Wiccionaire wawiktionary https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.17 case-sensitive Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wiccionaire Wiccionaire copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Rawete Rawete copene Sourdant Sourdant copene Motyince Motyince copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 7334 435410 421364 2026-08-28T15:02:31Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435410 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-DI|lé}} === {{H|etimolodjeye}} === * sustantif : {{Bdj}} {{*}} «lé» (costé), do {{bdj|latus|sourd=la}} {{m-s}}, {{bet|di|s|wa}}. * adviebe : {{Apl-adv}} «[[di]]» + {{*}} «lé» (come dins « [[lérece]] »), do {{bdj|de latus|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === {{Lka-pr|dlé}} * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|d(i.)'le|d(y.)'le|d(ɛ.)'le|d(œ.)'le}} ** {{pzc}} {{AFE|d(i.)'le}} * {{Ric|di·lé}} === {{H|sustantif}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[costé]]. #* Vos avoz l' {{~}} do solé ki s' discole. #* On s' aléve sitamper sol {{~}} d' l' eglijhe. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[dé]] * [[dilérin]], [[dilérece]] * [[lérece]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[adlé]], [[addé]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[costé]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{AN}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|costé; {{Lka-ra|costé}} |fr= {{t+|fr|côté}}, face latérale {{wa+fr}} }} === {{H|divancete}} === {{~}} # a [[costé]] di. #* Vinoz vs mete {{~}} mi. #* Pu, on-z aléve mete les bagaedjes a rive {{~}} l' rixhea {{s-rif|CCul}} #* E cisse flouxhe k' aléve a sployon,<br>Londjinnmint dji m' winnéve e påye,<br>Cwand ene båshele téle k' on è voet måy,<br>Passa {{~|dlé}} mi come èn ombion. {{s-rif|JVvl|(1901) p. 4, "Sov’nance d’Hiviér"}} #* Li tchet, tot passant {{~|dlé}} l' grand flo,<br>Shuveut des ouys li fir hosse-cawe,<br>Sol tins ki l' råle, inte les cladjots,<br>Si porminéve tot rschoyant s' cawe. {{s-rif|JDcoh|1939, p.18, ''Matinêye di prétins'' (1904)}} #* Tot passant {{~|dlé}} l' Vete Houmresse, Djan tapa-st on côp d' ouy di rgret viè les toneas ahoplés å coron del såle [...]. {{s-rif|JMvl|(1922)}} # (pus stroetmint, dins les nos d' viyaedjes, po fé l' diferince avou èn ôte plaece do minme no) metou a costé di (èn ôte viyaedje). #* Bossu-{{~|dlé}}-Walcoû, Måtche-{{~}}-Scåssene, Perwé-{{~|dlé}}-Hayo, Li Ptit Ru {{~|dlé}} Nivele, Li Ptit Ru {{~|dlé}} Brinne, Sårt-{{~}}-Spå,... # [[amon]]. #* Vos vénroz {{~|dlé}} nozôtes po soper. #* {{~|Dilé}} les pôves, veyoz vs, les ptits efants sont d’ trop. {{s-rif|JVvl|(1901), p.45, “Agnuss”}} #* Zande Miye l' a schapé bele: il a polou dmorer {{~|dlé}} s' feme et ses ptits efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} === {{H|sinonimeye}} === * [[astok di]], [[djondant]] === {{H|ortografeyes}} === {{Orto | deleis = [!vscr] (Jehan Lebel 1290-1370) | dilé / ddé = C1 | dilé / dlé = R9,R10,R13 | dilé / d’lé = C8,E1 | dulé / dlé = E34,S17,S117 | dulé / d’lé = S109 | dèlé / d’lé = O3,O4 <!-- cogne sipotcheye a cweri --> | dilé = C9 | dèlé = O0,O2 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|toprès di |fr = {{t+|fr|près de}}, {{t+|fr|à côté de}} |en= {{t+|en|near}}, {{t+|en|next to}} |nl= {{t+|nl|bij}}, {{t+|nl|nabij}} |de= {{t+|de|neben}} |es= {{t+|es|cerca de}} |ary= {{t+|ary|حدا|ral=7da|ar-fafl=حْدا}} |zgh= {{t+|zgh|ⴷⴰⵔ|ral=dar}} }} 8j9g7ftb7v1vkkomihv6ug1sfns4649 0 7355 435412 431495 2026-08-28T15:04:35Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435412 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-DIM|orer|ɔʀe}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|di.mɔ.'ʀe|di.mɔ.'ʀɛ|dy.mɛ.'ʀe|}} ** {{pzc}} {{AFE|di.mɔ.'ʀe}} * {{Ric|di·mo·rer}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{-codjow-|troke = 1|A = d(i)mor | B = d(i)meur|come=schover}} # {{vsc}} aveur si [[måjhone]], si [[lodjisse]]. #*I {{~|dmorèt}} a Brussele dispu ene tchôde. #* Mi, dji {{~|dmoréve}} e minme bastimint ki l' manaedje Beaufils, e l' rowe do Crucifi, wice ki l' martchand d' lunetes est etabli pol djoû d' ouy. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.40}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 03 Mi dji dmoréve.wav]] #* Vola vint ans k' ele {{~|dimeure}} cial et ci sereut m' moirt del vey baguer. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne XII, p.31}} #* C' est ene sakî k' a l' air bén comifåt, on bea rivnant, påjhûle et ki {{~|dmeure}} avou s' sour, ca i n' est nén maryî. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.15}} # {{vsc}} [[lodjî]] on moumint a. #* Il î ont {{~|dmoré}} sacwants moes. #* Çou k' dji di, c' est des biestreyes,<br>C' est seulmint po m' fé vey.<br>Et po dire ås damjhuletes<br>L' åbiedje la wice ki dji {{~|dmeure}}. {{s-rif|FrBcj|''Li charlatan contraire'', 1852, p.12}} # {{av}} èn nén [[candjî]]. #*Bén i {{~|dmeure}} mo djonne. #* Ses fniesses a colebales,<br>N' ont k' des bokets d' cwåreas,<br>Et s' rowe, vete di mossea,<br>{{~|Dimeure}} todi mouwale. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.82 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925)}} # {{vsc}} ni nén bodjî d' ene sawice. #* A ! Si dj’ aveu des rintes, ou kéke moyén d’ poleur<br>Viker sins fé l’ bracneu, dji {{~|dmeurreu}} e m’ manaedje. {{s-rif|JVvl|(1901), p.188, “Li Brac’neu”}} #* Zande Miye l' a schapé bele: il a polou {{~|dmorer}} dlé s' feme et ses ptits efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # ''(divins ene fråze di noyaedje)'' n' aveur pus k' ene sacwè a fé. #* Adon i '''n'''' lyi {{~|dmora}}, cwand ele veya clair e s' boûsse<br>Ki do monter l' Pont ds Åtches et d' fé l' plonket e Mouze<br>Ele fourit rapexheye, on l' poleut riclamer<br>Wice k' on meteut les neyîs ; mins mes djins, vs comprindoz<br>K' on m' åreut, pé k' on tchén, traitî cint feyes di biesse<br>Si seulmint dj' lyi aveu fwait dire ene xhalêye messe. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.48}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 27 Adon i n.wav]] # {{vsdj}} n' aveur pus ki (dins ene soustraccion, cwand on-z a tot rsaetchî). #* Deus foû d' shijh, cwè çk' i {{~|dmeure}}? ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[dimorer rpiké come on porea]]}} # {{r|[[dimorer el paile fåte di cråxhe]]}} # {{r|[[dimorer coe]], [[dimorer ståmusse]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[dimorant]], [[dimorance]], [[dimoraedje]], [[dimorrece]] * [[ridmorer]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[dimorer a rén]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[dimani]] * [[sedjourner]] * [[viker]] * [[tini cantea]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dèmèrer / d'mèrer = O4 | dèmeurer / d'meurer = O2,O4 | dèmeuri / d'meuri = E165 | dèmorer / d'morer = O3,O4 | dimèrè / nmère = C8 | dimorer / dmorer = R9,R10,R13 <!-- cogne sipotcheye a cweri --> | dimèrè = C1 | dimèrer = C9,C13 | dimeurè = C1 | dimeurer = C1 | dimoré = E203 | dimorer = C9, E1 | dumorer = E34 | dumori = E21 <!-- cogne plinne nén dnêye --> | {{=fon|d'mœ̆́ri|d'meuri}} = E145 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|aveur si måjhon |fr= {{t+|fr|demeurer}}, {{t+|fr|habiter}}, {{t+|fr|vivre}} |en= to {{t+|en|inhabit}} |nl= {{t+|nl|wonen}} |de= {{t+|de|bewohnen}} |es= {{t+|es|habitar}} |ary= {{t+|ary|سكن‎|ral=sken|ar-fafl=سْكن‎}} }} {{ratour|lodjî on moumint a |fr= {{t+|fr|séjourner}} |en= to {{t+|en|stay}} |nl= {{t+|nl|blijven}} |ary= {{t+|ary|بقى‎|ral=bqa|ar-fafl=بْقى‎}} }} {{ratour|èn nén candjî |fr= {{t+|fr|demeurer}}, {{t+|fr|rester}} |en= to {{t+|en|stay}}, to {{t+|en|remain}} |nl= {{t+|nl|blijven}} |ary= {{t+|ary|بقى‎|ral=bqa|ar-fafl=بْقى‎}} }} {{ratour|gn aveur pus ki |fr= {{t+|fr|rester}} }} szrorx4yc250d4ymo1h1bs2amniozoe 0 7381 435438 435278 2026-08-28T16:35:15Z Scribus electronicus 3672 435438 wikitext text/x-wiki {{MR|dîre}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|dicere|dīcere|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|diːʀ|dɛʀ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|diːʀ}} * {{Ric}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codisr-|[[di]]|[[dijhoz]] / [[djhoz]]|[[dijhans]] / [[djhans]]|[[diynut]]|[[dirè]]|[[dijheu]] / [[djheu]]|[[dijhe]] / [[deye]]|[[dit]]}} {{~}} {{vc}} # fé [[rexhe]] di s' [[boke]] (des [[mot]]s, des [[fråze]]s). #* Les strons sont edjalés, dowô, Batisse Vicantisse !:: Cwè çk' i {{~|dit}} ?:: I vs sohaite li boune anêye, ô, Batisse.:: Et vos pareymint, da, Lucyin. # {{str|wa}} [[raconter]]. #* C’ e-st a lu k’ ele {{~|dijheut}} ses poennes,<br>Ses djoyes, ses sondjes, ses anoymints ;<br>Cwand s’ cour touméve el languidône,<br>La k’ ele trovéve l’ ecoraedjmint. {{s-rif|MLol|p.184, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre »}} # mostrer ene djin, ene sacwè come estant ahesseye d' ene metowe cwålité. #*Leye k' on {{~|direut}} al veye ene djin si binamêye !{{s-rif|BSLLW|oteur=AnDel|Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6}} # {{vsc}} [[cåzer]], [[djåzer]]. #* A poenne {{~|aveut i dit}}, vla ene trûlêye sins parey !<br>Ene poûssåde m' epoirta disk' al måjhone del veye … {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.38}}<br>[[File:72 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] # {{vcnd|di}} ''(cåzu todi dvins ene kesse)'' [[pinser]], [[tuzer]]. #* Ki {{~|djhoz vs di}} ci djonne ome la ?<br>N' a t i nén on bea viyair ? {{s-rif|HFbl|Li kuré d'sain viçain, 1843}} #* DJOLIET. - C' est pocwè dji vs dimande di m' acoirder Mentine.<br>MENTINE. - Popa, dj' a vosse parole.<br>COCRAIMONT. - K' {{~|endè diroz vs}}, Fifine ?<br>GODINASSE. - Il a l' linwe bén pindowe.<br>HOUBA (a Cocraimont) - Dji croe k' vos n' sårîz foû. {{s-rif|TBmc|1888, sinne XXXI, p.168}} # {{vcnd|di}} [[pretinde]]. #* Mafwè, l' ovrî n' a ki l' dimegne<br>Po {{~|dire di}} s' poleur amuzer ;<br>Ls ovråves djoûs, c' e-st ene ôte essegne<br>I s' sacrifeye l' åme a-z ovrer. {{s-rif|FrBcj|1852, ''L'amour et l'bonn' bîre'', p.42}} # {{vsc}} ''(å condicioneu)'' [[shonner]]. #* Vos {{~|dirîz}} vey ki l' målaweure,<br>A dislaxhî ene hiede di displis. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li martchand d'posteûres", p.52}} # ''(avou l' aloyrece « [[ki]] » et l' suddjonctif)'' dimander ki. #* « Et, tot priyant, nos {{~|dirans k'}} ele<br>Nos dene, po m' mame, beacôp d' årdjint. » {{s-rif|JVpr|(1897), "Li Saint Nicoleie", p.27-28}} #* {{~|Dijhoz}} a Hinri '''k'''' i vs dene on côp d' mwin, i n' dimandrè nén mî. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IX, p.22}} #* Dji vou vey vosse mwaisse, vos lyi diroz k’ i m' vegne<!--vegne mi--> trover. {{s-rif~|LLbwe|1948, p.15}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[c’ est a dire]]}} # {{r|[[c’ est bén l’ cas del dire]]}} # {{r|[[ci n’ est nén del dire]]}} # {{r|[[dji di ça et dji n’ di rén]]}} <!-- # {{r|[[dji n’ di rén]]}} #* {{~|Dji n’ di rén}}, mins ki l’ diåle mi bate,<br>Si dji n’ vindeut mes deus savates<br>Po beûre on bon côp al santé<br>Do bouria ki ls åreut stronné. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} --> # {{r|[[dj’ el direu cint côps]]}} # {{r|[[ni rén dire]]}} # {{r|[[dis dj’]]}} # {{r|[[c’ e-st a dire ki]]}} #* {{~|C’ e-st a dire ki}} les longuès amours ni cwerèt måy rén d’ bon. {{s-rif|HSjan|1911, p.131}} # {{r|[[dijhoz vs]]}}. #* Li bataye est pierdowe, {{~|dijhoz vs}}, tot est pierdou ! {{s-rif|JMvm|(1933), p.25}} # {{r|[[dire tot parey]]}} # {{r|[[et ç’ est nén pô dire]]}} # {{r|[[ki ci n’ est nén di dire]]}} # {{r|[[kimint dirè dj’ don]]}} # {{r|[[n’ aveur rén a dire]]}} # {{r|ostant k’ i l’ vôreut dire}} : ostant k' i l' vôreut bén mostrer. #* TCHÅRLUMAGNE. - I gn a nou si long djoû k' i n' vegne al nute ; on l' atraprè, n' åyoz nén l' låme a l' ouy ; li diåle ki vs avoz cial est on bon diåle et vs n' estoz nén '''si foirt''' e l' gueuye do leu '''ki vos l' vôrîz dire'''. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VIII, p.20}} # {{r|[[po dire]]}} # {{r|[[si on pout dire]]}} <!