Wiccionaire wawiktionary https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.17 case-sensitive Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wiccionaire Wiccionaire copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Rawete Rawete copene Sourdant Sourdant copene Motyince Motyince copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 2044 435612 412339 2026-09-01T09:34:44Z Scribus electronicus 3672 435612 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|Albrano|es|wa}} (no d' famile, kécfeye li ci d' on mwaisse espagnol) {{e?}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|al.bʀã}} {{1pr}} * {{Ric|al.brant}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-|o=albrant|f=albrante}} {{~}} {{o}} # onk ki n' våt rén. #* Nos estans goviernés pa on moncea d' {{~s}} {{s-rif|PScl}} #* El bon ît moirt, eyet l' fayé, ttafwaitmint vicant; pocwè k' i vikéve co, l' {{~}}? ebén djustumint, paski c' ît èn {{~}} {{s-rif|JLF|ratournant [[w:Roland Thibeau|Roland Thibeau]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[vilvôr]], [[rénnvåt]], [[vårén]]. ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WC}}, {{WM}}, {{AN}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | albran, albrante = O0 | albrant, albrante = R10 | albran = C1,C62, O2,O3,O4,O90, S5,S25,S117 | albrant = R13 | habran = S109 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|onk ki n' våt rén |fr= {{t+|fr|vaurien}}, {{t+|fr|incapable}} }} q9q2duhgv92wp38vppct3tjexth6njv 0 4386 435584 432219 2026-08-31T20:38:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435584 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|djen-|djino}} {{bet|a|v|wa}} et {{caw|i|v|wa|r=1}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.ʤɛ.'ni|a.ʤɛn.'ni|a.ʤɛ.'ɲe|a.ʤy.'niː}} ** {{pzc}} {{AFE|a.ʤɛ.'ni}} * {{Ric|a(.)dje.ni}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=4|A=adjenixh|B=adjen|come=prusti}} {{~}} # {{vc}} : [[adjnoyî]]. #* Fijhoz {{~}} vost efant ! # {{np-vprV}}. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[adjenixhaedje]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto|croejh=Vi | adjègner = E145 | adjeni = R9,R10,R11,R13 | adjèni = E1,E21 | adjèn’ni = E1 | adjunî = E34 | ageni = E177a | agenî = E89 | agènî = E203 | ajeni = E212 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{Lka-ra|adjnoyî}} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{PE=}} === {{H|Cos|wa}} === {{IP1S+Kim2S-4}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=adjeni|f=adjeneye}} {{~}} {{o}} # k' est a djnos. #* « Cwè fjhoz la, l' ome ?... kî estoz ?... I m' a shonné k' vos doirmîz, {{~}} dvant l' tchapele, et dj' a yeu peu ki l' nive vs åreut rascovrou. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* {{~|Adjeneye}} la sol verdeure d' on rivadje,<br>Ses crolés ouys ont l' coleur di l' airdiè,<br>Et ses blancs bresses po cdure si doûs lingaedje,<br>{{~|Batèt l' cadince}} cwand dj' lyi va dire adiè… {{s-rif|LLaginm|''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 108-109}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[a djnos]] * [[adjnoyî]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|agenouillé}}, {{t+|fr|à genoux}} }} 3t6p3e611r8c0aez0du1zbh0rufhqac 0 4790 435538 366309 2026-08-31T14:16:19Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435538 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Lka-et|Arabe}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.'ʀap|a.'ʀaːp}} ** {{pzc}} {{AFE|a.'ʀap}} * {{Ric|a(.)rabe}} ==={{H|addjectif|wa}}=== {{-addjwa-}} {{~}} {{o&f|wa}} # ki vént, k’ a-st a vey avou l’ [[Arabeye]]. #* Les payis {{~s}}. #* On tchvå {{~}}. # k’ a-st a vey avou l’ lingaedje arabe. #* Li scrijhaedje {{~}}. #* L’ alfabet {{~}}. #* Les tchifes {{~s}}. # (nén politicmint comifåt) [[pice-crosse]]. #* Elle est foirt poirtêye po les cwårs... C' est ene {{~}}... ene viye crantchowe ; i l' sait bén. I n' fåt k' on côp tolminme. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Man Clemance î rwaitive di foirt près ; elle esteut minme ene miete {{~}}. {{s-rif|MJCh}} ===={{H|addjectif}}==== (pice-crosse) * [[djwif]] * [[avare]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | arabe = C8,E1,E34,O3,R9 | arâbe = C1,C9,E212,O0,O2,O4 }} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # lingaedje djåzé pås Arabes. #* E-n Irak on djåze {{~}}. ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|arabe}} }} rylju0zedc311fvq31fc0v0ahyhhli9 0 4953 435555 403528 2026-08-31T18:03:25Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435555 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== Do {{p|estage|fro|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|as.ˈtɛʧ|ɛs.ˈtɛʧ|os.ˈtɛʧ}} ** {{pzc}} {{AFE|as.ˈtɛʧ}} * {{Ric|as.taedje}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} ou {{f}} (råle) # livea d’ on bastimint, d’ ene hôte måjhone, d’ on bildigne wice k’ i gn a des tchambes, des cwårtîs. #* On est trop vite moirt et, sins gåyotaedje,</br>C’ est la k’ onk comme l’ ôte on n’ a k’ èn {{~}} !. {{s-rif|JBjr|(1899), "L’awoureux Colas"}} #* Ele a asteure èn<!--one--> {{~}}, on-z a çminté l' façåde. Li stå est alårdjeye: shijh vatches ou çk' i gn aveut k' ene åmaye … et des berbis... et des pourceas. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* I dmorèt dins on vî cwårtî, å troejhinme {{~}} d’ ene pôve måjhone {{s-rif|PHT}} ===={{H|mots vijhéns}}==== * [[plantchî]] * [[la-hôt]], [[in-hôt]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | astèdje = E1,E13 | ostèdje = E1 | ostech = E203 | èstèdje = E1,E34 | astaedje = R9,R10 <!--francijha--> | ètâje = FO4 | ètaje = S0 <!--picårdijha--> | ètarche = O3 | ètarje = PMca }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|étage}} }} e3zcouyfgbccpfk5z9jp4xo2bkb5qgi 0 5608 435628 431364 2026-09-01T10:38:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435628 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|bōtan|sourd=frk}}, adon racuzinåve avou l' {{p|bouter|fro}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bu.'te|bu.'tɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|bu.'te}} * {{Ric|bou·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{-codjow-|troke=1|A=bout}} # {{vc}} [[poûssî]] (voleur sipotchî po fé bodjî). #* I {{~|boutént}} des toneas divant zels et s’ divént i boere on vere a tos les cåbarets ; end aveut ki s’ djoként, moirzives. {{s-rif|EPech}} # {{vc}} riweri on må. #* Et l’ peket, c’ est motoit èn ôlmint, ki {{~|boute}} on må po fé passer èn ôte, ki fwait sondjî cwand on-z est nåjhi do loukî… {{s-rif|AXbg|1912, p.19}} # {{vc}} [[mete]]. #* Les ôtes ravalèt, mins vos, vos {{~|boutez}} vos vizites a dijh francs. #* Les djins k' savèt mî k' vos çou k' cût dvins vosse manaedje<br>Tot riyant s' racontént, di m' feme les calmoussaedjes…<br>On vna dzo l' ouxh on djoû {{~}} on ptit biyet<br>Wice k' on djheut tot do long k' ele buveut do peket ;<br>K' ele sôrtixheut bén sovint avou ene pitite boteye<br>Catcheye dizo s' vantrin, po k' on nel polaxhe vey<br>Et k' emon l' markitinne, a nole eure å matén,<br>On l' aveut ddja veyou tot tnant ene muzeure e s' mwin. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.47}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 14 Les djins.wav]] #* Asteure, alez-è radmint fé prusti vos cougnous, la ene live di boure et sacwants oûs k' vos {{~|boutroz}} dins vos potches. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vc}} [[abouter]], [[prezinter]]. #* La dzeur a ene finiesse ,<br>Ene djonne feye {{~|boute}} si tiesse<br> {{s-rif|JCmp|« Bribeû d’amoûr », 1925, p.55-56}} #* Torade la sol rotche dj’ {{~|a bouté}} m’ vizaedje<br>Po ki l’ muroe d’ l’ aiwe vis fjhaxhe li messaedje. {{s-rif|LLbwe|1948, p.8}} # {{vc}} ofri a vinde. #* Li legumî n’ aveut co rén a {{~}} por mi fé mes confiteures. # {{vc}} [[håyner]]. #* I tchaftêye come onk k' e-st al fiesse ;<br>Si frumele potche tot åtoû d' lu,<br>Come po lyi dire k' on Ptit Djezus<br>Foû del schågne torade {{~|boutrè}} l' tiesse. {{s-rif|JVpr|(1897), "On noié d'vins n'gaioule", p.58}} #* Li lune, inte bijhe et vint, {{~|boutéve}} si crexhant d' soye,<br>Al betchete des ploråds ki s' clintchèt dzeu l' vivî. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.23 (1929), "Vèsprêye" (1915)}} # {{vc}} dire. #* Cwè çk’ i {{~|boute}} mi ome ? #* Et lu ki n’ s’ a nén maryî peu di dveur erlocter l’ måjhone, {{~|boute}}-t i. {{s-rif|FBar}} # {{vc}} [[diner]], passer, avoyî. #* {{~|Boutez}} mu do feu. #* {{~|Boute}} mu on côp d’ mwin ! # {{vc}} [[rashir]] (sicrire li no). #* Dji l’ a {{~|bouté}} dins les redjisses des etrindjirs. # {{vsc}} [[poûssî]], tot fjhant ene foice. #* Dj’ a {{~|bouté}} po l’ rilever, mins dji m’ a fwait do må å dos. #* {{~|Boute}} ene miete al tcherete avou mi. # {{vsc}} [[ovrer]]. #* {{~|Boute}} don, et bon coraedje ! #* Nos avans {{~|bouté}} ene djournêye å long. #* Si dji {{~|boute}} ene miete di trop, mi cour bat l’ berloke, dji dmore bladjot. {{s-rif|EDum}} #* Dj’ a conté les cis ki toutchént des sôs sins {{~}} : end a 150 el coulêye ; et come ça tot l’ long do tchmin. # {{vsc}} djouwer on cwårdjeu (ås cwåtes), rexhe on limero å djeu d’ kine. #* C’ est po enute u c’ est po dmwin ! hay, {{~|boute}} ! # {{vsc}} crexhe, poûssî. #* D’ on tins parey, tot va {{~}} foû d’ tere. #* I m' shonne ki l' magriyete,<br>K' on voet {{~}},<br>Kidût tocter,<br>Li bouneur a nosse poite. {{s-rif|JVpr|(1897), "Les qwate saisons", p.64-65}} #* Ouy, sins prinde asteme, on passe houte,<br>Tot roviant, motoit, k' a ses pîs<br>Totes les anêyes, cwand l' waezon {{~|boute}},<br>May florixh sol fosse d' ene sakî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.25, ''Li vî crucefi…'' (1926)}} # {{vsc}} rexhe tot cåzant des botons, des djårnons, rexhe do coir tot djåzant d’ on boket do coir, d’ on må. #* Waite on pô, gn a les åbes ki {{~|boutèt}} ddja bén. #* C’ est l’ bontins ; gn a l’ bwès ki {{~|boute}}. #* I fwait trop tchôd el cåve : gn a tos les canadas ki {{~|boutèt}}. #* On djheut k’ les botchas, u botchrês, c’ esteut des mås qui {{~|boutént}} après l’ passaedje des soris par nute (on les loméve « botons d’ soris »). # {{vsc}} fé rexhe del tere tot djåzant des fougnants. #* Les fougnants ont {{~|bouté}} e nosse cortijhea. # {{vsc}} lûter coine conte coine, tot djåzant d’ vatches, di ciers. #* Waite ces deus vatches la ki {{~|boutèt}} co. # {{vsc}} (mot d’ batlî) monter, tot djåzant do livea d’ aiwe d’ ene mouze. #* A Prague, l’ aiwe a {{~|bouté}} tote li fén d’ samwinne. # {{vsc}} tinkyî ses musses do vinte, po fé rexhe ene sacwè pa l’ anusse (seles), pal nateure (vea, efant). #* I n’ fåt nén {{~}} cwand vs alez a seles, vos åroz des brokes. # {{vsc}} kimincî. #* Nén tant d’ cayets, {{~|boute}}, dabôrd ! # {{vpr}} si bodjî. #* {{~|Boute tu}} d’ la, ki dj’ m’ î mete. # ({{vpr}}) si mete. #* {{~|Boutans ns}} a l’ ovraedje. #* Divnou pus grandiveus, paski vos vs<!--vs alîz vos--> alîz maryî,<br>Divins l' hôte volêye vos '''vs''' avoz stou '''bouter''',<br>Vos avoz-st elaidi tos vos ancyins cpagnons<br>Mins vos rgretroz l' hapå, ca vs estoz bon colon. {{s-rif~|TBowp|''A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877'', 1877, p.9}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 10.wav]] #* C’ est dmwin k’ dji {{~|m’ boute}} a pîce Adiè tote li djonnesse. {{s|Bosret|{{s?}}}} # {{vpr}} si tchôkî (si fé moussî). # {{vpr}} [[elever|s’ elever]], [[stroukî]]. #* {{lang|wa-fel|Ses tourètes qu’ahoutèt tofér ine hèrlêye di flîtch’teûs prètes à l’bataye, si boutèt so l’crèstê parèye à n’binde d’adjèyants qu’ont l’êr dè man’cî les tiers.}} {{s|JMps|1926, p. 27}} # {{vpr}} [[crexhe]]. #* C' est lu, ki nos loye å payis come avou des grossès tchinnes, ca, gråce a lu, nosse cour sint come des raecenes ki {{~|s' boutèt}} e plin cour del tere walone. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.9-10}} # {{vsdj}} crexhe, rexhe, poûssî. #* Si vs n’ aloz nén e scole, {{~|i}} vos {{~|boutrè}} des orayes di bådet. #* {{~|I}} lyi {{~|boute}} on vinte di tchenonne. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[bouter e l’ tiesse]]}} ## {{r|[[si bouter e l’ tiesse]]}} # {{r|[[bouter l’ doet e l’ ouy]]}} ## {{r|[[si bouter l’ doet e l’ ouy]]}} # {{r|bouter l’ feu}} : ## mete li feu. ##* Les djindåres ont vnou fé ene inkete po vey kî çk’ {{~|aveut bouté l’ feu}} al moye di four. rl a : [[boute-feu]]. ## aloumer li [[witche]] d’ ene mene po l’ fé peter. ##* C’ est lu k’ a {{~|bouté l’ feu}} al mene. ## [[raprepyî]] les bwès d’ on feu, po k’ i rprinde bén. # {{r|bouter filet}} : taper [[filet]]. # {{r|esse bouté a l’ croye}} : esse marké so l’ ardwesse (des cis ki n’ payèt nén do côp). rl a : [[croyî]]. # {{r|bouter deus (cwate, shijh) dints}} : (mot d’ acleveu) aveur deus dints di dvant ki crexhèt, pus deus ôtes, pus deus ôtes, çou ki mostere l’ ådje des vatches (2, 3 et 4 ans), des tchvås (3, 4 et 5 ans), des bedots. rl a : [[poûssî]]. # {{r|bouter al rowe}} u bén {{r|al tcherete, å tchår, al bote, avou (ene sakî)}} : aidî ene sakî, ene sacwè, a-z ariver. # {{r|boute co on côp, Tetene, boute}} : [[:w:xhinaedje di brut|xhinêye do tchant]] do colon mansåd. # {{r|bouter po}} u {{r|bouter do}} : ovrer come. rl a : [[fé do]]. #* I {{~|boute po}} shofleu al veulreye #* I {{~|boute do}} botchî. # {{r|bouter po sot}} : si cdure come on sot. # {{r|bouter po (+ viebe)}} : ## fé les cwanses di #* Il a bouté po m’ fote on côp d’ pougn, mins c’ esteut po rire. ## sayî di, fé ene foice po. #* Il ont {{~|bouté po lver}} l’ blo, mins i n’ ont seu. #* Il ont {{~|bouté po}} bin {{~|fé}}. #* Les voleurs ont {{~|bouté po foircî}} l’ sereure. # {{r|bouter a pîce}} : esse payî sorlon li rindmint. rl a : [[tchôke]]. # {{r|bouter come on tchén ki fwait des bloukes}} : fé må si ovraedje. #* I {{~|boute come on tchén ki fwait des bloukes}}. # {{r|èn nén bouter rastrindant}} : bouter d’ bon cour. #* I {{~|n’ boutèt nén e rastrindant}}. # {{r|bouter a tchedje}} : ovrer fer, dabôrd k’ on-z a ddja trop d’ ovraedje. # {{r|bouter a deus po onk}} u {{r|a troes po deus}} : pårti inte deus djins l’ ovraedje d’ on bon ovrî. # {{r|bouter po Dônat}} u {{r|po les coyes do påpe}} u {{r|po des coyes do rwè d’ Prûsse}} u {{r|po des pronnes}} : bouter sins esse payî. # {{r|c’ est todi hay et boute}} : on-z est todi a l’ ovraedje. #* Li djimnastike est a l’ oneur<br/>Tot seu, u bén tertos e keur<br/>Ça flaye, ça grawe, ça les fwait totes ;<br/>So les machines, {{~|c’ est hay et boute}} ! {{s-rif|Vincent Delire}}. # {{r|Totafwait lyi vént å cou sins bouter}} : il a todi del tchance. # {{r|N’ a si pô boute ki n’ [[aidî|aide]]}} : ? # {{r|Les foyes boutèt, c’ est on måva tins po les sots}} : les sots divnèt pus sots å prétins. # {{r|fé bouter}} : [[ahiver]]. #* On-z a sayî d’ {{~|fé bouter}} do bouneur, mins gn a tant yeu d’ crouwôs pol sitofer k’ on n’ a nén seu shuve a lzès råyî. # {{r|bouter a bwès}} : (mot d’ planteu) fé des coxhes, estô des fleurs, tot djåzant d’ èn åbe a frut. rl a : [[fiyî]]. # {{r|gn a l’ bwès ki boute}} : dijhêye cwand ene sakî fwait des biestreyes, u piede el tiesse. # {{r|boute a tot !}} : boerlaedjes des schaessîs (sôdårds ki rotént avou des schaesses) cwand il ataként. # {{r|I boute télmint k’ i va fé s’ sidje}} : djeu d’ mot inte li sinse 9 (ovrer) eyet l’ sinse 16 (poûssî, pressî cwand on-z est sol pot). # {{r|[[bouter å lådje]]}} : ## (mot d’ batlî) cwiter l’ rivadje, tot djåzant d’ on batea. rl a : [[poûssî å drî]]. ## cori evoye. rl a : [[fote|fote si camp]], [[lever|lever l’ pî]], li guete, li smele, li peton, li pantoufe, li talon, li daxhe, [[trossî|trossî l’ guete]]. # {{r|bouter dsu (ene sakî)}} : dins ene [[håsse#Walon 2|håsse]], diner on pris pus hôt kel pris d’ l’ ôte. On dit eto : ''mete dissu''. #* {{~|Boute dissu}}, ôtmint ti n’ l’ årès nén # {{r|bouter avou (ene sakî)}} : tini, dire avou lu. #* C’ est ça ! {{~|Boutez avou vosse pa}}, dinez lyi råjhon ! {{s-rif|CTom}} # {{r|si bouter des idêyes el tiesse}}, u {{r|si bouter ene sacwè e l’ idêye}} : kimincî a tuzer (tofer) a çoula. rl a : [[tchôkî]]. #* Ele {{~|si boute des målès idêyes el tiesse}}. #* Dji n’ {{~|mi såreu bouter çoula e l’ idêye}}. # {{r|si bouter a l’ laxhe}} : si maryî. rl a : [[nuk]] ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[boutans]] * [[boutêye]] * [[boute]] * [[boutant]] * [[boutaedje]], [[bouteu]], [[boutoe]], [[bouteure]], [[boutrece]], [[boutreye]], [[boutåjhe]], [[boutisse]] * [[abouter]], [[aboutaedje]], [[aboutmint]] * [[kibouter]], [[kiboutaedje]], [[kibouteu]] * [[bouturer]] * [[forbouter]], [[forboutaedje]] * [[ribouter]], [[ribouteu]], [[riboutaedje]] * [[contrubouter]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boutantrin]] * [[bouter foû]] * [[bouter evoye]] * [[bouter djus]] * [[boute-djus]] * [[boute-foû]] * [[boute-po-rén]] * [[boute-feu]] * [[boute-sus]] * [[boute-tot-seu]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (poûssî) : [[tchôkî]], [[bôrer]] * (dire) : [[tchanter]] * (diner) : [[abouter]] * (poûssî tot foirçant) : [[foirci]], sel * (rexhe) : [[poûssî]], [[djårner]] * (poûssî po fé rexhe des seles) : [[presser]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bouter = C9, E1,E2,E21,E34, O0,O2,O3,O4, R9,R13,R15 | boutè = C1,C8,C13 | bouté = E89,E177,E178,E184,E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|poûssî {{Lka-ra|poûssî}} |fr= {{t+|fr|pousser}} }} {{ratour|riweri on må |fr= {{t+|fr|guérir}}, faire partir un mal }} {{ratour|stitchî ; {{Lka-ra|stitchî}} |fr= {{t+|fr|fourrer}} }} {{ratour|ofri a vinde |fr= {{t+|fr|offrir}}, {{t+|fr|proposer}} }} {{ratour|håyner | fr = {{t+|fr|exhiber}}, {{t+|fr|montrer}}, {{t+|fr|étaler}} }} {{ratour|dire |fr= {{t+|fr|dire}}, {{t+|fr|affirmer}}, {{t+|fr|avancer}}, {{t+|fr|prétendre}} }} {{ratour|diner |fr= {{t+|fr|apporter}}, {{t+|fr|donner}} }} {{ratour|rashir |fr= {{t+|fr|inscrire}} }} {{ratour|poûssî, tot fjhant ene foice |fr= {{t+|fr|pousser}}, {{t+|fr|forcer}} }} {{ratour|ovrer |fr= {{t+|fr|travailler}}, {{t+|fr|trimer}}, {{t+|fr|se fouler}} }} {{ratour|djouwer |fr= {{t+|fr|jouer}}, {{t+|fr|donner}} }} {{ratour|crexhe, poûssî |fr= {{t+|fr|pousser}}, {{t+|fr|croître}} }} {{ratour|rexhe tot cåzant des botons, evnd |fr= {{t+|fr|pousser}}, {{t+|fr|sortir}}, {{t+|fr|bourgeonner}}, {{t+|fr|germer}} }} {{ratour|fé rexhe del tere tot djåzant des fougnants |fr= {{t+|fr|fouir}} }} {{ratour|kimincî |fr= se mettre à la tâche, au boulot, commencer à œuvrer }} {{ratour|si bodjî |fr= {{t+|fr|se pousser}} }} {{ratour|si fé moussî |fr= {{t+|fr|se fourrer}} }} {{ratour|s' elever, stroukî |fr= {{t+|fr|s'élever}}, {{t+|fr|être saillant}} }} <!-- ratourneures --> {{ratour|bouter (ene sacwè) e l’ idêye d’ ene sakî |fr= {{t+|fr|suggérer}}, {{t+|fr|inculquer}} }} {{ratour|bouter l’ feu |fr= {{t+|fr|incendier}} (1) ; {{t+|fr|attiser}} (3) }} {{ratour|esse bouté a l’ croye |fr= être débiteur }} {{ratour|bouter al rowe, evnd |fr= {{t+|fr|encourager}},{{t+|fr|approuver}},{{t+|fr|inciter}}, être partisan, être défenseur de }} {{ratour|bouter po, bouter do |fr= travailler comme }} {{ratour|bouter po sot |fr= se comporter comme un sot }} {{ratour|bouter po (+ viebe) |fr= faire semblant de (1) ; {{t+|fr|tenter}}, {{t+|fr|s’efforcer}}, {{t+|fr|essayer}} de }} {{ratour|bouter po des pronnes, evnd |fr= travailler pour des prunes }} {{ratour|fé bouter |fr= faire pousser, faire germer, créer }} {{ratour|bouter å lådje |fr= prendre le large (1) ; {{t+|fr|s’éclipser}}, {{t+|fr|s’éloigner}} (2) }} {{ratour|bouter dsu (ene sakî) |fr= {{t+|fr|surenchérir}} }} {{ratour|bouter avou (ene sakî) |fr= {{t+|fr|tenir}} avec, donner raison à (quelqu’un) }} {{ratour|si bouter a l’ laxhe |fr= {{t+|fr|se mettre la corde au cou}} }} keoyvonimfomuzokr0giqhmukvg5d5d 0 5637 435575 432118 2026-08-31T20:20:38Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435575 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|*busk|sourd=frk|schene}}, {{caw|î|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bu.ˈhiː|bu.ʃiː|by.ˈʃiː|}} ** {{frcjh}} {{AFE|bu.i|bu.ˈʃi}} ** {{pzc}} {{AFE|bu.ʃiː}} * {{Ric|bou·xhî}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{codj|wa|come=lodjî}} # {{vsc}} fé etinde on côp. #*Ça a {{~}} come on côp d' fizik. #* Dji sieve bén sovint<br>Li ci k' råye les dints ;<br>Dji bate li tabeur<br>Oubén dji {{~|bouxhrè}} sol grosse caisse ;<br>Dj' sai estourdi<br>L' ci ki s' el fwait råyî. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.104}} #* {{lang|wa-fel|Avoz oyou l’ tonoere ?<br>Ça {{~|bouxhe}} co fameuzmint !<br>Waitîz les alumoeres !}} {{s-rif|CDen}} #* Il a ddja fwait on bazår å moumint del plinne lune paski les noers fijhèt des danses et {{~|bouxhèt}} do tamtam tote li nute. {{s-rif|ASafp|t. 2, p. 43}} #* Mins l' djoû k' intrît-st el foidje,<br>On-z oya resdondi<br>Li mårtea so l' eglome<br>{{~|Bouxhant}} k' po-z assoti. {{s-rif|LLaginm (1947), p. 53}} #* Les côps d’ lådje hepe {{~|bouxhnut}} e bwès,<br>Té l’ mouvmint d’ on metronome<br>Dinant tot si epoltaedje a l’ ome. {{s|PLaz}} #* Mågré l' caenon ki {{~|bouxhive}}, ki hoûléve et bardouxhî, on s' essoctéve on cwårt d' eure e sondjant a ene crolêye tiesse, a des rodjès lepes, a ene moman, a on clotchî {{s-rif|EWET}} # {{vsc}} {{str|wa}} a l' ouxh. #* Ouy ki l’ tcherete al diele esteut a schipe evoye, et k’ Boule-di-Gôme sondjive a rmete si manaedje – tos ls efants doirmént on s’ avént ressoctés – on {{~|bouxha}} tot doûçmint '''a''' l’ ouxh. {{s-rif|AXbg|1912, p.19-20}} #* El nute, d’ on côp, on {{~|bouxhe so}} l’ ouxh do fond. {{s-rif|JMabf|1924, p.21}} #* Il ireut bén {{~|bouxhî a}} l' ouxh. On lyi dinrè on boket d' pwin come ås ôtes, come on dene å bribeu ki passe, mins ses ptits efants n' åront pont d' cougnou. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* On {{~|bouxhe}} a l' ouxh. On poirteu d' depêche rintere {{s|HVC|"Clairs di lune", (1941) p. 53}} #* Mande escuze s' on-z a {{~}} divant d' intrer. {{s-rif|PHTaab|2022, {{p.|36}}}} #* A ! Ciete, ci n' est nén lu k' åreut måy fwait l' aca !<br>Il åreut dné si tchmijhe et disk' a s dierinne peme<br>Å ctapé rôbaleu ki {{~|bouxhive}} a s' maca. {{s-rif|LLagim|''L' etermint'', (1947), p. 8è}} # {{vsc}} [[tocter]] tot djåzant do cour, do sonk. #* Dji sinta {{~}} m’ sonk. {{s-rif|JCmp|« Si feume », p.66-67}} # {{vcnd|so}} diner des côps a. #* {{lang|wa-fel|Trop malåde po mète mi pèneûse narène<br>Al cwahante bîhe qui m’'''bouh’reût''' so l’costé,<br>Dji n’vou nin portant qu’on dèye qui m’vèye pène<br>Brogne ås deûs Walons qu’on vint dè flotch’ter.}} {{s|EWik|''Fruzions d' cour'', p.83}} #* Dji so l' ci, derit i, k' on {{~|bouxhe}} a côps d' baston,<br>Et ki mourrè di måle moirt tot côpant droet si aroye. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.90 (1929), "Li Bon Diu èt l’èfant" (1916)}} # {{vcnd|djus di}} ou {{vcnd|foû di}} fé toumer djus d' ene sawice. #* I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I '''bouxhe''' li sånî '''djus di''' l' årmå). Bon ! Vola l' sé ståré. C' est co ene samwinne ki cmince bén. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne III, p.9}} #* HOUBERT. - Vos alez vey come çoula va t esse schovté al munute<!--à la munute-->.<br>MAYANE (lyi {{~|bouxhe}} li papî '''foû del''' mwin). -Tinoz, vo-l'-la vosse foyou. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne X, p.47}} # {{vc}} aler pus lon ki. #* Tot m' veyant, m' feme hape les grands frissons!<br>Mins mågré totes ses ricmandåcions,<br>L' comteur {{~|bouxhe}} les cwarante tot do long! {{s-rif|CGas}} # {{vc}} diner on côp. #* {{lang|wa-fel|Divant lès djins, èle [Gustine] ni waze mostrè qué côp qu' ça lî bouche o coeûr...}} {{s|JCal|''Li crawieûse agasse''}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|bouxhî a l’ ouxh}} # {{r|[[bouxhî djusse]]}}. #* Li ruzé Halbôssåd advina k' il {{~|aveut bouxhî djusse}}. {{s-rif|JVpa|(1896), p.70}} # {{r|bouxhî les tchambes}} #* On {{~|bouxhive les tchambes}} ; dj’ oyeu les fuzêyes ki zûnént tot montant. # {{r|bouxhî so traze ans}} : esse e l' anêye k' on-z årè traze ans. # {{r|bouxhî sol clå}} : ridire mwints côps li minme sacwè. {{lang|fr|F. insister.}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[bouxhe]], [[Bouxhe]] * [[bouxhaedje]], [[bouxheu]] * [[cabouxhî]], [[cabouxhaedje]] * [[ribouxhî]] * [[rebouxhî]] * [[racabouxhî]] * [[bouxhter]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=bouxhî mwints côps| * [[rilayî]] * [[rizingler]] * [[tchoker]] * [[ridobler]] * [[mamborner]], * [[ramoner]] * [[striyî]] * [[ritaener]] * [[ritchener]] * [[docsiner]] * [[tarlater]] * [[plouzer]] * [[spoûsler]] * {{Lka}} [[Sinonimeye:Volêye di côps]] }} {{Boesse|c=2|tite=fé etinde des côps a l' ouxh| * [[caker]] * [[tocter]] * [[toker]] }} * [[bardaxhî]] * [[toker#Walon 1|toker]], [[bardouxhî]]. ==== {{H|dizotrins mots}} ==== * [[piter]], [[misser]] * [[toker]], ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bouxhî djus]], [[bouxhî evoye]], [[bouxhî foû]] * [[bouxhî dvant]] * [[bouxhe-tot-djus]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bouchi = C1,C8,C13, O2 | bouchî = C9, O0 | bouhî = E1,E21,E34,E177a,E203 | bouxhi = E212 | bouxhî = R9,R10:21695,R11,R13 | buchî = O0,O4 | - = E89 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|diner des côps |fr= {{t+|fr|frapper}} }} {{ratour|diner on côp tot fjhant do brut |fr= {{t+|fr|frapper}} }} {{ratour|tocter tot djåzant do cour, do sonk |fr = {{t+|fr|battre}}, {{t+|fr|palpiter}} }} {{ratour|aler pus lon |fr= {{t+|fr|dépasser}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|bouxh}} {{~}} # [[loigne]], k' a yeu l' cervea ene miyete kihossî. #* Il est on pô {{~}}, i saetche on bwès. {{s-rif|E1}} #* C' est on dmey {{~}}. {{s-rif|E1}} #* DJERÅ. - Taijhoz vs Jejene, vos radotez.<br>HOUBERT. - Dijhoz don, alez vs kimincî samwinne come tchén et tchet.<br>DJEDJENE. - Dji nel pinse nén ; seulmint, il arive ki dji m' dimande si Djerå n' est nén {{~}}. Il a des si boignes contes a vs dire k' i freut bén pixhî ene poye. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IV, p.11}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bouhî = E21,E34 | bouchî = O4 | bouhî / bouhèye = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|toqué}}, {{t+|fr|inintelligent}}, {{t+|fr|troublé}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === ==== {{H|etimolodjeye}} ==== {{Calc|boucher|fr|wa}} {{m-s}}. ==== {{H|sustantif}} ==== # {{mestî|wa}} [[mangon]]. #* Prindoz on tchet, m' aveut dit Toumas l' {{~}} {{s-rif|JLatb|p. 88}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr = {{t+|fr|boucher}} }} 9af53pvzyqiaunws3x1srd5azf7f602 0 5687 435608 414065 2026-09-01T09:18:38Z Scribus electronicus 3672 435608 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == <gallery> White lighter with flame.JPG|(''[[#Etimolodjeye 2|Etimolodjeye 2]]'') On briket. </gallery> ==={{H|etimolodjeye|wa|1}}=== {{Bdj|brike}} {{caw|et|s|wa}}. ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|bʀi.'kɛ}} * {{Ric|bri.ket}} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # pitit boket d’ ene sacwè. #* On {{~}} # {{str|wa}} boket d’ pwin, å pus sovint l’ dibout. #* Zande s' a ashî dlé on bon feu. L' tåve serè rade metowe : do bolant cafè... do laecea... on moncea d' {{~s}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{stin|wa}} sacwantès tåtes (fadêyes) ki l’ ovrî prind avou lu po magnî cwand i boute ådfoû. #* On l’ veyeut l’ åmatén, si maigue {{~}} dzo l’ bresse,<br>Shure li voye del fabrike té k’ èn ome l’ åreut fwait. {{s-rif|JVvl|(1901), p.45, “Agnuss”}} #* ÎDÅ. – Avoz vs pris vosse {{~}} ?<br>HAMÅL. – Il est cial el muzete. Ene trantche di bon djambon, on bon gros loxhî d’ pan, et po bén esse d’ aplomb, ene frisse låme di spitant. {{s-rif|JMabf|1924, p.24}} # [[groumea]], pitite bole di likide matire, sipesse et glumiante. ====={{H|ratourneures}}===== # {{r|briket d’ sonk}} : boket d’ song aglumyî. ====={{H|mots vijhéns}}===== * [[brikete]] * [[alot]] * [[croxhon]] ====={{H|ortografeyes}}===== {{Orto | briket = R9,R10:3411,R11,R13 | brikèt = E1,E2,E21,O3,O51 | briquèt = E1,E34,O0 | brikè = O4 }} ====={{H|ratournaedjes}}===== {{ratour|pitit boket d’ ene sacwè |fr = {{t+|fr|bribe}}, {{t+|fr|morceau}} }} {{ratour|boket d’ pwin, å pus sovint l’ dibout |fr = {{t+|fr|quignon}} }} {{ratour|sacwantès tåtes ki l’ ovrî prind avou lu |fr = {{t+|fr|casse-croûte}}, {{t+|fr|collation}} }} {{ratour|pitite bole di likide matire, spesse et glumiante |fr = {{t+|fr|grumeau}} }} ==={{H|etimolodjeye|wa|2}}=== {{Calc|briquet}}, lu-minme di l’ {{p|بارق|ral=bàriq|ar|wa}}. ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|bʀi.'kɛ}} * {{Ric|bri.ket}} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # ahesse po fé do feu. #* Avoz on {{~}} po bate li feu ? ====={{H|ortografeyes}}===== {{Orto | brikèt = E1 | briquèt = E1,E34,O2 | briket = R10:29822,R13 }} ====={{H|ratournaedjes}}===== {{ratour |fr = {{t+|fr|briquet}} }} 7dl5o0wsnhmkfbzv5lkdb44e64o1au5 0 6135 435525 432569 2026-08-31T13:10:53Z Scribus electronicus 3672 435525 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # paltot ki n’ vént nén (ou waire) dizo l’ cingue. #* Il ont des cous a shoflet,<br>Dizo des stroets {{~s}},<br>Et-z ont i des cossinets<br>Tot pavé leu stoumak<br>Ronds come des timbales,<br>Et plins disk' ås spales. {{s-rif|JJV|"Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817)}} #* Dj’ ô bate vosse cour so les pleus di m’ {{~}}. {{s-rif|JMabf|1924, p.31}} #* Po-z aler å concours des scoles primaires, ene boune åme lyi aveut prusté on {{~}}; i gn aveut trop d’ pîces å sinne. {{s|EuGi}} #* Tot rsaetchant l’ lét, mi fré a rtrové s’ {{~}} di tchesse, k’ on cachive après dispoy li dierinne trake. {{s|JDes}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ritourner cazake]]}} # {{r|[[ritourner s’ cazake]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[cazakin]] ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | cazak = E203 | cazake = C8,C9,E1,O4,R9,R13,S0 | casake = O4, FG1 | casaque = C1,E1,E34,O0,O2 | kazak = E177 (1843), E178, E184 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|casaque}} }} 5s9t4ck7g2emm8auw0puhs27s640xl4 0 6652 435531 250129 2026-08-31T13:30:50Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435531 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-KI|tourner}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowaud-|cotourn|cotoûn}} {{~}} # {{Lka}} «[[kitourner]]». #* I {{~|cotoûne}} Saint Lambiet. I passe al Maladrêye. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[cotoû]] * {{Lka-pa|tourner}} h8hkunpvnji3z3p9d6697jsot4iue45 0 6708 435554 431731 2026-08-31T17:58:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435554 wikitext text/x-wiki {{MR|coûr|Cour|çoûr|çour}} == {{L|wa}} == <gallery> Humhrt2.jpg|di djin Colera poyes parintreces aiwe e saetch do cour.jpg|di poye, dins s' saetch Côpaedje roydicirrece cour bedot.jpg|di bedot, côpé roydicirmint </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|cor|sourd=la}} {{m-s}} (cour ki fwait bodjî l' sonk et "[[estoumak]]"). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kuːʀ|køːʀ|kyːʀ|kjøːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{anto|wa}} boket do coir, metou el coistrece, ki fwait bodjî l' [[sonk]] veyou come li moteur do voyaedjaedje do sonk. #* Il a ene maladeye di {{~}}. #* Elle a l' {{~}} ki toke drole. #*Ratinde, todi ratinde!<BR>(…)Li tictak do cour<BR>Li tamtam des eures {{s-rif|PhAn}} # {{im}} cist organe la, veyou come li cinte des sintimints. #*D' awè ça sol {{~}}, i faleut k' dj' el deye {{s-rif|O2}} #* « Efant, cwand dj' a pretchî l' amour,<br>L' ome a semé l' haeyeme e s' {{~}},<br>Eritaedje des poennes k' on-z edeure. » {{s-rif|LLaginm|(1947), ''Simpe istwére'', p. 151}} #*Des feyes fene alicantes,<BR>El {{~}} tot al disblouke<BR>Po on losse do viyaedje {{s-rif|JBeau}} # coraedje po fé ene sacwè {{Lka|aveur li cour}}. #* Escuzez m’ … Tén ! Personne … tant mî våt ça m’ dinrè do divant do djåzer å pere. {{s-rif|LLcco|1904, p.23}} # [[estoumak]]. #* Dj' a l' {{~}} ki leve. #*Dj' a l' cour ki tire; il est tins k' on marede! # fén [[mitan]]. #* Les coisses do tchena, on les fwait avou l’ {{~}} del côre k’ a stî schinlêye {{s|LM}} #*On n' prind ki l' {{~}} del salåde. # {{cwdj|wa}} ene des cwate coleurs des cwårdjeus, sovin l' pus foite cwand on djowe. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[aveur bon cour]]}} # {{r|aveur ene sacwè å cour po}} #* Vosse feye, sour Djedjene, {{~|a ene pitite sacwè å cour po}} Hinri, ci n' est nén d' ouy ki djel sai. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne V, p.14}} # {{r|aveur ene sacwè sol cour}} #* Zande s' a tait. I nd a pezant so li stoumak ; mins kéne avance do dire ci k' il '''a''' la, '''sol cour''' ? {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{r|aveur li cour ki sonne}} #* Portant dj' a m' cour ki sonne do dveur pårler insi<br>Del feme ki dj' inméve tant et k' dj' a dvou-st elaidi. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.48}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 28 Portant dj a.wav]] # {{r|[[awè l’ cour ki s’ enonde]]}}, {{r|[[awè l’ cour ki monte]]}} ; {{r|[[awè l’ cour ki leve]]}}, {{r|[[awè l’ cour ki hourixh]]}} : aveur håsse di [[rvômi]]. # # {{r|[[awè må l’ cour]]}}: esse peneus tot veyant ene sakî k' a ene sacwè k' on n' a nén. #*Elle a må l’ {{~}} del vey ndaler {{s-rif|O2}} # {{r|[[awè l’ cour gros]]}}: esse peneus. # {{r|[[awè l’ cour ki tire]]}}; [[awè l' cour neyî]]: awè fwin. # {{r|[[awè l’ cour sol mwin]]}}. # {{r|[[di bon cour]]}}. # {{r|[[di tot cour]]}} # {{r|[[dimorer sol cour]]}}. #* BODSON.- Hê, grand bada ! Tén, stope ene pupe, louke, la !<br>VICTÔR. – Neni merci, cisse pupe {{~|mi dimeurreut sol cour}}. {{s-rif|JMabf|1924, p.41}} # {{r|[[foû d’ l’ ouy, foû do cour]]}} # {{r|[[li cour sol mwin]]}} # {{r|[[vudî s’ cour]]}}. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[corin]], [[ecorinner]], [[recorinner]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== [[creve-cour]], [[acrotche-cour]] * [[broule-cour]] #* {{lang|wa-fel|Li djoû d'vant, dj'ala prinde<br>Lu batê po 'nn' aller<br>Mins dj' ouri des mâs d'vinte<br>Tot l' timps d'vant d' dèbarker.<br>Dju crindéve lu djènisse<br>Èt s'aveû-dj' on '''broûle-cour''' !}} {{s|CGas}} * [[cour d’ ôr]] * [[cour di pire]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[tchouk-tchouk]] ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} * [[w:Spites di m' cour (arimés)|Spites di m' cour]]: ramexhnêye d' arimés da [[w:Emile Lempereur|Emile Lempereur]] * [[w:Cour å lådje (arimés)|Cour å lådje]]: ramexhnêye d' arimés da [[w:Jacqueline Boitte|Jacqueline Boitte]] * [[w:Discôpé dins on cour (novele)|Discôpé dins on cour]]: on [[ptit roman]] da [[w:Emile Lempereur|Emile Lempereur]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | coeûr = C1 | cour = C9a, E212, R9,R10:6291,R11:1,R13 | coûr = E1,E165,E177a | coûre = E212 (di cwårdjeu) | cûr = S109,S117 | keûr = C8, O4,O90, S0,S117 | kieûr = O2,O4,O81 | kieùr = O2 | {{=fon|kur|coûr}} = S38 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|boket do coir ki fwait bodjî l' sonk |fr= {{t+|fr|cœur}} |en= {{t+|en|heart}} |nl= {{t+|nl|hart}} |es= {{t+|es|corazón}} |scn= {{t+|scn|cori}} |it= {{t+|it|cuore}} }} ==== {{H|VE}} ==== *{{wp|cour (antomeye)}} === {{H|Etimolodjeye|wa|2}} === {{V}} "[[cori]]" ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kuːʀ|koːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|Co|wa}} ==== {{~}} # {{IP1s|cori}} #* Vos n' m' avoz nén co stî cweri mes comissions ?! :: Dj' î {{~}}, ô, moman. === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Calc|cour|fr|wa}} po sacwants sinse do minme mot ki «[[coû]]». ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːʀ}} {{1pr}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # djin metou åtoû d' on rwè. # {{djus|wa}} [[tribunå]]. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[fé l’ cour]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== [[courtizan]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== *[[cour d' assijhe]], [[cour d' apel]], [[cour di cassåcion]] *cour des [[scabén]]s ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | cour = R10:4880 | coûr = E1,E177a, S0 | coûre = E212 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|djin ki tournèt åtoû d' on rwè |es= {{t+|es|corte||corte#Etimología_2}} |fr= {{t+|fr|cour}} |nl= {{t+|nl|hof}} }} === {{H|Of}} === {{Lka-of|coure}} === {{H|VE}} === *{{wp|cour (discramiaedje)}} == {{L|fr}} == === {{H|sustantif|fr}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # ''(retourêye plaece)'' [[coû]]. # ''(do rwè, di djustice)'' {{=wa|fr|ssin}} h2gk9ynu63eoj0wvazkv3ympm8immp3 435568 435554 2026-08-31T18:37:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435568 wikitext text/x-wiki {{MR|coûr|Cour|çoûr|çour}} == {{L|wa}} == <gallery> Humhrt2.jpg|di djin Colera poyes parintreces aiwe e saetch do cour.jpg|di poye, dins s' saetch Côpaedje roydicirrece cour bedot.jpg|di bedot, côpé roydicirmint </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|cor|sourd=la}} {{m-s}} (cour ki fwait bodjî l' sonk et "[[estoumak]]"). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kuːʀ|køːʀ|kyːʀ|kjøːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{anto|wa}} boket do coir, metou el coistrece, ki fwait bodjî l' [[sonk]] veyou come li moteur do voyaedjaedje do sonk. #* Il a ene maladeye di {{~}}. #* Elle a l' {{~}} ki toke drole. #*Ratinde, todi ratinde!<BR>(…)Li tictak do cour<BR>Li tamtam des eures {{s-rif|PhAn}} # {{im}} cist organe la, veyou come li cinte des sintimints. #*D' awè ça sol {{~}}, i faleut k' dj' el deye {{s-rif|O2}} #* « Efant, cwand dj' a pretchî l' amour,<br>L' ome a semé l' haeyeme e s' {{~}},<br>Eritaedje des poennes k' on-z edeure. » {{s-rif|LLaginm|(1947), ''Simpe istwére'', p. 151}} #*Des feyes fene alicantes,<BR>El {{~}} tot al disblouke<BR>Po on losse do viyaedje {{s-rif|JBeau}} # coraedje po fé ene sacwè {{Lka|aveur li cour}}. #* Escuzez m’ … Tén ! Personne … tant mî våt ça m’ dinrè do divant do djåzer å pere. {{s-rif|LLcco|1904, p.23}} # [[estoumak]]. #* Dj' a l' {{~}} ki leve. #*Dj' a l' cour ki tire; il est tins k' on marede! # fén [[mitan]]. #* Les coisses do tchena, on les fwait avou l’ {{~}} del côre k’ a stî schinlêye {{s|LM}} #*On n' prind ki l' {{~}} del salåde. # {{cwdj|wa}} ene des cwate coleurs des cwårdjeus, sovin l' pus foite cwand on djowe. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[aveur bon cour]]}} # {{r|aveur ene sacwè å cour po}} #* Vosse feye, sour Djedjene, {{~|a ene pitite sacwè å cour po}} Hinri, ci n' est nén d' ouy ki djel sai. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne V, p.14}} # {{r|aveur ene sacwè sol cour}} #* Zande s' a tait. I nd a pezant so li stoumak ; mins kéne avance do dire ci k' il '''a''' la, '''sol cour''' ? {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{r|aveur li cour ki sonne}} #* Portant dj' a m' cour ki sonne do dveur pårler insi<br>Del feme ki dj' inméve tant et k' dj' a dvou-st elaidi. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.48}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 28 Portant dj a.wav]] # {{r|[[awè l’ cour ki s’ enonde]]}}, {{r|[[awè l’ cour ki monte]]}} ; {{r|[[awè l’ cour ki leve]]}}, {{r|[[awè l’ cour ki hourixh]]}} : aveur håsse di [[rvômi]]. # # {{r|[[awè må l’ cour]]}}: esse peneus tot veyant ene sakî k' a ene sacwè k' on n' a nén. #*Elle a må l’ {{~}} del vey ndaler {{s-rif|O2}} # {{r|[[awè l’ cour gros]]}}: esse peneus. # {{r|[[awè l’ cour ki tire]]}}; [[awè l' cour neyî]]: awè fwin. # {{r|[[awè l’ cour sol mwin]]}}. # {{r|[[di bon cour]]}}. # {{r|[[di tot cour]]}} # {{r|[[dimorer sol cour]]}}. #* BODSON.- Hê, grand bada ! Tén, stope ene pupe, louke, la !<br>VICTÔR. – Neni merci, cisse pupe {{~|mi dimeurreut sol cour}}. {{s-rif|JMabf|1924, p.41}} # {{r|[[foû d’ l’ ouy, foû do cour]]}} # {{r|[[li cour sol mwin]]}} # {{r|sins cour}} #* I direut voltî ene påter s' i n' åreut l' coraedje; mins va twè priyî cwand ti voes tot çk' i s' passe, ki les djins sont des tigues {{~|sins cour}}, k' on-z est rnoyî pa ses prôpes parints. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{r|[[vudî s’ cour]]}}. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[corin]], [[ecorinner]], [[recorinner]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== [[creve-cour]], [[acrotche-cour]] * [[broule-cour]] #* {{lang|wa-fel|Li djoû d'vant, dj'ala prinde<br>Lu batê po 'nn' aller<br>Mins dj' ouri des mâs d'vinte<br>Tot l' timps d'vant d' dèbarker.<br>Dju crindéve lu djènisse<br>Èt s'aveû-dj' on '''broûle-cour''' !}} {{s|CGas}} * [[cour d’ ôr]] * [[cour di pire]] * [[sins-cour]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[tchouk-tchouk]] ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} * [[w:Spites di m' cour (arimés)|Spites di m' cour]]: ramexhnêye d' arimés da [[w:Emile Lempereur|Emile Lempereur]] * [[w:Cour å lådje (arimés)|Cour å lådje]]: ramexhnêye d' arimés da [[w:Jacqueline Boitte|Jacqueline Boitte]] * [[w:Discôpé dins on cour (novele)|Discôpé dins on cour]]: on [[ptit roman]] da [[w:Emile Lempereur|Emile Lempereur]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | coeûr = C1 | cour = C9a, E212, R9,R10:6291,R11:1,R13 | coûr = E1,E165,E177a | coûre = E212 (di cwårdjeu) | cûr = S109,S117 | keûr = C8, O4,O90, S0,S117 | kieûr = O2,O4,O81 | kieùr = O2 | {{=fon|kur|coûr}} = S38 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|boket do coir ki fwait bodjî l' sonk |fr= {{t+|fr|cœur}} |en= {{t+|en|heart}} |nl= {{t+|nl|hart}} |es= {{t+|es|corazón}} |scn= {{t+|scn|cori}} |it= {{t+|it|cuore}} }} ==== {{H|VE}} ==== *{{wp|cour (antomeye)}} === {{H|Etimolodjeye|wa|2}} === {{V}} "[[cori]]" ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kuːʀ|koːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|Co|wa}} ==== {{~}} # {{IP1s|cori}} #* Vos n' m' avoz nén co stî cweri mes comissions ?! :: Dj' î {{~}}, ô, moman. === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Calc|cour|fr|wa}} po sacwants sinse do minme mot ki «[[coû]]». ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːʀ}} {{1pr}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # djin metou åtoû d' on rwè. # {{djus|wa}} [[tribunå]]. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[fé l’ cour]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== [[courtizan]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== *[[cour d' assijhe]], [[cour d' apel]], [[cour di cassåcion]] *cour des [[scabén]]s ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | cour = R10:4880 | coûr = E1,E177a, S0 | coûre = E212 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|djin ki tournèt åtoû d' on rwè |es= {{t+|es|corte||corte#Etimología_2}} |fr= {{t+|fr|cour}} |nl= {{t+|nl|hof}} }} === {{H|Of}} === {{Lka-of|coure}} === {{H|VE}} === *{{wp|cour (discramiaedje)}} == {{L|fr}} == === {{H|sustantif|fr}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # ''(retourêye plaece)'' [[coû]]. # ''(do rwè, di djustice)'' {{=wa|fr|ssin}} nz2nq7xbpi2b424k1i9r6gxa46x3bu8 0 7101 435540 435279 2026-08-31T14:17:52Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435540 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==== {{H|etimolodjeye|wa}} ==== {{Bdj|colaphus|sourd=la}} («côp d' pougn, tchofe»), lu-minme do {{bdj|κόλαφος|kólaphos|sourd=grc}} pal voye do {{vlo}} ({{p|cop|fro}} et {{p|colp|fro}}). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kõ|koː|kɔ̃|kuː|ku}} {{BS|ô}} ** {{pzc}} {{AFE|kõː|odio=Wa côp.ogg|ling=wa}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # bouxhaedje d' ene sacwè so on coir, on cayet nén vicant. #*Il a atrapé on {{~}} so s' tiesse. #*Rarivé å parkigne, dj' a trové on {{~}} sol l' ouxh do tchåfeu. #* I n' såreut dner des {{~s}},<br>S' il est sô. {{s-rif|HFbl|On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29}} #* Ses djambes estént bounes,<br>Et ses {{~s}} d’ pire bén alignîs. {{s-rif|JVvl|(1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé”}} # {{im}} [[acseure]] moråle. #* Kinåve e-st on bråve ome ki n’ comprind nén tos les {{~s}} ki vs tapez a Louwis. {{s-rif|Hjan|1911, p.113}} # {{str}} {{brut|wa}} brut fwait pa ç' bouxhaedje la. #*Ça a bouxhî come on {{~}} d' fizik. #*Ass oyou l' {{~}} d' tonire ? # (pus stroetmint) coixheure fwaite pa ç' bouxhaedje la. {{lang|fr|F. coup, blessure.}} # tchaeke ricminçaedje d' ene sacwè. #: On dit eto: [[feye#Walon 2|feye]]. {{lang|fr|F. coup, fois.}} # djouwaedje (a on metou djeu). {{lang|fr|F. coup.}} # (måhonteus) [[cougnaedje]]. {{lang|fr|F. coït.}} ==== {{H|ratourneures}} ==== {{Boesse|c=2|tite=advierbires| # {{r|[[a grands côps]]}} : foirt. {{lang|fr|F. allègrement.}} # {{r|[[après côp]]}} # {{r|[[å prumî côp d’ ouy]]}} # {{r|[[a tot côp bon]]}} # {{r|ç’ côp la}} #* Mins {{~|ç’ côp la}}, Diu do Diu ! Cwand dj’ m’ aprepia do lét<br>Ki nos prindîs l’ cadåve, k’ esteut si froed, si setche,<br>Dji manca do flåwi. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.25, “Vîx Souv’nir”}} # {{r|[[côp so côp]]}} # {{r|d’ on bea vî côp}} : foirt. #* I bouxhe d' on bea vî côp. #* Dj' a rî d' on bea vî côp. # {{r|[[d’ on côp]]}} # {{r|[[d’ on côp d’ ouy]]}} # {{r|[[d’ on côp d’ tiesse]]}} # {{r|[[d’ on plin côp]]}} # {{r|[[di ç’ côp cial]]}} # {{r|[[do prumî côp]]}} #* Dj' a veyou çoula {{~|do prumî côp}}. {{s-rif|E203}} # {{r|e côps pareys}} : a ces moumints la. #* C' esteut on toû da Gustene, li Crawieuse Agaesse come on l' louméve e côps parey {{s-rif|JCal}} {{lang|fr|F. en pareil cas.}} # {{r|[[li côp passé]]}} # {{r|l’ côp ki vént}} : li côp ki shût #*Li londmwin, i dene deus biyets å patron tot li djhant : "Purdoz sogne di lu. Et s' i gn a nén po fé avou ça, dji payrè l' restant cwand dji rpasrè '''l' côp ki vént''' {{s-rif|AHen}} # {{r|on bea côp}} : on bea djoû. {{lang|fr|F. une fois, un beau jour.}} # {{r|on bea vî côp}}. #* Li sicretaire a fwait saveur ås Contribucions ki Victor s' aveut agrandi: i lyi ont rmonté ses taeyes on bea vî côp {{s-rif|ALal}} #: {{lang|fr|F. franchement, nettement.}} # {{r|[[po ç’ côp cial]]}} # {{r|[[po ç’ côp la]]}}. # {{r|[[sins côp feri]]}} # {{r|[[sol côp]]}} u : {{r| sol côp so l’ eure}} : [[do côp]]. # {{r|[[sol côp d’ meynute]]}} # {{r|[[tos côps]]}} # {{r|[[tos côps bons]]}} # {{r|[[tos les côps]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=dijhêyes| # {{r|i n’ fåt k' on côp}} : dijhêye po sohaitî ene sacwè ki shonne impossibe. {{lang|fr|F. il suffirait d'une fois.}} #* Elle est foirt poirtêye po les cwårs... C' est ene arabe... ene viye crantchowe ; i l' sait bén. {{~|I n' fåt k' on côp}} tolminme. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{r|c’ est co on bea côp dé on laid}} : on-z a yeu on côp, mins k’ åreut polou esse bråmint pus pire. {{lang|fr|F. ça aurait pus être plus grave.}} # {{r|[[c’ e-st on côp di spêye e l’ aiwe]]}} # {{r|c’ est on troejhinme côp k’ on voet les mwaisses}} : dijhêye divant di fé ene troejhinme saye. {{lang|fr|F. la troisième fois sera la bonne.}} # {{r|deus côps n’ si batèt nén}} : dijhêye cwand on racmince ene sacwè. # {{r|gn aveut on côp}} : dijhêye po cmincî ene [[fåve]]. {{lang|fr|F. il était une fois.}} # {{r|si on pôreut rawè s’ côp d’ cayô !}} : si on pôreut ricmincî çou k' on-z a fwait. {{lang|fr|F. si c’était à refaire…}} }} {{Boesse|c=2|tite=divancetires| # {{r|[[a côps di]]}} # {{r|[[sol côp di]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=spots| # {{r|c’ est l’ prumî côp ki bouxhe}} : çou ki s’ decide li prumî côp va miner l’ cayet lontins. # {{r|les mwais côps tcheyèt sovint so ene mwaijhe biesse}} : Les djins ki sont metchants, c' est zels k' il lsi arive corade des måleurs. # {{r|[[on n’ sait wice ki l’ Diåle firt ses côps]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=vierbires| # {{r|[[abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea]]}} # {{r|aveur ostant d’ côps d’ bon}} : poleur co djouwer ostant d' côps. # {{r|[[boere a ptits côps]]}} # {{r|[[boere on côp]]}} # {{r|bouxhî come on côp d’ fizik}}, {{r|bouxhî come on côp d' tonoere}} : bouxhî foirt. # {{r|[[côper foû]]}} # {{r|esse ås cwate cinte côps}} : [[transi]], esse tot en afwaire. {{lang|fr|F. être inquiet.}} # {{r|[[fé côp po côp]]}} # {{r|fé s’ côp}} : båjhî ene comere. {{lang|fr|F. tirer son coup}} # {{r|î rwaitî a deus côps}} : si dimefiyî. {{lang|fr|F. être prudent.}} # {{r|[[manker s’ côp]]}} # {{r|[[passer l’ côp]]}} # {{r|[[taper l’ côp foû]]}} # {{r|[[tini côp]]}} # {{r|[[valeur li côp]]}} # {{r|vey li côp d’ tins}} : vey çou ki va s' passer djusse après. {{lang|fr|F. prévoir.}} #* Dji va rivni sol côp et dji n' vous vey cial ki des vigreus vizaedjes ([[M. Peclers]]). #: On dit eto: [[sol pî sol tchamp]]. {{lang|fr|F. tout de suite, à l' instant même.}} }} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[côpreye]] * [[ricôper#Walon 2|ricôper]] {{mse}} * [[côper]], [[côpaedje]], [[côpe]], [[côpant]], [[côpeu]]; [[Côpareye]] {{Lka-pa|côper}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== {{Boesse|c=3| * [[côp ås djaeyes]] * [[côp d’ air]] * [[côp d’ aiye]] * [[côp d’ aiwe]] * [[côp d’ betch]] * [[côp d’ canon]] * [[côp d’ cote]] * [[côp d’ crosse]] * [[côp d’ dint]] * [[côp d’ Estat]] * [[côp d’ feu]] * [[côp d’ furdon]] * [[côp d’ gråce]] * [[côp d’ gueuye]] * [[côp d’ lawe]] * [[côp d’ linwe]] * [[côp d’ maca]] * [[côp d’ måleur]] * [[côp d’ mårtea]] * [[côp d’ mene]] * [[côp d’ mwaisse]] * [[côp d’ mwin]] * [[côp d’ ouy]] * [[côp d’ pate]] * [[côp d’ pî]] * [[côp d’ pougn]] * [[côp d’ saye]] * [[côp d’ solo]] / [[côp d’ solea]] * [[côp d’ sonk]] * [[côp d’ tchapea]] * [[côp d’ tiesse]] * [[côp d’ tonire]] * [[côp d’ trait]] * [[côp d’ vî]] * [[côp d’ vint]] * [[côp d’ xhore]] * [[côp al pixhote]] * [[côp di rzûne]] * [[côp di spale]] * [[côp fôré]] * [[pitit côp]] }} * [[beacôp]] * [[pacô]], [[padecô]] * [[tenoncô]], [[todoncôp]] * [[a côps]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cô = C8, E165,E177a (1823),E212 | côp = C1, E1, O0, R10:19130,R13, S117 | côⁿp = C65 | cöp = S105 | coû = O4 | coûp = O0,O4 | coup = C1 | kô = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|bouxhaedje |es= {{t+|es|golpe}} |fr= {{t+|fr|coup}}, {{t+|fr|choc}} }} {{ratour|brut d' on bouxhaedje |fr= {{t+|fr|coup}}, {{t+|fr|bruit}} }} {{ratour|tchaeke ricminçaedje d' ene sacwè |ary= {{t+|ary|مرّة|ral=marra}}; [[khe6ra]] (kheTra) {{=ral}} [[خطرة]] {{=dsf-ar}} [[خطْرة]] |de= {{t+|de|Kehr}} |en= {{t+|en|time}} |es= {{t+|es|vez}} |fr= {{t+|fr|fois}} |nl= {{t+|nl|keer}} }} {{ratour|l' côp ki vént |fr= {{t+|fr|la prochaine fois}} }} b4z8ldaxifq71vywqbj8umc6dt0zok4 0 7213 435546 435195 2026-08-31T17:30:27Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435546 wikitext text/x-wiki {{MR|deûs}} == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|dŭos|duos|sourd=la}}, lu-minme do {{bdj|*dwóh₁|sourd=ine}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|døː|odio=Lang-wa-fel Lidje deûs.ogg|linɡ=wa}} *** {{AFE|døːs}} (come chife, alofôme råle, sortot dvins l' ratourneure deus/troes) {{c1pr}} ** {{pzc}} *** {{AFE|døː}} *** (come prezintoe divant voyale) {{AFE|døːz}} === {{H|nombe|wa}} === {{~}} # [[chife]] inte [[onk]] et [[troes]], mostré på sene "2" dins l’ sistinme des chifes arabes. # [[nombe]] come ostant k’ i gn a d’ ponts inte les åtchetes ki shuvèt (••). #* {{~|Deus}} et {{~}}, ça fwait cwate. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[awè deus]]}} # {{r|[[c’ est deus]]}} # {{r|deus troes}} : deus ou troes. #* Les araedjîs, avou leu påye,<br>K’ i loumèt d’ Fexhe et ki l’ diåle åye,<br>Cisse påye ki, dispoy {{~|deus troes}} ans,<br>Fwait setchi les ptits et les grands,<br>Cisse påye ki dji lome on tchinisse,<br>Di tchagrin m’ a fwait vni l’ djaenisse ! {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} #* Dji vneu vey - e payant savoz - si gn åreut nén moyén d' awè - si waire ki ç' fouxhe - ene pitite miete di farene, wai, ene groumiote, di cwè fé deus troes<!--deus twès--> gnognots cougnous. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* A foice del kibrôdyî et l' kitourner, li pôve biesse leya goter sol tåve {{~|deus troes}} låmes, dji n' dirè nén d' cwè. {{s-rif|JLatb|p. 89}} #* Elle alént sbate li bouwêye å bî, et pu li spåmer et rispåmer {{~|deus troes côps}}. {{s-rif|ASch}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[deujhinme]], [[deujhinmmint]] * [[deujhinne]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[dobe]], [[dobler]], [[dobleure]], [[radobler]], [[ridobler]] * [[doze]], [[dozinne]] * [[djermale]], [[edjermeler]]; [[djama]] * [[cope]], [[copler]], [[copleu]], [[acopler]], [[acopleure]], [[discopler]] * [[pwaire]], [[apwairyî]], [[dispwairyî]] * [[sigondaire]] {{t-nombes}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[vint-deus]], [[trinte-deus]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | deû = E203 | deus = C9a, R10,R13 | deûs = C1,C9, E1,E21, O0,O2,O3,CO4 p. 46, O4:orèye (a « orèye »\, evnd), S0,S117 | deuze = E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |ar= ithnân {{=ral}} {{t+|ar|إثنان}} |ary= [[joj]] {{=ral}} [[جوج]] |de= {{t+|de|zwei}} |en= {{t+|en|two}} |es= {{t+|es|dos}} |fr= {{t+|fr|deux}} |it= {{t+|it|due}} |nl= {{t+|nl|twee}} |no= {{t+|no|to}} |pl= {{t+|pl|dwa}} |scn= {{t+|scn|dui}} |zgh= (techelheyt) [[sin]] = [[ⵙⵉⵏ]] }} === {{H|PrNb}} === {{~}} {{o&f-pr}} #[[nombe]] di djins, di sacwès mostré pa ç’ chife la. #* Po on côp k’ i n’ estént k’ zels {{~}}. #* Leus {{~}} dizo l’ minme paraplu. {{s|JFra}} #* Fåt esse a {{~}} po fé cisse bouye la. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[inte-deus]] === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-=}} {{~}} {{o}} # imådje avou ç’ chife la. #* Dj’ a saetchî on {{~}}. #* Dj’ a les cwate {{~}} e m’ djeu. # ôre ki respond a ç’ chife la. ## po les djoûs do moes (li « [[di]] » ki shût est todi spotchî (« [[d’]] »). ##* Li cwante estans dj’ ?<br/>Li {{~}} d’ may. ## po ôte tchoi (cwåtes, limero d’ måjhon…) ##* Dj’ a saetchî l’ {{~}} d’ cour. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|a deus}} #* Po mwaistri les hikets del veye,</br>I våt bén mî k’ on soeye {{~|a deus}}. {{s-rif|LLbwe|1948, p.9}} # {{r|tos deus}} #* Mins al prumire betcheye ki nos metans-st e nosse boke<br>Nos nos rloucans {{~|tos deus}} et nos dmorans astok ;<br>Vos årîz dit des foyes k' on vneut d' aler côper. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.47}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 17 Mins al prumire.wav]] # {{r|tos les deus}} #* Ns esténs e l' cåve {{~|tos les deus}}<br>Ki nos rcweréns l' fouwêye<!--fouaïe-->,<br>Vocial li vî tot houpieus,<br>Ki n' è poleut pus hay,<br>Ki vént dire : « Botresse,<br>I fåt k' dji vs rabresse. » {{s-rif|FrBcj|''Li botresse'', 1852, p.29}} #* I gn aveut ene feye des djonnes hanteus<br>Ki s’ inmént télmint {{~|tos les deus}}<br>K’ i contént k’ gn aveut k’ zels sol tere<br>Mins l’ moirt djalote di leu bouneur<br>Foirdja l’ pus grand d’ tos les måleurs<br>Po bénvite fé mori li cmere. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Dièrinne vûsion» p.99}} === {{H|Prznb|wa}} === {{~}} {{o&f-prz}} #mostere k’ i gn a 2 sacwès u 2 sakîs. #* {{~|Deus}} omes et {{~}} comeres. # [[sacwants]], mins nén [[bråmint]]. #* Ratind {{~}} munutes ! ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[deus côps rén]]}} # {{r|[[deus pelés et troes tondous]]}} # {{r|[[nén deus côps trop]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[deus-pates]] * [[deus-aiwes]] * [[deus-aiyes]] qrg6mianhcdbshoktimp7rsg2lgnrq4 0 7412 435577 390926 2026-08-31T20:27:46Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435577 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{V|disbåtchî|anke=Walon 1}} {{caw|mint|s|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dis.boːʧ.ˈmɛ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|dis.bɔːʧ.ˈmɛ̃}} * {{Ric|dis.båtch.mint}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # piete do rafiya d’ viker. #* Et d' {{~}}, l' pôve Zande s' lait toumer a djnos dvant l' Tchapele et somadje dins ses mwins. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Ureuzmint, i gn aveut sacwantes dins nozôtes k’ avént wårdé tote leû gaiyté. […] c’ est seur gråce a zels ki nos n’ estans nén moirts di '''disbåtchmint'''. {{s|CW|oteur=EWar|''L’Inocint'', {{l°|22}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[disvoymint]] * [[diloujhmint]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | disbåtchmint = R9,R10 | disbauch’mint = PMca | disbautchmint = C1,C57 | disbautch’mint = O0 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|abattement}}, {{t+|fr|chagrin}}, {{t+|fr|tristesse}} }} p3xmt7ok3qaso4hebzy1dygpbcyiudt 0 7414 435522 424545 2026-08-31T12:58:43Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435522 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj}} « båtch- » (sinse ?) {{bet|dis|v|wa}} ey {{caw|î|v+p|wa}}. ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dis.bɔː.'ʧiː|dys.baː.'ʧi|dis.boː.'ʧiː|dis.boː.'ʧɛ|dys.boː.'ʧiː|dys.boː.'ʧe|dœs.boː.'ʧi|dɛs.bɔː.'ʧiː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|dis.bɔː.'ʧiː}} * {{Ric|dis·bå·tchî}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-codjow-|troke=2|A=disbåtch|come=waitî}} {{~}} {{vc}} {{loyén prono}} # rinde [[målureus]]. #* Ni fjhoz nén ça, vos l’ pôrîz {{~}}. # fé piede li Nôr a (ene djin), el rinde tote pierdowe. #* I n’ fåt nén co {{~}} ci efant la dipus k’ i n’ l’ est. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[disbåtchant]] * [[disbåtchance]] * [[disbåtche]] * {{loyén|disbåtchaedje|Walon 3}} * [[disbåtchmint]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (rinde målureus) : [[disvoyî]], [[dizawirer]], [[anoyî]], [[disbeli]] * (rinde tot pierdou) : [[dizôrner]], [[disnorter]], [[dislampurner]], [[diswaibyî]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | dèsbauchî = O3 | dèsbauchî / d'bauchî = O4 | dèsbautchi = O2 | dibautchi = C13 | disbåtchî = R9,R10:22053,R13 | disbautchi = C1,C8 | disbautchî = C9 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|rinde målureus |fr= {{t+|fr|attrister}}, {{t+|fr|désoler}} }} {{ratour|rinde tot pierdou |fr= {{t+|fr|perturber}} }} ===={{H|PE|wa}}==== {{-perwa-î|disbåtch}} {{PE=}} ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-î|disbåtch}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # ki n’ a pupont d’ [[rafiya]] d’ viker. #*Elle a l’ air tote {{~|disbåtcheye}}. #*Ayir,<br/> Sins k’ i nel oizénxhe dire,<br/>I shonnént {{~s}},<br/>Les vîs {{s-rif|JGui}} #*Merci bråmint des côps, comere,<br/>Pol boket d’ pwin et l’ pitit vere<br/>K’ tot etir m’ a rmetou d’ astok,<br/>Cwand les cråxholets pixholéts,<br/>Riyént tot d’ èm vir {{~}} {{s-rif|JBeau|ratournant [[w:Georges Brassens|Georges Brassens]]}} # k’ a del poenne et del colere. #* Åy, c' est l' guere !... po des cis k' i gn a... nén po tertos. Et Zande Miye, {{~}}, rintere les mwins vudes a s' måjhone. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Li djårdinî esteut {{~}} di vey ses beas rôzîs, fén emîlés, tourner a rén {{s-rif|CCol}} #* Dji so {{~}} droci.<br/>Dj’ end a m’ conte di vos toûs et d’ vos fåssès amours {{s-rif|JBeau|ratournant [[w:Molière|Molière]]}} # k’ a del bråmint del poenne. #*Dispu l’ democratijhaedje des voyaedjes, tos les vîs cous {{~s}} si rtrovèt a Benidorm {{s-rif|CSta}} # ki s’ fwait må do måleur d’ èn ôte. #* Dj’ avans stî foirt disbåtchîs d’ aprinde po nosse mononke ; li Bon Diu si åme ! {{s-rif|Lete di condoleyance}} # al [[plouve]] tot cåzant do tins, do cir. #* Aprindoz nos l’ espwer mågré l’ cir disbåtchî. {{s-rif|JMat}} ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (ki n’ a pupont d’ plaijhi a viker) : [[disbeli]], [[disvoyî]], [[dizôrné]], [[disnorté]], [[catibulé]], [[discatibulé]], [[trisse]] * (k’ a del poenne et del colere) : [[mwais]], [[måvlé]] * (k’ a del bråmint del poenne) : [[discoraedjî]], [[poenneus]] / [[peneus]] * (al plouve tot cåzant do tins) : [[grigneus]]. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|sins rafiya d’ viker |fr= {{t+|fr|désespéré}}, {{t+|fr|triste}}, {{t+|fr|cafardeux}}, {{t+|fr|maussade}}, {{t+|fr|désabusé}} }} {{ratour|k’ a del poenne et do discoraedjmint |fr= {{t+|fr|découragé}}, {{t+|fr|ennuyé}}, {{t+|fr|attristé}}, {{t+|fr|fâché}} }} {{ratour|k’ a del bråmint del poenne |fr= {{t+|fr|triste}}, {{t+|fr|abattu}}, {{t+|fr|affligé}}, {{t+|fr|perturbé}} }} {{ratour|ki s’ fwait må do måleur d’ èn ôte |fr= {{t+|fr|désolé}}, {{t+|fr|attristé}} }} {{ratour|al plouve tot cåzant do tins, do cir |fr= {{t+|fr|maussade}}, {{t+|fr|morose}} }} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | disbåtchî, disbåtcheye = R9,R10:17874 | dèsbautchi = O0,O2 | disbåtchî = R13 | disbautchi = C8 }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Etim?}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{~}} {{vc}} # rissaetchî ene [[båtcheye]] (èn inte-deus). # rissaetchî ene båtche di toele. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[disbåtchaedje#Walon 1|disbåtchaedje]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | dibåtchî = E1 {{^|1}} | disbåtchî = R9,R10:3267 | dusbâchi = S0 {{^|2}} }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|rissaetchî ene båtcheye |fr= {{t+|fr|décloisonner}} }} {{ratour|rissaetchî ene båtche di toele |fr= {{t+|fr|débâcher}}. }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Etim?}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{~}} {{vc}} # fé cwiter èn ovraedje, on patron (sovint po èn ôte). #* Volkswagen aveut {{~|disbåtchî}} li directeur des atchtaedjes da Volvo. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[disbåtchaedje#Walon 2|disbåtchaedje]] * [[disbåtcheu]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | dèbôcher = S0 | disbåtchî = R9,R10:8834 | disbautchi = C8 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|fé cwiter èn ovraedje, on patron |fr= {{t+|fr|débaucher}} }} ckkrz85u65851mlj2s7n9iyce9rqmfj 0 8016 435603 434691 2026-09-01T09:09:18Z Scribus electronicus 3672 435603 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{dal}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} '''dressî''' ([[Codjowaedje poûssî|codjowaedje]]) [v.c.] (v.v.m.) prezinter (åk a magnî). rl a: [[dresse]]. # {{cato|wa}} apontyî èn åté. #* A l’ intrêye del poite del cazer<br>Des sôdårds {{~|ont dressî}} èn åté. {{s-rif|JVvl|(1901), p.129, “Li Casaire des S’colîs”}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[dressî l’ tåve]]}} : aprester l' amagnî sol tåve. # {{r| dressî l' sope}} : mete li sope sol tåve. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[dressaedje]] * [[dresseu]] * [[dressêye]] * [[ridressî]] * [[ridresmint]] * [[ridressaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dressî = R9 | drèssî = C8,C9,E1,E34,O3 | drèssi = C1,O2 | dèrsî = O }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|apprêter}}, {{t+|fr|garnir}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === === {{H|viebe|wa}} === {{~}} # mete ene sacwè droet. # [[basti]]. #* Si dj' poleu, dvins mes tchansons,<br>{{~|Dressî}} sol tere ki les rafûle,<br>On sårco d' verdeure, on ploråd,<br>Dji tchantreu, croe-dj', di totes mes foices. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li Tossaint", p.39}} # aprinde a ene biesse a s' kidure çou k' on ratind d' leye. # {{stin|wa}} tot djåzant d' ene djin. #* Çou ki presse li pus foirt, pol moumint, c' est l' siervante ;<br>I m' fåreut ene bele djonne et k' estaxhe avinante ;<br>Mins ki vnaxhe dal campagne, d' on viyaedje assez lon,<br>Po k' ele n' avaxhe wangnî, å siervice, nou chevron.<br>Insi dj' l' åreu tote frisse pol {{~}} a m' manire. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne IV, v. 609-613}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|dressî les orayes}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[dressaedje]] * [[dresseu]] * [[dressêye]] * [[ridressî]] * [[ridresmint]] * [[ridressaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | drècî = E203 | dressi = E89 | dressî = E89 | drèssî = C8,C9,E1,E21,E34,O4 | drèssi = C1,O2 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|dresser}}, {{t+|fr|élever}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|dresser}}, {{t+|fr|formater}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|dress}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # ki s' tént droet. #* L' ome des frankizes foirdja l' ome di l' an trinte<br>Et leus efants, ouy, sol Plaece do Martchî,<br>Come di ç' tins la, polèt co dire sins crinte :<br>Adlé s' Violete nosse Peron dmeure {{~}} ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.188, ''Vîle Tère Lîdjwèse'' (1938)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[stampé]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki s' tént droet |fr= {{t+|fr|dressé}}, {{t+|fr|debout}} }} 86ew2yuko25dpensy1f3cb9bcudyp2j 0 8309 435632 366737 2026-09-01T10:44:57Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435632 wikitext text/x-wiki {{!Rif|emôcion}} == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Epr|émotion|fr|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛ.moː.'sjɔ̃|e.moː.'sjɔ̃|ɛ.moː.'ʃɔ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛ.mõ.'sjɔ̃}} * {{Ric|e(.)mo.cion}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[mouwaedje#Walon_1|mouwaedje]]. #* Cisse novele la a fwait ene fameuse {{~}} tot costé. {{s-rif|E203}} #* Stronnant d' {{~}}, l' pôve Zande dimande ci k' i doet po tot çk' on lyi dene la.<br>« Il est bon insi !… Pont d' messaedjes !... Alez rzè. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | èmôcion = E1 | èmôtion = E34 | èmôchon = E1 | émôcion = E2,E203 | emocion = R10 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|émotion}} }} trz2wqyxkxq9zf3r56cl5w2lgcbk09o 0 8960 435596 418301 2026-09-01T08:50:11Z Scribus electronicus 3672 435596 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|trinner}}, {{bet|e|v|wa|d=ecloyaedje}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛtʀɛ̃ne|ɛtʀɛːne|ɛtʀɛ̃nɛ|atʀɛ̃ne|ɛ̃tʀɛ̃ne|ãtʀɛ̃ne|ãtʀɛ̃nɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛtʀɛ̃ne}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=trinn|come=bouter}} {{~}} {{vc}} # [[saetchî]] å lon. #* Li diåle, seur di lu, riyeut a plinne goidje : "Dji vou bén wadjî, dit-st i, mins si vos pierdoz, dji vs {{~|etrinne}} avou mi dins les infiers {{s-rif|EBen}} # [[ahaetchî]] so ene mwaijhe voye. # aidî a divni pus foirt dins on spôrt. #* Kî çk' {{~|etrinnrè}} les Rodjes l' an ki vént ? ==== {{H|parintaedje}} ==== [[etrinnmint]], [[etrinneu]], [[etrinneuse]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (saetchî å lon) : [[ehertchî]], [[hertchî evoye]], [[saetchî]], [[assaetchî]], [[epoirter]], [[eminer]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|saetchî å lon |fr= {{t+|fr|entraîner}} |en= to {{t+|en|train}} |es= {{t+|es|entrenar}} |it= {{t+|it|allenare}} |scn= {{t+|scn|allinari}} }} {{ratour|aidî a divni pus foirt dins on spôrt |fr= {{t+|fr|entraîner}} }} 3e385gesuk2ufl1qcxrfaatpcvdar2z 0 9573 435595 408845 2026-09-01T08:33:47Z Scribus electronicus 3672 435595 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɲa.'jyːt|ɲa.'yːt|ka.jyːt|da.jyːt|ta.jyːt}} ** {{pzc}} {{AFE|ɲa.jyːt}} * {{Ric|gna.yûte}} === {{H|mot-brut|wa}} === {{~}} # criyaedje d’ on [[tchén]] ki [[peter evoye|pete evoye]], [[coixhî]]. #* Tot breyant {{~}} tant k’ i pout,<br>Li pôve laid maigue tchén court evoye,<br>Tot hertchant ene viye marmite a s’ cou. {{s-rif|JVpr|(1897), «Les mèchants efants», p.106}} #* {{~|Gnayûte}}, {{~}} ! dit-st i l’ gros tchén baståd da Coleyûte. {{s|EGil}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|{{~|Gnayûte}} ! :: Neni, gn a k’ set}} : [[djeu d' mot]] (avou "gn a [[ût]]"). #* {{~|Gnayûte !}} criyive-t i l’ tchén k’ aveut yeu on côp d’ pî ezès coisses, pask’ il aveut apicî onk des ût pexhons ; :: {{~|Neni,}} dit-st i l’ pexheu, {{~|gn a}} pus {{~|k’ set}} ! {{s|EPech}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cayût´ = E1 | cayûte = E34 | dayût´ = E1 (a « cayût´ ») | gna-ût´ = E1 (a « cayût´ ») | gnayûte = R9, R10 | kaïûte = JVri | tayût´ = E1 (a « cayût´ ») }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= kaï kaï ! }} cydw7jn8eqszooiayg5j3vymbqyd5fh 0 9574 435545 426254 2026-08-31T17:29:41Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435545 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Ddm|wa}} fwait a pårti do [[sbetchaedje]] do mot-brut « [[gnot]] ». === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[påpåd]] (pitit efant). #*I fåt esse gåce po abandner des ptits gnognots d' efants. #* I s' pout bén k' nos ramasrans,<br>Deus troes {{~s}} ki ns aclevrans ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Mi galant"}} #* Les aweyes d’ ene basse ôrlodje î stampèt dispoy todi, et s’ n’ a t i djourmåy on {{~}} ou l’ ôte – cwand ç’ n’ est nén on {{~}} et ls ôtes – ki fwait clèbîce* avou s’ pezant batant, k’ i n’ birlance pus k’ adon, åresse. {{s-rif|AXbg|1912, p.5}} #* Vos n' vos sovnoz nén did cwand vs estîz so m' schô, on ptit {{~}} ki m' laecea gletéve foû d' vosse boke {{s-rif|EGil}} #* {{~|Gnognot}}, Crawieus poyon, Malasné djonnea,<br>On s' agrapnêye azès eures, azès djoûs,<br>E saetchant l' foice å solea<br>Di vos ouys, cwand vos estoz<br>Clintcheye so nos lénçoûs, Moman ! {{s-rif|HPet}} # [[marlatcha]]. #* Et l' {{~}} d' flamingand vôreut<br>Toizer ene sifwaite raece di soukeus. {{s-rif|JVrr|(1920), p.159; "Li walon s’dispiète"}} # foû ptite sacwè (pitite crompire, frut pus ptit k' els ôtes). {{lang|fr|F. avorton.}} # (ås cwåtes) [[schita]] (pitite cwåte). ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r| pôve pitit gnognot}} : dijhêye po cåzer d' on påpåd målureus. #{{r| on gnognot d' tchå}} : on boket d' [[tchå]]. rl a: [[gnot]]. {{lang|fr|F. petit morceau.}} #{{r|del gnognote}} : åk ki n' våt rén. {{lang|fr|F. camelote, gnognote.}} rl a: [[keukeute]], [[tchitchete]], [[cacaye]]. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|bambin}}, {{t+|fr|bébé}}, {{t+|fr|nourisson}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-tpdv}} {{~}} {{o}} {{a-tpdv}} # ki s' [[kidure|codût]] come on ptit efant. #* Elle est co gnognote po si ådje. #*Kécfeye on pô cmaxhî d' on tot {{~}} tchagrin.<br>Pôve tchagrin ki sclatéve bén vite et voye non voye. {{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 99}} # ki rapinse èn efant. #* El vå, li ri s' frize di {{~ès}} croles d' ôr ! {{s-rif|LLaginm|(1947), ''A l’Årdène'', p. 145}} # ki s' [[plinde|plind]] åjheymint. #*Bén t' es gnognot di braire po si waire. # [[biesse]]. #* Kimint ass trové l' pîce di teyåte d' ersè ? - C' esteut gnognot. #*Ni vs ritournez nén so s' sour: elle est on pô gnognote. rl a: [[bardouxhî]]. {{lang|fr|F. simplet.}} # [[foû môde]]. #* C' est ene paskeye ki s' passe fén lon erî di vosse Walonreye, di vos ptits viyaedjes, di vos ptits '''gnognots''' romans, rimplis fok di bråvès djins, ki vont a messe, a vepe et å salut{{s|LM}}. # ki [[ni vey k' totès rôzes et verts botons|n' voet k' totès rôzes et verts botons]]. # tot ptit, tote pitite. #*on {{~}} boket d' tchå.'' #* N' årîz vs nén par hazård ene pitite {{~|gnognote}} gote<br>Po m' fé passer çoula ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 189-190}} #* Dji vneu vey - e payant savoz - si gn åreut nén moyén d' awè - si waire ki ç' fouxhe - ene pitite miete di farene, wai, ene groumiote, di cwè fé deus troes {{~s}} cougnous. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | gnognot = R9,R13,C61 | gnognote = C8,R9 | gnongnon = E1 | gnon-gnon = JVri | gnongnont = LLag, PMca | gnongnonte = ERtp | gneûgneû = E1 | neuneu = - | gnangnant = - | gnêgnê = JBur, AXhi }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|puéril}}, {{t+|fr|d'enfant}} }} {{ratour|ki rapinse èn efant | fr = {{t+|fr|enfantin}} }} {{ratour|biesse | fr = {{t+|fr|sot}}, {{t+|fr|stupide}} }} {{ratour|foû-môde | fr = {{t+|fr|démodé}}, {{t+|fr|vieux-jeu}} }} {{ratour|ki n' voet k' totès totès rôzes et verts botons | fr = {{t+|fr|niais}}, {{t+|fr|mièvre}} }} 9b2gbbno2igjm9yixrshnv3a942dw01 0 9657 435589 424654 2026-08-31T20:59:02Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435589 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|grîpan|sourd=frk}} {{m-s}}, racuzinåve adon avou l' {{p|grimper|fr|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gʀi.pe|gʀi.pɛ|gʀi.pjiː|gʀɛ̃ː.pjiː|}} {{BS|å}} {{3pr}} ** {{pzc}} {{AFE|gʀi.pe}} * {{Ric|gri·per}} === {{H|viebe|wa}} === {{codj|wa|come=bouter}} {{~}} # {{vsc}} [[monter]] la k' ça monte foirt. #* {{~|Griper}} al copete do tier. {{s-rif|E203}} #* {{~|Griper}} on tier, ene gridjete. {{s-rif|E1}} #* Sol pî sol tchamp, ele {{~|gripe}} la-hôt<br>Tot-z ascoxhant deus grés d' on côp ;<br>Prinde si tchapea, disfé s' gåmete,<br>Haper ses wants et s' colorete<br>Dischinde et ratrafter låvå,<br>Çoula s' passe so èn Åvé Maria. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19}} #* Eshonne i {{~|gripnut}} l' tiene des Fosses-Copetes. Vo les la<!--les vla--> dins Petbay. Padrî l' bårire del cinse deus gros tchéns d' coû hawnut. {{s-rif~|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Gn a des måjhons ki n' ont nén yeu l' pacyince di '''griper''' disk' å dzeu do tiene, soeye-t i k' elle estént maflêyes, u k' elle end avént leu sô d' ratinde leu toû {{s-rif|BGen}} #* Les droles d' emantcheures ki dji m' a metou a scrire, c' est po mete ene loceye di sé boune a fé '''griper''' å pus hôt li tinkiaedje des arteres des spepieus {{s-rif|JSch}} #* Li ci ki sondje a s' vijhén pus k' a lu-minme, i n' saye nén d' {{~}} sol tiesse des ôtes. {{s-rif|RArc}} #* Dj' atake a {{~}} po do bon après l' cresse del Costabone, cåzumint meye metes pus hôt {{s|LH}} # {{vndc|so}}, {{vcnd|al copete di}} monter tot s' agritchant après (ene sacwè). #* I {{~|gripe}} al copete di l' åbe. {{s-rif|E1}} #* Djeråd ritrova s' cascognî et '''griper''' totavå ses brantches {{s|A. Moors-Schoefs}} #* {{lang|wa-fel|Rade, il ont '''gripé''' d’ssus po lî r’cèper sès cohes,<br>èt lès hèpes ataquèt. Li crèstê si påhûle<br>si rimplih d’on grand brut. On ôt crohî lès bwès<br>qui s’frohèt lot toumant so lès bouhons spatés.}} {{s|HSim}} #* Efants, li mat d' cocagne c' est l' tåvlea d' nosse vicaedje,<br>Çou k' est dzeur, c' est l' avni, tchaeconk {{~|gripe}} tant k' i pout. {{s-rif|LLmay|(1923), p. 24}} #* Djeryive dju so ene coxhe di håmustea, come on spirou, d’ ene hope, i {{~|gripéve}} al fén copete des pus hôts tchinnes… {{s-rif|JMtbr|1922, p.32}} # {{vcnd|so}} si mostrer pus foirt ki, wangnî so. #* I vôreut {{~|griper so}} tolmonde. {{s-rif|E1}} # {{vc}} (ene miete måhonteus, ene miete po rire) monter so (ene feme), djeu d' mot avou l' addjectif [[gripé|gripêye]] (malåde del gripe). #* Matî Laensbergh dit k' ciste anêye, Gn årè beacôp des femes gripêyes {{s-rif|Årmonak da Matî Laensberg}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[gripe]], [[gripant]] * [[gripaedje]], [[gripeu]], [[griplote]], [[gripete]] * [[agriper]], [[agripaedje]], [[agripeu]] * [[disgriper]], [[disgripaedje]] * [[rigriper]] * [[ragriper]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[gritchî]] * (aler pus hôt) : [[monter]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | griper = E1, O4, R9, S117 | gripé = E89,E203 | gripè = C1, C8 | grëper= C65 | gripyî = O4 | grimpyî = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|monter la k' ça monte foirt | fr = {{t+|fr|monter}}, {{t+|fr|gravir}} }} {{ratour|monter tot s' agritchant a ene sacwè | fr = {{t+|fr|grimper}}, {{t+|fr|escalader}} }} guvh9hfav7njfqgdeb9p2zcd8givoac 0 9781 435574 420123 2026-08-31T20:17:38Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 435574 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|haj|aj}} {{Hp}} ** {{pzc}} {{AFE|haj}} * {{Ric}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === Viebe gayel, racuzinåve avou l' manwès ''haink'', gayel sicotch ''thàinig'', irlandès ''tháinig'', roumin ''hai'', kintwès ''wai''. === {{H|MC}} === {{~}} {{n-c|wa}} # po dner l' [[ôre#Walon 2|ôre]] d' î aler (di [[tcheryî]], d' avancî). #* {{~|Hay}}, ki n' estans dj' dedja spozés. {{s-rif|SScr}} #* -A ça! Nos volans-ns taire?<br>-'''Hay'''! Rénnvåt! ... Hait-l'-ovraedje ! {{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #* Mins voci ene waide, {{~}} les couperous ! {{s-rif|MLol|p.148, « Nos ‘nn’ alans »}} #* Tot d' on côp, cwand on pinse aveur vudî l' gofå,<br>On s' aparçût k' èn ome : o, ki dji-dju, èn esclåve<br>N' est nén rmonté. Mildiu ! {{~}} ! {{~}} ! i fåt k' on l' såve…<br>Mins les ôtes sont trop flåwes po raler viè l' shoflå. {{s-rif|LLaginm|''Les coraedjeus'', (1947), p. 92}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|a digue et hay}} #* Come i doet fé bon d' viker laddins, tins del guere !... Do blanc pwin {{~|a digue et day}}, des pans d' lård å sômî... do bon boure... des bons oûs. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{r|[[èn pus saveur hay]]}} # {{r|[[èn poleur ni l’ hay ni l’ trote]]}}. #* Dji m' a batou come on bon patriyote,</br>Dj' a stou blessî, dj' a må tos mes oxheas.</br>Dji n' dimande rén, et {{~|n' pou dj' ni l' hay ni l' trote}},</br>Ca l' diåle todi tcheye sol pus gros hopea. {{s-rif|CDuv|"Li pantalon trawé" (1849)}} #* Et l' solo toke si télmint roed<br>Ki dji '''n' pou pus ni l' hay ni l' trote'''!<br>Anon, vos biesses m' ont fwait djeryî<br>Tot bevant leu stritchon schayete ! {{s-rif|LLph|(1926), p. 61}} # {{r|[[hay evoye]]}} !: mostere on [[bizaedje-evoye]]. #* On plakéve lu ptit vea siconte del sitamonêye; on lyi prindeut les roupignoles, froter on pô, pus hay evoye les rostons. #* On curé, ki passéve par la tot djhant ses oremusses, l' avize mins i fwait l' grand toû. Li mårlî k' el shujheut d' å lon, li voet tot parey mins... '''hay evoye''', sins fé shonnance {{s-rif|AHen}} # {{r|[[hay des guetes]]}} # {{r|[[sins criyî hay]]}} : sins prevni. {{lang|fr|F. sans crier gare.}} # {{r|[[souner hay]]}} # {{r|[[et hay vos nd åroz]]}} : [[evnd]]. {{lang|fr|F. etc.}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[haydaday]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | hay = E1, R9, R10, R13 | aye = C1, C8, C9, C13 | ây = O0, O2 | haye = E1, E34 | haïe = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|allons}}, {{t+|fr|en avant}} |en= {{t+|en|go}} !, {{t+|en|let us go}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{houy|wa}} sounaedje ki mostere å [[machineu]] k' pout rmonter l' [[cadje]]. #* Et l' bougnou, temoen des sounreyes,</br>Po ls ahotes, les {{~s}} d' avå l' djeu</br>Cwand l' payele monte viè l' racoyeu ? {{s-rif|JDcoh|1939, p.74, ''Dizos lès molètes'' (1935)}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[abarin]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | hay’ = JDess | - = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sounaedje ki mostere å machineu k' pout rmonter l' cadje |fr= signal qui annonce au machiniste qu'il peut remonter la cage }} == {{L|en}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|heɪ}} === {{H|sustantif|en}} === {{-su-|ling=en}} {{~}} # {{cins|en}} [[four]]. #* We just finished harvesting {{~}}. #*: On-z a djusse tot rmetou l' four. == {{L|es}} == === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} {{AFE|ai̯}} === {{H|Co|es}} === {{~}} # [[i gn a]], [[i n a]]. #* ¿{{~|Hay}} mantequilla? #*: Gn a-t i do boure? ==== {{H|MV}} ==== [[hace]] ("gn a" dins l' passé, la) nhckx6wpjlgsbhjx7yxvakdy6g028cp 0 9836 435515 309587 2026-08-31T12:36:34Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435515 wikitext text/x-wiki {{MR|Holandès}} == {{L|wa}} == === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-tpdr|f=holandesse}} {{~}} {{o}} # k’ a-st a vey avou li contrêye del [[Holande]] ås Payis-Bas. # k' a-st a vey avou les Payis-Bas. #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin a peri... on somarén l' a bombårdé... i vént d' lére ça dins l' gazete {{~|holandesse}} ki c' est minme on mwaisse då Coledje ki l' a tradût dvant lu. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | olandet = E203 (a « lîjoi »)<ref>Come on trouve eto ''[[Holantt]]'' (metans a « froumach », « prôtestan ») eyet l’ femrinne cogne ''[[holandess]]'' (a « kolonèie ») on poreut admete li cogne ''[[holandet]]''.</ref> | olandè = FO4 | olandais = C9 (a « âme »\, al lete « h ») }} <references/> ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|holandais}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-|f=holandesse}} {{~}} {{o}} # {{lingaedje|wa}} lingaedje del [[Holande]], k’ esteut li langue nåcionåle el Beldjike do trevéns holandès, divant li rfondaedje avou l’ flamind po fé l’ [[neyerlandès]]. 2fu70sekioii5xzhl5mtp3yf5p43w7q 0 10133 435626 432155 2026-09-01T10:34:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435626 wikitext text/x-wiki {{MR|La}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|illac|sourd=la}}. ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # mostere ene sacwè k' est å lon. #* {{~|La}}, c' est l' tchestea d' Veve. <!-- # vola. #* Asteure, alez-è radmint fé prusti vos cougnous, {{~}} ene live di boure et sacwants oûs k' vos boutroz dins vos potches. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} --> <!-- ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|ci…la}} ## {{str|wa}} avou la inte li sustantif et l' divancete « [[di]] ». ##* –Prindoz ç' fagot {{~}} di spenes avou vosse sipêye et herez lyi e gozî !<br>– Loukîz a vos, tolminme ! {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|12}}}} --> ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[çoula]] * [[vola]] * [[rola]], [[drola]], [[tola]], [[lavola]], [[vaila]] * [[lacobén]] * [[rila]] * [[ladsu]], [[ladzeu]], [[ladzo]], [[laddé]], [[ladrî]], [[ladvant]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[låvå]], [[ladrî]], [[laddé]], [[drola]], [[rola]], [[tola]], [[vola]], [[lavola]]. ===== {{H|contråve}} ===== [[ci]], [[cial]], [[ciddé]], [[vaici]], [[droci]], [[drocial]], [[roci]], [[toci]], [[vola]]. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | la = E34, R9, R10:17256, R11:1 | là = C99 |- = }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|là}} }} === {{H|mot-usteye|wa}} === {{~}} # sieve a-z arinner ene sakî. #* Ass oyou, {{~}} valet, rescoule on ptit pô ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''L’antermagique'', p.72}} # rafoircixh sacwants mots-usteys. #* Dis don twè, ni m' vén nén moker, saiss, {{~}} ... Pa, c' est m' noret k' il a metou ; fåt assoti ki t' es laid come çoula ; vos dirîz on tchet k' a l' vier e l' cawe. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IX, p.22}} #* LEYONTINE. - Dji n' sai si dji l' inmrè djamåy po dire del prinde po mi ome.<br>MAYANE. - A ! Mins hale, savoz, {{~}}, i m' plait, paret, mi … Bén, vos serîz capåbe do fé ene pareye. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne I, p.40}} # mostere li sorprijhe. #* {{~|La}} ! Paroles tu francès, asteure ? {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.42}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 10 La Paroles.wav]] #* Bondjoû, savoz … {{~|La}} ! Ké vizaedje, Djerå, estoz vs malåde ? {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IV, p.9}} <!-- #* HOUBERT. (pawoureus tot veyant s' feme) . - ... awè des solés, des stroets {{~}}, vola ene sacwè ki fwait do må ; des stroets solés. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XII, p.13}} #* MAYANE. - Ni m' avoz nén co dit totasteure ki vs avîz on må d' tiesse a toumer {{~}} ?<br>HOUBERT. - Di cwè ! Vos voloz rire, edon, surmint ? {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.15}} --> === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === Prumirès letes di "'''la'''bii reatum", boket d' èn îme a sint Djhan-Batisse, k' a siervou a lomer les notes. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{~}} {{o}} {{n-c|wa}} # {{muzi|wa}} note di muzike, li shijhinme del game. #* Fa, c' est l' vî fa d' Ovîfa; Sol, c' est vos ki l' a sol dos; {{~|La}}, vo l' la ci viyaedje la… ([[w:tchanson des notes|tchanson des notes]]). ===== {{H|mots vijhéns}} ===== {{notes/wa}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | la = E34, R9, R10:11642, R11:2 |- = }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|la}} }} == {{L|wa-fel}} == === {{H|År|wa-fel}} === {{~}} {{f}} ''(nén spotchåve)'' # [[li]], [[el]], [[l']] (divant on femrin no). #* {{~|La}} vatche è sôⁿté dins {{~}} hâye. #*: Li vatche a sôté dins l' håye. ==== {{H|Sp}} ==== * {{BA-Fel}} == {{L|fr}} == === {{H|År|fr}} === {{-przfr-|le|les|la|les}} {{~}} # [[li]], [[el]], [[l']] (divant on femrin no). #* Voulez-vous {{~}} dernière tranche ? #*: Vloz l' dierinne trintche ? ik8ciry5cdbtazctwg67rgxwjs44cf4 435645 435626 2026-09-01T11:20:02Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435645 wikitext text/x-wiki {{MR|La}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|illac|sourd=la}}. ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # mostere ene sacwè k' est å lon. #* {{~|La}}, c' est l' tchestea d' Veve. <!-- # vola. ## po mostrer ene sacwè k' on dene, k' on mostere. ##* Asteure, alez-è radmint fé prusti vos cougnous, {{~}} ene live di boure et sacwants oûs k' vos boutroz dins vos potches. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ## avou on pårticipe erirece. ##* {{~|La}} Zande Miye sol voye, ureus come i gn a pont. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} --> <!-- ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|ci…la}} ## {{str|wa}} avou la inte li sustantif et l' divancete « [[di]] ». ##* –Prindoz ç' fagot {{~}} di spenes avou vosse sipêye et herez lyi e gozî !