Wiccionaire wawiktionary https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.18 case-sensitive Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wiccionaire Wiccionaire copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Rawete Rawete copene Sourdant Sourdant copene Motyince Motyince copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 2715 435849 426783 2026-09-03T09:45:19Z Scribus electronicus 3672 435849 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} #{{V|macter}} #* Il a {{~}} ses cayôs tote el djournêye. === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=macté|f=mactêye}} {{~}} {{o}}; {{a-pdvpdr}} #{{Ope-addj}} «[[macter]]»: ki n' vout måy candjî d' idêye. #* Mins les vîs coirbås sont {{~s}} ;<br>I fjhèt les cis ki n’ ont nén l’ linwe boune. {{s-rif|JVvl|(1901), p.96, “Li Nid d’Coèrbâs”}} #* {{~|Macté}}, c' est {{~}} ! Mins cwand k' èn ågne fwait a s' môde, c' est ddja l' mitan di si amagnî ! {{s|LM}} #* I n' flairéve nén pus foirt ki di dvant et il esteut todi ossu {{~}} {{s-rif|GGhy}} # k' est a botons, tot djåzant d' èn åbe ås fruts. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|on {{~}} ågne}} u: {{r|on {{~}} bok}} : ene djin ki n' candje pår nén d' idêye. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[buké]], [[tiestou]], [[soyant]], [[sôlant]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n' vout måy candjî d' idêye |fr= {{t+|fr|têtu}}, {{t+|fr|entêté}}, {{t+|fr|obstiné}} |ary= [[qa07a l-ras]] {{=ral}} [[قاصحة الراس]] |nl= {{t+|nl|koppig}}, {{t+|nl|stijfhoofdig}} |en= {{t+|en|stubborn}}, {{t+|en|obstinate}} |es= {{t+|es|cabezota}} |it= {{t+|it|testardo}} |scn= {{t+|scn|tistarutu}} }} {{ratour|a botons, po èn åbe ås fruts |fr= {{t+|fr|bourgeonnant}} |en= {{t+|en|budding}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-é|mact}} {{~}} {{o}} # onk ki n' candje måy d' idêye. #* HOUBERT. (tot bôrant s' pupe) - Ké {{~}} ! I vout todi aveur råjhon. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IV, p.12}} #* Djan-Djôzef, li seul fi do mônî d' Trô-Fayete,<br>Inméve come on {{~}} li båshele di s' tchesson. {{s-rif|JMfp|p.82 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925)}} #* Bén … i frè nén åjhey del fé ployî ! C' e-st ene {{~|mactêye}} ! Ossu tiestowe k' ene bourike ! {{s-rif|PHT|ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|C' est on {{~}}, Bernabé}} : rime-rame di ptits nos. smkvf1w1asbq5u1fjj2fsci0sjdar62 0 2768 435844 424714 2026-09-03T08:38:06Z Scribus electronicus 3672 Sinse 435844 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|gurzale}}, {{caw|î|s|wa}}, adon racuzinåve avou l' francès {{p|groseiller|fr}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gyʀzɛliː|gyʀzyliː|gœʀzali|gɛʀzɛliː|gʀɛzaliː|gʀyzaliː|gyʀzɛliɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|gyʀ.za.'liː}} * {{Ric|gur·za·lî}} <gallery> Redcurrant, berries.jpg </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{åbe|wa}} [[bouxhon]] ås vetès [[gurzale]]s, {{sla|Ribes grossularia}}. #* I foye divant l' ivier et i rabene ses piramides et ses {{~s}} {{s-rif|RMat}} #* Dins l' djårdén dins les {{~s}}, Dins les rôzîs et les påkîs, I sont rivnous, les ptits moxhons ''(Djan mon l' Cler). #* Dji vs a veyou, mamjhele pal finiesse do gurnî (...) inte deus vîs {{~s}} {{s-rif|EWik}} #* Des ptitès blames s' aloumént a gåtche, a droete; c' esteut co Djule et Florint, ascropous padrî l' noer {{~}} et on gros påkî k' aloumént leu briket å nafe kékès sgondes pu ki les distindént {{s-rif|EPech}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[fé des ouys come on tchet k’ est dvins les gurzalîs]]}} # {{r|[[on direut on mårticot so on gurzalî]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[gurzale]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[blanc gurzalî]] * [[blete gurzalî]] / [[ gurzalî a bletes]] * [[gurzalî d’ wandion]] * [[rodje gurzalî]] ''Ribes rubrum'' * [[noer gurzalî]] ''Ribes nigrum'' * [[såvadje gurzalî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto <!-- gurzalî --> | gurzalî = R9,R10 | gurzèli = C8 | gurzulî = S117 <!-- gruzalî --> | gruzalî = E1,E203 | grûsalî = E165 | grusali = E89 | såvadje grujalî = E34 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|bouxhon ås vetès gurzales |fr= {{t+|fr|groseiller}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} k40fcw3jk1b2bfldooow9x3v6t4y9sk 0 2856 435812 418872 2026-09-02T16:25:16Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435812 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|troufe}} {{dcaw|ler|v|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀu.'fle}} {{1pr}} * {{Ric|trou·fler}} === {{H|viebe|wa}} === {{-coshof-|trouf}} {{~}} {{vsc}} #fé les [[troufes]], tirer ås troufes. #* C' esteut les omes k' alént {{~}}, mins c' esteut les femes et les efants k' alént berweter {{s|LM}} #* Po {{~}}, faleut esse, al boune, deus u troes djins : on troufleu et onk u deus mineus d’ berwete, ome u comere {{s-rif|SFon}} # [[rinoyî]], [[rovyî]] {{?}}. #* DJETROU. – C’ est veur ; mins djel roveyrè co,<br>Paski, dvins les ådneus, on n’ {{~|trouflêye}} måy ses nos. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 845-846 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | troufler = E165 p. 222, E200, R10, S17 p. 186, S117 |- = C8, E170, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= extraire la tourbe | }} onf5jmvflkooa7j3d0gnlptcjk05p2t 0 4000 435763 335300 2026-09-02T13:00:08Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435763 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{djermon|wa}} '''Sint-Serwai''' [n.pl.] ancyin ptit ban del Walonreye, #* Ele les prind... les rôle dins on drap, les apoite: « Tinoz, poirtez ça a vosse feme å pus rade, ralez-è ç' côp ci å triviè do Bwès {{~}} ; c' e-st ene miete pus lon sins manke, mins i gn a pont d' dandjî d' rescontrer ene sakî par la. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} e F. {{lang|fr|Saint-Servais}}, rebané avou Nameur; limero diyalectolodjike: [Na 75]; limero del posse (nén candjî): 5002. Ortografeye disfondowe UCW pol posse: Sint-Sèrwê. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | Saint Servay' = PMca }} t7h1f4rwixob8v5j4c3j0cwbe4qcn7d 0 4291 435766 432354 2026-09-02T13:10:31Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435766 wikitext text/x-wiki {{MR|åbeye|Âbèye}} {{RAwa}} == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.bɛj|a.biːj|a.biː}} {{BS|ey}} ** {{pzc}} {{AFE|a.bɛj}} * {{Ric|a(.)beye}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|abé}}, {{caw|eye|s|wa}}. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # måjhon di rlidjeus miné pa èn [[abé]] ou ene [[abêsse]]. #* Vecmont, c' esteut ene tere di l' {{~}} di Sint-Houbert. <gallery> Aujhau3.jpg|abeye d' Åjhô </gallery> ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|ene måjhon come ene abeye}} : ene foû grande [[måjhone]]. # {{r|abeye d' Ône}}, {{r|abeye del Våmneute}}, {{r|abeye di Sint-Houbert}} : sacwantès abeyes del Walonreye. # {{r|ås Abeyes|cat=npl}} : no d' plaece d' Ôpont. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[abé]] * [[abêsse]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[moustî]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto|croejh=Su | abaie = E177a,E178 | abeie = E212 | abeye = R9,R10:32058,R13 | abèye = E1:abèye_1,E170 | abêye = E34 | abèyi = S0 | abi = E21 | abî = C13, O0,O2,O3,O4,O90 | abîe = C9a | abit = E212 | abîye = C1,C9,C62 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|abbaye}}, {{t+|fr|monastère}} |nl= {{t+|nl|abdij}} |en= {{t+|en|abbey}} |es= {{t+|es|abadía}} |it= {{t+|it|abbazia}} |scn= {{t+|scn|batìa}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdjla|habilis}} (k’ overe bén et rade). ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # [[rade]], [[vite]]. #*{{~|Abeye}}, mes efants, levez vs acoûsse, ca c' est ouy ki vosse papa rvént {{s-rif|HFre}} #* Vigreus Djîles, {{~}} ! Puski l' carnaval<br>Ki vout del sotreye<br>Est racorou cial {{s-rif|LLaginm|''Les Djîles'', (1947), p. 127}} #* Ele court {{~}} prinde ene marinde foû di s' tchena {{s-rif|LSom}} #* {{~|Abeye}} maxhî ene fortchetêye di canadas avou l' tchirou {{s-rif|CDen}} # {{str|wa}} divins ene fråze sins viebe. #*{{~|Abeye}} foû d' cial ! {{s-rif|E203}} #* C' est l' cafè, l' cafè l' cafè ki fwait cacter les comeres,<br>{{~|Abeye}} li cocmwår å feu po fé ene boune tasse di cafè ! {{s-rif|Tchanson des Walons do Wisconsene}} ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[å pus abeye]]}} #{{r|rade et {{~}}}} : [[ridoblete]] po [[rafoirci]]. #* Il a fwait ça {{~|rade et abeye}}. #{{r|{{~}} {{~}}}}, u {{r|a l' pus {{~}}}} : ## foirt raddimint. ## trop raddimint et nén foirt bén. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[abeymint]], [[abeydimint]] * [[abeyisté]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[vite]], [[vitmint]], [[felmint]], [[rade]], [[radmint]], [[raddimint]] * (å pus abeye) : {{Lka-motyince|wa|avou ene grande vitesse}} ===== {{H|contråve}} ===== (å pus abeye) {{Lka-motyince|wa|avou ene grande vitesse}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto|croejh=Adv | abaie = E178 | abeie = E177a:a-l’abeie (a ''a-l’abeie''),E177b (1839),E212 | abèïe = E203 | abeye = R9,R10:16212,R13 | abèye = E1:abèye_2,E21,E170 | abêye = E34 | abîe = C9a | abîye = C1,C8,C9,C13,C62, O0,O2,O3,O4,O90, S17 | - = E89 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|rade; {{Lka-motyince|wa|avou ene grande vitesse}} |es= {{t+|es|rápidamente}} |fr= {{t+|fr|vite}}, {{t+|fr|rapidement}}; ''rade et abeye'' : très rapidement, {{t+|fr|prestement}}; ''å pus abeye'' : le plus vite possible, le plus rapidement possible, en parant au plus {{t+|fr|pressé}}. |nl= {{t+|nl|snel}}, {{t+|nl|vlug}} |ary= {{t+|ary|بزربة|ral=b-zerba|ar-fafl=بْزرْبة}} |ar= {{t+|ar|بسرعة|ral=bi-soura3a}} |en= {{t+|en|rapidly}} |de= {{t+|de|snell}} }} ==== {{H|mot-fråze|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # dene l’ ôre d’ aler rade. #* {{~|Abeye}}, insi ! Vos seroz co tårdou, ttaleure ! ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[alez]], [[hay]], [[acoûsse]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | abaiedon = E178 (''abeye don!'') | abeie = E177 (1839) | - = E89, E177 (1823) }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|dene l’ ôre d’ aler rade |ary= {{t+|ary|دغيا|ral=dghiya|ar-fafl=دْغيا}}, {{t+|ary|ral=serbi|سربي|ar-fafl|سرْبي}}, {{t+|ary|ral=yellah|يلّاه}} |de= {{t+|de|schnell}}!, {{t+|de|los}}!, {{t+|de|ab}}!, {{t+|de|auf}}! |es= {{t+|fr|vamos}}! |fr= {{t+|fr|vite}}! {{t+|fr|allez}}! |nl= {{t+|nl|vlug}}!, {{t+|nl|snel}}!, {{t+|nl|vooruit}}! |zgh= {{t+|zgh|ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ|ral=yallah}}, {{t+|zgh|ⵙⵔⴱⵉ|ral=serbi}}, {{t+|zgh|ⴷⵖⵉⵢⴰ|ral=dgriya}} }} ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-|of=abeye}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-pdvpdr}} #ki va rade et ki fwait bén. #* Il est {{~}} po fé si ovraedje. #* Gn a des ovrîs {{~s}} et des tchicteus. ===== {{H|ratourneures}} ===== #{{r|Li bon feu fwait l' abeye meskene}} : cwand gn a on bon feu, li [[meskene]] va pus rade po-z [[aprester]] a [[magnî]]. ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[adjete]], [[adroet]], [[adroete]] ===== {{H|contråve}} ===== * [[londjin]] * [[lourd]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|habile}}, {{t+|fr|expéditif}}, {{t+|fr|expéditive}}, {{t+|fr|actif}}, {{t+|fr|active}}, {{t+|fr|diligent}}, {{t+|fr|diligente}}, {{t+|fr|prompt}}, {{t+|fr|prompte}}, {{t+|fr|adroit}}, {{t+|fr|adroite}} |ary= [[7adeg]] {{o}} [[7adga]] {{f}} {{=ral}} [[حادڭ]] ,[[حادڭة]] }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{V|abiyî}}. ==== {{H|codjowas|wa}} ==== {{~}} # {{IP13s|abiyî}}. # {{SP13s|abiyî}}. # {{Kim2s|abiyî}}. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | abeie = E177 (1823) | - = E89, E177 (1839) }} hssh4wnpd5zz7gz5beq8gmmrdt740rk 0 4764 435740 429777 2026-09-02T12:12:52Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435740 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|pougnî}} {{bet|a|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.pu.'ɲiː|a.pu.'ɲe}} ** {{pzc}} {{AFE|a.pu.'ɲiː}} * {{Ric|a(.)pou.gnî}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vc}} {{codj|wa|come=waitî}} # prinde, strinde foitmint ene sakî pa ene sawice et n' nén l' låtchî. #* Dji m’ tel va {{~}} pa s’ buzea ! #* Mi k’ a todi stî on pô vireus, on pô tiesse di hoye, dji n’ vola nén roter on pa e-n avant ; dji rezista conte deus ôtès femes ki m’ {{~|apougnént}} pa les bresses et les djambes. {{s-rif|HFnot|1862}} #* Cwand tot d' on côp, dji m' sin {{~}} pa li spale,<br>Dji m' ritoûne et dj' ricnoxhe li fi da Båre-Macrale {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.33}}<br>[[File:26 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* Dji t' {{~|apougnrè}} pa t' vî buzea<br>Et dji speyrè t' xhalé muzea. {{s-rif|MLol|p. 113, "Djaloserèye"}} #* Mins ci-cial ki veyeut l’ ovraedje,<br>{{~|Apogne}} li valet pal gozî,<br>Et lyi toûne åtoû do vizaedje<br>Si drap d’ måjhone k’ est tot måssî. {{s-rif|JVvl|(1901), p.32, “Li sèm’di”}} #* Zande si dimande ci ki l' a espaitchî do sôtler so Berlino et d' l' {{~}} pal hanete. Come il l' åreut stronné d' bon cour ! {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # [[apicî]] on cayet, ene sacwè. #* Awè, vî tabernake, et si vos n’ sôrtoz nén bénvite foû d’ cial, vî charaban d’ måleur, (il {{~|apougne}} ene tcheyire) dji vs va fé avaler ene tcheyire pa l’ cervea. {{s-rif|LLcco|1904, p.37}} # {{vc}} [[strinde]]. #* Dji m’ rileva tot-z {{~|apougnant}} m’ pôve tiesse,</br>Ki n’ esteut k’ sîrs plåyes et bourseas. {{s-rif|LLst|(1913-1920), p.87}} # {{str}} apicî, [[arester]] (on hapeu d’ boûsses). # [[ataker]], [[comincî]]. #* On-z {{~|apougne}} a cénk eures å niût. #* {{~|Apougnî}} on calin pa li stoumak. {{s-rif|E203}} # {{np-vprV|apougnî}}. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|apougnî po cou po tiesse}} : apicî fer. # {{r|divant d’ apougnî}} : tite metou dizeu l’ [[adrovaedje]] d’ on live. # {{r|apougnî l' ovraedje}} : ataker l' ovraedje #* {{lang|wa-fel|Li nateûre inme li nawrèye èt li r'pwès dè cwér; li gråce, lèye, ni pou d'mani sins rin fer, ele '''apogne l' ovrèdje''' di bon coûr.}} {{s|JBidj}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[apougnaedje]], [[apougneu]], [[apougnåve]], [[apougneure]], [[apougnåde]], [[apougnåjhe]] * [[rapougnî]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[ramasser]] * [[rascode]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | apougnî = C1,C8,C9,C13, E1,E21,E34,E89,E177a,E203, O0,O2,O4, R9,R10,R13 | apougni = E212 | apougner = S17 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|apicî |fr= {{t+|fr|empoigner}}, {{t+|fr|saisir}}, {{t+|fr|attraper}} }} {{ratour|arester (on hapeu) |fr= {{t+|fr|arrêter}}, {{t+|fr|appréhender}} }} {{ratour|comincî |fr= {{t+|fr|commencer}}, {{t+|fr|débuter}} }} feha4emg516dseql89cx7i5oo9byiym 0 5787 435852 435711 2026-09-03T09:54:52Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435852 wikitext text/x-wiki {{MR|brute}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|bruid|marieye|nl}} (li djoû des noices), pask' on doet anoncî cwand on-z a l' dame et li rwè del minme coleur, et k' on a des ponts po çoula, minme si on piede. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|bʀyːt}} {{1pr}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{f}} {{n-ct|wa}} # {{cwdj|wa}} sôre di [[cwårdjeu]]. #* A l' otel Sint-Djereyon, tos les vénrdis, on-z î djowe al {{~}}. #* I gn a ddja vint ans ki kékes camaerådes ont decidé di s' ritrover tos les londis po rinde del valeur å bea djeu del {{~}} ki les djonnes vôrént rovyî {{s-rif|E172}} #* PENÊYE. – Va-z è, va-z è, cahoute !<br>Avou ç’ viye harote la, ti vas fé ene bele {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 896-897 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|al brûte, on n' oize nén minti}} : on n' pout nén dner des mwaijhès racsegnes a s' soçon, poy k' on djowe eshonne. ==== {{H|parintaedje}} ==== [[brûtleu]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WLmam}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | brûde = E212 | brûte = E1,E21,E34,E172,E212b, R10 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djeu d' cwåtes |fr= {{t+|fr|mariage}} |nl= {{t+|nl|voltespel}} |li= {{t+|li|broet}}, {{t+|li|bruutje}} |es= {{t+|es|hombre}} {{?}} }} === {{H|VE}} === {{wp|Brûte (cwårdjeu)}} dmctelqtoys4bclw2hem6zhtq7uhn60 0 5949 435851 376050 2026-09-03T09:54:16Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435851 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|houte}}, {{bet|ca|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ka.'hut|ka.'ut|ka.'hyt|ka.'yt|ka.'jyt|ka.'jœt}}; {{miers|4|6}}; {{Hp}}. ** {{pzc}} {{AFE|ka.'hut}} * {{Ric|ca·houte}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{bastimint|wa}} pitite [[måjhon]] sins pires ni brikes (fwaites di [[coxhes]], di [[djniesse]], di [[stramé]]). #* Ci n' esteut k' ene viye {{~}} plakêye d' årzeye. #* C' esteut troes gadots ki dmorént dins ene {{~}} di bokion. #* Cwand nos nos rashonnéns a cenk u shijh, dins nosse {{~}}, gn aveut nouk a nos fé crankyî {{s-rif|EGil}} #* I n' fåreut nén des grands vints po rvierser leu {{~}} {{s-rif|C65}} # {{stin}} [[pôvriteus]]e måjhon. #* Vosse "Bea bouket", Colas, on l' djowe didins l' {{~}}, on l' djowe didins l' palås {{s-rif|PhLa}} # pitit [[bastimint]] po s' mete a houte dins les bwès, les tchamps, les montinnes. #* Pa dvant, c' est les « Esquerdes de rotja » avou li blanke {{~}} « Porteille de Rotja », pitite come on pû sol tiesse da on rogneus pelé {{s|LHen}} <!-- #* PENÊYE. – Va-z è, va-z è, {{~}} !<br>Avou ç’ viye harote la, ti vas fé ene bele brûte ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 896-897 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} --> <gallery> Cahoute bouweye ki pind.jpg|cahoute avou del bouwêye Cahoute di cleperes di sapén.JPG|cahoute di [[clepere]]s Cahoute di bokion.jpg|cahoute di coxhes d' ucaliptusse Cahoute emey bwès.jpg|cahoute di plantches et d' mwelons </gallery> ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[cahoutea]] * [[cahoutreye]] * [[s' ecahouter]] * [[si recahouter]] * {{Lka}} [[houte#Walon 2|houte]] }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[Les Cahoutes]] (''[[Lès Cahotes]]'', hamtea d' Horion-Hozémont, pu d' Flemåle). ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=pitite måjhon d' coxhlaedje u d' ôte tchoi| * [[barake]] * [[cabane]] * [[cahoutea]] * [[houte]] * [[houton]] * [[houtea]] * [[hobete]] * [[hobote]] * [[hobet]] * [[hobinete]] * [[hourixhete]] * [[lodje]] * [[lodjete]] * [[calodjete]] * {{miers|4|6}} }} {{Boesse|c=2|tite=pôvriteuse måjhon| * [[cassene]] * [[cambuze]] * [[måjhinete]] * [[wåmire]] * {{Lka-si|måjhinete}} }} ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== [[cahote]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cahoute = G204 p. 30,R13,R10 | ca.houte = G204 p. 30 | cahûte = E1,E34,G204 p. 30 | cahute = S0,S117 | ca.ute = C65,G204 p. 30,S17,S117 | cayute = C8,G204 p. 30,O4,S117 | cayëte = C65,G204 p. 3 | caye̊te = G204 p. 3 |- = C13,E165 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pitite måjhon sins brikes |fr= {{t+|fr|hutte}}, {{t+|fr|case}}, {{t+|fr|cabane}}, {{t+|fr|cabanon}} |en= {{t+|en|hut}} |nl= {{t+|nl|hut}} |de= {{t+|de|Hütte}} |es= {{t+|es|cabaña}} |ary= {{t+|ary|عشّة|ral=3chcha|ar-fafl=عْشّة}}; {{t+|ary|نوالة|ral=nwela|ar-fafl=نْوالة}}, {{t+|ary|برّاكا|ral=berraka}} |zgh= {{t+|zgh|ⴰⵃⵛⵓⵛ|ral=aḥchoch}} (aHchoch) }} {{ratour|pôvriteuse måjhon |fr= {{t+|fr|masure}}, {{t+|fr|chaumière}} }} {{ratour|pitit bastimint po s' mete a houte dins les bwès |fr= {{t+|fr|abri}}, {{t+|fr|refuge}} }} === {{H|VE}} === {{wp}} lvlpgdjwgtxbn5vzpc49tzshlha3wkf 0 6674 435800 333443 2026-09-02T15:55:56Z Scribus electronicus 3672 435800 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{dal}} '''cougneu''', '''cougneuse''' u '''cougnresse''' [o.f.n.] (må-aclevé) li ci (cene) ki [[cougne]] voltî. ''C' est on teribe cougneu'' {{s-rif|S0}}. {{lang|fr|F. baiseur, nymphomane.