-- # {{r|po dire di}} #* Davance, cwand c' est k' dj' esteu pus djonne<br>Et k' dj' aprindeu foirt åjheymint,<br>Dji n' a måy sipårgnî mes poennes<br>{{~|Po dire d'}} amuzer ene gote les djins ;<br>Mins ouy, dji n' vå nén co ene savate ! {{s-rif|LWpr|1922, ''Ji n'a pus 15 ans'' (monologue créé par Mme Heusy), p.66}} --> ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[dijhaedje]], [[dijheu]], [[dijhêye]] * [[ridire]], [[ridijhaedje]] * [[disdire]], [[disdijhaedje]] * si [[mesdire]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[moti]] (purade dins des fråzes di noyaedje) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dère = S33 | dire = C8, O4, R9,R10:9627,R13 | dîre = E34,E165,E170, O0, S0,S17,S24 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé rexhe ene parole |fr= {{t+|fr|dire}} |en= to {{t+|en|say}}, to {{t+|en|tell}} |nl= {{t+|nl|zeggen}} |de= {{t+|de|sagen}} |es= {{t+|es|decir}} |ar= qâla {{=ral}} {{t+|ar|قال}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|قالَ}} |ary= [[gal]] {{=ral}} [[ڭال ]] }} {{ratour|mostrer ene djin, ene sacwè come estant ahesseye d' ene metowe cwålité | fr = {{t+|fr|considérer}}, {{t+|fr|qualifier}} }} {{ratour|ki ci n' est nén di dire |fr = {{t+|fr|indicible}}, {{t+|fr|inexprimable}} }} == {{L|fr}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|diʁ}} === {{H|viebe|fr}} === {{~}} {{vc}} # {{fr=wa-spr}} a9dgwjijfdntq4i65mwj1ednyb80pzi 0 9086 435426 426727 2026-08-28T15:38:39Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435426 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{djermon|wa}} {{giskard}} '''fel''', '''fele''' [addj.] '''1.''' foirt bon, foirt boune. ''C' esteut on fel ovrî.'' ''Nos vnans d' la piede on fel soçon.'' {{lang|fr|F. bon(ne), excellent, remarquable.}} '''2.''' mwais (mwaijhe), metchant. ''Ni t' feye nén a lu, saiss, c' est on fel.'' '''3.''' ki va [[rade]]. ''Les moxhes al låme, k' estént si feles Po ragregnî dins les tchetoeres, N' ont pont yeu d' fleurs po fé leu låme, Les maltons ont fwin dispu mwints djoûs !'' (L. Mahin). {{lang|fr|F. rapide, diligent(e), prompt(e), empressé(e).}} # plin d' [[exhowe]]. #* {{lang|wa-fel|Si vûdièt, s’ implihèt k’ on-z a del ponne dè sûre</br>Avou l’ pèzant cokmår. – Mins, pidjote a midjote,<br>Les pus '''fels''' sitoumak brognèt so l’ amagnî.}} {{s|HSpbd}} #* Sounez, sounez, sounez clairons,<br>Sounez l' an trinte, sounez timpesses,<br>Rapinsez nos les hupés nos<br>Del fouwêye des Fivè, des Rondai, des Maclot,<br>Peurs Walons, frankès tiesses,<br>Fleur des {{~s}} revinteus<br>K' ont disfindou nos droets<br>Sol crestea d' Sinte Wåbeu. {{s-rif|JDcoh|1939, p.185, ''Pådje d’istwère'' (1931)}} # [[pouxhant]]. #* {{lang|wa-fel|Li bîje disbobine lès djaléyes<br>Su mès deûs massales totes roselantes.<br>Li bîje sofèle tote li djoûrnéye,<br>Todi pu '''fèle''' èt pus agnante.}} {{s|JDes}} #* Vs savoz bén ki l’ pus {{~}} des emacralaedjes est l’ ci k’ on vs tape tot djhant do bén d’ vos, edon ? {{s-rif|HSnp|1889, p.62}} # [[clapant]]. #* Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès spågnes ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén {{~|feles}} et ça cosse, don, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # [[mwais]], [[måhaitî]]. #* Nute et djoû, pés k’ deus {{~s}} rénnvåts<br>Patraftént dvins des laidès voyes. {{s-rif|JVvl|(1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise”}} #* Avou s' djaive pitlêye do solo, et ses mashales plakêyes di rosseas poyaedjes, ossu roeds ki des stitchants d' lurson, Biertrand ravizéve li pus {{~}} bôdård do monde. {{s-rif|JMps|1926}} #* Cwand tot d' on côp si vijhene di niyêye,<br>Ene viye roupeye amiståve et ruzêye,<br>Aspita po lyi dire : « Veyoz vs la sol crestea,<br>Èn ome k' adschind d' ene djambe so l' ôte<br>Avou ene vete gayole a toetea ?<br>Schouwez vs endè, ca c' e-st on {{~}} apôte ! » {{s-rif|JDcoh|1939, p.156, ''Li roûpèye èt l’ pinson''}} #* Après aveur haeyou do pus parfond di mi åme<br>L' Almagne, li grande Almagne et tos ses {{~s}} bôdårts,<br>Dj' a stî bodjî m' tchapea dvant les croes d' nos sôdårts,<br>Et fwait çou k' dj' a polou po radouci les låmes<br>Del veve et d' l' ôrfulén. {{s-rif|LLaginm|''Ås walons'', (1947), p. 115}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[felmint]] * [[felesse]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | fel = E203,R9,R10,R13 | fèl = E1,C1,C8,C62,O4 | fél = C8 | fell = E212 | fele = R9 | fèle = E1,C62,O4 }} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # foirt. #*Ladsu tot l’ monde s’ adaye a {{~}} clatchî des mwins {{s-rif|LBer|ratournant [[w:Les biesses acsûte del pesse|Les biesses acsûte del pesse]] da [[w:Lafontinne|Lafontinne]]}} #* {{lang|wa-fel|Al mwinre trote, i faut qu’i s’astantche :</br>Rademint on chame, on mantche.</br>Ça bardouchîye '''fèl''' dins sès cwasses</br>I n’a pu wêre di fwace.}} {{s|JDes}} hexbf4wknpll3ivp3ugicwzaruhj4ql 0 9090 435413 428498 2026-08-28T15:05:59Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435413 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|femina|sourd=la}} (kimere, frumele di biesse). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fɛm|fœm|fam}} ** {{pzc}} {{AFE|fɛm}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{acoird-s}} {{~}} {{f}} #djin (do djinre da [[Eve]]), k’ èn [[ome]] est maryî avou. #* Les Trouks polèt spozer puzieurès {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* L’ ovrî trime tant k’ est longue li samwinne,<br>Po mete a l’ åjhe si {{~}} et ses rdjetons ; {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Inmans-nos» p.46}} #* Zande Miye l' a schapé bele: il a polou dmorer dlé s' {{~}} et ses ptits efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Å matén, mi {{~}} m’ a dit ki dj’ esteu grossir. {{s-rif|PHT|ratourtnant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.10}} # djin (do djinre da [[Eve]]), k’ èn [[ome]] vike avou leye, dins ene societé k’ acceptêye li vicaedje eshonne sins papîs. # [[comere]] (djin do djinre da [[Eve]] k’ a ddja bén 20 ans). #totes les comeres, ene dins l’ ôte. #* Li Bon Diu fjha l’ {{~}} foû d’ ene coisse d’ Adam. {{s-rif|E203}} #* El Californeye, li {{~}} est djoleye ; i lzî fåt des blancs, tertotes po galant. {{s-rif|PhLa}} #*Les årdispènes, les sussètes, les murguets, rispårdît leus k’pagn’tantès sinteûrs, qui tchouf’tît l’visège come des lèpes di '''feûmes'''{{s|JMps|(1926), p.41}} # {{arin|wa}} manire d' arinner si feme. #* Vos rovyîz, {{~}}, d' apontyî l' soper. {{s-rif|JVpr|(1897), "Bon cour ni pout minti", p.73}} #* SERVÅ. - {{~|Feme}}, dj' a des noveles di nosse pus vî.<br>FRANÇWESSE (djoyeuse). - Di nosse fi ?<br>SERVÅ (mostrant on boket d' papî). - Di Lambiet, awè. {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne V, p.6}} #* C’ est vraiy, {{~}} … c’ est vraiy … El foumire ki s’ emonte di m’ pupe, les djoûs di m’ vicåreye ripassèt … come les poes d’ on tchaplet k’ on disfile. {{s-rif|JMtbr|1922, p.5}} ==== {{H|ratourneures}} ==== (femrinne grande djin) #[[t’ es èn ome come i gn a pont d’ femes]] : dijhêye cwand on est binåjhe d’ èn ome. (djin marieye avou èn ome) # {{r|vraiye feme}}, {{r|droete feme}} : feme k’ on est avou lweyålmint. # {{r|feme del gåtche mwin}}, {{r|feme sol costé}} : feme k’ on n’ est nén avou shuvant li lwè ou les dujhances sociåles do moumint. #[[les djonnès femes et les vîs toets, i fåt todi esse dissu]] / [[les djonnès comeres et les toets, i fåt todi esse dizeu]] ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[femlete]] * [[femreye]] * [[feminisse]] * [[femrin]], [[femrinnisté]] * [[frumele]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== # [[feme al djournêye]] : [[meskene]]. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[femreye]] * [[comere]] * [[dame]], [[madame]] * [[kipagneye]] * [[blanc-bonet]] ==== {{H|contråve}} ==== * [[ome]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | feumme (/fœm/) = SpG1 (l° 782) | feum (/fœm/) = E203 | feume (/fœm/) = C1, C13 (a « à »), C99, E165, O4, S109 | fème = C8, C65, S36, PMca | fame = S0, S109, S117 | feme = R10, R11, R13, R15 | fœme = C8 |- = S44 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| djin marieye a èn ome |fr= {{t+|fr|femme}}, {{t+|fr|épouse}}, {{t+|fr|conjointe}} |en= {{t+|en|wife}} |nl {{t+|nl|vrouw}} |ary= {{t+|ary|مرة|ral=mra|ar-fafl=مْرة}}, {{t+|ary|مادام|ral=madam}} ''(sorpoli)'' |ar= {{t+|ar|زوجة|ral=zawja|ar-fafl=زَاوْجَا}} |es= {{t+|es|mujer}} |it= {{t+|it|moglie}} |scn= {{t+|scn|muggheri}} }} {{ratour| djin ki vike avou èn ome sins papîs |fr= {{t+|fr|compagne}}, {{t+|fr|concubine}}, {{t+|fr|maîtresse}} |ary= {{t+|ary|صحبة|ral=çehba|ar-fafl=صحْبة}} }} {{ratour| djin do djinre da Eve {{Lka-ra|comere}} |fr= {{t+|fr|femme}} }} {{ratour| totes les comeres |fr= {{t+|fr|femme}}, {{t+|fr|gent féminine}} |ary= {{t+|ary|عيالات|ral=3yalat|ar-fafl=عْيالات}} {{plu}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|feme (discramiaedje)}} jae6qxjs4hs9fov9z3ciejfra3sjo8u 0 9789 435432 418189 2026-08-28T16:06:32Z Scribus electronicus 3672 435432 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|hennire|sourd=la}}, {{caw|i|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|...}} ** {{pzc}} {{AFE|...}} * {{Ric|he.ni}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vsc}} {{codj|wa|come=prusti}} # criyî, a s’ môde, tot djåzant des tchvås. #* Li tchvå {{~|henixh}}. {{s-rif|E1}} #* Les harotes ni {{~|henixhèt}} waire. {{s-rif|E203}} #* Aschoûtez {{~}} l' cavaye ! {{s-rif|O4}} #* I n' frént nén tant des ådiyosses :<br>C' est tot {{~|henixhant}} k' i s' coûtchrént<br>Sol pas, contins di s' vey loyî</br>Po dschinde låvå wangnî leu crosse ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.77, ''Lès dj’vås dè fond'' (1938)}} #* Tote li nute, on-z etindeut les boûs et les vatches ki shoflént, les tchvås ki pestelént et {{~|henixhént}}. {{s|WMar}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[henixhaedje]] * [[henixhmint]] * [[henixhon]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | heni = R10 | hèni = E1,E203 | èni = O3,O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |es= {{t+|es|relinchar}} |fr= {{t+|fr|hennir}} }} 6htp96tld77wfs8ghpygrso2iwfkea7 0 10694 435419 349294 2026-08-28T15:17:18Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435419 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|manger|fr|wa}} {{m-s}}, {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}; c' est puvite li dobe rifondowe «[[magnî]]» ki vént tot droet do latén. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɛ̃ː.ʤiː|mɛ̃ː.ʤi|mwɛ̃ː.ʤiː}} ** {{pzc}} {{AFE|mɛ̃ː.'ʤiː}} * {{Ric|min·djî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|mindj}} {{~}} {{vc}} # [[magnî]] (po les djins). # {{im}} [[dispinser]]. #* Fligote a migote, il {{~|a mindjî}} ses ptitès spågnes ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, don, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|NU}} ==== E 20inme sieke, po les djins, dins l' Coûtchant walon ey e Roman payis, li viebe «magnî» esteut waitî come måhonteus tot cåzant des djins, et leyî po les biesses; veyanmint k' il aveut stî replaecî pa «[[mindjî]]» po . So l' Årdene nonnrece, li minme calcaedje do francès (avou [[diftongaedje]], ciddé), «[[mwindjî]]», esteut eployî po les djins et les biesses. ==== {{H|Reu}} ==== # [[ça n' mindje nén l' dobleure di vosse tchimijhe]] ==== {{H|Pa}} ==== [[mindjeu]] ==== {{H|Sp}} ==== {{WC}}, {{BA}} ==== {{H|Or}} ==== {{@orto|magnî}} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|magnî, po les djins {{Lka-ra|magnî}} |fr= {{t+|fr|manger}} |de= {{t+|de|essen}} }} === {{H|PE|wa}} === {{PE=}} c2clgmu9fl6mp3kw76ofeaj1unvhz65 0 11235 435433 434664 2026-08-28T16:07:18Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435433 wikitext text/x-wiki {{MR|nûte}} == {{L|wa}} == {{-drif-|niût}} === {{H|prononçaedje}} === {{Lka-pr|niût}} * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|nyt|nyːt|nœt|nɛː}}, {{miers|3|136}}. ** {{pzc}} {{AFE|nyt}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[termene]] ki cmince cwand l’ [[solea]] est [[djus]], et [[djoker]] cwand l’ solea [[si lever|s’ leve]]. #* I fwait vite {{~}}, saiss, a ç’ såjhon ci. #* Il ovrèt {{~}} et djoû. # termene inte li moumint k’ on va coûtchî et l’ ci k’ on s’ dispiete. #* Il a bén falou passer ene {{~}} a l’ otel. #* Dj’ a yeu ene mwaijhe {{~}}. # plaece la k' i fwait noer. #*I vént d' etinde li côr ; et l' tchivroû pris d' ene hisse<br>Dåre come ene aloumire e l' {{~}} d' on bwès d' sapéns. {{s-rif|LLbe|(1928), p. 123}} <gallery> Obourg JPG01.jpg|(a [[Ouboû]]) Earth's City Lights by DMSP, 1994-1995 (large).jpg|Daegne par nute </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[al nute]]}} # {{r|[[del nute]]}}, {{r|[[par nute]]}} # {{r|[[al serêye nute]]}} # {{r|djoû et nute}} #* Si {{~|djoû et nute}}<!