png
PeterRabbit4.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, hay evoye ! Et nén fé les loignes, edon ! Mi, dj' a trinte-shijh cayets e trexhe, todi assez po rimpli m' djournêye. »


{{c|'''Imådje 5'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 12.png
PeterRabbit5.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Paski l' robtresse diveut aler å boledjî. Elle a-st apicî on tchena et prinde si paraplu, ca i mastinéve di ploure.  Et s' rafûler dins s' rodje capucete. 

Arivêye a l' boledjreye, elle a-st atchté on cramike, des crenés, et on gros pwin di speate.

{{c|'''Imådje 6'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 14.png
PeterRabbit6.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Les cwate robteas, zels, avént bon rôbaler dins l' bwès. I codént des caclindjes, des meumeures et co des ampones, et s' endè mete plin leu bodene. I s' è raletchént, taiss, nos troes arsouyes, ki n' avént måy vudî d' leu trô !

{{c|'''Imådje 7'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 16.png
Peterrabbit1901 18.png
PeterRabbit7.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron, k' esteut èn arnåjhe djamåy parey, zoupta evoye erî des ôtes, et-z epoenter l' pî-sinte ki moennéve å cortijhea Grigwere. Lu n' s' aveut edjavlé avou les rodjes et les noerès åmonnes — ni ås frambåjhes —, come ses frés. Si n' aveut i nén l' vinte plin a stritche. Ça fwait k' i s' winna åjheymint dizo l' baye.

Et vo l' la dins les waibes do vî cotlî-afuteu. 

{{c|'''Imådje 8'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 20.png
Peterrabbit1901 22.png
PeterRabbit8.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tot schoûtant ls serinådes d' on rodje-gozî, apîçté so on mantche di locet, nosse Pirotea råya deus troes rådisses, et côper ene u deus salådes, et s' les golafer so on nuk di fistou.

{{c|'''Imådje 9'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 24.png
PeterRabbit9.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins lu eto, asteure, aveut l' « panse plinne » — såf respet. Et cweri après do pierzin, k' i paret ki fwait ddjerer.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 26.png
PeterRabbit10.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins — pont d' tchance por lu — tot passant al coine di des coûtches å toubak, vo l' la ki tchait båbe a båbe avou l' Maké Girgwere, ki rpikéve ås cabus.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 28.png
PeterRabbit11.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mondju deyî ! L' ome s' a rastampé so èn åvé, et vorer après l' robtea, tot håsplant avou on vî rustea. I rboerléve come on vexhåd k' on lyi a roté so s' cawe : « Vén vaici, mannet hapeu d' djote ! Si dj' t' apice måy, dji t' sipotchrè come on wandion. » 

Piron peta å diåle, les djambes e s' cou.

{{c|'''Imådje 11'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 30.png
Peterrabbit1901 34.png
PeterRabbit12.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Ké seråde, nosse Piron ! Et cour et cour pattavå l' corti po rtrover l' voye do posti a l' intrêye. Mins biscûte !

Dins s' coraedje-evoye, i pierda on solé dins l' pårtchet ås cabus. Et l' ôte dins l' canadire dizo les ouys ewaerés do rodje-gozî — come vos l' veyoz so l' deujhinme  dessén å croyon. Maria deyî, sol dessén d' coleur, li rodje gozî est revoye dins l' park ås cabus, loucant l' deujhinme solé !

{{c|'''Imådje 12'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 36.png
Peterrabbit1901 38.png
PeterRabbit13.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la a pîs dschås ! Mins gn a pont d' må a ça: i pout adon cori a cwate pates, et vårmint pus rade. Mins on måleur n' avént måy tot seu. Tot flûtchant evoye sins waitî a lu, divins s'-n enondon, i s' ala emacraler dins on rijhea k' on mete po les gurzales. Paski pocwè ? Bén di cåze des gros djaenes boton di s' cazake, ki dmanît agritchté ås måyes do filet. 

Nén dandjî di vs dire ki s' bele nouve cazake esteut bleuwe, ni k' esteut des rodjès gurzales. Vos l' veyoz bén so l' imådje di coleur.

{{c|'''Imådje 13'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 40.png
PeterRabbit14.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

A mitan stoné, nosse Piron pinsa dins lu-minme, « Vo m' la èn oujhea pol tchet ! ». 

Tot djåzant d' moxhon, fåt croere ki les soverdeas do cotoû shuvént l' fåve a môde di tévéreyålté so leu sûtifone. Vo lzès la avolés dilé l' arnaga et tchîpter a tot sketer, po l' fé rawè, divant k' el Maké Grigwere ni lyi tome sol tcherpinte.

{{c|'''Imådje 14'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 42.png
PeterRabbit15.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Cwand on djåze do leu,li cawe n' est nén lon ! Li leu, cial, c' est l' metchant cotlî k' arivé avou on raidje ås verdeures po-z apicî nosse robete. Mins brosse di gade pol Maké Grigwere ! Piron s' a rlevé d' on randon, et rpeter å diåle, tot leyant s' cazake après les gurzalîs.


{{c|'''Imådje 15'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 44.png
PeterRabbit16.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Il a-st adåré dins l' cahoutea do djårdinî, et broker dins on raiwoe.

Ç' åreut yeu stî ene clapante catchete… s' i gn åreut nén yeu d' l' aiwe plin l' ramouya ! 

{{c|'''Imådje 16'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 45.png
PeterRabbit17.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Maké Grigwere veyou l' robtea dramter viè l' ouxh del hourixhete

Il ala don vey avår la. « Wai, dit-st i dins ouve, i s' a seur muchî padzo les vudes pots d' fleur ». Et lu les rtourner onk a onk.

{{c|'''Imådje 17'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 46.png
PeterRabbit18.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron aveut stî rafroedi tot toumant dins l' arozoe plin d' froede aiwe. Il aveut atrapé l' matchurea. I stiernixha on bon côp, tantea ki l' Maké Grigwere veya bén la k' il esteut acovissî. 

L' ôte n' a yeu ki l' ricours di rbizer co on côp evoye. Pal finiesse ci côp cial, ca Grigwere aveut seré l' ouxh do do caliboestea. Mins tot potchant foû, Piron ståra les pots d' fleurs rimplis, k' estént sol tåvlete di vite. Il esteut tins ! Grigwere s' aprestéve a lyi fote on fel côp d' pî avou ses gros solés ferés.

{{c|'''Imådje 18'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 48.png
PeterRabbit19.jpg
Peterrabbit1901 50.png
&lt;/gallery&gt;}}

Tot dshoflé après ces aviretes la, li ptite robete si djoca po raveur ses sonks. Et raguider totåtoû po vey payou aler. 

Cwand elle a yeu stî rschapêye, ele s' a rmetou a roudiner, tricnonote, totavå l' corti, tot båcant a håre ey a hote inte les hôtès verdeures, po rtrover li tchmin do posti.

{{c|'''Imådje 19'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 52.png
PeterRabbit20.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la dvant èn ouxh, mins k' esteut seré. Pont d' bawete po passer. Et l' craeye inte l' ouxh et l' soû n' esteut nén lådje assez po ene robete s' î hertchî.

Mins ene sori, leye, î pleut passer. Gn aveut djustumint ene di zeles ki repoirtéve des ptits pwès et des féves a ses djonnes, tot s' sitindant padzo l' ouxh. Piron lyi a dmandé s' ele ni cnoxheut nén l' voye ki moenne a l' ôte intrêye, li cene avou l' baye. Mins l' ôte n' è saveut rén.

Ça fwait ki l' robtea s' a tapé a tchoûltiner.

{{c|'''Imådje 20'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 54.png
Peterrabbit1901 56.png
PeterRabbit21.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tolminme, co on côp, i rprinda coraedje, et rôbaler l' corti foû po sayî di trover l' rexhowe. Waitîz lu, levant s' tiesse po vir ådzeu des djotes.

Tofjhant k' i racatournéve, il aporçuva on ptit vevî — c' est la k' el cotlî rimplixheut s' raiwoe. Mins gn aveut la ene blanke cae k' adouyive des rodjes pexhons naivyî dins l' basse d' aiwe.

Piron aveut-st oyou s' cuzén Miyén djåzer des tchets. I saveut bén k' i n' n' estént nén fiyåves po ene mastoke. Ça fwait: i ratourna paddou çk' i vneut.

{{c|'''Imådje 21'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 58.png
Peterrabbit1901 60.png
PeterRabbit22.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins i tournéve sot, ca i rariva bénrade al cahoute ås ostis. 