<br>– Loukîz a vos, tolminme ! {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|12}}}} --> ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[çoula]] * [[vola]] * [[rola]], [[drola]], [[tola]], [[lavola]], [[vaila]] * [[lacobén]] * [[rila]] * [[ladsu]], [[ladzeu]], [[ladzo]], [[laddé]], [[ladrî]], [[ladvant]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[låvå]], [[ladrî]], [[laddé]], [[drola]], [[rola]], [[tola]], [[vola]], [[lavola]]. ===== {{H|contråve}} ===== [[ci]], [[cial]], [[ciddé]], [[vaici]], [[droci]], [[drocial]], [[roci]], [[toci]], [[vola]]. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | la = E34, R9, R10:17256, R11:1 | là = C99 |- = }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|là}} }} === {{H|mot-usteye|wa}} === {{~}} # sieve a-z arinner ene sakî. #* Ass oyou, {{~}} valet, rescoule on ptit pô ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''L’antermagique'', p.72}} # rafoircixh sacwants mots-usteys. #* Dis don twè, ni m' vén nén moker, saiss, {{~}} ... Pa, c' est m' noret k' il a metou ; fåt assoti ki t' es laid come çoula ; vos dirîz on tchet k' a l' vier e l' cawe. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IX, p.22}} #* LEYONTINE. - Dji n' sai si dji l' inmrè djamåy po dire del prinde po mi ome.<br>MAYANE. - A ! Mins hale, savoz, {{~}}, i m' plait, paret, mi … Bén, vos serîz capåbe do fé ene pareye. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne I, p.40}} # mostere li sorprijhe. #* {{~|La}} ! Paroles tu francès, asteure ? {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.42}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 10 La Paroles.wav]] #* Bondjoû, savoz … {{~|La}} ! Ké vizaedje, Djerå, estoz vs malåde ? {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IV, p.9}} <!-- #* HOUBERT. (pawoureus tot veyant s' feme) . - ... awè des solés, des stroets {{~}}, vola ene sacwè ki fwait do må ; des stroets solés. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XII, p.13}} #* MAYANE. - Ni m' avoz nén co dit totasteure ki vs avîz on må d' tiesse a toumer {{~}} ?<br>HOUBERT. - Di cwè ! Vos voloz rire, edon, surmint ? {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.15}} --> === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === Prumirès letes di "'''la'''bii reatum", boket d' èn îme a sint Djhan-Batisse, k' a siervou a lomer les notes. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{~}} {{o}} {{n-c|wa}} # {{muzi|wa}} note di muzike, li shijhinme del game. #* Fa, c' est l' vî fa d' Ovîfa; Sol, c' est vos ki l' a sol dos; {{~|La}}, vo l' la ci viyaedje la… ([[w:tchanson des notes|tchanson des notes]]). ===== {{H|mots vijhéns}} ===== {{notes/wa}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | la = E34, R9, R10:11642, R11:2 |- = }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|la}} }} == {{L|wa-fel}} == === {{H|År|wa-fel}} === {{~}} {{f}} ''(nén spotchåve)'' # [[li]], [[el]], [[l']] (divant on femrin no). #* {{~|La}} vatche è sôⁿté dins {{~}} hâye. #*: Li vatche a sôté dins l' håye. ==== {{H|Sp}} ==== * {{BA-Fel}} == {{L|fr}} == === {{H|År|fr}} === {{-przfr-|le|les|la|les}} {{~}} # [[li]], [[el]], [[l']] (divant on femrin no). #* Voulez-vous {{~}} dernière tranche ? #*: Vloz l' dierinne trintche ? 1bx08kf2zxmepksrrpe3uzvza0w3w15 0 10253 435627 429713 2026-09-01T10:36:08Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435627 wikitext text/x-wiki {{MR|Live}} == {{L|wa}} == <center><gallery> Lepus europaeus Weinsberg 20080501.jpg|<center>On live (li biesse) Mahin ké walon.jpg|<center>On live po lére </gallery></center> === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|lĕpus|lepus|sourd=la}} {{m-s}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|liːf|ljɛf}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|liːf}} * {{Ric|live}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-|o=live|f=håze}} {{~}} {{o}} # {{bies-t|wa}} biesse del famile des [[rawiants]], come on [[lapén]], mins pus brun d’ coleur, ki n’ fwait pont d’ terêye, et ki court foirt rade, {{sla|Lepus Lepus europaeus}}. #*Prind t' fizik; dj' irans touwer on {{~}}. # ôte indje di ç’ djinre la, {{sla|Lepus spp.}}. #*C' est ene sôre k' on lome li blanc {{~}}. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[cori come on live]]}} : [[cori]] rade. # {{r|fé des orayes d’ on live}} #* Ki dji m' coûtche oubén k' dji m' leve,<br>A m' feme s' ele mi vout pårler,<br>Ele {{~|fwait les orayes d' on live}},<br>Pinsant k' dji l' a cdjåzé. {{s-rif|TBowp|''Si m'belle-mère n'esteut nin là !...'', 1886, p.26}}<br>[[File:08 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] # [[la k’ i gn a des lives, i gn a des tchesseus]] # {{r|[[do tins kel tchén s’ grete, li live li trosse]]}} : i n’ fåt nén tofer tchicter cwand c’ est po decider åk. # [[s’ etinde come deus lives e l’ avoenne]] # [[on n’ court nén deus lives d’ on côp]] # {{r|Pocwè k’ les lives ont les pates di drî pus longues ki les cenes di dvant ? Po n’ nén spotchî leus rostons}} : {{mauh|wa}} advinea on pô crås. ===== {{H|parintaedje}} ===== [[levrî]], [[levrete]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[drî d’ live]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | lièfe = O4 | live = R9,R10:25113,R13 | lîve = C1,C8,C100, E1, S117 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|såvadje biesse ås tetes ki court rade |ar= {{t+|ar|أرنب|ral='arnab|ar-fafl=أرْنب}} |ary= {{t+|ary|ارنب|ral=arneb|ar-fafl=ارْنب}} |de= {{t+|de|Hase}} |en= {{t+|en|hare}} |es= {{t+|es|liebre}} |fr= {{t+|fr|lièvre}} |nl= {{t+|nl|haas}} |zgh= {{t+|zgh|ⴰⵡⵜⵉⵍ|ral=awtil}} {{o}}, {{t+|zgh|ⵜⴰⵡⵜⵓⵍⵜ|ral=tawtolt}} {{f}} }} ==== {{H|waitîz eto}} ==== {{wp|Live (biesse)}}. === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|līber|liber|sourd=la}} (åbî, blanc bwès, k' on scrijheut dsu dinltins). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} {{AFE|liːf}} {{1pr}} * {{Ric|live}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # raloyeyès foyes di papî, avou åk di scrît dsu, fwaites po esse [[lére|léjhowes]]. #* MARIA. Vola on {{~}} ki n' convént nén ås femes di vost ådje.<br>LIZA. I convénreut å vosse motoit ?<br>MARIA (sortant) I s' pout. {{s-rif|JMmiy|(1934), p.33}} #* Les {{~s}}, so l’ axhlete, si drovèt et foû des imådjes avolèt d’ Artagnan, Robin des bwès, Zoro et Tarzan {{s|LBuk}} ===== {{H|parintaedje}} ===== [[livrî]], [[livreye]] ===== {{H|mots d' aplacaedje}} ===== * [[live ås biesse]] * [[live di mots]] * [[live di messe]] * [[live di ricnoxhance]] * [[live d’ ôr]] * [[årmå ås lives]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | lîfe = O4 | live = R9,R10:5480,R13 | lîve = C8,C100,E1,S117 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|raloyeyès foyes di papî |fr= {{t+|fr|livre}} }} ==== {{H|waitîz eto}} ==== {{wp|Live (po lére)}}. === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|liːf|lif}} {{2pr}} ** {{pzc}} {{AFE|liːf}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{muz|wa}} [[dimey]] [[kilo]]. #* Apoirtez m’ ene {{~}} di boure tos les troes cwate djoûs. #* Sav bén çou k' c' e-st on Prûssyin? ?<br>C' e-st on djeriåd cwate panse,<br>Ki peze d' on djoû å leddimwin<br>Pus d' shijh {{~s}} sol balance ! {{s-rif|JJV|"Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817)}} #* Todi e-st i k’ il a co profité d’ sacwantès {{~s}} dispoy l’ ôte racrexhe, et k’ i n’ a pus waire di plaece po ene novele. {{s-rif|AXbg|1912, p.4}} #* Asteure, alez-è radmint fé prusti vos cougnous, la ene {{~}} di boure et sacwants oûs k' vos boutroz dins vos potches. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | life = O4 | live = R10:189,R13,S117 | lîve = C8,C100,E1 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|dimey kilo |fr= {{t+|fr|livre}} |en= {{t+|en|pound}} |nl= {{t+|nl|pond}} }} == {{L|en}} == === {{H|viebe|en}} === {{~}} # [[viker]]. #* {{lang|en|I {{~}} in Brussel.}} #** Dji vike a Brussele. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[life]] t3gdn46bwqqwmeo7bz9abs3poz5pu85 0 10599 435636 434245 2026-09-01T10:51:09Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435636 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|missus|sourd=la}} (evoyî, pårticipe erirece eployî come no), {{caw|aedje|s|wa|fwaitso=n}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɛ.'sɛʧ|mɛ.'saʧ|mɛ.'saːʧ}} {{BS|ae}}. ** {{pzc}} {{AFE|mɛ.'sɛʧ|odio=Wa-messaedje.oga|ling=wa}} * {{Ric|mes·saedje}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # sacwè k' on scrît, u k' on dit, et k' on evoye a ene djin k' on n' sait atôtchî direk. # metowe [[parole]]. #* Et s' grande sour, po fé passer l' tins,</br>Lyi raconte eco cint {{~s}}… {{s-rif|MLej|“ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.157, « Lu novê scolî »}} # [[emile]]. #* Li prumî côp, c' esteut m' {{~}} di saye. # {{éndj|wa}} tecse ki aparexhe sol waitroûle d' ene éndjole, d' on telefone axhlåve. #* Tins d' l' astalaedje Linux, on toume so on {{~}} : "dji so ki rwaite après les éndjins". # {{str}} {{plu}} messaedje nén ahessåve, nén amiståve #* Rindoz m' les come i sont po spårgnî des {{~s}}. {{s-rif|BSLLW|oteur= Ep. Martial|Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73}} # {{plu}} {{raba|wa}} idêyes, paroles k' on n' aconte waire. #* Bén seur ! D' après m' fôrtune, i fåt k' dji soeye lodjî.<br>Ossu, sins pus waister, dji va m' aler moussî,<br>Dji m' va cmander des meubes et, mågré vos {{~s}},<br>Dji m' va fé on sålon, ouy, å prumir astaedje ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 273-276}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|pont d’ messaedjes}} #* Stronnant d' emôcion, l' pôve Zande dimande ci k' i doet po tot çk' on lyi dene la.<br>« Il est bon insi !… {{~|Pont d' messaedjes}} !... Alez rzè. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[messaedjî]], [[messaedjreye]] * [[kimessaedjî]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boigne messaedje]] : biestreye ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sacwè k' on fwait dire a ene ôte djin): [[comission]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (sacwè d' noû): [[novele]] ===={{H|dizotrins mots}}==== * [[SMS]] * [[emile]], [[e-lete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | mècech = E203 | mèssadge = E165 | mèssâdje = C8, O4 | messaedje = R10,R13 | mèssèdje = E1,E34,E212b }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwè dijhe ou scrîte po-z anoncî åk |fr= {{t+|fr|message}} |en= {{t+|en|message}} |nl= {{t+|nl|bericht}}, {{t+|nl|boodschap}} |de= {{t+|de|Mitteilung}} |es= {{t+|es|mensaje}} |ar= {{t+|ar|رسالة|ral=risâla|ar-fafl=رِسَالَة}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp|messaedje (discramiaedje)}} 7qwdnmxafxk3a4z5xftii3i4nzl73tk 435642 435636 2026-09-01T11:12:19Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435642 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|missus|sourd=la}} (evoyî, pårticipe erirece eployî come no), {{caw|aedje|s|wa|fwaitso=n}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɛ.'sɛʧ|mɛ.'saʧ|mɛ.'saːʧ}} {{BS|ae}}. ** {{pzc}} {{AFE|mɛ.'sɛʧ|odio=Wa-messaedje.oga|ling=wa}} * {{Ric|mes·saedje}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # sacwè k' on scrît, u k' on dit, et k' on evoye a ene djin k' on n' sait atôtchî direk. # [[parole]], [[fåve]], [[conte]]. #* Et s' grande sour, po fé passer l' tins,<br>Lyi raconte eco cint {{~s}}… {{s-rif|MLol|p.157, « Lu novê scolî »}} #* Pire fijheut passer l’ miråcoleye avou ses djoyeus {{~s}}. {{s-rif|DSal}} #* Ene cwénzinne di djoûs dvant l' mariaedje,<br>C' e-st adon k' i fwait bon hanter :<br>Ci n' est k' tos båjhes, tos doûs {{~s}}.<br>Les cours djåzèt, ç' n' est pus tocter. {{s-rif|JDcoh|1939, p.65, ''Vûzion d’ boneûr'' (1902)}} # [[emile]]. #* Li prumî côp, c' esteut m' {{~}} di saye. #* Ouxh ! Vos dvrîz coridjî l’ apontiaedje di vosse programe d’ emilaedje, c’ est impossibe di comprinde vos messaedjes. {{s-rif|PSar}} # {{éndj|wa}} tecse ki aparexhe sol waitroûle d' ene éndjole, d' on telefone axhlåve. #* Tins d' l' astalaedje Linux, on toume so on {{~}} : "dji so ki rwaite après les éndjins". # {{str}} {{plu}} messaedje nén ahessåve, nén amiståve #* Rindoz m' les come i sont po spårgnî des {{~s}}. {{s-rif|BSLLW|oteur= Ep. Martial|Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73}} # [[boude]], [[minte]]. #* Mi feme a vindou totes ses cotes;<BR>(…)Et dji prevoe k’ on pô pus tård,<BR>I m’ fårè-t aler so les viyaedjes<BR>Briber, fé des honteus {{~s}}<BR>Po ramasser on boket d’ pan<BR>Po nouri m’ feme et mes efants. {{s-rif|MSApjs|1795}} #* Dji voe k' vos nos couyonez avou tos vos {{~s}}. {{s-rif|FrBcj|''Li botresse'', 1852, p.30}} #* Les belès pîces d' ôr schipèt pa inte les deus ossu pés k' des måssîs {{~s}} gotèt djus del linwe. {{s-rif|JVpa|(1896), p.69}} # {{plu}} {{raba|wa}} idêyes, paroles k' on n' aconte waire, {{Lka|boigne messaedje}}. #* Bén seur ! D' après m' fôrtune, i fåt k' dji soeye lodjî.<br>Ossu, sins pus waister, dji va m' aler moussî,<br>Dji m' va cmander des meubes et, mågré vos {{~s}},<br>Dji m' va fé on sålon, ouy, å prumir astaedje ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 273-276}} #* Djans ! C’ est vos l’ pere des doze ! On s’ ripasse vos {{~s}}<br>Et vosse måssîte bouwêye n’ irè måy sol curaedje. {{s-rif|JCmp|« Pasquèye », 1922, p.109}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|pont d’ messaedjes}} #* Stronnant d' emôcion, l' pôve Zande dimande ci k' i doet po tot çk' on lyi dene la.<br>« Il est bon insi !… {{~|Pont d' messaedjes}} !... Alez rzè. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[messaedjî]], [[messaedjreye]] * [[kimessaedjî]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boigne messaedje]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sacwè k' on fwait dire a ene ôte djin): [[comission]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (sacwè d' noû): [[novele]] ===={{H|dizotrins mots}}==== * [[SMS]] * [[emile]], [[e-lete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | mècech = E203 | mèssadge = E165 | mèssâdje = C8, O4 | messaedje = R10,R13 | mèssèdje = E1,E34,E212b }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwè dijhe ou scrîte po-z anoncî åk |fr= {{t+|fr|message}} |en= {{t+|en|message}} |nl= {{t+|nl|bericht}}, {{t+|nl|boodschap}} |de= {{t+|de|Mitteilung}} |es= {{t+|es|mensaje}} |ar= {{t+|ar|رسالة|ral=risâla|ar-fafl=رِسَالَة}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp|messaedje (discramiaedje)}} 6kl496sm7r85ygdnms8sqe45frrizk7 0 10719 435641 419087 2026-09-01T11:10:16Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435641 wikitext text/x-wiki [[File:La Mélancolie.jpg|thumb]] == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === Parint avou {{vlo}} «[[merencolie]]» {{m-s}}, lu-minme on noûmot foirdjî do {{bdjgr}} «[[μελαγχολία]]» ‎(melankholía, estance k' on a del noere bîle), {{ridL/R}}, adon parint avou l' {{p|mélancolie|fr}}. Li grek -αγχ- a dné e walon ''-anc-'', poy ''-åc-''. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mi.ʀɔː.kɔ.'lɛj|me.ʀaː.kɔ.'lɛj|mi.ʀã.kɔ.'liːj}} ** {{pzc}} {{AFE|mi.ʀɔː.kɔ.'lɛj}} * {{Ric|mi·rå·co·leye}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{f}} {{tsg|wa}} # [[estance]] d’ onk k’ end a pezant, k' a des [[zwatès]] pinsêyes. #* Po sognî nosse {{~}},</br>T' as hapé l' peket do curé. {{s-rif|JLef}} #* Pire fijheut passer l’ {{~}} avou ses djoyeus messaedjes. {{s-rif|DSal}} #* E s’ vwès plinne di {{~}} :<br>Noste aiwe wåde li brut d’ ses soglots. {{s-rif|JVvl|(1901), p.15-16, “Li Pèheu à l’Vège”}} #* Si vs avoz minme on bråve galant,<br>I n' fåt k' ene munute di sotreye,<br>Po vs trover come on ndè voet tant,<br>Li tiesse plinne di {{~}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.121, ''Lès omes, Tchansonète po feume'' (1903)}} #* Å vraiy, avou leu-z adawiante tchantreye<br>Ki vs mete e l’ åme ene doûce {{~}},<br>Åtoû d’ lu, les sapéns lyi fjhèt-st on bea docsal<br>Et d’ å lon, bén des djins, pinsant vey ene eglijhe,<br>S’ ehåstèt. {{s-rif|JCmp|« Li plope », 1923, p.33}} #* Vola ene tchoûlåde tchanson plinne di {{~}} k' i rprindèt tertos e keur, tot s' tinant pa les spales et s' rabressant bén foirt ; et vey soude leus låmes. {{s-rif|JPD}} #* Li houte assûne del {{~}}. {{s-rif|RVir}} #* L' aiwe lyi court foû des ouys, pieles di {{~}}. {{s-rif|AGau}} # nåjhaedje do n' rén fé. #* Djouwans ene pårt ås cwårdjeus po passer l' {{~}}. {{s-rif|E203}} # sintimint do s' rapinser ene viye sovnance. #* Il a l' {{~}} do tins passé, mins s' il a l' må do payis, di s' campagne, c' est ossu d' ene campagne di dvins l' tins. {{s-rif|GBel}} #* Boune viye wåmire ki dj' inméve tant,<br>Mi cour si forsonne, tot t' loucant<br>Et dji pleure di {{~}} … {{s-rif|JDcoh|1939, p.86, ''Li tchanson dèl wåmîre'' (1929)}} #* A, waeyén des beas djoûs, dji sins pielter deus låmes<br>Plintes di {{~}} tot loucant nos djårdéns. {{s-rif|LLaginm|''Esté del Sint-Mårtin'', (1947), p. 90}} ==== {{H|parintaedje}} ==== [[miråcolieus]], [[miråcolieuzmint]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[bîle]] * [[diloujhe]], [[disbåtchance]], [[cafård]], [[disnortance]]. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | miråcolèye = E1,E170 | mérâⁿcolèye = E175 | mérâcolèye = JVri | mirancolêye = E34 | miraucolîye = C99 | méraucolîye = C99 | miråcoleye = R10, R11 | mirâkolèie = E203 |- = C1, C106, C107, E89, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|estance d’ onk k’ end a pezant, k' a des zwatès pinsêyes |fr= {{t+|fr|mélancolie}}, {{t+|fr|spleen}}, {{t+|fr|déprime}} |en= {{t+|en|melancholy}} |nl= {{t+|nl|melancholie}}, {{t+|nl|weemoed}} |de= {{t+|de|Melancholie}}, {{t+|de|Schwermut}}, {{t+|de|Wehmut}} |es= {{t+|es|melancolía}} }} {{ratour|nåjhaedje do n' rén fé |fr= {{t+|fr|ennui}}, {{t+|fr|lassitude}} }} {{ratour|ahåyant sintimint di s' rapinser ene viye sovnance |fr= {{t+|fr|nostalgie}} |nl= {{t+|nl|heimwee}}, {{t+|fr|nostalgie}} }} 84hqvvimtm2l652gniq2fr4znqb0ynw 0 10805 435549 434991 2026-08-31T17:34:19Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435549 wikitext text/x-wiki {{MR|Molén}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjV|A|mol|moure}} {{caw|én|s|wa}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} # {{mônr|wa}} usteye po moure ene dinrêye. #*Al fén, il a rvindou l' {{~}} k' esteut nosse gregne. #* Gn a nén d' l' electrike po fé aler l' molén et mi dj' a rovyî d' moure li cafè {{s-rif|AMaq}} # {{bast|wa}} bastimint la k' on [[moure|moût]] ene [[dinrêye]], copurade do grin. #* Tins del guere, dj' avans yeu des cotcheus; i ramassént del blé dins les cines et i rpassént å {{~}} pol moure {{s-rif|ramexhné pa Jacky Adam}} #* Cwand vos seroz houte di l' Ôlreye, on vî {{~}} ki tome e pîces, vos trevåtchroz li hamea d' Veve {{s-rif|JHou}} # {{ah-ma|wa}} ahesse ki moût des amagnîs (come li cafè). #* Gn a nén d' l' electrike po fé aler l' {{~}} et mi dj' a rovyî d' moure li cafè {{s-rif|AMaq}} # {{im}} usteye ki toûne ([[forveyanmint]]). #* Cwand les rowes, dins nosse tiesse, ni tournént pus foirt bén,<BR> On mawyive des fayenes po-z ecråxhî l' {{~}} {{s-rif|LPir}} #* El tins, on l' moût et on l' rimoût å grand {{~}} del vicåreye {{s-rif|LLec}} # usteye po filer l' linne, avou ene rowe ki toûne. <gallery> Grand-Lé Molén å vint.jpg|molén å vint Fileuse å cariot.jpg|molén a filer </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|molén a l' aiwe, molén å vint, molén electrike}} : molén ki va a l' aiwe, å vint, a l' electrike. #* Li tiesse mi toûne dedja come on molén å vint ([[Les Ipocondes (operå)|Les Ipocondes]]). # {{r|molén ås fayenes, ås schoices}} : molén ki moût des fayenes, des schoices. # {{r|pire di molén}} : pires ki tournèt et moure li grin inte di zels # {{r|somadjî a fé tourner les aiyes d' on molén}} : somadjî foirt # {{r|fé rivni d' l' aiwe sol molén }} : fé rintrer des cwårs e manaedje. #* Mins les omes, zels, c’ est les mwaisses ! C’ est zels k’ {{~|aminèt l’ aiwe sol molén}} ! {{s-rif|HSbb|1886, p.13}} #* Ci-cial do moens sårè bén {{~|fé rivni l' aiwe å molén}} et vos Djeråd, fé ene croes so çou ki s' a passé, et sortot, fé come sint Toumas, creyoz çou k' vos voeroz. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XV, p.38}} # {{r|[[saetchî so s’ molén]]}} # {{r|molén å cafè}} : [[trimouye]] u molén electrike. {{lang|fr|F. moulin à café}}. #* Ene miete di grin, djel moureu dins l' {{~|molén a cafè}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* {{lang|wa-fel|Dj'-a-st-ossi on vî cok'mâr<br>Èt on '''molin â café'''<br>mès moussemints sont-st-â lombârd<br>mins oûy dj'a pièrdou l' bilèt.}} {{s|BFra|Mi tèstamint {{NoBo}} l° 505, p. 25.}} # {{r|molén a fiyî}} : usteye ki toûne et k' on feye del linne avou. {{lang|fr|F. rouet.}} # {{r|molén ås paroles}} : berdeleu. #* Les caisresses voeynut passer des soriyants, des grigneus, des pressès, des båyåds, des mouweas, des beguiåds, des moléns ås paroles, des spepieus, des djan-fote des målureus et mwints côps... on conteu d' fåves {{s-rif|CMas}} # {{r|[[prumî å molén, prumî molou]]}} # {{r|si mere lyi a leyî deus moléns, onk a l' aiwe et l' ôte å vint}} : ele ni lyi a rén leyî (ki ses trôs naturels). # {{r|elle a l' molén do cou spiyî}} : po ene comere ki rote tot alårdjixhant les djambes. # {{r|pitit molén}} u {{r|molén a l' aiwe}} [[mozete]] d' ene feme, eneviè li "molén å vint" (li drî ki [[vessî|vesse]]). {{lang|fr|F. vulve.}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[molene]] * [[molinea]] * [[moliner]], [[molineu]] * [[Molén]] (no d' famile) ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * kimons nos ** [[pexhon-molén]] ** [[molén a filer]] * nos d' plaece * [[Molénvå]] * [[Molåvint]] * [[Molén d’ Ôdegne]] * [[Salzene les Moléns]]: ancyin no d' [[Salzene]], onk des coulots do hamtea. * [[Vireu-Molén]] * no d' famile ** [[Demolén]] ==== {{H|dizeutrins mots}} ==== * [[mônreye]], [[mônî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | molé = E165 | molén = R10,R13 | molin = C62, E34,E212:alette_du_molin (a ''alette du molin''), S117 | moulin = C8, O0,O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|usteye ki moût |en= {{t+|en|mill}} |es= {{t+|es|molino}} |fr= {{t+|fr|moulin}} |nl= {{t+|nl|molen}} |de= {{t+|de|Mühle}} |ar= {{t+|ar|مَطْحَنَة‎|ral=ma|ar-fafl=مَطْحَنَة‎}} |ary= {{t+|ary|رحة|ral=rHa|ar-fafl=رْحة}} (al mwin) |zgh= {{t+|zgh|ⴰⵣⵔⴳ|ral=azerg}}, {{t+|zgh|ⴰⵣⵔⴳ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ|ral=azerg n waman}} ''(ki toûne dins l' bî)'' }} {{ratour|bastimint k' on î moût |en= {{t+|en|mill}} |es= {{t+|es|molino}} |fr= {{t+|fr|moulin}} |nl= {{t+|nl|molen}} |de= {{t+|de|Mühle}} |ary= {{t+|ary|طحونة|ral=6e7una}} |zgh= {{t+|zgh|ⵎⴰⴽⵉⵏⴰ|ral=makina}} ''(ki toûne å mazoute u a l' electrike)'' }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} 83ou3vyoc00sxz4vij0v14q4vxpuh3m 0 10863 435548 427003 2026-08-31T17:33:21Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435548 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|molere|sourd=la}} {{m-s}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|muːʀ|myːʀ|muːt}} ** {{pzc}} {{AFE|muːʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-codjow-|troke=5|A=mol|B=moû|C=mol|PE=molou|come=moure}} {{~}} {{vc}} # [[broyî]] (ene [[dinrêye]], copurade do grin) e ptits [[boket]]s, disk' a ndè fé del [[poude]] u del [[farene]]. #* Djedjene si va-st<!--va s' ashir--> ashir al tåve po {{~}} li cafè. {{s-rif~|ABbdj|1900, sinne VI, p.15}} #* Ene miete di grin, djel {{~|moureu}} dins l' molén a cafè. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Djan, li bea djonne mônî, sondje-t i a scrire on live, K' i tuze insi ? Portant, li sounete do molén Si cotape et s' araedje come s' elle åreut les fives Paski les pires toûnnut, sins rén {{~}}, la lontins {{s-rif|LMar}} #* Dj' a l' tiesse avå les cwåres, mi, ouy; vola k' dj' a vudî mi aiwe sins mete del simince, puski dji n' pou {{~}} mi cafè. {{s-rif|AMaq}} # [[spotchî]] (ene fene sacwè). #* Tot djusse come dji moussive e m' tchambe, dj' a oyou des rowes {{~}} les graevîs a l' ouxh. {{s|LHsla}} # {{im}} esse mwais sins rén dire. #* Adon, pocwè m' disrindjî ? Po {{~}} po rén ? {{s-rif|JSch}} #* Vo l' la co mwais ! Waite : i {{~|moût}} tot seu. #* Ni {{~|moloz}} nén insi; ça vénrè bén on djoû; les orayes do pourcea ont bén crexhou {{s-rif|JLFpt}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[molaedje]], [[moleu]], [[moleuse]], [[mouresse]] * [[molén]], [[molinea]] * [[rimoure]], [[remoure]], [[remoleu]] * [[dismoure]] {{mse}} * [[mieule]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (casser ene dinrêye a féns bokets) : [[broyî]], [[passer]] * (esse mwais sins rén dire) : [[boure]] ===== {{H|mots vijhéns}} ===== * ''[[moude]]'' ([[mode]], [[traire]] les vatches) ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * [[moirt]] (coûtchant walon) ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | moûde = C65 | moûr = E184 | moure = R10 | moûre = C8,C65,C106, E1,E2,E165,E170, O0,O4, S117 | mûre = S109,S117 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|broyî do grin u ene ôte dinrêye a ptits bokets |fr= {{t+|fr|moudre}} |nl= {{t+|nl|malen}} |en= to {{t+|en|grind}}, to {{t+|en|mill}}, to {{t+|en|pulverize}}, to {{t+|en|crush}} |de= {{t+|de|malen}} |es= {{t+|es|moler}} |ary= {{t+|ary|تحن|ral=t7en}} }} {{ratour|esse mwais sins l' dire |fr= {{t+|fr|fulminer}}, {{t+|fr|s’énerver}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{V|mori}} ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|muːʀ|myːʀ}} {{2pr}} ** {{pzc}} {{AFE|muːʀ}} * {{Ric}} ===== {{H|Cos|wa}} ===== {{~}} #{{SP13s}} #* Ki dj' {{~}} si dj' a minti ! #* I fåt ki l' viye plante {{~}} po k' endè rdjete ene novele. #* {{~|Moure}} ki doet, sapinse li cinsî, do moumint ki m' feme n' est nén veve. {{s-rif|RVir}} #* Elle est si trisse li veye, s' i fåt k' nost amour {{~}} ([[w:Guillaume Apolinaire|Guillaume Apolinaire]], dins l' powinme "Mareye"). #* Signeur, dischindoz divant k' mi efant n' moure". {{s-rif|SDjratJML}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour| |fr= {{t+|fr|meure}} }} === {{H|Of}} === * dji [[mour]], ti [[mours]], i [[mourt]], ki t' [[moures]] (viebe "[[mori]]") h5z7jfw7idvjyzevok1p5h3b6kubkme 0 10990 435616 359761 2026-09-01T09:58:39Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435616 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|måjhon}} === {{H|prononçaedje}} === {{Lka-pr|måjhon}} * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɔ.hɔn|mɔ.ɔn|maː.hɔn|moː.ʒɔn}}, {{miers|1|56}}; {{BS|å|-}}, {{BS|jh}} ** {{pzc}} {{AFE|mɔː.ʒɔn}} * {{Ric|må·jhone}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{Lka}} «[[måjhon]]» #* Vos sintîz dins tote li {{~}} li gosse do toubak, c' esteut do smwès. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[fijhoz come a vosse måjhone]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[dame di måjhone]] * [[drap d’ måjhone]] * [[feme del måjhone]] * [[måjhone del veye]] * [[måjhone di veye]] * [[måle måjhone]] * [[mwaisse di måjhone]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}}, {{WL}}, {{miers-m}} '''1''' 56. ==== {{H|ortografeye}} ==== {{@orto|måjhon}} ==={{H|VE}}=== {{wp}} 9fux27z13bq3cocywjzav1nzikh7na4 0 11274 435583 431583 2026-08-31T20:36:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435583 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|hominem|sourd=la}}, djin === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɔm|um|am}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|ɔm}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{acoird-s}} {{~}} {{o}} # [[grande djin]] do seke [[måye#Walon 1|måye]]. #* C' esteut-st on bea grand {{~}}. #* (li roy-macrea) - Gn a nol ome ki m' poye touwer, saiss …<br> (Eyowin) - Dji n' so nén èn {{~}}, dai, mi ! {{s-rif|DBla|ratournant ene replike do « Signeur des aneas III : vorcial li Rwè »}} [[File:N-a nol ome qui m' pôye touwer, sés-se (gn a nol ome ki m' poye touwer, saiss).wav]] # omrinne djin k' on-z est maryeye avou. #* Si {{~}} si tchoûléve les ouys foû del tiesse po tot l' damadje k' on vneut d' lyi fé. {{s-rif|JVpa|(1896), p.15}} #* Vola mi {{~}}, paret monsieu l' docteur, si vos l' volîz viziter. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XVI, p.17}} #* Après tot, il a bén l' droet d' s' amuzer ene betcheye, emn {{~}}, après ene djournêye sitampé sins moufter {{s-rif|CQui}} # {{dis-uz}} [[djin]], di tolminme kéne seke. #* Ådjourdu dj' a veyou å djournå al tévé ene djonne feme did vaila et d' avår ci tchanter l' bea bouket et dj' a tchoûlé so l' biestreye des {{~s}} ki n' ont rin rastinou d' l' istwere {{s-rif|JPaq}} # les djins veyou come èn eshonna. #* Li declaråcion des droets d' l' {{~}} {{s-rif|CJos}} #* Onk des grands oujheas catchîs (leu grand innmi, c' est l' {{~}}),<br>On « {{lang|fr|traquet}} », c' est matchot k' amon nozôtes on l' lome,<br>Vént d' aspiter tot franc sol betchete d' on tcherdon<!--stièrdon*--> ; {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} # [[mi#Walon 1|mi]]. #* Dji n' åreu nén yeu stî sondjî a må, dowê, èn ome! # {{arin}} po arinner ene djin u (å pluriyal) sacwants omrinnès grandès djins. #* « Abeye ! Hê l' {{~}} ! Vosse tropea d' gades<br>Endè va-st a målvå !<br>Kimint s' fwait i k' i gn åye nole bate<br>Pol miner comifåt !» {{s-rif|JCmp|« Lès neûrès gades », 1911, p.115-116}} #* « Cwè fjhoz la, l' {{~}} ?... kî estoz ?... I m' a shonné k' vos doirmîz, adjeni dvant l' tchapele, et dj' a yeu peu ki l' nive vs åreut rascovrou. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|ci n' est nol ome}} : ci n' est nén èn ome (i n' a pont d' coraedje, il est [[schitåd]], [[couyon]], [[nawe]], [[låtche]]). #: On dit eto: [[nolu]], [[nouk]], [[personne]]. #[[ome di cope]] : [[copleu]]. ''Vos diroz a mi ome di cope k' i n' s' ocupaxhe did rén'' {{s-rif|FBar}} {{lang|fr|F. binôme.}} # {{r|si fé d' l' ome}} u : {{r|fé l' ome}} : voleur parexhe pus vî k' on n' est, tot djåzant d' on djonnea. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[omreyes]] * [[omrin]] {{mse}} * [[on#Walon 2|on]] (nén definixhant prono). * [[umin]], [[uminnmint]], [[umanité]] / [[omanité]]; [[inumin]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boulome]] * [[vî ome]], [[vî djonne ome]], [[djonne ome]] * [[ås troes vîs omes]] * [[grand foirt ome]] * [[ome-gurnouye]] * [[ome di strin]], [[ome di bos]] / [[ome di bwès]] * [[Zoum]] (di: ''lès-oumes'', spot des dmorants d' Maissin) ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (djin omrinne u femrinne): [[djin]] * (mi): [[onk]], [[ene sakî]]. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ame = E1,E34 | {{=wis|homme|ome}} (man) = C74 | om = E203 | ome = C8,C9,C99, E1,E165, O4, R10,R13, S0,S117 | omme = E212 | oume = S109,S117 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|omrinne grande djin |fr= {{t+|fr|homme}} |en= {{t+|en|man}} |nl= {{t+|nl|man}} |de= {{t+|de|Mann}}, {{t+|de|Herr}} |es= {{t+|es|hombre}} |ar= {{t+|ar|رجل‎‎|ral=rajoul|ar-fafl=رَجُل‎‎}} |ary= {{t+|ary|راجل|ral=rajel}} |zgh= {{t+|zgh|ⴰⵔⴳⴰⵣ|ral=argaz}} |lorg= {{t+|lorg|oume}} }} {{ratour|omrinne djin k' ene feme est marieye avou lu |fr= {{t+|fr|mari}}, {{t+|fr|conjoint}} |es= {{t+|es|marido}}, {{t+|es|esposo}} }} {{ratour|djin {{Lka-ra|djin}} |fr= {{t+|fr|homme}}, {{t+|fr|personne humaine}}, {{t+|fr|être humain}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{~}} {{o}} {{su-addj|wa}} # ki s' [[codût]] come èn ome (et nén come èn efant). #* A fwait k' l' eure avance, on n' si sint pus si {{~}} {{s-rif|EWET}} === {{H|VE}} === {{wp|ome (discramiaedje)}} 5fne6w3pxwnnafdo04p9u4u8gltjwqv 0 11329 435557 79226 2026-08-31T18:05:00Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435557 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[wice]] #* Ele a asteure èn<!--one--> astaedje, on-z a çminté l' façåde. Li stå est alårdjeye: shijh vatches {{~|ou çk'}} i gn aveut k' ene åmaye … et des berbis... et des pourceas. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} 9cglbcidicav5mx7o8t0sc1pjwunvjz 0 11516 435511 418033 2026-08-31T12:06:34Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435511 wikitext text/x-wiki {{MR|perî}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-codjow-|troke=4|A=perixh|B=per}} {{~}} # {{vsc}} [[mori]]. #* Ene plante ki {{~|perixh}} {{s-rif|E1}} #* Les grandès aiwes, li feu,<br>Avént bea do flaxhî, bea voleur tot distrure<br>[…]Agnusse moussive e l' (sic) Mouze, rotéve sol cresse d’ on toet<br>Po-z aler poirter s’ cour å ci ki {{~|perixheut}}. {{s-rif|JVvl|(1901), p.47, “Agnuss”}} # {{im|wa}} tot djåzant d' ene sacwè d' nén vicant. #* Al fén, totafwait tome,<br>Estat, monumints, omes,<br>Al fén, tot doet mori,<br>L’ antike cloke est fondowe,<br>Li tour e-st abatowe<br>Et ses rwenes {{~|ont peri}}. {{s-rif|E176|(1846)}} #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin {{~|a peri}}... on somarén l' a bombårdé... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vc}} [[gåter]] d' trop (èn efant). #* On pere ki {{~|perixh}} ses efants {{s-rif|E1}} ===== {{H|ratourneures}} ===== {{r|ostant peri ki d' piede li veye}} : dijhêye po rire, et po s' recoraedjî al fén don contaedje di ses [[displis]]. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[perixhmint]], [[perixhåve]] * [[deperi]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | peri = R10 | pèri = C8, E1,E165, O4 }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === [[File:Li Trô plake hamtea Peri.jpg|thumb]] {{noudef}} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Bdj|periculum|sourd=dandjî}}, pal voye do {{p|péril|fr}}. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[sol peri di s’ veye]]}} kijxmt1whdw7ylfwbprlayhham1tmvc 0 11958 435619 435087 2026-09-01T10:06:57Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435619 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|precari|sourd=la}} {{m-s}} {{caw|î|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pʀi.'jiː|pʀi.'ji|pʀi.'jɛ|pʀi.'je}} ** {{pzc}} {{AFE|pʀi.'jiː}} * {{Ric|pri·yî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=2|A=priy|C=prey|come=criyî}} {{~}} # {{vsc}} dire des paroles, tot seu u avou des pareys a lu, ki s' adressèt å Bon Diu, a on sint, a on diè. #* Tins del guere, totes les djins ont ricmincî a {{~}}. #* Les fis, tot rintrant-st e leu djîsse,<br>Veyant leu mere coûtcheye so s' long,<br>{{~|Priyît}}, dmandît pardon !<br>Et rprindît les voyes di l’ Eglijhe. {{s-rif|JVvl|(1901), p.86, “Li Vôye di l’Eglise”}} #* Seur k' e cisse måjhone la, li bouneur a pris djîsse,<br>Ca l' renant djwif ki s' sint ene miyete ragayårdi<br>S' adjenixh e corote et {{~|preye}} mî k' a l' eglijhe<br>Come s' i vneut d' intdrovi, l' ouxh d' ôr do paradis. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs d' esté (arimés)|Fleûrs d’osté]]" (1931), "Creyoz-m', ô rôbaleu"}} # {{vc}} dire ses paroles rilidjeuses a. #* I våt mî {{~}} l' Bon Diu k' ses sints. #* JODJET. ''(d’ èn air dévôt). – N’ a dj’ nén l’ Bon Diu por mi ? Dj’ a si bon quand djel {{~|preye}}.<br>FIFINE ''(a pårt)''. – Awè paski fåt bén. Cwand l’ diåle est divnou vî…<br>Tot l’ monde kinoxhe li spot ! {{s-rif|HSco|1888, Ake I, Sinne II. ''Mwaisse modele lijhåve'' '''[[s:Cour d’ognon/I|cial]]'''}} #* Adlé si efant, ouy, ele {{~|preye}}. {{s-rif|JBjr|(1899), "Pauve kimére"}} #* Li boune Notru-Dame, cwand on l’ {{~|preye}},<br>Ravoye ås andjes, di-st on, l’ santé. {{s-rif|JVvl|(1901), p.132, “Li Présint à l’Avierge”}} #* Peneuse egzistince</br>Kî m’ fåt i {{~}}<br>Po n’ nén ki s’ vindjince<br>Mel doeve fé rovyî ? {{s-rif|LLbwe|1948, p.13}} #: {{lang|fr|F. "prier".}} # dimander poleymint a. #* Dji vs {{~|preye}} di vs taire. # dimander a (ene sakî) di vni a vosse måjhon, a on [[raploû]], evnd. #* Kî çki vs avoz {{~}} pol raploû ? #* L’ anêye ki vént, seur k’ i {{~|priyrè}} Vera a vni avou lu e l’ Oucrinne, e moes d’ may. {{s-rif|LMver}} #*-Graphopoulos vis aveut i fwait des avances?</br>-I m' aveut {{~}} d' l' aler rtrover a si ôtel, mins dj' n' a nén stî </br>{{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|22}}}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[dji vs è preye]]}} # {{r|[[ni nén saveur ké sint priyî]]}} # {{r|[[priyî do croere]]}} #* Dji vs {{~|preye do croere}}, Bodson, ki nos vigreus djonneas s’ batént come des grognårds, la, e fond del Russeye ! {{s-rif|JMabf|1924, p.12}} #* Florent Hannay, {{~|dji preye del croere}},<br>Gn a nouk a lyi prinde po dribler l' ome di face ;<br>I gn a por lu k' on ptit måleur,<br>C' est k' n' inme nén beacôp do djouwer l' passe. {{s-rif|EStr|''Vivent nos footballeux !'', scrît dvins les anêyes 1920-1940, [[s:Vivent nos footballeux !|lijhåve so Wikisourd]]}} # {{r|[[våt mî priyî l' Bon Diu k' ses sints]]}} # {{r|[[si fé priyî]]}} : fé bråmint des [[antchou]]s divant di bén vleur fé ene sacwè. #* « Fjhoz come a vosse måjhone... sins façon... on {{~|n' si fwait nén priyî}} … ». {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[priyaedje]], [[priyeu]], [[priyire]] * [[ripriyî]] * [[priyuré]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dire ses priyires |fr= {{t+|fr|prier}} |en= to {{t+|en|pray}} |nl= {{t+|nl|bidden}} |de= {{t+|de|beten}} |es= {{t+|es|orar}} |it= {{t+|it|pregare}} |scn= {{t+|scn|prijari}} |ar= {{t+|ar|صلى|ral=çallâ|ar-fafl=صَلّى}} }} {{ratour|dimander di vni rinde vizite |fr= {{t+|fr|prier}}, {{t+|fr|inviter}} |en= to {{t+|en|invite}} }} === {{H|PE|wa}} === {{PE=}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-î|priy}} {{~}} {{o}} # li ci k' est invité [[ene sawice]]. #* I s' fåt ocuper d' ses {{~s}}. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|onk k' est invité ene sadju |fr= {{t+|fr|invité}}, {{t+|fr|hôte}} |en= {{t+|en|guest}} |nl= {{t+|nl|gast}} |de= {{t+|de|Gast}} |es= {{t+|es|huésped}} |ar= {{t+|ar|ضيف|ral=Dayf|ar-fafl=ضَيف}} |ary= [[8if]] (Dif) {{=ral}} [[ضيف]] {{=dsf-ar}} [[ضِيف]] }} nxw7xws9anropqlm27fjsrgl9oqkdh2 0 11978 435625 410908 2026-09-01T10:33:38Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435625 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|pistrix|sourd=la}} (boledjresse) {{caw|i|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pʀys.'ti|pʀɛs.'ti}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|pʀys.'ti}} * {{Ric|prus·ti}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vc}} {{codj|wa|come=prusti}} # {{boledjreye-påstedjreye|wa}} pougnî tofer dins (del [[påsse]]), pol fé prinde. #* Asteure, alez-è radmint fé {{~}} vos cougnous, la ene live di boure et sacwants oûs k' vos boutroz dins vos potches. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Mi pere ou mi, nos molîs l’ grin al mwin ; mi mame {{~|prustixheut}} l’ påsse el mwaiye et pu, si dj’ aveu l’ aweure d’ esse el måjhone, dji ratindeu k’ on mete a cure {{s-rif|ESul}} #* Abraham si dispaitcha po rmoussî e s’ toetea et dire a Sara : « Abeye ! {{~|Prustixhoz}} troes mezeures di fleur di farene et fé do pwin » {{s|LHdjn}} #* Overe, boledjî,<br>Et fwai t’ mestî<br/>Li påsse a levé ;<br>{{~|Prustixh}} li gougnot ;<br>Fwai l’ doûs et bén rond {{s-rif|LBuk}} #* Magrouyîs, spotchîs dins ses mwins,<br>Nos n’ ershonnrans pus a grand tchoi<br>Cwand l’ Bon Diu {{~|prustirè}} s’ nouve påsse {{s-rif|RMay}} # pougnî tofer dins (ene mole sacwè, on coir di djin). #* Nanete rissaetcha s’ panti ; ele {{~|prustixha}} londjinnmint ses pîs tot houzés. {{s-rif|JPD}} #* I l’ disgostéve ene miete et ele sopoirtéve må k’ i {{~|prustixhaxhe}} si tchå avou ses schaveusès mwins {{s-rif|JPD}} # {{imådjreçmint}} rinde (ene sakî) come on vout k’ ele soeye. #* L’ atulî nos hape po nos {{~|prustit}} come i {{~|prustixh}} do fier gletant, ele keuve ki spite, l’ acî ki cole, el veule ki crape {{s-rif|FDew}} # [[apontyî]] sogneuzmint. #* I soude des fleurs, des caresses,<br>Ki l’ avni por zels {{~|a prusti}}. {{s-rif|JVvl|(1901), p.51, “Hureux Jous”}} # [[creyer]], [[fé]]. #* Si tos les omes {{~|ont stî prustis}}<br>Come vos, come mi,<br>On trouve k’ i n’ sont nén fwaits tertos<br>Come mi, come vos. {{s-rif|JCmp|« Come mi, come vos», p.131}} <gallery> Prustixhaedje.jpg|Prustixhaedje. </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ci n’ est nén l’ ci ki prustixh ki magne li tåte]]}} : dijhêye cwand ene sakî aprestêye po-z aveur ene sacwè, et k’ c’ est èn ôte ki l’ a. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[prustixhaedje]], [[prustixheu]] ([[Prustixheu]]), [[prustixheuse]], [[prustixhåve]], [[prustixhasse]] * [[prustin]] * [[riprusti]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[prusti eshonne]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[capougnî]] * [[bressî]] * [[tchåspougnî]] * [[cafroyî]] ==== {{H|RM}} ==== tchoezi come modele po les [[w:viebes del cwatrinme troke|viebes del cwatrinme troke]] sol Wikipedia walon. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | prusti = C8,C13,C106,E1,E89,E177,E184,E203,S117,R13 | prèsti = FO94,O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pougnî et rpougnî po fé del påsse |fr= {{t+|fr|pétrir}}, {{t+|fr|malaxer}} |en= to {{t+|en|knead}}, to {{t+|en|work}} |nl= {{t+|nl|kneden}} |de= {{t+|de|kneten}} |es= {{t+|es|amasar}} |ary= {{t+|ary|غجن|ral=3jen|ar-fafl=عْجن}} }} {{ratour|pougnî tofer dins ene mole sacwè |fr= {{t+|fr|pétrir}}, {{t+|fr|palper}}, {{t+|fr|brasser}}, {{t+|fr|triturer}}, {{t+|fr|masser}} }} {{ratour|imådjreçmint |fr= {{t+|fr|façonner}} }} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{-perwa-i|prust}} {{PE=}} #* I m’ shonna vey[…]</br>Grand, maigue et setch, {{~}} d’ tos niers<br>Tot racrapoté dvins s’ mousseure,<br>Monsigneur li boulome Ivier. {{s-rif|MLol|"L’iviêr èt l’amour"}} === {{H|Co|wa}} === {{IP1S+Kim2S-4}} === {{H|VE}} === {{wp|prustixhaedje}} 1q0mwygohcwc0yzuhs5cd05ejhte58w 0 11991 435569 408063 2026-08-31T18:37:46Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435569 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{djermon|wa}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|of=prôpe}} {{~}} # [[nete]] (bén rnetyî, sins nole taetche). #* Do prôpe lindje. #* Vosse prôpe tchimijhe est sol plantchî. #* LIZA. -Ni vnoz nén co avou tos vos flairants sacwès so m' {{~}} tåve, savoz !</br>DJÅKE. -Flairants sacwès ? C' est des betchêyes, des viers, do froumadje, del påsse, do sonk… {{s-rif|JMign|"Milionêre !" (1934), p.3-4}} #* On n' årè nén åjhey po l' rawè prôpe ([[R. Hostin]]). #* Dji lyi aveu dit d' mete ene prôpe camizole {{s|PJD}} #: {{lang|fr|F. propre, lavé, débarbouillé.}} #: {{r|prôpe et nete}} : [[ridoblaedje di sinonimes]]. #: {{r|prôpe et nete come el rowe Påkete}} : bén prôpe. #: {{r|prôpe come on pronne k' a stî lavé deus côps; u: ossu prôpe k' on navea k' a stî pelé deus côps; u: prôpe come on nou sô; u: prôpe come li cou d' l' efant Djezus}} : bén prôpe, bén lavé. #: rl a: [[rilure#Walon|rilure]], [[riletchî#Walon|riletchî]], [[blinker#Walon|blinker]]. #: {{r|aveur li dzeu di s' tiesse ossu prôpe k' on navea pelé deus côps}} : esse [[tchenou#Walon|tchenou]]. #: rl a: [[pane#Walon|pane di veule]]. # bén moussî, bén abiyî. #* I fåt vey, si grande djupe a fåkete, come elle est prôpe avou. #* Li gamene esteut prôpe po fé ses påkes. {{s-rif|O4}} #* Mon Diu k' i sont beas, k' i sont prôpes; on lzè magnreut ([[R. Joelants]]). #: On dit eto: [[gåy#Walon|gåy]]. #: {{lang|fr|F. coquet, élégant, chic, soigné.