--joûr* è nutt*--> i tuze a s' grand manaedje,<br>Li cour sol mwin, i n' a wåde do rovyî<br>On målureus ki n' pout pus fé si ovraedje,<br>Ki n' pout pus hay et k' est tot mesbridjî. {{s-rif|HFbl|On pansiona, 1843, p.25}} # {{r|nute et djoû}} #* Mi, {{~|nute et djoû}}, Mareye, e l' tiesse dji n' aveu k' vos,<br>Vos, et vosse pôve matante, k' a motoit rindou l' åme<br>Asteure ! (A pårt) S' i plait-st a Diu !... {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne III, v. 584-586}} #* LEYONTINE. - Vos ovrez timpesse, dj' ô bén ?<br>BÅDWIN. - Dji studeye {{~|nute et djoû}}. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne X, p.12}} #* Li basse tcherå<!--basse-tchèrå--> bagne e s' fouyî,<br>Et dvins ses parfondès oirbires<br>L' aiwe keuve {{~|nute et djoû}} sol broûlî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.39, ''Årîre såhon'' (1929)}} # {{r|tote li nute}} #* {{~|Tote li nute}}, il a djalé a pire finde et l' bijhe ki shofele scheuve divant leye ene nive fene come del poûssîre di gregne et raetche come do blanc såvion. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* {{~|Tote li nute}}, on-z etindeut les boûs et les vatches ki shoflént, les tchvås ki pestelént et {{~|henixhént}}. {{s|WMar}} # {{r|[[tote nute]]}} # {{r|[[ir al nute]]}} #* A l’ ospitå ? Dji l’ a veyou {{~|ir al nute}} avou ene madrombele … aveut l’ air e fôme ! {{s-rif|PHT|ratournant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.9}} # {{r|[[fé l’ nute]]}} # {{r|[[Cwand il est nute po Pire, il est nute po På]]}} : Fråze k’ on dit po s’ mete cwite di cis ki vnèt amon les djins trop tård al nute. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[nutêye]] / [[nuteye]] * [[s’ anuti]] * [[anuti]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[noere nute]] * [[trô do cou del nute]] * [[enute]] * [[meynute]] * [[bounute]] * [[fé nute]] * [[serêye nute]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[nuteye]] * [[nutêye]] * (plaece la ki fwait sombe) : [[noeristé]], [[spexheur]] ==== {{H|contråve}} ==== * [[djoû]] * [[djournêye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== <section begin="orto"/> (nute) {{Orto | gnût′ = G203 | neut′ = G203 | nut′ = C1,E1,S0 | nût′ = O4 | nute = C9a, E34, R10:18332,R13 | nutt = E203 (a ''Wèzeûr'') }} (niût) {{Orto | niût = O0,R10 | nût = O2 | nut = C8 | nêt = C1,C8,C13,E1 | nét = G203 | nait = LJLL | gnut = G203 | gnût = G203 | neut = G203 | neût = G203 }} <section end="orto"/> ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|termene inte li coûtchî et l’ lever so solea |fr= {{t+|fr|nuit}} |en= {{t+|en|night}} |nl= {{t+|nl|nacht}} |de= {{t+|de|Nacht}} |es= {{t+|es|noche}} |it= {{t+|it|notte}} |ar= layl {{=ral}} {{t+|ar|ليل}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|لَيل}} |ary= [[lil]] {{=ral}} {{t+|ary|ليل}} {{=dsf-ar}} {{t+|ary|لْيل}} ''nén contåve'', [[lila]] {{=ral}} {{t+|ary|ليلة}} {{=dsf-ar}} {{t+|ary|لْيل}} ''(singulî)'' |zgh= {{t+|ary|ⵉⴹ}} {{=ral}} [[iḍ]] }} {{ratour|plaece la k' i fwait sombe |fr= {{t+|fr|obscurité}} |en= {{t+|en|obscurity}} |nl= {{t+|nl|donkerheid}} }} === {{H|VE}} === {{wp|nute}} q53ef1izx9xqf0bl7qx1yho51yjk2j6 0 12315 435424 427481 2026-08-28T15:28:37Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435424 wikitext text/x-wiki {{MR|ramassé}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|masse|sourd=fr|hopea}}, {{caw|er|v|fr}}, {{bet|a|v|fr}}, {{bet|re|v|fr}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀa.ma.ˈse|ʀa.ma.ˈsɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.ma.ˈse}} * {{Ric|ra·ma·sser}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=ramas|come=bouter}} {{~}} {{vc}} # [[rascode]], tot e fjhant on [[tassea]]. # atraper on må, esse acsût d' ene maladeye, prinde des côps. #* Il {{~|a ramassé}} ene dobleure. #* Way-a-way, dji m’ va co {{~}} ene mwaisse savneure, edon ! {{s-rif|HSjan|1911, p.119}} #* Veyoz vs so s' vizaedje des bleus côps ?<br>C' est çou k' i {{~|ramasse}} e bleu trô,<br>I risse li moirt po wangnî s' crosse. {{s-rif|JDcoh|1939, p.70, ''L’ovrî houyeû'' (1929)}} # {{vc}} atraper, apicî on bandiy, on hapeu. #* Dj’ irè taper on côp d’ ouy sol novele côpe. Loukîz e minme tins s’ on n’ a nén metou des bricoles. C’ est k’ dji n' tén nén k’ on nos {{~|ramasse}} eco ene feye po les bracnîs. {{s-rif|LLbwe|1948, p.5}} # {{vc}} [[wangnî]]. #* Po l’ djåzaedje, il esteut co pé k’ ene viye covresse. Et dvins les concours, wice k’ il aveut stou, il {{~|aveut ramassé}} sacwants pris avou s’ bele vwès. {{s-rif|JFR|So l' ancènî, 1894}} #* HOUBERT (tot bouxhant sol bresse da Djeråd) - La ! Ovrez timpesse et vos {{~|ramasroz}} des cwårs. Adonpwis, vos nd avoz-st onk ki n' dimande nén mî ki di vs aidî.<br>DJEDJENE. - Onk ki frè nén des buzes on pî trop coûtes, savoz, lu ! {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XV, p.36}} # {{vc}} [[raveur]]. #* TÅTÎ. - Kî {{~|ramasreut}} l' gômåd,<br>S' ele moreut ?<br>MAREYE. - A ! C' est mi !<br>TÅTÎ (a pårt) - C' est don vraiy, diåle m' araedje ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne I, v. 24-25}} # {{np-vprC}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ramassaedje]] * [[ramassé]] * [[ramasse]] * [[ramasseu]] * [[ramasseuse]] * [[ramassete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | ramassè = C8 | ramasser = R10,R13 | {{loyén|sramasé|croejh=Vi|ling=wa-vsis}} (''s' ramasser'') = E178 | {{=wis|ra ma seh|ramasser}} = Wi1 |- = O105 (k' a portant ramassaedje et ramasseu) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rascode tot fjhant on tassea |fr= {{t+|fr|ramasser}} |nl= {{t+|nl|oprapen}} }} {{ratour|esse acsût |fr= {{t+|fr|attraper}}, {{t+|fr|contracter}} }} {{ratour|apicî |fr= {{t+|fr|arrêter}}, {{t+|fr|appréhender}}, {{t+|fr|capturer}}, {{t+|fr|interpeller}}, {{t+|fr|coffrer}} }} {{ratour|wangnî |fr= {{t+|fr|ramasser}}, {{t+|fr|gagner}} }} hplqeqx0c3glk08dl9i1e3nlp8mj5d6 0 13312 435437 429450 2026-08-28T16:32:39Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435437 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{RAwa}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Etim?}} ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sɛʧ|saːʧ}} {{BS|ae}} *** {{frcjh}} {{AFE|saːʃ}} ** {{pzc}} {{AFE|sɛʧ}} * {{Ric}} ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-}} {{~}} {{a-pdv}} # ki [[schoûter|schoûte]] bén, tot djåzant d’ èn efant ; ki n’ fwait pont d’ biestreye avou les valets, tot cåzant d’ ene djonne feye. #* La èn efant {{~}}. {{s-rif|C8}} #* On {{~}} efant fwait çou k’ on dit. {{s-rif|O3}} #* Il a stî {{~}} e scole. {{s-rif|O4}} #* Alez, fouxhoz {{~}} ! {{s|O100}} #* Elle a prometou d’ esse {{~}} et d’ aschoûter ses parints. {{s-rif|O4}} #* Come il a stî {{~}}, i pout prinde ene bouboune dins l’ boesse. {{s|O100}} #* C’ est ene djonne feye k’ a seu dmorer {{~}}. {{s|O100}} #* Si vos n’ estoz nén pus {{~}} ki ça, Sint Nicolai n’ vénrè nén. {{s-rif|C106}} #* Les efants dmandnut si li Ptit Noyé pasrè. Cwè fåt i responde ? « Oyi, sins manke, si vs estoz bén {{~s}} ! » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # ki [[tuzer|tuze]] bén, a môde d’ on [[filozofe]], tot cåzant d’ ene grande djin. #* Si vos estoz {{~}} et bén avizé, èn dalez nén. {{s-rif|O0}} #* Est ç’ bén {{~}} di dner l’ veye a èn efant pol mete å djoû dins nosse monde, dins nos traeyins, dins nos gueres ? {{s-rif|MRob}} # [[malén]], [[sûti]]. #* Soeyoz pus {{~}} ene ôte feye ! {{s-rif|E203}} #* Il est ddja ossu {{~}} ki s’ mwaisse. {{s-rif|O0}} ===== {{H|notule d’ uzaedje}} ===== On mete pacô l’ addjectif padrî, çou ki mostere bén k’ il est adon rsintou come on calcaedje do francès. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|saedje come ene andje, come ene imådje}} : foirt saedje. # {{r|on n’ pout nén dire ki vos estoz saedje, oubén, el fåt dire rade}} : dijhêye po èn arnåjhe efant. # {{r|on est saedje ki cwand on rvént di scole}} : djeu d’ mot avou « saedje » dins l’ sinse di « djinti» , po les efants esse vayants après les scoles. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[saedjmint]] * [[saedjesse]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[saedje-dame]] * [[saedje-feme]] ===== {{H|mots vijhéns}} ===== (ki tuze bén) * [[avizant]] * [[precåcioneus]] (malén, sûti) * [[sincieus]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== {{Boesse|c=3| * [[voyant]] * [[djinti]] * [[binamé]] * [[mamé]] * [[påjhûle]] * [[påjhire]] * [[åjhey]] * [[råjhonåve]] * [[bråve]] * [[coe]] }} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | sâdje = C8,C106, O0,O3,O4,O100 | sådje = FO94 | saedje = R10:1210, R11:saedje_1 | sâje = C1,C100,C106 | sech = E203 | seche = E212 | sèdje = E1,E212b |- = C9,C105, E2,E170, O5, S0,S25,S40 }} ===== {{H|sipårdaedje}} ===== Li prumî sinse di « saedje » (vayant, binamé) n’ esteut nén eployî sol [[:w:payis d' Lidje (diyalectolodjeye)|Payis d’ Lidje]]. Dandjreus pask’ il esteut rsintou come francès, et ki l’ sinonime « binamé » esteut foû corant. Minme sitouwåcion el [[Basse Årdene]] avou « vayant ». Li troejhinme sinse a egzisté a Lidje e 19inme sieke. On l’ trouve divins l’ [[Sourdant:E203|Motî Forir]], mins il esteut rsintou come on vî mot e 20inme sieke<ref>Loukîz l’  [[Sourdant:E1|Motî Haust]] : ''2. sèdje (arch.)''.</ref>. Çouci, motoit paski l’ disfondowe « sèdje » est omonime di « [[setch]] », avou les marixhaedjes possibes. Sol [[:w:walon do Coûtchant|walon do Coûtchant]], l’ erîlêye [[disfondowe]] « sâdje » s’ a spårdou pus åjheymint, et wangnî l’ [[:w:walon do Mitan|walon do Mitan]]. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|ki schoûte bén | fr = {{t+|fr|sage}}, {{t+|fr|docile}}, {{t+|fr|obéissant}}, {{t+|fr|tranquille}}, {{t+|fr|calme}}, {{t+|fr|pausé}} }} {{ratour|ki tuze bén | fr = {{t+|fr|sage}}, {{t+|fr|prudent}}, {{t+|fr|lucide}}, {{t+|fr|avisé}}, {{t+|fr|censé}}, {{t+|fr|prévenu}} }} {{ratour|malén, sûti | fr = {{t+|fr|instruit}}, {{t+|fr|savant}} }} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # djin foirt avizante, ki tuze lon. #* On bea monsieu dins ene longue cote avou ene air di {{~}} s’ a ashid a costé d’ ene dame k’ aveut sacwants markes di coleur dissu s’ vizaedje. {{s-rif|YPaq}} # {{vm|wa}} sûteye sacwè. #* Nos n’ avans fwait k’ {{~}}. {{s-rif|Vî tecse walon di 1634 ramexhné pa J. Haust {{s?}}}} <gallery> Confucius Lao-tzu and Buddhist Arhat by Ding Yunpeng.jpg|Li vî saedje Lao-tseu ki scole Confuciusse. </gallery> ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|fé saedje (a ene sakî)}} : lyi fé [[sawè]], el [[racsegnî]]. #* Ureuzmint k’ on m’ {{~|a}} vnou {{~|fé saedje}}. {{s-rif|O0}} #* Dji l’ {{~|a fwait saedje}} di çou ki l’ ratindeut. {{s-rif|O3}} # {{r|troclet d’ saedjes}} : sacwants djins, foirt sûti, tchoezis po vudî d’ ene sitouwåcion avou bråmint des rujhes. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|djin foirt avizante, ki tuze lon | fr = {{t+|fr|sage}} }} {{ratour|sûteye sacwè | fr = {{t+|fr|précaution}}, chose sage }} {{ratour|{{r|fé saedje (a ene sakî)}} | fr = faire savoir, {{t+|fr|informer}}, {{t+|fr|renseigner}} }} {{ratour|{{r|troclet d’ saedjes}} | fr = comité de sages }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|salvia|sourd=la}} {{m-s}} (yebe madjike, po divni saedje, sûti). ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # {{plante|wa}} [[yebe]] ås maladeyes et [[yerbêye]], [[ahiver|ahivêye]] dins les cortis, {{sla|Salvia officinalis|wa}}. #* Leyîz m’ cachî ås oûs dins les pîyônes et l’ {{~}}. {{s-rif|WBal}} #* I fåt del {{~}} po-z acomôder les puvions. {{s-rif|E203}} #* Metoz del {{~}} al sope. {{s-rif|S0}} #* Lavez ses tchveas avou del {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Cwand k’ on sofere del sape, i fåt gargosser avou do té d’ {{~}}. {{s-rif|E9}} #* Fé do té d’ {{~}} pol rinnete. {{s-rif|O4}} #* Del tijene di {{~}}, c’ est bon po rdiner d’ l’ alant. {{s|O100}} #* Do té d’ saedje po on malåde ki s’ rileve. {{s-rif|E213}} # tchene di deujhinme cwålité, po fé les saetchs<ref>Dins l’ [[Sourdant:C9|Motî Pirsoul]].</ref>. ===== {{H|ratourneures}} ===== * {{r|franc saedje}} u {{r|franke saedje}} : saedje, po fé l’ diferince avou l’ [[saedje des bwès]] et l’ [[saedje des tchamps]]. {{lang|fr|F. "sauge officinale".}} * {{r|aiwe di saedje}}, {{r|té d’ saedje}} u {{r|tijene de saedje}} : saedje metowe a boure dins d’ l’ aiwe. {{lang|fr|F. "tisane, infusion de sauge"}}. * {{r|on paket d’ saedje}} : ene bohêye di saedje loyeye avou on fi. {{lang|fr|F. "bouquet de sauge".