Tot d' on côp, astok di lu, il oya on screpant brut. Et scratch et scratch ! On såcloe, dandjreus ? Adon, Grigwere doet esse å dbout do mantche ! Vitmint s' ascwati po n' nén co esse dins l' traeyin !

Mins après ene houbonde, i s' ehardixha, et griper so ene berwete po vey cwè. 

Oyi ! c' esteut Maké Grigwere ki såcléve ås crouwås dins ene aireye d' agnons. L' ome k' aveut rataké a ovrer come s' i gn avaxhe rén yeu. Eyet — lacobén — i lyi tournéve li dos. 

Mins padrî l' cotlî, cwè çk' i gn aveut ki lyi rinda l' cour etait totenoncô ? Li posti ! Li posti k' il î pleut passer åjheymint dizo les lates do håjhea.

{{c|'''Imådje 22'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 62.png
PeterRabbit23.jpg
&lt;/gallery&gt;}}


Piron a dischindou tot al belote del berwete, pu il a-st ataké d' cori d' tos ses pus rades sol droete voye di corti ki moennéve å posti. Tchance eto, gn ene håye di gurzalîs ki l' muchiént et Maké Grigwere ni l' åreut seu vey passer lapadrî. 

Mins cwand il a stî po bratchî, Maké Grigwere l' a rveyou, et acori après lu avou l' rustea po l' maker. Mins Piron nd aveut d' keure. So èn åvé, i s' aveut winné dizo l' håjhea, et il esteut foû do corti. Et vorer dins l' grand bwès ladjondant. Schapé, ene biesse !

{{c|'''Imådje 23'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 64.png
PeterRabbit24.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Monsieu Maké Grigwere a pindou li ptite camizole et les solé po fé on sbara, po fé sogne ås moxhons.

{{c|'''Imådje 24'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 66.png
PeterRabbit25.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Et cour et cour, nosse pitite robete. Sins ddja rprinde alinne, sins ddja s' rischaper. Tantea k' il a arivé a s' måjhon dizo l' grand sapén tot dschoflé. I hanéve come on tchén. I s' a lai toumer sol fén såvlon del terêye, et clôre ses ouys. Mame Robete esteut dins ses taexhons, aprestant del sope ås naveas. Veyant Piron tot nou : « Sabaye çou k' a fwait s' ses beas mousmints, l' mandrin. », si dmanda-t ele. « C' est ddja l' deujhinme côp k' i piede si camizole et ses solés cisse samwinne ci. »

{{c|'''Imådje 25'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 68.png
PeterRabbit26.jpg
Peterrabbit1901 78.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Po dire li veur wice k' il est, nosse Piron n' a nén stî dins si assîte ci djoû la å niût. Divant d' el mete coûtchî, si mame apontyî do té d' camamele, et nnî fé boere ene grosse coyirêye, on côp k' il a stî dins ses plomes. 

{{c|'''Imådje 26'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 80.png
PeterRabbit27.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tant k' a Orayou, Poyou et Cawe-di-Wate, il ont sopé avou do pwin, do laecea et des meumeures.

{{Note Wikisourd|Les desséns å croyon, c' est les cis di l' eplaidaedje sol conte di l' escrijheuse (1901); les cis e coleur provegnnut d' ene edicion di 1910.&lt;BR&gt;Ci redjårbaedje cial a stî fwait a pårti des imådjes, sins aconter li nombe di fråzes del mwaisse modêye, ni l' plaece k' i gn åreut po èn eplaidaedje so papî.&lt;BR&gt;Li tecse aconte les desséns noer set blanc ki n' fourit nén rprins dins l' eplaidaedje avou des coleurs.&lt;BR&gt;Les troes ratournaedjes e walon ont stî lîs divant d' ataker, mins ni sont shuvous ki d' tenawete.}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e rfondou]]
[[Categoreye:Ratournaedjes di l’ inglès (come mwaisse modêye)]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes]]
[[Categoreye:Ouves avou des imådjes]]
[[Categoreye:Tecses a mete e depot]]</text>
      <sha1>l2p3mo0yoiohop77ggqjp0jd7ame9ti</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36795</id>
      <parentid>36794</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:43:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12086" sha1="q5sxs9so3876kgn6c4qfcazh77b6otz" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Li fåve di Piron Robete
 | oridjinå = {{lang|en|The Tale of Peter Rabbit}}
 | oteur = Beatrix Potter
 | ratourneu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} (redjårbaedje al libe)
 | aneye = 1900 (mwaisse modêye e-n inglès)-2022 (modêye Wikisourd e rfondou)
}}

{{tite|Li fåve di Piron Robete}}

{{c|'''Imådje 2'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 04.png
PeterRabbit2.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Gn aveut-st on côp cwate pitits robteas. Cwate djonnes d' ene famile di robete ki dmoréve dins ene terêye cåvlêye dins l' såvlon, dizo les raecinêyes d' on grand sapén.

Les robteas s' lomént Orayou, Poyou, Cawe-di-Wate eyet Piron.


{{c|'''Imådje 3'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 06.png
PeterRabbit3.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, mes vayants, dit-st ele on bea djoû Nosse Dame Robtresse, vos estoz grands assez por mi vos leyî ndaler a dåripete. Mins prindoz bén asteme di n' nén moussî e corti då Maké Grigwere. Vosse pa a stî acsût lavola, stronné dins ene bricole do vî bracnî d' Grigwere. Adonpwis, cût avou des pronnes po rpaxhî tote li famile do cotlî. »


{{c|'''Imådje 4'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 10.png
PeterRabbit4.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, hay evoye ! Et nén fé les loignes, edon ! Mi, dj' a trinte-shijh cayets e trexhe, todi assez po rimpli m' djournêye. »


{{c|'''Imådje 5'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 12.png
PeterRabbit5.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Paski l' robtresse diveut aler å boledjî. Elle a-st apicî on tchena et prinde si paraplu, ca i mastinéve di ploure.  Et s' rafûler dins s' rodje capucete. 

Arivêye a l' boledjreye, elle a-st atchté on cramike, des crenés, et on gros pwin di speate.

{{c|'''Imådje 6'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 14.png
PeterRabbit6.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Les cwate robteas, zels, avént bon rôbaler dins l' bwès. I codént des caclindjes, des meumeures et co des ampones, et s' endè mete plin leu bodene. I s' è raletchént, taiss, nos troes arsouyes, ki n' avént måy vudî d' leu trô !

{{c|'''Imådje 7'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 16.png
Peterrabbit1901 18.png
PeterRabbit7.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron, k' esteut èn arnåjhe djamåy parey, zoupta evoye erî des ôtes, et-z epoenter l' pî-sinte ki moennéve å cortijhea Grigwere. Lu n' s' aveut edjavlé avou les rodjes et les noerès åmonnes — ni ås frambåjhes —, come ses frés. Si n' aveut i nén l' vinte plin a stritche. Ça fwait k' i s' winna åjheymint dizo l' baye.

Et vo l' la dins les waibes do vî cotlî-afuteu. 

{{c|'''Imådje 8'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 20.png
Peterrabbit1901 22.png
PeterRabbit8.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tot schoûtant ls serinådes d' on rodje-gozî, apîçté so on mantche di locet, nosse Pirotea råya deus troes rådisses, et côper ene u deus salådes, et s' les golafer so on nuk di fistou.

{{c|'''Imådje 9'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 24.png
PeterRabbit9.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins lu eto, asteure, aveut l' « panse plinne » — såf respet. Et cweri après do pierzin, k' i paret ki fwait ddjerer.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 26.png
PeterRabbit10.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins — pont d' tchance por lu — tot passant al coine di des coûtches å toubak, vo l' la ki tchait båbe a båbe avou l' Maké Girgwere, ki rpikéve ås cabus.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 28.png
PeterRabbit11.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mondju deyî ! L' ome s' a rastampé so èn åvé, et vorer après l' robtea, tot håsplant avou on vî rustea. I rboerléve come on vexhåd k' on lyi a roté so s' cawe : « Vén vaici, mannet hapeu d' djote ! Si dj' t' apice måy, dji t' sipotchrè come on wandion. » 

Piron peta å diåle, les djambes e s' cou.

{{c|'''Imådje 11'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 30.png
Peterrabbit1901 34.png
PeterRabbit12.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Ké seråde, nosse Piron ! Et cour et cour pattavå l' corti po rtrover l' voye do posti a l' intrêye. Mins biscûte !