}} #: {{r|esse prôpe avou rén}} : esse bea, minme avou des bonmartchîs mousmints. # ki n' fwait pus dins ses faxhes, tot djåzant d' on påpåd. #* Cwand i sont prôpes, on les mete e scole. # k' i gn a pont d' [[crouwå#Walon|crouwås]] dvins, tot djåzant d' ene [[dinrêye#Walon|dinrêye]]. #* Voste avoenne est co bén prôpe.''. {{s-rif|S0}} #: {{lang|fr|F. désherbé, sans mauvaises herbes.}} # bén claire tot cåzant del lune. #* Li lune est prôpe: i va fé bea.''. {{s-rif|S0}} #: {{lang|fr|F. détachée.}} # (tot djåzant årvier) må prin(jhe). #* Bén vo t' la prôpe ! #* Si nos n' avans k' ça d' pinsion, nos estans prôpes ! {{s-rif|O4}} #: {{lang|fr|F. dans de beaux draps, en mauvaise posture, mal loti.}} #: {{r|Vo l' la prôpe ! :: Djel vou bén croere: i fwait s' comission a l' ouxh}} : djeu d' mot avou l' sinse di dvant. # nén prôpe: nén [[oniesse#Walon|oniesse]], nén comifåt. #* Ça n' est nén foirt prôpe di s' mostrer tot nou al finiesse.''. {{s-rif|S0}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[prôpe avou rén]]}} # {{r|[[vo-m’-la prôpe]]}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # do prôpe: (tot djåzant årvier) ene laide keure. #* Bén c' est do prôpe çou k' il ont la fwait a leus vîs parints. # sakî bon po, capåbe di. #: {{r|prôpe a rén; prôpe a tot; bon a tot et prôpe a rén; prôpe a rén et bon a tot}} : onk ki s' endè fåt dmefyî, k' i n' lyi fåt rén dner a fé. #: {{lang|fr|F. mauvais sujet, incapable.}} #: On dit eto: [[wasse#Walon|laid wasse]], [[måmå#Walon|laid måmå]]. # des prôpes: des grossès biestreyes. #* Bén i nd a fwait des prôpes ! #: On dit eto: [[bele#Walon|des beles]]. #: {{lang|fr|F. connerie, bêtise, gaffe, maladresse, bévue.}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | prôpe = E1, R10:7305,R13 | prope = C8, O4 }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdjla|proprius}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|of=prôpe}} {{~}} # bén da sinne. #* Èm prôpe pere; mes prôpes parints; c' est dins s' prôpe måjhon; c' est s' prôpe feye. #* I n' fåt nén dire do må di si prôpe famile. #* I direut voltî ene påter s' i n' åreut l' coraedje; mins va twè priyî cwand ti voes tot çk' i s' passe, ki les djins sont des tigues sins cour, k' on-z est rnoyî pa ses {{~s}} parints. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Dji veyeu mi prôpe etermint dins m' sondje et dj' esteu dins m' prôpe waxhea {{s-rif|RMat}} #: {{r|mes prôpès djins}} : mi prôpe famile. {{lang|fr|F. propre, personnel}}; Alm. {{lang|de|"eigen"}}; #: Ingl. {{lang|fr|own}}. # direk, foirt près, tot djåzant d' on parint. #* On cuzén djermwin, c' est l' fi d' ene prôpe matante, d' on prôpe mononke. #* Il a stî piyî pa ses prôpes vijhéns ([[R. Hostin]]). # vraiy(e). #* Por mi, dji lyi poitrè m’ vantrin; Il est si bea, s’ est i si fén K’ on direut del prôpe soye ([[Noyé walon]]). #: Loukîz a : [[veritåve#Walon|veritåve]]. #: {{lang|fr|F. vrai, véritable}} # ''(vî uzaedje, pus waire eployî)'' Li minme #* Mins li pôve ome î wagna s' moirt, i vs lyî flaxhént ene dågue e coir. Djusk' å poumea; et, el '''prôpe''' plaece, i vs ahierpént m' sour pa les fesses, et s' è fijhént-i leu bon plêzir. Sourdance : ''Quatre dialogues de paysans (1631-1636)'', ramexhnés pa Jean Haust === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # prôpe decidaedje. #* C' est di s' {{~}} k' il a intré drola. #* Vos n' avoz jamwais seu fé on procès-verbå di vosse {{~}} {{s-rif|O4}} #: F. {{lang|fr|gré, initiative}}. ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} # directumint et nén po ene ôte. #* C' est po mi-minme {{~}}, po lu-minme {{~}}, po leye-minme {{~}}. #: {{lang|fr|F. en propre.}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | prôpe = E1, R10:32854,R13 | prope = C8, O4 }} 7koc8u3s9h0gzfa5ne2bmwtvfbqfgvr 0 12130 435565 432600 2026-08-31T18:34:27Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435565 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Sp-calc-la-eg}} « pater noster » ([[nosse]] [[pere]]), çou ki dene on mot {{caw|er|s|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|paːtɛːʀ|paːtɛ̃ʀ|pɔːtɛːʀ|poːtɛːʀ}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|pɔːtɛːʀ}} * {{Ric|på·ter}} ==== {{H|sustantif}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} {{≠fr}} # {{crus|wa}} [[priyire]] [[crustinne]], ki cmincive e latén pa "Pater noster". #* Cwand dji serè a l' eure del moirt<br>Si dj' a co l' bouneur do pårler ;<br>Dji dirè ene romance po on {{~}},<br>Ene pitite paskeye po l' åvé. {{s-rif|FrBcj|''Po bin s’amûser, fât chanter'', 1852, p.18}} #* - Neni ; elle est evoye, sins rprotche,<br>Dire sacwantès {{~s}} a l' eglijhe del pårotche.<br>On saetche l' epront d' Brussele, edon, ouy å matén. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne V, v. 89-91}} #* Et les {{~s}} et les åvés,<br>Des cis ki volèt nos såver,<br>Dilé lu vont plaityî nosse cåze,<br>Et l’ må, cwand l’ Ci di dzeur el voet,<br>N’ est pus k’ ene fleur, tcherdjeye di låmes. {{s-rif|JVpr|(1897), « Li clokî dè covint », p.86}} #* Ki vloz vs ki dj' fwaiye tot seu, e ståve, minme li djoû do Noyé a meynute&nbsp;? Dijhans ene {{~}} so les doze côps, po k' les biesses ni fouxhénxhe nén emacralêyes {{s-rif|JLah}} #* Ele groumtéve des {{~s}} et des åvés k' ele maxhive å no do djonnea et, a foice do repeter ç' no la, i lyi shonnéve vey li valet et s' lyi djåzéve t ele. {{s-rif|JMvl|(1922)}} #* I direut voltî ene {{~}} s' i n' åreut l' coraedje; mins va twè priyî cwand ti voes tot çk' i s' passe, ki les djins sont des tigues sins cour, k' on-z est rnoyî pa ses prôpes parints. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Seur Djertrude a edåmé s’ djournêye par on {{~}} divant l’ imådje del Sinte Famile : L’ Viedje-Mareye ashide al tåve, Sint Djôzef, padvant ses plantches et li ptit Djezus padvant on djonne di bedot. {{s-rif|JDsp|2011, [[s:Jèrminne|mwaisse modele so Wikisourd]]}}<br>[[File:Annie Lengelé 12.ogg]] ''(Léjhou pa [[w:Annie Lengelé|Annie Lengelé]], fevrî 2026)'' # tolminme kéne [[priyire]]. #* Vos diroz ene pitite påter por mi. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|dire ses påters}} : ## dire ses priyires. ##* {{lang|wa-fel|Li vî tchvau bacheut s' tièsse<br>Èt li r'lèveut come s' i '''d'djeut ses pâtèrs'''.}} {{s|EHes|[[W:Émile Hesbois]]}} ##* {{lang|wa-fel|Lès coméres qui ratindin.n´ famile vinin.n´ èto po '''dîre leûs pâtêrs''' à l’Aviêrje.}} {{s|Françoise Evrard|Li Nanèsse di Bèlgrâde|{{NoBo}} l° 505, p. 28.}} ## [[ronfler]] (po ene djin, po on tchet). ##* Li tchet dit ses påters cwand dj' el caresse padrî les orayes.'' {{Ode}} [[soyî]] do bwès. # {{r|kinoxhe ene sacwè come ses påters}} : el foirt bén cnoxhe. # {{r|aveur èn åmen po tchaeke påter}} : aveur response a tot. {{Ode}} todi aveur ene [[pîce]] po mete e trô. #[[påters di pourcea]], [[påters di tchén]], [[påters di bourike]] # {{r|Il è sait dipus ki s' påter}} : i cnoxhe bråmint des cayets (sovint rapoirt al [[macralreye]]). # {{r|[[si stitchî el påter mågré Diu]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[påterner]], [[påternaedje]] * [[påterniker]], [[påternicaedje]] * [[påtriyî]] * [[påternosse]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[åvé]] * [[gloriya]] * [[te deyom]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto|croejh=Su | påter = R10:28786,R13 | pâtèr = C8, O4 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|priyire "Nosse Pére" |fr= {{t+|fr|Notre-père}}, {{t+|fr|pater}} |en= {{t+|en|Our Father}} |es= {{t+|es|Padre nuestro}} |it= {{t+|it|Padre nostro}} |scn= {{t+|scn|Patri nostru}} }} {{ratour|tolminme kéne priyire {{Lka-ra|priyire}} |fr= {{t+|fr|prière}}, {{t+|fr|invocation}}, {{t+|fr|oraison}}; ''dire ses påters'' : a) faire ses [[dévotions]]; b) [[ronfler]], [[ronronner]]; ''kinoxhe come ses påters'' : [[connaître]] par cœur }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|påte|anke=Walon Sustantif}} {{caw|er|v|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|paːte|pɔːte|pɔːtɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|pɔːte}} * {{Ric|på·ter}} === {{H|viebe}} === {{~}} {{vsc}} # fé des påtes, po ene plante. #* les grins '''påtèt''' bén. #* Dji n' vou nén ki m' coir ni våye pouri a nonsyince e tere, come des sminces k' i gn a ki n' ont nén polou djårner et '''påtî''' {{s-rif|EGil}} #*Li vint r'mouwéve doûç'mint dès grantès plaques di waessén dèdja '''pôtî'''. Dès bokèts d' wèdje avît ine coleûr d'ârdjint. Et foû dès trimblèmes di France, i montéve ine bone odeûr di djônèsse èt d' corèdje {{s|JFR|dins ''[[s:Li vîye bûse|Li vîye bûse]]''}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | påter = R10:20448 | pâtez = E212 | pautè = C13 | pauter = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|épier}}, faire des épis }} 75wwvtvokalksqvboaohevl60l8yipe 0 12401 435509 379068 2026-08-31T12:03:39Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435509 wikitext text/x-wiki {{RAwa}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjB|påjh|påye}} {{be-ra}} {{caw|î|v|wa}}, ou {{V|apåjhî}} {{bet|ri|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀa.poː.ʒiː|ʀa.poː.ʒi|ʀa.pe.ʒiː|ʀa.peː.ʒiː|ʀa.pwe.ʒi}} {{BS|å}}, {{BS|jh}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.pɔː.ʒiː}} * {{Ric|ra·på·jhî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|rapåjh}} {{~}} # {{vc}} rinde del [[påye]], rinde pus [[påjhire]], [[espaitchî]] do braire (ene disbåtcheye sakî). #* On {{~|rapaujhe}} en ome k’ est mwais, èn efant ki brait. {{s-rif|C8}} #* Cwand on vike tot seu, on s’ {{~|rapåjhe}} come on pout. {{s-rif|O81}} #* L' messaedjî ki passe saye di les {{~}}… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin a peri... on somarén l' a bombårdé... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Dji baloujhive miernou po {{~}} mes fives. {{s-rif|GSma}} #* Ele les ramoenne<br/>Avou bråmint del poenne<br/>Disk’ å trô do vî tchinne ;<br/>Les {{~|rapåjhe}}, les discrameye<br/>Come ele pout. {{s-rif|Paula Fourny {{s?}}}} #* Adon, i n’ a k’ ene afwaire ki m’ {{~|rapåjhe}}, c’ est d’ berlôrer divins m’ djårdén, a ravizer ene air, a pinser a ene masse d’ afwaires. {{s-rif|DHey}} #* I gn a pus k’ vos po m’ {{~}}. {{s-rif|AGau}} # {{np-vprC}}. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[èn nén esse a rapåjhî]]}} # {{r|[[cwand on a tot brai, i s’ fåt co rapåjhî]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[rapåjhant]] * [[rapåjhaedje]], [[rapåjheu]], [[rapåjhmint]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[rapåjhter]], [[apåjhî]], [[rapåpyî]], * [[solåcyî]], [[riconsoler]], [[soladjî]], [[racoeyi]], [[racoexhter]], [[raflater]], [[rabinåjhî]], [[rabouni]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}}, {{WC}}, {{BA}} (Nonne) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rapåjhî = R10,R11,R13 | rapåji = S117 | rapaujî = C9,C62,C99,C105,C106, O0 | rapauji = C1,C8,C60,C99, O0,O2,O81,O100 | rapautchî = S117 | rapêjî = O3 | rapéjî = O0,O3 | rapôjî = Bour | rapôji = S109, Bour | rapwéji = O100, S25 | - = C65, E21, E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rinde pus påjhire |fr= {{t+|fr|apaiser}}, {{t+|fr|calmer}}, {{t+|fr|tranquilliser}}, {{t+|fr|rassurer}}, {{t+|fr|consoler}}, , {{t+|fr|rasséréner}}, , {{t+|fr|réconforter}} |en= to {{t+|en|calm down}} |nl= {{t+|nl|kalmeren}} |de= {{t+|de|beruhigen}}, {{t+|de|beschwichtigen}} |es= {{t+|es|calmar}}, {{t+|es|tranquilizar}} }} jp4lblcwg3r0v67sfjpwedgchv0gj4v 0 12832 435566 434430 2026-08-31T18:35:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435566 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-RI|noyî}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V}} «[[noyî]]», {{bet|ri|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀ(i).nɔ.jiː|ʀœ.nɔ.ji:|(ɛ)ʀ.ni.jiː|ʀ(i).ni.ji|ʀɛ.nɔj}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀ(i).nɔ.jiː}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=2|A=r(i)noy|B=r(i)noy|come=waitî}} {{~}} {{vc}} # èn pus [[ricnoxhe]] (ene parole dinêye, ene respectêye djin). #* Il a {{~|rnoyî}} ses parints {{s-rif|C13}} #* Foû d’ mes ouys ! Dji vs {{~|rinoye}} ! {{s-rif|HSbb|1886, p.25}} #* Dji lai l' francès po les ptitès grigwesses<br>Ki rodjixhèt cwand ele djåzèt nosse djårgon.<br>Mins mi, dj' so fire di m' poleur lidjwesse !<br>Ossu, djamåy dji n' {{~|rinoyrè}} l' walon ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 439-442}} #* Dispoy adon cisse bele pådje di l' istwere</br>Djinne kékes bråcleus k' '''ont''' minme {{~}} s' no ! {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Divrè-dj’ à m’toûr ?...» p.74}} #* Li grand respet k' on-z aveut pol viyesse,</br>Les rdjetons d' ouy ont l' air del {{~}} :</br>Roveyrént i, bounmint, çou k' pere et mere<br>Rascoyèt d' poennes, afîsse do ls aclever ? {{s-rif|JDcoh|1939, p.103, ''Sovenance'' (1922)}} #* I direut voltî ene påter s' i n' åreut l' coraedje; mins va twè priyî cwand ti voes tot çk' i s' passe, ki les djins sont des tigues sins cour, k' on-z {{~|est rnoyî}} pa ses prôpes parints. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* A ! vs estoz målureus D' vir vosse feye come ovrire; èm må est pus afreus : èm gårçon '''rnoye''' ès pere {{s-rif|J. Vanhese}} #* Dji n' {{~|rinoyrè}} måy li cwarmea {{s-rif|siermint des noveas mwaisses do cwarmea d' Måmdiy}} #* Mins {{~|rnoyî}} nosse walon, n' est ç' nén {{~|rnoyî}} nosse raece {{s-rif|BDech}} # ni nén vleur d' ene sacwè. #* Piede l' esperince, c' est {{~|rnoyî}} l' gråce di Diu,</br>Et so cisse tere, sour, tote poenne si discråwe. {{s-rif|JVri|« Pâhûles rîmês » (1897), "Bon cour ni pout minti", p.74}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[rinoyaedje]], [[rinoymint]], [[rinoyeu]], [[rinoyåve]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | rinoyî u ernoyî / rnoyî = R10,R11:rinoyî | riniyi / r'niyi = C8 | èrniyî / 'rniyî = O4 <!-- spotchåves a cweri --> | rènoye = E165 | rënoyi = C65 | rinoyî = E1, R13 | rinoyi = C13 | {{loyén|srunoï|ling=wa-vsis|croejh=Vi}} (''s' runoyî'') = E178 |- = O0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|èn pus ricnoxhe |fr= {{t+|fr|renier}} }} {{ratour|ni pus vleur, ni pus rçure |fr= {{t+|fr|rejeter}} }} r3wtv4bd021s5s6qpgvu0260teigc4v 0 12953 435638 403549 2026-09-01T10:56:22Z Scribus electronicus 3672 435638 wikitext text/x-wiki {{MR|rizê}} == {{L|wa}} == {{dal}} '''rizè''' u '''erzè''' (les deus råles) / '''rzè''' (li cogne li pus corante) [nén definixhant prono] provént do rcôpaedje del vierbire "[[eraler]]" eployeye å cmandeu, avou l' prono [[è]]. ''Va rzè a t' måjhon !'' ''Va-st erzè, vî målair !'' ''Alez s' rizè vey !'' ''Alans rzè ! Li fåve est foû.'' ''Alez rzè a vosse måjhon vey si dji n' î so nén !'' ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[alez rzè]]}} # {{r|[[va rzè]]}} 9vq5rs19o3zm7yxe2bhfe4es3bbexvo 0 14161 435620 431570 2026-09-01T10:12:38Z Scribus electronicus 3672 435620 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|*sunnjôn|sourd=frk}} {{m-s}}, pal voye do {{p|soniare|la-vul}} ; {{caw|î|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sɔ.ˈɲiː|sɔ.ˈɲi|su.ˈɲiː}} ** {{frcjh}} {{AFE|sɔ.ˈɲi|swa.ˈŋe}} ** {{pzc}} {{AFE|sɔ.ˈɲiː|odio=Sognî (sognî).wav}} * {{Ric|so·gnî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=2|A=sogn|come=waitî}} {{~}} {{vc}} # diner a magnî a (ene djin u ene biesse) et [[fé åtoû]]. #*{{~|Sognî}} ses efants et ses vîs parints {{s-rif|E203}} #* Bén sovint, m' viye mere mi repete,<br>K' ele end a veyou po m' {{~}} ;<br>Disk' a shijh ans, dj' a-st avou l' tete<br>A cåze ki dji n' poleu magnî. {{s-rif|JBjr|(1899), "Ji sos trop p'tit magneu"}} #* Dji m’ va {{~}} nos troes biesses et serer les ståves. {{s-rif|JMabf|1924, p.14}} #* Dji {{~|sognive}} si bén m' pitite gade<BR>Ki m' feme nd a stî djalote, sovint.<BR>Ele mi djheut: «Metoz l' dins del wate,<BR> Et sinez lyi vosse testamint!»<BR> Mins tot ça, c' est des ravådaedjes. {{s-rif|FLor}} # tini [[dadrame]] ene plaece. #* Dji vou, po m' rezoude a m' maryî<br>Ene feme k' åye totes ses cwålités,<br>Ki sepe come leye {{~}} l' coujhene,<br>Assåjhner crompires et raecenes,<br>Schovter l' poûssire tot wice k' i gn a<br>Et rmete a pont mes ptits cantias. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19}} # fé ene sacwè tot prindant asteme a tot. #*I {{~|sogne}} si ovraedje {{s-rif|E1}} #* S’ i {{~|n’ a nén sognî}} s’ mônêye,<br>Cwand les mônîs tapèt djus,<br>I tome a schate di fornêyes. {{s-rif|JCmp|« Terza Rima », 1923, p.42}} # prinde asteme a continter les mezåjhes d' ene sakî. #* Råjhon d’ pus po k’ el voeye voltî et po k’ el {{~|sogne}} et k’ el gåte. {{s-rif|AXbg|1912, p.33}} # {{med|wa}} s' ocuper d' ene maladeye, ene coixheure, pol riweri. #* Si feme l' a bén sognî durant s' maladêye {{s-rif|E203}} #* {{~|Sognî}} des plåyes et rnovler des compresses. {{s-rif|MLol|p. 111, "Ås vîs djônês"}} #* MAYANE. - Ki dirîz vs si vosse feye maryive on medcén ?<br>HOUBERT. - Çou k' dji direu … dji direu ki ns '''serans''' bén {{~|sognîs}} … {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.14-15} #* Les infirmires {{~|sognèt}} des prijhnîs låtchîs so parole, etassîs dvins des guetos, divant di dcweli {{s-rif|AGau}} #*Les infirmîs {{~|sognnut}} l' tiesse di l' ome, cwand les tchampetes ertchaiynut {{s-rif|CTom}} # {{vcnd|po}} [[s’ ocuper]] di. #* Grand-mere, k' a ene grande esperyince,<br>{{~|Sogne}} pol magnxhon et '''po''' l' årdjint. {{s-rif|MLol|p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse"}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[sognî al poûslete]]}} # {{r|[[sognî l’ tåve]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[sogne]] * [[sognaedje]], [[sogneu]], [[sognant]] * {{loyén|r(is)sognî}} / {{loyén|(e)rsognî}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=s' ocuper d' ene maladeye, ene coixheure, pol riweri| * [[médyî]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | sognî = E1,E34,E203 O4, R10:26313,R13 | sogni = C8 | sougnî = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|diner a magnî a (ene djin u ene biesse) | fr = {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|s’occuper}} de }} {{ratour|fé ene sacwè tot prindant asteme a tot | fr = {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|peaufiner}} }} {{ratour|s' ocuper d' ene maladeye, ene coixheure, pol riweri | fr = {{t+|fr|soigner}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|sogn}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # fwait avou bråmint d' asteme. #* {{lang|wa-fel|Mins dji n' vou nin çoula, qwand dji d'vreû vinde mi cote !<br>Et, sins v' måker, masseûr, dj'îrè d'lé l' scrignî<br>Qu'i fêse po m' pôve vî pére on wahê bin '''sognî'''…}} {{s|JVpr|(1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|soigné}} }} d4i4irfenfy83k3ou824sp11psu1xm8 0 14474 435631 390269 2026-09-01T10:44:10Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435631 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-S|tronnant}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|stronner}} {{caw|ant|a|wa}}. === {{H|pårticipe prezintrece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # {{PP|stronner}}. #* Ti n’ såreus criyî e {{~}}. === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=s(i)tronnant|f=s(i)tronnante}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # k' a on gosse ki stronne, tot djåzant d' èn amagnî. #* Il a magnî ene sacwè di {{~}} {{s-rif|C13}} # [[tronnant]]. #* {{~|Stronnant}} d' emôcion, l' pôve Zande dimande ci k' i doet po tot çk' on lyi dene la.<br>« Il est bon insi !… Pont d' messaedjes !... Alez rzè. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | s(i)tronnant, s(i)tronnante u (e)stronnant, (e)stronnante = R10:14619 <!-- spotchåve nén dnêye --> | stronlant, stronlante = E1 | stronnant, stronnante = E1 <!-- femrin nén dné --> | s(i)tron.nant = C13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|astringent}}, {{t+|fr|âpre}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|tremblant}} }} qb5ocnhdhe2vpgivuph0wnaxwnz84un 0 14924 435613 427548 2026-09-01T09:42:50Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435613 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj}} «[[tchåfor]]», {{dcaw|ner|v|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʧɔː.fɔʀ.'ne|ʧa.fɔʀ.'ne|ʧoː.fuʀ.'ne|ʧa.fuʀ.'nɛ}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ʧɔː.fɔʀ.'ne}} * {{Ric|tchå·for·ner}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=tchåforn|B=tchåfornêy|come=tchicter}} {{~}} # {{vc}} (mot d' tchåfornî) broûler dins on [[tchåfor]]. # {{vsc}} broûler pår. #* L' ignire a vnou kekyî mes ouys Foû d' on feu k' on leyeut ndaler; On moncea d' coxhes et d' moitès foyes, Aflaxhî, cåzu {{~|tchåforné}} {{s-rif|BLou}} # {{vsc}} fé aler on tchåfor. # {{vsc}} {{cins|wa}} tchåfer et [[waster]] a cåze do fermintaedje (pol fôraedje, li farene, les canadas, evnd). #* On stitche on baston dins l' farene po l' espaitchî d' {{~}}. #* Si on mete trop d' foumî, on {{~|tchåfornêye}} les raecenes. #* Divant d' ramonçler les canadas, les fåt leyî taper leu feu; sinon, i vont {{~}} {{s-rif|O100}} # {{vsc}} [[tchamossî]] tot djåzant des grins. # {{vsc}} {{bosk|wa}} nén bén souwer po do bwès nén singnî. #* Crener l' schoice d' ônea po nén k' ele {{~|tchåfornêye}}. #* Do bwès k' a {{~|tchåforné}}. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[tchåfornaedje]], [[tchåfornêye]] * [[tchåfornumint]], [[tchåfornance]] * [[tchåfornî]] * [[etchåforné]], [[estchåforné]] * [[ritchåforner]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (broûler pår) : [[ecrahyî]]. * (souwer trop rade, po do bwès) : [[hazi]], [[breni]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tchåforner = R10 | tchaforner = E1 | tchafournè = C8 | tchaufourner = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|brûler}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|carboniser}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|s'échauffer}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|moisir}} }} cyhkj4kked3yqgamqihoetx1ni9h6cn 0 15013 435598 413795 2026-09-01T09:00:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435598 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|tere}}, {{caw|er|v|wa}}. === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=ter|come=bouter}} {{~}} ## {{vc}} [[ricovri]] avou del tere. ## {{vsc}} saetchî ene sacwè foû del tere. ##* {{lang|wa-fel|A-t-on jamais r'côper les éles<br>A l' oûhê ki vout rèvoler ?<br>Ni sèyîz don nén trop cruéls<br>Å c'minçant ki vout s' èscoler !<br> Mu rîmê n' est k' on tarlatèdje,<br> Mins djèl tèl '''tère dè''' fond du m' cour.}} {{s|MLol||1895}} # {{vpr}} [[si respouner]]. #* I {{~|s’ tere}} seur e bwès, ca n’ lyi cnoxhe t on nole djîsse di crustin. {{s-rif|AXbg|1912, p.14}} #* « Coûtche ! » dist-i l' cinsî ås deus biesses ki vont {{~|s' terer}} e groûlant dins leu trogna<!--togna-->. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[terêye]] * [[eterer]] * {{Lka-pa|tere}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tèrer = O2 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rascovri avou del tere |fr = {{t+|fr|terrer}} }} {{ratour|terer di |fr = {{t+|fr|déterrer}} }} o6b6m3cpi5dn66ufw2iqmk89ev5ldga 0 15051 435567 345741 2026-08-31T18:36:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435567 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdjla|tigris}} {{m-s}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tiːk|tik}} ** {{pzc}} {{AFE|tiːk}} * {{Ric}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-|o=tigue|f=tigresse}} {{~}} {{o}} # {{bies-t|wa}} [[biesse ås tetes]], magneuse di tchå, del famile des tchetidîs, avou des royes so tot l’ coir, {{sla|Panthera tigris}}. #* Djel ricnoxhe bén la, mi ome ; il est fel come on {{~}} {{s-rif|JBvvm}} #* On n’ oiza nén waitî bråmint<br/>Les fåces do {{~|Tigue}} et d’ l’ Oûsse, eyet des ôtès biesses,<br/>K’ on n’ sinteut nén voltî leus djesses. {{s-rif|LBer|ratournant [[w:Les biesses acsûte del pesse|Les biesses acsûte del pesse]] da [[w:Lafontinne|Lafontinne]]}} #* I direut voltî ene påter s' i n' åreut l' coraedje; mins va twè priyî cwand ti voes tot çk' i s' passe, ki les djins sont des {{~s}} sins cour, k' on-z est rnoyî pa ses prôpes parints. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} <gallery> Tygrys Panthera tigris Warszawa Zoo.jpg|On tigue. </gallery> ==== {{H|Reu}} ==== # [[esse djalot come on tigue]] ==== {{H|Pa}} ==== * [[tigresse]] * [[tigré]] ==== {{H|Om}} ==== * (possibe) [[tîke]] (ewalpeure di cossén) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tîk = E203 | tigue = R10,R13 | tîgue = C9,E1,O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| ''Panthera tigris'' |fr= {{t+|fr|tigre}} |en= {{t+|en|tiger}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|tigue}} i5h9uv6nsy99oczzu8rt5hkryb8xksx 0 15083 435571 337746 2026-08-31T20:08:25Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435571 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl|tins|di}} ==={{H|Divancetire|wa}} === # so tote li durêye di. #* {{~|Tins di}} s' maladeye, il esteut mo grigneus. #* {{~|Tins d'}} l' esté, ci n' est pus k' ene djin, al pladje. #* Ci n' est co rén, {{~|tins do}} djoû, mins c' est del nute, valet. #* Come i doet fé bon d' viker laddins, {{~|tins del}} guere !... Do blanc pwin a digue et day, des pans d' lård au sômî... do bon boure... des bons oûs. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # [[do tins d' doze eures]], [[do tins d' l' eure]], [[sol tins d' nonne]] : tins d' l' [[après-marinde]], di l' [[aprandjire]]. {{lang|fr|F. sur le temps de midi, pendant l'heure di midi.}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[do tins di]], [[sol tins di]], [[do trevén di]], [[sol trevén di]] * (po les moumints do djoû, les såjhons, …) : [[di]], [[del]]. ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (po on moumint nén defini) : [[å long]], [[durant]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|å moumint di |fr= {{t+|fr|pendant}}, {{t+|fr|durant}} |en= {{t+|en|during}} |nl= {{t+|nl|gedurende}}, {{t+|nl|tijdens}} |de= {{t+|de|während}} |es= {{t+|es|durante}} |ar= khilâla {{=ral}} {{t+|ar|خلال}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|خِلالَ}}; fî {{=ral}} {{t+|ar|في}} |ary= [[fi]] {{=ral}} [[في]]; [[fi weqt]] {{=ral}} [[في وقت]] {{=dsf-ar}} [[في وقْت]] }} ojesfoxzdyltjs1vl8vrroh0s4e3l0k 0 15134 435614 423396 2026-09-01T09:44:28Z Scribus electronicus 3672 435614 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|turbo|sourd=la}} ([[tourpene]]), {{caw|eye|s|wa}}, {{FEW|13/2|422|a}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tuːʀ.'bɛj|tɔʀ.'bɛj|tɔʀ.'bij|tɔʀ.'biːj|tɔʀ.'biː}} {{BS|ey}} ** {{pzc}} {{AFE|tuːʀ.'bɛj}} * {{Ric|tour.beye}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[tourpene]]. # pitite tourpene ås cwate costés avou des letes, po les djeus d' cwårs. # [[windea]]. #* Il aveut totes sôres di tourbeyes avou on moncea d' metches po forer dins l' bwès. {{s-rif|ASch}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (tourpene ordinaire) : {{Lka-si|tourpene}} * (pitite tourpene avou des letes) : {{Lka-si|pîweye}} * (windea) : {{Lka-si|windea}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | torbiy = S2 | {{=fon|?|torbiy}} = S38 hagnons 31 & 91 | toûrbèye = E1 | turbiye = S117 | torbèye = E1 | torbîe = S0 | torbiye = E1, S117 | torbîye = S117 | turbîe = S109, S117 | torbeye = R11 {{rif?}} |- = C13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tourpene {{Lka-ra|tourpene}} |fr= {{t+|fr|toupie}} }} {{ratour|pitite tourpene avou des letes {{Lka-ra|pîweye}} |fr= {{t+|fr|toton}} }} {{ratour|windea {{Lka-ra|windea}} |fr= {{t+|fr|vilebrequin}} }} ==={{H|codjowa|wa}}=== {{~}} # {{IP13s|tourbiyî}}. # {{SP13s|tourbiyî}}. # {{Kim2s|tourbiyî}}. ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | torbèye = (IP3s) G203 [https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=3&alw_page=142 p. 142] | toûbiêye = (IP3s) G203 p. 142 | torbîye = (IP3s) G203 p. 142 | toûrbîye = (IP3s) G203 p. 142 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|Ind. pr. 1ire djin do sg. d' on viebe valant « tourbiyî » |fr= {{t+|fr|tourbillonne}} }} mdyavl3snols25c8hhsw2x8utd1jxhc 0 15359 435621 360277 2026-09-01T10:17:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435621 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|...}} ** {{pzc}} {{AFE|...}} * {{Ric|tîç.lete}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} {{vm}} # pitit plat tchena a fruts (fraijhes, ceréjhes) d’ a pô près l’ tîce d’ on tchena ordinaire. #* I m’ ont fwait prezint d’ ene {{~}} di fraijhes {{s-rif~|E203}} #* Cwand il est bén bezognî, on lyi dmande si n' a rén po mete … I saetche foû di s' potche ene {{~}} a cwåreas ki l' cinsî rimplit d' boune farene di frumint. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # pitit plat tchena po mete li lindje di coir, des fleurs po hiner el porcession, evnd. #* Dji voe des djonnès båsheles<br>Ås vizaedjes clairs et rozlants ;<br>Elle implixhnut leus {{~s}}<br>Di fleurs di rôzes, di jasmin. {{s-rif|PhLa}} # petit tchena avou des ptits aclosteas po fé troes batchreas po les botikîs mete li manoye. # pitit tchenas a deus u cwate copartimints. # batch a manoye dins on ridant-caisse. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[tîcete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tîslett = E203 | tîs’lète = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tchena a fruts |fr= {{t+|fr|cageot}}, petit {{t+|fr|panier}} }} s1bjltkorofhmshuku0c9tl97n44h0v 0 15658 435543 378565 2026-08-31T17:27:45Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435543 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|waite}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Scaw|waite|wa}}. ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|wɛː|we}} {{BS|ai}} ** {{pzc}} {{AFE|wɛː}} * {{Ric}} ===={{H|mot-fråze|wa}}==== {{~}} {{n-c}} # rote come ene ristitcheye fråzlete e mitan d' ene fråze ki dmande a l' atôtchî di bén prinde asteme a çou k' on dit. #*Vo l' la, {{~}}! {{s-rif|O2}} #*Vo t' la prôpe, {{~}}, asteûre! {{s-rif|S0}} #*Si vos pinsez d' l' aveur, {{~}}, dj' inme co meyeu l' esketer! {{s-rif|O4}} #*El måjhon do mayeur, vla, {{~}}, çk' i vos fåreut! {{s-rif|O2}} #* Dji vneu vey - e payant savoz - si gn åreut nén moyén d' awè - si waire ki ç' fouxhe - ene pitite miete di farene, {{~}}, ene groumiote, di cwè fé deus troes gnognots cougnous. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #*Vo les la rarivés avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, {{~}}, sujhèt les tropeas {{s|LM|ratournant [[w:Jacques Brel|Jacques Brel]]}} # (metowe a cmince d' ene fråze) fråzlete po houkî ene sakî, po-z ataker ene fråze #* '''Wai''' monsieu l' curé, veyoz èn anea vaici vos? ([[w:J. Lechanteur|J. Lechanteur]], ramexhnant li temognaedje d' on fossî, wallonnes, 2001-2002) ===== {{H|sinonimeye}} ===== *[[waite]] *[[louke]] ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WC}}, {{WM}}, {{BA}} ===== {{H|ortografeye}} ===== {{Orto | wai = O2,R10:1361,R13 | waî = C1,C99,C100 | wé = O4 | wais = C8 | wê = C8,S0,S117 |- = C13,C62 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|mot-fråze ki côpe li djhêye tot dmandant l' asteme do schoûteu |fr= {{t+|fr|n’est-ce pas}}, {{t+|fr|en fait}}, {{t+|fr|vous voyez}}, {{t+|fr|voyons}} }} {{ratour|mot-fråze po aduzer l' schoûteu |fr= {{t+|fr|hé}}, {{t+|fr|ô}}, particule vocative }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Scaw|wa}} «[[waire#Walon 1|waire]]» ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|wɛː|wæː}} ** {{pzc}} {{AFE|wɛː}} * {{Ric}} ===={{H|adviebe|wa}}==== {{~}} {{n-c|wa}} # {{d-rat}} [[wai d']] (waire di) ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | wai = E203,G0 p. II 477,R10:14300,R13 | wê = E1,E34 }} ===== {{H|Sp}} ===== {{WL}} mmd69i0aqwhm8jepu0di1s46rmkygct 0 15681 435542 397916 2026-08-31T17:15:43Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435542 wikitext text/x-wiki {{MR|wairè}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdjfrk}} « waigaro » ([[bråmint]]). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|wɛʀ|wɛːʀ|wɛʀ|weʀ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|wɛːʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # (divant èn addjectif) nén foirt. #* I n’ est {{~}} malåde. # ''waire di'' : (divant on no) nén bråmint di. #* Ene mini-djupe, e rûsse, ça s’ dit « {{~|waire di}} stofe ». # (metou tot seu) nén [[bråmint]]. #* Ça avance, valet ?<br/>{{~|Waire}}, todi ! ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|si (bén) waire ki}} : si [[pô]] ki. #* Des metchantès femes, end a {{~|si bén waire ki}} ça n’ våt nén les poennes di ndè pårler. {{s|BDech}} #* Dji vneu vey - e payant savoz - si gn åreut nén moyén d' awè - {{~|si waire ki ç' fouxhe}} - ene pitite miete di farene, wai, ene groumiote, di cwè fé deus troes gnognots cougnous. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Mins d'one sôte, i vint à l'ôte. Come s'i causeut li tot seû. Mi, ça m' mousse ci qu'i dit. I gn'a rin qui s' pièd, di nos djôyes, s'apinse li, '''si wêre qui''' ç' seûye ; co mwins. di nos pwin.nes #*{{s|ALal|Li ptit Bert}} ===== {{H|mots d' aplacaedje}} ===== [[trop-waire]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[pô]] ===== {{H|mots vijhéns}} ===== (waire di) * [[wai|wai]] di <gallery> Cayés guere Relîs Soltau.jpg|sicrijha «wère» a môde francesse valant /wɛːʀ/ (wêre) </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # li pô, li ptite cwantité. #* Èst-ç' qui l' J.F.K. èsteut trop fwèbe po supwârter l' {{~|waîre}} di pwèson qu'on-z-aveut mètu? {{s|CDen|''Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?''}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | wêre = C8,E1,E34,S0,S33,S117, C106 | wère = G0 | wére = O4 | wair = E177,E203,E184,G0 | waire = R10:14283, R11:1, R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|adviebe |fr= {{t+|fr|guère}} de |en= {{t+|en|not very}} }} {{ratour|waire di |fr= {{t+|fr|guère}} de |en= {{t+|en|little}} ''(sing.)'', {{t+|en|few}} (''plur.'') |nl= {{t+|nl|weinig}} |de= {{t+|de|weinig}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdjla|vara}}<!--vâra dins E1--> (pîce di sopoirt) ; {{FEW|14|172|a|+}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|wɛ:ʀ|we:ʀ|wæːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|wɛ:ʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{tcherpetî|wa}} [[tchiviron]]. #* So les vienes, on clawe des {{~s}}. #* Di l’ åmatén, Penêye copele Sint Djôzef po soyî des {{~s}} et des sômîs a muzeure. {{s|JLah}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[wairete]] * [[wairî]] * [[wan-waire]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[tchiviron]] ===== {{H|sipårdaedje}} ===== Coinrece Hôte-Årdene. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | wér = E177,E203 | wérr = E184 | wére = E1, E34,E89,S0 | wère = G0 | wuér = E178 | wer = [!vscr] ? | weirs = [!vscr] ? | waire = R10:14282, R11:2 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|chevron}}, {{t+|fr|waire}} }} s499vytk8523c1pim1682sr0r5rys19 0 16066 435558 419823 2026-08-31T18:06:13Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435558 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|animalia|sourd=la}} (biesse, eployî a môde do walon "«djonne biesse»), {{çdom}} {{caw|aye|s|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɔː.'maj|oː.'maj|oː.'maːj}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ɔː.'maj}} * {{Ric|å(·)maye}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{cins|wa}} [[vea]] frumele k' a dipus d' èn an, et k' i n' a nén co velé. #*Il ont metou on ptit torea avou les {{~s}}. rl a: [[djinixhe]]. #* Ele a asteure èn<!--one--> astaedje, on-z a çminté l' façåde. Li stå est alårdjeye: shijh vatches ou çk' i gn aveut k' ene {{~}} … et des berbis... et des pourceas. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* I fåt-st aler tchaeke djoû, tchåssî d' pezants shabots,<br>Woeyî so ene trope d' {{~s}} å mitan des brouwires ; Aveur les tchifes et l' front hålés des cwate solos,<br>Et télfeye, doirmi ene nute å cour des sapinires. {{s-rif|MLau}} # {{stin}} vea frumele di tot l' minme kéne ådje. #*Les omes avént saetchî l' vea; li cinsresse a vnu vey si c' esteut on vea u ene {{~}}. # vatche ki vént djusse d' awè si prumî vea. #* Et tot ndalant cist åmatén,<br>I s’ veyeut ene doûce pea d’ satin,<br>Ossu blanc k’ on laecea d’ {{~}}. {{s-rif|JVvl|(1901), p.78, “Li p’tit Pît’lé”}} #*La des bounès {{~s}} ki les veas tetèt {{s-rif|C18}} <gallery> ÅmayesBBB Graide.jpg|åmayes Bleu Blanc Walon </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|åmaye a replinni}} åmaye k' a l' ådje eyet l' pwès po poleur aler a gayet, avou les sôres di biesses d' après 1970, sovint 18 moes et 350 kg. # {{r|åmaye plinne}} åmaye k' a stî prinjhe på torea. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[åmayreyes]] * [[åmea]], [[åmrale]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (tos les sinses) [[djinixhe]] * (ene ki vént djusse di veler s' prumî vea) [[prumioûle]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{orto | åmaye = E1,E34, R9,R10,R13 | aumaye = C1,C8,C9,C13,C62, O4,O5 | aumâye = O0,O2 | amaie = E89 | âmaie = E177a | âmaïe = E203 | aumaïe = E177a | âmâ = E21 | âma = E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|vatche a divni |fr= {{t+|fr|génisse}} |en= {{t+|en|heifer}} |nl= {{t+|nl|vaars}} |de= {{t+|de|Färse}} |es= {{t+|es|becerra}} }} {{ratour|vatche ki vént djusse di veler s' prumî vea |fr= (''génisse'') {{t+|fr|primipare}} }} l95pd5y1ry8iokqn2o0gp76jr1i5335 0 30724 435573 435233 2026-08-31T20:15:33Z Scribus electronicus 3672 Exemple 435573 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Etim?}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} #[[cråxhe]] di [[pourcea]]. #* Divant çoula, dj’ aveu del bire,<br>Do pan, do {{~}} et des crompires ;<br>Dji vikéve assez oniesmint<br>A poirter des saetchs so mes rins ; {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} #* On s' a fotou sol bidon come troes afamés tchéns d' barakî k' årént atrapé èn oxhea, et l' lård avou {{s-rif|YLau}} #* A&nbsp;! mon Diu, m' feye, ci boket d' lård la ki vs avoz metou dins l' sope, c' esteut l' boket ki vosse pere prindeut po s' froter cwand il aveut l' froyon {{s-rif|EPech}} #* Vos metroz l' boune vôte å lård e m' bezaece por mi nonner {{s-rif|MPir}} #{{bosk|wa}} blanc bwès (åbî) ki rascovere li bwès come li lård rascovere li tchå. ==== {{H|ratourneures}} ==== #[[crås lård]] : lård k' i gn a pont d' roye di tchå dvins. #[[maigue lård]] : lård avou des royes di tchå dvins. {{Ode}} [[trelårdé]]. #[[atrape ça, c' est do lård]] # {{r|si dj' åreu do lård, dji vos freu ene amlete, mins dj' n' a pont d' oûs}} : : dijhêye po rire. # {{r|pan d’ lård}} #* Come i doet fé bon d' viker laddins, tins del guere !... Do blanc pwin a digue et day, des {{~|pans d' lård}} å sômî... do bon boure... des bons oûs. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[trelårdé]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[crås-lård]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[crås]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[saeyén]] * [[shî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | lård = E34,R10,R13 | laur = C8 | lârd = O4 | {{=fon|lọr|lôrd}} = S38 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | |fr= [[lard]] | }} ==={{H|VE}}=== {{wp|lård}} c3tixga6099mazmlojfv9i2i8ysd7we 0 32229 435516 435428 2026-08-31T12:37:58Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435516 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa|1}}=== {{Bdj|tum|sourd=la}} (adon, ça fwait ki). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɔ̃|dɔ|dã}} ** {{pzc}} {{AFE|dɔ̃}} * {{Ric}} ==== {{H|adviebe|wa}} ==== # {{arin}} po côper l' fråze ey [[arinner]] li ci (cene) k' on cåze avou. ## po lyi dmander d' responde. ##* Vos nel frîz nén, {{~}}, vos ! ##* RIDANT. – Marians les !<br>Madame MENCHEUR. (tote foû d’ leye) – Insi tot tchôd, tot roed ? Et Kinåve, {{~}} ? {{s-rif|HSnp|1889, p.103}} ##* Mins djhoz, {{~}} vos, ké novele {{~}} avou l' docteur ? {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne I, p.20}} ##* Vola on gros cwårt d' eure ki vs rawåde al tåve, ki fjhoz vs cial {{~}} ? {{s-rif|JMvm|(1933), p.34}} ##* Fligote a migote, il a mindjî ses ptitès spågnes ramassêyes e gretant : les djournêyes n' estént nén feles et ça cosse, {{~}}, po-z aclever cénk efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ##* (tot djåzant d' on calin) Mins kî çk' a tchî on stron parey et ki n' l' a nén rascovrou, {{~}} ? {{s-rif|JLah}} ##* Ti sais bén comint çki ça va, don! Po cmincî, c' est totès fricassêyes di mouzons {{s|LHsla}} ## po lyi dmander di s' rissovni. ##* Savoz bén, {{~}}, ci sôre di djin la ki vlèt-z esse pus catolikes ki l' påpe {{s|LM}} ## po lyi dmander d' constater. ##* Nos l’ savans bén ; mins Kinåve {{~}} lu, vosse papa, on l’ a todi dit sins rprotche … {{s-rif|HSbb|1886, p.15}} ##* Loukîz {{~}} l' laid houpieus pîmåye,<br>Téns t' croufieus, t' årès l' air pus spès ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint"}} ##* Ké merviyeus tåvlea ! Et l' concert, {{~}}, mes djins :<br>Fåbites, pénsons, lignroûs, respounés dvins les håyes,<br>Tchantént l' amour, l' aweure, li loumire, li doûce påye. {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} ##* « I vos fåt bén schoûter çk’ on vos va dire, {{~}} ! » , aveut dit s’ popa.<br>Et nosse Djilbert s' î a bén dvou fé. {{s-rif|JDsp|2011, [[s:Jèrminne|mwaisse modele so Wikisourd]]}}<br>[[File:Annie Lengelé 11.ogg]] ''(Léjhou pa [[w:Annie Lengelé|Annie Lengelé]], fevrî 2026)'' ##* I nd aveut d' keure, {{~}}, lu, k' ele lyi racontaxhe so les diåles et les nûtons, et les deus macrales Magrite et Zabele {{s|LM}} ##* Mins, c' est nén possibe, {{~}}, Sint Pire {{s-rif|LBai}} ## po dire k' on est d' acoird avou lu (leye). ##* Bén awè, {{~}}, ki l' martchî des efants, et des grandès djins ossu, pout siervi d' djéndjole ås måhonteus {{s-rif|JLah}} ## po lyî mostrer si admiråcion. ##* DJÔZEF. (prezintant ene rôze) - Dji vs apoite ene glwere di Dîdjon ouy, c' est ene tchoezeye.<br>MELIYE (prindant l' fleur). - Coleur crinme (elle ode) et k' ode boune, {{~}} ! {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne II, p.3}} <!--#* Elzî a portant apontyî on clapant houyot d’ saeyén, et tote ene copete di sirôpe, et do bolant cafè, don ! … Sins conter ene assîte di makêye et des ptits onions. {{s-rif|AXhbg|1912, p.6}}--> <!