}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[cougneu d’ poyes]] ddrmp15j6as0sy8cu3d5qcfhyp7fll9 0 6800 435805 433535 2026-09-02T16:14:13Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435805 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Fem}} « [[crapåd]] », çou ki rvént a on {{bdj}} « [[crape]] » {{caw|åde|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kʀa.'poːt}} {{1pr}} {{BS|å|-}} ** {{pzc}} {{AFE|kʀa.'pɔːt}} * {{Ric|cra·påde}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[båshele]] (femrinne djin di 0 a 13, 15 ans). #* Il ont ene nozêye pitite {{~}}. {{s-rif|C106}} #* Potchtîz, gaméns, coroz {{~s}}, sins rloukî les surisses vizaedjes des parints. {{s-rif|LWar}} #* Li {{~}} a disparexhou ; c’ esteut dandjreus faitindje del noere feme å havet. {{s-rif|EGil}} # [[djonne feye]] (femrinne djin di 15 a 25 ans, nén marieye). #* Nosse råpén court sot après les {{~s}}. {{s-rif|C106}} #* Il a todi veyou voltî les {{~s}}. {{s-rif|C106}} #* Nolu n’ pinse måy a mi ; dji n’ so rén mi, c’ est vraiy,<BR>K’ ene pôve pitite {{~}} ki nou galant n’ vôrè ! {{s-rif|HSco|1888}} #* Vs estoz ene bele {{~}} di nodidjo. {{s-rif|[[w:Guillaume Appolinaire|Guillaume Appolinaire]]}} #* Ene {{~}} tape ene xhaxhlåde<BR>Et rlouke sor twè sins t’ loukî. {{s-rif|LWar}} #* I vos fårè bén dismefyî<BR>Dispu k’ i lodjèt les Francès,<BR>Beacôp d’ {{~s}} ont des polins. {{s-rif~|[[w:Cwatru-vint-nouv (sitroete plake)|Tchansons del Revolucion lidjwesse]]}} #* Li {{~}} li cbôre di tos ses pus foirt. {{s-rif|CDen}} # [[mayon]] ([[monkeur]]). #* Mareye, c' est l' {{~}} da Djôzef, pu da Bambert. {{s-rif|HSco|1888}} #* Dj’ a todi stî bleu après les tchvås, pus assaetchî k’ ene waermaye après l’ loumire, k’ on galant après l’ cote di s’ {{~}}. {{s-rif|JPD}} #* Mareye Dubois, li {{~}} d’ Appolinaire e Ståvleu, li dveut lomer « Gwiyam ». {{s-rif~|FDuy}} #* Ces botons la estént cozous dins l’ dos d’ on ptit fôro d’ vwele da m’ {{~}}. #* Vos nel savîz nén? C' est s' {{~}}, don ! {{s-rif|C106}} # [[maitresse]]. #* Dji voerè ene gote pus tård, cwand dji serè maryî,<br>Si dj’ vou fé, come les ritches, ene {{~}} sol costé … {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 837-838 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Dj' åreu des {{~s}} e catchete,<br>Dji n' ravizreu pus on harin. {{s-rif|JBjr|(1899), "Si j'esteus riche"}} # {{spl}} [[houre]]. #* Dji pinse ki vos dvrîz rôbaler pus sovint divins les cafès ou aler vey les {{~s}}. {{s-rif|PHT|ratournant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.11}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[crapåd]] * [[crapådreye]] ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} * [[w:Les crapådes (binde di tchanteuses)|Les crapådes]]: no d' ene binde di tchanteuse e walon ki tchantnut [[w:emey tchapele|emey tchapele]], oficirmint «''La Crapaude''». ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | crapaut = G0 | crapaute = ABLdma | crapåde = R9,R13 | crapôde = E1,E212, C1, C106 | crapôd = E177 (1823) | crapôute = C9 (a « gamin »\, tot dijhant ki l’ mot est do lidjwès) | krapôtt = E177 (1843),E203 | krapôdd = E184 | crapaude = [!d1900] HSim 1888 }} <!--[[crapôte]] --> ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|båshele |fr= {{t+|fr|gamine}} }} {{ratour|djonne feye |fr= {{t+|fr|jeune fille}}, {{t+|fr|adolescente}}, {{t+|fr|jouvencelle}} }} {{ratour|mayon {{Lka-ra|mayon}} |fr= {{t+|fr|fiancée}}, {{t+|fr|copine}} |en= {{t+|en|girlfriend}} |ary= {{t+|ary|صحبة|ral=çe7ba|ar-fafl=صحْبة}} |zgh= {{t+|zgh|ⵍⵇⵓⵇ|ral=lqoq}} }} 8a7tz3o2sghgu1epip540eiy909fxnx 0 7469 435833 387006 2026-09-02T21:21:46Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435833 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{djermon|wa}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|quartus|sourd=la|cwårt}}, {{caw|ler|v|wa}}, {{bet|dis|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɛs.kaʀ.tɛ.ˈle|dɪs.koːʀ.tɛ.ˈlɛ|dɪs.koːʀ.ty.ˈlɛ|dys.kaːʀ.ty.ˈle|dys.kwɔːʀ.ty.ˈle|dɪ.kwɔːt.ˈle}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|dis.kwɔːt.ˈle}} * {{Ric|dis·cwåt·ler}} '''I.''' [v.c.] '''1.''' [[cwåtler]] (taeyî e cwårtîs). ''Il ont yeu vitmint discwåtlé l' gros gayet d' shijh cints kilos.'' {{lang|fr|F. découper en quartiers.}} '''2.''' (mot d' carioteu) saetchî des grossès pires foû d' ene rotche. ''Fåt discwåtler ces blocs la.'' '''3.''' (v.m.) [[råyî]] les mimbes d' on codåné tot l' fijhant saetchî pa cwate tchivås, onk a tchaeke bresse et djambe. {{lang|fr|F. écarteler, démembrer.}} #* Do vî tins, on {{~|discwåtléve}} les moudreus. {{s-rif|E203}} #* DJETROU (a pårt a Penêye, ki lyi fwait des noers ouys). – K’ ass, hey ?…<br>PENÊYE (a pårt a Djetrou). –T’ merites d’ {{~|esse discwåtlêye}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VIII, v. 889 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} '''4.''' [[cotaeyî]] e bokets. ''Panf ! Cotaeyîs e bokets, les dijhinnes di ptits coirs discwåtlés et mesbridjîs des oujheas dimorît sol pazea'' (G. Pècheur). rl a: [[dismoiçler]]. {{lang|fr|F. déchiqueter, pulvériser, désagréger.}} '''5.''' [[dibrôler]], dismantchî. ''Après l' passaedje des efants, les nis des moxhons estént tot discwåtlés.'' {{lang|fr|F. disloquer.}} # {{np-vprC}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[cwåtler]] * [[ecwåtlaedje]] * [[ecwåtler]] * [[discwåtlaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dèscartèler = O0 | discaurtèlè = C8 | discaurtulè = C1 | discwåtler = R9,R10 | duscârtuler = S0 | duscwårtuler = E34 <!-- dicwåtler --> | dicwåt’ler = E1 | dikwâtlé = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|écarteler}} }} ogwqlj29wb6hocpjjqjbzopzsnzh4ns 0 7510 435813 420501 2026-09-02T16:28:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435813 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj|laxhe}} {{bet|dis|v|wa|d=disfijhaedje}} {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{AFEW}} ** {{prcoi}} *** avou l' betchete dis- {{AFE|dis.la.'ʃiː|dys.la.'ʃiː|dis.la.'ʃɛ|dys.la.'ʃe}} *** avou l' betchete d(i)- {{AFE|di.la.'hiː|dy.la.'ʃiː|dla.'hiː}} {{BS|xh}} ** {{pzc}} {{AFE|dis.la.'ʃiː}} * {{Ric|dis·la·xhî}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=2|A=dislaxh|come=waitî}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} rissaetchî l' laxhe a (ene biesse). #* Si vos n' petez nén evoye, dji va {{~}} m' tchén. #* Cwand on-z a l' cocote, on n' divreut pus {{~}} ses poyes ! #* Vos poloz {{~}} l' tchén. {{s-rif|E203}} # {{im}} leyî ndaler. #* Vos dirîz vey ki l' målaweure,<br>{{~|A dislaxhî}} ene hiede di displis. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li martchand d’posteûres", p.52}} #* Ouy, {{~|dislaxhans}} nosse liesse. {{s-rif|JDcoh|1939, p.147, ''Vîve Saint-Åbin'' (1937)}} # rissaetchî l' laxhe moråle ki rtént ene djin a ene pinsêye, a on mwaisse. ''Li rvuwe "Toudi" est ene rivuwe republikinne ki rexhe tos les moes, ki vout dislaxhî li Walonreye do provinciålisse.'' '''3.''' dislaxhî di: èn pus s' ratni di, si mete a. ''Dji n' a seu fé ôtmint ki do dislaxhî do braire'' ([[Motî da Pirsoul|Pirsoul]]). {{lang|fr|F. se mettre à.}} rl a: , rl a: [[låtchî]], [[disloyî]], [[disteler]], [[ridlaxhî]]. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[dislaxhî s’ cour]]}} # {{r|dislaxhî s’ linwe}} : djåzer d' ene sacwè k' on åreut dvou muchyî. ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[dislaxhaedje]] * [[dislaxhance]] * [[dislaxhiveus]] * [[elaxhî]] * [[alaxhî]] * [[ridislaxhî]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto <!-- dislaxhî --> | dislaxhî = R9,R10,R13 | dislachî = C9 | dislachi = C1,C8,C13 | dislachè = S0,S36 | duslachî = S117 | duslacher = S117 | duslachè = S117 <!-- dilaxhî --> | d’lahî = E89 | dilahî / d’lahî = E1,E203 | dulahî / d’lahî = E21,E34 | dilachè / dlachè = S0 | dulachi / dlachi = S0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rissaetchî d'ene laxhe ene biesse |fr= {{t+|fr|désentraver}}, {{t+|fr|défaire}}, {{t+|fr|détacher}}, {{t+|fr|libérer}} }} {{ratour|rissaetchî l' laxhe moråle ki rtént ene djin a ene pinsêye, a on mwaisse |fr= {{t+|fr|libérer}}, {{t+|fr|délivrer}} }} {{ratour|èn pus s' ratni di, si mete a |fr= {{t+|fr|se mettre}}, {{t+|fr|commencer}}, {{t+|fr|persister}}, {{t+|fr|persévérer}} }} #* Kî çk' a co --- l' tchén ? | '''dislaxhî''', '''-eye''' [addj. purade padvant, &amp; o.f.n.] '''1.''' onk, ene k' on n' a pus rén a lyi dire. ''Soekarno fourit li prumî prezidint del dislaxheye Indonezeye '' (L. Mahin). {{lang|fr|F. indépendant.}} '''2.''' onk, ene ki n' a pus nole mwaistrijhe. {{lang|fr|F. excité.}} {{r|[[cori come on dislaxhî]]}} : cori come on pierdou, come on såvadje. {{lang|fr|F. éperdument.}} #* I vôreut tant rire come ele riyeut, leye, et s’ i n’ pout i k’ plorer {{~|come on dislaxhî}}, come on sot, come èn efant… {{s-rif|AXbg|1912, p.21}} {{r| on dislaxhî [[diåle-e-coir|diåle-e-coir°]].}} Loukîz a: [[efoufyî]], [[epolté]], [[enondé]], [[disgurnaxhî]]. {{lang|fr|F. exalté(e).}} #* A ! mwaisse, c’ esteût èn ome,<br>On dislaxhî diåle-e-coir ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 847-848 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} '''3.''' onk, ene ki n' a nou ratna pol seke. {{lang|fr|F. débauché(e), dévergondé, -e.}} n7oz2n6urh9gbuhbw0d46co6x7ugebi 0 7839 435799 429656 2026-09-02T15:51:00Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435799 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{etim?}} {{sorw-u}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʤy.'bɛ|ʤi.'bɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|ʤy.'bɛ}} * {{Ric|dju·bet}} <gallery> Tombstone courthouse gallows.jpg Die Elster auf dem Galgen.jpg </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{istw|wa}} {{djus|wa}} plaece k' on pindeut les codånés. #* Pinde on moudreu a on {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Ele ni l' aveut nén cwité dispu l' prijhon disk' å {{~}}, ey elle a toumé roede moite dizo l' potince. {{s-rif|GLuc}} # mwais ome. #* Portant si pa hazård on-z oyeut pårler ds åbes<br>On disfindreut vos nis, vosse veye, conte ces {{~s}}<br>A kî ls omes (ca c' est zels ki sont les vraiys coupåbes)<br>Ont-st acsegnî l' måle voye å reuzer dvins les bwès. {{s-rif|JDcoh|1939, p.48, ''Pauves pitits oûhês'' (1910)}} #* Et l’ vî djubet d’ Plantroûle s’ î cnoxhe bén, e peket ; ca l’ ci ki vént, creyoz m’, vis mete sol houpdiguet ni pus ni moens k’ i n’ fåt. I vs riplake l’ åme e coir. {{s-rif|JMabf|1924, p.41}} # {{mocr|wa}} pôve djin. #* Dji sos binåjhe ki l' guere est fineye, di dj' a mes camaerådes, nos avans kihatchî assez d' pôves {{~s}} ki n' nos avéns rén fwait ! Awè, da, l' guere fineye !... Elle aléve aprume kimincî ! {{s-rif|DSal|[[w:Li houlot (roman)|Li houlot]]}} #* Vos dirîz k’ nos deus pôves {{~s}},<br>Vont piede leu manaedje avå l’ rowe. {{s-rif|JVvl|(1901), p.29, “On Baguège Jus d’la Mouse”}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|li djubet n’ piede nén ses droets}}<!--li jubet n’piett nin sè dreû =E203--> : les moudreus sont pûnis timpe ou tård. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bå d’ djubet]] * [[djubet d’ potince]] * [[laid djubet d’ potince]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=pindoe et mwais ome| * [[potince]] }} * (pindoe, foiravant dins les nos d' plaece): [[djustice]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | djibèt = E21,E34, O0,O3,O4,O5 | djubet = R10 | djubèt = C13, E1,E34 | jibet = E212:aire_du_jibet (a ''aire du jibet'') | jubet = E203 | - = E89 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|plaece k' on pindeut les codånés |fr= {{t+|fr|gibet}}, {{t+|pilori}}, {{t+|fr|potence}} |nl= {{t+|nl|schavot}} |ru= {{t+|ru|виселица|ral=visiélitsa}} }} {{ratour|djin k' on voet evi |fr= {{t+|fr|pendard}}, {{t+|gredin}}, {{t+|fr|connard}}, {{t+|fr|crétin}} }} rfq1ttop8z98ajd5n5y4vdaytfhpcjp 0 8110 435747 385170 2026-09-02T12:27:03Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435747 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjB|dårn|dåne}}, {{caw|isse 1|a+s|wa|rit=0}}. === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-E|dårniss}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-pdvpdr}} # {{med|wa}} kel tiesse lyî toûne lontins u sovint. #*Dj' a stî {{~}} tote li djournêye {{s|R10}} #*Il esteut ossu {{~}} k' onk k' åreut fwait l' toû d' Paris d' astampé dins l' metro {{s-rif|LSom}} #*L' efant a tcheu so s' tiesse el coû d' li scole, et il a dmoré ståré a tere, {{~}}, on bon boket {{s-rif|C106}} #*Dji m' sin tot {{~}}, come si l' sonk si poitreut a m' tiesse {{s-rif|C106}} #*Li sôlêye, il est tot {{~}} d' awè trop bevou {{s-rif|C106}} #*Cwand dji so so on toet, dji so tot {{~}} {{s-rif|C106}} # ene miete mouwé. #* Pôves pitits efants !... Et dire k' il ont bén dins l' bon ki li Ptit Noyé pasrè ç' nute ci por zels !… Zande si sint tot {{~}} et djamåy del veye i n' s' esplicrè comint i s'a trové al cinse e trén d' raconter s' målureuse kénte al boune Madame Môrsén. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Et nozôtes, k’ estans dj' al fén do conte? On dvént {{~}} cwand c’ est k' on î tuze bén {{s-rif|JPDtp}} # ene miete sot. #*Il est ene miete {{~}}. #* {{lang|wa-fel|Ô Sainte Marie, ô Moman do Bon-Diè,<br>si-Vos-plait, causez-Lî, à Vosse Fi, por nos ôtes<br>laids-waîtes èt pôvès-mivés, pu '''doûrnisses''' qui mèchants.}} {{s|CDel|''Ave Maria'' , Les Cahiers Wallons, 1951, {{l°|9}}}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[dåne]], [[dårner]], [[sdårniyon]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (ki l' tiesse lyi toûne) : [[dåne]] * (mouwé): [[tot drole]]; {{Lka-si|mouwé}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dârnis´ = E1 | daurnis´ = C1,C13 | daurnise = C9 | daurnusse = PMca | dôrnise = C9 | dôrnis´ = O0,C106 | doûrnis´ = C106 | doûrnisse = CDel | dårnisse = R10 |- = E165,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki l' tiesse lyi toûne |fr= {{t+|fr|pris de vertige}}, {{t+|fr|étourdi}} }} {{ratour|ene miete mouwé; {{Lka-ra|mouwé}} |fr= {{t+|fr|troublé}} }} {{ratour|ene miete sot {{Lka-ra|sot}} |fr= {{t+|fr|toqué}}, {{t+|fr|cinglé}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # onk k' est biesse. #*Va-z è, grand {{~}}, i gn a nén moyén d' cåzer avou twè {{s|R10}} #*(li siervante docuré) Mins cwand elle est pus drole, c' est cwand deus djonnès djins <BR>Vegnnut al cure po fé beni leus sintimints <BR> E lzî vnant drovi l' ouxh, Catrene, rodje di colere <BR> Creye: «C' est co deus {{~s}} ki s' vont mete al mizere» {{s-rif|GBer}} #*N' alez nén schoûter ç' {{~}}: il a ene fameuse rowe di tchå e s' tiesse {{s-rif|C106}} #*On n' pout nén leyî trinner so les voyes des pareys {{~s}} {{s-rif|C106}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (ene miete [[båyåd]], [[bwejhe]], [[berlu]], [[baloujhe]], [[bådet]], [[boube]], [[båbimene]], [[bardouxhî]], [[relî]], [[boirgnasse]], [[wargnasse]]; {{Lka}} «[[Motyince:biesse/walon]]» ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ene miete sot {{Lka-ra|Motyince:dimey doûs/walon}} |fr= {{t+|fr|cinglé}} }} hn8te1uy0lf89h3d75faaxhk5vgu25f 0 8317 435794 414917 2026-09-02T15:27:29Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435794 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{djermon|wa}} | '''emîssé''', '''emîssêye''' [addj., purade padvant] '''1.''' piké, [[enindjî]] pa des emîsseures. On dit eto: [[erouyî]]. {{lang|fr|F. moisi, taché, piqué.}} '''2.''' biesse, tot djåzant d' ene djin. ''Kén emîssé catoize !'' ''Ele fwait l' emîssêye, mins ele sait bén çki pårler vout dire'' {{s-rif|E1}} #* Kén {{~}} pindård ! I m’ flaire dedja… Al boune,<br>Dji croe k’ i n’ magnrè måy on stî d’ sé e m’ måjhone :<br>I shût s’ sour tot costé : v’ dirîz sint Rok èt s’ tchén. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 831-833 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} # pawoureus, djinné. #* ANDRÎ. (toûne a poenne li tiesse) – S’ i vs plait ?</br>MAREYE. ({{~|emîssêye}}) – Dji vs vôreu bén dmander ene sacwè ?</br>ANRÎ. (sins bodjî d’ plaece). – Djåzez.<br>MAREYE. (ni polant avni a s’ parole) – Seulmint, ni prindoz nén çoula d’ måle pårt… {{s-rif|JMtbr|1922, p.21}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | èmîssé = E1 | èmîssè = C1 | inmicé = O4 | inmijî = O4 | emîssé = R10,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tchamossî |fr= {{t+|fr|moisi}}, {{t+|fr|taché}}, {{t+|fr|piké}} }} {{ratour|loigne |fr= {{t+|fr|gauche}}, {{t+|fr|niais}} }} {{ratour|pawoureus, gêné |fr= {{t+|fr|timide}}, {{t+|fr|gêné}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-é|mact}} {{~}} {{o}} # onk k' est loigne. #* C' e-st adon k' dji vs inma, dji vs l' åreu volou dire ;</br>Mins l' ci k' est pawoureus n' est måy k' èn {{~}}. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Tot l’vèyant passer» p.92}} #* BERNALMONT. – Li sôdård k’ on rprezinte si voltî come èn ome k’ a bén l’ toû do rcweri les femreyes, e-st on grand {{~}} cwand i vout djåzer d’ amour.</br>ÎDÅ. – D’ amour, dijhoz vs, monsieu ? {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.18}} #* Rabresse ti feme, grand {{~}} ! Ses parints volèt bén. {{s-rif|JMign|"Milionêre !" (1934), p.50}} 51yafx9d73jx6bdt5w3u9v2z46q5624 0 8333 435839 429606 2026-09-03T08:17:55Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435839 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|innocens|sourd=la|ki n' fwait noû må}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛ.nɔ.'sɛ̃|i.nɔ.'sɛ̃|œ.nɔ.'sɛ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛ.nɔ.'sɛ̃|odio=Lang-wa-fel Lidje ènocin.wav|ling=wa}} * {{Ric|e·no·cin}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-in/inne|enocin}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # {{djus|wa}} ki n' a nén fwait ene måle [[keure]] k' on l' a [[ametou]] po. #* On vént do mete shijh omes å meur sol levêye, et s' ont i touwé onk cial pu bas, çou ki fwait set, tertos peres di famile et al pus {{~}}, dj' ô bén ! {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne XVII, p.16}} # k’ est co trop ptit po-z esse responsåve di ses akes. # ene miete [[biesse]]. #* Les beas siermints k' il aveut fwait a l' {{~|enocinne}} båshele po lyi tourner l' tiesse estént fondous dispoy lontins. {{s-rif|JVpa|(1896), p.68}} #* Tinoz, vla k' on m' ahere sol sinne,<br>Et çoula m' va bén tourmeter,<br>Ca, dj' wadje ki dj' a l' air {{~|enocinne}}<br>Puski dji n' sai cwè raconter. {{s-rif|LWpr|1922, ''Ji n'a pus 15 ans'' (monologue créé par Mme Heusy), p.65}} #* Ni vs shonne t i nén k' ciste ancyinne tchanson la a-st ene ôte cogne ki les {{~|enocinnès}} soyes k' on tchante divins nos rowes, et ki l' T.S.F. nos sieve a talarigo ? {{s-rif|JMwpl|(1938), p.21}} #* Cobén gn a-t i yeu d' {{~s}} K' end ont leyî d' leu dispouye Po n' awè schoûté k' leus ouys ? {{s-rif|HPet}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[fijhoz l’ enocin]]}} # {{r|[[ossu enocin k’ on bedot ki vént å monde]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[enocince]] * [[enocinnmint]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[enocin catoize]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (biesse) : {{Lka}} «[[Motyince:biesse/walon]]» ==== {{H|contråve}} ==== * (ki n' a nén fwait li måle keure k' on l' acuze) : [[coupåbe]] * (biesse) : {{Lka-si|sûti}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n' a nén fwait li måle keure k' on l' acuze |fr= {{t+|fr|innocent}} |en= {{t+|en|innocent}} |nl= {{t+|nl|onschuldig}} |de= {{t+|de|unschuldig}} |ar= {{t+|ar|بريء|ral=barî'|ar-fafl=بَريء}} }} {{ratour|biesse {{Lka-ra|Motyince:biesse/walon}} |fr= {{t+|fr|simplet}}, {{t+|fr|innocent}} |en= {{t+|en|innocent}} |ary= {{t+|ary|كمبو|ral=kembo|ar-fafl=كمْبو}} }} {{ratour|k’ est co trop ptit po-z esse responsåve di ses akes |fr= {{t+|fr|innocent}} |en= {{t+|en|innocent}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-|o=enocin|f=enocinne}} {{~}} {{o}} # {{djus|wa}} onk n' a rén fwait må. # onk k’ est co trop ptit po-z esse responsåve di ses akes. # onk k' ene miete [[biesse]]. #* A tot les {{~}}, les ewaerés, les wasses, (…) : dji vos sohaite ene boune anêye ey ene boune santé ''(nén cnoxhou scrijheu, lete ki fwait do [[zûna]] so les fis). ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka}} [[Motyince:dimey doûs/walon]] j0n7kchs9fhzc0hmby1sb52zfqmttgu 0 8766 435749 431807 2026-09-02T12:30:08Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435749 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-ES|spliker}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|explicare|sourd=la|disployî}}, pal voye do {{p|expliquer|fr}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛs.pli.'ke|ɛs.plœ.'ke|ɛs.pli.'kɛ|ɛs.pli.'kiː}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛs.pli.'ke}} * {{Ric|es·pli·ker}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=esplik|come=viker}} {{~}} # {{vc}} diner toplin des racsegnes so on sudjet, po l' fé comprinde a èn ôte (a ds ôtes). #* Come i nos {{~|esplike}} degnmint li sinte parole,<br>Et li rlidjon do ci ki nos såva ! {{s-rif|HFbl|On pansiona, 1843, p.25}} #* I fåt qui dji vs '''esplike''' çoula et vos voeroz kén ôrimiele ki m' mononke esteut. {{s-rif|DSal|"Guiyåme li bracneu", 1903, p.9}} #* Leye-minme, sereut motoit bén ebarassêye si ele diveut {{~}} di cwè k' i rtoûne… {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XVII, p.32}} # {{vsc}} diner des [[esplikêye|esplikêyes]]. #* Vos ki rtrovez todi l' minme note<br>Ezès scrijhaedjes ki dj' a riské<br>Ni m' traitîz nén d' pôve ou d' nanote<br>Et leyîz m' dabôrd {{~}}. {{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"Eco todis", tome 34, p. 131}} # {{vpr}}. #* Vinoz î cwand ele fwait del muzike<br>Vos ôroz ene gote come ele {{~|s' esplike}}. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19}} #* Dji '''m'''' sai '''espliker'''<!--sai m' espliker--><br>Cwand c' est k' il est rekis del fé ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.104}} #* Come dj' a polou comprinde, l' oficî m' voye après èn interprete po {{~|s' espliker}} avou … Wice voloz vs ki dj' våye cweri çoula, don, mi, ki n' kinoxhe ni Djan, ni På, e viyaedje ? {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne VII, p.7-8}} #* Pôves pitits efants !... Et dire k' il ont bén dins l' bon ki li Ptit Noyé pasrè ç' nute ci por zels !… Zande si sint tot dårnisse et djamåy del veye i n' {{~|s' esplicrè}} comint i s' a trové al cinse e trén d' raconter s' målureuse kénte al boune Madame Môrsén. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[esplicaedje]], [[esplikeu]] * [[esplikêye]], [[esplicåcion]] * [[respliker]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | èspliker = C9,E1 | èspliquer = E1,E34,S17,S25 | èspliquè = C1 | èsplikè = C8 | èsplikî = E21,O4 | spliker = R13 | splikî = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|expliquer}} }} 0rxd4y9obd1vkse1awbsqknzhqesoxr 0 9185 435796 431261 2026-09-02T15:30:49Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435796 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|fragrare|sourd=la}} « rispåde ene boune sinteur » ; {{caw|î|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|flɛː.ˈʀe|flɛː.ˈʀiː}} ** {{pzc}} {{AFE|flɛː.ˈʀe}} * {{Ric|flai·rer}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=flair|come=bouter}} # {{vsc}} rispåde ene måle [[odeur]]. #* Del tchå ki cmince a {{~}}. {{s-rif|E203}} & {{s-rif|E1}} #* I {{~|flaire}} di crasse. I {{~|flaire}} e vike. {{s-rif|E203}} & {{s-rif|E1}} #* Rescole, ti {{~|flaires}} l’ a et l' peket. {{s-rif|E203}} #* C' est ene poumåde di bårbî ki finixh pa {{~}}. {{s-rif|LLag}} #* Pus rmowe t on çou ki {{~|flaire}}, pus l’ vout on fé {{~}} ! {{s-rif|JCmp|« Pasquèye », 1922, p.109}} #* Cwand nos djhans "i flaire" e walon, on tuze a del pufkene, dismetant k' e francès, « du flair » sereut puvite ene cwålité. {{s-rif|ESul}} #* Li stocfeshe {{~|flairéve}} ostant ki d' fé cure deus inglitins so l' ecnêye {{s-rif|GMot}} #* Ça {{~|flairéve}}, ça nodéve si foirt A Tchatila ;</br>Li solea tapéve so les moirts Stramés tola. {{s|LM}} # {{vc}} [[sinti]], [[oder]]. #* Les djåbes estént glumiantes, grijhes noeres, et flairer l' tchampagne. {{s-rif|ALal}} #* Ses tchveas {{~|flairént}} l' viye bouwêye. {{s-rif|JSch}} #* Li vraiy pôve ni oize nén s’ håyner<br>Et les djins d’ ouys ni sont midones<br>Ki pol ci k’ {{~|flaire}} li pôvrité,<br>K’ a l’ tour do djemi, di vs finde l’ åme. {{s-rif|JVvl|(1901), p.69, “L’Onai d’ôr”}} # {{vc}} [[soyî]], [[måvler]]. #* Kén emîssé pindård ! I m’ {{~|flaire}} dedja… Al boune,<br>Dji croe k’ i n’ magnrè måy on stî d’ sé e m’ måjhone :<br>I shût s’ sour tot costé : v’ dirîz sint Rok et s’ tchén. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 831-833 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{vc}} [[aprepyî]] èn [[ådje]]. #* Nåjhi do fé l' djonne ome, on bea djoû dji m' deri :<br>"Tchantchès, fåt k' ti t' mareyes, ti n' pous viker insi ;<br>Ti l' a todi rbouté, ouy ti {{~|flaires}} les cwarante<br>Il est grand tins, valet, do fé ne croes so tes candes ;<br>Twè k' a tant ri des ôtes, saye do bén t' acopler,<br>Ca ti freus rire ås låmes les cis k' t' as couyoné." {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.45}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 02 Nåjhi do fé.wav]] # {{vsdj}} ni nén awè ene boune [[hinêye]]. #* Å pî do moncea d' crotes : « Didjou, k' ça {{~|flaire}}, ti, ç' cayet la, c' est co pé ki l' bigåd ». {{s-rif|EBen}} # anoncî des [[rascråwe|rascråwes]], des [[rujhe|rujhes]]. #* Ci côp cial, i {{~|flaire}} po vozôtes ! #* Ça cmincive a {{~}} ostant k' tizôtes {{s-rif|JBru}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[pus rmowe t on stron, pus flaire t i]]}} #: {{r|li djeu flaire}} : gnè va aveur del margaye. #* Torade, {{~|li djeu flairrè}}. {{s-rif|E1}} #* Il est tins k' on sel deye: si l' afwaire si porshût come on l' a miné disk' asteure, li djeu cmince a flairer et i toûnrè a tchén ([http://rifondou.walon.org/politike.html#paurlumint Deputé Schinler, å Pårlumint bedje], e 1895). #* Dji rawåde tot savant bén k' ci passe-tins est dandjreus et k' i n' deurrè nén lontins ; k' aveu dju dit ?; li djeu cmince a flairer {{s-rif|JMM}} #: {{lang|fr|F. "il va y avoir du grabuge".}} # {{r|tant kel djeu n’ flaire nén…}} : Tant k’ i gn a nou risse d’ esse discovrou. # {{r|flairer l’ agnon}} : sinti l’ [[agnon]] (bén vey k’ i gn a on [[dandjî#Walon 1|dandjî]]). #* Mins, d' on plin côp, vo ndè la onk ki flaire l' agnon, sint li coyî et avou ene drole di xhinêye, fote li djate al valêye do toet et boerlêye on côp po-z advierti les ôtes ([[J. Madan]]). # {{r|flairer l’ moirt}} : risker d’ aveur des moirts. #* I gn a bråmint d' l' aschouwmint cial, i {{~|flaire}} li moirt ! #: {{lang|fr|F. "risque mortel".}} ==== {{H|FA}} ==== Li francès «flairer» n' a nén l' minme sinse. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[flairant]], [[flaireur]] * [[flairaedje]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=rispåde ene måle sinteur| * [[epufkiner]] * [[sinti l’ vexhåd]] }} {{Boesse|c=2|tite=anoncî des rascråwes, des rujhes| * [[må m’ ahåye]] * [[sinti l’ moståde]] * [[tourner a tchén]] }} {{Boesse|c=2|tite=aprepyî èn ådje| * [[betchî]] so * [[saetchî]] so }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | flairer = R10,R13 | flêrer = E165 <!-- flairî --> | flairi = E89 | flairî = E203 | flêrî = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rispåde ene måle hinêye |fr= {{t+|fr|puer}}, {{t+|fr|empester}} }} {{ratour|anoncî des rascråwes, des rujhes |fr= {{t+|fr|sentir le roussi}}, {{t+|fr|ne dire rien qui vaille}} }} su4yuzmwcvdd8518h95j29q5ayxkwx9 0 9765 435853 403976 2026-09-03T09:56:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435853 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{dal}} '''harote''' [f.n.] '''1.''' mwais [[tchivå|tchvå]]. ''Li fôre di Sinte-Catrene a Hu, c' est l' fôre ås harotes'' (ramexhné pa J. Haust). rl a: [[haguete]], [[carcan]]. {{lang|fr|F. haridelle, rosse.}} #* Padrî les bayes di keuve ki passèt tot blawtant,</br>On voet ene pôve viye {{~}} ki saetche tot djemixhant. {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74}} '''2.''' biesse (tchivå, tchén, vatche) ki n' schoûte nén. ''Si tchvå n' est k' ene harote ki n' rote k' a côp d' corijhe'' (H. Forir). ''I fwait troter les harotes Les boirgnant disk' å fagnon'' (M. Pire). '''3.''' maigue djin. ''To n' ti vôreus nén maryî avou ç' maigue harote la, taiss, to n' as ddja rén po pougnî ddins.'' {{lang|fr|F. maigrelet(te), maigrichon(ne), chétif (ive).}} '''4.''' feme ki n' våt nén tripete. ''Waite on pô l' grande harote, ele n' a nén co pelé ses canadas.'' '''5.''' [[houre]], poufiasse. #* PENÊYE. – Va-z è, va-z è, cahoute !<br>Avou ç’ viye {{~}} la, ti vas fé ene bele brûte ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 896-897 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Et zels respondît: "Est çk' i faleut leyî traitî nosse sour come ene harote?" {{s|LHdjn}} {{lang|fr|F. putain.}} Disfondowes: arote, harote. Etimolodjeye: vikigne {{lang|is|"hross"}} (tchivå). | '''harotreye''' [f.n.] atelêye di harotes. Disfondowes: harotrîe, harotrèye. koopn1a1pxn6aaq4d52q9dqgqexvap8 0 10132 435748 430648 2026-09-02T12:29:04Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435748 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kẽt|ket|kɛ̃t}} {{BS|én}}. ** {{pzc}} {{AFE|kẽt}} * {{Ric}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|quintus|sourd=la|cinkinme}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[tossaedje]] a mwints côps. #* Li felwebel ni såreut dire ki l’ tossåd minte, pusk’ il a {{~}} so {{~}}. {{s-rif|EWET}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[kéntosse]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|tossaedje a mwints côps |fr= {{t+|fr|quinte de toux}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === Stindaedje do prumî sinse (tosse ki vos prind et vos strinde, sins k’ on l’ åreut yeu pinsé å prumî tossaedje). ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[istwere]] po rire. #* Mins i fåreut kécfeye ripinser li live, tot metant des tchaptrês, onk pa tchaeke kénte del Meliye. {{s|on djåze do live « [[Sourdant:JGmel|Dji m’ lome Meliye]] »}} #* Cwand dji lyi conte mi paskeye di cardjakigne, et k’ il ôt les vwès des djins di ttåtoû d’ mi, il a l’ acertinance ki dji so ki lyi djowe ene {{~}}. {{s|LMtch}} # {{årv}} laide [[advinteure]]. #* Pôves pitits efants !... Et dire k' il ont bén dins l' bon ki li Ptit Noyé pasrè ç' nute ci por zels !… Zande si sint tot dårnisse et djamåy del veye i n' s' esplicrè comint i s'a trové al cinse e trén d' raconter s' målureuse {{~}} al boune Madame Môrsén. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* I n’ savént nén co k’ dj’ aveu yeu ene {{~}}. {{s-rif|LSoh}} #* On l’ a veyou bele et n’ trover k’ ene mwaijhe {{~}}. {{s-rif|JSch}} #* Elle endè va awè ene di {{~}}, e mariant ç' copere la. {{s-rif|O5}} # [[etrevén]] k’ on n’ ratind nén. #* On gamén ! Çou k’ dj’ esperéve. On gros gamén. Pôve Louwiza ! Ké {{~}}, por leye ! {{s-rif|FBar}} # laid toû djouwé a onk. ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[kénte å rvier]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (istwere po fé rire): [[couyonåde]]; {{Lka-si|couyonåde}} * (etrevén k’ on n’ ratind nén) : [[atrape]], [[avirete]], [[accidint]] * (laid toû k' on fwait a èn ôte): {{Lka}} «[[Motyince:mwais toû/walon]]» ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WC}}, {{WM}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | kénte = C106 | kinte = O4,O5 | kîte = O4 | quénte = O0 | quinte = C1,O0 | quéte = O0 | quinte = C1 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|istwere po rire {{Lka-ra|fåve}} |fr= {{t+|fr|blague}} }} {{ratour|laide advinteure {{Lka-ra|paskeye}} |fr= {{t+|fr|sale blague}}, {{t+|fr|accident}}, {{t+|fr|mésaventure}} }} {{ratour|etrevén k’ on n’ ratind nén {{Lka-ra|avirete}} |fr= {{t+|fr|histoire}}, {{t+|fr|aventure}} }} {{ratour|laid toû djouwé a èn ôte {{Lka-ra|Motyince:mwais toû/walon}} |fr= {{t+|fr|farce}}, {{t+|fr|blague}} }} pv287s2xsyelcdsp013n7tvkby8txcx 0 10359 435810 435649 2026-09-02T16:20:05Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435810 wikitext text/x-wiki {{RAwa}} {{MR|Låvå}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sp-apl}} «[[la]]» + [[e]] + «[[vå]]» (sinse «la pus bas») u: «[[la]]» + [[avå]]» (sinse di "plaece å lon"); dedja e {{vlo}} ({{p|laval|fro}}). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|lɔː.'vɔː|laː.'vaː|loː.'voː|lã.'vã}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|lɔː.'vɔː}} * {{Ric|lå·vå}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # e-n ene plaece [[å lon]]. #* Ele m' accepta d' on côp, et po fini l' hantreye,<br>Nos montîs, tos djoyeus, les grés del Måjhon di Veye ;<br>Mins cwand nos ridschindîs totes les femes do Martchî<br>Sins nole cocmwår di keuve {{~}} nos ratindént. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.46}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 07 Abeymint.wav]] #* I tchantreut voltî si l' canon ni resdondixhreut nén si foirt, {{~}}, bén lon. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* L' efant n' a pupont d' mame, l' obus l' a tapé djus; (…) çoula s' passe {{~}} e l' Azeye, {{~}} e l' Afrike, {{~}}, {{~}}… {{s-rif|JBeau}} #*I fwait noer {{~}} {{s-rif|E165}} #*Li tracteur est {{~}}, padrî l' håye do corti {{s-rif|O81}} # e-n ene plaece pus bas. #* Waitîz {{~}} kî çki vént {{s-rif|S0}} #* Dji voerè ene gote pus tård, cwand dji serè maryî,<br>Si dj’ vou fé, come les ritches, ene crapåde sol costé …<br>Infén, dj’ voerè çoula. Mins {{~}} ki fwait ele,<br>E l' plaece do ramonter po vni dire ké novele ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 837-840 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} # [[ene sawice]]. #* {{lang|wa-fel|Prustoz m’ vos racènes,<br>Po qui dj’ m’î ablouketéye<br>Divant d’ rèvoler viès on '''lauvau'''<br>D’èwou ç’qui gn’a nuk qu’è r’vint.}} {{s|JDes|''Dêrènes bates'', ''Mès racènes'', 2014}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka-si|drola}} ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | lavaz = [!d1900] (diviè 1733) | låvå = E1,E34,S117,R10,R13 | lâvâ = S0 | lanvan = E165 p. 113 | lauvau = C8,O4,O81 | {{=wis|lo vo|låvå}} = C74 | lôvô = O4 |- = C13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po mostrer ene plaece å lon {{Lka-ra|drola}} |fr= {{t+|fr|là-bas}} |en= {{t+|en|over there}} |nl= {{t+|nl|ginder}} |de= {{t+|de|drüben}} }} {{ratour|po mostrer ene plaece pus bas |fr= {{t+|fr|là-bas}} ''(au fond)'' {{wa+fr}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o+f}} {{vvm|wa}} # {{topon|wa}} coulot d' viyaedje metou pus bas. #*Dji va el {{~}} {{s-rif|G206|p. 29}} # plaece metowe tot ådzo. #*Ça a toumé e {{~}} do beur {{s-rif~|E1}} #{{bast|wa}} pårteye do bastimint di flache (å rez del rowe). #*Leu {{~}} est pavé d' bleuwès pires {{s-rif|E1}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r|el låvå|npl}} di [[Dnêye]] (la-minme ''ol lonvô'') ==== {{H|parintaedje}} ==== [[Palåvå]] === {{H|S}} === Etimolodjeye: [[Sourdant:CE2|CE2]] tôme II p. 151, notule 2 h3ogz4cr969hjhjfjtk8iysedgli6d2 0 10397 435774 419432 2026-09-02T13:55:03Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435774 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{BdjA|magn|magnî}} {{dcaw|xhon|s|wa}}, dedja e {{vlo}} {{p|mangeson|fro}}; {{FEW|6/1|166|b}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|maɲ.'hɔ̃}} {{BS|xh|-}} ** {{pzc}} {{AFE|ma.ɲi.'ʃɔ̃}} {{pzc0}} * {{Ric|magn·xhon}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # {{magn|wa}} amagnî prins a l' eure, todi l' minme. #* Ci plantiveus {{~}} vos shonnrè surmint bon. {{s-rif|MDav}} # tolminme ké amagnî. #* Dji payrè l' {{~}} et vos l' aboere {{s-rif|E34}} #* No djans dmwin al campagne; ni rovyîz nén l' {{~}} {{s-rif|E34}} #* S’ i n’ djåze måy di {{~}}, i djåze d’ ôtès afwaires !<br>Dj’ a les pinses k’ i sait bén stronner l’ poye sins l’ fé braire ;<br>Mins c’ est des ptits messaedjes k’ on n’ dit nén ås galants.<br>I n’ fåt nén k’ sepexhe tot, i serént trop savants. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 783-786 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Grand-mere, k' a ene grande esperyince,<br>Sogne pol {{~}} et po l' årdjint. {{s-rif|MLol|p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse"}} #* C' est ene ocåzion sins pareye :<br>On-z a si bon di s' rivey<br>Eshonne divant ene tåve tcherdjeye<br>A nosse ragostant {{~}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.136, ''Nosse 55^me djama'' (1931)}} #* Coûtes et rossetes, les yebes estént leu pôve {{~}}. {{s-rif|LLaginm|(1947), ''Li ponne dè gård di bwès'', p. 148}} #* Et cisse catastrofe cial, del diyocsene, kibén va-t ele coster ? I courrè bråmint d' l' aiwe dizo l' Pont ds Åtches, moens k' les payis etrindjirs ni fwaiynuxhe confiyince al Beldjike po leu {{s-rif|JLah}} # pitite sacwè po magnî. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[fé magnxhon]]}} # {{r|[[inviter a magnxhon]]}}, {{r|[[priyî a magnxhon]]}} #* Puski vos avoz tofer sitou conté come estant do manaedje, nos vs {{~|invitans a magnxhon}} pol semdi d' après l' Tossint. {{s-rif|LLpvb|p. 49}} ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== [[magazin ås magnxhons]] ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[fôrxhon]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=amagnî prins a l' eure| * [[eurêye]] }} {{Boesse|c=2|tite=pitit amagnî| * [[ricinon]] * [[magna]] * [[marinde]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | magnehon = E1,E34,E170,E200 | magnhon = E203 | magn'hon = E165 | magnijhon = R9,R13 {{rif?}} | magnxhon = R10 | - = E89 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|eurêye {{Lka-ra|eurêye}} |fr= {{t+|fr|repas}}, {{t+|fr|grande bouffe}} }} {{ratour|tolminme ké amagnî |fr= {{t+|fr|bouffetance}}, {{t+|fr|approvionnement}} ''(alimentaire)'', {{t+|fr|victuailles}} }} {{ratour|tolminme ké amagnî |fr= {{t+|fr|casse-croûte}} }} === {{H|Sourdants}} === Bate di dvize sol rifondaedje https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8458#8458. nutl4g4fy702jay6zgwr53swxpvqzbe 0 10599 435773 435642 2026-09-02T13:53:48Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 435773 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|missus|sourd=la}} (evoyî, pårticipe erirece eployî come no), {{caw|aedje|s|wa|fwaitso=n}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɛ.'sɛʧ|mɛ.'saʧ|mɛ.'saːʧ}} {{BS|ae}}. ** {{pzc}} {{AFE|mɛ.'sɛʧ|odio=Wa-messaedje.oga|ling=wa}} * {{Ric|mes·saedje}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # sacwè k' on scrît, u k' on dit, et k' on evoye a ene djin k' on n' sait atôtchî direk. # [[parole]], [[fåve]], [[conte]]. #* Et s' grande sour, po fé passer l' tins,<br>Lyi raconte eco cint {{~s}}… {{s-rif|MLol|p.157, « Lu novê scolî »}} #* Pire fijheut passer l’ miråcoleye avou ses djoyeus {{~s}}. {{s-rif|DSal}} #* Ene cwénzinne di djoûs dvant l' mariaedje,<br>C' e-st adon k' i fwait bon hanter :<br>Ci n' est k' tos båjhes, tos doûs {{~s}}.<br>Les cours djåzèt, ç' n' est pus tocter. {{s-rif|JDcoh|1939, p.65, ''Vûzion d’ boneûr'' (1902)}} # [[emile]]. #* Li prumî côp, c' esteut m' {{~}} di saye. #* Ouxh ! Vos dvrîz coridjî l’ apontiaedje di vosse programe d’ emilaedje, c’ est impossibe di comprinde vos messaedjes. {{s-rif|PSar}} # {{éndj|wa}} tecse ki aparexhe sol waitroûle d' ene éndjole, d' on telefone axhlåve. #* Tins d' l' astalaedje Linux, on toume so on {{~}} : "dji so ki rwaite après les éndjins". # {{str}} {{plu}} messaedje nén ahessåve, nén amiståve #* Rindoz m' les come i sont po spårgnî des {{~s}}. {{s-rif|BSLLW|oteur= Ep. Martial|Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73}} # [[boude]], [[minte]]. #* Mi feme a vindou totes ses cotes;<BR>(…)Et dji prevoe k’ on pô pus tård,<BR>I m’ fårè-t aler so les viyaedjes<BR>Briber, fé des honteus {{~s}}<BR>Po ramasser on boket d’ pan<BR>Po nouri m’ feme et mes efants. {{s-rif|MSApjs|1795}} #* Dji voe k' vos nos couyonez avou tos vos {{~s}}. {{s-rif|FrBcj|''Li botresse'', 1852, p.30}} #* Les belès pîces d' ôr schipèt pa inte les deus ossu pés k' des måssîs {{~s}} gotèt djus del linwe. {{s-rif|JVpa|(1896), p.69}} # [[calmoussaedje]], [[talmaxhreye]]. #* S’ i n’ djåze måy di magnxhon, i djåze d’ ôtès afwaires !<br>Dj’ a les pinses k’ i sait bén stronner l’ poye sins l’ fé braire ;<br>Mins c’ est des ptits {{~s}} k’ on n’ dit nén ås galants.