Dins s' coraedje-evoye, i pierda on solé dins l' pårtchet ås cabus. Et l' ôte dins l' canadire dizo les ouys ewaerés do rodje-gozî — come vos l' veyoz so l' deujhinme  dessén å croyon. Maria deyî, sol dessén d' coleur, li rodje gozî est revoye dins l' park ås cabus, loucant l' deujhinme solé !

{{c|'''Imådje 12'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 36.png
Peterrabbit1901 38.png
PeterRabbit13.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la a pîs dschås ! Mins gn a pont d' må a ça: i pout adon cori a cwate pates, et vårmint pus rade. Mins on måleur n' avént måy tot seu. Tot flûtchant evoye sins waitî a lu, divins s'-n enondon, i s' ala emacraler dins on rijhea k' on mete po les gurzales. Paski pocwè ? Bén di cåze des gros djaenes boton di s' cazake, ki dmanît agritchté ås måyes do filet. 

Nén dandjî di vs dire ki s' bele nouve cazake esteut bleuwe, ni k' esteut des rodjès gurzales. Vos l' veyoz bén so l' imådje di coleur.

{{c|'''Imådje 13'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 40.png
PeterRabbit14.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

A mitan stoné, nosse Piron pinsa dins lu-minme, « Vo m' la èn oujhea pol tchet ! ». 

Tot djåzant d' moxhon, fåt croere ki les soverdeas do cotoû shuvént l' fåve a môde di tévéreyålté so leu sûtifone. Vo lzès la avolés dilé l' arnaga et tchîpter a tot sketer, po l' fé rawè, divant k' el Maké Grigwere ni lyi tome sol tcherpinte.

{{c|'''Imådje 14'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 42.png
PeterRabbit15.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Cwand on djåze do leu,li cawe n' est nén lon ! Li leu, cial, c' est l' metchant cotlî k' arivé avou on raidje ås verdeures po-z apicî nosse robete. Mins brosse di gade pol Maké Grigwere ! Piron s' a rlevé d' on randon, et rpeter å diåle, tot leyant s' cazake après les gurzalîs.


{{c|'''Imådje 15'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 44.png
PeterRabbit16.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Il a-st adåré dins l' cahoutea do djårdinî, et broker dins on raiwoe.

Ç' åreut yeu stî ene clapante catchete… s' i gn åreut nén yeu d' l' aiwe plin l' ramouya ! 

{{c|'''Imådje 16'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 45.png
PeterRabbit17.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Maké Grigwere veyou l' robtea dramter viè l' ouxh del hourixhete

Il ala don vey avår la. « Wai, dit-st i dins ouve, i s' a seur muchî padzo les vudes pots d' fleur ». Et lu les rtourner onk a onk.

{{c|'''Imådje 17'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 46.png
PeterRabbit18.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron aveut stî rafroedi tot toumant dins l' arozoe plin d' froede aiwe. Il aveut atrapé l' matchurea. I stiernixha on bon côp, tantea ki l' Maké Grigwere veya bén la k' il esteut acovissî. 

L' ôte n' a yeu ki l' ricours di rbizer co on côp evoye. Pal finiesse ci côp cial, ca Grigwere aveut seré l' ouxh do do caliboestea. Mins tot potchant foû, Piron ståra les pots d' fleurs rimplis, k' estént sol tåvlete di vite. Il esteut tins ! Grigwere s' aprestéve a lyi fote on fel côp d' pî avou ses gros solés ferés.

{{c|'''Imådje 18'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 48.png
PeterRabbit19.jpg
Peterrabbit1901 50.png
&lt;/gallery&gt;}}

Tot dshoflé après ces aviretes la, li ptite robete si djoca po raveur ses sonks. Et raguider totåtoû po vey payou aler. 

Cwand elle a yeu stî rschapêye, ele s' a rmetou a roudiner, tricnonote, totavå l' corti, tot båcant a håre ey a hote inte les hôtès verdeures, po rtrover li tchmin do posti.

{{c|'''Imådje 19'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 52.png
PeterRabbit20.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la dvant èn ouxh, mins k' esteut seré. Pont d' bawete po passer. Et l' craeye inte l' ouxh et l' soû n' esteut nén lådje assez po ene robete s' î hertchî.

Mins ene sori, leye, î pleut passer. Gn aveut djustumint ene di zeles ki repoirtéve des ptits pwès et des féves a ses djonnes, tot s' sitindant padzo l' ouxh. Piron lyi a dmandé s' ele ni cnoxheut nén l' voye ki moenne a l' ôte intrêye, li cene avou l' baye. Mins l' ôte n' è saveut rén.

Ça fwait ki l' robtea s' a tapé a tchoûltiner.

{{c|'''Imådje 20'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 54.png
Peterrabbit1901 56.png
PeterRabbit21.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tolminme, co on côp, i rprinda coraedje, et rôbaler l' corti foû po sayî di trover l' rexhowe. Waitîz lu, levant s' tiesse po vir ådzeu des djotes.

Tofjhant k' i racatournéve, il aporçuva on ptit vevî — c' est la k' el cotlî rimplixheut s' raiwoe. Mins gn aveut la ene blanke cae k' adouyive des rodjes pexhons naivyî dins l' basse d' aiwe.

Piron aveut-st oyou s' cuzén Miyén djåzer des tchets. I saveut bén k' i n' n' estént nén fiyåves po ene mastoke. Ça fwait: i ratourna paddou çk' i vneut.

{{c|'''Imådje 21'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 58.png
Peterrabbit1901 60.png
PeterRabbit22.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins i tournéve sot, ca i rariva bénrade al cahoute ås ostis. 

Tot d' on côp, astok di lu, il oya on screpant brut. Et scratch et scratch ! On såcloe, dandjreus ? Adon, Grigwere doet esse å dbout do mantche ! Vitmint s' ascwati po n' nén co esse dins l' traeyin !

Mins après ene houbonde, i s' ehardixha, et griper so ene berwete po vey cwè. 

Oyi ! c' esteut Maké Grigwere ki såcléve ås crouwås dins ene aireye d' agnons. L' ome k' aveut rataké a ovrer come s' i gn avaxhe rén yeu. Eyet — lacobén — i lyi tournéve li dos. 

Mins padrî l' cotlî, cwè çk' i gn aveut ki lyi rinda l' cour etait totenoncô ? Li posti ! Li posti k' il î pleut passer åjheymint dizo les lates do håjhea.

{{c|'''Imådje 22'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 62.png
PeterRabbit23.jpg
&lt;/gallery&gt;}}


Piron a dischindou tot al belote del berwete, pu il a-st ataké d' cori d' tos ses pus rades sol droete voye di corti ki moennéve å posti. Tchance eto, gn ene håye di gurzalîs ki l' muchiént et Maké Grigwere ni l' åreut seu vey passer lapadrî. 

Mins cwand il a stî po bratchî, Maké Grigwere l' a rveyou, et acori après lu avou l' rustea po l' maker. Mins Piron nd aveut d' keure. So èn åvé, i s' aveut winné dizo l' håjhea, et il esteut foû do corti. Et vorer dins l' grand bwès ladjondant. Schapé, ene biesse !

{{c|'''Imådje 23'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 64.png
PeterRabbit24.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Monsieu Maké Grigwere a pindou li ptite camizole et les solé po fé on sbara, po fé sogne ås moxhons.

{{c|'''Imådje 24'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 66.png
PeterRabbit25.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Et cour et cour, nosse pitite robete. Sins ddja rprinde alinne, sins ddja s' rischaper. Tantea k' il a arivé a s' måjhon dizo l' grand sapén tot dschoflé. I hanéve come on tchén. I s' a lai toumer sol fén såvlon del terêye, et clôre ses ouys. Mame Robete esteut dins ses taexhons, aprestant del sope ås naveas. Veyant Piron tot nou : « Sabaye çou k' a fwait s' ses beas mousmints, l' mandrin. », si dmanda-t ele. « C' est ddja l' deujhinme côp k' i piede si camizole et ses solés cisse samwinne ci. »

{{c|'''Imådje 25'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 68.png
PeterRabbit26.jpg
Peterrabbit1901 78.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Po dire li veur wice k' il est, nosse Piron n' a nén stî dins si assîte ci djoû la å niût. Divant d' el mete coûtchî, si mame apontyî do té d' camamele, et nnî fé boere ene grosse coyirêye, on côp k' il a stî dins ses plomes. 