-- #* Dijhoz m' çou k' vos vloz matante, dji n' vou nén don* (don ou d'on ?) Tchårlumagne po mi ome. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.5}} --> # replaece… ## …on moumint nén defini, dins l' avni, {{d-rat}} [[did ci a don]], [[did ci don]], [[disk' a don]]. ##* Louwiza si doet rpoizer did ci {{~}} {{s-rif|FBar}} ## …on moumint nén defini, dins l' passé, {{d-rat}} [[dispu don]]. ## mostere ene plaece nén defineye, å lon, {{d-rat}} [[inte ci et don]]. ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[edon]], [[endon]] * [[adon]], [[adonpwis]] * [[did ci a don]], [[did ci don]], [[terchedon]], [[disk' a don]] * [[donci donla]] * [[inte ci et don]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (come arinnoe) [[ô]], [[saiss]], [[taiss]], [[edon]], [[endon]] * [[tolminme]], [[cwand minme]], [[alôrse]], [[dabôrd]] ===== {{H|FA}}===== Li francès «[[donc]]», al tiesse di fråze, ni respond todi nén ås uzaedjes di "don" e walon. Mins on-z etind sovint, asteure, metou al tiesse d' ene fråze, li francijha «[[donk]]». ===== {{H|ortografeyes}}===== {{Orto|croejh=Adv | dô = E34 | don = C1,C8,C9, E1,E21,E34,E212, O0,O3,O90, R10:21817,R13 | donc = E21 | non = E1 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|dins èn arinnoe |fr= {{t+|fr|n'est-ce pas}}, {{t+|fr|donc}}, {{t+|fr|voyons}}, {{t+|fr|alors}} }} {{ratour|moumint nén defini, dins l' avni |fr= {{t+|fr|là}} |en= {{t+|en|then}} |ary= [[lhih]] {{=ral}} [[لهيه]] }} {{ratour|moumint nén defini, dins l' passé |fr= {{t+|fr|lors}} |en= {{t+|en|then}} }} === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} {{n-c}} # mostere li sorprijhe. #* MATROGNÅRD. - No di no !<br>C' est çoula !<br>TÅTÎ (foû d' lu). - Ay ! {{~|Don}} !<br>TONTON (tote pierdowe). - Ouy !<br>TÅTÎ. - A ! {{~|Don}} !<br>Tåtî et Tonton toumèt d' påmwezon tchaekene so ene tcheyire). {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 222-223}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|donc}}, {{t+|fr|ça alors}} }} ==={{H|etimolodjeye|wa|2}}=== {{Sv|diner}} ==== {{H|sustantif|en}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # cwårs ou sacwè k' on dene a ene djin etrindjire. #* Les signeurs fijhént des {{~s}} ås abeyes po s' fé pardoner leus petchîs. ===== {{H|parintaedje}} ===== {{Lka-pa|diner}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[don come dene]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[dinêye]], [[dinåcion]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|don}} |en= {{t+|en|gift}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Bdj|dominus|sourd=la|signeur}}, ki dene e-n {{p|don|es}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} {{n-c}} # tite diné a des omes d' eglijhes ou des hôtès djins espagnoles. #* L' oteur ki n' s' a nén fwait cnoxhe, et c' est damadje, nos raconte dabôrd les dipiste des docteurs et d' leu coledje la k' ci-cial a rçû èn etrindjir, {{~}} Carlos Sénac di Lile d' Aragon, docteur di l' Université d' Alcala, et vraiye fleur di charlatan. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.25}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|don}} |es= {{t+|es|don}} }} == {{L|fr}} == === {{H|sustantif|fr}} === {{-su-|ling=fr}} {{~}} {{o}} # {{fr=wa}} cwårs ou sacwè k' on dene a ene djin etrindjire. tnq977qgi2nxntnm3fxcbx93djlbfbo 0 32461 435552 414178 2026-08-31T17:51:00Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435552 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{djermon|wa}} {{Lka}} [[mivé]] {{Lka}} [[mcoye]] mvé gueuye di mvé #* On n’ voet pus l’ grêye xhaipieus {{~|mvé}} dizo l’ pan k’ il apoite et å mitan des nos totoute k’ on lyi tape al tiesse. {{s-rif|AXbg|1912, p.6}} :''Li viye s' a dispierté, et lzî dmander radmint :"Cwè fjhoz la, gueuyes di mvés ? {{s-rif|HLer}} O, mvé, vs estoz ddja la. {{s-rif|JJG}} Sot mvé ! Serè rén. {{s-rif|JJG}} Sote mivé ! Serè rén. {{s-rif|JJG}} O, tiesse di mvé, n' årè pus dandjî d' mi. {{s-rif|JJG}} # {{r|on fô mvé }} : onk ki raconte des afwaires ki n' ont ni cou ni tiesse. # {{r| fô mvé !}} u : {{r|sote mivésse}} : ni croes nén çoula ! # {{r|C' est ddja ene laide gueuye di mvé}} : c' est vormint on laid grigneus. # {{r|C' est des nodimvés}} : c' est des nodidjus (des djins k' on n' s' î pout fiyî). # {{r|gueuye di mvé}} #* - Do grin !… {{~|gueuye di mvé}}, do grin !… Vos l' pinsriz môrdiene bén !… et les rekizicions !… et l' ravitaymint !… » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|Si}} ==== * [[mcoye]] 9qt8mdsm4vfhm8cohaobslf82q2ox3g 0 35976 435629 432575 2026-09-01T10:39:57Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435629 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|rade}} {{caw|mint|adv|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀan.'mɛ̃|ʀaːn.'mɛ̃|ʀa.'mmɛ̃|ʀad.'mɛ̃|ʀɛd.'mɛ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀan.'mɛ̃}} {{assim|dm/nm}} (schoûtez l' dins l' fråze: [[w:Imådje:Wa alez radmint coûtchî.ogg|« alez radmint coûtchî »]]) * {{Ric|rad·mint}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # avou ene grande [[vitesse]]. #* Ci gabriyolet la va {{~}} {{s-rif|E203}} #* On rdjet del lune epoirta {{~}} si åme. {{s-rif|JBur|''Joyeux rèspleus'' (1899), "Pauve kimére"}} #* Li Leu å Tchén: Vloz mindjî on boket, po vos rimpli vosse vinte&nbsp;? I vos fåt {{~}} disfinde {{s-rif|LBer}} #* Clô l' ouxh {{~}}; gn a on plat-pî ki va bén seur sayî d' moussî {{s-rif|O81}} # sins [[tårdjî]]. #* Dalans ns {{~}}, tant k' i n' ploût nén {{s-rif|O3}} #* Après s' aveur assuré ki l' båshele ni bråcléve nén, li comissaire prometa do mete {{~}} l' afwaire å clair. {{s-rif|JVpa|(1896), p.34}} #* Et si Napoleyon a des kesses et des messes avou les etrindjirs, k’ i trosse ses mantches {{~}}, k’ i våye el treye lu-minme […]. {{s-rif|JMabf|1924, p.33}} #* Asteure, alez-è {{~}} fé prusti vos cougnous, la ene live di boure et sacwants oûs k' vos boutroz dins vos potches. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Elle a {{~}} corou s’ catchî padrî l’ håye ås pîs des montêyes del coû … {{s-rif|JDsp|2011, [[s:Jèrminne|mwaisse modele so Wikisourd]]}}<br>[[File:Annie Lengelé 06.ogg]] ''(Léjhou pa Annie Lengelé, fevrî 2026)'' #* E-n arivant a l' abeye, å matén, Polite a {{~}} metou s' gros bambou eyou çki s' camaeråde lyi aveut spliké {{s-rif|FBar}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[rade]], [[raddimint]], [[rapidmint]], [[vitmint]], [[vite]], [[abeye]], [[abeydimint]], [[felmint]] * (sins tårdjî) : [[sol pî sol tchamp]], [[subito]], [[subito presto]] * (foirt radmint) : {{Lka}} «[[Motyince:avou ene grande vitesse/walon]]» ==== {{H|contråve}} ==== * [[londjinnmint]], [[londjinniveuzmint]], [[doûçmint]], [[doûcetmint]], [[belotmint]]; {{Lka-ct|Motyince:avou ene grande vitesse/walon}} ==== {{H|PM}} ==== [[rudmint]], [[roedmint]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rattmint = E203 | rademint = E1, C62 | râdemint = O3, O81 | ram’mint = O3 | radmint = R11, R13 | - = C65 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|avou ene grande vitesse |fr= {{t+|fr|vite}}, {{t+|fr|rapidement}}, {{t+|fr|précipitamment}}, {{t+|fr|rondement}} |en= {{t+|en|rapidly}} |nl= {{t+|nl|vlug}}, {{t+|nl|snel}}, {{t+|nl|gauw}} |de= {{t+|de|schnell}} |es= {{t+|es|rapidamente}} }} 8t8fzik7i2c3jq9gre7pt4up049mygu 0 36040 435639 419705 2026-09-01T10:59:35Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435639 wikitext text/x-wiki {{MR|såyî}} {{Lka}} «[[såyî]]» == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sb|essayî}} {{caw|î|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sa.'yiː|sa.'yi|sa.'yɛ|sa.'ye|say|saːy}} ** {{pzc}} {{AFE|sa.'yiː}} * {{Ric|sa·yî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|say}} {{~}} # {{vc}} fé djusse po vey (ene sacwè k' on n' a måy fwait). #* I {{~|saye}} di clawer del gåtche mwin. # {{vsc}} fé ene foice po-z acsure ene sacwè k' on n' pout nén adiercî do prumî côp. #* Dji veya sol trotwer, ene madame e tchapea,<br>Ki {{~|sayive}} do rlever, come èn ome l’ åreut fwait,<br>On vî comissionaire ki n’ saveut pus mot dire. {{s-rif|JVvl|(1901), p.65, “Dihâv’lêye”}} # {{vc}} fé pol prumî côp ene sacwè. #* Ås concerts des grands bwès tchaeke oujhea fwait s' pårtêye.</br>Disk' å pus ptit royetea, tot l' monde {{~|saye}} ses tchansons.<br>Sol tins ki l' pôve coucou brait deus notes sins façon<br>Li måvi djowe del flûte et l' djonne tcherdin tchaftêye. {{s-rif|MLol|1895}} #* Al wåde di Diu, dji m’ va {{~}},<br>Avou traze royes ki n’ ont k’ ût pîs,<br>On ptit rimea sins cou ni tiesse<br>Wice k’ on ôrè les î, les esse<br>Fé ene ariole sins s’ kibouyî. {{s-rif|JCmp|« A l’ wåde di Diu (D’après le Rondeau de Voiture) », 1925, p.99}} # {{vc}} mete pol prumî côp (on mousmint) po vey s' i va. #* Dj' a stî sayî des noveas solés {{s-rif|C13}} # {{vc}} boere, magnî on pô d' ene sacwè po vey si c' est bon. #* {{~|Sayîz}} m' vén {{s-rif|C13}} #* Ene boune cujhnire {{~|saye}} si såce. #* C' e-st ene tizane d' ene téle foice,<br>Ki cwand vos nd {{~|åroz sayî}}<br>Et ki vs froz vosse dierinne vesse,<br>Vos trouvroz k' i vs irè mî. {{s-rif|FrBcj|''Li charlatan contraire'', 1852, p.10}} # {{vc}} profiter pol purmî côp di (ene sacwè d' bon). #* Cwand dji pinse ki l’ bouneur, (...) i n’ è fåt k’ ene piceye come ene piceye di sé<br>Po dner do gosse a l’ veye, po {{~}} ou çk’ ele passe<br>Et po s’ è continter {{s-rif|PSti}} # {{vsc}} [[oizeur]]. #* I n' a k' a {{~}} del djonde, et nos vierans {{s-rif|C13}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[saye]], [[sayaedje]], [[sayeu]], [[sayoe]], [[sayrece]] * [[assayî]] * [[rissayî]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (fé on prumî côp po vey cwè) : [[asprouver]] * (boere, magnî on pô po vey si c' est bon) : [[goster]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | say = E165 | saye = C1,C99 | sayè = S117 | sâye = C99 | sayer = S117 | sayi = C1,C8,C13, S0,S33,S117 | sayî = C9,C99,C106, E1,E170, R10,R13, S117 | sa.yî = S109 | sèyî = E34 <!-- singulî prezintrece | sâïe = E203 | såye = E1 --> }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé on prumî côp po vey cwè |fr= {{t+|fr|essayer}}, {{t+|fr|tenter}} |en= to {{t+|en|try}} |nl= {{t+|nl|proberen}} |ary= {{t+|ary|خرّب|ral=jerreb}} }} {{ratour|mete pol prumî côp (on mousmint) po vey s' i va. |fr= {{t+|fr|essayer}} |ary= {{t+|ary|قيّص|ral=qeyyeç}} }} {{ratour|boere, magnî on pô d' ene sacwè po vey si c' est bon. |fr= {{t+|fr|goûter}}, {{t+|fr|déguster}} |ary= {{t+|ary|دقّ|ral=deqq}} }} bm86gjh6g9874natwsbadpb5dklo6yz 0 36320 435556 433007 2026-08-31T18:04:31Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435556 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjB|lårdj|lådje}} {{bet|a|v|wa|d=rindaedje}} ey {{caw|i|v|wa}}. === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke = 4|A = alårdjixh|B = alårdj|come = prusti}} {{~}} {{vc}} # rinde [[lådje]]. # {{vpr}} si fé pus lådje. #* A muzeure k' avancixhént, li payis, drî zels, {{~|s' alårdjixheut}} ewaerêymint. {{s-rif|JMvl|(1922)}} #* Ele a asteure èn<!--one--> astaedje, on-z a çminté l' façåde. Li stå {{~|est alårdjeye}} : shijh vatches ou çk' i gn aveut k' ene åmaye … et des berbis... et des pourceas. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Cwand l' vinte do priyesse {{~|s' alårdjixh}},<br>Cwand l' mayeur divént shoflé,<br>Ci n' est nén tot sinant l' pådje<br>Des livrets d' nos djonnes maryîs. {{s-rif|JDcoh|1939, p.148, ''Vîve Saint-Åbin'' (1937)}} #* Dji rlé mes mots come èn efant rlét des beas cabouyåds po djouwer a les taper dins l' aiwe et sondjiner tot waitant les cekes ki {{~|s' alårdjixhèt}} sol toele di l' aiwe tot fjhant skepyî totes sôtes di belès triyanantès imådjes. {{s-rif|LH|''Mélanossélidofobîye'', 16 di decimbe 2025}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[alårdjixhaedje]], [[alårdjixhmint]] * [[alårdjixheure]] * [[ralårdji]], [[ralårdjixhaedje]], [[ralårdjixhmint]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | alårdji = E1,E34, R10,R13 | alârdji = E145, O4 | alârgi = E203 | alargui = O3 | alarji = E212 | alaurdji = C1,C8,C9,C13, O2,O90 | alaurdgî = C9a (motoit flotchreçmint po ''alaurdgi'') | èlårdji = E1,E34 <!-- codjowaedje singulî prezintrece | alådje = JDess --> }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rinde lådje |fr= {{t+|fr|élargir}} }} === {{H|PE|wa}} === {{-perwa-i|alårdj}} {{PE=}} #* Ces voyes la ont stî bén {{~|alårdjeyes}}. === {{H|Co|wa}} === {{-drifco-|{{PAGENAME}}xh}} {{~}} # {{IP1s|alårdji}}. #* Dj' {{~}} l' intrêye ? # {{Kim2s|alårdji}}. #* {{~|Alårdji tes djambes !}} qunkbcublefrlryxwe5ko05lxmwq3ix 0 36554 435572 409030 2026-08-31T20:14:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435572 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|sagmarius|sourd=la}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|soː'miː|suː'miː|su'miː|suː'mĩ|sy:'mi:|sø:'mi:}} {{BS|ô}} ** {{pzc}} {{AFE|soː'miː}} * {{Ric|sô.mî}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # gros bwès di mnujhreye, po sotni on plantchî. #* Sereut bénrade tins di rfé ene comande di tchvirons. Sins rovyî les {{~s}} k’ fårè raboter… {{s|LSeeo|p. 65}} #* L' awousse esteut fini, les djåbes estént rintrêyes</br>Et les cinas tcherdjîs disk' al sovronde do toet<br>Fjhént drener dzo leu pwès les {{~s}} viermouyeus. {{s-rif|LLmay|(1923), p. 28}} #* Li plaece k’ e-st avnante a-st on plafond sotnou avou deus {{~s}}, et des meurs ravôtyîs, disk’ ås finiesses, di bleus pavés måladroetmint pondous. {{s-rif|JMabf|1924, p.5}} # [[gurnî]] {{?}}. #* Come i doet fé bon d' viker laddins, tins del guere !... Do blanc pwin a digue et day, des pans d' lård å {{~}}... do bon boure... des bons oûs. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | sômî = R10 | sômi = C8 | soumî = O4 | soûmî = E1,E34 | soumi = PMca | soumiⁿ = O4 (a « astoke » et «  supoûrter ») | sûmî = S0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|poutre}}, {{t+|fr|poutrelle}}, {{t+|fr|sommier}} }} 7wclge0vdx73pmhyxhs2arys9pph5lm 0 36816 435610 384073 2026-09-01T09:29:19Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435610 wikitext text/x-wiki {{MR|sayî}} {{Lka}} «[[sayî]]» == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|soː.'jiː|soː.'ji}} {{BS|å|-}} ** {{pzc}} {{AFE|sɔː.'jiː}} * {{Ric|så·yî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|såy}} {{~}} {{vsc}} # [[leyî]] (des ptitès sacwès) [[totavå]]. #* Come li bole a tourné so sacwants ans! On-z est {{~}} avå l' payis come on moncea d' setchès foyes pa on vint d' oraedje {{s-rif|EuGi}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[såyaedje]] * [[kissåyî]] / [[cossåyî]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[stramer]], [[stramler]], [[spåde]], [[dispåde]], [[kissåyî]], [[semer]], [[cossemer]] ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * [[sayî]] (asprouver) * [[soyî]] (do bwès, do four) ==== {{H|notule d’ uzaedje}} ==== A n' nén cmaxhî l' singulî prezintrece di « [[sayî]] » e walon do Levant : « [[såye]] ». ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|éparpiller}} | }} === {{H|PE|wa}} === {{PE=}} #* Come li bole a tourné so sacwants ans. On-z est {{~}} avå l' payis come on moncea d' setchès foyes pa on vint d' oraedje {{s-rif|EuGi}} 4yuc7hkg5kvoz7aew110qiedi4b2pa1 0 37043 435624 406859 2026-09-01T10:29:52Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435624 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdjla|quadrus}} (cwåré) {{caw|ea|s|wa}}; {{FEW|2|1400}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|kwɔːʀɛː|kwaːʀɛː|koːʀɛː|koːʀe|koːʀja}} {{BS|å}}, {{BS|ea}} *** {{frcjh}} {{AFE|kaːʀoː|kaːʀo|kaʀoː}} ** {{pzc}} {{AFE|kwɔːʀja}} {{pzc0}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{bastimint|wa}} cwåré boket d' veule k' on mete a ene finiesse. #*On {{~}} d' finiesse {{s-rif|E203}} #* Onk fjheut li vizaedje do bambert ki vént dmani deus eures a s' rafroedi l' betchete del narene so les {{~s}} po nos admirer. {{s-rif|JVpa|(1896), p.19}} #* Avå l’ viyaedje ki s’ edoime påjhûlmint, kékès loumires s’ aflåwixhèt drî les {{~s}} edjalés, et, d’ tinzintins, sol pavêye, li brut d’ ene paire di shabots, ki claptèt tot fjhant craker l’ nivaye, vis rapinsèt k’ l’ ome est la. {{s-rif|HSpbd|"Mès cwate moumints" (1907)}} #* {{lang|wa-fel|I ploctèye co su lès '''câraus''',<br>I ploctèye à mèseure, plic, ploc, plic, ploc</br>tic, tac, tic, tac, l’ôrlodje toktèye èto.}} {{s|JDew}} #*Avinante façåde si nozêye<br>Avou vos fniesses a ptits {{~s}},<br>Vos estîz gåye come ene maryêye<br>Cwand l' fiesse rekinkéve totafwait! {{s-rif|LLbe|(1928), p. 55}} # {{mous|wa}} cwåré d' ene metowe coleur so ene sitofe k' end a bråmint. #*Ene sitofe ås {{~s}} {{s-rif|E203}} #* Li tchambe do savtî, å fond èn ouxh, a costé di l' ouxh ene fôme eclose avou des gordenes a {{~s}} blancs et rodjes. {{s-rif|BSLLW|oteur=ERem|Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143}} #* Les ptitès fniesses ås riyantès gordenes<br>Et gåyotêyes di rubans cadjolés,<br>Leyît vey oute des {{~s}} verts et djaenes,<br>Li crucifi d' keuve inte les deus vîs tchandlés. {{s-rif|LLmay|(1923), p. 83}} #* Cwand il est bén bezognî, on lyi dmande si n' a rén po mete … I saetche foû di s' potche ene tîçlete a {{~s}} ki l' cinsî rimplit d' boune farene di frumint. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # cwåré d' ôte tchoi. #*On {{~}} d' papî {{s-rif|E203}} # {{cins|wa}} sôre di cwårêye îpe. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[si mete a cwårea]]}} # {{r|[[djouwer a franc cwårea]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | côré = G201 p. 175 | côria = G201 p. 175 | cwårê = E1,E170 | cwårea = R10,R13 | cwêria = C9 | cuârai = E177a | kwârai = E203 <!-- carô ---> | cârau = C1,C8,O0, JDew | carau = O4, PMca | câro = E1,E170 {{^|cwårdjeu}} |- = C13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|veule di fniesse |fr= {{t+|fr|carreau}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|cwårea (discramiaedje)}} nnbhejyhexqxa2v0i3itmk8e048fhz2 0 37193 435533 423134 2026-08-31T13:34:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435533 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|*marhskalk|sourd=frk}} (tchivalî, vårlet ki s' ocupe des tchvås); {{çdom}} {{caw|å|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ma.ʀi.'hɔː|ma.ʀi.'haː|ma.ʀi.'çaː|ma.ʀi.'çã|ma.ʀi.'ʃaː|ma.ʀi.'ʃoː|maʀ.'hɔː|maʀ.'haː|maʀ.'ʃaː|maʀ.'ʃoː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ma.ʀi.'ʃɔː}} * {{Ric|ma·ri·xhå}} === {{H|sustantif}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{mestî|wa}}, {{foidj|wa}} onk k' a ene foidje. #* Ass dedja veyou ene foidje di {{~}} ? #* Li pont ki ståre si croufe di tere,<br>Vizon vizu d' amon l' {{~}},<br>A cnoxhou les tåyes do grand-pere,<br>Ki soctêye la dzo l' scheuve del så. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.71 (1929), "Li pont" (1926)}} #* I s' ahote ene miete dlé l' {{~}} d' Djodogne-Sovrinne. I fwait si bon dins l' foidje: èn air di feu våt mia k' èn air di violon.{{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* On pleut conter ene rowe di foidje di {{~}}, troes po les forneas et les foidjes å fier, ene po l’ polixhoe, troes po des moléns al farene, ene po l’ bressene, ene po on stoirdoe k’ on î fjheut di l’ ôte di fayene… {{s-rif|LMbba| (riprindant on tecse sicrît pa [[w:Lucien Léonard|Lucien Léonard]]) [[s:Ene båke so les bwès d’ l’ Årdene/VI|lijhåve so Wikisourd]]}} #* Il est totsu noer k' on {{~}}. {{s-rif|E200}} # {{tchivå|wa}} onk ki s' [[mestî]], c' est d' [[ferer]] les [[tchvå]]s (et travayî l' [[fier]]). #* I travaye do {{~}}. {{s-rif|O4}} #* Li {{~}} a-st eclawé li tchvå tot l’ ferant. # {{inseke|wa}} sôre di grosse copixhe des bwès. # {{inseke|wa}} [[schaerbote]] (''Geotropus stercoralis''). #* Et l' grand {{~}} sins clås Ki s' kitoirtcheye d' ene fleur a l' ôte Divant do siervi, cial pus lon A pexhî li ptite biesse. {{s-rif|RJoe}} # {{oujh|wa}} [[hosse-cou]]. # {{stin-nm}} hôt grådé e l' årmêye, pår ådzeu do djenerå. ==== {{H|ratourneures}} ==== # [[a tchaeke marixhå s’ clå]] # {{r|[[on n' candje nén d’ marixhå sins payî les vîs clås]]}} : on n' pout nén candjî d' ahesseu sins payî les desses å ci di dvant; cwand on candje ene abitude, gn a todi des rujhes. # {{r|[[ci n’ est djamåy el marixhå ki rblankit l’ mônî]]}} : ci n' est nén al foidje - la k' on cåze bråmint - k' on va dire do bén des djins. # {{r|des mwins d’ marixhå}} : des grandès foitès mwins. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[marixhåder]], [[marixhådreye]], [[marixhådî]], [[marixhådire]], [[marixhådisse]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[copixhe-marixhå]] * [[marixhå d' lodjisse]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (schaerbote) : {{Lka-si|schaerbote}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto <!-- marixhå --> | marèchål = E170 {{^|6}} | marichå = S117,G208 p. 286 | marichâ = G208 | marichau = S109 | maricha = [!vscr] (1529) E200 | marichô = G208 p 286 | marihå = E170, G208 [https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=8&alw_page=286 p. 286] | marihâ = E203 (a ''mârtai-d'marihâ''), G208 p. 286 | marihyâ = E200,G208 | marishan = E165 | marihyâ = E200 | marixhå = R10,R13 <!-- marxhå --> | marchâ = S0,G208 | mèrchâ = S0 | marchå = S117,G208 p. 286 | marchau = C8,C9a,C13,O4,S17,S109 | mârchaud = O92 | marchô = S107,G208 p. 286 | mar’hâ = G208 p. 287 | mar’hå = E170,G208 p. 286 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|onk ki s' mestî, c' est d' ferer les tchvås |fr= {{t+|fr|maréchal-ferrant}} }} {{ratour|onk ki s' mestî, c' est d' travayî l' fier |fr= {{t+|fr|forgeron}} }} {{ratour|grosse copixhe {{Lka-ra|copixhe}} |fr= {{t+|fr|fourmi}} (des bois) }} {{ratour|hôt grådé e l' årmêye |fr= {{t+|fr|maréchal}} }} ==={{H|VE}}=== * {{wp|marixhå (discramiaedje)}} * {{wp|marixhå}} d9mjita4im5j17pel30e0acse6tce6v 104 37418 435644 425504 2026-09-01T11:18:08Z Scribus electronicus 3672 435644 wikitext text/x-wiki '''Pådje di sinonimeye po les viebes ki volnut dire''' :"'''cori evoye'''" {{Boesse|c=3|tite=viebes| * [[baguer]] * [[bizer]] * [[chamter]] * [[chwiner]] * [[chwinter]] * [[digandler]] * [[diwerper]] * [[drayter]] * [[rebizer]] * [[såperter]] * [[saiwer]] * [[saiwter]] * [[schiwter]] }} {{Boesse|c=3|tite=viebes å prono| * [[si disbiner]] * [[s’ ecori]] * [[si rissaetchî]] * [[si trossî]] * [[si såver]] }} {{Boesse|c=3|tite=viebes a spitron| * [[baguer evoye]] * [[baguer foû]] * [[bizer evoye]] * [[cori evoye]] * [[dårer evoye]] * [[filer evoye]] * [[fritchî evoye]] * [[fritchter evoye]] * [[glissî evoye]] * [[peter evoye]] * [[rôler evoye]] * [[såbourter evoye]] * [[saiwer evoye]] * [[savter evoye]] * [[savter foû]] * [[schiper evoye]] * [[schiwter evoye]] * [[scoirner evoye]] * [[si toirtchî evoye]] * [[spiter evoye]] * [[steper evoye]] * [[vaner evoye]] * [[zayter evoye]] * [[zoupler evoye]] * [[zoupter evoye]] * [[zûner evoye]] * [[zûnter evoye]] }} {{Boesse|c=3|tite=vierbires| * [[bouter å lådje]] * [[cori come des robetes]] * [[fote li camp]] * [[lever l’ daxhe]] * [[lever l’ pî]] * [[lever l’ guete]] * [[lever li smele]] * [[lever l’ peton]] * [[lever l’ pantoufe]] * [[lever l’ talon]] * [[l’ ascoxhî]] * [[li lever]] * [[li steper]] * [[li trossî]] * [[peter å diåle]] * [[prinde li lådje]] * [[prinde ses djambes a s’ cou]] * [[si såver come on rnåd]] * [[trossî l’ guete]] * [[trossî ses guetes]] * [[xhårer å diåle]] }} {{Boesse|c=3|tite=dijhêyes| * [[alez rzè]] * [[erî d’ cial]] * [[filez vosse coton]] * [[foû d’ mes ouys]] * [[va rzè]] * [[va s’ prinde li må d’ araedje]] * [[vass al djote]] * [[vass ås viers]] * [[va-st å diåle]] * [[va-z è]] * [[va-z è pus lon]] * [[va-z è scheure tes pôces]] * [[rawse]] }} * {{miers|17|99}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|s’enfuir}} ''(en courant)'' {{Lka}} [[Motyince:cori evoye/francès]] |en= to {{t+|en|run away}}, to {{t+|en|flee}}, to {{t+|en|escape}} |nl= {{t+|nl|weglopen}}, {{t+|nl|vluchten}}, {{t+|nl|ontsnappen}} |de= {{t+|de|wegrennen}}, {{t+|de|davonlaufen}} |it= {{t+|it|scappare}} |es= {{t+|es|huir}} |ro= a {{t+|ro|scăpa}}, a {{t+|ro|fugi}} |ary= [[hereb]] {{=ral}} [[هرب]] }} [[Categoreye:Sinonimeye|Cori evoye]] 6247rw8gg9kcqrgq0iof4h7cku4bpz5 0 37705 435630 432961 2026-09-01T10:41:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435630 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|doere}} {{-spodiv-DI|veur}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|debere|sourd=la}} {{m-s}}, {{caw|eur|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|di.'vøːʀ|di.'vœʀ|dy.'vɛʀ|dɛ.'vwɛːʀ|di.'vy|dy.'vy}} {{36pr}} ** {{pzc}} {{AFE|di.'vøːʀ}} * {{Ric|di.veur}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=d(i)v|B=d(u)v / doe|C=doev|IP1s=doe|SP1s=doeve / doexhe / doeye}} {{~}} # {{vc}} awè a rinde des cwårs. #* I m' {{~|doet}} co 100 uros. #* Vozôtes, mecheus, k' ont yeu totes les plaeces,<br>Vos k' so nosse dos, nos avans fwait monter ;<br>Ni rovyîz måy ki vos {{~|dvoz}} vos ritchesses,<br>Å vî sårot, å pantalon trawé. {{s-rif|CDuv|"Li pantalon trawé" (1849)}} #* {{lang|wa-fel|Mins l’ ci qu’a c’nohou tos lès trôs d’ filîre,<br>Qui s’ a sansouwé po n’rin '''d’veûr''' ås djins,<br>A l’dreût, come in-aute, di s’morfonde èt d’dîre<br>Qui l’Monde ni våt pu on trawé skèlin !}} {{s|EWfc|p.167}} #* Li pope d' Anverse si fjha aconcoister d' on laid poirteu ås saetchs ki lyi {{~|dveut}} deus francs et ala trover Janete et s' mansåde. {{s-rif|JVpa|(1896), p.63}} #* Dji m’ ala plinde å commissaire,<br>Ci-cial fjha houkî l’ cåbartî,<br>Ki djha k’ dji lyi {{~|dveu}} nonante veres,<br>Ki tos les ôtes avént goirdjî. {{s-rif|LLst|(1913-1920), p.87}} #* Stronnant d'emôcion, l' pôve Zande dimande ci k' i {{~|doet}} po tot çk' on lyi dene la.<br>« Il est bon insi !… Pont d' messaedjes !... Alez rzè. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Ti m' {{~|does}} deus cråssès pintes. #* Ouy al nute, près del potince, on demon m' vénrè prinde çou k' dji lyi {{~}}. {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|15}}}} # esse ricnoxhant po ene sacwè. #* Oneur ås tiesses di hoye, moriånes del Walonreye,<br>C' e-st a vos peres k' on l' {{~|doet}},<br>Li trovaye del noere pire et l' tere ki fwait do feu ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.75, ''Dizos lès molètes'' (1935)}} # {{av}} esse oblidjî di. #* Dji {{~|doe}} ndaler al veye. #*Dimwin, al serêye nute, mamjhele Hamål, dji {{~|dvrè}} cwiter Bele Fontinne po rprinde li voye del France. {{s-rif|JMabf|1924, p.10}} #* Si c' est k' on {{~|doet}} aveur li maladeye, i våt mî d' l' aveur asteure ki pus tård {{s|LRsi2|p. 129}} # {{vsc}} ''(å passé)'' passer come on s' î ratindeut. #* Målureuzmint por mi, ça n' {{~|diveut}} waire durer …<br>Portant s' on m' aveut dit k' elle aleut vijhner,<br>Adon, dj' åreu par bele<!--par belle*--> lyi fé comprinde<br>Ki ci n' esteut nén l' voye k' ene bråve feme diveut prinde. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.46}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 10 Adon dj.wav]] #* Tote seule eco, dji m' ritrovéve sol tere,<br>Avou l' pôve andje ki dji {{~|dveu}} piede ossu. {{s-rif|JBjr|(1899), "Pauve kimére"}} # {{vsc}} esse cåzu seur li vraiy. #* Come dji vs a dit, cwand m' vineut ene idêye<br>Ki djel dijheu, k' dji n' m' è poleu ratni,<br>Insi, lijheus, vos '''avoz''' bén '''dvou''' vey<br>Ki dji n' a nén minti. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Li prouve'', p.109}} #* DJERÅ (cwerant todi, divant l' årmå) Sint Houbert ! Wice sereut i bén ?<br>JEJENE. - Ki cweroz vs don ?<br>DJERÅ. - Mi toûne-visse ki dji n' ritrouve nén.<br>JEJENE. - I {{~|doet}} esse e l' ovroe. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne III, p.9}} #* Nos peres s’ ont sovint cassé l’ tiesse,<br>Po sayî do rtrover l’ ritchesse,<br>Ki {{~|dveut}} aveur sitî l’ trezôr d’ on rwè,<br>K’ adschindént dvins l’ tins so nosse Mouze<br>Avou ene årmêye po distrure li payis. {{s-rif|JVvl|(1901), p.177, “Es Châte”}} #* Vos {{~|dvoz}} t esse ossu blanc d’ petchî k’ ele est bele. {{s-rif|JMtbr|1922, p.13}} #* Après l' aveur kitoûrné dvins ses doets,<br>I l' ewalpa bénvite e s' noret d' potche,<br>Tot djhant : « Ci {{~|doet}} esse on vilmeus !<br>Djel va fé broûler di m' sorodje. » {{s-rif|JDcoh|1939, p.157, ''Li roûpèye èt l’ pinson''}} #{{Lka}} {{R10}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[diveur ås Walons et ås Tîxhons]]}} # {{r|[[sins rén dveur a nolu]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ridveur]] {{mse}} * [[divwer]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | d(i)veur = R10, R13 | d(i)veûr = E1:diveûr, E170 | d(u)veûr = E34 | d(u)vu = S117 | d(u)vwêr = O4 <!-- sipotcheye cogne nén dnêye --> | dèvwè = O2 | divu = C1 | {{=fon|düvęr|duvèr}} = S38 | duveûr = E21 <!-- cogne plinne nén dnêye --> | dvi = C8 | d'vi = O2 | d'vwâr = O3 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|v.c., awè a rinde |fr= {{t+|fr|devoir}} |en= to {{t+|en|must}}, to {{t+|en|have to}} |es= {{t+|es|tener que}}, {{t+|es|deber}} |it= {{t+|it|dovere}} |scn= {{t+|scn|aviri a}} }} {{ratour|esse come on s' î ratind | fr = {{t+|fr|être censé}} }} 20gh4t59m1wlzd71aokei7u5qq87y7s 0 37858 435508 360965 2026-08-31T12:01:06Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435508 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == <gallery> File:Virginia class submarine.jpg File:Veskeveye ôtel rimpli2.jpg|role d' on cmandant d' somarén dins ene pîce e walon </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|sous-marin|fr|wa}} {{m-s}}, {{çdom}} {{bet|so|s|wa}} ey {{caw|én|s|wa}}; {{nm|1932}} (dizo setch calcaedje "sous-marin") === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sɔmaʀẽ|sumaʀẽ|sɔmaʀɛ̃|sumaʀɛ̃|sumaʀe}} {{BS|én}} ** {{pzc}} {{AFE|sɔ.ma.'ʀẽ}} * {{Ric|so·ma·rén}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # sôre di [[batea]], clôs tocosté, ki va dzo l' [[aiwe]], dins les [[mer]]s et les [[oceyan]]s. #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin a peri... on {{~}} l' a bombårdé... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Les "doféns-sôdårds", c' est po les biesses ki boutèt po l' årmêye. I sont capåbes d' aler plaecer des menes dizo on batea u on {{~}} innmi {{s|LMver}} #*Avou les touweas et les buzes ki s' cotroyént el cåve, on s' creyeut sins rujhes dins on {{~}} {{s-rif|JLF}}. #*I vént rtrover s' mayon, Magali, ki si ome, Tchåle-Hinri, boute come kimandant d' [[somarén]], et ndaler e mission po des moes et des ramoes {{s|LM}} ===={{H|parintaedje}}==== [[somarinî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | somarén = R10,R17 | sous-marin = E34, FO4, PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|sous-marin}}, {{t+|fr|submersible}} |en= {{t+|en|submarine}} |nl= {{t+|nl|duikboot}}, {{t+|nl|onderzeeboot}} |ru= {{t+|ru|подводная лодка|ral=podvodnaya lodka}}, {{t+|ru|подлодка|ral=podvodka}} }} === {{H|VE}}=== {{wp|Somarén}} 7ltv4sx1hreouppx9h7tdqy9f26vhnb 0 38036 435520 431750 2026-08-31T12:52:01Z Scribus electronicus 3672 435520 wikitext text/x-wiki {{MR|moens}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|manus|sourd=la}} {{m-s}}, {{mwa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mwɛ̃|mɛ̃|mãɲ}} ** {{pzc}} {{AFE|mwɛ̃}} {{Ric}} [[File:LeftHand0.jpg|thumb|droete et gåtche mwin]] === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{anto|wa}} dibout do bresse d' ene djin, après l' [[pougnet]], ki comprind li [[påme]] et les cénk [[doet]]s. # {{anto-b|wa}} ''(sincieuzmint)'' dibout del pate di dvant des biesses ås tetes, ådzo do [[djno]]. # {{im|wa}} veyowe come li [[pouxhance]], li [[foice]] d' ene sacwè. #* Awè, dji l' a leyî peri,<br>Ci trezôr ki Diu nos confeye,<br>Et dispoy ci djoû la, pus d' cint feyes,<br>Li {{~}} do måleur m' a ferou. {{s-rif|JVpr|(1897), "Rigrets", p.53}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[a mwin]]}} # {{r|[[a mwins]]}} # {{r|[[aveur al mwin]]}} # {{r|[[aveur li mwin]]}} # {{r|[[aveur li mwin a tot]]}} # {{r|[[awè l’ cour sol mwin]]}} # {{r|[[bate des mwins]]}} # {{r|[[braire avou s’ tûtûte e s’ mwin]]}} # {{r|[[caker des mwins]]}} # {{r|[[dimander l' mwin]]}} : dimander e mariaedje #* {{lang|wa-fel|Mètans-n’ à tauve èchone,<br>Achidoz-vos d’lé mi,<br>Choûtoz ça come i tone,<br>Vos-èstoz mia vêci.<br>Poqwè tron.ner come ça ?<br>Vos p’loz yèsse sûr qui d’mwin,<br>Dj’îrè uker vosse pa,<br>Po '''lî d’mander vosse mwin'''.}} {{s|CDen}} # {{r|[[clatchî des mwins]]}} # {{r|diner d’ ene mwin et rivni di l’ ôte}}. #* Et vola, paret, vos {{~|dnez d' ene mwin, on rvént d' l' ôte}}. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne I, p.20}} # {{r|[[diner l’ mwin]]}} # {{r|[[dizo l’ mwin]]}} # {{r|[[djonde les mwins]]}} # {{r|[[fé mwin basse]]}} # {{r|[[î mete li mwin]]}} # {{r|[[les mwins djondowes]]}} # {{r|[[lever l' mwin]]}} # {{r|mete al mwin}}. #* On m' kinoxhe bråmint,<br>Sortot dvins totes ces damjhuletes ;<br>M' dimandèt sovint<br>Si dj' n' a nouk a lzî {{~|mete al mwin}}. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.106}} # {{r|[[mete divins les mwins di]]}}. #* Awè m’ neveuse … I sont del minme coûsse. Li pôve ôrfulinne '''aveut metou''' tot si avni '''divins les mwins''' do djonnea. {{s-rif|JMtbr|1922, p.17}} # {{r|[[mete si mwin dsu et l’ trover dzo]]}} # {{r|[[mwin dvins l’ mwin]]}} # {{r|[[ovrer d’ pîs et d’ mwins]]}} # {{r|[[padzo mwin]]}} # {{r|pa mwins}} #* Pa pîs ou {{~|pa mwins}},<br>On m' hetche å violon påjhûlmint. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.105}} # {{r|[[magnîz vosse mwin, vos ndè wådroz ene po dmwin]]}} # {{r|[[prinde si coraedje a deus mwins]]}}, {{r|[[riprinde si coraedje a deus mwins]]}} # {{r|[[rintrer les mwins vudes]]}} # {{r|[[våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[manote]], [[manete]] * [[manoke]], [[manokeu]], [[manokêye]] * [[manike]], [[manikeu]] * [[manire]] * [[maneuve]], [[maneuvrer]], [[maneuvraedje]] * [[smaner]], [[smané]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[hôt-al-mwin]] * [[drî-mwin]] * [[drap d’ mwin]] * [[côp d’ mwin]] * [[toû di mwin]] * [[fåmwin]] * [[mwinlevêye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | main = E34,E167 | mangn′ = O3,O4 | mângn = O0 | min = E1,E165,E203,E212,E212b,E213,O0 | {{=wis|mi whe|mwin}} (hand) = C74 | mwain = C8 | mwin = C1, E21, O0,O92 R10,R13, S0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dibout do bresse d' ene djin, après l' pougnet |fr= {{t+|fr|main}} |en= {{t+|en|hand}} |nl= {{t+|nl|hand}} |de= {{t+|de|Hand}} |es= {{t+|es|mano}} |it= {{t+|it|mano}} |scn= {{t+|it|manu}} |ary= {{t+|ary|يدّ|ral=idd}} |zgh= {{t+|zgh|ⴰⴼⵓⵙ|ral=afos}} }} {{ratour|veyowe come li foice, li pouxhance d' ene sacwè |fr= {{t+|fr|main}}, {{t+|fr|bras}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|mwin}} pf0mg4ko52gll0mz8odeloa1ezgfemr 0 38582 435591 424886 2026-08-31T21:01:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435591 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == <gallery> Transene Ployî-Tiene.JPG|(''Etim. 1'') Tiene (å fond). </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{-drif-|tier}} Acmaxhaedje possibe di : * {{Bdjla|termen}}, [[dobe rifondowe]] di « {{loyén|terminus|ling=la}} » (bône, limotche, pitit hopea d’ tere, aprume dizeu ene tombe) * {{Bdjga|*tigermo}} (signeur, did la sacwè metou å hôt). ==== {{H|prononçaedje}} ==== {{Lka-pr|tier}} * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tjɛn|ʧɛn|tjɛːn|ʧɛːn|tɛːn|ten|tɛʀm}} ** {{pzc}} {{AFE|tjɛn}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{djeyo|wa}} pitite [[montinne]], avou ene ronde [[copete]]. #* Eshonne i gripnut l' {{~}} des Fosses-Copetes. Vo les la<!--les vla--> dins Petbay. Padrî l' bårire del cinse deus gros tchéns d' coû hawnut. {{s-rif~|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Li {{~|Tiene}} al Brixhe, c’ esteut l’ pus hôt {{~}} d’ avårci ; dal copete, on pleut vey djusca bén lon. {{s-rif|JFB}} # plaece ki monte. #* Tot ça va tot seu cwand t’ est a plat ; mins on côp k’ t’ es dins les {{~s}}, il est d’ kession d’ ateler deus tchvås ås grossès tronces. {{s|LM}} #* Å bea mitan do {{~}}, vo m’ la e fossé pierdowe dins on banc d’ nive pus hôt l’ mi. {{s-rif|CBin}} # [[moncea]] (grande cwantité). #* Pancarou, li djeyant d’ Sint-Houbert, avaléve des camionêyes di canadas et des {{~s}} di såcisses. {{s-rif|EPech}} ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|e tiene|cat=cr}} u {{r|sol tiene|cat=cr}} : e-n ene plaece ki monte. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[tiernea]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[vî-tier]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== {{Boesse|c=2|tite=pitite montinne avou ene ronde copete| * [[mont]] * [[montneye]] * {{Lka-si|mont}} }} {{Boesse|c=2|tite=plaece ki monte| * [[montêye]] * [[gripete]] * [[gritchete]] }} {{Boesse|c=2|tite=grande cwantité| * {{Lka}} [[Motyince:grande cwantité/walon]] }} ===== {{H|dizotrins mots}} ===== * [[pindant]], [[copete]] (do tiene) * [[griper]], [[dischinde]], [[disvaler]] ===== {{H|dischindance}} ===== {{Dischindance| | fr-be = [[tienne]], [[Calistienne]], [[terne]], [[terme]] }} ===== {{H|Of}} ===== * {{AFE|ʧɛn}} [[tchinne]] (åbe) ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | tiène = C8,G206,O4 | tyène = TG5 | tchène = G206 | tiêne = S117 | tchêne = S109,S117 | tèrne = G206 | tèrme = G206 | téne = G206 | tiene = R10:1842, R13, R15 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|pitite montinne avou ene ronde copete ; {{Lka-ra|mont}} |fr= {{t+|fr|colline}} |en= {{t+|en|hill}} |nl= {{t+|nl|heuvel}} |ary= {{t+|ary|كدية|ral=kedia}} |lorg= [[terme]] }} {{ratour|plaece ki monte |fr= {{t+|fr|pente}}, {{t+|fr|escarpement}}, {{t+|fr|raidillon}}, {{t+|fr|endroit escarpé}} |ary= [[3eqba]] {{=ral}} [[عقبة]] {{=dsf-ar}} [[عقْبة]] |lorg= [[terme]] }} {{ratour|grande cwantité ; {{Lka-motyince|wa|grande cwantité}} |fr= {{t+|fr|montagne}} }} ==== {{H|VE}} ==== {{wp}} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|tepidus|sourd=la}} {{m-s}}, pal voye do {{p|tenve|fro}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tjɛn|ʧɛn|tjɛ|ʧɛ|tɛn|tjɛt}} ** {{pzc}} {{AFE|tjɛn}} ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-tpdv-E|tien}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-pdvpdr}} # ni tchôd, ni froed, inte les deus, tot djåzant d’ aiwe. #* I m’ fåreut on cocmwår di {{~}} aiwe. #* L' aiwe est {{~}}. {{s-rif|C9}} #* Ivier, fjhoz plaece al {{~}}<!--tiède--> rozêye.<br>Dins vosse grand saetch et sins tårdjî<br>Ristitchîz tote vosse salopreye. {{s-rif|EWer}}, riprins dvins l' {{s-rif|C9a|a "ristitchî"}} #* Abeye ! Prind l' pailete<br>Et s' fwai mel tote {{~}}<!--tiette--><br>Et k' ele ni soeye nén trop tchôde<br>Kécfeye ki ti n' mi schôdes. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li cataplame'', p.111}} # {{stin}} ni foirt, ni flåwe, tot djåzant d’ ene loumire. #* L’ aweye de conteur blokêye so cint et vint, li vweteure avale les kilometes del mwaisse voye, vorant inte deus rigletes di posteas electrikes ki dispårdèt ene {{~}} djaene loumire. {{s-rif|JPD}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[atieni]] * [[ratieni]] * [[tieneur]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | tiene = R10,R13 | tiène = C9,E1 | tienne = E212 <!-- tene --> | tène = E1,E34 | tenn = E203 <!-- tiede --> | tiède = CWer | tiette = FrBcj }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|ni tchôd, ni froed, inte les deus, tot djåzant d’ aiwe |fr= {{t+|fr|tiède}} |en= {{t+|en|lukewarm}} {{t+|en|tepid}} |nl= {{t+|nl|lauw}} |de= {{t+|de|lauwarm}} |es= {{t+|es|tibio}}, {{t+|es|templado}} |ary= {{t+|ary|دافي|ral=dafi}} }} {{ratour|ni foirt, ni flåwe, tot djåzant d’ ene loumire |fr= {{t+|fr|tiède}} }} ngu4wpaxa0q2pher815jhnohdab5ghg 0 38612 435544 414081 2026-08-31T17:28:42Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435544 wikitext text/x-wiki {{MR|groubiote|groumote}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|groumer}}, {{dcaw|iote|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gʀu.ˈmjɔt|gʀy.ˈmjɔt|gʀœ.ˈmjɔt}} ** {{pzc}} {{AFE|gʀu.ˈmjɔt}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # pitit boket ki s’ dismantche d’ on pwin. #* Vloz bén ramasser les {{~s}} di pwin sol tåve? {{s-rif|C106}} # pitit groumea. #* Mi påsse est plinne di {{~s}}. {{s-rif|C13}} #* I dmere des {{~s}} è vosse påsse, riprustixhoz l' ene miete. {{s-rif|C106}} #* Dji vneu vey - e payant savoz - si gn åreut nén moyén d' awè - si waire ki ç' fouxhe - ene pitite miete di farene, wai, ene {{~}}, di cwè fé deus troes gnognots cougnous. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # pitchote, pitit boket d' ene sacwè (ki n’ våt nén grand tchoi). #* K’ estans ns sol tere ?<br/>Tot å pus ene {{~}}.<br/>C’ est anoyeus ! C’ est do serieus. {{s-rif|CWer}} #* Ça n' vént nén a ene {{~}}. {{s-rif|C106}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|tite=pitit boket ki s’ dismantche d’ on pwin| * [[miye]] * [[miete]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | grimiote = PMca | groumiote = E170, R10 | grumiote = C9,C13,C106 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pitit boket ki s’ dismantche d’ on pwin |fr= {{t+|fr|miette}} }} {{ratour|pitit groumea |fr= (petit) {{t+|fr|grumeau}} }} 3twr2sp9m95uc27dez226l4yjwji1ei 0 38840 435536 419394 2026-08-31T14:02:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435536 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj}} «[[cwåte]]», {{dcaw|ron|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|kwɔː'tʀɔ̃}} {{BS|å}} * {{Ric|cwå·tron}} === {{H|sustantif|wa}} === {{acoird-s}} {{~}} {{f}} # boesse di foirt papî avou des trôs po mete vint-cénk oûs. #* Avou cwénze vint {{~s}} dj' a m' tchedje,</br>Adon dj' rebize dilé Tonton</br>Ki les cût deurs tot fjhant s' manaedje,</br>Divins ene mårmite come on tchôdron. {{s-rif|JDcoh|1939, p.133, ''Treûs-oûs po ‘ne pèce !'' (1906)}} #* Dji mour di soe cwand dj' voe ene muzeure,</br>Ou l' grosse panse d' on croté flacon</br>End a ki houmèt tote l' anêye,</br>Des {{~s}} d' oûs po n' nén cwincser. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86}} #* Todi est i, ki Djermwinne k’ aveut djusse dandjî d’ èn oû po s’ coujhene, et ki n’ åreut oizou toutchî a l’ {{~}} apresté po l’ martchand, a corou a catchete å poyî {{s|JDsp}} # {{muz|wa}} {{?