}} * {{r|Li ci k’ a del saedje e s’ corti ni pout mori}} : [[spot]] ki mostere tos les bénfwaits del plante. ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[franc saedje]] u [[franke saedje]] (plante des cortis) * [[saedje des bwès]], [[såvadje saedje]] (plante des bwès) * [[saedje des tchamps]] (plante des tchamps) * [[foye di saedje]] (instrumint d’ cérudjin) ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | sadje = C1,C9,C56,C57,C100,C106, E9, S0 | sådje = FO94, S117 | sâdje = O3,O4,O76,O99, S0 | saedje = R10:1237,R11:saedje_2,R13 | sârdje = O4, S24,S107,S117 | sarge = S100 p. 407 | sârtche = S24 | saudje = O4,O100, S117 | sech = E203 | seche = E212 | sèdge = E167 | sèdje = E1,E9,E21,E34,E170,E212b, S0 | sètche = E125,E204 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|{{sla|Salvia officinalis}} |es= {{t+|es|salvia}} |fr= {{t+|fr|sauge}} |zgh= {{t+|zgh|ⵜⵉⵍⵙⴰⵙ}}, {{t+|zgh|ⵜⵉⵎⵣⵓⵜ}} }} {{ratour|tchene di deujhinme cwålité, po fé les saetchs |fr = mauvais chanvre }} === {{H|Of}} === * [[saetch]] (''satch'' & ''sètch'' si prononcèt come ''sadje'' & ''sadje'') * [[saetchî]] (dji ''satche'' & dji ''sètche'' si prononcèt come ''sadje'' & ''sadje'') * [[setch]] (si prononce come ''sèdje'') === {{H|Pi}} === <references/> opyn1ja0rquhuzjn3b2hpu71lsn02ph 0 13525 435431 435029 2026-08-28T16:04:27Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435431 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|scopa|sourd=la}} («[[ramon]]») ki dna dedja li {{p|scopare|la}}, {{caw|er|v|wa}} ; adon racuzinåve avou l' {{p|escobar|es}} et l' {{p|escouver|fro}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|hɔ.ˈve|ʃɔ.ˈvɛ|ʃu.ˈvɛ|ʃu.ˈve|}} {{BS|sch|-}} ** {{pzc}} {{AFE|ʃɔ.ˈvɛ}} * {{Ric|scho·ver}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=schov|B=scheuv|come=schover}} {{~}} # {{vc}} [[rinetyî]] al tere avou on [[ramon]]. #* {{~|Schover}} l' måjhone. {{s-rif|E203}} #* Dj' {{~|a schové}} dins m' djårdén on bea cwåré et dj' a semé des spiyeures di pwin et des sminces. {{s-rif|EuGi}} # {{vsc}} {{m-s}}. #* Diè m' a beni,<br>Dji n' {{~|scheuvrè}} pus pol veye. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li hoveu d’veie'', p.53}} #* Tot come on clå d' keuve<br>Totafwait rlurè,<br>Cwand c' est mi qui {{~|scheuve}}<br>Fåt k' tot soeye bén nete.<br>Arincrin, poûssire,<br>Tchinisse et ploumtion<br>Del måjhone etire<br>Pol djoû d' ouy bagront. {{s-rif|HSco|1888, Ake I, Sinne I. ''Mwaisse modele lijhåve'' '''[[s:Cour d’ognon/I|cial]]'''}} # {{vc}} fé prôpe, rindjî. #* {{~|Schover}} l' måjhone. {{s-rif|E203}} # {{vc}} netyî ene tchiminêye. #* {{~|Schover}} les tchminêyes. {{s-rif|E203}} # {{vc}} {{pexheu|wa}} {{noudef}}. #* {{~|Schover}} po pexhî ås govions. {{s-rif|E203}} # {{vc}} {{cost|wa}} dischinde al tere tot djåzant d' ene mousseure trop longue. #* Vosse rôbe est si longue k' ele {{~|schove}} li poûssire del voye. {{s-rif|E203}} # {{vc}} [[kissemer]] tocosté. #* Li bijhe vént do {{~}}<br>Kékès flotches trop fråjhûles<br>Djus del håye cial djondant. {{s-rif|JCmp|« Tåv’lê d’iviér », 1912, p.23}} #* Tote li nute, il a djalé a pire finde et l' bijhe ki shofele {{~|scheuve}} divant leye ene nive fene come del poûssîre di gregne et raetche come do blanc såvion. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # [[tchessî]] (ene sakî k' on n' vout nén), bate comifåt dins ene lûte. #* I prinda (les rais del tchetoere) onk a onk, {{~|schova}} et shofla les moitès moxhes evoye, netia bén ttafwait avou on fén pincea… {{s-rif|ALen}} #* {{lang|wa-fel|Su l’ vôye qui nos min.ne à l’èglîje,<br>Li vint a '''chové''' lès nûléyes,<br>Nos massales rodjichenut d’zo l’ bîje<br>On s’ rafîye tot laudje dèl vièspréye.}} {{s|JDes}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[les noûs ramons schovèt voltî]]}}, {{r|[[les noveas ramons scheuvnut voltî]]}}, {{r|[[les noveas ramons schovèt voltî]]}} # {{r|[[schover l’ pavêye]]}} # {{r|[[schover ene bele plaece et l’ trover dzo]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[schové]] * [[schovaedje]] * [[schoveu]], [[scheuvresse]] * [[schovion]] * [[schoveure]] * [[schoveye]] * [[schovisse]] * [[schovlete]] * [[scheuvreye]] * [[schovåte]] * [[aschover]] * [[dischover]] * [[raschover]] * [[rischover]] * [[schovter]] * [[rischovter]] }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[schover evoye]], [[schover foû]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== [[broushî]], [[broushter]], [[schovter]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto <!-- (sins candjmint d' voyale) --> | schover = R10,R13 | shover = E165 | chovè = C1,C13 | chouvè = C8 | chouver = O0,S117 <!-- (avou candjmint d' voyale o/eû) --> | hové = E89,E203 | hover = E1 | hyover = E200 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rinetyî al tere avou on ramon |fr= {{t+|fr|balayer}} |en= to {{t+|en|sweep}} (en), {{t+|en|whisk}} |nl= {{t+|nl|bezemen}} |de= {{t+|de|kehren}}, {{t+|de|fegen}} |es= {{t+|es|barrer}} }} {{ratour|tchessî ene sakî |fr= {{t+|fr|balayer}}, {{t+|fr|supprimer}}, {{t+|fr|chasser}} }} {{ratour|rindjî |fr= {{t+|fr|ranger}}, {{t+|fr|laver}}, {{t+|fr|mettre en ordre}} }} {{ratour|netyî ene tchiminêye |fr= {{t+|fr|ramoner}} }} {{ratour|rimouwer l' aiwe po-z amoussî les pexhons e rijhea |fr= {{t+|fr|bouiller}} }} 6ymf348psi6nn3nbs4n4pucjq40dqb1 0 14237 435407 402878 2026-08-28T15:00:00Z Lucyin 218 /* {{H|ortografeyes}} */ 435407 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj}} «[[souke#Walon 1|souke]]», {{caw|åde|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|su.'kʀɔːt|su.'kʀaːt|sy.'kʀaːt}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|su.'kʀɔːt}} * {{Ric|sou·cråde}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # soucrêye [[glotinreye]]. #* Si ene sakî k’ vike so blancs poes</br>Nos paye des {{~s}},</br>Avou lu, do fé li stroet,</br>Nolu n’ årè wåde. {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.128}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[gougouye]], [[soucreye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | soucråde = R10 | soucrådes = E1,E213 | sucrâdes = O4 | sucâdes = O4 | soucådes = E1, JCla }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|sucrerie}} }} en2wbe38ek46pmu8kkk4vpzz3gszcjc 435408 435407 2026-08-28T15:00:45Z Lucyin 218 /* {{H|ratournaedjes}} */ 435408 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj}} «[[souke#Walon 1|souke]]», {{caw|åde|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|su.'kʀɔːt|su.'kʀaːt|sy.'kʀaːt}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|su.'kʀɔːt}} * {{Ric|sou·cråde}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # soucrêye [[glotinreye]]. #* Si ene sakî k’ vike so blancs poes</br>Nos paye des {{~s}},</br>Avou lu, do fé li stroet,</br>Nolu n’ årè wåde. {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.128}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[gougouye]], [[soucreye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | soucråde = R10 | soucrådes = E1,E213 | sucrâdes = O4 | sucâdes = O4 | soucådes = E1, JCla }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|amagnî avou do souke | fr = {{t+|fr|sucrerie}} }} oq79no1d7qim191uhsrrrzdtckjzxt6 0 14991 435406 404521 2026-08-28T14:58:37Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435406 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|sustantif|wa}} === '''chômeu''', '''chômeuse''' u '''chômresse''' [o.f.n.] # [[foû-posse]]. #* Po des cis k' i gn a ça va esse li fôrtune ; po ls ôtes, li mizere; po les {{~s}}, li depôrtåcion. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Dismetant k' les {{~s}}, sins moti, saetchèt des leupêyes foû d' leus pipes, — et ki l' batchea, sins rla, råye ås hagnas d' årzeye, come ine galavale biesse ki n' sereut nén a rpaxhe. {{s-rif|MFhb|(1937), p. 49}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | chômeu, chômeuse = R10 | chômeû = C1 | chômeûr = O4,S0,E1, MFhb }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|chômeur}} }} c188hsmafqkeyq0glks4yxx14vztond 0 32229 435428 432594 2026-08-28T15:39:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435428 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa|1}}=== {{Bdj|tum|sourd=la}} (adon, ça fwait ki). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɔ̃|dɔ|dã}} ** {{pzc}} {{AFE|dɔ̃}} * {{Ric}} ==== {{H|adviebe|wa}} ==== # {{arin}} po côper l' fråze ey [[arinner]] li ci (cene) k' on cåze avou. ## po lyi dmander d' responde. ##* Vos nel frîz nén, {{~}}, vos ! ##* RIDANT. – Marians les !<br>Madame MENCHEUR. (tote foû d’ leye) – Insi tot tchôd, tot roed ? Et Kinåve, {{~}} ? {{s-rif|HSnp|1889, p.103}} ##* Mins djhoz, {{~}} vos, ké novele {{~}} avou l' docteur ? {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne I, p.20}} ##* Vola on gros cwårt d' eure ki vs rawåde al tåve, ki fjhoz vs cial {{~}} ? {{s-rif|JMvm|(1933), p.34}} ##* Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès spågnes ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, {{~}}, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ##* (tot djåzant d' on calin) Mins kî çk' a tchî on stron parey et ki n' l' a nén rascovrou, {{~}} ? {{s-rif|JLah}} ##* Ti sais bén comint çki ça va, don! Po cmincî, c' est totès fricassêyes di mouzons {{s|LHsla}} ## po lyi dmander di s' rissovni. ##* Savoz bén, {{~}}, ci sôre di djin la ki vlèt-z esse pus catolikes ki l' påpe {{s|LM}} ## po lyi dmander d' constater. ##* Nos l’ savans bén ; mins Kinåve {{~}} lu, vosse papa, on l’ a todi dit sins rprotche … {{s-rif|HSbb|1886, p.15}} ##* Loukîz {{~}} l' laid houpieus pîmåye,<br>Téns t' croufieus, t' årès l' air pus spès ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint"}} ##* Ké merviyeus tåvlea ! Et l' concert, {{~}}, mes djins :<br>Fåbites, pénsons, lignroûs, respounés dvins les håyes,<br>Tchantént l' amour, l' aweure, li loumire, li doûce påye. {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} ##* « I vos fåt bén schoûter çk’ on vos va dire, {{~}} ! » , aveut dit s’ popa.<br>Et nosse Djilbert s' î a bén dvou fé. {{s-rif|JDsp|2011, [[s:Jèrminne|mwaisse modele so Wikisourd]]}}<br>[[File:Annie Lengelé 11.ogg]] ''(Léjhou pa [[w:Annie Lengelé|Annie Lengelé]], fevrî 2026)'' ##* I nd aveut d' keure, {{~}}, lu, k' ele lyi racontaxhe so les diåles et les nûtons, et les deus macrales Magrite et Zabele {{s|LM}} ##* Mins, c' est nén possibe, {{~}}, Sint Pire {{s-rif|LBai}} ## po dire k' on est d' acoird avou lu (leye). ##* Bén awè, {{~}}, ki l' martchî des efants, et des grandès djins ossu, pout siervi d' djéndjole ås måhonteus {{s-rif|JLah}} ## po lyî mostrer si admiråcion. ##* DJÔZEF. (prezintant ene rôze) - Dji vs apoite ene glwere di Dîdjon ouy, c' est ene tchoezeye.<br>MELIYE (prindant l' fleur). - Coleur crinme (elle ode) et k' ode boune, {{~}} ! {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne II, p.3}} <!--#* Elzî a portant apontyî on clapant houyot d’ saeyén, et tote ene copete di sirôpe, et do bolant cafè, don ! … Sins conter ene assîte di makêye et des ptits onions. {{s-rif|AXhbg|1912, p.6}}--> <!-- #* Dijhoz m' çou k' vos vloz matante, dji n' vou nén don* (don ou d'on ?) Tchårlumagne po mi ome. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.5}} --> # replaece… ## …on moumint nén defini, dins l' avni, {{d-rat}} [[did ci a don]], [[did ci don]], [[disk' a don]]. ##* Louwiza si doet rpoizer did ci {{~}} {{s-rif|FBar}} ## …on moumint nén defini, dins l' passé, {{d-rat}} [[dispu don]]. ## mostere ene plaece nén defineye, å lon, {{d-rat}} [[inte ci et don]]. ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[edon]], [[endon]] * [[adon]], [[adonpwis]] * [[did ci a don]], [[did ci don]], [[terchedon]], [[disk' a don]] * [[donci donla]] * [[inte ci et don]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (come arinnoe) [[ô]], [[saiss]], [[taiss]], [[edon]], [[endon]] * [[tolminme]], [[cwand minme]], [[alôrse]], [[dabôrd]] ===== {{H|FA}}===== Li francès «[[donc]]», al tiesse di fråze, ni respond todi nén ås uzaedjes di "don" e walon. Mins on-z etind sovint, asteure, metou al tiesse d' ene fråze, li francijha «[[donk]]». ===== {{H|ortografeyes}}===== {{Orto|croejh=Adv | dô = E34 | don = C1,C8,C9, E1,E21,E34,E212, O0,O3,O90, R10:21817,R13 | donc = E21 | non = E1 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|dins èn arinnoe |fr= {{t+|fr|n'est-ce pas}}, {{t+|fr|donc}}, {{t+|fr|voyons}}, {{t+|fr|alors}} }} {{ratour|moumint nén defini, dins l' avni |fr= {{t+|fr|là}} |en= {{t+|en|then}} |ary= [[lhih]] {{=ral}} [[لهيه]] }} {{ratour|moumint nén defini, dins l' passé |fr= {{t+|fr|lors}} |en= {{t+|en|then}} }} === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} {{n-c}} # mostere li sorprijhe. #* MATROGNÅRD. - No di no !