{{c|'''Imådje 26'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 80.png
PeterRabbit27.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tant k' a Orayou, Poyou et Cawe-di-Wate, il ont sopé avou do pwin, do laecea et des meumeures.

{{Note Wikisourd|Les desséns å croyon, c' est les cis di l' eplaidaedje sol conte di l' escrijheuse (1901); les cis e coleur provegnnut d' ene edicion di 1910.&lt;BR&gt;Ci redjårbaedje cial a stî fwait a pårti des imådjes, sins aconter li nombe di fråzes del mwaisse modêye, ni l' plaece k' i gn åreut po èn eplaidaedje so papî.&lt;BR&gt;Li tecse aconte les desséns noer set blanc ki n' fourit nén rprins dins l' eplaidaedje avou des coleurs.&lt;BR&gt;Les troes ratournaedjes e walon ont stî lîs divant d' ataker, mins ni sont shuvous ki d' tenawete.}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e rfondou]]
[[Categoreye:Ratournaedjes di l’ inglès (come mwaisse modêye)]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes]]
[[Categoreye:Ouves avou des imådjes]]
[[Categoreye:Tecses a mete e depot]]</text>
      <sha1>q5sxs9so3876kgn6c4qfcazh77b6otz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36796</id>
      <parentid>36795</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T13:43:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12080" sha1="1ohesk1k0aqhb06mn81xhf2mdetnqaf" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Li fåve di Piron Robete
 | oridjinå = {{lang|en|The Tale of Peter Rabbit}}
 | oteur = Beatrix Potter
 | ratourneu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} (redjårbaedje al libe)
 | aneye = 1900 (mwaisse modêye e-n inglès)-2022 (modêye Wikisourd e rfondou)
}}

{{tite|Li fåve di Piron Robete}}

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 04.png
PeterRabbit2.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Gn aveut-st on côp cwate pitits robteas. Cwate djonnes d' ene famile di robete ki dmoréve dins ene terêye cåvlêye dins l' såvlon, dizo les raecinêyes d' on grand sapén.

Les robteas s' lomént Orayou, Poyou, Cawe-di-Wate eyet Piron.


{{c|'''Imådje 3'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 06.png
PeterRabbit3.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, mes vayants, dit-st ele on bea djoû Nosse Dame Robtresse, vos estoz grands assez por mi vos leyî ndaler a dåripete. Mins prindoz bén asteme di n' nén moussî e corti då Maké Grigwere. Vosse pa a stî acsût lavola, stronné dins ene bricole do vî bracnî d' Grigwere. Adonpwis, cût avou des pronnes po rpaxhî tote li famile do cotlî. »


{{c|'''Imådje 4'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 10.png
PeterRabbit4.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

« Asteure, hay evoye ! Et nén fé les loignes, edon ! Mi, dj' a trinte-shijh cayets e trexhe, todi assez po rimpli m' djournêye. »


{{c|'''Imådje 5'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 12.png
PeterRabbit5.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Paski l' robtresse diveut aler å boledjî. Elle a-st apicî on tchena et prinde si paraplu, ca i mastinéve di ploure.  Et s' rafûler dins s' rodje capucete. 

Arivêye a l' boledjreye, elle a-st atchté on cramike, des crenés, et on gros pwin di speate.

{{c|'''Imådje 6'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 14.png
PeterRabbit6.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Les cwate robteas, zels, avént bon rôbaler dins l' bwès. I codént des caclindjes, des meumeures et co des ampones, et s' endè mete plin leu bodene. I s' è raletchént, taiss, nos troes arsouyes, ki n' avént måy vudî d' leu trô !

{{c|'''Imådje 7'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 16.png
Peterrabbit1901 18.png
PeterRabbit7.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron, k' esteut èn arnåjhe djamåy parey, zoupta evoye erî des ôtes, et-z epoenter l' pî-sinte ki moennéve å cortijhea Grigwere. Lu n' s' aveut edjavlé avou les rodjes et les noerès åmonnes — ni ås frambåjhes —, come ses frés. Si n' aveut i nén l' vinte plin a stritche. Ça fwait k' i s' winna åjheymint dizo l' baye.

Et vo l' la dins les waibes do vî cotlî-afuteu. 

{{c|'''Imådje 8'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 20.png
Peterrabbit1901 22.png
PeterRabbit8.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tot schoûtant ls serinådes d' on rodje-gozî, apîçté so on mantche di locet, nosse Pirotea råya deus troes rådisses, et côper ene u deus salådes, et s' les golafer so on nuk di fistou.

{{c|'''Imådje 9'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 24.png
PeterRabbit9.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins lu eto, asteure, aveut l' « panse plinne » — såf respet. Et cweri après do pierzin, k' i paret ki fwait ddjerer.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 26.png
PeterRabbit10.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins — pont d' tchance por lu — tot passant al coine di des coûtches å toubak, vo l' la ki tchait båbe a båbe avou l' Maké Girgwere, ki rpikéve ås cabus.

{{c|'''Imådje 10'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 28.png
PeterRabbit11.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mondju deyî ! L' ome s' a rastampé so èn åvé, et vorer après l' robtea, tot håsplant avou on vî rustea. I rboerléve come on vexhåd k' on lyi a roté so s' cawe : « Vén vaici, mannet hapeu d' djote ! Si dj' t' apice måy, dji t' sipotchrè come on wandion. » 

Piron peta å diåle, les djambes e s' cou.

{{c|'''Imådje 11'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 30.png
Peterrabbit1901 34.png
PeterRabbit12.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Ké seråde, nosse Piron ! Et cour et cour pattavå l' corti po rtrover l' voye do posti a l' intrêye. Mins biscûte !

Dins s' coraedje-evoye, i pierda on solé dins l' pårtchet ås cabus. Et l' ôte dins l' canadire dizo les ouys ewaerés do rodje-gozî — come vos l' veyoz so l' deujhinme  dessén å croyon. Maria deyî, sol dessén d' coleur, li rodje gozî est revoye dins l' park ås cabus, loucant l' deujhinme solé !

{{c|'''Imådje 12'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 36.png
Peterrabbit1901 38.png
PeterRabbit13.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la a pîs dschås ! Mins gn a pont d' må a ça: i pout adon cori a cwate pates, et vårmint pus rade. Mins on måleur n' avént måy tot seu. Tot flûtchant evoye sins waitî a lu, divins s'-n enondon, i s' ala emacraler dins on rijhea k' on mete po les gurzales. Paski pocwè ? Bén di cåze des gros djaenes boton di s' cazake, ki dmanît agritchté ås måyes do filet. 

Nén dandjî di vs dire ki s' bele nouve cazake esteut bleuwe, ni k' esteut des rodjès gurzales. Vos l' veyoz bén so l' imådje di coleur.

{{c|'''Imådje 13'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 40.png
PeterRabbit14.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

A mitan stoné, nosse Piron pinsa dins lu-minme, « Vo m' la èn oujhea pol tchet ! ». 

Tot djåzant d' moxhon, fåt croere ki les soverdeas do cotoû shuvént l' fåve a môde di tévéreyålté so leu sûtifone. Vo lzès la avolés dilé l' arnaga et tchîpter a tot sketer, po l' fé rawè, divant k' el Maké Grigwere ni lyi tome sol tcherpinte.

{{c|'''Imådje 14'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 42.png
PeterRabbit15.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Cwand on djåze do leu,li cawe n' est nén lon ! Li leu, cial, c' est l' metchant cotlî k' arivé avou on raidje ås verdeures po-z apicî nosse robete. Mins brosse di gade pol Maké Grigwere ! Piron s' a rlevé d' on randon, et rpeter å diåle, tot leyant s' cazake après les gurzalîs.


{{c|'''Imådje 15'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 44.png
PeterRabbit16.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Il a-st adåré dins l' cahoutea do djårdinî, et broker dins on raiwoe.

Ç' åreut yeu stî ene clapante catchete… s' i gn åreut nén yeu d' l' aiwe plin l' ramouya ! 

{{c|'''Imådje 16'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 45.png
PeterRabbit17.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Maké Grigwere veyou l' robtea dramter viè l' ouxh del hourixhete

Il ala don vey avår la. « Wai, dit-st i dins ouve, i s' a seur muchî padzo les vudes pots d' fleur ». Et lu les rtourner onk a onk.

{{c|'''Imådje 17'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 46.png
PeterRabbit18.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins Piron aveut stî rafroedi tot toumant dins l' arozoe plin d' froede aiwe. Il aveut atrapé l' matchurea. I stiernixha on bon côp, tantea ki l' Maké Grigwere veya bén la k' il esteut acovissî. 