}}. #* C' est (sic) nén des marks k' i fåt c' est des pîces, et bråmint, po nd awè on {{~}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # boesse avou sacwants egzimplaires d' ene sacwè. #* Il aveut on cwåtron d' belès rossetes escrotêyes al tchene. {{s-rif|FBar}} # {{raba|wa}} pitite troke di djins. #* Li djonne mame, et fire, prind bén s’ tins po-z- ariver disk’ å {{~}} d’ vîs omes. {{s-rif|JPD}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== # {{r|[[manker des oûs e s’ cwåtron]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cwåtron = E1, R10,R13 | cwâtron = S0 | quautron = C8 | qwåtron = E1 | cautron = C8 | kârtron = O4 | kwâtron = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|boesse di foirt papî avou des trôs po mete des oûs |fr= {{t+|fr|quarteron}} }} {{ratour|pitite troke di djins |fr={{t+|fr|groupe}}, {{t+|fr|quarteron}} }} pqwbz3aw04gmu6evx1xyegir8r2az6b 0 39302 435586 399166 2026-08-31T20:40:15Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435586 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|covri}}, {{tbet|ras|v|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀas.kɔ.'vʀi|ʀas.ku.'vʀi|ʀas.kɔ.'vʀy|ʀas.kɔ.'vʀœ|ʀas.ku.'vʀy}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀas.kɔ.'vʀi}} * {{Ric|ras·co·vri}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow- | troke=5 | A=rascovr | A.2=rascovy | B=rascouv | B.2=rascover | IP1s.2=rascovere | C.2=rascover | PE=rascovrou / rascoviet | come=covri }} {{~}} {{vc}} # bén mete dissu. #*Dj' {{~|a rascovrou}} mes indives po les fé djaeni {{s-rif|E1}} #* « Cwè fjhoz la, l' ome ?... kî estoz ?... I m' a shonné k' vos doirmîz, adjeni dvant l' tchapele, et dj' a yeu peu ki l' nive vs {{~|åreut rascovrou}}. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* On hawéve des ptits royons, ou soxhes, po-z aveur del tere po {{~}} les pos, et nd aveur assez ki po leyî des grossès noketes on pô tocosté {{s-rif|SFon}} #* Pu, li tindeu ås wôteus divrè tinkyî ses haernas; adonpwis, les {{~}} d' såvlon; fé si hobete, et ratinde, li pougn agrawé åd dibout do haetchant {{s|LM}} # {{im}} si poirter waerant di. #* Et i s' ocupéve co di {{~}} çou k' les deus ôtes fijhént. # mete dizo l' minme coviete, ridjonde (des diferinnès sacwès). #* (E burton), "zh", c' e-st on scrijhaedje edvinté po {{~}} les deus prononçaedjes diyalectås /h/ èyèt /z/, prononcîs "Breih" è pårler vanètès (Vannes) èyèt "Breiz" è pårler KLT (Cornouwaye, Lèyon, Trégor) {{s|LH}} # {{np-vprC}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[rascovraedje]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ricatchî]], [[covri]], [[ricovri]] * (covri did tot åtoû) {{Lka-si|ravôtyî}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | racovri = E1 | racoviért = E1 | rascovri = R10,R13 | rascouviè = C8 | racoviêr = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|bén covri |fr= {{t+|fr|recouvrir}} }} {{ratour|si poirter waerant di |fr= {{t+|fr|couvrir}} }} {{ratour|mete dizo l' minme coviete, ridjonde |fr= {{t+|fr|recouvrir}} }} {{ratour|covri did tot åtoû {{Lka-si|ravôtyî}} }} k78tmgyzi5pn1gj1hauxzogua5fttt5 0 39484 435633 431917 2026-09-01T10:45:31Z Scribus electronicus 3672 435633 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|dinsi}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|in sic|sourd=la}} (« dins cisse manire la »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛ̃ː.ˈsɪ|eː.ˈsɪ|ɛː.ˈsɪ}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛ̃ː.ˈsɪ|odio=Lang-wa-fel Lidje insi.wav|ling=wa}} * {{Ric|in·si}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # di cisse manire la, di cisse façon la. #* C' est {{~}} k' on dit, avår ci, todi. #* Ti n' vas tolminme nén aler ecayté {{~}} avå les voyes ! # {{str|wa}} avou on djesse po mostrer li grandeur d' ene sacwè. #* Dji tape on côp, tchouk ! I m’ betche, dji saetche, djel lai cori. Gruzale k’ esteut on pô pus lon acourt … […] c’ esteut on bårbea {{~}} ! {{s-rif|HSsb|1889, p.34}} #* C' est må do djåzer {{~}} d' vosse neveuse, et si co minme vos l' avîz pris par tcharité, vos dvrîz esse honteuse del dire … {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.14}} # {{arin}} el fén del fråze, ou del fråzlete, e môde di rprotche. #* Dispiete tu, {{~}}; il est ddja 10 eures. #* Alez, {{~}}, m' valet! S' on-z åreut yeu stî londjin come vozôtes, asteure, on-z ireut dmander. #* Baguez foû d' cial, {{~}} ! {{s-rif|BSLLW|oteur=ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #* MATÎ. - Ki metreuss don twè ki vout fé l’ asterloke ?<br>HINRI. (riyant todi) Mi dji n’ metreu rén.<br>MATÎ. – Taiss tu, {{~}} !<br>HINRI. Mins dji rafaçreu « sauvetage » ki vént rén fé la dvins. {{s-rif|LLcco|1904, p.10}} #* MAYANE. - Ça fwait k' aveut co des ôtes, {{~}} ?<br>HOUBERT. - Dj' end aveu doze al tchuze. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XII, p.28}} # ''(å coron del fråze)'' moster k' on-z est soyî pal fråze di dvant. #* Ça fwait k' i m' fårè prinde des catchets e latén, {{~}} mi … a meye bokets, l' ordonance. (El kixheye). {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XVII, p.18}} # [[don]]. #* MATÎ. Ti t’ trompes … puvite ti n’ ti trompes nén. Si dj’ so måva… <br>HINRI. Dj’ endè va, {{~}}. {{s-rif|LLcco|1904, p.4}} #* FRANÇWESSE (pal fond, avou on hårkea et deus saeyeas d' aiwe). - Djan est evoye ?<br>MELIYE. - Awè, mame, et il overrè ouy dizo l' tchestea avou l' grand Houbert.<br>FRANÇWESSE (vudant ses seayeas e modoe) - I fårè apontyî l' dinner po leus deus, {{~}} ? {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne III, p.3}} #* BERNALMONT. – Årvey, {{~}}. Dji n’ roveyrè måy l’ akeuy ki vs avoz fwait a l’ ome oblidjî pa si posse do semer so ses voyes les mawes et les grognons. {{s-rif|JMabf|1924, p.52}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[c’ est insi]]}} : [[totafwait]], i va-st insi. #* COCOSSE. - Dji wadje ki c' est leye ki wangnive li pus.<br>NANESSE. - {{~|C' est insi}}, mins fåt k' tot bwès s' tchereye. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.42}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 13 Dji wadje ki.wav]] #{{r|[[gn a k' insi]]}} : gn a k' di cisse façon la k' on pout adiercî s' côp. #* Ti n' î arivrès nén come t' es la. Mete ti bwès so tchant: i gn a k' insi. # {{r|[[il est bon insi]]}} # {{r|[[insi insa]]}} # {{r|[[end esse insi]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{mse}} * [[si#Adjondrece|si]], [[et s']] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[linsi]] * [[dinsi]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (di cisse manire la): [[sifwaitmint]], [[pareymint]], [[linsi]], [[dinsi]] * (al fén del fråze): [[taiss]], [[don]], [[dabôrd]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ainsi = C8,C9a, E34 | éssi = E165 | êssi = E34 | inci = E203 | insi = C9, E170, R10,R13, S117 |- = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|di cisse manire la |fr= {{t+|fr|ainsi}} |en= {{t+|en|so}} |es= {{t+|es|así}} |nl= {{t+|nl|zo}} |de= {{t+|de|so}} |ar= {{t+|ar|كذلك|ral=kadhâlik|ar-fafl=كَذلِك}} |ary= {{t+|ary|هكاك|ral=hekak}} }} {{ratour|po mostrer l' grandeur d'ene sacwè |fr= grand comme ça }} === {{H|adjondrece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} #mostere ki çou k' on va dire est l' consecwince di çou k' on-z a dit dvant, di çou k' on vént d' aprinde. #* {{~|Insi}}, vosse mame, c' esteut l' feye do martchand d' meubes. ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[insidon]], [[dj' ô bén]], [[ça fwait ki]]; {{Lka-si|ça fwait ki}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|donc}} |ar= {{t+|ar|يعني|ral=î3anî}} |ary= {{t+|ary|زاما|ral=zama}} }} 5ci9tbih6ps9vq2u5sbwgzg9tj9e4qd 0 40893 435615 418388 2026-09-01T09:53:25Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435615 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|monç-|mont}}, {{caw|ea|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɔ̃.'sja|mɔ̃.'sɛː|mɔ̃.'se}} {{BS|ea}} ** {{pzc}} {{AFE|mɔ̃.'sja|odio=Wa moncea wa-fel moncia.ogg|ling=wa}} * {{Ric|mon·cea}} <gallery> Tires540.jpg|moncea di pneus Steinernes Meer am Plöckenstein -05.JPG|moncea d' pires Alfred Sisley 054.jpg|monceas d' såvlon </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # totès sacwès metowes [[al vole]] ene dissu l' ôte. #* Zande s' a ashî dlé on bon feu. L' tåve serè rade metowe : do bolant cafè... do lacea... on {{~}} d' brikets. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Come li bole a tourné so sacwants ans! On-z est såyî avå l' payis come on {{~}} d' setchès foyes pa on vint d' oraedje {{s-rif|EuGi}} #* L' ignire a vnou kekyî mes ouys Foû d' on feu k' on leyeut ndaler; On {{~}} d' coxhes et d' moitès foyes, Aflaxhî, cåzu tchåforné. {{s-rif|BLou}} #* Il aveut totes sôres di tourbeyes avou on {{~}} d' metches po forer dins l' bwès. {{s-rif|ASch}} #* So ene air renant assez ki po fé poliner on {{~}} d' pires, Jean Ferrat tchantéve "Sacré Félicien" {{s-rif|LGen}} #* Les cindes passént et po n’ nén piede on djoû, il a stî ranxhner dins les poubeles, po rvini avou on {{~}} d’ clicoteas. {{s-rif|JGmel}} # totès sacwès metowes [[erîlêymint]] ene so l' ôte. #* Et, so l' plaece k' i crexha, k' i vica, k' i mora,<br>Si dressa, come ene tour, èn adjeyant {{~}}<br>D' horons, d' plantches et d' waxhlins, k' les martchands s' dispitît… {{s-rif|HSpbd|"Li rvindje di l' åbe"}} #* Li djin esteut amiåve, mins on pô sbarêye di nos vey ariver. C' est e rtournant on {{~}} d' papîs k' ele a rtrové li lete, nén drovowe, ki lyi anoncive noste arivêye. {{s-rif|Claire Paulet {{s?}}}} #* Dji moussa sol buro, et rwaitî l’ {{~}} d’ alére k’ i m’ avént ddja metou, por mi faleur ratourner les pus interessants. {{s|LH}} # grande cwantité di sacwès, di djins. #* Li France a dmandé li rpayaedje avou d’ l' ôr do {{~}} d' dolårs k' elle aveut so les bresses. Tintin ! Les U.S. ont dit "niet'". I n’ avént pus assez d’ ôr po covri les vetes biyets k' il avént imprimés et dispinsé dins l’ monde etir {{s-rif|EBen}} #* Nos estans goviernés pa on {{~}} d' albrants. {{s-rif|PScl}} # {{str|wa}} grosse cwantité di cwårs. #* Å moens k’ i gn a des eritîs, å dpus kel {{~}} est crås. {{s-rif|[[w:C. Derycke|C. Derycke]] ratourné e walon}} {{s?}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ramonçler]], [[ramonçlaedje]], [[ramoncelmint]] * [[Li Moncea]] ([[Li Moncea-e-l'-Årdene]], [[Li Moncea-so-Sambe]]) ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka-si|hopea}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | moncê = S0, S117 | moncea = R10, R13 | moncha = O4, O92 | moncia = C8, O92 | monsya = G206 }} ==== {{H|dizotrins mots}} ==== {{Lka-dzom|taes}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwès metowes ene dissu l' ôte {{Lka-ra|hopea}} |fr= {{t+|fr|tas}}, {{t+|fr|monceau}} |en= {{t+|en|steak}}, {{t+|en|heap}} |nl= {{t+|nl|stapel}} |de= {{t+|de|Stapel}} |es= {{t+|es|pila}} }} {{ratour|totès sacwès metowes erîlêymint ene so l' ôte |fr= {{t+|fr|tas}}, {{t+|fr|pile}} }} koknb9524kubbkrnvwfj7c24xzpdjg8 0 41139 435602 425732 2026-09-01T09:07:29Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435602 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sv|coûtchî}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kuːʧ|kuʧ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːʧ}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # tene sitindêye d' ene sacwè metowe sol minme tene sitindêye del minme sacwè. #* Dj' a stî oblidjî di mete deus {{~s}} di coleur, pask' on veyeut co l' viye. #* Vos l' riscovroz di souke di pot, ene boune {{~}}, pwis vos metoz des nuketes di boure pattavå. {{s-rif|MJG|(1922-2024), ''Li dorée â souke di pot'' divins « [[w:Magnèdjes di manèdjes (live)|Magnèdjes di manèdjes]] », p.124}} #* El {{~}} esteut dandjreuse pask’ ele esteut classêye dins les cenes ki dinnut subtilmint do grizou. {{s-rif|LeMa}} # plaece k' on [[live#Walon 1|live]] î doime. # plaece k' ene djin î coûtche, sins totes ses åjhes. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[coûtchete]] * [[forcoûtche]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (tene sitindêye d' ene sacwè) : [[lét]] * (plaece k' on live s' î rmete) : {{Lka-si|pote}} * (plaece k' ene djin î coûtche, sins totes ses åjhes) : [[bedire]], [[bedreye]], [[coûtchete]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tene sitindêye d' ene sacwè |fr= {{t+|fr|couche}} }} {{ratour|plaece k' on live s' î rmete {{Lka-ra|pote}} |fr= {{t+|fr|couche}} }} {{ratour|plaece k' ene djin î coûtche, sins totes ses åjhes |fr= {{t+|fr|couche}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|coûtche (discramiaedje)}} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} # {{IP13s|coûtchî}}. #* On dit k' ele {{~}} avou l' vijhén. # {{SP13s|coûtchî}}. #* Fåreut ddja m' payî tchir po k' dji {{~}} avou ça ! # {{Kim2s|coûtchî}}. #* '''Coûtche''' tu la et s' tu tais ! === {{H|dijheye|wa}} === {{~}} # manire di dmander a on tchén di s' coûtchî. #* « {{~|Coûtche}} ! » dit-st l' cinsî ås deus biesses ki vont s' terer e groûlant dins leu trogna<!--togna-->. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} k5vyc32c4ilhf682ilbxs3rl8s3n1yx 0 41249 435562 433009 2026-08-31T18:27:19Z Scribus electronicus 3672 435562 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Lka-et|avire}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|…}} ** {{pzc}} {{AFE|…}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # sins sawè å djusse çou k’ on va trover, çou ki va ariver. #* Endaler, djåzer, conter, mezrer, pezer, bouxhî, taper, tirer {{~}}. #* N’ alez nén {{~}} eyou çk’ i gn a do dandjî. #* Mins l' hisdeuse moirt ki såclêye {{~}},<br>Ni rind måy nouk des ces la k' ele a rpris. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Mi grand-mére» p.71}} #* Tofer e plin del loumire<br>Do solo ki rschandixh, del beaté ki fwait sondjî,<br>Vos ndalez-st {{~}}<br>Pa les clairès voyes do pus bea payis :<br>Li cir. {{s-rif|JCmp|« D’zîr », 1924, p.46}} #* Il aléve {{~}}, drenant dzo l' pwès d' ses poennes. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.90 (1929), "Li Bon DIu èt l’èfant" (1916)}} #* Prinde on tchivrou l’ temtêye bén, mågré les vilins risses ; mins Cola dvént mesfiyant ; asteure, i leye l’ ovraedje {{~}} po ls amateurs. {{s-rif|SFon}} # må, sins mzurer. #* I fwait tot {{~}}. #* Fé èn ovraedje {{~}}. #*E cisse viye rouwale sitroete et påjhûle,<br>Pavêye {{~}} di brikes et d’ cawieas<br>K’ ont dvins leus creneures on pô des mosseas,<br>Mi djonnesse passa, djoyeuse et voltrûle. {{s-rif|JCmp|« Riv’nou », 1911, p.84}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|ndaler a l’ avire}}. #* Si badjawe, c’ est del verdjale ki prind les ptits oujheas k’ {{~|endè vont-st a l’ avire}} sins tuzer ki l’ monde est plin d’ calinreye ! {{s-rif|JMabf|1924, p.7}} # {{r|djåzer a l’ avire}} : ni nén saveur çou k' on dit. #* Ele {{~|djåzéve a l' avire}}, responda Tchantchès. {{s-rif|JVpa|(1896), p.81}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[a l’ avire a l’ apoite]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[abaye|a l’ abaye]] * [[aweure]] * [[a l’ assulon]] * [[a l’ astome]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | a-la-vir = E177a | a-la-vîr = E203 | a l’avîr = E1 | a l' avire = R10,R11:avire | a l’awîr = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins sawè å djusse çou k’ on va trover, çou ki va ariver |fr= {{t+|fr|au hasard}}, {{t+|fr|au petit bonheur}} (la chance), {{t+|fr|à l’aventure}}, selon la conjoncture }} {{ratour|må, sins mzurer |fr= à l’étourdie, {{t+|fr|à la légère}}, de manière bâclée, au juger, {{t+|fr|à l’arrache}}, sans soin }} cobjlziy5l1t20jq1ojv3pp1owg0oxd 0 41748 435513 411646 2026-08-31T12:32:17Z Scribus electronicus 3672 435513 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{dal}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === walonijhaedje do francès {{lang|fr|houillier}}. === {{H|addjectif|wa}} === '''houyî''', '''houyire''' [addj.] # [[houyrece]], k' a-st a vey avou l' [[hoye]]. #* Courcele est metowe so l' aschate bijhrece do bassin '''houyî'''. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Addj | hoüî, hoüîr = E203 | houyî, houyire = R9:hoye,R10,R11:hoye }} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-cowait-|houy}} {{~}} # {{vc}} [[kidjeter]] avou des [[houyots]]. #* Les djins n’ estént waire si vite pretes<br>A raschover les blancs ploumtions<br>Ki nos amoenne li vint d’ lovaye<br>Po fé des posteures di nivaye,<br>Houyént les båsheles dafaçon. {{s-rif|JVvl|(1901), p.6, “L’Hiviér”}} # {{vpr}} si bate avou des houyots. #* Les scolîs ki {{~|s' kihouyèt}} {{s-rif|E203}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[houyaedje]] * [[houyreye]] * [[houyot]] * {{Lka|hoye}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | hougnî = E1 | hoüî = E203 | houyî = E1,R10 }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|diner des cwårs po åk atchté |fr= assaillir à coups de pelotes de neige {{wa+fr}} }} ==== {{H|pårticipe erirece|wa}} ==== {{-perwa-î|houy}} {{PE=}} #: {{djermon-egzimpe|wa}} 9c4hi9qrq3gxyoihnktwjz9up003gt6 0 42347 435600 424659 2026-09-01T09:01:31Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435600 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|grunnire|sourd=la}} {{m-s}}, {{ridN/L}}, {{çdom}} {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gʀuː.ˈle|gʀuː.ˈlɛ|gʀyː.ˈle}} ** {{pzc}} {{AFE|gʀuː.ˈle}} * {{Ric|groû·ler}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vsc}} {{codj|wa|come=bouter}} # {{brut|wa}} fé on fond [[brut]] del goidje, sins disserer les dints. #* On vént å monde, troes cwårt do tins E breyant ; on tchoûle et on tchoûle ; El vizaedje ratchitchî, on {{~|groûle}} ; Come s’ on n’ sereut djamåy contin. {{s|« Malton », [[Sourdant:Bour|El Bourdon]], {{l°}} 1, setimbe 1949, p. 5.}} # {{brut|wa}} fé on sourd mançant [[brut]] del goidje, tot djåzant do tchén, do liyon. #* N' alez nén trop près d' on tchén ki {{~|groûle}}. {{s-rif|E203}} #* Come s’ ele voleut dire : « Awè, djans, dji vs voe voltî ! » å pôve mivé ki {{~|groûle}} tot sayant di s’ kitoirtchî foû d’ l’ atelêye po-z aler boere å rew, fougnî e-n on batch ou l’ ôte ou fé s’ sokete el xhorote. {{s-rif|AXbg|1912, p.9}} #* « Coûtche ! » dist-i l' cinsî ås deus biesses ki vont s' terer e {{~|groûlant}} dins leu trogna<!--togna-->. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Li diåle, cwand dj' m' aprepyive di leye,<br>Si grand tchén, k' a des brokes di leu,<br>{{~|Groûléve}} sor mi come so on moudreu. {{s-rif|JDcoh|1939, p.41, ''È pré dès monteûs'' (1934)}} #* Tes omes k' ont passé cial tot fjhant l' pôlet l' madoûle<br>Po sayî d' nos emacraler,<br>N' ont nén compris ki l' djoû k' on liyon {{~|groûle}}<br>Il est bén målåjhey a-z andoûler ! {{s-rif|LLaginm|''Ås walons'', (1947), p. 120}} #* On-z atindeut nos boyeas ttafwaitmint vudes {{~}} disk’ åd dibout do tchmin. {{s|NMar}} #* Et s’ i lyi prind d’ {{~}} télfeye Et d’ emonter avou l’ måle bijhe K’ ashofele do waeraxhe payis, I n’ lyi deure ki l’ valeur d’ ene brijhe. {{s|HBra|cåzant d’ l’ aiwe di Wårtchene}} # {{brut|wa}} fé on sourd brut. #* Li vinte ki {{~|groûle}} dit ene paskeye k’ on-z ôt åd dizeur di tos les resploes. {{s-rif|AXbm|(1905), p.15}} # {{str|wa}} tot djåzant del [[tonire]]. #* Li tonire ki {{~|groûle}}. {{s-rif|E203}} # {{vsdj}} fé des bruts d' vinte. #* Li vinte mi {{~|groûle}}, dji n' sai çou k' dj' a. {{s-rif|E203}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[groûlmint]] * [[groûlaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | groûlé = E89,E203 | groûlè = C8 | groûler = E1,E165, R10 | grûler = S54 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé on brut ki vént d’ inte les dints |fr= {{t+|fr|gronder}} |en= to {{t+|en|roar}} }} {{ratour|fé on sourd mançant brut del goidje, tot djåzant do tchén, do liyon |fr= {{t+|fr|gronder}}, {{t+|fr|rugir}} ''(liyon)'' |en= to {{t+|en|roar}} |nl= to {{t+|nl|brullen}} |de= to {{t+|de|brüllen}} }} {{ratour|fé on sourd brut, po des sacwès |fr= {{t+|fr|gronder}} |en= to {{t+|en|rumble}} |es= {{t+|es|retumbar}} }} {{ratour|fé on brut d' tonire |fr= {{t+|fr|gronder}}, {{t+|fr|tonner}} }} amj7wryowqjht5ihqql7liv1lu0gbvw 0 42368 435646 426898 2026-09-01T11:22:15Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435646 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|pŭnctum|punctum|sourd=la}} (piké, pikeure, pont). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** (sustantif) {{AFE|pɔ̃|poː|pwɛ̃}} {{c1pr}} *** (adviebe) {{AFE|pɔ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|pɔ̃}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{djeyom|wa}} pitite ronde [[marke]], pitit plin [[rond]]. #* Li moxhet n’ esteut pus k’ on ptit {{~}} e cir. # {{croe|wa}} sene d’ [[ortografeye]] del cogne d’ on foirt pitit rond. #* Metoz on {{~}} al fén d’ vosse fråze. # {{djeu|wa}} [[nombe]] po saveur kî çki [[wangne]], dins on [[djeu]]. #* Dj’ avans fwait ût {{~s}}. # {{cost|wa}} {{med|wa}} unité d’ on [[cozaedje]]. # boket d’ on [[råjhonmint]], d’ ene [[bate di dvizes]], d’ on [[rapoirt]]. #* Dji vôreu bén rivni so vosse troejhinme {{~}}. #* Gn a co deus {{~s}} a sorbate. <center><gallery> Diacritico 10.png|pont di scrijhaedje (ragrandi) Emojione 2049.svg|Pont di sclameure et pont di dmande Fig. 4. Running-stitch.jpg|pont d’ cozaedje </gallery></center> ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[dimorer e minme pont come l’ Acinsion]]}} # {{r|[[mete les ponts so les î]]}} ([[mete les ponts so les I]]) # {{r|[[mete a pont]]}} : mete comifåt. # {{r|[[totafwait vént a pont a kî vout rawårder]]}} # {{r|[[vini a pont]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[pontion]] * [[apontyî]], [[apontiaedje]], [[apontieu]] * [[rapontyî]], [[rapontiaedje]] * [[pontiaedje]] ([[sene di pontiaedje]]) {{mse}} * [[ponte]] (clå) (''[[pwinte]]'') * [[apoenter]], [[epoenter]] (''[[apwinter]]'', ''[[ampwinter]]'') {{?}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[pont di dmande]], [[pont di sclameure]], [[pont d’ shuvance]] * [[coma-pont]], [[dobe pont]], [[accint-dobe-pont]] * [[pont sol roye]] * [[a pont]], [[a pont ki]] #* C' esteut ene måle keure k' arivéve la. Adofe esteut cåzu '''a pont''' et i n aveut dijh djins a nouri. Li cinsî l' vola bén ahorer {{s-rif|GGhy}} * [[vini a pont]] #* Li mwaisse årchiteke k'elz a creyés et ki n'a leyî dvins rén ki n'elzî pôye '''vini a pont'''. {{s-rif|JBidj}} #* Mins n' fåt nén fote evoye çou ki pout '''vni a pont'''. {{s-rif|PJD}} ===== {{H|mots vijhéns}} ===== {{Boesse|c=2|tite=pont so ene lete| * [[piket]] }} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pon = C9,C9a | poin = C9a | pont = C8, E1,E34,E145, R10:31090,R13,R15 | poû = O4 (a « à poû ») | pwint = O4 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|pitite ronde marke |fr= {{t+|fr|point}}, {{t+|fr|spot}} |en= {{t+|en|point}} |nl= {{t+|nl|punt}} |de= {{t+|de|Punkt}} |es= {{t+|es|punto}} |ar= {{t+|ar|نقطة|ral=nouqTa|ar-fafl=نُقْطة}} }} {{ratour|sene ortografike |fr= {{t+|fr|point}} |en= {{t+|en|dot}} ''(metans dins ene adresse d’ emile)'', {{t+|en|full stop}} ''(pont d’ fén d’ fråze)'' |nl= {{t+|nl|punt}} |de= {{t+|de|Punkt}} |es= {{t+|es|punto}} |ar= {{t+|ar|نقطة|ral=nouqTa|ar-fafl=نُقْطة}} }} {{ratour|unité d’ keudaedje |fr= {{t+|fr|point}}, {{t+|fr|point de suture}} ''(medcene)'' |en= {{t+|en|stitch}} |nl= {{t+|nl|steek}} |de= {{t+|de|Stich}} |es= {{t+|es|puntada}} |ar= {{t+|ar|غرزة|ral=gharaza|ar-fafl=غَرَزة}} |ary= {{t+|ary|غرزة|ral=gherza|ar-fafl=غرْزة}} }} {{ratour|boket d’ on råjhonmint, d’ ene bate di dvizes, d’ on rapoirt |fr= {{t+|fr|point}} |en= {{t+|en|point}}, {{t+|en|item}} |nl= {{t+|nl|steek}} |de= {{t+|de|Stich}} |ar= {{t+|ar|نقطة|ral=nouqTa|ar-fafl=نُقْطة}} }} ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # (rålmint eployî tot seu) nén onk. #* I våt mî des pareys ki {{~}}. # {{9d-rat}} « [[pont di]] » et « [[endè…pont]] ». ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|come i gn a pont}} #* La Zande Miye sol voye, ureus come i gn a pont<!--come i gn'a pont-->. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{r|[[i våt mî des pareys ki pont]]}} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|pons|pontem|sourd=la}}, {{m-s}} ==== {{H|sustantif}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # bastixhaedje po fé passer ene voye ådzeu d’ ene aiwe. #* Li {{~}} ki ståre si croufe di tere,<br>Vizon vizu d' amon l' marixhå,<br>A cnoxhou les tåyes do grand-pere,<br>Ki soctêye la dzo l' scheuve del så. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.71 (1929), "Li pont" (1926)}} # sacwè ki rloye deus cayets. # {{med|wa}} raloyaedje di deus ecdûts do sonk ådzeu d’ ene plaece k’ est moite. <center><gallery> Pont Mareye-Téjhe Maissin-Viyance3.jpg Sospindou pont otovoye distoûne Rabat.jpg Pont d' Alcantara.jpg Imi n Ifri ⵉⵎⵉ ⵏ ⵉⴼⵔⵉ pont foû-wåde.jpg </gallery></center> ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[pontea]] * [[ponter]] * [[pontaedje]] (des ecdûts do cour) * [[riponter]] * [[Pont]] ([[Pont-dlé-Lignouveye]]) }} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== {{Boesse|c=2| * [[Comblin-å-Pont]] * [[Grûpont]] * [[Hinripont]] * [[Noûpont]] (les Noûs Ponts) * [[Ôpont]] * [[Pont-a-Cele]] * [[Pont-dlé-Lignouveye]] * [[Pont ds Åtches]] * [[pont-levisse]] * [[Troes-Pont]] }} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pont = E1,S117,R10:1532,R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|bastixhaedje ådzeu d’ ene aiwe |ary= {{t+|ary|ral={{loyén|ling=ary|qen6ra}} (qenTra)|قنطرة|ar-fafl=قنْطْرة}} |en= {{t+|en|bridge}} |es= {{t+|es|puente}} |de= {{t+|de|Brücke}} |fr= {{t+|fr|pont}} |nl= {{t+|nl|brug}} |ru= {{t+|ru|мост|ral=most}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{V|ponre}} {{-drif-|ponou}} ==== {{H|PE|wa}} ==== {{-perwa-mw|[[pont]] / [[ponou]]|[[ponts]] / [[ponous]]|[[ponte]] / [[ponowe]]|[[pontes]] / [[ponowes]]}} # {{Per-5}} « [[ponre]] ». #* Li poye a {{~}}. {{s-rif|O4}} #* Ramassez ddja les oûs k’ ont stî {{~s}} do matén. #* Cisse leuze la a stî {{~e}} pa ene poye k’ est malåde. ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WC}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pun = O4 |- = R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|ponou {{Lka-ra|ponou}} |fr= {{t+|fr|pondu}} }} f1t2581y4d6p1a72fswzkovynebpa69 0 43188 435585 337432 2026-08-31T20:39:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435585 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|aveur pawe}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl|awè|peu}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # {{vsc}} [[rissinti]] del [[peu]]. #* « Cwè fjhoz la, l' ome ?... kî estoz ?... I m' a shonné k' vos doirmîz, adjeni dvant l' tchapele, et dj' {{~|a yeu peu}} ki l' nive vs åreut rascovrou. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Dj' {{~|a yeu peu}} èn åvé, tot raguidant l' ôrlodje {{s-rif|DAnd}} # {{vcnd|di}} rissinti l' peu a cåze di #* Elle {{~|a peu}} des soris. ==== {{H|ratourneures}} ==== #[[cwand on-z a stî hagnî d' on tchén estant ptit, on-z a peu des tchéns tote si veye]] #[[awè peu come do dragon ås deus cawes]]; [[awè peu come del sitoele al cawe]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[fé awè peu]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sovint sins coplemint) : esse [[sibaré]], esse [[saizi]], awè ene [[saizene]]; aveur li [[vessete]], li [[pepete]], haper ene [[hisse]], awè l' [[schite]]. * (todi avou coplemint) : [[crinde]], [[ricrinde]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins coplemint, rissinti l' peu |fr= {{t+|fr|avoir peur}} |nl= {{t+|nl|angst hebben}}, {{t+|nl|banf zijn}} |de= {{t+|de|Angst haben}} |es= {{t+|es|tener miedo}} |ar= {{t+|ar|خاف|ral=khâf}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|}} |ary= {{t+|ary|تخلع|ral=tkhle3|ar-fafl=تْخْلع}}; [[khaf]] {{=ral}} [[خاف]] }} {{ratour|avou coplemint, rissinti l' peu a cåze di |fr= {{t+|fr|avoir peur}} (de) |en= to {{t+|en|fear}} |es= {{t+|es|tener miedo}} (de) |nl= {{t+|nl|vrezen}} |de= {{t+|de|fürchten}} }} a89m5gxdt4tr6aecs2giw93bx3kv599 0 44577 435607 413821 2026-09-01T09:16:14Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435607 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bɔ.lã|bu.lã}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|bɔ.lã}} * {{Ric|bo·lant}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{BdjV|A|bol|boure}}, {{caw|ant|a|wa}}. ==== {{H|pårticipe prezintrece|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # {{PP|boure|anke=Etimolodjeye 1}}. #* On djoû i s’ frè malåde, tot {{~}} po des réns. ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[cujhant]] ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # ki boût. #* Dj’ a del {{~e}} aiwe sol feu. # ki vént d' esse oisté del sitouve, ki boût cåzu. #* Elzî a portant apontyî on clapant houyot d’ saeyén, et tote ene copete di sirôpe, et do {{~}} cafè, don ! … Sins conter ene assîte di makêye et des ptits onions. {{s-rif|AXbg|1912, p.6}} #* Zande s' a ashî dlé on bon feu. L' tåve serè rade metowe : do {{~}} cafè... do lacea... on moncea d' brikets. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # foirt tchôd. #* Shoflez so vosse cafè, il est co {{~}}. {{s|R10}} #* {{lang|wa-fel|Tot tchôd d’ amour, cåzu {{~}},<br>Il aveut tcheu, a l’ astcheyance<br>Inte on popa ey ene moman. {{s|NMod}} #* {{lang|wa-fel|Gn-a l’ timps qu’èst tot cu d’zeû, cu d’zo,<br>I djale à l’uch, '''bolant''' en d’dins,<br>Dimoroz vêla dins l’ culot,<br>Dj’ rabroke d’lé vos pwârté pa l’ vint.}} {{s|JDes}} # {{med|wa}} k’ a ene hôte [[five]]. #* Sintoz a s’ front; elle est {{~e}}; dimwin, dj’ irans å docteur. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[pont d’ feu, pont d’ bolante aiwe]]}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | bolant = E1, E21, E34, C1, C9, R10:15272, R13 | boulant = C8, O0, O2, O3, O4, S109, S117 |- = S44 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|ki boût |fr= {{t+|fr|bouillant}} |en= {{t+|en|boiling}} }} {{ratour|foirt tchôd |fr= {{t+|fr|bouillant}} |en= {{t+|en|boiling}} |ary= {{t+|ary|حامي|ral=7ami}} }} {{ratour|k’ a ene hôte five |fr= {{t+|fr|fiévreux}} }} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{~}} {{o}} {{tsg|wa}} # {{fizi|wa}} moumint k’ on likide boût, {{d-rat}} [[esse so s’ bolant]]. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|moumint k’ on likide boût |fr= {{t+|fr|ébullition}} }} == {{L|wa-vrif}} == {{~virfon|boulant}} === {{H|S}} === {{BRIF|1996}} er1nob4jsxxopy66ibkvhu8v8gxz0f6 0 44670 435519 356465 2026-08-31T12:51:10Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435519 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|traduire|fr|wa}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|tʀa.dyːʀ}} *** {{frcjh}} {{AFE|tʀa.dwiːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀa.dyːʀ}} * {{Ric|tra·dure}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=tradujh|B=tradû|C=tradujh|PE=tradût|come=cure}} {{~}} {{vc}} # [[rimete]] (on tecse, ene parole) d' on lingaedje divins èn ôte. #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin a peri... on somarén l' a bombårdé... i vént d' lére ça dins l' gazete holandesse ki c' est minme on mwaisse då Coledje ki l' {{~|a tradût}} dvant lu. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[tradujhaedje]], [[tradujheu]], [[tradujhåve]] * [[ritradure]], [[ritradujhaedje]] {{mse}} * [[traduccion]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[rimete]], [[ratourner]], [[translater]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[rashir]], [[riscrire]] * [[radapter]], [[redjårber]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | trâduîr = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rimete d' ene langue a ene ôte |fr= {{t+|fr|traduire}} |en= to {{t+|en|translate}} |nl= {{t+|nl|vertalen}} |de= {{t+|de|übersetzen}} |es= {{t+|es|traducir}} |ar= {{t+|ar|ترجم|ral=tarjama|ar-fafl=تَرْجَمَ}} |ary= {{t+|ary|ترجم|ral=terjem|ar-fafl=ترْجم}} }} f8rts05ljw427op4d9l8szqmrqc5r4q 0 45937 435529 419096 2026-08-31T13:27:21Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435529 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== {{-vprwa-|leyî adire}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m}} «[[si#Walon 3|si]]» + «[[leyî]]» + «[[adire#Walon 1|adire]]». === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # accepter ene sacwè, après aveur balziné lontins. #* Dji m' {{~|a leyî adire}} po ç' martchî la. #* Tant pus nicdouyes estént i, ces djins la, po {{~}} po on Hitler {{s-rif|WBal}} #* « Si dj' ireu fé on toû å viyaedje - dist-i a s' feme - bén aschait si dji n' rescontere nén so m' voye ene boune åme ki {{~|s' laireut adire}} po k' nos åyanxhe di cwè fé on cougnou po ls efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* I m’ a fwait bele po k’ vos m’ hantexhe … et assez biesse po ki dji {{~|m’ laiye adire}} ! {{s-rif|PHT|ratourtnant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.38}} ==== {{H|ratourneures}} ==== [[on s' doet télfeye leyî adire, minme si çoula n' nos fwait nén rire]] #* On s' deût télfèye lèyî adîre, minme si çoula n' nos fêt nin rîre {{s|PHT|Li Walon avå les vôyes}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ployî]] * [[si leyî tourner]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|accepter, al fén des féns |fr= {{t+|fr|se laisser convaincre}}, {{t+|fr|fléchir}} }} 43gaakuonohc1bgt0ypqen3ysfjbb2g 0 46603 435526 435271 2026-08-31T13:17:18Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435526 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj|anima|sourd=la}} («air», «shofla»). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɔːm|aːm|ãm|oːm}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ɔːm}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{rili|wa}} pårtêye [[nén veyåve]] d' ene djin, ki vicreut co après l' [[moirt]]. #* Dji voe mi {{~}} aler foû di m’ coir<br>Ratnoz l’ on pô, binamé pere, tant k’ dj’ åye eco pårlé a m’ mere. {{s-rif|Divize di payizans, 1640}} #* On sohaite ki ces {{~s}} dånêyes,<br>Totès shijhe a tchinne atelêyes,<br>Soeyexhe hertchêyes e nosse martchî<br>Po-z aveur leus oxheas cfroxhîs. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} #* Et l’ {{~}} ki n’ doet rén acwiter,<br>Trovrè-st å cir des djoûs d’ dicåce<br>Et des djoyes ki nos kinoxhans. {{s-rif|JVvl|(1901), p.91, “Vîx Souv’nir”}} #* Vos savoz çou ki convént l' mî pol progrès di mi {{~}} et come li doleur mi siev po m' disruni d' mes petchîs {{s-rif|JBos|ratournant [[w:L' imitåcion d' Djezus-Cri (live)|L' imitåcion d' Djezus-Cri]]}} #* Cwand on-z est pol Laid Wåtî, c' est k' on-z est presse a rmete si {{~}} a Vî Hinri {{s-rif|FNyn}} # sintumints, esprit d' ene djin. #* Dji vs dene do vén po voste {{~}} kimesbridjeye {{s-rif|MLej}} #* Et, tot loucant l’ beaté k’ tcheryive dizeu les tiers,<br>— Lujhante come on diamant sol noere pea d’ on moriåne—<br>On råskignou tchantéve totes les tchansons di si {{~}}. {{s-rif|JMtdc|1932, p. 17}} #* ... c' e-st a djnos, asteure, k' i schoûte, dins l' fruzinmint des tchveas å vint ki les caresse, li vwè da Rozete ki tchante, di tote si {{~}}, vaila, è Payis des Andjes. {{s-rif|AMatn}} # {{str|wa}} [[coraedje]] {{Lka|aveur l’ åme}}. #* Tchaeke côp k' dji rlouke si portrait, dji sin ene låme<br>Mouyî m' påpire et dji m' dis tot côp bon<br>A ! Di ç' tins la, nos grands-peres avént d' l' {{~}}<br>Nouk ni tronnéve divant l' gueuye do canon. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Divrè-dj’ à m’toûr ?...» p.75}} # {{stin}} çou ki rind on peupe, ene veye tipike, diferin d' ses vijhéns. #* « Il est vraiy ki Defrêcheux mågré si ptit hopea d’ ouves est télmint bén d’ amon nozôtes, il a télmint bén tchanté çou ki nosse peupe rissint pol djustice, li bonté, li feme, l’ efant, les pôvriteus, k’ on pout dire ki l’ {{~}} del raece walone est resserêye tote etire divins ses ovraedjes » {{s-rif|JMwpl|(1938), p.55}} #* Dås pîs des noers terisses come so nos blancs tchersîs,<br>L' {{~}} walone s' enairixheut, asblawixhante, ureuse. {{s-rif|LLaginm|''Ås walons'', (1947), p. 116}} #* Sol coûsse d' a pô près on sieke, nos powetes ont discoviet et tchanté l' {{~}} virlixhe et cocsante di nos cités {{s-rif|LLem}} #* On peupe ki piede se lingaedje piede si {{~}} {{s-rif|JGui}} #*Dins nosse viyaedje, il ont l’ {{~}} ecolodjisse {{s-rif|JSch}} # [[djin]]. #* On n' ouxhe dedja fwait do må a cisse pôve {{~}} la. #* Come ene åme el detresse<br>Nouk n' arestêye li pas<br>Si ç' n' est l' djonne troufelresse<br>Ki s' galant planta la. {{s-rif|HBra}} #* Sondjîz on pô, i fåt des eures etires po trivierser ç' bwès di long et d' lådje; ossu, gn a des k' on n' î rescontere nén ene {{~}} {{s-rif~|JCsha|p. 49}} # exhowe po bouter. #* I n' a pont d' {{~}}. # {{be-le|wa}} exhowe, matire d' ene sacwè. #* Del fondreye, ene wapeur s' eleve doûce et ledjire ;<br>C' e-st tot l' {{~}} del rozêye k' on-z aveut spité la ;<br>Ele va letchî les hés, fwait ene caresse ås gonhires,<br>S' enairixh loyminoymint, tienixh adon ndè va ! {{s-rif|LLaginm|(1947), ''A l’Årdène'', p. 145}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[aveur l’ åme]]}} # {{r|[[aveur l’ åme hôte]]}} # {{r|[[aveur l’ åme plakêye e coir]]}} # {{r|[[aveur li moirt e l’ åme]]}} # {{r|[[a vos finde l’ åme]]}} # {{r|[[çoula m’ magne mi åme]]}} # {{r|[[finde l’ åme]]}} # {{r|[[goter e l’ åme]]}} # {{r|[[ki l’ Bon Diu åye si åme]]}} # {{r|[[ki l’ Bon Diu åye si åme et l’ diåle ses oxheas]]}} # {{r|[[li Bon Diu si åme]]}} # {{r|[[li Bon Diu si åme et l’ diåle ses oxheas po fé des ptits mantches di coutea]]}} # {{r|[[li moirt e l’ åme]]}} # {{r|[[nén ene åme]]}} # {{r|[[prinde coir et åme]]}} # {{r|[[rinde l’ åme]]}} # {{r|[[riplaker l’ åme e coir]]}} # {{r|[[rondjî l’ åme]]}} # {{r|[[si sansouwer coir et åme]]}} # {{r|[[so mi åme]]}} # {{r|[[s’ ovrer l’ åme foû do coir]]}} # {{r|[[vinde si åme å diåle]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[ene boune åme]] * [[Djoû des åmes]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | åme = E1,E21,E34, R10,R13 | âme = C1,C8,C9,C9a,C62, E2, O0,O4,O90 | anme = O2,O90 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pårtêye d' ene djin foû di s' coir di tchå |ar= {{t+|ar|روح|ral=roûH}} |de= {{t+|de|Seele}} |en= {{t+|en|soul}} |es= {{t+|es|alma}} |fr= {{t+|fr|âme}} |grc= {{t+|grc|ψυχή|ral=psûkhê}} |la= {{t+|la|anima}} |nl= {{t+|nl|ziel}} |ru= {{t+|ru|душа|ral=doucha}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|åme}} 9z4l6nrvs61ovdybvdb4a8yrpxdbydm 0 47697 435528 426994 2026-08-31T13:26:27Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435528 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sv|tourner}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tuː|tuːʀ|toːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|tuː}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # bodjaedje complet so lu-minme. #* Il a fwait l' {{~}} del måjhon po vey s' i gn ♫reut nén èn uxh u ene fignesse å lådje, mins broke di gade ! # [[porminåde]] po s' [[distreyî]]. #* Vén, on irè fé on {{~}} sol dicåce. #* LÅRGOSSE. (tot ndalant, a Tåtî) Insi, c' est come nos vnans do dire :<br>Disca pus tård !<br>TÅTÎ. - Awè, nos irans fé on {{~}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne V, v. 86-87}} #* « Si dj' ireu {{~|fé on toû}} å viyaedje - dist-i a s' feme - bén aschait si dji n' rescontere nén so m' voye ene boune åme ki s' laireut adire po k' nos åyanxhe di cwè fé on cougnou po ls efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{cicl|wa}} coûsse pa estapes dins tot on payis. #* C' esteut l' ci k' aveut wangnî cénk côps l' {{~}} d' France. # sacwè ki dmande d' esse adroet {{Lka|aveur li toû}}. #* Bén, va, s' ele ployént sol côp,<br>C' est k' i n' savént nén l' {{~}} ;. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li noû ramon sins quowe'', p.37}} #* Nén k’ ele ni soeye nén tote dhåmonêye, et si peneuse, mins ele a todi si pô d’ tins et d’ {{~}} po s’ ocuper des efants, k’ ele ni sait nén minme esse mame li djoû k’ end a-st onk di moens ! {{s-rif|AXbg|1912, p.24-25}} # laide kénte. #* C' est co on {{~}} do fayé Miyin. #* Tos les {{~s}}, totes les calinreyes,<br>K’ on rtrouve e fond del crapulreye,<br>Ki fjhèt les voleurs, les moudreus,<br>S’ abatît come on côp d’ tonire,<br>So les deus djonnes priyesses mankés. {{s-rif|JVvl|(1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise”}} #* Ås eures del vicåreye,<br>Wice k' on voet tot rglati,<br>Vola cmint ki l' trompreye<br>Mete ses {{~s}} a profit,<br>Po ene munute k' on roveye<br>D' aveur li foice di s' sotni. {{s-rif|JDcoh|1939, p.166, ''Qwand l’oûhê tchante'' (1928)}} # moumint k' on passe ene sawice, et k' on a ratindou avou ds ôtes. #* Intrez, c' est vosse {{~}} ! #* Dji m’ a-st acoûtchî cial el måjhone d’ ene vijhene…<br>L’ andje e-st evoye a s’ {{~}}… {{s-rif|JMvc|1926, p.25}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[aveur fwait dpus d' toûs ki d’ miråkes]]}} # {{r|[[aveur li toû]]}} # {{r|[[aveur on toû dpus ki l’ diåle]]}} # {{r|aveur tos les toûs}} #* Elle {{~|a tos les toûs}}, ele ravize si mårene. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne V, p.15}} # {{r|[[des toûs et des ratoûs]]}} # {{r|[[èn nén awè on bea toû]]}} # {{r|[[èn nén awè on bon toû e l’ camizole]]}} # {{r|[[èn nén awè on bon toû e s’ panse]]}} # {{r|[[fé l’ toû d’ l’ ôrlodje]]}} # {{r|[[li ci ki n’ a k’ on toû n’ vike k’ on djoû]]}} # {{r|[[pé k’ po on toû]]}} # {{r|[[tchaeke a s’ toû]]}} # {{r|[[toû a toû]]}} # {{r|[[toûs et ratoûs]]}}, {{r|[[des toûs et des ratoûs]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[catoû]], [[cotoû]], [[ritoû]], [[distoû]] * {{Lka-pa|tourner}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[djouweu d’ toûs]] * [[måva toû]] * [[toû di foice]] * [[toû di mwin]] * [[toû d’ rossea tchén]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (porminåde po s' amuzer) : [[djirete]], [[tournêye]], [[virêye]] * (adroete manire di fé) : [[piceure]] * (laide kénte) : {{Lka-si|kénte}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (bodjaedje etir so lu-minme) : [[rond]], [[ceke]] ==== {{H|Of}} ==== * /tuːʀ/ & /toːʀ/ : [[tour]] (grand hôt bastimint, machine) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | toû = C1, O0, R13 | toûr = E1, S0, S117 | tôr = E165 |- = C13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|bodjaedje complet so lu-minme |fr= {{t+|fr|tour}} |en= {{t+|en|revolution}} |de= {{t+|de|Umdrehung}} |es= {{t+|es|revolución}} |ary= {{t+|ary|دورة|ral=dora}} }} {{ratour|porminåde |fr= {{t+|fr|tour}} |ary= {{t+|ary|دورة|ral=dora}} }} {{ratour|coûsse ciclisse pattavå on payis |fr= {{t+|fr|tour}} |nl= {{t+|nl|ronde}} |es= {{t+|es|vuelta}} |it= {{t+|it|giro}} |ary= {{t+|ary|دورة|ral=dora}} }} {{ratour|adroete manire di fé |fr= {{t+|fr|tour}} |ary= {{t+|ary|منيرة|ral=menira}} }} {{ratour|kénte {{Lka-ra|kénte}} |fr= (sale, vilain, mauvais) {{t+|fr|tour}} |ary= [[7ila]] (Hila) {{=ral}} [[حيلة]] }} {{ratour|moumint k' on passe ene sawice, et k' on a ratindou avou ds ôtes |fr= {{t+|fr|tour}} |en= {{t+|en|turn}} |ary= [[noba]] (Hila) {{=ral}} [[نوبة]] }} 1cxp9qhnbtnrazcy4wrvgx3oja9yjf0 0 48383 435587 435460 2026-08-31T20:57:21Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435587 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-|[[vola]]|[[vla]]}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-adv}} « [[vo#Walon 1|vo]] » + « [[la]] ». === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # el tiesse di fråze, mostere li sudjet, môde d’ ene [[adrovire]]. #* {{~|Vola}} l’ ome. #* {{~|Vola}} deus beas colons presses a mete e l' minme {{~}} {{s-rif|JBur}} #* Loukîz, {{~}} ene bele ocåzion : rimetoz les caetches e for avou Ridant. {{s-rif|HSjan|1911, p.124}} #* Flûte a l’ ognon et zimzizim, {{~}} cwate belès copes po danser l’ pavane … metoz do spégulaire. {{s-rif|LLbwe|1948, p.40}} #* Wåterzôte ! Wåterzôte ! {{~|Vola}} ene sacwè d' aiwisse, dai ! {{s-rif|PHTaab|2022, {{p.