<br>C' est çoula !<br>TÅTÎ (foû d' lu). - Ay ! {{~|Don}} !<br>TONTON (tote pierdowe). - Ouy !<br>TÅTÎ. - A ! {{~|Don}} !<br>Tåtî et Tonton toumèt d' påmwezon tchaekene so ene tcheyire). {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 222-223}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|donc}}, {{t+|fr|ça alors}} }} ==={{H|etimolodjeye|wa|2}}=== {{Sv|diner}} ==== {{H|sustantif|en}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # cwårs ou sacwè k' on dene a ene djin etrindjire. #* Les signeurs fijhént des {{~s}} ås abeyes po s' fé pardoner leus petchîs. ===== {{H|parintaedje}} ===== {{Lka-pa|diner}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[don come dene]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[dinêye]], [[dinåcion]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|don}} |en= {{t+|en|gift}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Bdj|dominus|sourd=la|signeur}}, ki dene e-n {{p|don|es}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} {{n-c}} # tite diné a des omes d' eglijhes ou des hôtès djins espagnoles. #* L' oteur ki n' s' a nén fwait cnoxhe, et c' est damadje, nos raconte dabôrd les dipiste des docteurs et d' leu coledje la k' ci-cial a rçû èn etrindjir, {{~}} Carlos Sénac di Lile d' Aragon, docteur di l' Université d' Alcala, et vraiye fleur di charlatan. {{s-rif|JMign|"Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.25}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|don}} |es= {{t+|es|don}} }} == {{L|fr}} == === {{H|sustantif|fr}} === {{-su-|ling=fr}} {{~}} {{o}} # {{fr=wa}} cwårs ou sacwè k' on dene a ene djin etrindjire. 6kad7gedoiiz1rz7cyz5ka8bbc6v96n 0 33559 435435 417945 2026-08-28T16:12:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435435 wikitext text/x-wiki {{MR|coe}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|quid|sourd=la}} {{m-s}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kwɛ|kwa|kɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|kwɛ}} * {{Ric}} === {{H|Pr-dm|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # avou on viebe, po dmander des racsegnes sol coplemint (si ç' n' est nén ene djin), et metou tot seu. #* {{~|Cwè}} djhoz ? #* {{~|Cwè}} gn a-t i d' novea ? #* Les efants dmandnut si li Ptit Noyé pasrè. {{~|Cwè}} fåt i responde ? {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # avou on viebe, metou dirî ene divancete. #* Avou {{~}} vloz vs payî {{s-rif|E200}} # sins viebe, po dmander k' on repete li fråze, pask' on n' ôt nén u k' on n' est nén d' acoird ou . #* I dit k' les comeres did ci sont bén montêyes :: {{~|Cwè}} ? #* C' est on prodût pol les crompires. :: Po les {{~}} ? #* Popa, dji vôreu bén aler å bal ! :: Di {{~}} !? # po dmander k' on continowe li fråze, adon ki l' cåzeu(se) halkene. #* - Dj' a fwait ça paski… <BR>- Paski {{~}} ? {{s-rif|S0}} #* - Dji vôreu bén ki… <BR>- Ki {{~}}, don ? {{s-rif|S0}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== # {{r|k’ arive cwè k’ i ç’ soeye}} #* Et {{~|k’ arive cwè k’ i ç’ soeye}}, soeyîz acertiné k’ aveut l’ consyince e plaece, et l’ amour di si dvwer (loucant Îdå) di tot si dvwer, edon ? {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.}} # {{r|[[cwè-z est ç’ çoula]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[cwè çki]], [[cwè ki]] * [[pocwè]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * po dmander des racsegnes sol coplemint do viebe, ki doet esse ene sacwè) [[ki#Prono di dmande|ki]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * po dmander des racsegnes sol coplemint do viebe k' est ene sakî) [[kî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cwa = S117 | cwè = C106, E1,E2,E21,E200,E212b,E213, R10,R13, S0,S117 | kè = O3 | koi = E203 | kwè = C9, E203, O4, S109 | {{=wis|kweh|cwè}} = C74 | {{loyén|ling=wa-fel|què}} (/kɛ/) = O3 | {{loyén|ling=wa-vsis|quet}} (/kwɛ/) = E212 | quoé = LBer | quwè = PMou | qwè = C1,C13,C99,C100, E1,E34,E167,E170, O0,O81,O100, S17 p. 251. | qwoi = TBov |- = G0, C62, S25 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|quoi}}, {{t+|fr|que}} |en= {{t+|en|what}} |nl= {{t+|nl|wat}} |de= {{t+|de|wass}} |es= {{t+|es|qué}} |ar= {{t+|ar|ماذا|ral=madha}} |it= {{t+|it|che}} |scn= {{t+|scn|chi}} |ary= {{t+|ary|اشنو|ral=achno}}, {{t+|ary|اش|ral=ach}} |zgh= {{t+|zgh|ⵎⴰ|ral=ma}} }} === {{H|pr-r|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # replaece ene metowe sacwè dins des sintakes assez råles (å pus sovint, c' est [[cwè çki]], [[cwè ki]]). #* C' est so {{~}} dji n' estans pus do minme avis {{s-rif|S0}} #* Dji nd a {{~}}-z a fé, di vosse rikete {{s-rif|S0}} # avou l' viebe ki n' est nén rdit. #* Il ont d' {{~}} ''(viker) #* I n' a nén d' {{~}} ''(vos rmerciyî) ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|awè d' {{~}}}} : esse [[ritche]]. # {{r|vos dirîz bén d' {{~}}}} : dijhêye po onk (ene) ki fwait l' ritche sins l' esse. #* Vos dirîz bén d' {{~}} et il ont des cawes dins tos les botikes {{s-rif|O100}} # {{r|i n' a nén d' {{~}}}} u: {{r|gn a pont d' {{~}}}} : dijhêye po responde a onk (ene) ki vs dit merci. {{Ode}} gn a [[rén]] avou ça. === {{H|NDP|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # replaece ene metowe sacwè k' on n' kinoxhe nén. #* Dji n' sai {{~}} dire. #* I n a d' {{~}} braire {{s-rif|O3}} #* I gn a d' {{~}} s' disbåtchî cwand on voet tot çki s' passe {{s-rif|O100}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|{{~}} et come}} u: {{r|{{~}} et kesse}} : [[les pondants et les djondants]] ## {{r|dimander {{~}} et come}} u: {{r|dimander {{~}} et kesse}} : dimander [[trinte-shijh meye]] [[kesse]]s. ## {{r|ni saveur ni {{~}} ni come}} u: {{r|èn sawè ni {{~}} et kesse}} : ni rén saveur so ene sacwè. # {{r|et dji n' ti sai d' tot {{~}}}} : et co bråmint des ôtès sacwès. #* I l' ont traitî d' pouwant et dji n' sai pus d' tot {{~}} {{s-rif|C106}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[dire cwè]], [[dimander cwè]], [[saveur cwè]], [[vey cwè]] * [[djin di cwè]] * [[sacwè]] * [[cweki]] * [[come cwè]], [[sins cwè]] ==== {{H|MC|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # mostere k' on n' est nén d' acoird. #* {{~|Cwè}} ! vos m' vinoz mancî e m' måjhone {{s-rif|E203}} #* {{~|Cwè}} ! i va vni voci ? {{s-rif|S0}} === {{H|Of}} === * [[coe]] (trankile, påjhûle) === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} # {{frcjh}} mostere li vraiy di çou k' on vént d' dire. #* Si ns avéns måy wangnî l' miyon la popa Mårtén. Vos n' dimeurrîz pus ås incuråbes, {{~}}. {{s-rif|JMign|"Milionêre !" (1934), p.9}} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|cornu|sourd=la|coine}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kwɛ|kwa|kɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|kwɛ}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{houy|wa}} cwårtî del houyire avou des ovrantès taeyes. #* Vos voeroz sol {{~}} k' i trime,</br>Dizo s' tchapea d' cur k' i wåke,</br>Disk' al cingue, ossu nou k' on doet,</br>Avou s' pantalon po tot djeu. {{s-rif|JDcoh|1939, p.73, ''Dizos lès molètes'' (1935)}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[coine]] * [[coire]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[costé]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[taeye]] * [[toumêye]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cwè = E1, JDess, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|cwårtî del houyire avou des ovrantès taeyes |fr= quartier de la mine comprenant un ou plusieurs chantiers {{wa+fr}} }} == {{H|VE}} == * {{BRIF|8888}} == {{L|wa-fel}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Lka-et|coe}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|kwɛ}} === {{H|sustantif|wa-fel}} === {{~}} {{o}} # [[coe]]. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cwè = G203 p. 181 }} l4ebbf3j03hqrefqn882yi3zih733by 0 35294 435421 425915 2026-08-28T15:21:21Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435421 wikitext text/x-wiki {{MR|grètér}} == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gʀɛ.'te|gʀɛ.'tɛ|gʀa.'te}} {{miers|17|76}}. ** {{pzc}} {{AFE|gʀɛ.'te}} * {{Ric|gre·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=gret|come=bouter}} {{~}} # {{vc}} fé des ptitès [[schaveure]]s avou ses [[grawe]]s, avou ses [[ongue]]s. #* Li tchet m’ a {{~|greté}}. # {{vsc}} fé aler ses pates po foyî l’ tere. #* Les poyes {{~|gretèt}} après des viers. # {{vsc}} {{im}} aveur målåjhey, [[bouter]] [[fer]] po-z ariver. #* Dji voe kécfeye des cis ki sont ritches … et pice-crosse,<br>Trimer, {{~}}, spårgnî tant k' i moussexhe e l' fosse. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne I, v. 11-12}} #* Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès spågnes ramassêyes e {{~|gretant}} : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, don, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Puski t' as porshût t' sondje e l' plinne fleur di t' djonnesse,<br>Puski, cwand il a stî foû, t' as dvou {{~}}, trimer,<br>Asteure des fis d' årdjint fjhèt des taetches so t' noere tiesse. {{s-rif|LLaginm|(1947), ''A ‘n-ancyin payîsan'', p. 152}} #* Les tchvås {{~|gretént}}, savoz, po rmonter l’ tiene. {{s-rif|BHos}} #* Il ont dvou {{~}}, da, po-z ariver wice k’ i sont. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[çou ki vént d’ tchén bawe; çou ki vént d’ poye grete]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[gretaedje]], [[greteu]], [[gretoe]], [[greteure]] * [[digreter]] * [[rigreter#Walon 2|rigreter]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[grete-cou]] ==== {{H|sinonimeyes}} ==== * (fé des ptitès schaveures) : [[schaver]], [[grawter]], [[screper]] * (bouter fer) : [[xherbiner]], [[trîmer]], [[schaerboter]], [[vey do tins]], [[si cobate]], [[tchevi]], [[werker]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | grèter = G217 p. 150 | grètér = FO94 | grètè = G217 p. 150 | grater = G217 p. 150 | gratér = FO94, SpO1 p. 44 | greter = R10, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé des ptitès schaveures avou ses grawes |fr= {{t+|fr|gratter}}, {{t+|fr|griffer}} |en= to {{t+|en|scrape}} |nl= {{t+|nl|krabben}} }} {{ratour|aveur målåjhey, diveur bouter deur {{Lka-ra|trîmer}} |fr= {{t+|fr|peiner}}, {{t+|fr|bosser}}, {{t+|fr|trimer}} }} lc06jjc54j9bfa427csmztx4octxwqr 0 35826 435415 414875 2026-08-28T15:11:32Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435415 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == = [[di pitchote a midjote]] === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|pitchote|a|midjote}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pi.'ʧɔ.ta.mi.'ʤɔt|pi.'ʧɔ.ta.mi.'gɔt|pi.'kɔ.ta.mi.'gɔt|pi.'gɔ.ta.mi.'gɔt}} ** {{pzc}} {{AFE|pi.'ʧɔ.ta.mi.'ʤɔt}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # tot [[doûçmint]], waire d' on côp, mins lontins. #* Et tot rotant, çou k’ est kschoyou,<br>{{~|Pitchote a midjote}}, si disloye. {{s-rif|JVvl|(1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse”}} #* {{~|Pitchote a midjote}}, ele mi magne tot mi ptit sint-crespin {{s-rif|AMaq}} #* Bråmint des djins, rascråwêyes dins l' penin, avént pierdou espwer, {{~}}. {{s-rif|MVdh}} #* Les cintinnes di tones di poûssire sorlevêyes pa totes les esplôzions e tchinne avént rtcheyou {{~}}, et rascovri måjhons, monumints, eglijhes et tot l' sint-fruskin {{s-rif|GMich}} # come response po dire k' i n' fåt nén [[xhårer]]. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[flibote a midjote]] * [[fligote a migote]] * [[pitchote a mirmote]] * [[pitit-z a ptit]] * [[fiyane pa fiyane]] * tot [[doûçmint]] * tot [[belotmint]] * [[tot ptit belmint]] * [[avou l' tins]] * [[hagnon pa hagnon]] * [[pa ptits hagnons]] * [[pô a pô]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[di pitchote a midjote]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | chipotte a migotte = JVri | pichote-à-migote = G0 | pichote-à-mijote = G0 | pitchote a midjote = E1, E170, R13 | pitchote a migote = E1, E170 | pitchote-à-migote = C9 | pidjote à midjote = E213 | picote-à-migote = C9 | picote à migote = C13,C106 | pigote-à-migote = C9 | pigote à migote = C106 |- = O0, O3, C62 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tot doûçmint, waire d' on côp, mins lontins |fr= {{t+|fr|petit à petit}}, {{t+|fr|peu à peu}}, {{t+|fr|progressivement}}, {{t+|fr|insensiblement}}, {{t+|fr|petit à petit, l’oiseau fait son nid}} |en= {{t+|en|little by little}}, {{t+|en|bit by bit}}, {{t+|en|gradually}} |nl= {{t+|nl|langzamerhand}} |pl= {{t+|pl|po trochu}} |de= {{t+|de|allmählich}}, {{t+|de|schrittweise}}, {{t+|de|Schritt für Schritt}}, {{t+|de|nach und nach}} |ar= tadrîjen wa bi-t-tedrîj {{=ral}} {{t+|ar|تَدْريجاً و بالتَدريج}}; chay'en fi-chay'en {{=ral}} {{t+|ar|شَيْأًفشَيأً}} |ary= [[b-choya b-choya]] {{=ral}} [[بشويا بشويا]], [[b-choya b-choya]] {{=ral}} [[نقطة بنقطة كيحمل آواد]] |zgh= {{t+|zgh|imik s imik|ral=ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ}} |ro= {{t+|ro|încetul cu încetul}}, {{t+|ro|cătingan}}, {{t+|ro|încetuc}}, {{t+|ro|mereuaş}} }} {{ratour|come response po dire k' i n' si fåt nén dixhombrer |fr= {{t+|fr|petit à petit, l’oiseau fait son nid}} |it= {{t+|it|chi va piano, va sano}}, {{t+|it|chi va piano, va sano e va lontano}} }} 3bvztd4s5yjak5oe6vq3vfndv23j2fh 0 39759 435411 435196 2026-08-28T15:03:34Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435411 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-|[[pitit]]|[[ptit]]}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdjga}} {{*|pitittos}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pi.ˈti|pɪ.ˈtɪ|pœ.ˈtœ|py.ˈti|pɛ.ˈti|pœ.ˈti}} ** {{pzc}} {{AFE|pi.ˈti}} * {{Ric|pi·tit}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} # nén grand, nén hôt. #* C’ esteut ene {{~e}} feme, mins c’ est leye ki poirtéve li marone. # nén rlomé, nén ritche. #* Nos n’ estans k’ des {{~|ptitès}} djins. # djonne. #* C’ est vosse {{~}} frere ? #* I n’ a k’ troes ans, il est co {{~|ptit}}. #* Zande Miye l' a schapé bele: il a polou dmorer dlé s' feme et ses {{~|ptits}} efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # eployî po moster a ene sakî si ataetchmint. #* A ! vla nosse {{~}} camaråde ! #* Dji n’ freut måy di må a m’ {{~e}} feme. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[si fé tot ptit]]}}, {{r|[[si fé li pus ptit possibe]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[pititesse]], [[pititmint]] * [[pitiveus]], [[pitiveuzmint]] * [[raptiti]], [[raptitixhaedje]], [[raptitixhant]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[pitit no]] * [[pitit pilé]], [[pitit cok di brouwire]] * [[pitit grani]] * [[pitit schî]], [[pitit fier]] * [[Pitit Djezus]] ** [[fleur do Ptit Djezus]] * [[Pitite Notru-Dame]] * [[Pitit Lé]], [[Pitit Mayni]], [[Pitit Rtchin]] (viyaedjes) * [[Pitidjan]], [[Pitipas]] (nos d’ famile) * {{Lka-a|pitite}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[minou]] ==== {{H|dizotrins mots}} ==== * [[crikion]], [[rawete]], [[rawtea]] * [[racoulot]] ; {{Lka-si|racoulot}} ==== {{H|RM}} ==== {{Tit}} * [[w:Li Ptit Bert (roman)|Li ptit Bert]] : roman da [[w:Auguste Laloux|Auguste Laloux]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pitit, pitite / ptit, ptite = R10,R13 | pitit, pitite / p’tit, p’tite = E34 | pètit, pètite / p’tit, p’tite = C8, O4 | pëtët = JDes | pitit / ptit = C8 | pti = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n' a nén ene grande taeye |fr= {{t+|fr|petit}} |en= {{t+|en|small}} |nl= {{t+|nl|klein}} |es= {{t+|es|pequeño}} |de= {{t+|de|klein}} |ary= {{t+|ary|صغير|ral=çghir|ar-fafl=صْغير}} |zgh= {{t+|zgh|ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ|ral=amẓyan}} ''(Mîtrin Atlasse)'', {{t+|zgh|ⴰⵎⵥⵉ|ral=amẓi}} ''(chleu)'' }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # onk ki n’ est nén grand. #* Les {{~|ptits}} valèt bén les grands. # djonne efant. #* Mi feme ratele d' aboird li {{~|ptit}}</br>Ki, tot foû d' lu, piede li tiesse. {{s-rif|MLol|p.147, « Nos ‘nn’ alans »}} #* Monsieu Nanård dimanda al feme kimint k' il aléve å {{~|ptit}} k' aveut manké do neyî dierinnmint. {{s-rif|JVpa|(1896), p.76}} #* Li {{~|ptit}}, ci n’ est pus Boule-di-Gôme … c’ e-st on fjheu d’ rimeas ! {{s-rif|AXbg|1912, p.27}} # djonne di biesse. #* E-n on bounî d' dorêyès påtes<br>Ki l' solo d' djulete vént mawri,<br>L' ålouwete vole d' ene betcheye a ses {{~|ptits}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.29, ''Amon lès oûhês'' (1934)}} # pitite djin. #* Les araedjîs, avou leu påye,<br>K’ i loumèt d’ Fexhe et ki l’ diåle åye,<br>Cisse påye ki, dispoy deus troes ans,<br>Fwait setchi les {{~|ptits}} et les grands,<br>Cisse påye ki dji lome on tchinisse,<br>Di tchagrin m’ a fwait vni l’ djaenisse ! {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== # {{r|[[c’ est todi les ptits k’ on spotche]]}} # {{r|[[c’ est todi l’ gros pexhon ki magne li ptit]]}} hrtis94j0fr2yzp8fmgxa737syb278f 0 39963 435402 420142 2026-08-28T14:30:20Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435402 wikitext text/x-wiki {{MR|fafloté}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{BdjMB|faf}}, {{dcaw|lote|s|wa}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|fa.'flɔt|odio=Wa-faflote.ogg|ling=wa}} {{1pr}} * {{Ric|fa.flote}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # pitit grin d’ [[poûssire]], pitite [[mannesté]] (aprume dins on likide). #* I n a des {{~s}} e vosse vere di bire {{s-rif|E203}} # sacwè di waire di valeur. #* Des {{~s}} di solés {{s-rif|E203}} #* Ça n’ våt nén ene {{~}}. # sacwè di waire d’ impôrtance. #* I dmeure co seur kékes {{~s}} dins l’ ratournaedje e francès, mins dj’ el va evoyî come ça. #* Emey l' cour d' ene cinse nouv ou dijh djaenes poyons,<br>Corèt, rouflèt, lancèt cwand leu mere fwait ene ahote<br>Et cloucsêye après zels pol mwinde pitite {{~}}<br>K' ele trouve avå les voyes ; soeye-t ipaye ou niguion. {{s-rif|LLaginm|''Les poyons'', (1947), p. 84}} # {{cwdj|wa}} pitite [[cwåte]]. # restant d’ on frut (djaeye, peme). #* Hinez vos {{~}} å batch. #* On pout serer l' blouke : pus ene {{~}} di påte a mexhner. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # pitite cwantité. #* I dmeure co ene {{~}} di vén, bevoz l’. #* Les Polonès avént emantchî des rominnes po sawè çou ki rivneut a tchaeconk, a l’ après d’ ene {{~}}. {{s-rif|LSoh}} # {{stin-nm}} {{linw|wa}} [[accint]] et tot ôte sene k’ on trouve dins on scrijhaedje et ki n’ est nén ene lete, aprume l’ [[apostrofe]] et l’ [[coron-stitchete]]. #* Si on rtire les {{~s}} divintrinnes, on pout arindjî les vudes inte les mots otomaticmint avou li rcwirrece {{s-rif|S117}} # comere nén foirt serieuse. #* Vén tocial ; (ti comere k’ a fwait s’ paket,) ci n’ est måy k’ ene {{~}} {{s-rif|DDroi}} ==== {{H|Reu}} ==== # {{r|[[ey ene faflote]]}} # {{r|[[ça n’ vént nén a ene faflote]]}} # {{r|[[ça n’ våt nén ene faflote]]}} ==== {{H|Pa}} ==== * [[fafloter]], [[fafloté]] * [[faflotreye]] * [[disfafloter]], [[disfaflotaedje]] * [[rifafloter]] {{mse}} * [[fafouye]], [[fafouyî]], [[fafouyaedje]], [[fafouyeu]], [[fafouyåd]] * [[fafyî]] * [[faflûte]] ==== {{H|A}} ==== * [[faflote divintrinne]] ==== {{H|Si}} ==== * (pitit grin d’ poûssire, pitite mannesté) : {{Lka-si|barbôjhe}} * (pitite cwåte å cwårdjeu) : [[schita]] * (pitite cwantité) : [[barbôjhe]]; {{Lka-motyince|wa|pitite cwantité}} * (comere nén foirt serieuse) : {{Lka-si|cånoye}} * (sacwè di waire di valeur) : [[troyreye]] ==== {{H|Or}} ==== {{Orto | faflott = E203 | faflotte = E212 | faflote = C1,C8,C13,C99, E1, O4, S109,S117, R10,R13 |- = S44 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|pitit grin d’ poûssire, pitite mannesté {{Lka-ra|barbôjhe}} |fr= {{t+|fr|corpuscule}} }} {{ratour|sacwè sins valeur |fr= {{t+|fr|vétille}} }} {{ratour|sacwè di waire d’ impôrtance |fr= {{t+|fr|détail}} }} {{ratour|pitite cwantité (d’ aboere) |fr= {{t+|fr|soupçon}}, {{t+|fr|pointe}}, {{t+|fr|larme}} }} {{ratour|comere nén foirt serieuse {{Lka-ra|cånoye}} |fr= {{t+|fr|trainée}} }} oz1oeayttgmhcfup7y2of2ziui3u78v 0 41801 435434 427727 2026-08-28T16:11:55Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 435434 wikitext text/x-wiki {{MR|noyé}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|natalis|sourd=la}} (a vey avou li [[skepiaedje]]); {{FEW|7|37}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|nɔ.'je|nɔ.'jẽ|nɔ.'jɛ̃|nɔ.'jɛ|nœ.'je|nɔ.'jiː|nɔ.'ji|nɔ.'i|nu.'jiː|nɔ.'we|nɔ.'wɛ|nɔː.'we}} {{miers|3|205}}; {{36pr}}. *** (avou ahiket) {{AFE|nɔ.'e}} ** {{pzc}} {{AFE|nɔ.'je}} * {{Ric|No·yé}} ==== {{H|no prôpe|wa}} ==== {{~}} {{o+f}} {{≠fr}} (pus sovint avou èn årtike ki sins) # {{fies|wa}} {{crus|wa}} fiesse do [[skepiaedje]] da [[w:Djezus-Cri|Djezus-Cri]], fiesteye e l’ Urope (et les payis crustinnijhîs did la) li [[w:25 di decimbe|25 di decimbe]]; sacwants crustins des payis do Levant (come e l’ [[Edjipe]]) el fiestixhèt li [[w:7 di djanvî|7 di djanvî]]. #* Å {{~}}, on va-st a troes messes. {{s-rif|E203}} #* C’ est å {{~}} k on fwait les boûketes. {{s-rif|E203}} #* Les djoûs d’ fiesse sont-st ossu måvas<br>K’ ene pinte d’ aiwe al {{~}}. {{s-rif|[[w:Philippe Anciaux|Philippe Anciaux]]}} #* C’ est {{~}}<br>On vôreut k’ çoula fouxhe vré<br>Avou l’ p so l’ tere<br>Et des omes di boune volté. {{s|AGau}} #* Tot près do feu po s’ ristchåfer, on vneut magnî les cougnous al fiesse di {{~}}. {{s-rif|GSim}} <gallery> Sapén d' Noyé el tchambe.jpg|sapén a gårni pol fiesse (måjhon) Liege 20190108 11.jpg|sapén gåyoté (werenes a «Mediacité»", Lidje) 0 Crèche et santons wallons (1).jpg|personaedjes del creche walons Farmer Noah (San Marco).jpg|Li påtriyåtche. </gallery> ===== {{H|Reu}} ===== #[[vert Noyé, blankès Påkes]] / [[vete Noyé, blankès Påkes]], [[blanc Noyé, vetès Påkes]] #[[Noyé et Djhan pårtixhèt l' an]] #[[bon Noyé]], [[djoyeus Noyé]], [[boune fiesse di Noyé]] #[[å Noyé, les djoûs crexhèt do pas d’ on tchén]]; [[å Noyé, les djoûs crexhèt do pas d’ on åmea]]; [[å Noyé, les djoûs crexhèt do pas d’ on valet]] #[[Å Noyé, våt mî vey on leu dins les tchamps k’ on raboureu]] # {{r|li ci ki magne des pemes li nute di Noyé est covrou d’ botons l’ anêye}}: (R2) # {{r|cwand il amårlêye pol Noyé, bråmint des fruts l’ anêye d’ après}} : ([[SpC99]]) # {{r|Pitit Noyé}} #* Les efants dmandnut si li {{~|Ptit Noyé}} pasrè. Cwè fåt i responde ? {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[Noyete]] {{mse}} * [[Natalisse]] (no d' famile) * [[Nowele]] (pitit no, calcaedje do francès) ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[rewoeyon d’ Noyé]] * [[sapén d’ Noyé]] * [[Pere Noyé]] ** [[gade do Pere Noyé]] ([[rene]]) * [[blok di Noyé]] * [[tchanson d’ Noyé]] * [[martchî d’ Noyé]] ===== {{H|dizotrins mots}} ===== * [[cougnou]], [[boûkete]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | Noïé = C9a, E203 | Noyé = C8, E1,E34, S0,S44,S117, R10:2291,R13 | Noyè = C1,C13 | Nowé = O0,O2,O4 | nawè = G203 | neuyé = G203 | noé = G203 | nouyî = G203 | nowè = G203 | noyén = G203 | noyî = G203 | noyi = G203 | noyin = G203 |- = E212 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|fiesse des crustins |ar= {{t+|ar|ral=3îd al-mîlâd|عيد الميلاد}} |de= {{t+|de|Weihnachten}} |en= {{t+|en|Christmas}} |es= {{t+|es|Navidad}} |fr= {{t+|fr|Noël}} |nl= {{t+|nl|Kerstmis}}, {{t+|nl|kerst}} |lorg= {{t+|lorg|Nawé}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === Lomaedje d’ èn efant skepyî å Noyé. ==== {{H|no prôpe|wa}} ==== {{~}} {{o}} # {{pitit no|omrin|wa}}. # {{Fam|wa}} ''Noël'', ''Noèl'', ''Noel''. ===== {{H|RM}} ===== C’ est l’ 23inme no d’ famile li pus corant el Walonreye ([[Sourdant:AG1|AG1]]) ===== {{H|mots vijhéns}} ===== [[Natalisse]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|pitit no |fr= {{t+|fr|Noël}} |de= {{t+|de|Natalis}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Bdj|noe|sourd=la}}, {{bdjgr}}, lu-minme {{bdjeb}} [[נֹחַ]] u [[נוֹחַ]] {{m-s}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|nɔ.'je|nɔ.'e}} ** {{pzc}} {{AFE|nɔ.'je}} * {{Ric|No·yé}} ==== {{H|no prôpe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # [[påtriyåtche]] do [[Vî Testamint]]. #* {{~|Noyé}} esteut-st on coûtiveu, on tcherweu; c’ est lu k’ a-st {{~|ahivé}} l’ vegne, k’ end a rascodou les roejhéns, k’ els a stoirdou et les fé carmoujhî po fé do vén. {{s|LMb4v}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | Noïé = C9a | Nowé = S0 | Noyé = E1, R10:3211 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|Noé}} |en= {{t+|en|Noah}} }} === {{H|VE}} === *{{wp|Noyé (discramiaedje)}} *{{wp|Noyé}} *{{wp|Noyé (påtriyåtche)}} 4brxz4emjnhfz5x5b6to4t4i0ffhpx5 0 43172 435409 363050 2026-08-28T15:00:53Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435409 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m}} « [[li#Prono d’ djin|li]] » + « [[schaper]] » + « [[bele]] », ratourneure provnant