<br>I n’ fåt nén k’ sepexhe tot, i serént trop savants. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 783-786 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{plu}} {{raba|wa}} idêyes, paroles k' on n' aconte waire, {{Lka|boigne messaedje}}. #* Bén seur ! D' après m' fôrtune, i fåt k' dji soeye lodjî.<br>Ossu, sins pus waister, dji va m' aler moussî,<br>Dji m' va cmander des meubes et, mågré vos {{~s}},<br>Dji m' va fé on sålon, ouy, å prumir astaedje ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 273-276}} #* Djans ! C’ est vos l’ pere des doze ! On s’ ripasse vos {{~s}}<br>Et vosse måssîte bouwêye n’ irè måy sol curaedje. {{s-rif|JCmp|« Pasquèye », 1922, p.109}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|pont d’ messaedjes}} #* Stronnant d' emôcion, l' pôve Zande dimande ci k' i doet po tot çk' on lyi dene la.<br>« Il est bon insi !… {{~|Pont d' messaedjes}} !... Alez rzè. » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[messaedjî]], [[messaedjreye]] * [[kimessaedjî]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boigne messaedje]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sacwè k' on fwait dire a ene ôte djin): [[comission]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (sacwè d' noû): [[novele]] ===={{H|dizotrins mots}}==== * [[SMS]] * [[emile]], [[e-lete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | mècech = E203 | mèssadge = E165 | mèssâdje = C8, O4 | messaedje = R10,R13 | mèssèdje = E1,E34,E212b }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwè dijhe ou scrîte po-z anoncî åk |fr= {{t+|fr|message}} |en= {{t+|en|message}} |nl= {{t+|nl|bericht}}, {{t+|nl|boodschap}} |de= {{t+|de|Mitteilung}} |es= {{t+|es|mensaje}} |ar= {{t+|ar|رسالة|ral=risâla|ar-fafl=رِسَالَة}} }} {{ratour|calmoussaedje, talmaxhreye |fr= {{t+|fr|magouille}}, {{t+|fr|manigance}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp|messaedje (discramiaedje)}} 3a7ei9g1a7zgbt6fndbizznlsl4bpz3 0 10814 435857 419678 2026-09-03T10:07:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435857 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Calc||fr|wa}} « [[mon]] [[cœur]] » (« [[mi]] [[cour]] »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|mɔ̃.'køːʀ}} {{1pr}} * {{Ric|mon.keur}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # li ci (cene) k’ on voet voltî (pus sovint eployî pol båshele ki po l' valet). #* PENÊYE. - C’ est dedja lu k’ est tot, et Penêye n’ est pus rén.<br>Puski vos l’ leyîz fé et k’ i vs amiloûrdêye,<br>Dj’ lyi dirè k’ t’ es s’ {{~}}, da sinne et da Penêye,<br>Et, cwand k’ Penêye mourrè, k’ ç’ serè da sinne tot seu ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 899-902 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Pire, li calote e s’ mwin, fjha ene foice et s’ kissaetcha<br>Tant bén k’ må drî s’ {{~}}. {{s-rif|JVvl|(1901), p.59, “Li Feume Malâde”}} #* Et l’ bribeu tchante. I tchante des viyès acoirdances<br>So des rimeas hozlés d’ doûceurs<br>Po les {{~s}},<br>So des rimeas rivnous d’ si lon ! {{s-rif|JCmp|« Bribeû d’amoûr », 1925, p.55-56}} #* Dji n’ vou nén ki vs ametîxhe rén d’ må so m’ {{~}}, ki våt todi seur mî ki cisse-lale ki vos m’ voloz bouter so les rins {{s-rif|GHal|''L’ idêye da Babete'' ([http://rifondou.walon.org/halleux.php lére])}} #*Tot près do vî pont, i n a-st on ptit banc<BR>Wice ki dj' a sovint miné m' binamêye;<BR>On banc come èn ôte, wice ki les galants<BR>Minèt leu {{~}} cwand l' nute est toumêye… {{s-rif|EWik}} #* I […] tresse des corones di fleurs<br/>Po gåyoter l’ beaté di s’ mayon, di s’ {{~}}… {{s-rif|AGau|''Po l’ amour'' ([http://rifondou.walon.org/tchanson/emacralaedje-rif.php#polamour lére])}} #* Nén dandjî d’ assoti après s’ {{~}} po-z aveur li droet di s’ lomer « hanteus » ! {{s-rif|PHT|''Valintin, Valintene'', Bulletin walon, 169, fevrî 2000 ([http://rifondou.walon.org/thomsin-rif.html#valintin lére])}} #*I n' aveut nén co veyou s' {{~}} dispu la ttaleure cwénze djoûs {{s-rif|oteur=EGil|CW|2000 p. 106}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|tite=båshele inmêye| * [[binamêye]] * [[crapåde]] * [[mayon]] * [[kimere]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | mon-cœûr = E1:cœûr a « cœûr »,E167 | moncœûr = E167 | mon-keûr = E1:cœûr a « cœûr » | monkeûr = C106,E170 | monkeur = R10,FR13:élu a « élu » | mon-keur = O0, R13 {{rif?}} |- = C13, E213 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|kimere inmêye |fr= {{t+|fr|bonne amie}}, {{t+|fr|amoureuse}}, {{t+|fr|copine}}, {{t+|fr|bien-aimée}} / {{t+|fr|bienaimée}}, {{t+|fr|dulcinée}}, {{t+|fr|fiancée}} }} jajq67i40ksmkjo0dgl23w9d3ntqfft 0 10824 435756 308541 2026-09-02T12:48:37Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435756 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|}} === {{V|mori}}, {{caw|a|s|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|mɔ.ʀa}} {{1pr}} * {{Ric|mo·ra}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} {{tsg|wa}} # {{empr}} [[moirt]] naturele. #* Di cwè çk’ il a morou ? :: Bén do {{~}} ! # [[håsse#Walon 1|håsse]] di mori. # kiminçmint del moirt. #* Ci côp ci, il a l’ {{~}}. {{s|LHen}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[morant]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[creva]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|mort naturelle}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|envie suicidaire}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|agonie}} }} 3tdvkv1mbio9wmvpjwdhk84ok4dfwew 0 10990 435797 435616 2026-09-02T15:33:20Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435797 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|måjhon}} === {{H|prononçaedje}} === {{Lka-pr|måjhon}} * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɔ.hɔn|mɔ.ɔn|maː.hɔn|moː.ʒɔn}}, {{miers|1|56}}; {{BS|å|-}}, {{BS|jh}} ** {{pzc}} {{AFE|mɔː.ʒɔn}} * {{Ric|må·jhone}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{Lka}} «[[måjhon]]» #* Vos sintîz dins tote li {{~}} li gosse do toubak, c' esteut do smwès. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[fijhoz come a vosse måjhone]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[dame di måjhone]] * [[drap d’ måjhone]] * [[feme del måjhone]] * [[måjhone del veye]] * [[måjhone di veye]] * [[måle måjhone]] * [[mwaisse di måjhone]] ==== {{H|notule d’ uzaedje}} ==== E walon, on n' dit måy « amon mi », « amon twè », « amon lu » ou « amon leye ». E l' plaece, on dit, å pus sovint, « e m' måjhone », mins on pout ossu dire « e m' djîsse », « e m' manaedje ». ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}}, {{WL}}, {{miers-m}} '''1''' 56. ==== {{H|ortografeye}} ==== {{@orto|måjhon}} ==={{H|VE}}=== {{wp}} bnuca3ergtuoahuu3joxuwldfri02pd 0 11569 435784 378829 2026-09-02T14:36:57Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435784 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjV|A|pik|piker}} {{sonK}}, {{caw|a|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pɪ.ˈka|pi.ˈka}} ** {{pzc}} {{AFE|pi.ˈka}} * {{Ric|pi·ca}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} # pitite sacwè ki pike, come les poys d' on nierson. #* Les {{~s}} d’ on nierson. # {{bota|wa}} vetès « foyes » des åbes sapinreces. #* Dj' a des {{~s}} d' sapén plin m' texhou. # {{cotl|wa}} instrumint do djårdinî po fé on trô po rpiker des plantes. ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=osti do cotlî| * [[plantoe]] * [[ripicoe]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pica = G109,G208, R10,R13, S109,S117 | picat = S17,S109 | pika = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pwels d' on lurson |fr= {{t+|fr|piquant}} }} {{ratour|picantès « foyes » do sapén |fr= {{t+|fr|aiguille}} }} {{ratour|instumint do cotlî po rpiker |fr= {{t+|fr|plantoir}} }} == {{L|fr}} == === {{H|sustantif|fr}} === {{~}} {{o}} {{tsg|fr}} # {{aurt|fr}} magnaedje di tere, di pires, po ene biesse. #* {{lang|fr|L' animal présente du {{~}}.}} #** {{acst}} El biesse magne del tere. ==== {{H|mots vijhéns}} ==== [[mufle]] ix0c1qhcowhidkojhvleyglzgwrluti 0 11666 435752 434309 2026-09-02T12:37:12Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435752 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|platĕa|sourd=la}}, {{bdj|πλατεία|sourd=grc}}, plateia (hodos) (« lådje rowe »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|plɛs|plas}} {{BS|ae}} {{2pr}} ** {{pzc}} {{AFE|plɛs|odio=Lang-wa-fel Lidje plèce.wav|ling=wa}} * {{Ric}} <gallery> Liège - Grand Bazar (1).jpg|Plaece Sint-Lambiet a Lidje (sins 5) Panorama place Flagey.jpg|Plaece Flagey a Brussele (sins 5) </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[boket]] d’ [[espåce]] wice k’ on [[cayet]] s’ trouve, la k’ i gn a [[åk]] ki s’ passe. #* La ene bele {{~}} po s’ rischaper. # espåce ocupé pa ene sakî, ene sacwè. #* Alez a vosse {{~}}. #* Dinrîz vs minme on stî d’ ôr molou<br>Å pexheu po-z aveur si {{~}},<br>K’ i n’ vôreut nén co vs el diner. {{s-rif|JVvl|(1901), p.9, “Ine Mâle Journêye”}} # [[posse]]. #* T’ e-st on bråve coir ! Dj’ a må djåzé torade, c’ est k’ dj’ esteu ene gote dismonté ; mins t’ {{~}} est todi cial. {{s-rif|HSbb|1886, p.32}} #* Awè, li cmandant lyi a trové ene {{~}} a Lidje, å Palå ; i convénrè foirt bén pol siervice di racsegnmints, estant almand et cnoxhant l' francès come el kinoxhe. {{s-rif|JLdlb|1919, ake II, sinne V, p.23}} # {{str|wa}} posse foirt ricwerou. #* Vozôtes, messieus, k' ont yeu totes les {{~s}},<br>Vos k' so nosse dos, nos avans fwait monter ;<br>Ni rovyîz måy ki vos dvoz vos ritchesses,<br>Å vî sårot, å pantalon trawé. {{s-rif|CDuv|"Li pantalon trawé" (1849)}} #* Des {{~s}} et des oneurs, li ci k' vout prinde li voye,<br>Doet aveur li coraedje do fé l' robete di croye.<br>Po-z ariver, creyoz m', c' est l' meyeu des moyéns. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XII, v. 307-309}} # sitouwåcion sociåle. #* MELIYE. – […] Mi matante dit ki s’ {{~}} est foirt boune. Et si oniesse, dai ! Des si belès manires !<br>DONÉ. – Ta, ta, ta ! Ké lavasse ! Nén si roed, båshele, nén si roed ! {{s-rif|HSsb|1889, p.37}} # {{n-ct|wa}} sitindêye po mete ene sacwè, ene sakî. #* Gn a-t i del {{~}} assez ?<br/>Oyi, vinoz, gn a {{~}} por vos. # {{econ|wa}}, {{teyåte|wa}} sidje, tiket k' on paye po vey on spectake. #* Infén, l' detay dvénreut bén trop long;<br>C' e-st a troes çanses les {{~s}}, ni pus ni moens,<br>Et s' ni paye t on k' après aveur veyou ;<br>On dmeure tot droet po n' nén s' fé do må s' cou. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li pus bell’ baraqu’ di so l’fôre'', p.63}} # {{bastimint|wa}} [[tchambe]] et ôte espåce inte cwate meurs d’ ene måjhone. #* Kibén d’ {{~s}} avoz, dins vosse novele måjhone ? #* Po mî m' acertiner, dji moussa-st e l' ôte {{~}} :<br>La djel veya stårêye vraiymint come ene cwate-peces… {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.48}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 21 Po mî.wav]] #* Leyîz bén ranairi totes les {{~s}}. {{s-rif|HSjan|1911, p.124}} #* Sins brut, elle a drovou l' ouxh del tchambe ou doimnut ses ufants. Leus cougnous sont la presses sol tåve, å mitan del {{~}}, des beas grands cougnous tot rlujhants. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Des airieusès {{~s}}, on grand djårdén, des tapis al tere… {{s-rif|JMvm|(1933), p.21}} # [[coine]] å lådje d’ on viyaedje, d’ ene [[veye]], ki tolmonde î pout bén passer, sovint avou des bastimints metous åtoû. #* C’ est dlé l’ {{~}} Albert prumî. #* A Lidje come ôte pårt, des tropes di djouweus d' fårces et d' misteres come on djheut adon, ont dvou mostrer leu sinne so les {{~s}} et ås coines des rowes, po fé rire ou plorer nos vîs peres. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.29}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # boket d’ espåce : ## {{r|[[fé plaece]]}} ## {{r|gn a plaece}} : gn a del plaece assez. ## {{r|i n’ si fåt måy leyî raetchî a s’ nez, tant k’ i gn a plaece a costé}} : i n’ si fåt nén leyî traitî (essulter) sins responde. # espåce ocupé pa ene sakî ## {{r|plaece do moirt}} : plaece a costé do mineu, dins ene oto. ## {{r|ene boune parole a todi s’ plaece}} : on wangne todi a djåzer oniestrumint, sins esse hagnûle. ## {{r|e plaece}} ##* Et k’ arive cwè k’ i s’ soeye, soeyîz acertiné k’ aveut l’ consyince {{~|e plaece}}, et l’ amour di si dvwer (loucant Îdå) di tot si dvwer, edon ? {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.}} ##* Vola come e dandjî wice ki nos polans esse, {{~|ene boune parole a todi s’ plaece}}. {{s-rif|FBai}} ## {{r|leyans l’ Bon Diu e s’ paradis, c’ est s’ plaece}} : dijhêye po : ### li ci k’ invoke tofer li Bon Diè ezès formules ''Diè-wåde'', ''li Bon Diu si åme'', evnd. ### li ci ki djeure toltins les nodidjus. ## {{r|[[kî va-st a messe piede si plaece]]}}, {{r|[[el ci ki va-st al dicåce piede ès plaece]]}}, {{r|[[kî cwite si plaece va a gasse]]}} ## {{r|[[esse e s’ plaece]]}} ## {{r|[[mete e plaece]]}} ## {{r|[[ni nén bodjî foû plaece]]}} ## {{r|[[prinde plaece]]}}. ##*El rowe, totes les djins da façon,</br>Mågré l’ solo k’ flaxhive a foice,</br>Sol boird do trotwer {{~|prindént plaece}}</br>Po loukî passer l’ porcession {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.30, “Pauve mère !”}} ## {{r|[[prinde li plaece]]}} #* I s' dimande, sins l' poleur trover,</br>Kî k' a vnou d' ene seule enondêye,</br>Lyi '''prinde''' insi {{~|s' plaece}} di gåté. {{s-rif|MLej|“ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.149, « Lu tchin djalos »}} ## {{r|[[si mete e l’ plaece di]]} ## {{r|[[tini l’ hôte plaece]]}}. # tchambe ## {{r|rifé des plaeces}} : rifé des novelès tchambes, motoit a pårt, po lodjî ene sakî. ##* Cwand Matante Luceye a rivnou d’ Paris podbon, ele vleut k’ on lyi {{~|rfwaiye des plaeces}}. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[plaecî]], [[plaeçaedje]], [[plaeçmint]] * [[riplaecî]], [[riplaeçaedje]], [[riplaeçmint]] * [[replaecî]], [[replaeçaedje]], [[replaeçmint]], [[replaeçant]] * [[eplaeçmint]] * [[displaecî]], [[displaeçaedje]], [[displaeçmint]] * [[forplaecî]] * [[ridisplaecî]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[plaece-bas]], [[plaece-hôt]] * [[bele plaece]], [[boune plaece]] * [[no d’ plaece]] * [[mete e plaece]] * [[el plaece di]] * [[prumire plaece]] * [[so plaece]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (boket d’ espåce) : [[leu#Walon 2|leu]], [[edroet]] (les deus dins des rastrindous sinses) * (coine å mitan d’ on viyaedje) : [[bati]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | place = C8 (a « rasconpyi »\, evnd), C9 (a « astaudge »),FO94 (a « place »), G0, O4 | plaece = R10,R13 | plase = C9 | plèce = E1, S0 | plèse = G0 | pless = E177,E184,E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|boket d’ espåce |ar= {{t+|ar|مكان|ral=makân|ar-fafl=مَكان}} |ary= {{t+|ary|بلاصة|ral=blaça|ar-fafl=بْلاصة}} |ca= {{t+|ca|lloc}} |de= {{t+|de|Ort}}, {{t+|de|Stelle}} |en= {{t+|en|place}} |es= {{t+|es|lugar}}, {{t+|es|sitio}} |fr= {{t+|fr|place}}, {{t+|fr|lieu}}, {{t+|fr|endroit}} |nl= {{t+|nl|plaats}} }} {{ratour|espåce ocupé pa ene sacwè, ene sakî |ary= {{t+|ary|بلاصة|ral=blaça|ar-fafl=بْلاصة}}; {{t+|ary|مودع|ral=mode3}} |de= {{t+|de|Platz}} |en= {{t+|en|place}}, {{t+|en|seat}} |fr= {{t+|fr|place}} |nl= {{t+|nl|plaats}} }} {{ratour|sitindêye po mete ene sacwè, ene sakî |ary= {{t+|ary|تّساع|ral=ttesa3}} |en= {{t+|en|room}} |fr= {{t+|fr|place}} |nl= {{t+|nl|plaats}} }} {{ratour|tchambe et ôte espåce inte cwate meurs d’ ene måjhone |ary= {{t+|ary|بيت|ral=bit|ar-fafl=بْيت}} |fr= {{t+|fr|pièce}} }} {{ratour|bele coine å mitan d’ on viyaedje, d’ ene veye |en= {{t+|en|square}} |es= {{t+|es|plaza}} |fr= {{t+|fr|place}} |nl= {{t+|nl|plein}} }} {{ratour|rifé des plaeces |fr= {{t+|aggrandir}}, faire un appartement }} je6itvbk3ij5mdznvfab5nnev2sa2eu 0 12257 435765 433491 2026-09-02T13:05:13Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435765 wikitext text/x-wiki {{MR|râde}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|rapidus|sourd=la}} (foirt, po cåzer di l’ aiwe d’ on rouwåd, k’ epoite les pires), adon racuzinåve avou l' {{p|rade|fro}} ; {{FEW|10|66|a|+}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀat|ʀaːt|ʀɛt}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀat}} * {{Ric}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # avou ene grande vitesse. #* Si dj’ åreu<!--aveu--> yeu corou pus {{~}} ... {{s-rif~|C8}} #* Il ont {{~}} yeu tchiké tot ça. {{s-rif|C8}} #* C’ est èn ovraedje k’ a stî {{~}} abatou. {{s-rif|C13}} #* Gn a des cis ki vont trop {{~}}, k’ ont todi ene ascoxheye d’ avance so ls ôtes. {{s|YPaq}} #* {{lang|wa-fel|'''Rade''', il ont gripé d’ssus po lî r’cèper sès cohes,<br>èt lès hèpes ataquèt. Li crèstê si påhûle<br>si rimplih d’on grand brut. On ôt crohî lès bwès<br>qui s’frohèt lot toumant so lès bouhons spatés.}} {{s|HSpbd|[[w:Li moirt di l' åbe (powezeye)|Li mwért di l’åbe]]}} #* Amon nozôtes, les omes vont {{~}},<br>Si {{~}},</br>Si {{~}},<br>Cwand i s’ fåt bate<br>Po disfinde, di leus vilès cités,<br>Les frankizes et les libertés. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), p.18}} # sins [[tårdjî]]. #* Vinoz {{~}}, savoz. {{s-rif|E203}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[å pus rade]]}} # {{r|esse rade a}}. #* Les doze eures {{~|sont rades a}} souner ;<br>Et s’ n’ est co waire al fabrike. {{s-rif|JVpr|(1897), «Li p’tit valet qu’pwète a diner», p.124}} # {{r|[[vite et rade]]}}, {{r|[[bén vite et bén rade]]}} #* Vénress cial {{~|bén vite et bén rade}} ? {{s-rif|E203}} # {{r|[[kî rade dene, deus feyes dene]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[raddisté]], [[radmint]], [[raddimint]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[torade]], [[bénrade]] * [[purade]], [[copurade]] * [[ossurade]], [[ossurade ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[vite]], [[roed]]; {{Lka-si|radmint}} * [[tot d’ shûte]] / [[totshûte]], [[do côp]] ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * {{AFE|ʀat}} : [[rate]] * {{AFE|ʀaːt}} : [[råde]] (stindêye di mer ki mousse dins les teres po les batea î taper l’ anke) ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WC}}, {{WM}}, {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rade = C62,C65, E1, R10,R11,R13 | râde = C8, O0, O3, O81 | ratt = E177 (1843),E184,E203 | ratte = E212 | {{=wis|rut|rade}} = C74 | - = E89, S0, S17, S109 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|avou ene grande vitesse {{Lka-ra|radmint}} |fr= {{t+|fr|vite}}, {{t+|fr|rapidement}}, {{t+|fr|promptement}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-E-tpdv|rad}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-tpdv}} {{repl}} # ki va [[vite]]. #* Ene {{~}} oto. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[fel]] ==== {{H|contråve}} ==== * [[londjin]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki va vite |fr= {{t+|fr|rapide}} |en= {{t+|fr|rapid}}, {{t+|en|quick}} }} f1vb5qymjej9mlycwh695vg3hvq7pq6 0 12333 435809 355825 2026-09-02T16:19:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435809 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{V|monter}} {{bet|ra|v|wa}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.mõ.'te}} * {{Ric|ra·mon·ter}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=1|A=ramont|come=bouter}} {{~}} # {{vc}} fé rivni pus hôt. # {{vc}} {{cins|wa}} rimete del tere sol pî (di crompires, di mayisse). #* Il a stî {{~}} les crompires. # {{vc}} {{seke|wa}} fé l'amour a. #* Les crapuleus djhént, a ene k' aveut l' balon : « t' as veyou ? Ele s' a fwait {{~}} », et bouter l' pôce inte deus doets. # {{vsc}} rivni viè l' ci ki cåze #* Dji voerè ene gote pus tård, cwand dji serè maryî,<br>Si dj’ vou fé, come les ritches, ene crapåde sol costé …<br>Infén, dj’ voerè çoula. Mins låvå ki fwait ele,<br>E l' plaece do {{~}} po vni dire ké novele ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 837-840 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ramontaedje]], [[ramontoe]] * [[rimonter]] * {{Lka-pa|monter}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (rimete del tere å pî d' èn ahivaedje): [[reterer]], [[remotner]], [[rahopter]], [[remoter]], [[rahåssî]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== * rimete del tere sol pî : {{lang|fr|F. butter.