|39}}}} # ''(al tiesse del fråze avou on prono)'' mostere on novea fijhaedje, on displaçaedje, èn arivaedje. #* Eshonne i gripnut l' tiene des Fosses-Copetes. {{~Vo les la}}<!--les vla--> dins Petbay. Padrî l' bårire del cinse deus gros tchéns d' coû hawnut. {{s-rif~|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{str|wa}} po-z acsegnî ene sacwè k' on dene, k' on mostere avou l' doet. #* LAFLEUR. - C' est etindou, dji lyi frè l' messaedje … mins dijhoz (mostrant l' rôze). {{~|Vola}} ene rôze k' a seur pus d' tchance ki mi, loukîz.<br>LEYONTINE. - Pocwè don ?<br>LAFLEUR. - Ele ni pout må d' mori d' soe, savoz leye. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.11-12}} #* Ashidoz vs, mes efants ; tinoz, Mareye, {{~}} ene copete di tchôd cafè. {{s-rif|ASou}} # ''(eployî seu)'' po rivni a çou k' on-z aveut cmincî. #* BERNALMONT. […] Mins {{~}}, wice e-st i ?<br>BODSON. – Moirt, lieutnant, creyoz m’. {{s-rif|JMabf|1924, p.14}} # metou dirî l’ sudjet mostré. #* Merance, c’ est l’ comere {{~}}, avou s’ blanke cote. # (dirî on prezintoe d’ mostraedje) ci. #* Cisse tchapele {{~}} a ddja stî basteye do tins des duks d’ Arenberg. {{s|MaLe {{s?}}}} # ''(avou on prono et on pårticipe erirece)'' mostere on fijhaedje ki vént tot djusse d' ariver et ki deure divins l' tins. #* Tén, {{~|vo-vs-la}} co raviké ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé ! {{s-rif|HSnp|1889, p.83}} #* I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! {{~|Vola}} l' sé ståré. C' est co ene samwinne ki cmince bén. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne III, p.9}} #* Ebén, puski {{~|vo-vs-la}} xhoré dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine. {{s-rif|LLcco|1904, p.32}} #* Mins {{~|vo-l’-la}} divnowe ene gote hôtinne, ossu. {{s-rif|AXbg|1912, p.32}} #* {{~|Vos-vs-la}} divnowe pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizez m’ loukî ! {{s-rif|JMabf|1924, p.29}} #* Dji n' t' åreu nén rmetou. T' es schoyou m' shonne t i... T' esteus si gros, {{~|vo t' la}} tot ramwinri... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Les bos del trintchêyes ont sketé; et {{~|vo-m'-la}} reteré, wai. {{s-rif|LSoh}} #* Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, {{~|vo-les-la}} rtcheuts, mes reves, po mî m' dispåpyî. {{s-rif|JGui}} #* Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! {{~|vo-les-la}} ndalêyes. {{s|[[w:Marie-Claire Desmette|Marie-Claire Desmette]]}} #* {{~|Vo les la}} rarivés avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas. {{s|LM|ratournant [[w:Jacques Brel|Jacques Brel]]}} # ''(eployî avou èn addjectif ou ene addjectivire)'' mostere on novea estat ki deure divins l' tins. #* NONÅRD (tot ratoûrnant). – Mononke ! come {{~|vo vs la}} ritche, loukîz do n’ nén m’ rovyî.<br>TÅTÎ. – Si dji trouve ene cahote, dji vs evoyrè l’ papî. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 647-648, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Vola}} mamjhele Agate al tere,<br>Et par måleur, si bea ptit pî<br>Esteut dmanou divins li strî. {{s-rif|JKin|''Les crostillons'' (1889), "L’agilité del baronne", p.15}} # {{cron}}. ## ''(eployî avou ene sustantivire et l' prono rahoucrece « [[ki]] »)'' mostere on fijhaedje ki cmince et durer ''(a n' nén cmaxhî avou l' aloyrece « [[ki]] » {{Lka|vola…ki}})''. ##* Iy ! {{~|Vola}} m' vantrin '''ki''' s' disloye. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.42}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 11 Iy vola.wav]] ## {{cron|wa}} ''(avou l' eure)'' sieve a mostrer l' eure. ##* {{~|Vola}} dijh eures sounêyes ;<br>Si ti n' vous nén rintrer,<br>Ti doimrès sol pavêye,<br>Ca l' ouxh serè seré. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Feumm' dè l'sôlaie'', p.49}} ##* Coraedje, valet, coraedje, i betche ! {{~|Vola}} onze eures. Dji croe ki ns ratindrans pus waire. Ass apresté l’ panî ? {{s-rif|HSbb|1886, p.18}} ## {{cron|wa}} [[dispoy]]. ##* I lyi shonne k’ i voet ç’ vizaedje la pol tot prumî côp, mågré k’ el kinoxhe {{~}} lontins. {{s-rif|AXbg|1912, p.20}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[di vla]]}} # {{r|[[vola k’ c’ est tot]]}} # {{r|[[vola l’ tins ki]]}} # {{r|[[vo-m’-la prôpe]]}} # {{r|[[vo-vs-la-st apris]]}} # {{r|[[vola lontins ki]]}} # {{r|[[vola tot]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[la]] (sbetchtaedje) ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[ki vla]] * [[vola ki]] * [[vola…ki]] * [[lavola]] ==== {{H|notule d’ uzaedje}} ==== * Å contråve do francès, li prono si stitche å mitan di ''vola'' et nén divant. Si dit on ''vo m' la'', ''vo t' la'', ''vo l' la'', ''vo nos la'', ''vo vs la'' et ''vo les la''. * Li walon n' inme nén do do dire ''Vos estoz … asteure.'' E l' plaece, i dirè puvite ''Vo vs la ritche'', ''Vo nos la xhorés'', ''Vo m' la flåwe''. * Po mostrer on fijhaedje ki vént d' si passer et ki deure å prezint, on pout eployî ''vola'' et l' pårticipe erirece ou ene addjectivire. Loukîz, ''Vola l' sé ståré'', ''Vo nos la xhorés'', ''Vo les la al tere'', ''Vo l' la divnowe grandiveuse''. Ces deus dierins uzaedjes rapinsèt l' inglès ''has been'' avou ''The door has been open'' k' on pout ratourner pa ''Vola l' ouxh å lådje''. On rtrouve cist uzaedje e francès d' Walonreye.<ref>#* La branche se cassa et '''voilà''' notre homme à terre.{{s|CLB|''Le mort parlant'', Éditions Jourdan le Clercq, 2005, p.81|lang=fr}}</ref> ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{dal}} * (valant « ci » dirî on prezintoe d’ mostraedje): [[Sourdant:WLmam|WLmam]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vola = E34,R10 | volà = C8 | èv’la = O0,O2 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li sudjet |fr= {{t+|fr|voilà}} }} {{ratour|dirî l’ sudjet mostré |fr= {{t+|fr|là}} }} {{ratour|ci |fr= {{t+|fr|ci}} }} === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} # ''(eployî seu après ene fråze)'' sieve a rafoirci ene sacwè di måva k' on vént d' dire. #* Dabôrd, t’ a todi stou on pansåd et èn ingråt. {{~|Vola}} ! {{s-rif|AXhi| « Boule-di-Gôme », 1912, p.26}} 0kuxrklxbomdz6xn8hx5ijuktsbzhfn 0 49312 435553 418531 2026-08-31T17:56:57Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435553 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|end|aveur|pezant}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # esse disbåtchî, endè voleur a ene sakî. #* Awè, dji tronne, dj' {{~|end a pezant}},<br>Et dji so vnou po t' dire « årvey »,<br>Gloriete d' amour di payizan<br>K' a hossî l' claire exhowe di m' veye ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.87, ''Li tchanson dèl wåmîre'' (1929)}} #* Zande s' a tait. I {{~|nd a pezant}} so li stoumak ; mins kéne avance do dire ci k' il a la, sol cour ? {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[end aveur ses cint kilos]], [[end aveur gros]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|avoir le cœur serré}} }} kn5kmeivfprr9c39dvonvte8ydzqvyv 0 49321 435580 429998 2026-08-31T20:31:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435580 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|*appodiare|sourd=la-vul}} {{m-s}}, avou l' assaetchance del {{bet|as|v|wa}} walons. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|as.pɔ.ˈjiː|as.pɔ.ˈjɛ|as.pɔ.ˈjɪ|as.plɔ.ˈjiː|as.plɔ.ˈjɛ|as.poː.ˈjiː|as.pu.ˈjiː}} ** {{pzc}} {{AFE|as.pɔ.'jiː}} * {{Ric|as·po·yî}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{codj|wa|come=waitî}} # {{vc}} fé ene foice so ene sacwè. #* {{~|Aspoyî}} conte on meur. {{s-rif|E203}} # {{vsc}} mete si pwès so ene sacwè. #* Dissu l’ tins d’ aprandjire,<br>Les viyès bounès djins s’ assopixhnut, påjhires<br>E-n {{~|aspoyant}} leu tiesse conte el dos del tcheyire. {{s-rif|WBal}} # {{vc}} [[aspaler]]. #* Dji vs {{~|aspoyrè}} tot près do borguimwaisse. {{s-rif|E1}} # {{vc}} sotni ene idêye. #* C' esteut totes les frumeles, {{~|aspoyant}} l' råjhonmint,<br>Et po rmerciyî l' gros måye, timpesse cakît des mwins. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.35}}<br>[[File:46 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] # {{vcnd|so}} dire [[londjinnmint]] on mot, ene fråze li pus clair possibe. #* TÅTÎ (a pårt). - Seur k' i lét boû po vatche !<br>(A Matrognård) Si vs metîz vos berikes ?<br>Fåt pô d' tchoi di s' tromper.<br>MATROGNÅRD. - Et d' avaler une brike.<br>TONTON. - Infén, av bén léjhou ?<br>TÅTÎ. - Awè ci n' est nén l' tot !<br>MATROGNÅRD ({{~|aspoyant so}} tchaeke mot). - Awè, cint et dijh meyes a wangnî li gros lot. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 211-214}} # {{vpr}} mete tot s' pwès so ene sacwè. #* Al baye, ene cope vént {{~|s’ aspoyî}}<br>Et leus åbions dansèt<br>Et pidjolèt so l’ aiwe avå les bokets d’ lune<br>Et d’ blankès plomes ki s’ kitoirtchèt. {{s-rif|JCmp|« Disseûlance », 1922, p.20}} #* Tot d' on côp, Zande sint ene mwin ki {{~|s' aspoye}} so si spale. I si rtoûne et si rdresse ewaeré. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Brès-d'-Fier fwait des teribes efôrts po griper å poncea tot {{~|s' aspoyant}} al rampe. {{s-rif|LeMa}} #* L’ eveke gålwès {{~|s’ aspoya}} so ses cotirons po s’ erlever. Et, mågré s’ dårnea, shuve si camaeråde so l’ pont. {{s|Ran|oteur=Alban Leloup|l° 106 p. 9}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|s’ aspoyî so ene måle coxhe}}. #* I {{~|s' aspoye}} so ene måle coxhe. {{s-rif|E1}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[aspoye]], [[aspoya]], [[aspoyaedje]], [[aspoyire]], [[aspoyoe]], [[aspoyete]], [[aspoyeu]] * [[raspoyî]], [[raspoya]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | aspoyî = E1, O0,O4, R10:24563,R13, S117 | aspoyi = C8,C13,O2,S3,S5,S117 | aspoyè = S3,S22 | aspôyi = S117 | aspouyî = C9,E21,E34 | aspouyi = C1 | asplouyî = O3,O5,O51 | asployer = S117 | asployî = S117 | asployi = S117 | asployè = S117 | aspoï = E203 | aspouï = E89,E212 | aspoy = E177a | - = C65 (k’ a « raspouyi »), E165 (k’ a « rasploy ») }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |es= {{t+|es|apoyar}} |fr= {{t+|fr|appuyer}} |nl= {{t+|fr|drukken}}, {{t+|nl|duwen}} }} {{ratour|dire londjinnmint on mot, ene fråze li pus clair possibe |fr= {{t+|fr|articuler}}, {{t+|fr|peser}} }} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{-perwa-î|aspoy}} {{PE=}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|aspoy}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # ki mete si pwès so ene sacwè. #* {{~|Aspoyî}} so s' keude. {{s-rif|E203}} #* A l' ôte des costés, on-z î voet les taneus ; et, {{~s}} sol baye, ostant d' {{~s}} ki d' pexheus ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''L’antermagique'', p.72-73}} #* Les eployîs del måjhone, veyant l' afwaire å clair, rimontît e leus tchambes såf portant ene djonne feye et dedja on vî ome k' esteut {{~}} disconte on tchvå-godén ki pindéve å meur.{{s-rif|JVpa|(1896), p.16}} #* {{~|Aspoyî}} l' tiesse disconte èn åbe,<br>Hanesse rimete tripes et boyeas<br>Et dji wadje k' i n' est pus capåbe<br>Do fé troes pas dadroet, l' pourcea ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.143, ''Tåv’lê'' (1920)}} # {{cwdj|wa}} ki dmane e s' djeu. #* Aveur on hasse {{~}}. {{s-rif|E203}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|appuyé}} }} jv15fstal26ulr0vq0yw4ka5wb56nnz 102 53171 435592 352268 2026-08-31T23:35:45Z EmausBot 2581 Correction d’une double redirection depuis [[Sourdant:Emile Sullon]] vers [[Sourdant:Émile Sullon]] 435592 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Sourdant:Émile Sullon]] 33w6v3mzwl62eqdxnkf08nk28xq927j 0 55271 435539 363073 2026-08-31T14:17:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435539 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|addjectif|wa}}=== {{-addjwa-OU|crantch}} {{~}} {{f}} {{a-pdvpdr}} # ki n' est nén bén fwaite, po ene djin, ene plante. # kimere k' est [[pice-crosse]]. #* Elle est foirt poirtêye po les cwårs... C' est ene arabe... ene viye {{~}} ; i l' sait bén. I n' fåt k' on côp tolminme. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{Orto | cranchoûwe = PMca | crantchowe = R10 | crantchûwe = O0,O90 |- = C8,R13 }} {{nourat}} 0famrjz6ksvwteguvtxitrso8tx0ioa 0 57452 435510 424063 2026-08-31T12:04:55Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435510 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== <gallery> File:Nameur Mouze vî pont d' Djambe.JPG|Batea restorant. File:Batea coûsse.jpg|thumb|Batea d’ coûsse. </gallery> ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj}} vî inglès « bat » {{m-s}} {{caw|ea|s|wa}}, dedja e {{vlo}} ({{p|batel|fro}}) adon racuzinåve avou l’ {{p|boat|en}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ba.'tja|ba.'ʧa|ba.'tɛː|ba.'te}} {{AFE|ba.'tɘ|odio=Wa-fel batin batea.ogg|ling=wa}} {{BS|ea}} ** {{pzc}} {{AFE|ba.'tja}} * {{Ric|ba·tea}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # éndjin d’ tcheriaedje ki va so l’ aiwe. #* Cwand on vike tot seu, on s’ {{~|rapåjhe}} come on pout. {{s-rif|O81}} #* So l’ aiwe ki passe la, tot cpoirtant des loumires,<br>Mes sondjes dansèt come on {{~}} d’ efant. {{s-rif|EWik}} #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' {{~}} k' apoirtéve li grin a peri... on somarén l' a bombårdé... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Noyé n’ aveut prins k’ totes biesses epatlêyes dins s’ {{~}}. {{s-rif|PJD}} #* Ces deus zigomårds la dimanént a l’ intrêye do poncea, et nos espaitchî di monter sol {{~}}. {{s-rif|YGou}} #* Drole di {{~}}, sins nole finiesse,<br/>Sins bankea et sins capestran. {{s|LM|ratournant [[w:François Bovesse|François Bovesse]]}} #* On grand botike, c’ est ene plaece k’ on-z î va po-z atchter on boton d’ brayete, rt k’ on rexhe avou on {{~}} d’ plaijhance. # {{cont|wa}} tchedje d’ on batea. #* Li mônî a rçû on {{~}} d’ grin {{s|R10}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|batea djus d’ vwele}} : batea ås vweles k’ els a baxhî, et n’ sait pus avancî. # {{r|les efants, c’ est come les bateas, ça s’ moenne pa padrî}} : ene boune ratournêye so leu drî, i gn a rén d’ té po les fé schoûter. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[batler]], [[batlî]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[batea ås vweles]] * [[batea a wapeur]] * [[batea d’ mer]] * [[batea d’ Oûte]] ==== {{H|DzoM}} ==== * [[naeçale]], [[barkete]], [[bilande]], [[mignole]], [[ponton]], [[feri#Walon 2|feri]], [[batch]] * [[ebarker]], [[disbarker]] * [[bankea]], [[capestran]], [[mastea]], [[poncea]], [[vierna]] ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} * « el vî batea »: powinme da [[w:Arthur Masson|Arthur Masson]], metou e muzike pa [[w:Julos Beaucarne|Julos Beaucarne]]. ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | batai = E177a,E203,E212 | batê = E1,E21,E34, S117 | baté = S117 | batea = R10,R13 | batia = C1,C9,O0,O3,O4,S117 | batô = S117 | {{=wis|bottia|batea}} = C74 |- = C13,E165 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|éndjin d’ tcheriaedje ki va so l’ aiwe |fr= {{t+|fr|bateau}} }} === {{H|An}} === * [[abate]] === {{H|VE}} === {{wp|batea}} 2q88hvv74ikvyfmskqywncawfxms11h 0 58632 435611 296147 2026-09-01T09:32:20Z Scribus electronicus 3672 435611 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|prononçaedje}}=== {{Lka-pr|cinde}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{~}} {{f}} {{n-ct|wa}} # {{Plu|cinde}}. #* I riståre les {{~}} so si rmouye. #{{seplu}} bernatîs. #* Les {{~}} passént et po n’ nén piede on djoû, il a stî ranxhner dins les poubeles, po rvini avou on moncea d’ clicoteas. {{s-rif|JGmel}} ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[mierkidi des cindes]] t4ldq0ud4ozs2ch5cj0gcoazh8xgzyi 0 61621 435541 435069 2026-08-31T17:14:59Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435541 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-trif-|sav|sepoz}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjA|sav|sawè}}, {{caw|oz|c|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** ''(plinnès cognes)'' {{AFE|sa.'vɔ|sa.'vu|sa.'vuː|sa.'vɛ|sa.'ve}} *** ''(spotcheyès cognes)'' {{AFE|sav|sɔ}} {{AFE|sõ|odio=Wa-sô sôz fel-sôⁿ sö.ogg|ling=wa-fel}}, {{AFE|sɔ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|sa.'vɔ}} * {{Ric}} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # {{IP2p}} «[[sawè]]» / «[[saveur]]». #* {{~|Savoz}} bén l' dierinne ? === {{H|mot-usteye|wa}} === {{-mawa-|[[savoz]]; [[sav]]|[[saiss]]}} {{~}} # {{arin|wa}} rafoircixh li djhaedje tot arinnant poleymint l’ atôtchî (-eye). #*Ci n' est nén insi k' on maxhe li djote, {{~}} ! # {{arin|wa}} {{str|wa}} metou dvant on prono tonike ou on no al fén d' ene fråze. #* Aprustez m’ mi tchapea et m’ capote di noer drap, {{~}}, m’ feye ! {{s-rif|HSbb|1886, p.18}} #* BETCHEYE. - Dji n' a nén mezåjhe d' on comissionaire, {{~}} pompî. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne XII, p.32}} #* Dji so d' Bålet, {{~}}, mi! {{s|TDum}} #* C’ e-st èn ome, {{~}}, lu, Titisse ! … En ome totoute … et k’ årè des botes a rôletes ! {{s-rif|AXbg|1912, p.9}} #* LAFLEUR. - C' est etindou, dji lyi frè l' messaedje … mins dijhoz (mostrant l' rôze). Vola ene rôze k' a seur pus d' tchance ki mi, loukîz.<br>LEYONTINE. - Pocwè don ?<br>LAFLEUR. - Ele ni pout må d' mori d' soe, {{~}} leye. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.11-12}} # avou l' prono tonike e mitan del fråze. #* Vos estoz ene comike, {{~}} vos, do bouter des paroles insi foû. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne VI, p.43}} # dimande di nén rovyî ene sacwè. #* NENELE. – Awè, prindoz vosse violon, {{~}} !<br>DAIRSON. – Et do spégulaire avou, edon ? {{s-rif|HSnp|1889, p.66}} #* Djedjene ! Dj' a rovyî do dire k' i m' faleut des hazins di rodje-keuve, sins tiesse, {{~}}. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IX, p.23}} #* Såcîz l' djigot {{~}} Bertene ki n' hatixhe !... {{s-rif|JMvm|(1933), p.3}} # po aprinde ene novele. #* Mme PÎMÅYE. Mi fi n’ est nén serwî {{~}}, c’ est on docteur dvins les biesses. {{s-rif|LLcco|1904, p.35}} #* Inri serè cial torade {{~}} … {{s-rif|JMvm|(1933), p.38}} # po advierti ene sakî, disfinde ene sacwè. #* Ni m' aduzez nén, {{~}} ! {{s-rif|E1|a "aduzer"}} #* Dji vos dinrè çou k’ i vs fårè e dpus (i va a l’ årmå) vocial li gote ki vs vudroz po n’ nén vs anoyî, mins ni vs n’ alez nén fé sô et fé des biestreyes, {{~}} la. {{s-rif|LLcco|1904, p.20}} #* LAFLEUR. - N' avîz vs nén djåzé di m' siervi ene pitite gote.<br>MAYANE. - Mi, ki vs sincreut on vere ? (Elle avance so Lafleur.) Alez vite foû d' mes ouys {{~}} ou dji vs fwai on masse. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XII, p.30}} #* LIZA. -Ni vnoz nén co avou tos vos flairants sacwès so m' prôpe tåve, {{~}} !<br>DJÅKE. -Flairants sacwès ? C' est des betchêyes, des viers, do froumadje, del påsse, do sonk… {{s-rif|JMmiy|(1934), p.3-4}} # po diner on consey. #* Fjhoz vs gåye, {{~}}, ! Moussîz vs so vosse pus fén filet. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne II, v. 532}} #* HOUBERT (tot bouxhant sol bresse da Djeråd) - La ! Ovrez timpesse et vos ramasroz des cwårs. Adonpwis, vos nd avoz-st onk ki n' dimande nén mî ki di vs aidî.<br>DJEDJENE. - Onk ki frè nén des buzes on pî trop coûtes, {{~}}, lu ! {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XV, p.36}} #* BODSON. Vos vs poloz bén moussî dobe so dobe, {{~}}, la. Li bijhe coixhe come ene låme di raezoe. HAMÅL. N’ åye nole sogne, dj’ a-st ene plate e m’ dobleure. {{s-rif|JMabf|1924, p.24}} # {{arin|wa}} ''(metou divant on no)'' sieve a arinner ene djin. #* Bondjoû, {{~}}, les omes {{s-rif|C106}} #* Årvey, {{~}} madame, et poirtez vs todi bén. {{s-rif|JVpa|(1896), p.29}} #* Bondjoû, {{~}} … La ! Ké vizaedje, Djerå, estoz vs malåde ? {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IV, p.9}} #* C’ e-st ene sacwè ki m’ a toumé deur, {{~}} Janete ? {{s-rif|HSjan|1911, p.137}} #* Fåt esse sûti, {{~}} båshele, po trover les responses a çoula, dismetant k' les promesses di mariaedje ça n' dimande nol ovraedje do cervea … on n' a do raeze<!--duréze--> a fé la k' a tos simpes d' esprit. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne II, p.5}} #* Ni fjhoz nén atincion, {{~}} mamjhele, totafwait est si ctapé... {{s-rif|JMvm|(1933), p.9}} # rafoircixh li sinse d' èn adviebe, d' on mot-fråze. #* Bondjoû, savoz, mononke ! Proficiate, {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 615}} #* {{lang|wa-fel|Hale {{~|savez}} qu’arive co quî qui s’seûye i n’a qu’à rawâde.}} {{s-rif|LLcco|1904, p.38}} #* SERVÅ (va dlé Cwelin et lyi bouxhe so li spale). - Disca torade, {{~}} ?<br>CWELIN. - Awè, Servå (Servå sôrtixh pal fond). {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne IX, p.9}} <!-- #* A propôs d' croes d' oneur, vola ene idêye ki m' vént :<br>Dj' a stou, trinte ans å long, côper les tchveas, fé l' båbe,<br>Ås moirts come ås vicants, {{~}}, ås Incuråbes<br>Et ås Lolåds... N' a dj' nén l' droet d' aveur ene croes ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XII, v. 310-313}} #* Dji vén do discovri des prouves et des beles, {{~}} d' prouves. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne X, p.27}} #* Dji vneu vey - e payant {{~}} - si gn åreut nén moyén d' awè - si waire ki ç' fouxhe - ene pitite miete di farene, wai, ene groumiote, di cwè fé deus troes gnognots cougnous. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # po disdire ene idêye. #* (Souwêymint) Ç' n' est nén po vs efouwer, {{~}}, ki dj' di çoula.<br>Qui l'bon Diu m' è prezieve, dji n' so nén d' cisse sôre la. {{s-rif|HSco|1888, Ake I, Sinne II. ''Mwaisse modele lijhåve'' '''[[s:Cour d’ognon/I|cial]]'''}} --> ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[edon]]? / [[endon]]? * [[dowê]]? / [[dowô]]? * [[nonna]]? * [[hin]]? ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mot-arinnoe |fr= {{t+|fr|n’est-ce pas}}, {{t+|fr|savez-vous}} ''(Walonreye, puvite a Lidje)'', {{t+|fr|vous savez}} ''(Beldjike)'' }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|arinnoe}} a8bajpcdzo7pjhp1t16vvei6hbfr2tb 0 62095 435582 416981 2026-08-31T20:33:12Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435582 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-RI|dressî}} ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj|dressî}} {{bet|ri|v|wa}} {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}. ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=2|A=ridres|come=tchessî}} {{~}} # {{vc}} {{fizi|wa}} rimete droet çou k' esteut clintchî. # {{vc}} çou k' esteut cron. # {{vc}} {{du-so|wa}} rimete dins les idêyes d' ene metowe societé ene djin ki n' les aveut pus. # {{vc}} {{tecn|wa}} rimete al boune cogne ene imådje k' esteut disfôrmêye. #*Dj' a trové kimint rdressî mes fotos nén di scwere. #{{np-vprC}} [[si recrester]]. #* {{lang|wa-fel|I n’ tint pus qu’ d’on costé. Rade, on-z-a nokî ’ne cwède <br>conte on strouk dimanou d’eune di sès hautès cohes, <br>èt lès-omes sètchèt d’ssus. L’åbe clintche èt, tot vèrdjant,<br>'''si r’drèsse''' èt ståre al tére tos lès cis qu’ l’ont moudri.}} {{s|HSim}} #* Tot d' on côp, Zande sint ene mwin ki s' aspoye so si spale. I si rtoûne et {{~|si rdresse}} ewaeré. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* On doûs vint, påjhûlmint, fjheut rôler come des flots<br>Ene mer di påtes a frågnes al clairté do solo,<br>Si baxhant, {{~|si rdressant}}, tertotes al minme cadince,<br>Come s' ele fjhént po m' riçure, eshonne, ene reverince,<br>Tot csemant l' fene poûslete ki nos dene li bon grin. {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ridresseu]] * [[ridressaedje]], [[ridresmint]] * {{Lka-pa|dressî}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[radroeti]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ridressî u erdressî / rdressî = R10 | ridrèssi / r'drèssi = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| rimete droet çou k' esteut clintchî |fr= {{t+|fr|redresser}} }} 2lfcx606478pk6b8v3sr30isw8onfzv 0 62163 435594 432253 2026-09-01T08:24:28Z Scribus electronicus 3672 435594 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|dictus|sourd=la}} {{m-s}}. ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|di|dœ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|di|odio=Lang-wa-fel Lidje dit.ogg|linɡ=wa}} * {{Ric}} ==== {{H|PE|wa}} ==== {{-perwa-mw|[[dit]]|[[dits]]|[[dîwe]] <BR> [[dijhowe]]<BR> [[dite]]|[[dîwes]] <BR> [[dijhowes]]<BR> [[dites]]}} {{~}} {{o}} #{{Per-5}} «[[dire]]». #* Dji lyi a {{~}} di s' taire. #* I m’ a dit ça tot bea belmint. {{s-rif|C13|a «bèlmint»}} #* Li messe a stî {{~|dîwe}} e walon. {{s-rif|C71|p. 54}} ===== {{H|ratourneures}} ===== #[[dji vs l’ åreu bén dit]]; u: [[dji vs l’ åreu bén yeu dit]] dji m' î atindeu, dji vs reu polou advierti si vos m' årîz yeu dmandé cwè. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ridit]] * [[ridite]] * {{Lka|dire|parintaedje}} ===== {{H|ortografeye}} ===== {{Orto | dit = E170 p. 626, S0 p. 1068,R10:4720, R13 | dët = C65 | dîwe = [!s20es] (fem.) [[w:C.W.|C.W.]] 3/1975 p. 54 (''conjugaison'') | dite = E170 p. 626 (fem.), S0 p. 1068 | dîse = E170 p. 626 (fem.) }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour| p. erirece di «dire» (omrin) |fr= {{t+|fr|dit}} |en= {{t+|en|said}}, {{t+|en|told}} |nl= {{t+|nl|gezegd}} |de= {{t+|de|gesagt}} |es= {{t+|es|dicho}} }} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # parole d' ene djin. #*C' est des {{~s}} a tchaire moirt {{s-rif|R10}} ===== {{H|ratourneures}} ===== # [[aveur si dit et s’ disdit]] ##[[li ci ki n’ a nén s’ dit et s’ disdit n’ est nén d’ avår ci]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour| parole k' on dit |fr= {{t+|fr|dit}} |en= {{t+|en|saying}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|dicit|sourd=la}} {{m-s}} ===={{H|codjowa|wa}}==== {{~}} # {{IP3s}} «[[dire]]». #*I n’ fåt nén croere tot çk’ i {{~}} {{s-rif|C13|a «baltè»}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[dit-st i]]}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour| riwaitant di l' Ind. pr. do viebe «dire» |fr= {{t+|fr|dit}} |en= {{t+|en|says}}, {{t+|en|tells}} |nl= {{t+|nl|zegt}} |de= {{t+|de|sagt}} |es= {{t+|es|dice}} }} =={{L|fr}}== === {{H|PE|fr}} === {{~}} # {{fr=wa}} === {{H|Su|fr}} === {{~}} # {{fr=wa}} ==={{H|codjowa|wa}}=== {{~}} # {{fr=wa}} c87syi6ragvhjyfh1rj0w49gkts8xsc 0 64142 435518 434432 2026-08-31T12:50:00Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435518 wikitext text/x-wiki {{MR|da}} =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa|1}}=== {{Etr}} «[[da]]» + «[[l’]]» (d' èn omrin no ki cmince pa ene cossoune); {{çdom}} vinant di l' etroclaedje del divancete "di", del dvancete "a" et do definixhant årtike "li". ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|doː|dɔː|daː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|dɔː}} * {{Ric}} ===={{H|divancete|wa}}==== {{przwa|[[då]] / [[d’ å]]|[[dås]] / [[dåzès]] <BR>/ [[d’ ås]] / [[d’ åzès]]|[[dal]] / [[da l’]] [[d’ al]] / [[d’ a l’]]|[[dås]] / [[dåzès]] <BR>/ [[d’ ås]] / [[d’ åzès]]}} {{~}} {{n-c|wa}} # mostere l' apårtinance, tot wårdant l' årtike pol prôpietaire. #* C' est l' tchén {{~}} mayeu. # mostere ki provnance. #* {{~|Då}} lon, dji n' vos avoz nén ricnoxhou. #* Come des grandès colowes, les pazeas, les rouwales,<br>Qui dschindént d' Biernåmont, {{~s}} Tawes ou d' Djolivet,<br>Pidjolént-st inte deus håyes ou passént-st å triviè<br>D' ene tere ou d' ene praireye po-z avni disk' ås Wales. {{s-rif|LLagmay|p. 7}} #* Mins cwand on lyi derit des noveles {{~}} viyaedje<br>Et k' il aprinda pår ki l' hiedresse n' esteut pus<br>K' ele aveut rindou l' åme cåze … d' èn emacralaedje<br>Et k' ele aveut dmandé co traze feyes après lu<br>Si vizaedje candja tot. {{s-rif|LLph|(1926), p. 151}} # {{str|wa}} avou ene djin. #* Enocinne {{~s}} beguenes ! Li ritches djåzèt francès ;<br>C' est bon dvins les rouwales k' on dvize eco l' patwès. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 443-444}} #* Ah ! T’ es-st emacralé ? Ki n’ vass trover l’ macrea-rcreyou {{~}} vî så, don ! Avou ene pîce a l’ andje i t’ dire les paroles po t’ dismacraler. {{s-rif|JMvc|1926, p.18}} #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin a peri... on somarén l' a bombårdé... i vént d' lére ça dins l' gazete holandesse ki c' est minme on mwaisse {{~}} Coledje ki l' a tradût dvant lu. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # sitowe on sustantif divins l' tins. #* E ptit buscaedje li rôzêye {{~}} matén<br>Ataetche ås fleurs ses pieles d' ôr et d' årdjint<br>Et l' fåbite gruzene</br>Di l' aireur al vesprêye. {{s-rif|JDcoh|1939, p.162, ''Å prétins'' (1927)}} ==== {{H|NU}} ==== C' est l' prumî uzaedje, avou ene djin come prôpietaire, k' est l' pus corant. Li deujhinme cas si voet purade e deus mots: :'''D' å''' lon, dji n' vos avoz nén ricnoxhou. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| apårtinance |fr= {{t+|fr|du}}, appartenant {{t+|fr|au}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Epr|dâl|nds|wa}} « [[fosse]] ». ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɔːh|dɔː}} {{BS|å}}, {{BS|xh|-}} ** {{pzc}} {{AFE|dɔː}} * {{Ric|då}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{cinsî|wa}} [[xhlé]] et [[schite]] des biesses contnous dvins on batch. #* Li {{~}} est bon po taper so les teres. {{s-rif|E203}} #* Tcheryî al {{~}}. {{s-rif|E34}} #* Del {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Veyoz vs nost oficî, k’ est todi so s’ trinte-deus, les pîs flairants dvins l’ ansene et tot maxhurés d’ {{~}} ? Pa ! Vos m’ frîz co bén rire. {{s-rif|JMabf|1924, p.25}} # {{str|wa}} batch, potea ki contént çoula. #* Si taper l' pî dvins on {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Nos coréns télmint foirt sins saveur wice moussî,<br>Ki dj' ala dvins on {{~}} toumer disk' å gozî. {{s-rif|TBmc|1888, sinne XXXI, p.166}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[fosse al då]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=xhlé et schite des biesses contnous dvins on batch| * [[bigåd]] * [[pårdjire]] * [[purea]] }} ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * [[då#divancete|då]] ''(divancete)'' * [[dô]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | då = E1,E34,R10 | dâ = E203, TBmc | dâh’ = JMabf | - = E89 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|xhlé et schite des biesses contnous dvins on batch |fr= {{t+|fr|purin}} }} {{ratour|batch, potea ki contént çoula |fr= {{t+|fr|cloaque}} ou égoût d'une vacherie, réceptacle d'immondices }} 3k1o5in7nn94i0lu5utqlqgsgp06byd 0 64283 435560 412975 2026-08-31T18:16:06Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435560 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj|caementum|sourd=la|ling=wa}} (pires [[spiyî|spiyeyes]]). ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|si.ˈmɛ̃}} *** {{frcjh}} {{AFE|si.ˈmã}} ** {{pzc}} {{AFE|si.ˈmɛ̃}} * {{Ric|ci.mint}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} {{ssg|wa}} # {{bast|wa}} maxhaedje di brikes språtcheyes e poure et d’ [[tchåsse]] ki s’ adeuri cwand on-z î mete di l’ aiwe, et ki sieve a fé tni eshonne des pires u des brikes po basti on meur. #* Dji n’ a pus assez d’ {{~}} po fé l’ moirtî. #* Mete do {{~}} inte les pires d' ene muraye. {{s-rif|E203}} #* Li fameus {{~}} des vîs Romins. {{s-rif|E203}} ===={{H|parintaedje}}==== * [[cimintaedje]] * [[ciminté]] * [[ciminter]] * [[ciminteu]] * [[cimintreye]] * [[riciminter]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | cimain = E177a | ciment = FO4, O4:brichauder (a « brichauder ») | cimin = E203 | cimint = C8,C9, E1,E34, R10,R13 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|ciment}} }} b5lpvru8ds84ac1gc1p7h3kzzse0ygu 0 64595 435578 397818 2026-08-31T20:28:30Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435578 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=2|A=somadj|come=waitî}} {{~}} {{vsc}} #{{fizio|wa}} respirer et rshofler on grand côp, di [[disbåtchance]]. #* Ele {{~|somadjive}} del vey roter avou ses crossetes. {{s-rif|C106}} #* Et d' disbåtchmint, l' pôve Zande s' lait toumer a djnos dvant l' Tchapele et {{~|somadje}} dins ses mwins. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Vos årîz etindou voler ene moxhe si, dzo les vweles di crepe et les blancs mocoes, les parints disbåtchîs n’ {{~|årént}} nén {{~}} a vos crever l' cour {{s-rif|ELau}} #* Monsieu Biernåd comincive doûçmint, tot tronnant ene miete; on schoûtéve sins piede ene parole, on {{~|somadjive}}, on breyeut, on shofléve si nez, les mashales frumjhént et Monsieu Biernåd, k’ aveut elevé l′ vwès ptit-z a ptit, bouxhive a tos les cours, picotéve tos les ouys, capougnive tos les gozîs {{s-rif|ELau}} # respirer et rshofler on grand côp, di [[disbåtchance]], et co braire a hikets al copete do martchî. #* Dji l' etindeu {{~}} dins s' lét. {{s-rif|DTW}} #* Ele {{~|somadjive}} a vos finde l' åme. {{s-rif|DTW}} ==== {{H|Si}} ==== [[sospirer]] ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[somadjaedje]], [[somadjåd]], [[somadjreye]], [[somadje]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | somadjî = C106 | soumadjî = O4 | sumadjî = O4 | soumatchi = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| respirer on gros côp et rshofler pol boke, peneuzmint |fr= {{t+|fr|soupirer}}, {{t+|fr|gémir}}, |ary= {{t+|ary|تنخصص|ral=tnekhçeç|ar-fafl=تْنخْصص}} }} {{ratour| respirer et rshofler tot breyant |fr= {{t+|fr|sangloter}} }} cf4p70sxfqgakrgapexny9dazfn3fqb 0 65782 435590 357883 2026-08-31T21:00:35Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435590 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Etim?}} ==={{H|sustantivire|wa}}=== {{-su-|pl=tchéns d’ coû}} {{~}} {{o}} # tchén elaxhî dins ene coû po wårder l’ måjhon, li cinse. #* Eshonne i gripnut l' tiene des Fosses-Copetes. Vo les la<!--les vla--> dins Petbay. Padrî l' bårire del cinse deus gros {{~|tchéns d' coû}} hawnut. {{s-rif~|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | chin d’koûr = E203 | tchin d’ coûr = E1 | tchin d’ cou = PMca | tchin d’coû = C9 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|chien de garde}}, {{t+|fr|mâtin}} }} tpwurvjna6kr7kjpz9etdkdl8u4obi4 0 65828 435588 424788 2026-08-31T20:58:06Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435588 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa|1}}=== {{BdjB|haw|hawe}} (hawaedje d' on tchén), {{dcaw|er|v|wa}}. ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ha.ˈwe|a.ˈwe|a.ˈwɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|ha.ˈwe}} * {{Ric|ha.wer}} [[File:Labrador barking on command.theora.ogv|thumb|Tchén ki hawe so ôre.]] ===={{H|viebe|wa}}==== {{~}} {{vsc}} {{codj|wa|come=bouter}} # [[bawer]]. #* Des arondes, a trûlêyes, balzinént dzeu s' blonde tiesse,<br>Si tchén {{~|hawéve}} di djoye tot rveyant l' coine di s' toet,<br>Et Djôzef di finiesse,<br>Lyi voyive on båjhaedje sol betchete di ses doets. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.83 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925)}} #* Eshonne i gripnut l' tiene des Fosses-Copetes. Vo les la<!--les vla--> dins Petbay. Padrî l' bårire del cinse deus gros tchéns d' coû {{~|hawnut}}. {{s-rif~|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vcnd|après}} braire après. #* Nos omes tchantèt-st a plin gozî,<br>Et ci-la, ci-la ki les cmoenne,<br>'''Hawe''', ciete, '''après''' ene crosse d’ amagnî. {{s-rif|JVpr|(1897), «Li joueux d’ârmonica», p.130}} # {{vcnd|so}} [[critiker]]. #* Do tins k' on djåzéve tant del Republike,<br>Dj' ava l' idêye do rimer sacwants mots ;<br>Ci n' esteut nén po {{~|hawer sol}} Beldjike ;<br>Bén å contraire, djel sopoite ådzeu<!--â d’sus--> d' tot. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Li prouve'', p.109}} <gallery> Our dog (barking).jpg|On tchén ki hawe. </gallery> ====={{H|parintaedje}}===== {{Boesse|c=2| * [[hawa]] * [[hawåd]] * [[hawaedje#Walon 1|hawaedje]] * [[haweu#Walon 1|haweu]] * [[hawreye]] * [[hawter#Walon 1|hawter]] }} ====={{H|ortografeyes}}===== {{Orto | hawer = E1,E34,R9,R10:9544 | awer = C9 | awè = C1 | hawé = E203 }} ====={{H|ratournaedjes}}===== {{ratour |fr = {{t+|fr|aboyer}} }} {{ratour| |fr= demander bruyamment, avec insistance }} ==={{H|etimolodjeye|wa|2}}=== {{Bdj|hawe}} {{caw|er|v|wa}}. ===={{H|prononçaedje}}==== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ha.ˈwe|a.ˈwe|aː.ˈwe|a.ˈwɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|ha.ˈwe}} * {{Ric|ha.wer}} ===={{H|viebe|wa}}==== {{~}} {{vsc}} {{codj|wa|come=bouter}} # greter l’ tere avou ene hawe. #: {{djermon-egzimpe|wa}} <gallery> Farmers Hoeing a Field, Japan, Honolulu Museum of Art.jpg|Des payizans ki hawèt l’ tere. </gallery> ====={{H|parintaedje}}===== {{Boesse|c=2| * [[hawea]] * [[hawaedje#Walon 2|hawaedje]] * [[haweu#Walon 2|haweu]] * [[hawter#Walon 2|hawter]] * [[hawete]] * [[hawlete]] }} ====={{H|ortografeyes}}===== {{Orto | hawer = E1,E34,R10:14109 | awer = C9,O2 | awè = C1,C8,C13 | âwer = O4,O5 | hawé = E203 }} ====={{H|ratournaedjes}}===== {{ratour |fr = {{t+|fr|houer}} }} 76wtz9f1i8n38kf39xqx8orhcassqng 0 66534 435576 415668 2026-08-31T20:21:37Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435576 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Feu|briber}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|bʀi.ˈbøː}} * {{Ric|bri.beu}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-|o=bribeu|f=bribeuse|f2=bribresse}} {{~}} {{o}} # onk ki bribe. #* Les capucins, c' est des {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* Asteure, i gn a des lwès conte les {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* Li rlidjon dvins nosse cwårtî,<br>Serè todi respectêye ;<br>On n' voerè pus nou bandit,<br>Nou {{~}}, ni nole sôlêye. {{s-rif|HFbl|Li kuré d'sain viçain, 1843}} #* {{lang|wa-fel|Il èsteût todi bin påhûle. Mins qwand i moussîve on '''bribeû''' èl coûr ou bin qwand on facteûr vinéve, Champagne féve come on démon po råyî s’ tchinne èt cori l’zî potchî å stoumac’}} {{s|FRen}} #* Dji n’ aveu djamåy rescontré<br>On {{~}} k’ poirtéve di l’ ôrreye,<br>Et dj’ pou dire, tot veyant ene pareye,<br>Ki dj’ fouris, mafrike, bén ewaeré. {{s-rif|JVvl|(1901), p.69, “L’Onai d’ôr”}} #* Pôves efants, va… Ahoplés dvins des tchårs ou bén dvins des clitchets, i passèt loyminoyes, tot bribant ene crosse di pan, pareys ki des {{~s}} k’ on ctchesse don håre don hote. {{s-rif|JMabf|1924, p.6}} #* Il ireut bén bouxhî a l' ouxh. On lyi dinrè on boket d' pwin come ås ôtes, come on dene å {{~}} ki passe, mins ses ptits efants n' åront pont d' cougnou. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|djonne colebeu, vî bribeu}} # {{r|honteus bribeu et plate bezaece}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[cwate bribeus]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | bribeu, bribeuse u bribresse = R10 | bribeû, bribeûse = O4 | bribeur, bribresse = E212:bribeur | bribeûs, briberèsse = E34 | bribeu = E177a, R13 | bribeû = C1,C9,C13, E1,E203, O0,O2,O3 | brubeû = C9 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|mendiant}} }} 39wdylneenqs7cuwgzs5n685ph5e4d8 0 66739 435609 369120 2026-09-01T09:19:02Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435609 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== Sbetchaedje di ''[[Alegzande]]''. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|zɑ̃t}} * {{Ric}} ==={{H|no prôpe|wa}}=== {{~}} {{o}} # {{pitit no|omrin|wa}}. #* {{~}} s' a ashî dlé on bon feu. L' tåve serè rade metowe : do bolant cafè... do lacea... on moncea d' brikets. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ===={{H|parintaedje}}==== * [[Zanzande]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | Zante = O4 | Zande = C1,O0,R10,S0 }} d598qgxvs3hkjeub6ajyjpdveedt4ig 0 69116 435618 407759 2026-09-01T10:06:04Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435618 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{calc|sans façon|fr|wa}} {{Sh-m}} «[[sins]]» + «[[façon]]». === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # [[todroet]] sins s' fé [[målåjhey]]. #* Ås concerts des grands bwès tchaeke oujhea fwait s' pårtêye.<br>Disk' å pus ptit roytea, tot l' monde saye ses tchansons.<br>Sol tins ki l' pôve coucou brait deus notes {{~}}<br>Li måvi djowe del flûte et l' djonne tcherdin tchaftêye. {{s-rif|MLol|1895}} #* C' esteut la k' nos grands-peres, astaplés come des royes,<br>Divant l' legne ki blaméve, racontént {{~}}<br>Å manaedje rapoûlé, les contes et les råvions<br>Ki fjhént påmer d' rire ou ki dnént l' tchå di poye. {{s-rif|LLmay|(1923), p. 8}} #* « Fjhoz come a vosse måjhone... {{~}}... on n' si fwait nén priyî … ». {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Mi, dji vos l' di {{~}}<br> Dji m' a plai sins fåstreye<br> Ca totes mes ambicions<br> C' esteut d' plaire ås omreyes. {{s-rif|CGas}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== *[[sins antchous]], [[schåynete]], [[platkizak]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr = {{t+|fr|sans façon}}, {{t+|fr|sans chichis}}, {{t+|fr|simplement}} }} === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} # manire do refuzer poleymint. #* DJERA. -Voloz vs co boere on ptit vere ?