L' ôte n' a yeu ki l' ricours di rbizer co on côp evoye. Pal finiesse ci côp cial, ca Grigwere aveut seré l' ouxh do do caliboestea. Mins tot potchant foû, Piron ståra les pots d' fleurs rimplis, k' estént sol tåvlete di vite. Il esteut tins ! Grigwere s' aprestéve a lyi fote on fel côp d' pî avou ses gros solés ferés.

{{c|'''Imådje 18'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 48.png
PeterRabbit19.jpg
Peterrabbit1901 50.png
&lt;/gallery&gt;}}

Tot dshoflé après ces aviretes la, li ptite robete si djoca po raveur ses sonks. Et raguider totåtoû po vey payou aler. 

Cwand elle a yeu stî rschapêye, ele s' a rmetou a roudiner, tricnonote, totavå l' corti, tot båcant a håre ey a hote inte les hôtès verdeures, po rtrover li tchmin do posti.

{{c|'''Imådje 19'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 52.png
PeterRabbit20.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Vo l' la dvant èn ouxh, mins k' esteut seré. Pont d' bawete po passer. Et l' craeye inte l' ouxh et l' soû n' esteut nén lådje assez po ene robete s' î hertchî.

Mins ene sori, leye, î pleut passer. Gn aveut djustumint ene di zeles ki repoirtéve des ptits pwès et des féves a ses djonnes, tot s' sitindant padzo l' ouxh. Piron lyi a dmandé s' ele ni cnoxheut nén l' voye ki moenne a l' ôte intrêye, li cene avou l' baye. Mins l' ôte n' è saveut rén.

Ça fwait ki l' robtea s' a tapé a tchoûltiner.

{{c|'''Imådje 20'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 54.png
Peterrabbit1901 56.png
PeterRabbit21.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tolminme, co on côp, i rprinda coraedje, et rôbaler l' corti foû po sayî di trover l' rexhowe. Waitîz lu, levant s' tiesse po vir ådzeu des djotes.

Tofjhant k' i racatournéve, il aporçuva on ptit vevî — c' est la k' el cotlî rimplixheut s' raiwoe. Mins gn aveut la ene blanke cae k' adouyive des rodjes pexhons naivyî dins l' basse d' aiwe.

Piron aveut-st oyou s' cuzén Miyén djåzer des tchets. I saveut bén k' i n' n' estént nén fiyåves po ene mastoke. Ça fwait: i ratourna paddou çk' i vneut.

{{c|'''Imådje 21'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 58.png
Peterrabbit1901 60.png
PeterRabbit22.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Mins i tournéve sot, ca i rariva bénrade al cahoute ås ostis. 

Tot d' on côp, astok di lu, il oya on screpant brut. Et scratch et scratch ! On såcloe, dandjreus ? Adon, Grigwere doet esse å dbout do mantche ! Vitmint s' ascwati po n' nén co esse dins l' traeyin !

Mins après ene houbonde, i s' ehardixha, et griper so ene berwete po vey cwè. 

Oyi ! c' esteut Maké Grigwere ki såcléve ås crouwås dins ene aireye d' agnons. L' ome k' aveut rataké a ovrer come s' i gn avaxhe rén yeu. Eyet — lacobén — i lyi tournéve li dos. 

Mins padrî l' cotlî, cwè çk' i gn aveut ki lyi rinda l' cour etait totenoncô ? Li posti ! Li posti k' il î pleut passer åjheymint dizo les lates do håjhea.

{{c|'''Imådje 22'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 62.png
PeterRabbit23.jpg
&lt;/gallery&gt;}}


Piron a dischindou tot al belote del berwete, pu il a-st ataké d' cori d' tos ses pus rades sol droete voye di corti ki moennéve å posti. Tchance eto, gn ene håye di gurzalîs ki l' muchiént et Maké Grigwere ni l' åreut seu vey passer lapadrî. 

Mins cwand il a stî po bratchî, Maké Grigwere l' a rveyou, et acori après lu avou l' rustea po l' maker. Mins Piron nd aveut d' keure. So èn åvé, i s' aveut winné dizo l' håjhea, et il esteut foû do corti. Et vorer dins l' grand bwès ladjondant. Schapé, ene biesse !

{{c|'''Imådje 23'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 64.png
PeterRabbit24.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Monsieu Maké Grigwere a pindou li ptite camizole et les solé po fé on sbara, po fé sogne ås moxhons.

{{c|'''Imådje 24'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 66.png
PeterRabbit25.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Et cour et cour, nosse pitite robete. Sins ddja rprinde alinne, sins ddja s' rischaper. Tantea k' il a arivé a s' måjhon dizo l' grand sapén tot dschoflé. I hanéve come on tchén. I s' a lai toumer sol fén såvlon del terêye, et clôre ses ouys. Mame Robete esteut dins ses taexhons, aprestant del sope ås naveas. Veyant Piron tot nou : « Sabaye çou k' a fwait s' ses beas mousmints, l' mandrin. », si dmanda-t ele. « C' est ddja l' deujhinme côp k' i piede si camizole et ses solés cisse samwinne ci. »

{{c|'''Imådje 25'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 68.png
PeterRabbit26.jpg
Peterrabbit1901 78.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Po dire li veur wice k' il est, nosse Piron n' a nén stî dins si assîte ci djoû la å niût. Divant d' el mete coûtchî, si mame apontyî do té d' camamele, et nnî fé boere ene grosse coyirêye, on côp k' il a stî dins ses plomes. 

{{c|'''Imådje 26'''

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 80.png
PeterRabbit27.jpg
&lt;/gallery&gt;}}

Tant k' a Orayou, Poyou et Cawe-di-Wate, il ont sopé avou do pwin, do laecea et des meumeures.

{{Note Wikisourd|Les desséns å croyon, c' est les cis di l' eplaidaedje sol conte di l' escrijheuse (1901); les cis e coleur provegnnut d' ene edicion di 1910.&lt;BR&gt;Ci redjårbaedje cial a stî fwait a pårti des imådjes, sins aconter li nombe di fråzes del mwaisse modêye, ni l' plaece k' i gn åreut po èn eplaidaedje so papî.&lt;BR&gt;Li tecse aconte les desséns noer set blanc ki n' fourit nén rprins dins l' eplaidaedje avou des coleurs.&lt;BR&gt;Les troes ratournaedjes e walon ont stî lîs divant d' ataker, mins ni sont shuvous ki d' tenawete.}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e rfondou]]
[[Categoreye:Ratournaedjes di l’ inglès (come mwaisse modêye)]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes]]
[[Categoreye:Ouves avou des imådjes]]
[[Categoreye:Tecses a mete e depot]]</text>
      <sha1>1ohesk1k0aqhb06mn81xhf2mdetnqaf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36797</id>
      <parentid>36796</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:17:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11977" sha1="8969wpq0bcf3hzr5yk42a3e8xidd9en" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Li fåve di Piron Robete
 | oridjinå = {{lang|en|The Tale of Peter Rabbit}}
 | oteur = Beatrix Potter
 | ratourneu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} (redjårbaedje al libe)
 | aneye = 1900 (mwaisse modêye e-n inglès)-2022 (modêye Wikisourd e rfondou)
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Li fåve di Piron Robete}}

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 04.png
PeterRabbit2.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Gn aveut-st on côp cwate pitits robteas. Cwate djonnes d' ene famile di robetes ki dmoréve dins ene terêye cåvlêye dins l' såvlon, dizo les raecinêyes d' on grand sapén.

Les robteas s' lomént Orayou, Poyou, Cawe-di-Wate eyet Piron.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 06.png
PeterRabbit3.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

« Asteure, mes vayants, dit-st ele on bea djoû Nosse Dame Robtresse, vos estoz grands assez por mi vos leyî ndaler a dåripete. Mins prindoz bén asteme di n' nén moussî e corti då Maké Grigwere. Vosse pa a stî acsût lavola, stronné dins ene bricole do vî bracnî d' Grigwere. Adonpwis, cût avou des pronnes po rpaxhe tote li famile do cotlî. »

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 10.png
PeterRabbit4.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

« Asteure, hay evoye ! Et nén fé les loignes, edon ! Mi, dj' a trinte-shijh cayets e trexhe, todi assez po rimpli m' djournêye. »

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 12.png
PeterRabbit5.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Paski l' robtresse diveut aler å boledjî. Elle a-st apicî on tchena et prinde si paraplu, ca i mastinéve di ploure.  Et s' rafûler dins s' rodje capucete. 