}} brnuvig5r36jsc8ibnfov9xdb0c8v53 0 13111 435838 434326 2026-09-02T21:38:31Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435838 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|rote}} {{caw|er|v|wa}}. Do {{p|rupta|la|wa}}, lu-minme di « {{loyén|rumpere|la}} » (brijhî, dispårti), ey adon racuzinåve avou l’ {{p|router|fro|wa}}, {{FEW|10|570}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀɔ.'te|ʀɔ.'tɛ|ʀu.'tɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀɔ.'te}} * {{Ric|ro·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=rot|come=bouter}} {{~}} {{vsc}} # fé aler les djambes, nén trop rade, po-z avancî, [[mårtchî]]. #* Adon l’ amour coroné d’ rozes,<br>Disploye l’ aiye, radjustêye si crènekin*<br>I s’ campe divins s’ pus hôtinne poze,<br>Et rote al manire d’ on fakin. {{s-rif|MLol}} #* Ès bådet n’ sait {{~|roter}} télmint k’ il est tcherdjî. {{s-rif|HVC}} #* {{lang|wa-fel|Dji '''rot’rè''' dreût d’vant mi tant qu’dji troûve ine tchabote<br>Dji '''rot’rè''' tant qui l’Sôrt mi brêsse on djoû : « Ahote ! »}} {{s|EWfc|p.112}} # si porminer. #* Vos vnoz {{~}} avou nozôtes ezès bos ? # {{råle|wa}} [[vini]], [[tcheryî]]. #* PÈNÊYE (måva). - Asteure, {{~|rote}} voci, twè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 892 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # aler rclamer a on metingue k’ on bodje d’ ene plaece a èn ôte. #* {{~|Roter}}, c’ est bon pol santé, et ça fwait vinde des solés. {{s-rif|BMir}} # {{vsc}} {{vc}} {{stin}} si mete è-n alaedje tot djåzant d’ ene sacwè d’ nén vicant. #* El tévé n’ {{~|rote}} nén ! #* Savoz fé {{~}} l’ tévé, vos ? #* Et pwis, n’ a t i nén la ostant d’ ôrlodjes et ki {{~|rotèt}}, zeles ! – ki di ptits fwin-morants¨vintes ? {{s-rif|AXbg|1912, p.5}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|roter d’ kene}}, {{r|roter d’ bihair}}, {{r|roter cron}} : èn nén roter droet, [[tchamler]]. # {{r|roter come on bouxhe-tot-djus}} : fé l’ foirt tot rotant. # {{r|roter so s’ pwès}} : roter londjinnmint come si vosse coir sereut foû pezant a poirter. # {{r|[[roter dvant tot]]}} # {{r|[[roter droet]]}} # {{r|[[roter sol betchete des pîs]]}}, {{r|[[roter so ses betchetes]]}} : roter douçmint, sins fé d’ brut et sins s’ fé vey. # {{r|[[roter å pas]]}} # {{r|[[roter å xhuflet]]}} # {{r|[[roter come des rôletes]]}} # {{r|roter a cwate pates}} : roter so les djnos et avou les mwains al tere. <!-- # {{r|roter s’ pårt}} #* Vz åroz roté vosse pårt dvins les corotes, edon ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XII, v. 318}} --> ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[roteu]], [[rotaedje]] * [[roti]], [[rotoe]] * [[rotindje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | roter = C9,E1,O4,R10,R13 | rotè = C13 (a « stèk »\, evnd.), S0 | roté = E89,E203 | routè = C8 | {{=wis|rout tie|roter}} (walk) = C74 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mårtchî |fr= {{t+|fr|marcher}} |}} {{ratour|aler rclamer a on metingue |fr= {{t+|fr|manifester}} |}} {{ratour|{{r|roter d’ kene}} |fr= {{t+|fr|zigzaguer}}, {{t+|fr|tituber}}, {{t+|fr|louvoyer}} |}} {{ratour|{{r|roter come on bouxhe-tot-djus}} |fr= marcher comme un caïd, un malabar |}} {{ratour|{{r|roter so s’ pwès}} |fr= marcher lourdement |}} {{ratour|{{r|roter sol betchete (so les betchetes) di ses pîds}} |fr= marcher sur la pointe des pieds }} tarrlz26s6gswklsw7uloes5utq51to 0 13251 435829 433492 2026-09-02T18:03:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435829 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|ratio|sourd=la}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀɔː.'hɔ̃|ʀaː.'jɔ̃|ʀɛː.'jɔ̃|ʀɔː.'jɔ̃|ʀɛː.'jɔ|ʀɛː.'zɔ̃}} {{BS|å|-}} {{BS|jh|-}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀɔː.'jɔ̃}} * {{Ric|rå·jhon}} === {{H|sustantif}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # çou ki permete a ene djin di djudjî sins aconter ses sintimints. #* C' est èn ome ki n' a nole {{~}}. {{s-rif|E203}} # cåze d' ene accion, sorlon li ci ki l' a fwait. #* Vola ene boune {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Et portant, ele rissondje a onk des råles côp k' elle a stî d' acoird avou si ome. Oyi, il alént evoyî Serguey Carim a Kiyev, po les troes dierinnès anêyes d' umanités. Mins leus råjhons n' estént nén les minmes {{s|LMver}} # [[atote]], [[messaedje]] {{Lka|måle råjhon}}. #* On n' såreut aveur ene boune {{~}} foû d' lu. {{s-rif|E1}} #* I sont texhous del minme pîce<br>Avou beacôp del police,<br>S' il oyèt ene {{~}} foû plaece,<br>L' londwmin vs seroz å redjisse. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Les pompiers'', p.69}} #* DJETROU. - Pocwè ? paski les djins,<br>Cwand dji di deus {{~s}}, tot come des tchéns.<br>Come vos m’ avoz dit d’ fé, dji va dmander ene « z-huite » ;<br>Vla k’ on s’ tape co å rire ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VII, v. 873-876 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{plu}} [[argumint]], [[astoca]] {{Lka|diner ses råjhons}}, {{Lka|boigne råjhon}}. #* Ci n' est k' après aveur schoûté totes ses {{~s}},<br>K' dj' a stou, å pus abeye, fé l' comission. {{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #* Dabôrd, dji vou k' vos m' riboutexhe<br>Si vos m' djudjîz d' on måva fond ;<br>Pårlez francmint, djans, po k' dji såye<br>A l' ône ki vs muzurez mes {{~s}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.118, ''Li brave Nanète'' (1910)}} #* Sipårgnîz les {{~s}} popa, dimanez cial et voyîz î Lafleur. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne VIII, p.25}} ==== {{H|ratourneures}} ==== {{Boesse|c=2| # {{r|[[aveur des råjhons]]}} # {{r|[[aveur råjhon]]}} # {{r|[[aveur råjhon di]]}} # {{r|[[aveur ses råjhons]]}} # {{r|[[avou pus d’ råjhon]]}} # {{r|[[come di djusse et d’ råjhon]]}} # {{r|[[come di råjhon]]}} # {{r|[[cweri des råjhons]]}} # {{r|[[diner råjhon]]}} # {{r|[[diner ses råjhons]]}} # {{r|[[fé des råjhons]]}} # {{r|[[fé etinde råjhon]]}} # {{r|[[fé råjhon]]}} # {{r|[[gn a nol esprit wice k’ i gn a nole råjhon]]}} <!-- # {{r|muzurer ses råjhons}} #* Cwand vos m' vénroz co dire do {{~|muzrer mes råjhons}}, dji vs aprindrè a mzurer ôte tchoi, savoz, mi. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne XI, p.48}} --> # {{r|[[n’ aveur ni rime, ni råjhon]]}} # {{r|n’ aveur pus nole råjhon foû di}} : ni nén poleur fé candjî d' idêye. #* C' est come vosse sour, vola des djoûs k' on {{~|n' a pus}} po dire {{~|nole råjhon foû d' leye}}. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne V, p.43}} # {{r|[[pus ki d’ råjhon]]}} # {{r|[[ribouter les råjhons]]}} # {{r|[[ripasser ses råjhons]]}} # {{r|[[rabiyî les råjhons]]}} (da) # {{r|[[rabiyî ses råjhons]]}} # {{r|[[råjhon d’ pus po]]}} # {{r|[[rivni al råjhon]]}} # {{r[[si fé ene råjhon]]}} }} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[råjhonåve]], [[råjhonåvmint]] * [[råjhoner]], [[råjhoneu]] * [[råjhonmint]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boigne råjhon]] * [[foû råjhon]] * [[måle råjhon]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | råhon = E34 | râhon = E145:d’râhon (a « d’râhon ») | raison = E34 | raizon = E203 | råjhon = R10,R11,R13 | razon = E21 | {{=fon|réjo|réjo}} = G152:raison (a "raison") | {{=fon|réjõ|réjon}} = G152:raison (a "raison") | rêson = E165 | rézo = O4 | rêzon = E1,E34 | {{=fon|rójõ|rojon}} = G152:raison (a "raison") | drâzon = (d’ råjhon) E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|çou ki permete a ene djin di djudjî sins aconter ses sintimints |ar= {{t+|ar|ral=sabab|سبب}} |ca= {{t+|ca|raó}} |en= {{t+|en|reason}} |es= {{t+|es|razón}} |fr= {{t+|fr|raison}}, {{t+|fr|rationnalité}} |nl= {{t+|nl|reden}} }} {{ratour|cåze d' ene accion, sorlon li ci ki l' a fwait |fr= {{t+|fr|cause}}, {{t+|fr|raison}}, {{t+|fr|motif}}, {{t+|fr|motivation}} }} {{ratour|atote, messaedje |fr= {{t+|fr|propos}}, {{t+|fr|pique}}, {{t+|fr|message}} }} {{ratour|årgumint |fr= {{t+|fr|argument}} }} p79z0j0kf4o46x0qqjegs1grxto17sy 0 13283 435754 429929 2026-09-02T12:44:55Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435754 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{dal}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|rotella*|sourd=la-vul|pitite rowe}} k' a dné li {{p|roelle|fro}} (rowe), did la li {{p|roeler|fro}} avou l' {{caw|er|v|fr}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀoː.ˈle|ʀõː.ˈle|ʀuː.ˈle}} {{BS|ô}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀõː.ˈle}} * {{Ric|rô·ler}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=rôl|B=rôl|come=bouter}} {{~}} {{vsc}} # tourner so leye-minme, tot djåzant d' ene rowe. # aler, so èn éndjin k' a des rowes. #* {{~|Rôler}} e carotche. {{s-rif|E203}} #* Ene tcherete ki {{~|rôle}} bén. {{s-rif|E1}} # rivni todi tot djåzant d' pinsêyes. #* I gn aveut lontins, bén lontins,<br>Ki l’ moes d’ may lyi {{~|rôléve}} el tiesse. {{s-rif|JVvl|(1901), p.77, “Li p’tit Pît’lé”}} # trinner totavå sins trop saveur wice. #* Il est todi ki rôle. #* I {{~|rôle}} tot avå Lidje avou des rénnvåts come lu. {{s-rif|E1}} #* I rprinda l' voye des tavienes k' il esteut afaiti do {{~}} disc' å djoû. {{s-rif|JVpa|(1896), p.68}} # aler totavå. #* I {{~|rôle}} tot avå l' payis avou ses martchandeyes. {{s-rif|E203}} #* L' årdjint est fwait po {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Tot {{~|rôlant}} tofer håre et hote<br>Vos croerîz måy kimint k' dj' a bon,<br>Paski dji boe d' tinzintins ene gote<br>Cwand c' est k' dji tome a l' ocåzion. {{s-rif|JDcoh|1939, p.133, ''Treûs-oûs po ‘ne pèce !'' (1906)}} # avancî tot djåzant di nûlêyes, del lune. #* Li nûlêye a drené,<br>Ses pezants toneas d’ aiwe {{~|rôlèt}} tot avå l’ cir ; {{s-rif|JCmp|« Å triviès dèl plêve », 1922, p.21}} #* {{lang|wa-fel|Asteûr po les crèn’leûres dè balwerd on veut les nûlêyes '''rôler''' vè l’France.}} {{s|JMps|1926, p. 81}} #* Et so ciste aiwe claire et londjinne,<br>L' ombion des tours s' î vént bagnî<br>Cwand l' lune {{~|rôle}} e-n on cir d' ebinne,<br>El doûce niyêye des « Cénk clokîs » {{s-rif|LLaginm|''Tournai'', (1947), p. 126}} # [[groûler]], [[huzer]]. #* Mins tot d' on côp, vola k' gn a broye-manaedje,<br>Et k' a Brussele on-z ôt l' canon {{~}} : {{s-rif|CDuv|"Li pantalon trawé" (1849)}} # [[bagnî]] tot djåzant di [[wache|waches]]. #* Li claire aiwe ki {{~|rôle}} so nosse greve,<br>La k’ nos viyès dmeures si murèt,<br>Dene a ci-la ki vike a rgret<br>Li påjhûle soumey ki cwereut. {{s-rif|JVvl|(1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège”}} #* On doûs vint, påjhûlmint, fjheut {{~}} come des flots<br>Ene mer di påtes a frågnes al clairté do solo,<br>Si baxhant, si rdressant, tertotes al minme cadince,<br>Come s' ele fjhént po m' riçure, eshonne, ene reverince,<br>Tot csemant l' fene poûslete ki nos dene li bon grin. {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} # [[aploure]] (tot djåzant d' côps). #* Mins on cmandéve d' on si drole di lingaedje,<br>Les côps d' baston ni fjhént ki do {{~}} ;<br>Dji m' anoya, dji souwa come ene catche,<br>Et dji rgreta, m' pôve pantalon trawé. {{s-rif|CDuv|"Li pantalon trawé" (1849)}} # {{vsc}} vini nombreus l' onk après l' ôte. #* Fåt k' çoula {{~|rôle}} å cåbaret ;<br>Mi k' inme li grand plaijhi,<br>A tchanter et a rire<br>S' on-z est tertos d' aplomb,<br>Dji cmince vite ene tchanson. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.102}} #* On dene sovint des djaeyes a kî n' les sait croxhî ;<br>Mins mi, si dj' end aveu, alez, les schågnes {{~|rôlrént}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne I, v. 15-16}} #* Vî camaeråde, di-stant cial e m' coulêye,<br>I m' shonne etinde tos les propôs djoyeus<br>K' on fwait {{~}} sol maryî, sol marieye. {{s-rif|TBowp|''A m'vîx camarâde Donne LIBOTTE, Po l'joû dè Mariège di s'treuzainme bâcelle, li 7 di Novimbe 1885'', 1885, p.20}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 31.wav]] #* Les plats {{~|avént rôlé}}, l' diner saetchive so s' fén,<br>On aveut beu do clapant vén. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li spot da Mareie'', p.16}} # {{vcnd|a}} monter ene sacwè tot l' rôlant. #* Onk danse, ou bén {{~|rôle a}} faxhene ;<br>Èn ôte, ledjir come on tchivrou,<br>Court al håye, råye divins les spenes,<br>Des coxhes dedja tcherdjeyes di fleurs. {{s-rif|MLol|p.148, « Nos ‘nn’ alans »}} # {{vcnd|al valêye di}} [[berlôzer]]. #* {{~|Rôler al valêye des}} montêyes. {{s-rif|E1}} # {{houy|wa}} #* Li haerna n' {{~|rôle}} nén, il est so cou. {{s-rif|E1}} '''II.''' {{vc}} # fé tcheryî ene sacwè tot l' tournant so leye-minme. #* {{~|Rôler}} on tonea. {{s-rif|E1}} # rindjî ene sacwè tot l' fjhant tourner so lu-minme. #* {{~|Rôler}} ene pîce di toele. {{s-rif|E203}} #* {{~|Rôler}} on fi so ene boubene. {{s-rif|E1}} # taper ene sawice tot l' rôlant. #* Ele les prind... les {{~|rôle}} dins on drap, les apoite: « Tinoz, poirtez ça a vosse feme å pus rade, ralez-è ç' côp ci å triviè do Bwès Saint-Servai ; c' e-st ene miete pus lon sins manke, mins i gn a pont d' dandjî d' rescontrer ene sakî par la. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # fé l' toû di. #* I rôle les viyaedjes dispu k' il est tot ptit. #* Il est tins: purdoz vos armes, vosse carcwè et voste arc; alez è '''rôler''' avå les campagnes po tchessî do djubî por mi. {{s|Li [[Djeneze]]}} # emantchî (ene sakî). #* I m' a rôlé, mins djel rårè sins cori. # mete e [[roulea|rouleas]]. #*C’ est l’ moumint d’ {{~}} l’ four, ca del tcherå amonte on brut d’ atelêye {{s-rif|HSpbd|"Fènå-meûs" (1907)}} # rimpli ene cigarete di toubak tot l' ewalpant. #* [sondje d' ene sakî ki moenne des colons ki djåzèt inte di zels al tape] On gros rodje panachî<!--panaché--> d' å lon fjheut ene clignete<br>A ene pitite noere maytêye, tot {{~|rôlant}} ene cigarete ;<br>Et do troejhinme panî on moujhî måcontin,<br>Come on vî mårticot groumléve divins ses dints : {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.34}}<br>[[File:38 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] # [[bate carasse]] avå. #* On est binåjhe di s' reschandi li screne cial å feu. Pår cwand on {{~|a rôlé}} come mi tos les payis. Et k' on a cnoxhou l' fwin, l' mizere et les Rûsses ! {{s-rif|JMabf|1924, p.46}} # {{vpr}} #* {{~|Si rôler}} al tere. {{s-rif|E1}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[fé rôler]]}} # {{r|[[rôler cou dzeu cou dzo]]}} # {{r|[[rôler eshonne]]}} # {{r|[[rôler les pavés]]}} # {{r|[[rôler s’ bosse]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[role]] (''[[rôle]]'') * [[rôlaedje]], {{loyén|croejh=Addj|rôlé}} * [[rôleu]], [[rôlåd]] * [[rôlant]], [[rôlante]], [[rôlance]] * {{loyén|rôlêye|croejh=Su}} * [[rôlî]], [[rôlresse]] * [[arôler]] * [[disrôler]], [[disrôlaedje]], [[disrôlmint]] * [[erôler]], [[erôlaedje]], [[erôlmint]], [[erôleu]] * [[kirôler]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[rôler åtoû]] * [[rôler evoye]] * [[rôler foû]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto |croejh=Vi | rôlé = E1 | rôler = C62, E1,E165, E200, R10,R13, S117 | roûler = O4 | srolé = E178 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tourner so leye-minme, tot djåzant d' ene rowe |fr= {{t+|fr|rouler}} |nl= {{t+|nl|draaien}} }} {{ratour|aler so èn éndjin k' a des rowes |fr= {{t+|fr|rouler}} |nl= {{t+|nl|rijden}} }} {{ratour|trinner totavå |fr= {{t+|fr|rôder}}, {{t+|fr|errer}}, {{t+|fr|vagabonder}} |nl= {{t+|nl|dwalen}} }} {{ratour|aler totavå |fr= {{t+|fr|circuler}}, {{t+|fr|parcourir}} |nl= {{t+|nl|doorgaan}} }} {{ratour|vini l' onk après l' ôte |fr= {{t+|fr|se succéder}} }} {{ratour|avancî tot djåzant di nûlêyes, del lune |fr= {{t+|fr|rouler}}, {{t+|fr|s’avancet}}, {{t+|fr|filer}} }} {{ratour|fé tcheryî ene sacwè tot l' tournant so leye-minme |fr= {{t+|fr|rouler}} }} {{ratour|rindjî ene sacwè tot l' tournant so leye-minme |fr= {{t+|fr|rouler}} }} {{ratour|emantchî ene sakî |fr= {{t+|fr|rouler}}, {{t+|fr|duper}}, {{t+|fr|escroquer}} |nl= {{t+|fr|bedriegen}} }} {{ratour|bagnî (tot djåzant di waches) |fr= {{t+|fr|baigner}} }} ax1b3rxt1pd3j0k8xl579mlxd08ezd0 0 13880 435858 431663 2026-09-03T10:07:45Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435858 wikitext text/x-wiki {{MR|Sinne}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|suum|sourd=la}} pal voye do {{vlo}}, adon racuzinåve avou l' {{p|suon|fro}} {{m-s}}. {{-drif-|sénk}} ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** (cognes omrinnes sins -k) {{AFE|sɛ̃n|siːn|søːn|sõn|so:n|søːn|sœn|sɛw|sjɛ̃}}femrinnes) *** (cognes omrinnes avou -k) {{AFE|sɛ̃k|sẽk|sek|sɔ̃k|sɑ̃k|søːk}} {{miers|2|50}} ([https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=145 veyåve cial]) *** (cognes femrinnes) {{AFE|sɛ̃n|siːn|syːn|sɛn|sjɛn|sɛɲ}} {{36pr}} ** {{pzc}} {{AFE|sɛ̃n}} * {{Ric}} ==== {{H|prono d’ apårtinance|wa}} ==== {{~}} {{o&f-prn|wa}} # prono metou avou « li », « les » u « des », i mostere ene sacwè, ene sakî, ki li rwaitant(e) end est mwaisse. #* C’ est l’ {{~}}, les {{~s}}. #* Adon, leye, ele lyi rprind s’ mwin, li poizer et l’ reclôre dins l’ {{~}} {{s|LM}} #* I n' avént pupont d' trukes po fé a marinde; ça fwait k' ele lezî a bén dvou dner des {{~s}}. # sifwaitmint cwand est metou avou « da » dirî on viebe. #* PENÊYE. - C’ est dedja lu k’ est tot, et Penêye n’ est pus rén.<br>Puski vos l’ leyîz fé et k’ i vs amiloûrdêye,<br>Dj’ lyi dirè k’ t’ es s’ monkeur, {{~}} sinne et da Penêye,<br>Et, cwand k’ Penêye mourrè, k’ ç’ serè da sinne tot seu ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 899-902 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Tot est {{~|da sinne}} : tcheyires, passetes ; {{s-rif|MLol|p.145, « Lès prumîs pas »}} #* Mins l' bwès d' Bwinne, dispoy li tins k' il î passe ses djournêyes, vos dirîz k' c' est divnou da {{~}} {{s-rif|AHen}} #* C' est todi d' pus a pus målåjhey do tirer s' plan po wangnî si crosse avou on ptit mestî da {{~}} {{s-rif|JPH}} # cwand metou « da » parî on viebe. ''b)'' après on no: refoircixha di "mi". ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|les sinnes}} : les djins di s’ famile. #* Il åreut vlou scrire ene lete {{~|ås sinnes}}, pou lzî dire les pondants et les djondants di çk’ il aléve fé. {{s-rif|A. G. Terrien, ratourné pa {{s|LM|r=0}}}} # {{r|dire li sinne}} : dire çou k’ on-z a a dire, platezak et sins ratna. #* Si vos scrijhoz l’ walon, aloz î tot bounmint sins måy esse sitrindou peu d’ fé des flotches ; li ci ki scrit sins fåtes merite ene medaye, mins våt mî si passer d’ medaye et "« dire {{~|li sinne}} ». {{s-rif|ESul}} #* Il a vnou dire {{~|li sinne}} åzès noerès cotes di Lile. {{s|LM}} # {{r|c’ est tchaeconk les sinnes}} : tchaeke mere, tchaeke pere disfind ses efants, et les trover pus beas, pus vayants, mî aclevés. # {{r|da sinne}} : da lu. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto <!-- cognes avou -n′--> | séne = G202 p. 145 | sène = C8, G202 p. 145 | seune = E1, G202 p. 145 | seûne = G202 p. 147 | sin.ne = G202 [https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=2&alw_page=145 p. 145] | sinne = S117 | sinne = S117,R10:22141,R13 | sîne = G202 p. 145 | sine = G202 p. 145 | sône = G202 p. 147 | son.ne = G202 p. 147 | syène = G202 p. 147 <!-- cognes avou -k --> | sånk = G202 p. 147 | {{=fon|?|sék}} = G202 p. 145 | sénk = G202 p. 145 | seûk = G202 p. 147 | sink = G202 p. 145 | sonk = G202 p. 147 <!-- cognes sins rén al fén --> | {{=fon|?|sé}} = G202 p. 145 | sén = G202 p. 145 | sèw = G202 p. 147 | sî = G202 p. 145 | siⁿ = O4 (m), G202 p. 145 | sin = G202 p. 145 | sun = G202 p. 145 | syin = G202 p. 147 <!-- cognes femrinnes a pårt --> | siène = O4 | sinke = G202 p. 149 (come « minke ») | sénke = G202 p. 149 (come « ménke ») | sègn = G202 p. 149 (come « mègn ») }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|k' on ndè mwaisse | es= {{t+|es|suyo}} | fr = (le) {{t+|fr|sien}}, (la) {{t+|fr|sienne}} }} {{ratour|{{r|dire li sinne}} | fr = {{t+|fr|témoigner}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Etim?