do [[djeu d’ bale]], li « li » riprezinte li bale. Mins e walon, ça a divnou on prono neute : el Basse Årdene, la k’ gn a on prono coplemint femrin diferin d’ l’ omrin, on dirè « ''lu chaper bèle'' ». === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # [[manker]] d’ aveur èn [[accidint]], et [[schaper]] al dierinne munute ; passer a costé d’ ene grosse arnåjhe. #* Zande Miye {{~|l' a schapé bele}} : il a polou dmorer dlé s' feme et ses ptits efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #*''El ci k’ a des orayes come des foyes di tchou, cwand k’ i rwaite el rubåbe, i s’ dit k’ i '''l’ a''' co '''schapé bele'''.'' {{s|PFau}} #*''Vos '''l’ avoz schapé bele'''; vos avoz ene tchance di cocou.'' {{s|JSch}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[aveur yeu tchôd]] * [[c’ est co on bea côp dé on laid]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[l’ eschaper bele]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|manker d’ aveur èn accidint, et schaper al dierinne munute |fr= {{t+|fr|l’échapper belle}} |en= to {{t+|en|have a narrow escape}} |es= {{t+|es|salvarse por los pelos}} |nl= {{t+|nl|met de schrik vrijkomen}} |ary= [[zgel]] {{=ral}} [[زڭل]] {{=dsf-ar}} [[زْڭل]] }} 160v82zt22u07sm2mi0yt0mjy1gt5fq 0 48153 435403 428262 2026-08-28T14:31:20Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435403 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == [[File:Gleaning Alawite woman.jpg|thumb]] === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|mexhon}} {{spo-caw-on}}, {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɛç.'ne|mɛh.'ne|mɛn.'he|mɛʃ.'ne|mɛʃ.'nɛ}} {{BS|xh}} ** {{pzc}} {{AFE|mɛç.'ne}} *{{Ric|mexh·ner}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cotchi-|mexhn}} {{~}} # {{vsc}} aler ramasser les påtes ki dmorèt après l' fåtchaedje do frumint. #* Èm feme est evoye {{~}} {{s-rif|O4}} #* On a bråmint {{~|mexhné}} del guere {{s-rif|O4}} #* Do tins passé, les pôvès djins {{~|mexhnént}} so les steules et les plaeces di crompires {{s-rif|E200}} # {{vc}} minme sinse. #* On pout serer l' blouke : pus ene faflote di påte a {{~}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vsc}} aler ramasser les crompires après l' [[råyinne]]. #* On oizrè bén {{~}} après les råyeus, ca les crompires seront råles {{s-rif|E200}} # {{vc}} {{im}} ramasser håre et hote (ene sacwè fizike ou nén). #* C' est vos, Colas Bosret, k' a {{~|mexhné}} les lawris des Molons {{s-rif|PhLa}} #* Ça n' est nén foirt gaiy di n' {{~}} des betchs<BR>Ki cwand l' tiesse est vude oubén l' papî scrît,<BR>Di n' frexhi ses lepes ki cwand l' intche est setche,<BR>Yet d' n' aveur nou liårds, … mins des papîscrîts {{s-rif|FDew}} #* Dj' a {{~|mexhné}} dins m' djonnesse On pô d' amour tocosté {{s-rif|CWer}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[awè stî a scole cwand l' mwaisse aléve mexhner]]}} / {{r|[[awè stî a scole cwand les mwaisses alént mexhner]]}} # {{r|[[evoyî mexhner]]}} # {{r|i fwait bon mexhner, el solea lût}} : {{cwdj|wa}} dijhêye cwand l' ôte piede. # {{r|[[li ci ki cåze seme; li ci ki schoûte mexhnêye]]}} # {{r|[[cwand l' curé fwait l' awousse, li mårlî mexhnêye]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[mexhon]] * [[mexhneu]], [[mexhnaedje]], [[mexhnåjhe]], [[mexhnåde]] * [[ramexhner]], [[ramexhnaedje]], [[ramexhneu]], [[ramexhnêye]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (aler ramasser les påtes ki dmorèt) : [[glener]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | mèchenè = C13 | mèchener = C106 | mèchnè = C8, S36 | {{=fon|męšnę|mèchnè}} = S38 | mechner = S117 | mèchner = C9a, O4, S17 | mèch’ner = E23, O0, S109 | mèh’ner = E23,E165 | mèhyener = E200 | mèn’her = E23 | mexhner = R10,R13 |- = S44 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|aler ramasser les påtes ki dmorèt |fr= {{t+|fr|glaner}} }} {{ratour|ramasser håre et hote |fr= {{t+|fr|recueillir}}, {{t+|fr|récolter}} }} {{wp|mexhnaedje}} 5ygsa00636wyvgnutf3hatttkjlgak0 0 59229 435427 429839 2026-08-28T15:39:10Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435427 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj|[[constare|constāre]]|sourd=la}} ; motoit pal voye do {{p|couster|fro|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɔs.'te|kɔs.'tɛ|kus.'te|kus.'tɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|kɔs.'te}} * {{Ric|cos.ter}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{~}} {{vsc}} {{codj|wa|come=tchicter}} # valeur té pris. #* Ça {{~|costêye}} troes euros. #* Et cwand rén n' lyi {{~|cosse}},</br>I boet tant k' il a l' tosse. {{s-rif|JJV|"Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817)}} #* On djoû, si ti poleus, sins k' i m' {{~|costaxhe}} ene çanse,<br>M' eminer avou twè, dji t' payreu d' ricnoxhance. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.33}}<br>[[File:29 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès spågnes ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça {{~|cosse}}, don, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|ci n’ est ki l’ prumî pas ki cosse}} #* Et, po dschinde e beur, sondjîz î :</br>Ci n' est ki l' prumî pas ki {{~|cosse}} ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.78, ''Lès dj’vås dè fond'' (1938)}} # {{r|[[cosse ki cosse]]}} # {{r|[[coster tchir]]}} : aveur des gråvès shuvances. #* Hê vîs ! … Vola ene parole ki vs pôreut {{~|coster tchir}}. Dji n’ permete a nolu do blåmer l’ Impreur. {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.8}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[costant]] * [[costaedje]] / [[costindje]] ** [[costindjî]], [[dicostindjî]], [[ecostindjî]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto|croejh=Vi | costè = C1 | costé = E177a | coster = E1, R10,R13 | costez = E212 | coustè = C8 | couster = O0,O4 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|coûter}} }} k4a808psgn66hde5s6l1pahdeugtx03 0 68686 435420 405149 2026-08-28T15:20:22Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435420 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Svierba|spårgnî}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|spɒːŋ|spɔːŋ|spɑːŋ}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|spɔːŋ}} * {{Ric|spågne}} ==={{H|sustantif}}=== {{-su-|f=s(i)pågne}} {{~}} {{f}}, {{splu}} # cwårs k' on mete di costé #* Tos côps l' ouy clawé so s' ridant<br>Rascodant ses ledjirès wangnes<br>Sins måy sondjî a fé ene {{~}}. {{s-rif|BSLLW|oteur= Ep. Martial|Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73}} #* Amuze tu, m' djodjo ! Fwais des wangnes !<br>S' on dit minme ki t' alowes les {{~s}}<br>Da t' pere, ni fwais nén des råtchåds ; {{s-rif|JVpr|(1897), "Li dieraine atote", p.31}} #* Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès {{~s}} ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, don, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Mågré k' dj' end esteu roed bleu sot,<br>Dj' atakéve a m' morfonde<br>Ca dj' veyeu mes {{~}} fonde</br>Come l' ivier å solo ! {{s-rif|CGas}} #* End a k' ont fwait l' pate ås grawes so li {{~}} di leus camaerådes. #* Li djetresse di cwårdjeus lyi adawia totes ses {{~s}}. {{s-rif|JWis}} #* I court co ene feye evoye la k' a hapé les {{~s}} da Adele. {{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|47}}}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | spågne / sipågne u espågne = R10 | spågne / sipågne = E1, R13 | spangne = JVri | spârgne / èspârgne = O4 | sparigne / èsparigne = O4 | spaugne / sipaugne = C8 | spôgne / èspôgne = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|économies}}, {{t+|fr|épargne}} |nl= {{t+|nl|spaargeld}} |ru= {{t+|ru|сбережение}} }} 0ouwfioogmo0qjhhlsa3er90o5igo25 0 70946 435429 395533 2026-08-28T15:54:47Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435429 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|djaler|a|finde|les|[[pire|pires]]}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vsc}} # {{meteyo|wa}} djaler foitmint. #* On djoû k’ {{~|djaléve a finde les pires}},<br>A vs epoirter l’ betchete do nez,<br>Dji sondjive, cligntant del påpire,<br>A m’ tchôde coulêye, bén astançné. {{s-rif|MLol|"L’iviêr èt l’amour"}} #* Ene coixhante bijhe sofele, les sourds sont dedja pris :<br>'''i djale a finde les pires''',<br>et l' pôve pitit djonne grain, qu'avizéve si virlixhe,<br>si racrampixh di froed.}} >{{s-rif|HSpbd|L'iviér}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[djaler a pire finde]] ==== {{H|contråve}} ==== {{Boesse|c=2|tite=djaler ene miete| * [[råler]] * [[rålter]] * [[reler]] }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | djaler à finde lès pîres = {{s|MLej}},{{s|HSim}} }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djaler foitmint |fr= {{t+|fr|geler à pierre fendre}} }} 81yulmw2p1gyauvdni89ifr29kgzx3y 0 72353 435423 404827 2026-08-28T15:22:12Z Scribus electronicus 3672 435423 wikitext text/x-wiki {{MR|ramassé}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sv|ramasser}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀa.ˈmas}} ** {{frcjh}} {{AFE|ʁa.ˈmas}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.ˈmas}} * {{Ric|ra·masse}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # volêye di côps conte ene sakî. #* Foutoz lyi ene {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Il a yeu ene {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Loukîz ! Si ç’ n’ esteut nén po les vijhéns, vos rçurîz ene {{~}} ! {{s-rif|HSbb|1886, p.13}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * {{Lka-pa|ramasser}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka}} «[[Motyince:volêye di côps/walon]]» ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ramasse = E1, R10 | ramass= E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|raclée}}, {{t+|fr|tripotée}}, {{t+|fr|volée de coups}} }} 5r3imqfmowdiedsxx3ek9br0uqen30o 0 72744 435404 430792 2026-08-28T14:36:44Z Scribus electronicus 3672 435404 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|signification|fr|wa}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|si.ɲi.fi.kɔː.ˈʃɔ̃|si.ni.fi.kɔː.ˈʃɔ̃}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|si.ni.fi.kɔː.ˈʃɔ̃}} * {{Ric|si·ni·fi·cå·cion}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # çou ki vout dire ene sacwè. #* Dinez m' li {{~}} di ces mots la. {{s-rif|E203}} # messaedje poirté pa on houssî po fé saveur cwè so èn ake di djustice a ene sakî #* {{~|Sinificåcion}} d' on djudjmint a l' advocåt del conte-pårteye. {{s-rif|E203}} #* {{lang|wa-fel|Li '''significåchon''', ci deût-èsse li måtwèrtchî grabouyeûs papî qui l’ må-heûlé houssî a-st-awou l’ front di m’ rimète.}} {{s|HSjan|1911, p.137}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[sinifyî]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2|tite=çou ki vout dire ene sacwè| * [[sinse]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | sinificåcion = E1:signifiyî, R10 | significâcion = S0 | significåchon = E1:signifiyî, HSim | significåcion = E1:signifiyî | signifikâcion = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|çou ki vout dire ene sacwè |fr= {{t+|fr|signification}} |nl= {{t+|nl|bedoeling}} }} {{ratour|messaedje poirté pa on houssî po fé saveur cwè so èn ake di djustice a ene sakî |fr= {{t+|fr|signification}}, notification que l’on fait, connaissance que l’on donne d’un arrêt, d’un jugement, d’un acte, par voie judiciaire et légale, par ministère d’huissier }} 6bpeg79hdde6wyxhxfe6ve6nqejmdiw 0 77184 435414 435389 2026-08-28T15:09:42Z Lucyin 218 /* {{H|ratournaedjes}} */ 435414 wikitext text/x-wiki {{MR|cassêye|câssêye}} =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Epr|cassis|fr|wa}} {{m-s}} avou forcoridjaedje cawete -i => cawete -eye (a môde lidjwesse). ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{frut|wa}} noere gurzale, {{sla|Ribes nigrum}}. ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WMrp}} (sorcoinrece Melin) ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|noere gurzale |fr= {{t+|fr|cassis}} |en= {{t+|en|black currant}} }} iqpi6xpts6jcygzrd3nr3irg12c2oau 435416 435414 2026-08-28T15:15:07Z Lucyin 218 435416 wikitext text/x-wiki {{MR|cassêye|câssêye}} =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Epr|cassis|fr|wa}} {{m-s}} avou forcoridjaedje d' on rcomprindaedje *cassîye (cawete [[-îye]] namurwesse ricandjeye a cawete [[-eye]] a môde lidjwesse) {{e?}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{AFEW}} ** {{prcoi}} {{AFE|||||||}} ɔːøːʀɑɑ̃ʧɛ̃ɛːʤɔ̃õɲeẽːʃʒœəæ {{BS|ô}} ** {{pzc}} {{AFE|.'