Arivêye a l' boledjreye, elle a-st atchté on cramike, des crenés, et on gros pwin di speate.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 14.png
PeterRabbit6.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Les cwate robteas, zels, avént bon rôbaler dins l' bwès. I codént des caclindjes, des meumeures et co des ampônes, et s' endè mete plin leu bodene. I s' è raletchént, taiss, nos troes arsouyes, ki n' avént måy vudî d' leu trô !

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 16.png
Peterrabbit1901 18.png
PeterRabbit7.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins Piron, k' esteut èn arnåjhe djamåy parey, zoupta evoye erî des ôtes, et-z epoenter l' pî-sinte ki moennéve å cortijhea Grigwere. Lu n' s' aveut nén edjavlé avou les rodjes et les noerès åmonnes — ni ås frambåjhes —, come ses frés. Si n' aveut i nén l' vinte plin a stritche. Ça fwait k' i s' winna åjheymint dizo l' baye.

Et vo l' la dins les waibes do vî cotlî-afuteu. 

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 20.png
Peterrabbit1901 22.png
PeterRabbit8.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tot schoûtant les serinådes d' on rodje-gozî, apîçté so on mantche di locet, nosse Pirotea råya deus troes rådisses, et côper ene u deus salådes, et s' les golafer so on nuk di fistou.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 24.png
PeterRabbit9.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins lu eto, asteure, aveut l' « panse plinne » — såf respet. Et cweri après do pierzin, k' i paret ki fwait passer ene eurêye trop glote.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 26.png
PeterRabbit10.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins — pont d' tchance por lu — tot passant al coine di des coûtches å toubak, vo l' la ki tchait båbe a båbe avou l' Maké Girgwere, ki rpikéve ås cabus.

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 28.png
PeterRabbit11.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mondju todi ! L' ome s' a rastampé so èn åvé, et vorer après l' robtea, tot håsplant avou on vî rustea. I rboerléve come on vexhåd k' on lyi a roté so s' cawe : « Vén vaici, mannet hapeu d' djote ! Si dj' t' apice måy, dji t' sipotchrè come on wandion. » 

Piron peta å diåle, les djambes e s' cou.

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 30.png
Peterrabbit1901 34.png
PeterRabbit12.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Ké seråde, nosse Piron ! Et cour et cour pattavå l' corti po rtrover l' voye do posti a l' intrêye. Mins biscûte !

Dins s' coraedje-evoye, i pierda on solé dins l' pårtchet ås cabus. Et l' ôte dins l' canadire dizo les ouys ewaerés do rodje-gozî — come vos l' veyoz so l' deujhinme  dessén å croyon. Maria deyî, sol dessén d' coleur, li rodje gozî est revoye dins l' park ås cabus, loucant l' deujhinme solé !

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 36.png
Peterrabbit1901 38.png
PeterRabbit13.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Vola nosse Pirotea a pîs dschås ! Mins gn a pont d' må a ça : i pout adon cori a cwate pates, et vormint pus rade. Mins on måleur n' avént måy tot seu. Tot flûtiant evoye sins waitî a lu, divins s'-n enondon, i s' ala emacraler dins on rijhea k' on mete po les gurzales. Paski pocwè ? Bén di cåze des gros djaenes boton di s' cazake, ki dmanît agritchté ås måyes do filet. 

Nén dandjî di vs dire ki s' bele nouve cazake esteut bleuwe, ni k' c' esteut des rodjès gurzales. Vos l' veyoz bén so l' imådje di coleur.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 40.png
PeterRabbit14.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

A mitan stoné, nosse Piron pinsa dins lu-minme, « Vo m' la-st èn oujhea pol tchet ! ». 

Tot djåzant d' moxhon, fåt croere ki les soverdeas do cotoû shuvént l' fåve a môde di tévéreyålté so leu sûtifone. Vo lzès la avolés dilé l' arnaga et tchîpter a tot sketer, po l' fé rawè, divant k' el Maké Grigwere ni tome so s' tcherpinte.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 42.png
PeterRabbit15.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Cwand on djåze do leu,li cawe n' est nén lon ! Li leu, cial, c' est l' metchant cotlî k' arive avou on raidje ås verdeures po-z apicî nosse robete. Mins brosse di gade pol Maké Grigwere ! Piron s' a rlevé d' on randon, et rpeter å diåle, tot leyant s' cazake après les gurzalîs.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 44.png
PeterRabbit16.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Il a-st adåré dins l' cahoutea do djårdinî, et broker dins on raiwoe.

Ç' åreut yeu stî ene clapante catchete… s' i gn åreut nén yeu d' l' aiwe plin l' ramouya ! 

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 45.png
PeterRabbit17.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Maké Grigwere aveut veyou l' robtea dramter viè l' ouxh del hourixhete.

Il ala don vey avår la. « Wai, dit-st i dins ouve, i s' a seur muchî padzo les vudes pots d' fleur ». Et lu les rtourner onk a onk.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 46.png
PeterRabbit18.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins Piron aveut stî rafroedi tot toumant dins l' arozoe plin d' froede aiwe. Il aveut atrapé l' matchurea. I stiernixha on bon côp, tantea ki l' Maké Grigwere veya bén k' il esteut la acovissî. 

L' ôte n' a yeu ki l' ricours di rbizer co on côp evoye. Pal finiesse ci côp cial, ca Grigwere aveut seré l' ouxh do caliboestea. Mins tot potchant foû, Piron ståra les pots d' fleurs rimplis, k' estént sol tåvlete di vite. Il esteut tins ! Grigwere s' aprestéve a lyi fote on fel côp d' pî avou ses gros ferés solés.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 48.png
PeterRabbit19.jpg
Peterrabbit1901 50.png
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tot dshoflé après ces aviretes la, li ptite robete si djoca po raveur ses sonks. Et raguider totåtoû po vey payou aler. 

Cwand elle a yeu stî rschapêye, ele s' a rmetou a roudiner, tricnonote, totavå l' corti, tot båcant a håre ey a hote inte les hôtès verdeures, po rtrover li tchmin do posti.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 52.png
PeterRabbit20.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Vo l' la dvant èn ouxh, mins k' esteut seré. Pont d' bawete po passer. Et l' craeye inte l' ouxh et l' soû n' esteut nén lådje assez po ene robete s' î hertchî.

Mins ene sori, leye, î pleut passer. Gn aveut djustumint ene di zeles ki repoirtéve des ptits pwès et des feves a ses djonnes, tot s' sitindant padzo l' ouxh. Piron lyi a dmandé s' ele ni cnoxheut nén l' voye ki moenne a l' ôte intrêye, li cene avou l' baye. Mins l' ôte n' è saveut rén.

Ça fwait ki l' robtea s' a tapé a tchoûltiner.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 54.png
Peterrabbit1901 56.png
PeterRabbit21.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tolminme, co on côp, i rprinda coraedje, et rôbaler l' corti foû po sayî di trover l' rexhowe. Waitîz lu, levant s' tiesse po vir ådzeu des djotes.

Tofjhant k' i racatournéve, il aporçuva on ptit vevî — c' est la k' el cotlî rimplixheut s' raiwoe. Mins gn aveut la ene blanke cate k' adouyive des rodjes pexhons naivyî dins l' basse d' aiwe.

Piron aveut-st oyou s' cuzén Miyén djåzer des tchets. I saveut bén k' i n' n' estént nén fiyåves po ene mastoke. Ça fwait: i ratourna paddou çk' i vneut.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 58.png
Peterrabbit1901 60.png
PeterRabbit22.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins i tournéve sot, ca i rariva bénrade al cahoute ås ostis. 

Tot d' on côp, astok di lu, il oya on screpant brut. Et scratch et scratch ! On såcloe, dandjreus ? Adon, Grigwere doet esse å dbout do mantche ! Vitmint s' ascwati po n' nén co esse dins l' traeyin !

Mins après ene houbonde, i s' ehardixha, et griper so ene berwete po vey cwè. 

Oyi ! c' esteut Maké Grigwere ki såcléve ås crouwås dins ene aireye d' agnons. L' ome k' aveut rataké a ovrer come s' i gn avaxhe rén yeu. Eyet — lacobén — i lyi tournéve li dos. 