}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{teyåte|wa}} boket d’ ene pîce di teyåte. #*I riya sol martchî des '''sinnes''' et des haredjresses,</br>Oya dvant Djerådreye les atotes des botresses ;</br>Il etinda Hazair, nosse troubadour lidjwès,</br>Veya les grands tchapeas des belès cotîresses</br>Et l' fameus Sint-Måcrawe avou s' grosse tiesse di bwès ! {{s-rif|LLag|"Li ptit hierdî" (1926), p. 115}} #* A Lidje come ôte pårt, des tropes di djouweus d' farces et d' misteres come on djheut adon, ont dvou mostrer leu {{~s}} so les plaeces et ås coines des rowes, po fé rire ou plorer nos vîs peres. {{s-rif|JMign|"Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.29}} # margaye divant les djins. # [[scanfår]]. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | sinne = O4, R10:22139,R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|boket d' ene accion |es= {{t+|es|escena}} |fr= {{t+|fr|scène}} }} {{ratour|scanfår |es= {{t+|es|escenario}}, {{t+|es|escena}} |fr= {{t+|fr|scène}} }} gqp4nzg2tqfg2aqvtqn3zg8fjb8i6lz 0 14476 435742 435283 2026-09-02T12:14:33Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435742 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-S|tronner}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|stʀɔ̃.ne|stʀɔ̃.le|stʀoː.le|stʀã.ne|stʀɔ̃.nɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|stʀɔ̃.ne}} * {{Ric|stron·ner}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=stronn|come=bouter}} {{~}} # {{vc}} prinde (ene sakî, ene biesse) pal goidje, et serer tot l' espaitchant d' shofler, disk' a tant k' i mourt. #* Sait on kî çki l' a {{~|stronné}} ? #* Si vs les voloz on pô lofer<br>I vs vénrè des måssîs poyaedjes<br>Ki vs vénront voler e vizaedje,<br>Oubén e l' boke po vs {{~|sitronner}},<br>Po vs monter l' cour et fé rnårder. {{s-rif|E183|[[w:Paskeye so les lotchets|Paskeye so les lotchets]] (1640)}} #* Dji n’ di rén, mins ki l’ diåle mi bate,<br>Si dji n’ vindeu mes deus savates<br>Po boere on bon côp al santé<br>Do bourea ki ls {{~|åreut stronné}}. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} #* Elle a bon cwand s' tchet m' tourmete<br>Tot fjhant l' guere a m' pôve oujhea ;<br>Porveu k' i {{~|stronne}} mi robete,<br>Il årè seur tot l' laecea.<br>Ossu, i fåt k' dji l' ahesse ;<br>Cint feyes il åreut fwait l' couroubet pal finiesse …<br>Si m' bele-mere n' esteut nén la !… {{s-rif|TBowp|''Si m'belle-mère n'esteut nin là !...'', 1886, p.25}}<br>[[File:03 Elle a bon cwand.wav]] #* Cwand l' colere amonte et ki l' five {{~|sitronne}} {{s-rif|MLol|p. 112, "Lès såhons dè coûr"}} #* Zande si dimande ci ki l' a espaitchî do sôtler so Berlino et d' l' apougnî pal hanete. Come i l' {{~|åreut stronné}} d' bon cour ! {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{vc}} avaler d' on plin côp. #* Asteure, {{~|sitronner}} ene gote po rnetyî ses idêyes {{s-rif|LSom}} #* I vs {{~|sitronnèt}} on vere di gote come po rire. # {{vc}} [[s' ecrouker]] (dins ene fråze di noyaedje, tot cåzant d' ene eurêye trop tene). #* C'esteut bon ? :: Oyi, mins on n' pleut må di {{~}}. # {{vc}} espaitchî on comiece, ene economeye d' aler, tot metant les pris des ahesseus trop hôt, u les martchandeyes vindowes trop bas. #* Les multinåcionåles nos {{~|stronnront}}, avou leus prodûts transdjenikes. # {{vsc}} ni pus sawè respirer, pask' on vs toide li cô. #* Arestêye ! Dji {{~|stronne}}. #* Pår k’ i sofoke a plorer, l’ valet, k’ i n’ sait pus djåzer, k’ i {{~|stronne}} – come l’ ôte djoû, cwand Mouyete aspita so l’ ouxh tot rclamant Rogneuse. {{s-rif|AXbg|1912, p.24}} # {{vsc}} {{med|wa}} si resserer so ene anse di boyea ki s' a stitchî ddins, tot cåzant d' ene rompeure. #* Dji trinne ene drompeure dispu sacwants anêyes</br>Mi cingue l' a sotnou, disk' asteure, mins ele riskêye di {{~}} onk di ces djoûs {{s-rif|LSom}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[stronner l’ poye sins l’ fé braire]]}} # {{r|[[stronner a s' loyén]]}} : diveur ratinde ene sacwè k' on djéreye après (come on tchén ki vout apicî èn amagnî, et ki saetche après s' laxhe, et si stronner). {{lang|fr|F. envier fortement.}} # {{r|fåt bén k' on reye, dit-st i l' ci k' stronnéve si bele-mere didins ene coine}} : [[sapinsté]]. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[stronnaedje]], [[stronnant]], [[stronnêye]], [[stronna]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (avaler d' on plin côp): [[galofer]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[stofer]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | s(i)tronner u (e)stronner = R10:6898 | s(i)trânnè = C8 | s(i)tron.nè = C13 | s(i)tronner = E1 | s(u)tranner = S117 | (è)strauner = O4 | (è)strôner = O4 | (è)stronner = O4 <!-- fôme plinne/spotcheye nén dnêye --> | èstran-ner = S25 | stronner = R13 | stronler = E1,E165 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|prinde (ene sakî, ene biesse) pal goidje, et serer tot l' espaitchant d' shofler, disk' a tant k' i mourt | fr = {{t+|fr|étrangler}}, {{t+|fr|stranguler}} }} {{ratour|avaler d' on plin côp | fr = {{t+|fr|ingurgiter}} }} kfannmxoge3qvnbx6zo2w66cwlj0fyh 0 14486 435798 411342 2026-09-02T15:35:19Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435798 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-S|tî}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{-drif-|stou}} {{Bdjla|stare}} (esse astampé), racuzinåve avou l’ {{p|estar|es|wa}} et l’ {{p|stare|it|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== (stî & stou) * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|stiː|sti|ste|stɛ|sty|stu}} *** {{prcoi}} {{AFE|syte|sytɛ}} *** {{prcoi}} {{AFE|ɛstiː|ɛstɛ|ɛstu}} ** {{pzc}} *** {{AFE|stiː}} **** {{AFE|ɛstiː|siti:}} *** {{AFE|stu}} **** {{AFE|ɛstu|sutu}} * {{Ric}} ==== {{H|pårticipe erirece|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # {{V|esse}}. #* Dj’ a {{~}} malåde troes samwinnes å long. # {{str}} divant on pårticipe erirece d’ on viebe di mouvmint, divnou addjectif. #* Li dierin côp k’ elle a {{~}} vnowe vaici, c’ esteut tins del guere. # {{V|aler}}. #* Il ont {{~}} e vacances e l’ Årdene. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[a stî on tins]]}} (il a stî on tins) : plaece ene accion dins l’ passé. ===== {{H|ortografeyes}} ===== <section begin="orto"/> (stî & stou) {{Orto | stî / sitî u estî = R10:14175, R11:- (dins sacwants årtikes) | stou / sitou u estou = R10:14175 | stî = C54 | stî / èstî = O4 | stî / èsti = O102 (t. 1\, p. 22) | sti = LSov | sté / èsté = O4 | sté / suté = S117 | stè / sutè = EPech | stu = E1,E34 | stou / estou = PGMa }}<section end="orto"/> ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|pårticipe erirece di « esse » |fr= {{t+|fr|été}} |en= {{t+|en|been}} |nl= {{t+|nl|geweest}} |de= {{t+|de|gewesen}} |es= {{t+|es|sido}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|sextarius|sourd=la}} (shijhinme) {{FEW|11|557|b}} ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|stiː|se.tiː}} {{c1pr}} *** {{pzc}} {{AFE|stiː}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-|o=s(i)tî}} {{~}} {{o}} # {{muzeure|wa}} viye muzeure des grins ki valeut 30,712 [[lite]]s a [[Lidje]]. #* Dins l' tins les djins s' batént po on {{~}} d' grin {{s-rif|O4}} #* Kén emîssé pindård ! I m’ flaire dedja… Al boune,<br>Dji croe k’ i n’ magnrè måy on {{~}} d’ sé e m’ måjhone :<br>I shût s’ sour tot costé : vs dirîz sint Rok et s’ tchén. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 831-833 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Dinrîz vs minme on {{~}} d’ ôr molou<br>Å pexheu po-z aveur si plaece,<br>K’ i n’ vôreut nén co vzel diner. {{s-rif|JVvl|(1901), p.9, “Ine Mâle Journêye”}} #* A Lidje, li {{~}} valeut 1200 pôces cubes di Sint-Houbert ; il esteut pårti e cwate cwåtes ; tchaeke cwåte esteut pårteye e cwate pougnoes et tchaeke pougnoe e cwate muzuretes {{s-rif|HTM}} #* Li {{~}} poleut esse muzuré a raeze u hoplé, come on l’ voet so les martchîs d’ Afrike {{s-rif|HTM}} # hena ki mzeure ci cwantité la. #* Gn a on bea {{~}} di strin å « Ståve des boûs » a Logbiermé. <center><gallery> Dj-Fl Legrand cope mwin.jpg|stî di strin (å « Ståve des boûs » a Logbiermé) 12 Schepel uit Enkhuizen, NG-2001-16-A-40.jpg %E0%B4%AA%E0%B4%B1%E0%B4%AF%E0%B5%81%E0%B4%82_%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B3%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%82.jpg|stî hoplé </gallery></center> ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r|[[i n’ a nou mônî ki n’ åye si stî]]}} # {{r|[[mete li stî a résse]]}}: travayî al lecsion, sins k' i gn åye rén a rdire ===== {{H|sinonimeye}} ===== * {{loyén|cope|anke=Walon 4}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | s’tî / sétî = O4 | stî / sitî = E1,E203:sitî, R10:28772 | s’tî / sutî = E212b | sti = E178,E212 | stî = E34, O0 }} ===== {{H|raoturnaedjes}} ===== {{ratour|viye muzeure di grins |fr= {{t+|fr|setier}}, |fr= {{t+|fr|boisseau}} |en= {{t+|en|bushel}} |nl= {{t+|nl|schepel}} |lb= {{t+|lb|Sieschter}} |ary= {{t+|ary|عبرة|ral=3ebra|ar-fafl=عبْرة}} }} 73sr4zkh0bzs4mf1gpqsxra7r7nlscz 0 14633 435781 431434 2026-09-02T14:16:09Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435781 wikitext text/x-wiki {{djermon}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|...}} * {{Ric|ta.lon}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} # boket [[drîtrin]] do pî. #* Dj' a ene crevåde å '''talon'''; ça fwait må ki l' diåle. #* Li {{~}} d' èn ome […] språtchive si pôve coir come ene figue ; {{s-rif|JVpa|(1896), p.45}} # boket do solé ki rascove ci pårteye la do pî. #: ''Les hôts-'''talons''' ont stî edvintés påzès Rominnes, des ptitès femes, po s' fé valou dilé les femes tîxhones, bråmint pus grandes, don, zeles.'' #* Mins schoûtez bén, nosse mwaisse : come çoula sins {{~}},<br>Cwand vs rotez, vs avoz l’ air do spater des wandions ;<br> Et s’ vos m’ pitîz djamåy avou ene betchete pareye,<br>Dandjreus qu’ vos m’ frîz on trô, come avou ene usteye ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 809-812 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Des cårpeas, come s’ end alénxhe å lon,<br>Dinèt des côps d’ {{~}}<br>Sins esporons ! {{s-rif|JCmp|« C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|hôt '''talon'''}} sôre di coine metowe al simele do talon d' on solé, po les femes awè l' air pus grandes. # {{r|[[vey pus voltî ses talons k’ ses betchetes]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[betchete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | talon + E1,E165, O4, R10,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|talon}} }} d9tqbbdy7kfj5e52hlywdo31gbkqyp8 0 15252 435843 403495 2026-09-03T08:34:12Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435843 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|trumpa|sourd=frk|trompete}} {{caw|er|v|wa}}, avou on ridaedje di sinse «djouwer del trompete» => «djouwer avou les pîs» di === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tʀɔ̃ː.'pe|tʀɔ̃ː.'pɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀɔ̃ː.'pe}} * {{Ric|trom·per}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=tromp|come=bouter}} {{~}} {{vc}} # {{vc}} fé po k' èn ôte croeye ôte tchoi ki çou ki est. #* -Divanzir, dji les a prometou :</br>Ele end avizéve si ureuse !</br>Ki dji nel {{~|trompreu}} nén d’ on fistou. {{s-rif|MLol|"L’iviêr èt l’amour"}} # {{vc}} aler coûtchî avou èn ôte ome, feme ki l' cene (li ci) k' on est avou. #* I gn a seulmint cwand dj' va sol rowe<br>Ki dj' rintere on pô tårdowe,<br>Et m' galant pinse ki djel {{~|trompe}} co. {{s-rif|JBjr|(1899), "Mi galant"}} # {{np-vprC}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[trompeu]], [[trompé]], [[trompant]], [[trompreye]], [[trompåve]] {{mse}} * [[trompete]], [[trompeter]], [[trompeteu]], [[trompetaedje]], [[trompetisse]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (mete dins l' ereur) : [[Sinonimeye:groujhî]] * (si ome, si feme) : [[fé on schård e sacramint]], {{Lka-si|fé on schård e sacramint}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mete dins l' ereur {{Lka-ra|groujhî}} |fr= {{t+|fr|tromper}} }} {{ratour|aler avou èn ôte feme, èn ôte ome {{Lka-ra|fé on schård e sacramint}} |fr= {{t+|fr|tromper}} }} == {{L|fr}} == === {{H|Vi|fr}} === {{~}} # {{=wa|fr|mpr}} 6cvrpx3hpalfnwh125ynqpb9quv5n7m 0 15689 435819 435013 2026-09-02T16:43:52Z Scribus electronicus 3672 435819 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|*wahta|sourd=frk}} (gåre, wårdeu, awaiteu), lu-minme do {{Bdj|wahtwō|sourd=gem}} (gåre, wårdeu), {{bdjiu}} « weǵ- » (esse [[rewoeyî]], esse frisse, esse binåjhe), {{çdom}} {{caw|î|v}}, racuzinåve avou l' {{p|wachten|nl}}, {{p|wachten|de}}, l' {{p|awake|en}} et l' {{p|guetter|fr}}; {{FEW|17|455|b}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|wɛː.'tiː}} {{AFE|wɛː'ti|odio=Wa-fel wêti wa waitî.ogg|ling=wa}} {{AFE|wɛː.'tɛ|wɛː.'te|we.'tiː|we.'ti|wæː.'ti}} {{BS|ai}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|wɛː.'tiː}} * {{Ric|wai·tî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=2|A=wait|come=waitî}} {{~}} {{vc}} # [[vey]] eyet [[prinde asteme]] a çou k' on voet. #* Ele n' ont nén co les ouys doviets<BR>K' ele ni s' vont {{~}} å muroe {{s-rif|[[w:Siermon so les pasmints d' tins des femes|Siermon so les pasmints d' tins des femes]], 1850}} #* Ossu pés k' Mareye å vinaigue,</br>N' alez nén ddja braire tot m' {{~|waitant}}. {{s-rif|JBjr|(1899), "Ji sos trop p'tit magneu"}} #* Waîtîz bin k' ôte paut, ci n'èst nin mia... {{s|CDen|''Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?''}} # prinde asteme tot rawårdant çou k' on cwirt. #* On rote, on court po côper l’ vint,<br>Tot pidjolant dvant ses convoyes,<br>{{~|Waitant}} l’ trawêye ki nos convént.{{s-rif|JCmp|« Quî sét ?», 1909, p.134}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[waitî a]]}} # {{r|[[waitî a s’ sogne]]}} # {{r|[[waitî a coirgnete]]}} # {{r|[[waitî di]]}} # {{r|[[waitî d’ biyaire]]}} # {{r|[[waitî d’ cresse]]}} # {{r|waitî d’ si près}} #* PENÊYE. – Lomez nos come vos vloz.<br>DJETROU. – C’ est todi bon, monsieu.<br>PENÊYE. – Nos {{~|n’ waitons nén d’ si près}}.<br>DJETROU. – Vs compurdoz qu’ po ls Ådneus<br>L’ no n’ fwait rén a l’ afaire. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne VII, v. 703-705, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne VII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[wai]] / [[waite]] * [[waitaedje]] * [[waiteu]], [[waitant]] * [[waitrê]], [[waitwere]], [[waita]] * [[waitroûle]], [[waitroûlete]], [[waitroûlêye]] * [[awaitî]], [[awaiteu]], [[awaitaedje]] * [[riwaitî]], [[riwaitant]], [[riwaita]] * [[rawaitî]], [[racawaitî]] * [[corwaitî]], [[corwaitaedje]], [[corwaiteu]], [[corwaitåve]] * [[carwaitî]] * [[racawaitî]] * [[scarwaitî]], [[ascarwaitî]] {{mse}} {{?}} * [[waizyî]], [[cwaizyî]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[riwaitî]], [[loukî]], [[riloukî]], [[vizer]], [[raguider]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WC}}, {{WM}}, {{BA}} ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | waitî = E203,R10,R13 | waîtî = C99,C100 | waiti = C8,O2 | waîti = C1,C99 | wêtî = C106,E34,S109,S117 | wétî = O4 | wêti = S0,S33 | wéti = C62 | wêtè = S2,S117 | waîtè = S36 | wêter = E165,S17,S117 | wêtou = S0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|vey eyet prinde asteme a çou k' on voet |fr= {{t+|fr|regarder}}, {{t+|fr|noter}} |en= to {{t+|en|look}} |nl= {{t+|nl|kijken}} |de= {{t+|de|schauen}}, {{t+|de|blicken}} |es= {{t+|es|mirar}} |it= {{t+|it|guardare}} |da= {{t+|da|kikke}}, {{t+|da|se}} |ar= naZara {{=ral}} {{t+|ar|نظر}} |ary= [[chaf]] {{=ral}} [[شاف]] |zgh= [[ⵥⵕ]] {{=ral}} [[ẓeṛ]] (ZeR) / [[ⵉⵥⵕⴰ]] {{=ral}} [[iẓṛa]] (iZRa) }} === {{H|PE|wa}}=== {{-perwa-i|wait}} {{PE=}} #* Dj' a {{~}} a deus côps. #* C' est ene biesse ki n' a m ==== {{H|ratournaedjes}}==== {{ratour|p.er. d' on viebe valant « waitî » |fr= {{t+|fr|regardé}} }} jv017x3oci1ljyniw7wtmasei52oteu 0 15801 435789 400012 2026-09-02T15:12:54Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435789 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{dal}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{f}} # pitite [[clotche]] di metå, k' on s' sieve po fé do brut. ''Ene xhilete di majhone''; ''ene xhilete po houkî les domestikes''; #* les xhiletes des goreas di tchvå. #* Gråce ås circuts electrikes k' il aveut monté pattavå nosse måjhone a l' Citadele et a ene xhilete, on pleut houkî nosse fré po vni magnî (Y. Paquet). #*Dansez et fjhoz l' sot</br>Å son d' vos {{~s}} !</br>Å son d' vos clabots ! {{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Les Djîles'', (1947), p. 127}} #: rl a: [[sounete]], [[roudion]], [[garlot]]. #: {{r|Ostant vni avou ene xhilete}} dijhêye po des cis ki vlèt vni awaitî ene sacwè, et ki fjhèt bråmint do brut. # éndjin electrike ki soune cwand on tchôke so on boton, metou dilé l' ouxh. #* Mwaisse, dji croe k’ on xhiltêye, dji vén d’ oyî l’ {{~}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 819 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} # sacwantès plantes k' ont des fleurs del cogne d' ene clotchete, copurade: #: ''a)'' li dé (''{{lang|la|Campanula rotundifolia}}''). rl a: [[clokin]]. {{lang|fr|F. campanule.}} #: ''b)'' li fleur d' avri (''{{lang|la|Narcissus pseudonarcissus}}''). rl a: [[tchabårêye]], [[godet]]. {{lang|fr|F. jonquille.}} #: ''c)'' li [[hena#Walon 2|hena]] (''{{lang|la|Convolvulus arvensis}}''). #: ''d)'' li [[pucele]] (''{{lang|la|Galanthus nivalis}}''). {{lang|fr|F. perce-neige.}} ''e)'' ''{{lang|la|Setaria verticilla}}''. rl a: [[pitite xhilete]]. # djouwet k' on dene ås påpåds po fé do brut. #: {{lang|fr|F. hochet.}} # [[rahia]] (raguete di Påke). #: {{lang|fr|F. crécelle.}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[xhilter]], [[xhiltaedje]], [[xhiltisse]] * [[xhiltant]], [[xhiltanmint]] * [[xhiltea]], [[xhiltî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | xhilete = R9 | hiyète = E1 | hilète = LLag | chilète = C1,O0 | chiyète = C13 | hilett = E203 | hiëtt = E203 | xhiette = E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|clochette}}, {{t+|fr|sonnette}} }} iyz16qc4bg8u4ks1i0joc2rhha6owf7 0 15807 435788 405283 2026-09-02T15:11:20Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435788 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|xhilete}} {{spo-caw-ete}} {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʃil.'te|ʃil.'tɛ|hil.'te|hij.'te}} {{BS|xh}} ** {{pzc}} {{AFE|ʃil.'te}} * {{Ric|xhil·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cotchi-|xhilt}} {{~}} # {{vsc}} fé aler ene [[xhilete]], on fé aler raxhea, tot djåzant d' ene djin. #* A messe, gn aveut on ptit corå ki n' s' arestéve nén do {{~}}. #* Dins s' banstea, l' efant {{~|xhiltêye}} tot l' long do djoû. # {{vsc}} fé ôre on brut d' xhilete, di garlots. #* Gaston, gn a l' telefone ki {{~|xhiltêye}}. #* Mins Jerome Belewe, li criyeu del veye, nos doet apoirter li novele, et disk' asteure, dins les rowes, si sounete n' {{~|a}} nén co {{~|xhilté}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse''}} #* Cråmignons d' nosse djonnesse<br>Ki vnént come ene caresse<br>Fé {{~}} so les fiesses<br>Vos agridjants clabots. {{s-rif|EWfc|"A nosse grand poète Colas Dèfrècheux"}} {{dal}} #* Adon l' atelêye s' a metou en erote, tot fjhant {{~}} les garlots. {{s-rif|YPaq}} # {{vsc}} {{str|wa}} tot djåzant d' ene cloke. #* {{lang|wa-fel|Dig ! don ! Trîmant timpèsse !…<br>Mârtê flah’ sins tchik’ter<br>Li cloke va fé '''hilter'''<br>Des s’pitants airs di fiesse<br>Avâ l’cir dè l’cité!…}} {{s|JMhf|"L' aloumire", 1921, p. 103}} #* Sourdon loucant vosse rôbe ki s' disrôle et ki danse,<br>Molén ki toûne, cloke ki {{~|xhiltêye}}, såvadjès fleurs ! {{s-rif|LLaginm|(1947), ''A l’Årdène'', p. 146}} #* O clotchî ene pitite clotche k' a on foirt bea son;<br>Ele {{~|xhiltêye}} clair et nete, cåzu come on roudion. {{s-rif|OFab}} # {{vsc}} bén souner tot djåzant d' on tchant. #* Et s’ vwès djustumint repetéve,<br>Ene tchanson d’ amour ki {{~|xhiltéve}},<br>A rinde on råskignou djalot. {{s-rif|MLej|"L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230}} # {{vsc}} fé aler l' xhilete sol soû po k' ene sakî vegne drovi. #* Mwaisse, dji croe k’ on {{~|xhiltêye}}, dji vén d’ oyî l’ xhilete. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 819 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} # fé on brut d' kitchokés fiers. #* Il aveut si bon di fé xhilter ses çanses. #* Li tchanteu fwait s' tournêye e fjhant xhilter si assîte. #* Les vatches magnént leu mayisse: t' oyeus les tchinnes ki xhiltént. #* Tot-z oyant {{~}} l' ôr, il a rovyî s' beaté,<br>Ki ses tåyes ont cnoxhou, il a rovyî s' viyesse,<br>Ki s' pere a respecté. {{s-rif|HSpbd|[[s:Li mwért di l’åbe (Haust, 1924)|Li mwért di l’åbe]], 1909}} #* Il aveut bon d' etinde les deus pîces d' on franc xhilter e s' taxhete. {{s-rif|JPD}} #* Li mot "skelin" vént do tîxhon {{lang|de|"schelling"}}, ki vout dire "ene sacwè ki {{~|xhiltêye}}". {{s-rif|NLeq}} #: {{r|les fé xhilter}} : [[furler]] ses cwårs. {{lang|fr|F. gaspiller.}} # fé tronner (des cwåreas). #* Les gros camions fijhèt xhilter les cwåreas. #* Les gurzeas xhiltént so les cwåreas (E. Dethier). {{lang|fr|F. vibrer.}} # {{imådjreçmint}}diner del djoye, fé plaijhi, come cwand ene xhilete va. #* El guinguete tote frawiante di loumires,<br>Ene sote muzike {{~|xhiltêye}} al visse al vasse. {{s-rif|JCmp|« Li maisse dèl djowe », 1924, p.52-53}} #* C' est èn amour k' on n' dit nén s' no, Mins ki xhiltêye come on clabot (G. Simonis). {{lang|fr|F. résonner.}} <B>II.</B> [v. sins djin] si drovi tot d' on côp tot cazant di pinsêyes ki cwerèt a comprinde åk. ''Dji léjhe li målåjhey tecse deus feyes, troes feyes et tot d' on côp, ça xhiltêye'' (A. Delporte) rl a: [[til]]. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|xhilter l' eure}} : souner tot djåzant d' ene ôrlodje. #* L' ôrlodje, d' on son trisse come ene låme,<br>{{~|Xhilta}} l' eure el coujhene djondant<br>Et dj' sinta ki m' gotéve e l' åme<br>Dji n' sé cwè, ki m' derit : « Vnoz djans ? » {{s-rif|LLbe|(1928), p. 56}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[xhiltaedje]], [[xhiltisse]] * [[xhiltant]], [[xhiltanmint]] * [[xhilteu]] * [[xhilete]]; {{Lka-pa|xhilete}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=tot djåzant d' ene cloke| * [[resdondi]] * [[souner]] * [[triboler]] }} {{Boesse|c=2|tite=fé on brut tot tchocant des cayets metalikes (pîces, clås, clés evnd)| * [[glignter]] * [[tinter]] }} {{Boesse|c=2|tite=tot djåzant d' ene sounete| * [[glignter]] * [[souner]] }} {{Boesse|c=2|tite=tot djåzant d' ene sakî ki fwait aler l' xhilete sol soû| * [[souner]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | xhilter = R9,R10 | hign’ter = JCla | hil’ter = HSim | hiyeter = E1 | chiletè = C1 | chil'ter = O0 | hieté = E203 | xhietez = E212 |- = C8,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = agiter une sonnette, un hochet {{wa+fr}} }} {{ratour| | fr = {{t+|fr|sonner}}, {{t+|fr|tinter}} }} {{ratour|fé aler l' xhilete sol soû po k' ene sakî vegne drovi |fr= {{t+|fr|sonner}} }} 6e3q1u47jwbiffrdq1tljkga7pkacha 0 29504 435802 407581 2026-09-02T16:06:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435802 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|gentem|sourd=la}} {{m-s}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʤɛ̃|ʤã}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|ʤɛ̃|odio=Wa-djin.ogg|ling=wa}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{acoird-s}} {{~}} {{f}} # [[ome]] u [[cmere]], di tolminme kéne ådje. #* On cwirt ene {{~}} po li scretariat. #* L' ouxh po-z î passer ene {{~}}, bén sovint, on l' fijheut e ç' plaece la {{s-rif|S105}} # [[kimere]]. #* C' est ene {{~}} k' a stî målureuse e s' manaedje. #* C' esteut ene bele {{~}} cwand elle esteut djonne. #* Elle esteut bén coraedjeuse, nosse pitite {{~}}. #* Kén emîssé pindård ! I m’ flaire dedja… Al boune,<br>Dji croe k’ i n’ magnrè måy on stî d’ sé e m’ måjhone :<br>I shût s’ sour tot costé : v’ dirîz {{~|sint Rok et s’ tchén}}.<br>O ! l’ laid djubet d’ potince ! Mins s’ sour, c’ e-st ene bele {{~}}.<br>Avou ses noûvès hådes, elle est vraiymint nozêye. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 831-835 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{plu}} tos les omes et les femes d' ene metowe societé. #* C' est des bråves {{~s}}. #* Les {{~s}} sont bén sots. # {{plu}} parints, soçons. # li ci (cene) ki dmeure ene sadju. #* C' est ene {{~}} do viyaedje. #* On payis avou 20 miyons d' {{~s}}. #* C' est tos viyaedjes k' ont-st evoyî leus {{~s}} e l' Amerike. ==== {{H|Cr}} ==== L' addjectif atribut di "djins" (pluriyal) est omrin. #* Les djins estént contins #* Les djins sont bén sots. #* Gn a djaenisse et djaenisse: gn a des djins ki sont tot djaenes et des cis ki n' ont rén (ramexhné pa L. Remacle). ==== {{H|ratourneures}} ==== #[[mes djins]] # {{r|[[mete a djin]]}} u: {{r|[[mete avå les djins]]}} : fé abitouwer on novea-vnou ås djins do payis k' i vike avou zels. {{lang|fr|F. intégrer.}} ## {{r|metaedje° a djin}}. # {{r|[[a djin]]}} u: {{r|[[a môde di djin]]}} # [[on n’ rimete nén djin a biesse]] # {{r|[[i fåt prinde li tins come i vént]]}} u: {{r|[[i fåt prinde li tins come i vént et les djins po çk' i sont]]}} : i n' fåt pont s' fé d' bîle cwand åk ni va nén vite assez, u cwand ene sakî vos fwait des niches. #: {{r|les djins d' nos djins}} : nos parints et les parints d' nos parints, et leus soçons. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[grande djin]] * [[pititès djins]] : les djins ki n' sont nén ritches, les djins do peupe. {{lang|fr|F. gens modestes.}} * [[hôtès djins]] : les djins ki sont ritches et pouxhants {{lang|fr|F. notables, figures importantes, nantis.}} #*Dès fwért '''hôtès djins''' vinît d’bin lon po l’rèscontrer, minme li royinne di Saba, qu’èsteût fwért acmiyetante, acora avou totes sès djins {{s|GGhy}} * [[abondroets des djins]]; [[abondroets del djin]] : droets di tolminme kén ome u kéne feme sol daegn. {{lang|fr|F. droits de l'homme.}} {{lang|en|Ingl. human rights.}} ** {{r|Riclamaedje des abondroets des djins e tos tchamps payis}} u: {{r|[http://rifondou.walon.org/droets_ome.html Declaråcion univiersele des droets del djin]}} : papî scrît pås Revinteus francès d' 1789, a pårti del Declaråcion d' Indepindance des Estats-Unis rexhowe sacwants anêyes pus timpe; et poy riscrît et adopté påzè Nåcions Uneyes. {{lang|fr|F. Déclaration universelle des droits de l'homme.}} * [[belès djins]] : li famile di si feme, di si ome. {{lang|fr|F. belle-famille.}} * [[djins d' ouy]] * [[djins d' adon]] * [[djin d’ cwè]] * [[djin dal veye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dgin = E165, GWiy | djan = S24 | djån = S105 (diné å {{pl.}} [[djåns]]) | djen = S25 (diné å {{pl.}} [[djens]]) | djin = C8,C9,C13, O3,O4,O5 (diné å {{pl.}} [[djins]]), R9,R10,R13,R15 | djint = C13,C106,E1,E21,E34,O0,O2,O3,O90,S0 | gin = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ome u cmere, di tolminme kéne ådje |fr= {{t+|fr|personne}}, {{t+|fr|homme}}, {{t+|fr|être humain}}, {{t+|fr|humain}} |en= {{t+|en|person}} |nl= {{t+|nl|persoon}} |es= {{t+|es|persona}}, {{t+|es|humano}} |ar= {{t+|ar|إنسان|ral=insân|ar-fafl=إِنْسَان}} |ary= {{t+|ary|بنادم|ral=bnadem|ar-fafl=بْنادم}} }} {{ratour|dimorant(e) |fr= {{t+|fr|habitant}}, {{t+|fr|habitante}} }} == {{L|wa-fel}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Lka-et|djén}} === {{H|sustantif|wa-fel}} === {{~}} {{o}} # [[djén]]. hvnohom2z9xusko59homjknvtvcli1y 0 29842 435823 426219 2026-09-02T17:47:48Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435823 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|novellus|sourd=la}} {{Lka}} «[[novea]]» === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|nɔ.'vɛl|nɔ.'val|nu.'vɛl}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|nɔ.'vɛl}} * {{Ric|no·vele}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=novea|f=novele}} {{~}} {{o}} {{a-tpdv}} #k' on n' aveut nén u ki n' egzistéve nén pô d' tins dvant. #* Ele a metou ene novele cote. #* Avoz veyou s' {{~}} feme&nbsp;? #* C' est on tchapea al {{~}} môde. # tot djusse fwaite, tot djusse metowe. #* del {{~}} makêye. #* Waitavos, c' est del {{~}} coleur. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|al {{~}} anêye}} : {{Lka}} [[novelan]]. # {{r|il årè d’ mes noveles}} # {{r|i sårè d’ mes noveles}} #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – Çoula m’ gotéve e cour, k’ i rcwereut les båsheles !<br>Mins k’ waite a s’ sogne, todi, ca {{~|sårè d’ mes noveles}} !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ bordon d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|li {{~}} lune}} : {{Lka}} [[lune]]. # {{r|{{~}} eure}} : eure ki vént d' candjî a l' intrêye do bontins (21 d' måss) u do wayin-tins (21 d' setimbe). #* Dj' irans coûtchî a 10 eures; dji rotans ddja al {{~}} eure, da, nozôtes. # {{r|les pus {{~s}}, c' est les dierinnès cwåtes}} : response otomatike å ci ki dmande «[[Kés noveles]] ?» # {{r|ni nén rçure li pus ptite novele}}. #* Vola lontins k’ i {{~|n’ åye riçût l’ pus ptite novele}}. {{s-rif|JMabf|1924, p.9}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[novelan]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n' egzisteut nén, k' on n' aveut nén |fr= {{t+|fr|nouvelle}} }} {{ratour|djusse fwaite, djusse metowe |fr= {{t+|fr|fraiche}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # sacwè ([[etrevén]]) k' on n' saveut nén dvant. #* Dj' end a aprins ene, di {{~}} ! #* Djan, dj' a ene boune {{~}} a vos aprinde : {{s-rif|JMvm|(1933), p.21}} # {{plu}} rapoirt di çou ki s' passe di novea dins l' monde (al tévé, å posse, so les gazetes); {{Lka}} «[[noveles]]» ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[les noveles vont rade]]}} # {{r|[[ké novele]]?, [[ké novele a Lidje]]?, [[ké novele al cinse]]?}} # {{r|saveur ké novele po}} : saveur çou k' end est di. #* TONTON (a Tåtî). - N' {{~|sait on co ké novele<br>Po}} l' afwaire e kession ?…<br>TÅTÎ. - Neni, nén co, båshele,<br>Portant, dji croe, savoz, ki çoula n' tådjrè nén :{{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne IX, v. 169-171}} # {{r|vos åroz d’ mes noveles}} : fôme di mançaedje. #* Tant mî våt por leye ! Asteure, Diè wåde ! Må pô d’ tins, {{~|vos åroz d’ mes noveles}}, savoz, monsieur vî rahisse ! {{s-rif|HSjan|1911, p.135}} # {{r|i sårè d’ mes noveles}} #* MATROGNÅRD. - Vos estoz, mi shonne t i, come tchén et tchet.<br>TÅTÎ (tot bårbiant Matrognård). Djel croe :<br>Après, li minme crapåde nos tchessans tos les deus.<br>Calfurtî ! … Pa, n' våt nén co ene cassêye tchandele !…<br>Ossu, k' i cloye si djaive, ou {{~|sårè d' mes noveles}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne VIII, v. 135-138}} ==== {{H|dizotrins mots}} ==== * [[rissaveur]], [[rissepi]] * [[djournå]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | nouvèle = O2,O3,O4 | novale = S0 | novele = R10:22920,R13 | novèle = C1,C9a,C13, E1,E34,E165, O0, S0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwè k' on n' saveut nén |fr= {{t+|fr|nouvelle}} |en= {{t+|en|news}} |nl= {{t+|nl|nieuws}} {{n}} |de= {{t+|de|nachricht}} |es= {{t+|es|noticias}} {{f}} {{plu}} |ar= {{t+|ar|أخبار|ral=akhbâr|ar-fafl=أخْبار}} {{plu}}; {{t+|ar|أنباء|ral=anbâʾ|ar-fafl=أنْباء}} {{plu}} }} {{ratour|rapoirt di çou ki s' passe di novea dins l' monde (al tévé, å posse, so les gazetes {{Lka-ra|noveles}} }} bvf58wuovdboljhww5kpav03wduzh4f 0 30852 435825 426829 2026-09-02T17:51:55Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435825 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl}} « [[tot]] » et l’ {{bdjla|diem}} (djoû). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɔ.di|tu.di|tɔ.dœ}} {{c2pr}}, {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|tɔ.di}} * {{Ric|to·di}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # d’ ene [[manire]] ki n’ finixh [[måy]]. #* Dji vs voerè {{~}} voltî, vos l’ Walonreye. #* Vos l’ etindoz {{~}} tchîpler, soeye-t i l’ iver, soeye-t i, l’ esté. {{s|HSim}} #* E walon, « amour » ni rime nén avou « {{~}} ». {{s|CMas}} # [[mwints]] côps [[e-n erote]]. #* I vént {{~}} m’ taener po-z aveur on bik. # ki deure todi, adon k' on pinséve ki ça s' aveut djoké. #*Si efant est {{~}} al tete ? #*Li vint-cénkinme, vint-shijh, vint-set<br>K' esteut '''todi''' li moes d' djulete,<br>Il ouxhént prin Viene sins minti<br>Sel bon Diu n' î euxhe nén aidî<br>{{s-rif|[[w:Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne|Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne]](1683)}} # mostere ki l’ deujhinme fråzlete est ene sipepieuse racsegne sol prumire, å mitan del deujhinme fråzlete. #* Si l’ moirt ni l’ abelit nén, i frè {{~}} on laid moirt. {{s|MoBa}} #* Åresse, vos n' avoz k' 17 ans, å pus må, ci n' serè {{~}} ki l' måjhone di coreccion{{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|18}}}} # pareymint, al fén del deujhinme fråzlete. #* Est çk’ il est moirt ? Dji n’ pinse nén, {{~}}. {{s|MoBa}} #*-Dji n’ a d’ keure, ci serè l’ paradis<br>Si dj’ a l’ bouneur di vs plaire, {{~}}. {{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"Lu pauve ome èt l’amour"}} #* Dji n’ sai nén kî çk’ a spiyî ci cantea la ; c’ est nén mi, {{~}}. #* L’ estat d’ Israyel ni dveut nén egzister ; c’ est çou k’ ces djwifs wårdiveus la pinsèt, {{~}}. #* Dji n’ vos såreu dire s’ il årént l’ tins po vs aler copler, mins dimandez lzî {{~}} : c’ est l’ honteus ki l’ piede. {{s|LM}} # ''(après "c' est")'' [[ca]]. #* {{lang|wa-fel|Vos f'rez di tot vosse mîs po bin l'atîtoter !<br>C'èst todi l' dièrinne fèye qu'on l' pôrè gåy'loter.}} {{s|JVpr|(1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.54}} # [[mågré tot]]. #* Ele trova k' l' idêye esteut boune,<br>Seulmint come i n' vineut personne,<br>Djel båjha {{~}} po cmincî !… {{s-rif|JDcoh|1939, p.19, ''Èl basse vôye'' (1923)}} # [[tolminme]]. #* TONTON (rivnowe a leye). - Leyîz m' raveur, {{~}} !<br>MATROGNÅRD. - Vs åroz fwait ene bele hope, ouy ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 231}} #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – Çoula m’ gotéve e cour, k’ i rcwereut les båsheles !<br>Mins k’ waite a s’ sogne, {{~}}, ca sårè d’ mes noveles !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ bordon d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[mondju todi]]}} ! # {{r|c’ est ddja todi åk}} : c’ est mî k’ rén (po cwand k’ on-z rçût ene pitite sacwè mins k’ on ratind dpus). # {{r|li veye ki dmorrè todi|cat=es}} : li veye, après leu mopirt fizike, po des cis k’ iront e Paradis, po les [[monoteyisse]]s. # {{r|[[dispu todi et po todi]]}} ; {{r|[[dispoy todi et po todi]]}} # {{r|å rvey, todi}} : å rvey, po si djel rovyive totaleure (dijhêye d’ onk ki va ndaler, mins nén co do côp). {{Ode}} {{r|[[disk’ a]] !}} # {{r|[[C’ est todi les ptits k’ on spotche]]}} # {{r|[[C’ est todi les gros pexhons ki magnèt les ptits]]}} # {{r|[[C’ est todi l’ aiwe ki doime ki neye]]}} ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[todi-evoye]] * [[todi come todi]] * [[disca todi]] * [[todieu]] * [[todisté]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=ki n' finixhrè måy| * [[advitam]] * [[ameternam]] }} {{Boesse|c=2|tite=mwints côps e-n erote| * [[tofer]] * [[djourmåy]] * [[toltins]] * [[tchaeke côp]] * [[todi-måy]] * [[todi-evoye]] * [[tofer-evoye]] * [[djour-et-djourmåy]] * [[djour-et-djamåy]] * [[sins låtche]] * [[sins ahote]] }} {{Boesse|c=2|ki deure todi, adon k' on pinséve ki ça s' aveut djoké| * [[co]] * [[co todi]] }} {{Boesse|c=2|tite=al fén del fråze, après ene racsegne sol prumire fråzlete| * [[dins tos les cas]] * [[e tos les cas]] * [[do moens]] * [[todi seur]] * {{Lka-si|do moens}}. }} ==== {{H|contråve}} ==== * [[måy]] * [[djamåy]] ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} * ''[[toudi|Toudi]]'' : no d’ ene rivuwe del Walonreye (e francès). * ''[[w:Å rvey, todi (tecses)|Å rvey todi]]'' (''A r'vwer toudis'') : live sol vicåreye da [[w:Pierre Faulx|Pierre Faulx]], avou di ses tecses. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | todi = C9,C13,E1,E177,E178,E184,E203,C1,R13,S0 | todis = ABLdma | toudi = C8,O3,O4,S117,SpO1 | toudis = O0,SpO1, [!vscr] JLvc }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n’ finixhrè måy |ar= {{t+|ar|دائمان}} = da'imân |ary= {{t+|ary|ديما|ral=dima}} |de= {{t+|de|immer}} |en= {{t+|en|always}} |es= {{t+|es|siempre}} |fr= {{t+|fr|toujours}} |lorg= {{t+|lorg|toudjous}} |nl = {{t+|nl|altijd}} }} {{ratour|al fén del fråze, après ene racsegne sol prumire fråzlete {{Lka-ra|do moens}} |en= {{t+|en|anyway}} |fr= {{t+|fr|en tous cas}}, {{t+|fr|du moins}}, {{t+|fr|assurément}}, {{t+|fr|en tout état de cause}}, {{t+|fr|au cas où}} }} o2kk63c1s7qf7ewkc4nkvot6mnsjire 0 31567 435755 433450 2026-09-02T12:45:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435755 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|*drāpi|sourd=frk}} (grosse blanke toele naturele), pal voye do {{bdj| drappus|sourd=la-vul}} (sitofe). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dʀa|dʀɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|dʀa}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{cost|wa}} [[stofe]]. #* Ene fabrike di {{~s}} est tnowe pa on fabricant d' {{~s}} {{s-rif~|E34}} #* Ele les prind... les rôle dins on {{~}}, les apoite: « Tinoz, poirtez ça a vosse feme å pus rade, ralez-è ç' côp ci å triviè do Bwès Saint-Servai ; c' e-st ene miete pus lon sins manke, mins i gn a pont d' dandjî d' rescontrer ene sakî par la. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Les Vervîtwès fjhèt dins les draps {{s-rif|MCol}} # {{str}} blanc mousmint. #* Dji va bouwer mes {{~s}} {{s-rif|E34}} # {{ah-ma|wa}} [[boket]] d' [[toele]] ki [[sieve]] e l' [[måjhone]]. #* Come on noer {{~}}<BR>So on lujhea,<BR>El niût d' ivier<BR>S' estind sol tere {{s-rif|RMay}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # [[drap d' mwin]] toele po s' [[rixhorbi]] les mwins. #:{{r|esse come li {{~}} d' mwin pindou å clå|cat=rim}} : esse todi presse a s' fé [[rcwester]]. # {{r|{{~}} d' bagn|cat=es}} : toele po s' [[rixhorbi]] l' coir cwand on s' a [[bagnî]]. # {{r|{{~}} d' lét|cat=es}} : [[lénçoû]]. # {{r|{{~}} d' essevli|cat=es}} : [[lénçoû]] k' on mete so on [[moirt]]. #* I lyi metèt on put bondiu d' keuve inte ses mwins k' i djondèt, et stårer sor lu li {{~}} d' essevli. {{s-rif|DSal}} # {{r|{{~}} d' cou|cat=es}} : [[bråye]], [[faxhe]]. # {{r|{{~}} d' biyård|cat=es}} : vete toele po rcovri les biyårds. # {{r|{{~}} d' plåye|cat=es}} : blanc pansmint po les plåye. # {{r|fôrant {{~}}|cat=es}} : {{vm}} toele pindowe dizo l' tcherete d' on [[messaedjî]], la k' i meteut si amagnî et l' ci des tchvås. # {{r|esse divins des laids {{~s}}|cat=es}} : esse [[må prins]]. #*Et lon lon la !</br>Po ç' côp la !</br>'''Nos estans dvins des laids draps !'''</br>{{s-rif|LLag|"Li ptit hierdî" (1926), p. 84}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[drapea]] * [[drapreye]] * [[draper]] * [[drapé]] }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[drap d’ bagn]] * [[drap d’ bateme]] * [[drap d’ capucin]] * [[drap d’ cou]] * [[drap d’ coujhene]] * [[drap d’ curé]] * [[drap d’ essevli]] * [[drap d’ lét]] * [[drap d’ måjhon]] / [[drap d’ måjhone]] * [[drap d’ moirt]] * [[drap d’ mwin]] * [[drap d’ plåye]] * [[drap d’ schieles]] * [[drap d’ taexhons]] * [[drap d’ tåtes]] }} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[toele]] ==== {{H|FA}} ==== * [[drap#Francès|drap]] (nén pår les minmes sinses, aprume "drap d' mwin, di bagn, di taexhons") ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dra = C8,C9 | drap = C1, E1,E21, O0,O2, R10,R13, S0 | drat = E212 | drèp = E34 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sitofe di fis naturels |fr= {{t+|fr|drap}}, {{t+|fr|linge}}; ''{{np2}} d' måjhon'' : {{t+|fr|serpillère}}; ''{{np2}} d' lét'' : {{t+|fr|drap de lit}}; ''{{np2}} d' essevli'' : {{t+|fr|linceul}}; ''{{np2}} d' cou'' : {{t+|fr|lange}}. |ary= |ary= {{t+|ary|توب|ral=tob}}; ''{{np2}} d' måjhon'' : [[جفّافة]] {{=ral}} [[jeffafa]]; ''{{np2}} d' lét'' : [[لزار]] {{=ral}} [[lezar]]; ''{{np2}} d' essevli'' : [[كفن]] {{=ral}} [[kfen]]; ''{{np2}} d' cou'' : [[خرق]] {{=ral}} [[khreq]]. }} == {{L|fr}} == ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} {{AFE|dʁa|odio=Fr-drap.ogg|ling=fr}} === {{H|sustantif|fr}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{cost|fr}} (matire prumire) [[drap#Sustantif|drap]], [[stofe]]. #* {{lang|fr|Verviers et les villes flamandes vendaient du {{~}} en Angleterre.}} #** Vervî et les veyes di Flande vindént del sitofe e l' Inglutere. #{{str}} [[lénçoû]], [[drap d' lét]]. #* {{lang|fr|Il fåt changer les {{~s}}.