</br>DÅVID. - {{~|Sins façon}}, vos estoz bén bon. {{s-rif|JMvm|(1933), p.11}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|non merci}} }} 7xbh1vwbejwtluwpwpxcwhw5mns1zm3 0 69558 435512 396794 2026-08-31T12:13:13Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435512 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{V|bouyter}} {{bet|a|v|wa}} {{caw|er|v|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.buj.te}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|a.buj.te}} * {{Ric|a·bouy·ter}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=1|A=abouyt|B=abouytêy|come=tchicter}} {{~}} # {{vsc}} [[vudî]] foû tot fjhant des [[bouyote|bouyotes]] tot djåzant d' ene sourdance. #* On sourd k’ {{~|abouytêye}}. {{s-rif|E1}} #* Dji l’ a volou scrire e walon,<br>— Li clair lingaedje di m’ mere —<br>Paski, parey å frisse sourdon<br>K’ {{~|abouytêye}} foû dèl tere,</br>Ci lingaedje là vént foû di m’ cour… {{s|JMtdc|1932, p. 9}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[bouyter]] * [[bouytaedje]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[abrotchî]] * [[aspiter]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | abouyeter = E1 | - = R10,C8,E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|sourdre}}, émerger ene faisant des bulles, {{t+|fr|jaillir}} }} 371z2rxa87pcldoqeonwznzmrm0duh5 0 71200 435523 412161 2026-08-31T13:02:28Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435523 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == {{-spodiv-'|taiss k}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|Diè|voye|ki}} === {{H|aloyire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # (metou al tiesse del fråze) mostere k' on sohaite vormint li fråzlete ki shût. #* {{~|Diè voye k'}} i gn åye nén des trompêyes ! {{s-rif|E1|a "tromper"}} #* {{~|Diè voye k’}} i n’ ploûxhe nén del nute ! Li four est hougnté {{s-rif|HSpbd|"Fènå-meûs" (1907)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[li Bon Diu voye ki]] * [[ki Diu fwaiye ki]] * [[ki l’ Bon Diu voye ki]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[bén astchait si]] * [[taiss ki]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere k' on sohaite vormint li fråzlete ki shût |fr= {{t+|fr|pourvu que}}, {{t+|fr|puisse}}, {{t+|fr|fasse le ciel que}} }} hi9b6t8vd51rtf1p9erjjypgju1skpr 0 71280 435622 397688 2026-09-01T10:17:45Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435622 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{djermon}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|bezogn}} {{~}} {{vc}} # sognî, etertini. #* I fåt {{~}} ses biesses come ses djins. {{s-rif|C106}} #* Çou k' elle årè {{~}} ç't efant la ki dmoréve migneus. {{s-rif|C106}} # ovrer, travayî. #* Bouter, travayî, arbèter, {{~|bèsognî}}. {{s|CDen|''Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?''}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sognî) : [[sognî]], [[cobezognî]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | bezognî = R10 | bèzognî = C106, E1 | bèsognî = C1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|besogner}}, faire {{t+|fr|travailler}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|bezogn}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # bén pris pa èn ocupaedje. #* {{lang|wa-fel|Mins dji n' vou nin çoula, qwand dji d'vreû vinde mi cote !<br>Et, sins v' måker, masseûr, dj'îrè d'lé l' scrignî<br>Qu'i fêse po m' pôve vî pére on wahê bin '''sognî'''…}} {{s|JVpr|(1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55}} #* Cwand il est bén {{~}}, on lyi dmande si n' a rén po mete … I saetche foû di s' potche ene tîçlete a cwåreas ki l' cinsî rimplit d' boune farene di frumint. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[pris]] * [[ocupé]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|besogné}}, {{t+|fr|occupé}} }} o99h0qc8xohadbu9s99fsdw0ufiof2t 435623 435622 2026-09-01T10:18:07Z Scribus electronicus 3672 435623 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{djermon}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|bezogn}} {{~}} {{vc}} # sognî, etertini. #* I fåt {{~}} ses biesses come ses djins. {{s-rif|C106}} #* Çou k' elle årè {{~}} ç't efant la ki dmoréve migneus. {{s-rif|C106}} # ovrer, travayî. #* Bouter, travayî, arbèter, {{~|bèsognî}}. {{s|CDen|''Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?''}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sognî) : [[sognî]], [[cobezognî]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | bezognî = R10 | bèzognî = C106, E1 | bèsognî = C1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|besogner}}, faire {{t+|fr|travailler}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|bezogn}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # bén pris pa èn ocupaedje. #* Cwand il est bén {{~}}, on lyi dmande si n' a rén po mete … I saetche foû di s' potche ene tîçlete a cwåreas ki l' cinsî rimplit d' boune farene di frumint. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[pris]] * [[ocupé]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|besogné}}, {{t+|fr|occupé}} }} odxvxyaruzmyp9lxs30iqh72jxagnw0 0 71431 435551 426111 2026-08-31T17:50:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435551 wikitext text/x-wiki {{Rif!|mardiene}} == {{L|wa}} == === {{H|mot-fråze|}} === {{~}} {{n-c}} # mostere k' on-z e-st esbaré. #* {{~|Mordiene}} ! Il a stî bén mastiké !<br>Il a totafwait les ouys di s’ pere. {{s-rif|MLol|p.129, « C’èst-on valèt !»}} #* - Do grin !… gueuye di mvé, do grin !… Vos l' pinsriz {{~}} bén !… et les rekizicions !… et l' ravitaymint !… » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * {{Lka|[[Motyince:djuraedje/walon]]}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | - = E203,R10 | mardiène = E1 | mêrdiène = E1 | mordiène = MLej | môrguiène = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere k' on-z e-st esbaré |fr= {{t+|fr|mordieu}}, {{t+|fr|sapristi}}, {{t+|fr|ça par exemple}} }} dbliaagebxsqoa4q3nc82gmpcptmyvk 0 71645 435559 413687 2026-08-31T18:07:05Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435559 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Calc|façade|fr|wa}}. [[File:Castro Pretorio - MNR Palazzo Massimo 1010397.JPG|thumb|220px|Façåde d' ene måjhone]] === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fa.ˈsɔːt|fa.ˈsoːt|fa.ˈsɑːt|fa.ˈsɒːt}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|fa.ˈsɔːt}} * {{Ric|fa.çåde}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{bast|wa}} costé difoûtrin d' ene måjhone. #* Ele a asteure èn<!--one--> astaedje, on-z a çminté l' {{~}}. Li stå est alårdjeye: shijh vatches ou çk' i gn aveut k' ene åmaye … et des berbis... et des pourceas. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Bassès måjhones sins djoye, måhaiteyes, pôvriteuses,<br>Leyant vey des {{~s}} sins beaté, sins ratrait ;<br>Fjhant des hisdeus vinåves tot djondant vos paroezes<br>Wice ki l' ovrî do fond s' anoye disk' å waxhea ! {{s-rif|LLaginm|''Å neûr payîs dè l’ hoye'', (1947), p. 129}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Lka-pa|face}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | façade = C1, PMca | façåde = E1,E34, R10 | façâde = E34 | façâtt = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|costé difoûtrin d' ene måjhone |fr= {{t+|fr|façade}} }} 4xc3slqv8tl5w68jl0amq5368z9axo8 0 71712 435570 409044 2026-08-31T18:41:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435570 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}}== {{-spodiv-'|c’ e-st a croere k}} === {{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|c’|e|-|st|a|croere|ki}}, do minme ki l' {{p|c’est à croire que|fr}}. ==={{H|aloyire|wa}}=== {{~}} # adrouve ene fråzlete ki dene imådjreçmint ene esplikêye del sitouwåcion. #* {{~|C’ e-st a croere ki}} l’ ci dal copete<br>Vout ki Mareye-Djihinne broye si må<br>Pol riweri di s’ måle clapete. {{s-rif|JVvl|(1901), p.39, “Qui fait mâ trouve mâ”}} #* [tot loucant niver] {{~|C’ e-st a croere}}, pere Bodson, '''ki''' l’ Bon Diu plome ses åwes.{{s-rif|JMabf|1924, p.5}} #* I direut voltî ene påter s' i n' åreut l' coraedje; mins va twè priyî cwand ti voes tot çk' i s' passe, ki les djins sont des tigues sins cour, k' on-z est rnoyî pa ses prôpes parints. {{~|C' e-st a croere k'}} i gn a pupont d' Bon Diu. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[on direut ki]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[avizer]] * [[shonner]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | c’èst a crwère quë = PMca }} ==== {{H|ratourneures}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|on dirait que}}, {{t+|fr|c’est à croire que}} }} sdliyul0ppsezadde728qchf217x3c9 0 71872 435530 434255 2026-08-31T13:29:01Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 435530 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|aveur|di|cwè}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # aveur des cwårs assez po fé ene sacwè. #* {{~|Aveur di cwè}} viker. {{s-rif|E1}} #* Cwand on-z est djonne et bon Lidjwès,<br>K' on s' dene di l' air et k' on-z {{~|a d' cwè}},<br>Al fiesse, å bal, come vos savoz,<br>Li djonnesse ni dmande k' a danser. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li jone et bon ligeois'', p.39}} #* Sol plaece Sinte Båre, e minme edroet,<br>Les minmès botresses, tchaeke anêye,<br>Vinént po des djins k’ {{~|avént d’ cwè}},<br>Tripler les troes cwårts d’ ene djournêye,<br>Li pougn sol hantche,<br>Les bresses trossîs,<br>Broyant dizo leus shabots d’ fawe, li plakisse la k’ ele efoncént. {{s-rif|JVvl|(1901), p.121, “Nos Bottresses”}} # ''(avou èn infinitif)'' aveur assez po fé ene sacwè. #* « Si dj' ireu fé on toû å viyaedje - dist-i a s' feme - bén aschait si dji n' rescontere nén so m' voye ene boune åme ki s' laireut adire po k' nos {{~|åyanxhe di cwè}} fé on cougnou po ls efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vsdj}} ni nén aveur råjhon di. #* I '''gn a''' nén la '''d' cwè''' s' måvler. {{s-rif|E1}} #* Avou l' fén di m' vicåreye, dji voerè ndaler mes mås,<br>Si dji m' plind, dji voe k' on reye,<br>C' est pår po mî rhazi l' clå.<br>Portant, gn '''a nén''' la '''d' cwè''' rire,<br>Savoz vs bén çou k' dji rcrind l' pus :<br>C' est k' vos xhuflets ni m' fjhexhe dire<br>Dji dveu ene desse å Bon Diu. {{s-rif|TBowp|''Ji d'véve ine dette â bon Diu'', 1886, p.17}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 28.wav]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[aveur li sak]] * [[viker so blancs poes]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[aveur di çoula]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | avu d’cwè = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|aveur des cwårs assez po fé ene sacwè |fr= {{t+|fr|avoir de quoi}}, {{t+|fr|avoir les moyens}} }} {{ratour|ni nén aveur råjhon di |fr= il n'y pas de raison à, il n'y a pas de quoi, il n'y a pas matière à }} pg14qh5pd0ar7xnhnf5srf3rzqjcs9r 0 72093 435535 402976 2026-08-31T14:01:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435535 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{dal}} # {{manoye|wa}} manoye almande di dvant l' euro. #* C' est (sic) nén des {{~s}} k' i fåt c' est des pîces, et bråmint, po nd awè on cwåtron. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{stin|wa}} [[çanse]]. #* Pol rimerciyî di s’ disrindjmint,<br>On lyi hera-st on {{~}} e s’ mwin.{{s-rif|JCmp|« De profundis », 1921, p.121}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | mark = JCla | - = E1,E203, R10 }} m5bt5n1sfx187fug9rn03phfhl5xg1z 0 72630 435599 406355 2026-09-01T09:00:41Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435599 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === === {{H|pårticipe prezintrece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} #{{V|groûler}} #* « Coûtche ! » dist-i l' cinsî ås deus biesses ki vont s' terer e {{~}} dins leu trogna<!--togna-->. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Ey on rapide plin d’ loumires, {{~}} come li tonire, fijha triyaner l’ cahoute di l’ ovrî ås awiyaedjes. {{s|LHen|ratournant « [[w:Li ptit prince (roman)|Li ptit prince]] »}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # ki [[groûler|groûle]]. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[groûlante fåbite]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki groûle | fr = {{t+|fr|grondant}}, {{t+|fr|rugissant}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|Groûlande}} avou l' assaetchance di [[groûler]]. === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # d' on froed a finde les pires. #* BERNALMONT. - Blessî ?</br>VICTOR. - Deus feyes : ene feye a Saragosse, al tiesse, d' on côp d' pougnård hiné e traite pa on bandit, ene nute, tot montant d' gåre… L' ôte feye, cial å molet, avå l' {{~e}} Rûsseye. {{s-rif|JMign|"Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.49}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[Groûlande]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[coixhant]] * [[edjalant]] * [[houreus]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | groûlant = JMign }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|edjalé | fr = {{t+|fr|glacial}}, {{t+|fr|polaire}} }} 6gh88ul474x6cys6nwmxzib5f4nbcqo 0 72813 435597 407248 2026-09-01T08:54:42Z Scribus electronicus 3672 435597 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|dit|-st|on}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dijhêye po moster k' on n' est nén seur d' on dijhaedje k' on rapoite. #* Gn a des sierpints, {{~}}, ki froyèt avou des anweyes {{s-rif|E203|"A fröî"}} #* Mon Diu, vos ki sait tot çou k' i s' passe sol tere,</br>Por vos, {{~}} todi, li pus grand des misteres,</br>Ni såreut esse catchî. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li Neur Live", p.40}} #* Gn a la ene viye princesse a mitan sote, å troes cwårts tchamosseye, k' a stî, {{~}}, li mayon då pa da l' Impreur, et ki fwait åtoû d' on roufion nén co doze ans vî {{s|LH}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[sapinse k’ on dit]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[dit-st i]] * [[dj’ ô bén]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|paraît-il}}, {{t+|fr|dit-on}}, {{t+|fr|d’après ce qu’on dit}} }} 9z18gyr6x27ulwl6cm70wbmyz81g3c6 0 72880 435547 431263 2026-08-31T17:30:59Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435547 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|b}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|aveur|moyén}}, lu-minme {{calc|avoir moyen|fr|wa}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vsdj}} # esse possibe. #* « On cour d’ ôr. » {{~|N’ åreut i nén moyén}} d’ acopler deus dvizes k’ irént on pô mî eshonne ? {{s-rif|AXbm|(1905), p.6}} #* Dji vneu vey - e payant savoz - si {{~|gn åreut nén moyén}} d' awè - si waire ki ç' fouxhe - ene pitite miete di farene, wai, ene groumiote, di cwè fé deus troes gnognots cougnous. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse possibe |fr= {{t+|fr|avoir moyen}}, {{t+|fr|être possible}} }} ez0n2rba6q67pgo3urudpshm4djdex5 0 72892 435605 407749 2026-09-01T09:11:15Z Scribus electronicus 3672 435605 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|sognî|l’|tåve}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # apontyî l' tåve tot-z î metant li [[schielreye]]. #* Escuzez m', savoz, sol tins k' Djerå vs va vudî l' gote, dji m' va {{~}}... {{s-rif|JMvm|(1933), p.9}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[apontyî l’ tåve]] * [[aprester l’ tåve]] * [[mete li tåve]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | - = E1,E203, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|mettre la table}}, {{t+|fr|mettre le couvert}} }} p96x8uaew2qoiiqivnk3new6j80fdug 0 73112 435604 409208 2026-09-01T09:10:22Z Scribus electronicus 3672 435604 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|apontyî|l’|tåve}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # [[ahessî]] l' tåve tot-z î metant li [[schielreye]]. #* L’ oficî bodje si etcherpe et s’ mete a l’ åjhe adlé l’ feu. Idå {{~|aponteye li tåve}}. {{s-rif|JMabf|1924, p.9}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[aprester l’ tåve]] * [[mete li tåve]] * [[sognî l’ tåve]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ahessî l' tåve tot-z î metant li schielreye |fr= {{t+|fr|mettre la table}}, {{t+|fr|mettre le couvert}} }} aidyav5osxo91d8rqsf87q2ftq6g6pc 0 74321 435534 426685 2026-08-31T13:34:44Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435534 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|bon}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # {{vsdj}} {{meteyo|wa}} fé on bea tins. #* C' esteut l' prétins, i {{~|fjheut si bon}} ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.66, ''Djôye d’ovrî'' (1928)}} # {{vsdj}} esse tchôd. #* I s' ahote ene miete dlé l' marixhå d' Djodogne-Sovrinne. I {{~|fwait si bon}} dins l' foidje: èn air di feu våt mia k' èn air di violon.{{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vsdj}} esse saedje. #* JEJENE. (Va a l' årmå et ramasse li sé). - Ki Diu fwaiye k' ele ni våye nén insi disca semdi.<br>DJERÅ. - Rawårdez on pô. (I prind ene piceye di sé et l' djete sol feu). C' est todi ene måle segneure di moens. {{~|I fwait bon}} prinde ses precåcions. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne III, p.9}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=meteyo| * [[fé påjhûle]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé on bea tins |fr= {{t+|fr|faire beau}} }} {{ratour|esse saedje |fr= {{t+|fr|être sage}}, {{t+|fr|être prudent}} }} 7m0nucbp9l0a0kn1bkswhp4ti4n9y06 0 74421 435640 422172 2026-09-01T11:03:44Z Scribus electronicus 3672 435640 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|pere|des|doze}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} # grande djin sins parey. #* C' est l' {{~}}. {{s-rif|E1}} # {{årv|wa}}, {{mocr|wa}} veyou d' on måva costé. #* Djans ! C’ est vos l’ {{~}} ! On s’ ripasse vos messaedjes<br>Et vosse måssîte bouwêye n’ irè måy sol curaedje. {{s-rif|JCmp|« Pasquèye », 1922, p.109}} #* - Et l' solo, m' diroz vs, vos rovyîz ?<br>- Leyîz l' e påye, li {{~}} :<br>Des moxhes, dji m' sin dedja tot cpicî ;<br>Cial, måy nou tawon n' rôle si bosse ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.77, ''Lès dj’vås dè fond'' (1938)}} # {{cama|wa}} [[Bondiu]]. #* Li {{~}} vis pardonrè,<br>Sol tere, tolmonde poite si paket :<br>Tchanter sins boere, måy nouk nel fwait. {{s-rif|JDcoh|1939, p.179, ''Tchantchès'' (1938)}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pére dès doze = E1 | pér dè doss = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|grande djin sins parey |fr= homme par excellence, {{t+|fr|nec plus ultra}} }} {{ratour|grandiveuse pouxhante djin |fr= {{t+|fr|Dieu le père}} }} s2gu78aqlh4i5bgifcyvk1nu2v819kc 0 74487 435581 429778 2026-08-31T20:32:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435581 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-SIRI|tourner}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # fé on dmey ceke avou s' coir eviè l' costé contraire. # vey drî lu-minme. #* Cwand tot d' on côp, dji m' sin apougnî pa li spale,<br>Dji {{~|m' ritoûne}} et dj' ricnoxhe li fi da Båre-Macrale {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.33}}<br>[[File:26 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* Tot d' on côp, Zande sint ene mwin ki s' aspoye so si spale. I {{~|si rtoûne}} et si rdresse ewaeré. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vcnd|so}} prinde asteme a. #* On n’ '''si rtoûne''' gote '''sor''' zels, k’ i våynuxhe må, ki vonxhe bén. {{s-rif|JVvl|(1901), p.45, “Agnuss”}} #* Cwand dji {{~|m' ritoûne sol}} passé,<br>Li djoye shonne mi ricfoirter,<br>Ca l' sovnance oistêye mes croes<br>Po m' leyî rvey e s' muroe<br>Les pus awureus moumints<br>Des belès eures di m' djonne tins ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.92, ''Lès bèlès-eûres'' (1936)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== {{r| Dji n' mi rtoûne nén après ça;}} u {{r|Dji n' mi rtoûne nén did ça}} dji n' end a d' [[keure]]. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé on dmey ceke avou s' coir eviè l' costé contraire |fr= {{t+|fr|se retourner}} }} {{ratour|vey drî lu-minme |fr= {{t+|fr|se retourner}}, tourner la tête, tourner le regard }} {{ratour|prinde asteme a |fr= {{t+|fr|se pencher}} à, {{t+|fr|faire attention}} à }} 2s536lrg3kssem6udsdc8zepdic9rj2 0 75404 435637 423699 2026-09-01T10:54:58Z Scribus electronicus 3672 435637 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|va|rzè}}. === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dimande do [[peter evoye]]. #* Djans, {{~}}, n' brai nén ;<br>Por mi, dji m' plai foirt bén,<br>Et dj' endè rirè nén,<br>Divant k' dji n' soeye bén plin,<br>Ebén, evén, divant k' dji n' soeye bén plin. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Feumm' dè l'sôlaie'', p.50}} #* Mins dvins zels end a portant<br>[...]Qui sont ene miete trop spitants,<br>[...]Ås cis ki m' vont prinde li taye,<br>Dji lyi dit tot petant so s' mwin :<br>{{~|Va rzè}}, va, ti rvénrès dmwin ! {{s-rif~|JBjr|(1899), "Cantiniére di gârd-civique"}} #* Ci côp la, l’ air do djoû n’ aveut polou rashir ;<br>I dmaneut ene brouweur avå l’ cir<br>Et l’ solo d’ måle oumeur mi boirgnive d’ on laid ouy<br>Tant a dire : « {{~|Va rzè}}, va ! Lai l’ å raeze po ouy !... » {{s-rif|JCmp|« Anôy’mint », 1925, p.40}} #* O nonna {{~}} ! Dji n' ti såreu fé do toirt cåze del cene k' a vnou avou twè ! {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|19}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[alez rzè]] * [[erî d’ cial]] * [[foû d’ mes ouys]] * [[rawse]] * [[va-z è]] * [[va-z è pus lon]] * {{Lka|[[Motyince:cori evoye/walon]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | va r’-z-è = FrBcj }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande do peter evoye |fr= {{t+|fr|va-t-en}}, {{t+|fr|dehors}}, {{t+|fr|houste}}, {{t+|fr|du balais}} }} q37606orxezoen00z8xbejjk6viz1pi 0 76351 435532 428854 2026-08-31T13:32:22Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435532 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-vprV}} «[[ahoter]]». === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # èn nén ndaler pus lon. #* I {{~|s' ahote}} ene miete dlé l' marixhå d' Djodogne-Sovrinne. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Ça fwait k' dji lyi a mostré sacwantès carotes do mestî. Dins ké cas k' i fåt fé bebele avou les sôdårds, et {{~}} påjhûlmint ås båraedjes, et dins kés cas k' i fåt passer li pus rade possibe, avou l' hoûlåd del djipe ki boerlêye, et les blancs mousmints avou l' rodje crexhant d' lune des ekipes medicåles, sins trop si rtourner des mitrayetes ki n' oizront tolminme nén tirer {{s|LMen}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka|si djoker|sinonimeye}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|èn nén ndaler pus lon {{Lka|si djoker|ratournaedjes}} |fr= {{t+|fr|s’arrêter}} }} nwumu9nq01zboxsayvh1agt3cepnqzl 0 76752 435634 432100 2026-09-01T10:46:37Z Scribus electronicus 3672 435634 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|c’|est|bon}}, lu-minme {{calc|c’est bon|fr|wa}}. === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # fwait comprinde a l' arinné ki n' doet nén aler pus lon. #* {{~|C' est bon}}, bablame, taijhoz vs (a Hinri). Vos, prindoz l' buze ki dj' a fwait, vos l' iroz mete amon Brouwire et loukî do n' nén brôdyî l' ovraedje. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne VIII, p.20}} #* MAYANE (lyi stope li boke avou ene mwin). - Awè, {{~}}, tolmonde n' a nén dandjî do sepi d' cwè ki vs estoz acsût. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XXI, p.37}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[assez]] * [[c’ est tot]] * [[il est bon insi]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[ahote]] * [[hôw]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fwait comprinde a l' arinné ki n' doet nén aler pus lon |fr= {{t+|fr|assez}} !, {{t+|fr|ça suffit}} !, {{t+|fr|arrête}} !, {{t+|fr|stop}} ! }} 6e2xuawp9nawduedb79js2bqm8pvu8b 0 76794 435579 432343 2026-08-31T20:29:21Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435579 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|toumer|a djnos}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # s' adjnoyî voltrûlmint. #* Arivés a ene céncwantinne di metes del forire d’ on ptit bwès, nos {{~|toumîs a djnos}} padrî on bouxhisse : divant nos ouys, on tåvlea di tote beaté : ene trope di tchivroûs. {{s|Ran|oteur=JAnd|l° 101, [[s:Les tchivroûs|rilijhåve so Wikisourd]]}} # toumer les djnos al tere di poenne, d' esse fén hode. #* I s' leya {{~}} divant s' viye cavale, sitårêye inte les grossès hoyes. {{s-rif|MHic}} #* Divins les deus bresses d’ on gayot<br>Les grands bresses ki fjhèt des blesseures,<br>Pôve vî bayå, i fåt k’ ti dmeures<br>Et trimes tant k’ ti {{~|tome a djnos}}. {{s-rif|JVvl|(1901), p.17, “Li Ch’vâ”}} #* Et d' disbåtchmint, l' pôve Zande s' lait {{~}} dvant l' Tchapele et somadje dins ses mwins. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{str}} s' adjnoyî po dmander ene sacwè, po s' fé tot ptit divant on mwaisse, li Bon Diu. #* Il {{~|toumé a djnos}} divant l' conte et lyi dmander pardon. ==== {{H|Si}} ==== * [[si mete a djnos]] * [[tchaire a djnos]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|s' adjnoyî |fr= {{t+|fr|tomber à genoux}} }} {{ratour|s' adjnoyî po dmander pardon, po dmander åk |fr= {{t+|fr|se prosterner}} }} 8oo07sjetdf1j1kw0ne3xokn083gvvw 0 77216 435514 2026-08-31T12:33:00Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435514 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Epr|bombarder|fr|wa}} {{caw|er|v|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bɔ̃ː.bɔːʀ.ˈde|bɔː.baːʀ.ˈde|bɔ̃ː.baʀ.ˈde|bɔ̃ː.baʀ.ˈdɛ}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|bɔ̃ː.bɔːʀ.ˈde}} * {{Ric|bom·bår·der}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=1|A=bombård|B=bombårdêy|come=tchicter}} {{~}} # {{vc}} {{mili|wa}} [[houyî]] d' bombes. ## avou èn avion. ##* Li veye a ddja {{~|stî bombårdêye}} e cwarante. {{s|R10}} ## avou des canons. ##* I n' fwait nén bon dmani dvins ene veye k' on {{~|bombårdêye}}. {{s-rif|E203}} # fé [[afondri]] avou on somarén. #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin a peri... on somarén l' {{~|a bombårdé}}... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vsc}} [[vessî]] tot fjhant bråmint do brut. #* I {{~|boimbårdêye}} co. {{s|R10}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[bombårdé]] * [[bombårdî]] * [[bombårdumint]] * [[ribombårder]] {{mse}} * {{Lka-pa|bombe}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[kitrawer]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bombårder = E1, R10 | bombârder = E21, O4, S0 | bonbârdé = E203 | bombarder = S117 | bombardè = S117 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|avou èn avion |fr= {{t+|fr|bombarder}} |nl= {{t+|nl|bombarderen}} |ru= {{t+|ru|бомбардировать|ral=bombarirovat'}}, {{t+|ru|обстрелять|ral=obstrelyat'}} }} {{ratour|avou des canons |fr= {{t+|fr|pilloner}} |nl= {{t+|nl|beschieten}} |ru= {{t+|ru|обстрелять|ral=obstrelyat'}} }} {{ratour|avou on somarén |fr= {{t+|fr|torpiller}} |ru= {{t+|ru|торпедировать|ral=torpedirovat'}} }} si15c4rlnrdle1gwbt0t6sa0vz9hjtg 0 77217 435517 2026-08-31T12:48:30Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435517 wikitext text/x-wiki {{MR|colaedje}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|collegium|sourd=la|cofrereye}}, pal voye do {{p|collège|fr}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɔ.ˈleːʧ|kɔ.ˈleːʃ|kɔ.lɛʧ|kɔ.ˈlɛːʃ}} ** {{pzc}} {{AFE|kɔ.lɛʧ}} * {{Ric|co·ledje}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{scol|wa}} djinre di scole po des djonneas di 12 a 17 ans. #* Mi fi va t å {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Les scolîs då {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Li vî {{~}} di Lidje esteut metou å covint des Croejhîs. {{s-rif|E203}} #* L' messaedjî ki passe saye di les rapåjhî… Il esplike come i pout : L' batea k' apoirtéve li grin a peri... on somarén l' a bombårdé... i vént d' lére ça dins l' gazete holandesse ki c' est minme on mwaisse då {{~|Coledje}} ki l' a tradût dvant lu. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* L' oteur ki n' s' a nén fwait cnoxhe, et c' est damadje, nos raconte dabôrd les dispites des docteurs et d' leu {{~}} la k' ci-cial a rçû èn etrindjir, don Carlos Sénac di Lile d' Aragon, docteur di l' Université d' Alcala, et vraiye fleur di charlatan. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.25}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[coledjiå]] * [[coledjiåle]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[atenêye]] * [[institut]] * [[pinsionat]] * [[scole]] ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * [[colaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | coledje R10,R12 | colédje = E1, O4 | coléje = E1 | colêje = C1 | colég = E177 | koléch = E203 | kolég = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djinre di scole po des djonneas di 12 a 17 ans |fr= {{t+|fr|collège}} }} o92od01i6p4yy6i4moxpton3haz517n 0 77218 435521 2026-08-31T12:56:38Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435521 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|rintrer|les|[[mwin|mwins]]|[[vude|vudes]]}}, {{calc|rentrer les mains vides|fr|wa}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # rintrer sins aveur trové çou k' on cwereut après. #* Åy, c' est l' guere !... po des cis k' i gn a... nén po tertos. Et Zande Miye, disbåtchî, {{~|rintere les mwins vudes}} a s' måjhone. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[fé kerwêye]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rintrer sins aveur trové çou k' on cwereut après |fr= {{+|fr|rentrer les mains vides}}, {{t+|fr|rentrer bredouille}} }} c4825ec3sb6pbb11xpmgcjd1al8is9s 0 77219 435524 2026-08-31T13:08:47Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435524 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == {{-spodiv-'|bén astchait s}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|bén|[[astchaire|astchait]]|si}} === {{H|aloyire|wa}} === {{~}} # (metou al tiesse del fråze) mostere k' on sohaite vormint li fråzlete ki shût. #* « Si dj' ireu fé on toû au viyaedje - dist-i a s' feme - {{~}} dji n' rescontere nén so m' voye ene boune åme ki s' laireut adire po k' nos åyanxhe di cwè fé on cougnou po ls efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[Diè voye ki]] * [[li Bon Diu voye ki]] * [[ki Diu fwaiye ki]] * [[ki l’ Bon Diu voye ki]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WC}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bén aschai si = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere k' on sohaite vormint li fråzlete ki shût |fr= {{t+|fr|pourvu que}}, {{t+|fr|puisse}}, ça serait bien que, j'ose espérer que }} 8mscrk7oqfryqzugt178r8p5p1j4x43 0 77220 435527 2026-08-31T13:25:19Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435527 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ene|boune|åme}}, come li {{p|une bonne âme|fr}}. === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} {{tsg}} # sakî d' [[bénvlant]]. #* « Si dj' ireu fé on toû au viyaedje - dist-i a s' feme - bén aschait si dji n' rescontere nén so m' voye {{~}} ki s' laireut adire po k' nos åyanxhe di cwè fé on cougnou po ls efants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* On djoû, {{~}}, volant bén fé, leya-st etinde a Monsegneur ki må pô d' tins, i s' endè pasreut des beles avou l' djonne vicåre di Sint Djuråd. {{s-rif|JPD}} #* Po-z aler å concours des scoles primaires, {{~}} lyi aveut prusté on cazake; i gn aveut trop d’ pîces å sinne. {{s|EuGi}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | boune âme = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sakî d' bénvlant |fr= une {{t+|fr|bonne âme}}, {{t+|fr|personne bien intentionnnée}} }} nyzcrp204qd7k7ub9tiluj8z6ox7cjq 0 77221 435537 2026-08-31T14:15:49Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435537 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} #{{V|poirter}} === {{H|prononçaedje}} === * {{Lka-pr|poirter}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=poirté|f=poirtêye}} {{~}} {{o}}; {{a-pdvpdr}} # metou so ene sakî, ene sacwè po-z esse displaecî. #* Emile Botaye saetcheut ene berwete a s' cou, {{~|poirtêye}} avou ene dossire di cur passêye so ses lådjès spales {{s-rif|MVSeb}} # ''(avou l' divancete « [[po]] »)'' k' est foirt assaetchî pa ene sacwè. #* {{~|Poirté pol}} rilidjon, l' bén publike. {{s-rif|E203}} #* Elle est foirt {{~|poirtêye po}} les cwårs... C' est ene arabe... ene viye crantchowe ; i l' sait bén. I n' fåt k' on côp tolminme. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | poirté = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|metou so ene sakî, ene sacwè po-z esse displaecî |fr= {{t+|fr|porté}} }} {{ratour|k' est foirt assaetchî pa ene sacwè |fr= {{t+|fr|porté}}, {{t+|fr|obsédé}} }} e1s1bt966d1xtluytz0wr1re9809wr2 0 77222 435550 2026-08-31T17:49:11Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435550 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|réquisition|fr|wa}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀɛ.ki.zi.ˈsjɔ̃|ʀe.ki.zi.ˈsjɔ̃}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀɛ.ki.zi.ˈsjɔ̃}} * {{Ric|re·ki·zi·cion}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{mili|wa}} prijhe pal foice di totes sôres di béns pa des foices militaires ou l' djindamreye divins on contecse foû ôrdinaire (guere, astrapåde). #* - Do grin !… gueuye di mvé, do grin !… Vos l' pinsriz môrdiene bén !… et les {{~s}} !… et l' ravitaymint !… » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[rekizicioner]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2| * [[confiscaedje]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rèquisicion = PMca | rèquisition = E34 | rekizicion = R10 | rèkizicion = E203 | - = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|prijhe pal foice di totes sôres di béns pa des foices militaires ou l' djindamreye divins on contecse foû ôrdinaire (guere, astrapåde) |fr= {{t+|fr|réquisition}} }} crwecrp17mejak2b8ccty2n059xjh8e 0 77223 435561 2026-08-31T18:22:27Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435561 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|cimenter|fr|wa}} {{m-s}}, {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sɪ.mɛ̃ː.ˈte|sɪ.mɛ̃ː.ˈtɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|si.mɛ̃ː.ˈte}} * {{Ric|ci·min·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{-codjow-|troke=1|A=cimint|come=bouter}} {{vc}} # {{bast|wa}} loyî, stoper avou do cimint. #* {{~|Ciminter}} on batch di fontinne. {{s-rif|E203}} #* Elle a asteure èn<!--one--> astaedje, on-z {{~|a çminté}} l' façåde. Li stå est alårdjeye: shijh vatches ou çk' i gn aveut k' ene åmaye … et des berbis... et des pourceas. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{im|wa}} rinde pus solide. #* {{~|Ciminter}} l' påye. {{s-rif|E203}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[cimint]] * [[cimintaedje]] * [[ciminté]] * [[ciminteu]] * [[cimintreye]] * [[riciminter]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2|tite=cåzer po sayî do trover èn arindjmint| * [[stoper]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cimintè = C8 | ciminté = E203 | ciminter = E1,E34, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|loyî, stoper avou do cimint |fr= {{t+|fr|cimenter}} }} {{ratour|rinde pus solide |fr= {{t+|fr|renforcer}}, {{t+|fr|consolider}} }} avzlesrg8rc7uez3s2egcnrlu5h2zef 0 77224 435563 2026-08-31T18:30:51Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435563 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|a|l’|astome}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # sins sepi wice, sins saveur cwè. #* I rote droet dvant lu ... {{~}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[a l’ avire]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}} ''(Djodogne)'' ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | a l’astome = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins sepi wice, sins saveur cwè |fr= {{t+|fr|au hasard}}, {{t+|fr|sans savoir où aller}}, {{t+|fr|à la dérive}} }} kyt2z91nwj5c5e5geskjnzspv6txtyj 435564 435563 2026-08-31T18:31:13Z Scribus electronicus 3672 435564 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|a|l’|astome}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # sins sepi wice, sins saveur cwè. #* I rote droet dvant lu ... {{~}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[a l’ avire]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}} ''(Djodogne)'' ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | a l’astome = PMca | astome = R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins sepi wice, sins saveur cwè |fr= {{t+|fr|au hasard}}, {{t+|fr|sans savoir où aller}}, {{t+|fr|à la dérive}} }} aurp26mzoj38xcc5r42tyc0adwecgxp 0 77225 435593 2026-09-01T08:23:08Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435593 wikitext text/x-wiki =={{L|wa-fel}}== === {{H|sustantif|wa-fel}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[trogna]] {{?}}. #* « Couche ! » dist-i l' cinsi aus deux bièsses qui vont s'tèrer è grûlant dins leu {{~}}. {{s|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | togna = PMca }} qi4xpo4izohef160l26n7v2cq6doodf 0 77226 435601 2026-09-01T09:06:00Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435601 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|dit|-st|i}}. Li son « -st » n' a nén stou radjouté a ''dit'. E vî lingaedje d' oyi, i gn aveut les codjowas ''di'''st''''' et ''e'''st''''' k' ont fini pa influwincer l' codjowaedje walon diviè l' 19-inme sieke tot rplaeçant les ''[[-t]]'' pa les ''[[-st]]''. === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # mostere li ci k' a dit l' parole après on discours direk et dvant un sustantif. #* — Vola, vola, M’sieu, {{~}} l’ garçon tot rcandjant ls assîtes eyet tot metant s’ serviete dins ses dints pou n’ nén s’ foute a rire dins leu nez. {{s-rif|Emmanuel Despret, ''[[:s:In deiner à l’Esposition|In deiner à l’Esposition]]'', 1889}} #* « C’ e-st ene cande k’ est binamêye po-z ahessî ! », {{~}} li ptit martchand d’ coleur atot ralonguixhant ses brouwets d’ aiwe divant do rimpli les deus fayés potikets : « Vo-vs-rila co pondeu, Monsieu Boule-di-Gôme ? » {{s-rif|AXbg|1912, p.4}} #* « Coûtche ! » {{~}} l' cinsî ås deus biesses ki vont s' terer e groûlant dins leu trogna<!--togna-->. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Gnayûte, gnayûte ! {{~}} l’ gros tchén baståd da Coleyûte. {{s|EGil}} #* Albouneure, {{~}} Djezus. Alez dabôrd ! Hû ! et vos ossu, fijhoz è ostant ! {{s-rif|AHen}} #* K’ ces ptits moxhons la n’ vegnnuxhe nén scroter mes fruts ! », {{~}} m’ vijhén. Mins ké pôcût ! {{s-rif~|XBer}} #*« Nos alans trevåtchî l’ Espagne e xhaibiant » {{~}} i l’ pere {{s|JMos|{{Ran}} l° 102, esté 2022, p. 9}} # metou å mitan d' on discours direk po moster ki c' est l' djin ki cåze. #* O, {{~}}, dji n' so nén båbô,<br>Djel vou fé come èn ôte. {{s-rif|HFbl|Li marièche di m'kuzin Flip, 1843, p.11}} #* "Ki fwaiss don la, {{~}}, sereuss motoit tcherdjî<br>Do vni espioner si dji fwai bén m' mestî ?"<br>- "A ! Neni, fré Colas, seulmint dji poite eveye<br>Ås cis metous come twè po miner les tapreyes." {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.33}}<br>[[File:27 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* C’ est seré {{~}}, i n’ a nou passaedje ; Mins si vos voloz, dji tirrè l’ {{~}}. {{s-rif|ThCh|''[[w:Tot passant l' håjhea (tchanson)|Po passer l' haûhè]]", 1892}} #* Li diåle, seur di lu, riyeut a plinne goidje : "Dji vou bén wadjî, {{~}}, mins si vos pierdoz, dji vs etrinne avou mi dins les infiers {{s-rif|EBen}} # al kimince d' ene fråze #* {{~|Dit-st i}} l' cok d' awousse å påwion: nos n' estans waire rishonnants tos les deus {{s-rif|BHos}} # respond a l' kesse d' èn ôte. #* Dji lyi dmande comint çk' on dit e francès «Ça brotche foû d' tos costés»"; bén, {{~}}: {{lang|fr|«Ça broche hors de tous côtés»}} {{s-rif|JLah}} # ''(metou après on no eployî seu)'' repete ene sacwè ki nos fwait tuzer, k' i nos ewaere. #* On bierdjî, {{~}} ! Ces djins la savèt toplin dissu les plantes, les oujheas, les stoeles: vola l' ocåzion di m' dizanoyî. {{s-rif|YGou}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dist’ = O4 | dist- = O4 (a ''soyeu'') | disti = GWiy | dist-i = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li ci k' a dit l' parole après on discours direk et dvant un sustantif |fr= {{t+|fr|dit-il}} }} {{ratour|metou å mitan d' on discours direk |fr= {{t+|fr|dit-il}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|selon}}, {{t+|fr|d'après}} }} opxz868ta2vsk47hpx4cs58jdh4jj7s 0 77227 435606 2026-09-01T09:14:51Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435606 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|mete|li|tåve}}, come e {{p|mettre la table|fr}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # [[ahessî]] l' tåve tot-z î metant li [[schielreye]]. #* Zande s' a ashî dlé on bon feu. {{~|L' tåve serè}} rade {{~|metowe}} : do bolant cafè... do lacea... on moncea d' brikets. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[apontyî l’ tåve]] * [[aprester l’ tåve]] * [[sognî l’ tåve]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ahessî l' tåve tot-z î metant li schielreye |fr= {{t+|fr|mettre la table}}, {{t+|fr|mettre le couvert}} }} 2mo4z8p4naqz9c0uc8luapn31ttld5z 0 77228 435617 2026-09-01T10:02:39Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435617 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fijhoz|come|a|vosse|måjhone}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # manire di sohaitî li bénvnowe a des priyîs. #* « {{~|Fjhoz come a vosse måjhone}} ... sins façon... on n' si fwait nén priyî … ». {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[bénvnowe]] * [[wilicom]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | fyoz come a vosse maujone = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|manire di sohaitî li bénvnowe a des priyîs |fr= {{t+|fr|faites comme chez vous}} }} s417ql7c17xxqjrd9vx6hhhfyp8rn5f 0 77229 435635 2026-09-01T10:50:09Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435635 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|c’|est|bon}}, lu-minme {{calc|c’est bon|fr|wa}}. === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # mostere a l' arinné k' on a compris et k' on vout passer a [[ôte tchoi]]. #* Stronnant d' emôcion, l' pôve Zande dimande ci k' i doet po tot çk' on lyi dene la.<br>« {{~|Il est bon insi}} !… Pont d' messaedjes !... Alez rzè. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[assez]] * [[c’ est bon]] * [[c’ est tot]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[ahote]] * [[hôw]] * [[taijhoz vs]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | l’est bon ainsi = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere a l' arinné k' on a compris et k' on vout passer a ôte tchoi |fr= {{t+|fr|c'est bon}} !, {{t+|fr|ça suffit}} !, {{t+|fr|ça va}} ! }} 5eupyd1fb5wfsmp8d2ycslr089niqud 0 77230 435643 2026-09-01T11:17:31Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435643 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|alez|rzè}}. === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dimande do [[peter evoye]]. #* Stronnant d' emôcion, l' pôve Zande dimande ci k' i doet po tot çk' on lyi dene la.<br>« Il est bon insi !… Pont d' messaedjes !... {{~|Alez rzè}}. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[erî d’ cial]] * [[foû d’ mes ouys]] * [[rawse]] * [[va rzè]] * [[va-z è]] * [[va-z è pus lon]] * {{Lka|[[Motyince:cori evoye/walon]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | alez r'z-è = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande do peter evoye |fr= {{t+|fr|va-t-en}}, {{t+|fr|dehors}}, {{t+|fr|houste}}, {{t+|fr|du balais}} }} 925vxy59a2xhszfdvitx7721kgixhor