Mins padrî l' cotlî, cwè çk' i gn aveut ki lyi rinda l' cour etait totenoncô ? Li posti ! Li posti k' il î pleut passer åjheymint dizo les lates do håjhea.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 62.png
PeterRabbit23.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Piron a dischindou tot al belote del berwete, pu il a-st ataké d' cori d' tos ses pus rades sol droete voye di corti ki moennéve å posti. Tchance eto, gn av ene håye di gurzalîs ki l' muchiént et Maké Grigwere ni l' åreut seu vey passer lapadrî. 

Mins cwand il a stî po bratchî, Maké Grigwere l' a rveyou, et acori après lu avou l' rustea po l' maker. Mins Piron nd aveut d' keure. So èn åvé, i s' aveut winné dizo l' håjhea, et il esteut foû do corti. Et vorer dins l' grand bwès ladjondant. Schapé, ene biesse !

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 64.png
PeterRabbit24.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Monsieu Maké Grigwere a pindou li ptite camizole et les solés po fé on sbara, po fé sogne ås moxhons.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 66.png
PeterRabbit25.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Et haydaday, nosse pitite robete ! Sins ddja rprinde alinne ; sins ddja s' rischaper. Tantea k' elle a-st arivé tote dishoflêye a s' måjhon dizo l' grand sapén. Ele hanéve come on tchén. 

Ele s' a lai toumer sol fén såvlon del terêye, et clôre ses ouys. 

Mame Robete esteut dins ses taexhons, aprestant del sope ås naveas. Veyant Piron tot nou : « Sabaye çou k' a fwait s' ses beas mousmints, l' mandrin. », si dmanda-t ele. « C' est ddja l' deujhinme côp k' i piede si camizole et ses solés cisse samwinne ci. »

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 68.png
PeterRabbit26.jpg
Peterrabbit1901 78.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Po dire li veur wice k' il est, nosse Piron n' a nén stî dins si assîte ci djoû la å niût. Divant d' el mete coûtchî, si mame a-st apontyî do té d' camamele, et nnî fé boere ene grosse coyirêye, on côp k' il a stî dins ses plomes.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 80.png
PeterRabbit27.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tant k' a Orayou, Poyou et Cawe-di-Wate, il ont sopé avou do pwin, do laecea et des meumeures.

{{Note Wikisourd|Les desséns å croyon, c' est les cis di l' eplaidaedje sol conte di l' escrijheuse (1901); les cis e coleur provegnnut d' ene edicion di 1910.&lt;BR&gt;Ci redjårbaedje cial a stî fwait a pårti des imådjes, sins aconter li nombe di fråzes del mwaisse modêye, ni l' plaece k' i gn åreut po èn eplaidaedje so papî.&lt;BR&gt;Li tecse aconte les desséns noer set blanc ki n' fourit nén rprins dins l' eplaidaedje avou des coleurs.&lt;BR&gt;Les troes ratournaedjes e walon ont stî lîs divant d' ataker, mins ni sont shuvous ki d' tenawete.}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e rfondou]]
[[Categoreye:Ratournaedjes di l’ inglès (come mwaisse modêye)]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes]]
[[Categoreye:Ouves avou des imådjes]]
[[Categoreye:Tecses a mete e depot]]</text>
      <sha1>8969wpq0bcf3hzr5yk42a3e8xidd9en</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>36798</id>
      <parentid>36797</parentid>
      <timestamp>2026-09-23T14:19:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lucyin</username>
        <id>29</id>
      </contributor>
      <origin>36798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11983" sha1="7xf7v5efdyzi63idxj0ijhcz0i50u61" xml:space="preserve">{{tiestire
 | tite = Li fåve di Piron Robete
 | oridjinå = {{lang|en|The Tale of Peter Rabbit}}
 | oteur = Beatrix Potter
 | ratourneu = {{l-oteur|Lucyin Mahin}} (redjårbaedje al libe)
 | aneye = 1900 (mwaisse modêye e-n inglès); 2022-2026 (modêye Wikisourd e rfondou)
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

{{tite|Li fåve di Piron Robete}}

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 04.png
PeterRabbit2.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Gn aveut-st on côp cwate pitits robteas. Cwate djonnes d' ene famile di robetes ki dmoréve dins ene terêye cåvlêye dins l' såvlon, dizo les raecinêyes d' on grand sapén.

Les robteas s' lomént Orayou, Poyou, Cawe-di-Wate eyet Piron.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 06.png
PeterRabbit3.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

« Asteure, mes vayants, dit-st ele on bea djoû Nosse Dame Robtresse, vos estoz grands assez por mi vos leyî ndaler a dåripete. Mins prindoz bén asteme di n' nén moussî e corti då Maké Grigwere. Vosse pa a stî acsût lavola, stronné dins ene bricole do vî bracnî d' Grigwere. Adonpwis, cût avou des pronnes po rpaxhe tote li famile do cotlî. »

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 10.png
PeterRabbit4.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

« Asteure, hay evoye ! Et nén fé les loignes, edon ! Mi, dj' a trinte-shijh cayets e trexhe, todi assez po rimpli m' djournêye. »

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 12.png
PeterRabbit5.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Paski l' robtresse diveut aler å boledjî. Elle a-st apicî on tchena et prinde si paraplu, ca i mastinéve di ploure.  Et s' rafûler dins s' rodje capucete. 

Arivêye a l' boledjreye, elle a-st atchté on cramike, des crenés, et on gros pwin di speate.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 14.png
PeterRabbit6.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Les cwate robteas, zels, avént bon rôbaler dins l' bwès. I codént des caclindjes, des meumeures et co des ampônes, et s' endè mete plin leu bodene. I s' è raletchént, taiss, nos troes arsouyes, ki n' avént måy vudî d' leu trô !

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 16.png
Peterrabbit1901 18.png
PeterRabbit7.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins Piron, k' esteut èn arnåjhe djamåy parey, zoupta evoye erî des ôtes, et-z epoenter l' pî-sinte ki moennéve å cortijhea Grigwere. Lu n' s' aveut nén edjavlé avou les rodjes et les noerès åmonnes — ni ås frambåjhes —, come ses frés. Si n' aveut i nén l' vinte plin a stritche. Ça fwait k' i s' winna åjheymint dizo l' baye.

Et vo l' la dins les waibes do vî cotlî-afuteu. 

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 20.png
Peterrabbit1901 22.png
PeterRabbit8.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tot schoûtant les serinådes d' on rodje-gozî, apîçté so on mantche di locet, nosse Pirotea råya deus troes rådisses, et côper ene u deus salådes, et s' les golafer so on nuk di fistou.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 24.png
PeterRabbit9.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins lu eto, asteure, aveut l' « panse plinne » — såf respet. Et cweri après do pierzin, k' i paret ki fwait passer ene eurêye trop glote.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 26.png
PeterRabbit10.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins — pont d' tchance por lu — tot passant al coine di des coûtches å toubak, vo l' la ki tchait båbe a båbe avou l' Maké Girgwere, ki rpikéve ås cabus.

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 28.png
PeterRabbit11.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mondju todi ! L' ome s' a rastampé so èn åvé, et vorer après l' robtea, tot håsplant avou on vî rustea. I rboerléve come on vexhåd k' on lyi a roté so s' cawe : « Vén vaici, mannet hapeu d' djote ! Si dj' t' apice måy, dji t' sipotchrè come on wandion. » 

Piron peta å diåle, les djambes e s' cou.

&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 30.png
Peterrabbit1901 34.png
PeterRabbit12.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Ké seråde, nosse Piron ! Et cour et cour pattavå l' corti po rtrover l' voye do posti a l' intrêye. Mins biscûte !

Dins s' coraedje-evoye, i pierda on solé dins l' pårtchet ås cabus. Et l' ôte dins l' canadire dizo les ouys ewaerés do rodje-gozî — come vos l' veyoz so l' deujhinme  dessén å croyon. Maria deyî, sol dessén d' coleur, li rodje gozî est revoye dins l' park ås cabus, loucant l' deujhinme solé !

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 36.png
Peterrabbit1901 38.png
PeterRabbit13.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Vola nosse Pirotea a pîs dschås ! Mins gn a pont d' må a ça : i pout adon cori a cwate pates, et vormint pus rade. Mins on måleur n' avént måy tot seu. Tot flûtiant evoye sins waitî a lu, divins s'-n enondon, i s' ala emacraler dins on rijhea k' on mete po les gurzales. Paski pocwè ? Bén di cåze des gros djaenes boton di s' cazake, ki dmanît agritchté ås måyes do filet. 