}} ** {{pzc}} {{AFE|kɑ.sɛj|odio=Wa casseye.ogg|ling=wa}} * {{Ric|cas·seye}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{frut|wa}} noere gurzale, {{sla|Ribes nigrum}}. #* No magnéns nos tåtes avou do côrin d' {{~s}}. ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WMrp}} (sorcoinrece Melin) ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|noere gurzale |fr= {{t+|fr|cassis}} |en= {{t+|en|black currant}} }} === {{H|waitîz eto}} === *{{wp}} q4ptwft9ezmxzpbl59dgy2cm3h2x23g 435418 435416 2026-08-28T15:15:31Z Lucyin 218 435418 wikitext text/x-wiki {{MR|cassêye|câssêye}} =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Epr|cassis|fr|wa}} {{m-s}} avou forcoridjaedje d' on rcomprindaedje *cassîye (cawete [[-îye]] namurwesse ricandjeye a cawete [[-eye]] a môde lidjwesse) {{e?}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{AFEW}} ** {{pzc}} {{AFE|kɑ.sɛj|odio=Wa casseye.ogg|ling=wa}} {{1pr}} * {{Ric|cas·seye}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{frut|wa}} noere gurzale, {{sla|Ribes nigrum}}. #* No magnéns nos tåtes avou do côrin d' {{~s}}. ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WMrp}} (sorcoinrece Melin) ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|noere gurzale |fr= {{t+|fr|cassis}} |en= {{t+|en|black currant}} }} === {{H|waitîz eto}} === *{{wp}} ldsq3g1mo7klqzc011dheg8qw58q027 0 77186 435401 2026-08-28T14:28:45Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435401 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|serer|l’|blouke}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # fé des foices po viker avou l' moens possibe. #* On pout {{~}} : pus ene faflote di påte a mexhner. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=fé des foices po viker avou l' moens possibe| * [[mete so les strins|si mete so les strins]] * [[viker å rastrindant]] }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | sèrer l’blouke = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé des foices po viker avou l' moens possibe |fr= {{t+|fr|se serrer la ceinture}} }} ste9iqanu5lr0v5tbvqsq9xguud1mtk 0 77187 435405 2026-08-28T14:56:43Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435405 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|déportation|fr|wa}} {{m-s}} ; {{caw|åcion|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɛ.põːʀ.tɔː.ˈsjɔ̃|dɛ.pɔʀ.ta.ˈsjɔ̃|de.poːʀ.ta.ˈsjɔ̃}} {{BS|ô}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|dɛ.põːʀ.tɔː.ˈsjɔ̃}} * {{Ric|de·pôr·tå·cion}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # displaeçaedje di foice. ## d' ene djin, d' ene troke di djins, po-z esse prijhonire divins on camp. ##* Les rebeles ont stou condånés al {{~}}. {{s-rif|E203}} ##* Po des cis k' i gn a ça va esse li fôrtune ; po ls ôtes, li mizere; po les chômeus, li {{~}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ## d' on peupe, d' on groupe rilidjeus, po les fé lodjî ôte pårt. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[depôrter]] * [[depôrtaedje]] * [[depôrté]] {{mse}} * {{Lka-pa|poirter}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=d' ene djin, d' ene troke di djins, po-z esse prijhonire divins on camp| * [[depôrtaedje]] }} {{Boesse|c=2|tite=d' on peupe, d' on groupe rilidjeus, po les fé lodjî ôte pårt| * [[depôrtaedje]] * [[ecspulsion]] }} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2| * [[banixhmint]] * [[egzil]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dèpôrtåcion = E1 | dèpôrtation = E34 | dèpôrtâcion = S0 | dèpôrtâcion = E203 | depôrtåcion = R10 | dépôrtacion = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|d' ene djin, d' ene troke di djins, po-z esse prijhonire divins on camp |fr= {{t+|fr|déportation}}, {{t+|fr|internement}} }} {{ratour|d' on peupe, d' on groupe rilidjeus, po les fé lodjî ôte pårt |fr= {{t+|fr|déportation}}, {{t+|fr|expulsion}} }} 2bnvs5fpdiqp5yf3digwei5uefowqrf 0 77188 435417 2026-08-28T15:15:11Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435417 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fligote|a|migote}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fli.gɔt a mi.'gɔt}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # tot [[doûçmint]], waire d' on côp, mins lontins. #* {{~|Fligote a migote}}, il a mindjî ses ptitès spågnes ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, don, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * {{Lka-si|pitchote a midjote}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | fligote a migote = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{Lka-ra|pitchote a midjote}} fd9w7guwwxc5056ylg09jz8qxm6ranq 0 77189 435422 2026-08-28T15:22:00Z Lucyin 218 Pådje ahivêye avou «{{MR|casseye|cassèye|câssêye}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|casser}} {{caw|êye|p|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɑ.'sɛːj|kɑ.'se|kɑː.'sɛːj|kɑ.'se|kɑː.'se|kɑ̃ː.'sɛːj}} ** {{pzc}} {{AFE|kɑ.'sɛːj}} * {{Ric|cas·sêye}} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{-perwa-é|cass}} {{~}} {{f}} # {{Fpe}} «[[casser]]». #* Ces pires la ont dvou esse {{~s}} divant d' les tcheryî. ==== {{H|ratourneures...» 435422 wikitext text/x-wiki {{MR|casseye|cassèye|câssêye}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|casser}} {{caw|êye|p|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɑ.'sɛːj|kɑ.'se|kɑː.'sɛːj|kɑ.'se|kɑː.'se|kɑ̃ː.'sɛːj}} ** {{pzc}} {{AFE|kɑ.'sɛːj}} * {{Ric|cas·sêye}} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{-perwa-é|cass}} {{~}} {{f}} # {{Fpe}} «[[casser]]». #* Ces pires la ont dvou esse {{~s}} divant d' les tcheryî. ==== {{H|ratourneures}} ==== #[[våt mî ça k’ ene djambe cassêye]] #[[våt mî ça k’ ene djambe cassêye et les bokets pierdous]] #[[ni nén valeur ene cassêye tchandele]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pårt. er. femrin d' on viebe ratournant «casser» |fr= {{t+|fr|cassée}}, {{t+|fr|brisée}} }} hf9z2qopc0qu8wbjhhj4cr2lrvxt6i4 0 77190 435425 2026-08-28T15:34:07Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435425 wikitext text/x-wiki {{MR|ramasse}} == {{L|wa}} == === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} #{{V|ramasser}} #* Po l’ djåzaedje, il esteut co pé k’ ene viye covresse. Et dvins les concours, wice k’ il aveut stou, il aveut {{~|ramassé}} sacwants pris avou s’ bele vwès. {{s-rif|JFR|So l' ancènî, 1894}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀa.ma.ˈse|ʀa.ma.ˈsɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.ma.ˈse}} * {{Ric|ra·ma·ssé}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=hiné|f=hinêye}} {{~}} {{o}}; {{a-pdvpdr}} # k' esteut al tere et k' a stou pris e mwin. # metou a costé, [[di cresse]]. #* Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès spågnes {{~|ramassêyes}} e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, don, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=k' esteut al tere et k' a stou pris e mwin| * [[rascoyî]] }} {{Boesse|c=2|tite=metou a costé, di cresse| * [[rascoyî]] * [[spårgnî]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|k' esteut al tere et k' a stou pris e mwin |fr= {{t+|fr|ramassé}} }} {{ratour|metou a costé, di cresse |fr= {{t+|fr|épargné}}, {{t+|fr|mis de côté}}, {{t+|fr|économisé}} }} m1nb9bhmpwfiqxb7k8dpolwktn0ac4b 0 77191 435430 2026-08-28T16:01:48Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435430 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|djaler|a|pire|finde}}, lu-minme {{calc|geler à pierre fendre|fr|wa}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vsc}} # {{meteyo|wa}} djaler foitmint. #* Li nute divant l' cene k' est passêye, i {{~|djala a pire finde}}. {{s-rif|E203}} #* Tote li nute, il {{~|a djalé a pire finde}} et l' bijhe ki shofele scheuve divant leye ene nive fene come del poûssîre di gregne et raetche come do blanc såvion. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* I fjheut ene bijhe di diåle, et {{~|djaléve a pire finde}}<BR>Ossu ezès manaedjes, cåzu tos les shijhoes<BR> Avént stî distindous {{s~|PVspc}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[djaler a finde les pires]] ==== {{H|contråve}} ==== {{Boesse|c=2|tite=djaler ene miete| * [[råler]] * [[rålter]] * [[reler]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djaler foitmint |fr= {{t+|fr|geler à pierre fendre}} }} mktn8fhtm144g3cr7zno19iwq7g6ccf 0 77192 435436 2026-08-28T16:27:44Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435436 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|sins|manke}}, come li {{p|sans manque|fr}}. === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # [[surmint]]. #* Oyi, mins, ki vont i sondjî, ces-la k' ont {{~}} oyou tos ses dilamintaedjes. {{s-rif|CDen|''Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?''}} # {{str|wa}} tot djåzant d' ene sacwè a l' avni. #* Les efants dmandnut si li Ptit Noyé pasrè. Cwè fåt i responde ? « Oyi, {{~}}, si vs estoz bén saedjes ! » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Terchedon ki l' mame ristoke les tijhons, vos sondjîz {{~}} al tinre såjhon ou çki les oujheas keuvnut leu nitêye {{s-rif|JdL}} #* Li londmwin, elle aveurixheut : Nos serans la, {{~}}, et moman avou. {{s|LMb4v}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[seur]] * [[sins fåte]] * [[surmint]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|surmint |fr= {{t+|fr|sûrment}}, {{t+|fr|certainement}} }} {{ratour|tot djåzant d' ene sacwè a l' avni |fr= {{t+|fr|sans manque}}, {{t+|fr|certainement}} }} 69ylfjzzpjshzahstt5lortq9fwi743 0 77193 435439 2026-08-28T17:09:39Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435439 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|po|dire}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # ''(å mitan del fråze)'' si dit po-z acsegnî ene sacwè ki ravize a çou ki shût, mins ki n' est nén totafwait fén pareye. #* C' est come vosse sour, vola des djoûs k' on n' a pus {{~}} nole råjhon foû d' leye. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne V, p.43}} #* On cougnou !… on vraiy cougnou !… Ki ça dwèt esse bon cwand on pinse k' i gn a si lontins k' on n' a pus mindjî, {{~}}, on vrai boket d' pwin. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[si on pout dire]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | po dîre = JLpml, PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|si dit po-z acsegnî ene sacwè ki ravize a çou ki shût, mins ki n' est nén totafwait fén pareye |fr= {{t+|fr|pour ainsi dire}}, {{t+|fr|si on peut dire}}, {{t+|fr|à proprement parler}} }} 44v6pn44akpcdijegovjx2k55qgfcbe 0 77194 435440 2026-08-29T08:46:51Z Balamax 719 Pådje ahivêye avou «== {{L|eo}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|schwitzen|sourd=de|ling=eo}} (souwer). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|ˈʃvi.to|odio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ŝvito.wav|ling=eo}} * {{Ric|ŝvi|to|ling=eo}} === {{H|sustantif|eo}} === {{-sueo-}} {{~}} # [[souweur]]. <gallery> Amanda Françozo At The Runner Sports Fragment.jpg </gallery>» 435440 wikitext text/x-wiki == {{L|eo}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|schwitzen|sourd=de|ling=eo}} (souwer). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|ˈʃvi.to|odio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-ŝvito.wav|ling=eo}} * {{Ric|ŝvi|to|ling=eo}} === {{H|sustantif|eo}} === {{-sueo-}} {{~}} # [[souweur]]. <gallery> Amanda Françozo At The Runner Sports Fragment.jpg </gallery> 1aomwklfg1y2pro4vk5anuiyfx85m61 0 77195 435441 2026-08-29T09:29:33Z Balamax 719 Pådje ahivêye avou «== {{L|eo}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== [[aglo|agl]] + [[-o]] {{Bdj|aigle|sourd=fr|ling=eo}} (aigue). === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} {{AFE|ˈag.lo|odio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aglo.wav|ling=eo}} * {{Ric|aglo|ling=eo}} === {{H|Su|eo}} === {{-sueo-}} {{~}} # {{oujhea|eo}} [[aigue]]. <gallery> File:African fish eagle flying cropped.jpg </gallery>» 435441 wikitext text/x-wiki == {{L|eo}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== [[aglo|agl]] + [[-o]] {{Bdj|aigle|sourd=fr|ling=eo}} (aigue). === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} {{AFE|ˈag.lo|odio=LL-Q143 (epo)-Lepticed7-aglo.wav|ling=eo}} * {{Ric|aglo|ling=eo}} === {{H|Su|eo}} === {{-sueo-}} {{~}} # {{oujhea|eo}} [[aigue]]. <gallery> File:African fish eagle flying cropped.jpg </gallery> 1p4htzq2vw6ilt5hqlpcgub210pcvyt