Nén dandjî di vs dire ki s' bele nouve cazake esteut bleuwe, ni k' c' esteut des rodjès gurzales. Vos l' veyoz bén so l' imådje di coleur.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 40.png
PeterRabbit14.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

A mitan stoné, nosse Piron pinsa dins lu-minme, « Vo m' la-st èn oujhea pol tchet ! ». 

Tot djåzant d' moxhon, fåt croere ki les soverdeas do cotoû shuvént l' fåve a môde di tévéreyålté so leu sûtifone. Vo lzès la avolés dilé l' arnaga et tchîpter a tot sketer, po l' fé rawè, divant k' el Maké Grigwere ni tome so s' tcherpinte.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 42.png
PeterRabbit15.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Cwand on djåze do leu,li cawe n' est nén lon ! Li leu, cial, c' est l' metchant cotlî k' arive avou on raidje ås verdeures po-z apicî nosse robete. Mins brosse di gade pol Maké Grigwere ! Piron s' a rlevé d' on randon, et rpeter å diåle, tot leyant s' cazake après les gurzalîs.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 44.png
PeterRabbit16.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Il a-st adåré dins l' cahoutea do djårdinî, et broker dins on raiwoe.

Ç' åreut yeu stî ene clapante catchete… s' i gn åreut nén yeu d' l' aiwe plin l' ramouya ! 

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 45.png
PeterRabbit17.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Maké Grigwere aveut veyou l' robtea dramter viè l' ouxh del hourixhete.

Il ala don vey avår la. « Wai, dit-st i dins ouve, i s' a seur muchî padzo les vudes pots d' fleur ». Et lu les rtourner onk a onk.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 46.png
PeterRabbit18.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins Piron aveut stî rafroedi tot toumant dins l' arozoe plin d' froede aiwe. Il aveut atrapé l' matchurea. I stiernixha on bon côp, tantea ki l' Maké Grigwere veya bén k' il esteut la acovissî. 

L' ôte n' a yeu ki l' ricours di rbizer co on côp evoye. Pal finiesse ci côp cial, ca Grigwere aveut seré l' ouxh do caliboestea. Mins tot potchant foû, Piron ståra les pots d' fleurs rimplis, k' estént sol tåvlete di vite. Il esteut tins ! Grigwere s' aprestéve a lyi fote on fel côp d' pî avou ses gros ferés solés.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 48.png
PeterRabbit19.jpg
Peterrabbit1901 50.png
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tot dshoflé après ces aviretes la, li ptite robete si djoca po raveur ses sonks. Et raguider totåtoû po vey payou aler. 

Cwand elle a yeu stî rschapêye, ele s' a rmetou a roudiner, tricnonote, totavå l' corti, tot båcant a håre ey a hote inte les hôtès verdeures, po rtrover li tchmin do posti.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 52.png
PeterRabbit20.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Vo l' la dvant èn ouxh, mins k' esteut seré. Pont d' bawete po passer. Et l' craeye inte l' ouxh et l' soû n' esteut nén lådje assez po ene robete s' î hertchî.

Mins ene sori, leye, î pleut passer. Gn aveut djustumint ene di zeles ki repoirtéve des ptits pwès et des feves a ses djonnes, tot s' sitindant padzo l' ouxh. Piron lyi a dmandé s' ele ni cnoxheut nén l' voye ki moenne a l' ôte intrêye, li cene avou l' baye. Mins l' ôte n' è saveut rén.

Ça fwait ki l' robtea s' a tapé a tchoûltiner.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 54.png
Peterrabbit1901 56.png
PeterRabbit21.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tolminme, co on côp, i rprinda coraedje, et rôbaler l' corti foû po sayî di trover l' rexhowe. Waitîz lu, levant s' tiesse po vir ådzeu des djotes.

Tofjhant k' i racatournéve, il aporçuva on ptit vevî — c' est la k' el cotlî rimplixheut s' raiwoe. Mins gn aveut la ene blanke cate k' adouyive des rodjes pexhons naivyî dins l' basse d' aiwe.

Piron aveut-st oyou s' cuzén Miyén djåzer des tchets. I saveut bén k' i n' n' estént nén fiyåves po ene mastoke. Ça fwait: i ratourna paddou çk' i vneut.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 58.png
Peterrabbit1901 60.png
PeterRabbit22.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Mins i tournéve sot, ca i rariva bénrade al cahoute ås ostis. 

Tot d' on côp, astok di lu, il oya on screpant brut. Et scratch et scratch ! On såcloe, dandjreus ? Adon, Grigwere doet esse å dbout do mantche ! Vitmint s' ascwati po n' nén co esse dins l' traeyin !

Mins après ene houbonde, i s' ehardixha, et griper so ene berwete po vey cwè. 

Oyi ! c' esteut Maké Grigwere ki såcléve ås crouwås dins ene aireye d' agnons. L' ome k' aveut rataké a ovrer come s' i gn avaxhe rén yeu. Eyet — lacobén — i lyi tournéve li dos. 

Mins padrî l' cotlî, cwè çk' i gn aveut ki lyi rinda l' cour etait totenoncô ? Li posti ! Li posti k' il î pleut passer åjheymint dizo les lates do håjhea.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 62.png
PeterRabbit23.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Piron a dischindou tot al belote del berwete, pu il a-st ataké d' cori d' tos ses pus rades sol droete voye di corti ki moennéve å posti. Tchance eto, gn av ene håye di gurzalîs ki l' muchiént et Maké Grigwere ni l' åreut seu vey passer lapadrî. 

Mins cwand il a stî po bratchî, Maké Grigwere l' a rveyou, et acori après lu avou l' rustea po l' maker. Mins Piron nd aveut d' keure. So èn åvé, i s' aveut winné dizo l' håjhea, et il esteut foû do corti. Et vorer dins l' grand bwès ladjondant. Schapé, ene biesse !

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 64.png
PeterRabbit24.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Monsieu Maké Grigwere a pindou li ptite camizole et les solés po fé on sbara, po fé sogne ås moxhons.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 66.png
PeterRabbit25.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Et haydaday, nosse pitite robete ! Sins ddja rprinde alinne ; sins ddja s' rischaper. Tantea k' elle a-st arivé tote dishoflêye a s' måjhon dizo l' grand sapén. Ele hanéve come on tchén. 

Ele s' a lai toumer sol fén såvlon del terêye, et clôre ses ouys. 

Mame Robete esteut dins ses taexhons, aprestant del sope ås naveas. Veyant Piron tot nou : « Sabaye çou k' a fwait s' ses beas mousmints, l' mandrin. », si dmanda-t ele. « C' est ddja l' deujhinme côp k' i piede si camizole et ses solés cisse samwinne ci. »

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 68.png
PeterRabbit26.jpg
Peterrabbit1901 78.png
PeterRabbit1.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Po dire li veur wice k' il est, nosse Piron n' a nén stî dins si assîte ci djoû la å niût. Divant d' el mete coûtchî, si mame a-st apontyî do té d' camamele, et nnî fé boere ene grosse coyirêye, on côp k' il a stî dins ses plomes.

&lt;center&gt;&lt;gallery&gt;
Peterrabbit1901 80.png
PeterRabbit27.jpg
&lt;/gallery&gt;&lt;/center&gt;

Tant k' a Orayou, Poyou et Cawe-di-Wate, il ont sopé avou do pwin, do laecea et des meumeures.

{{Note Wikisourd|Les desséns å croyon, c' est les cis di l' eplaidaedje sol conte di l' escrijheuse (1901); les cis e coleur provegnnut d' ene edicion di 1910.&lt;BR&gt;Ci redjårbaedje cial a stî fwait a pårti des imådjes, sins aconter li nombe di fråzes del mwaisse modêye, ni l' plaece k' i gn åreut po èn eplaidaedje so papî.&lt;BR&gt;Li tecse aconte les desséns noer set blanc ki n' fourit nén rprins dins l' eplaidaedje avou des coleurs.&lt;BR&gt;Les troes ratournaedjes e walon ont stî lîs divant d' ataker, mins ni sont shuvous ki d' tenawete.}}

&lt;/div&gt;

[[Categoreye:Ouves sicrîtes e rfondou]]
[[Categoreye:Ratournaedjes di l’ inglès (come mwaisse modêye)]]
[[Categoreye:Redjårbaedjes]]
[[Categoreye:Ouves avou des imådjes]]
[[Categoreye:Tecses a mete e depot]]</text>
      <sha1>7xf7v5efdyzi63idxj0ijhcz0i50u61</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>