}} #** I fåt rmete des noveas lénçoûs. ==== {{H|ratourneures}} ==== [[être dans de beaux draps]] : esse dins des laids draps, esse [[må prins]], [[esse gåy]]. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[drapeau]] * [[draper]] * [[drapé]] * [[drapier]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[drap de lit]] 6stu693yij5wujghax9ezb74ytl7v75 0 31859 435745 409321 2026-09-02T12:19:28Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435745 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|råve}}, {{dcaw|ler|v|wa}}. <gallery> Båshele råve.jpg </gallery> ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-coshof-|råv}} {{~}} {{vc}} # rinde bén plat, tot gretant avou on [[råve]]. # rinetyî (l' aisse do for) avou on [[råve]]. #* I fåt {{~}} comufåt dvant d' eforner. {{s-rif|O3}} # ramasser avou on [[råve]]. # ramasser, rashonner. #* I saye do {{~}} dins ses mwins l' farene k' est la stårêye sol nive. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* C' ît l' vraiy. Clodimir aveut {{~|råvlé}} insi on moncea di ptitès blankès pîces di nikel. {{s-rif|FBar}} # haper çou ki n' est nén da vosse. #fé avancî ene [[barkete]] avou des rames. #* C' est on djonne batlî ki n' sait co {{~}}. {{s-rif|E203}} ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|råvler des liårds}} wangnî toplin des cwårs. # {{r|råvler d' l' ovraedje}} fé bråmint d' l' ovraedje. ''{{np2}} d' l' ovraedje : [[abattre]] de l'ouvrage ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[råvlaedje]] * [[råvleu#Etimolodjeye 1|råvleu]] * [[råvlin]] * [[aråvler]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[råvler evoye]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | råv'ler = E1 (a råve) | råveler = E170 | rôv'lér = O0 | rauv'ler = O4 |- = O81, R13 }} {{ôs}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|rinde bén plat, tot gretant avou on råve |fr= {{t+|fr|racler}}, {{t+|fr|aplanir}}, {{t+|fr|égaliser}} |en= to {{t+|en|scrape}} |ary= [[kerret]] {{=ral}} [[كرّت]] }} {{ratour|ramasser des sacwès |fr= {{t+|fr|rassembler}} |ary= [[jme3]] {{=ral}} [[جمع]] {{=dsf-ar}} [[جْمع]] }} * (barkete) [[ramer]] === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj}} «råv-» ([[reve]], come dins «[[råvion]]»), {{dcaw|ler|v|wa}}. ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-codjow-|troke=1|A=råvl|B=råvlêy|come=tchicter}} {{~}} {{vc}} # aveur des imådjes k' [[aspitèt]] e si [[tuza]], dabôrd k' on doime. #* I n' lyi va nén bén, i n' a fwait ki d' {{~}} tote nute. {{s-rif|E203}} #* - Mins ns estans e l’ ivier ! Dj’ {{~|a råvlé}} come todi … {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Råvions d’ hanteû », 1923, p.103}} #* Mareye (ki {{~|råvlêye}}) : « I fwait tchôd amon mes parints… » {{s-rif|ASou}} #* Est çki vs m' etindoz, binamé copleu,<BR>Cwand c' est k' dji {{~|råvlêye}}, et k' dji djåze tot seu? {{s-rif|JLef}} #* Lèyîz-ve adîre èt à '''råveler''', vos nn'arivez à tûzer come mi {{s|GFon|Vos mi come has' èt roy}} # pinser tolminme cwè. #* Des rôzes sins spenes . Ti {{~|råvlêyes}}, mi fi, ti {{~|råvlêyes}} !... T’ es d’ ene doûce creyance.{{s-rif|JMign| « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.20}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[råvleu#Walon 2|råvleu]] * [[råvlea]] * [[råvion]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[rever]] * [[sondjî]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | râvlé = E203 | råv'ler = E1 (a råve) | råveler = E170 | råvler = R10:22696 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|vey des imådjes, tot doirmant {{Lka-ra|rever}} |fr= {{t+|fr|rêver}} |en= to {{t+|en|dream}} |nl= {{t+|nl|dromen}} |ary= [[7lem]] {{=ral}} [[حلم]] {{=dsf-ar}} [[حْلم]] }} oj6tjo4nzqzvocalbif25szie4042r9 0 32387 435831 405943 2026-09-02T18:13:39Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435831 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdjga}} « se » {{m-s}}, pal voye do {{bdjpala|ecce}} (vocial) {{e?}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|si|sœ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|si}} * {{Ric|ci}} ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # mostere ene sacwè, ene sakî k’ est tot près, l’ adviebe estant metou dirî on viebe. #* Dji n’ vos vou pus vey {{~}}. #* PENÊYE (a pårt, tot måva, tot vnant so li dvant dèl sinne). - Torade, on voerè {{~}} ene kimelêye håsplêye ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VIII, v. 888 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Ci}}, vla on diåle avou s’ trimouye et s’ gueuye å lådje. {{s|LSom}} # minme djeu, dirî ene divancete. #* Si t’ es did {{~}}, cåze come ciddé. #* Vinoz par {{~}}. #* Gåre-tchampete, leyîz l’ vini {{~}} por lu responde. {{s|PJD}} # dirî on sustantif, mostere ene sacwè, ene djin k’ est toprès, shuvant l’ no et onk des prezintoes d’ mostraedje [[ci]], [[cisse]], [[cist]], [[èç]], [[èç-n]]. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[rici]] ===== {{H|contråve}} ===== * [[la]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[cist…ci]] * [[droci]], [[roci]], [[voci]], [[ciddé]] / [[cidlé]], [[vaici]], [[toci]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|k’ est la k’ on-z est, dirî on viebe u ene divancete {{Lka-ra|cial}} |fr= {{t+|fr|ici}} |}} {{ratour|drî on sustantif ; {{Lka-ra|cist…ci}} |fr= {{t+|fr|-ci}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdjla|ecce iste}} ; {{FEW|4|820}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|si|sy|sɛ|sœ}} ; {{miers|2|56}}. ** {{pzc}} *** {{dC}} {{AFE|si}} *** {{dV}} {{AFE|sij}} * {{Ric}} ==== {{H|prezintoe d’ mostraedje|wa}} ==== {{-przwa-|[[ci]] / [[cist]] // [[èç]] / [[èç-n]] // [[ç’]] / [[ç-t]] / [[ç-n]]|[[ces]]|[[ci]] / [[cisse]] / [[ciste]] // [[èç]] / [[èç-n]] // [[ç’]] / [[ç-t]] / [[ç-n]]|[[ces]]}} {{~}} {{o&f-prz}} # ''(Lidje et avår la)'' pacô metou tot seu. #* Li ci ki dmeure avou s’ feme, c’ est l’ ome ki l’ a maryî ; li camaeråde da {{~}} ome, ki s’ tént djondant d’ lu et k’ el schoûte, est tot contin d’ l’ ôre. {{s|SDjratJML}} #* On semreut on boket di rgon a {{~|ces}} djoûs et on nd åreut, la. {{s|LRswg}} # ''(tot ôte pårt li l’ grand payis d’ Lidje)'' todi metou avou èn adviebe (ci, la, cial, vola…) dirî l’ sustantif prezinté ; cist adviebe la n’ est nén raloyî å no di dvant (come c’ est l’ uzance e francès). #* {{~|Ci}} ome {{~|la}}, c’ est m’ pa. #* {{~|Cist}} ome {{~|la}}, c’ est Derik des Hôts Tchamps. #* {{~|Èç}} gamén {{~|la}} n’ aschoûte nén. #* {{~|Èç}} côp {{~|ci}}, on sint k’ on va serer l’ botike ; On va rade clawer l’ ouxh sol dierin des daleus. {{s|JBeau}} #* {{~|Ci}} cmere {{~|la}}, c’ est m’ feme. #* {{~|Cisse}} tombe {{~|vola}}, c’ est co l’ cene d’ on mononke-tåye. #* Dji n’ sai djouwer di {{~}} instrumint ci. #* {{~|Èç-n}} ome ci, dji n’ vôreu nén toumer avou lu å cåbaret, ca c’ est on fel pinteu. #* {{~|Èç}} côp ci, c’ est fwait : les Djeus Olimpikes sont bén finis. {{s|JGof}} #* Pask’ amon {{~|ces}} djins {{~|la}}, monsieu, on n’ eva nén, monsieu. {{s|PhAn|ratournant [[w:Jacques Brel|Jacques Brel]]}} #* I n’ esteut nén la d’ {{~|ces}} djoûs {{~|ci}}. ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[li ci ki]] / [[el ci ki]] (pronos d’ mostraedje) ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|prezintoe d’ mostraedje omrin singulî, avou l’ adviebe « ci », « cial », « vola » |fr= {{t+|fr|ce}}…-ci, {{t+|fr|cet}}…-ci ''(divant voyale)'' |en= {{t+|en|this}} |nl= {{t+|nl|deze}} {{o}}, {{t+|nl|dit}} {{n}} |de= {{t+|de|dieser}} {{o}}, {{t+|de|dieses}} {{n}} |es= {{t+|es|este}} |ar= {{t+|ar|هذا|ral=hadha|ar-fafl=هَذا}} ; |ary= {{t+|ary|هد|ral=hed}} }} {{ratour|prezintoe d’ mostraedje omrin singulî, avou l’ adviebe « la » ; po les cognes femrinnes, {{Lka-ra|cisse}} |fr= {{t+|fr|ce}}…-là |en= {{t+|en|that}} |nl= {{t+|nl|die}} {{o}}, {{t+|nl|dat}} {{n}} |de= {{t+|de|jener}} {{o}}, {{t+|de|jenes}} {{n}} |es= {{t+|es|aquello}} |ar= {{t+|ar|ذلك|ral=dhalika|ar-fafl=ذَلِكَ}} |ary= {{t+|ary|هدك|ral=hdek|ar-fafl=هْدك}}, {{t+|ary|دك|ral=dek}} ''(Doukkala)'' }} {{ratour|prezintoe d’ mostraedje femrin singulî, avou l’ adviebe « ci », « cial », « vola » {{Lka-ra|cisse}} |fr= {{t+|fr|cette}}…-ci }} {{ratour|prezintoe d’ mostraedje femrin singulî, avou l’ adviebe « la » {{Lka-ra|cisse}} |fr= {{t+|fr|cette}}…-là }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Bdjla|ecce ille}} ; {{FEW|4|552}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|si|sy|sɛ|sœ}} ; {{miers|2|62}}. ** {{pzc}} {{AFE|si}} * {{Ric}} ==== {{H|prono d’ mostraedje|wa}} ==== {{-pdjwa-|[[ci]] / [[èç]]|[[çu]] / [[ç’]]|[[c’]] / [[ç’]]}} {{~}} {{n}} # nén definixhant prono sudjet, codjowé a môde di [[rwaitant]] (3inme djin do [[singulî]]), metou divant l’ viebe « [[esse]] », divant ene cossoune. #* {{~|Ci}} n’ est nén Mouze et les vås. #* {{~|C’}} esteut l’ djoû d’ mes trinte ans. #* Ni vos alez todi nén edjaler tote li matinêye, paski {{~|ç’}} n’ est nén les poennes. #* (Totes ces plaeces la, Almagne, Espagne, Perou), {{~|èç}} n’ est nén co Framriye. {{s|JDuf}} #* Serè {{~|ç’}} on valet ou ene båshele  ? #* Dj’ a-st oyou on teribe boerlêymint ; esteut {{~|çu}} ene djin u ene biesse ? #* C’ est seur des {{~s}} ki vnèt heyî. C’ e-st ouy li djoû, edon, matante ?{{s-rif|HSim| « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.57}} ===== {{H|mots vijhéns}} ===== * [[ça]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|ce}} |en= {{t+|en|it}} |nl= {{t+|nl|het}}, {{t+|nl|dat}} |de= {{t+|de|es}}, {{t+|de|das}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|4}} === {{Bdjla|ecce iste}} ; {{FEW|4|820}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|si|siː|se|sɛ̃|sẽ|sja}} ; {{miers|2|59}}. ** {{pzc}} {{AFE|si}} * {{Ric}} ==== {{H|Prono d’ mostraedje|wa}} ==== {{przwa|[[ci]]|[[cis]]|[[cisse]] / [[cene]]|[[cisses]] / [[cenes]]}} {{~}} {{o}} # (å pus sovint, avou èn årtike) {{Lka}} « [[li ci]] ». # sins årtike (dins les spots, les vîs scrijhaedjes et les powezeyes do Payis d’ Lidje). #* {{~|Ci}} k’ î vout aler, k’ el deye ! #* Dji m’ a trové buk a buk avou {{~|cisse}} di mon l’ mayeur. ===== {{H|notule d’ uzaedje}} ===== Dins li scrît walon, l’ uzaedje li pus corant e 20inme sieke esteut avou èn årtike (li, el, les, des). On n’ troveut pus des siervaedjes sins l’ årtike ki dins l’ [[w:Grand Payis d' Lidje|Grand Payis d’ Lidje]]. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour| li djin k’ on ndè cåze {{Lka-ra|li ci}} |fr= {{t+|fr|celui}} }} ===== {{H|omofoneye}} ===== * (''possibe'') {{AFE|si}} [[si]] == {{L|wa-vsis}} == === {{H|Su|wa}} === {{~}} {{o}} # [[cir]]. == {{L|fr}} == === {{H|adviebe|fr}} === {{~}} {{n-c|fr}} # ''(metou dirî on sustantif, prezinté pa {{lang|fr|[[ce]]}}, {{lang|fr|[[cet]]}}, {{lang|fr|[[cette]]}}, et raloyî pa ene loyeure)'' : [[ci]], [[cial]], [[vola]] (metou dirî l’ no, sins loyeure). #* {{lang|fr|Ce village {{~}} est plus dynamique que l’autre.}} #*: Ci viyaedje ci (cial, vola) est pus rmouwant k’ l’ ôte. #* {{lang|fr|Que cette femme {{~}} prenne l’enfant.}} #*: Ki cisse comere cial (ci, vole) prinde l’ efant. l1d1b12zkopq2tkdopg9mpytwzvu2lu 0 32657 435790 418962 2026-09-02T15:17:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435790 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl}} « [[håre]] », « [[et]] » et « [[hote]] ». === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # a [[droete]] et a [[hintche]]. #* Asteure k’ i sont bén gåys, dji va, å pus abeye,<br>Les voyî {{~|håre ou hote}}, afîsse di les fé vey.<br>Les freut on gåy po rén ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne III, v. 823-825 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Po cori {{~}},<br>Dji wadjreu k' i n' såreut,<br>L' pôve valet ! {{s-rif|HFbl|On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29}} #* {{lang|wa-fel|Ine bone odeûr d’osté montéve foû dès dîhês d’ frumint; '''hâre et hôte''', dès grantès plaques di pétrâtes et d’ fôrèdjes fît dès vètès tètches.}} {{s|JFR|On dîmègne, 1896}} #* On voet {{~}} on pazea,<br>Divant les ouxhs a poenne douvietes,<br>Li brut n' est nén co dispierté. {{s-rif|JVvl|(1901) p. 6, "L’Hiviér"}} #* {{~|Håre et hote}} divins les bankets<br>On côpe li djårtire a bokets,<br>Po k' on s' plaijhe. {{s-rif|JDcoh|1939, p.112, ''Fåt qu’on s’ plaise'' (1922)}} #* … li dvwer et l’ abondroet po les mineus politikes do Payis Walon di sotni di totes leu foice tot çou ki s’ fwait {{~}} pol walon. {{s|LM|ratournaedje {{s?}}}} # di tos les [[costé]]s, sins saveur wice. #* Il a roté so tant des voyes,<br/>Poirtant ses espwers {{~}}. {{s-rif|GFon}} <!-- #* Zels k' on traite di poûssif, di rosse,<br>{{~|Håre et hote}} cwand i sont stantchîs,<br>A foice, sovint, d' esse fortcherdjîs<br>So des voyes plinnes d' oirbires et d' bosses ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.76, ''Lès dj’vås dè fond'' (1938)}} --> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[d’ håre et d’ hote]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | âr et ote = C9 (a « âr ») | âr-et-ote = C9 (come mwaisse intrêye) | âr èt ote = C9 (a « ote ») | âre èt ote = C1 | are èt ote = C13 | âr èy’ ote = O0 | hâr ou hot′ = ERtp | håre et hote = R10:31666 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|a droete et a hintche |fr= {{t+|fr|à droite et à gauche}} }} {{ratour|di tos les costés, sins saveur wice |fr= {{t+|fr|à hue et à dia}} }} av8dpasyn9fo9jnpy4gswdnhi2jncct 0 33485 435758 380963 2026-09-02T12:52:02Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435758 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|sɛ̃}} {{1pr}} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} {{V|sinti}} : #{{IP1s}}. #* Ci côp ci, dji {{~}} bén k' ça vént ! #{{Kim2s}}. #* {{~|Sin}} come ça sint bon ! ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ode]], [[node]] ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * [[sins#Codjowa|sins]], [[sint#Codjowa|sint]] (ôtes codjowas di "sinti") * [[sins]] (divancete, contråve di "avou") * [[sint]] (no & addjectif, ome di bén) {{nourat}} == {{L|zgh}} == === {{H|ralfabetijhaedje}} === {{=ral}} [[ⵙⵉⵏ]] === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|sin}} === {{H|Nb|zgh}} === {{~}} {{o}} # [[deus]]. ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{chleu}} == {{L|ary}} == {{=ral}} [[سين]] === {{H|Pr}} === /sin/ === {{H|Su|ary}} === {{~}} {{o}} # [[lete]] «س» (S). ==== {{H|A}} ==== [[yasin]] == {{L|es}} == === {{H|prononçaedje}} === /sin/ === {{H|divancete|es}} === {{~}} {{n-c|es}} # [[sins]] ==== {{H|ratourneures}} ==== [[sin embargo]] c7ia3f9j34eyyw14czairhy0n97hpjw 0 37369 435750 423767 2026-09-02T12:31:15Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435750 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m}} «[[e]]» + «[[trén]]» === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛtʀẽ|ɛtʀɛ̃|ɛ̃tʀɛ̃|ãtʀɛ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛtʀẽ}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # {{d-rat}} : «{{~}} '''[[di]]''' + viebe a l' infinitif» : k' est ki fwait ciste accion la, fijhant ciste accion la. #* Pôves pitits efants !... Et dire k' il ont bén dins l' bon ki li Ptit Noyé pasrè ç' nute ci por zels !… Zande si sint tot dårnisse et djamåy del veye i n' s' esplicrè comint i s' a trové al cinse {{~}} d' raconter s' målureuse kénte al boune Madame Môrsén. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* On-z åreut dit ene vatche {{~}} d' veler {{s-rif|JBod}} #* Djan est ashî å buro, {{~}} di scrire, di croyner, di rabate {{s-rif|MCol}} #* Oyi, mi ptit colå, i sont-st å djårdén {{~}} d' code les poes d' Rome {{s-rif|FBlc|1944, p. 169}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|mete e trén}} : [[mete e-n alaedje]]. #* Po bén '''mete''' l' afwaire '''e trén'''<br>Come tos bons camaerådes<br>Il ont fwait vni des muzicyins<br>Po djouwer les ôbådes. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Pasqueie dediaie à ’n’potalle'', p.58}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== (pus voltî eployeye dins les [[belès letes]], ca "e trén di" est sovint rsintou come on [[francijha]]) * avou on ene fråzlete rahoucrece : dj' esteu e trén d' tuzer = dj' esteu ki tuzéve. * avou on pårticipe prézintrece : dj' esteu e trén d' tuzer a leye = dj' esteu tuzant a leye ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|en train}} (de) |en= viebe avou l' cawete {{t+|en|-ing}} |nl= viebe avou l' cawete {{t+|nl|-end}} | }} === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} # [[hiné]], [[sô]]. #* Cwand c' est k' èn amisse mi vént vey,</br>Dji l' invite a m' tåve ;</br>Et afwaire del caressî,</br>Dji dschind vite e m' cåve ;</br>Et po k' endè rvåye {{~}},</br>Dji lyi fwai boere di m' meyeu vén. {{s-rif|FrBa|''Li ci qu'n'est nin contint di s'woisin qui rescoul' si mohonne'', divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie'']], 1852, p.34}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | en train = FrBa }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|hiné, sô |fr= {{t+|fr|émmeché}}, {{t+|fr|ivre}} }} 308kmv9qen0wc5ltth1bjoounxrunz2 0 37539 435778 432142 2026-09-02T14:05:45Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435778 wikitext text/x-wiki {{MR|côme}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === Do {{p|cum|fro|wa-vris}}, pus « {{loyén|com|fro}} », lu-minme do patwès latén {{*|quōmo}}, do classike latén « {{loyén|[[quomodo|quōmŏdo]]|la}} », aplacaedje di « {{loyén|[[quo|quō]]|la}} » ([[ké]]) et « {{loyén|[[mŏdus|mŏdo]]|la}} » ([[manire]]). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɔm|kum|kam}} ** {{pzc}} {{AFE|kɔm}} * {{Ric}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # mostere li rshonnance inte deus sacwès. #* I si rshonnnut {{~}} deus gotes d’ aiwe. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[cwè et come]]}}, {{r|[[ni cwè ni come]]}} # {{r|[[c’ est tot come]]}} # {{r|[[come dit, come fwait]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[comint]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[come ki]] ([[Sourdant:CE2|CE2]] t. II p. 109) * [[come si]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[li minme ki]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | come = C1, E1,E34, O0,O2,O3,O4, R10:4630,R13, S0 | comme = LBer | coume = S109, S117 | kom = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li rshonnance inte deus sacwès |fr= {{t+|fr|comme}} |en= {{t+|en|as}} |nl= {{t+|nl|zoals}} |de= {{t+|de|wie}} |ar= {{t+|ar|مثل|ral=mithla|ar-fafl=مِثْلَ}} |ary= {{t+|ary|بحال|ral=b7al|ar-fafl=بْحال}} |mt= {{t+|mt|bħal}}, {{t+|mt|qisu}} |zgh= {{t+|zgh|ⵣⵓⵏ|ral=zon}} ; {{t+|zgh|ⴰⵎⵎ|ral=amm}} |lorg= [[coume]] }} === {{H|aloyrece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # [[del manire ki]]. #* {{~|Come}} dji vos l’ dijheu enawaire, dji lai ouve. # {{frcjh}} [[dismetant ki]]. #* {{~|Come}} dji rivneu, e-n ene finiesse,<br>Dji veya ponde li crolêye tiesse,<br>D’ ene djonne feme frisse come on gurzea. {{s-rif|MLej|"L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230}} # {{vm|wa}} [[ca]], [[puski]]. #* Dj' irè dmander a m' crapåde,<br>S' ele si maskeyrè<!--mascrè--> avou mi ;<br>Dji croe, {{~}} dji cnoxhe l' apôte,<br>K' ele ni dirè nén neni. {{s-rif|FrBcj|''Li carnaval'', 1852, p.2}} #* Ca dji va fé m' possibe po l' riçure come al fiesse<br>{{~|Come}} dji sai dispoy lontins k' il a l' difåt d' esse glot. {{s-rif|BSLLW|oteur=AnDel|Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6}} #* Dji n’ so nén a ctaper,… Si dj’ lyi fjheu tourner l’ tiesse,<br>Et k’ i m’ vôreut spozer, {{~}} il a des ritchesses,<br>Çoula m’ ahåyreut foirt. Sereut ç' li prumî côp<br>K’ ene ådneuse åreut vnou spozer on ritche båbô ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 787-790 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Come}} ci n' esteut nén lon, nos riskîs l' voye a pî. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.46}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 08 Come ci(Après conversion).wav]] #* {{~|Come}} c’ e-st ouy li djoû do paymint, dji so seur k’ on pasrè torade tocial. {{s-rif|LLbwe|1948, p.18}} # mostere ene sclameure. #* Iy ! Ki dj' arawe ! Come il est {{~}} !<br>I halcote å vint tot rotant. {{s-rif|JBjr|(1899), "Ji sos trop p'tit magneu"}} # mostere li livea d' ene sacwè. #* Et, - c’ est bén l’ cas del dire - , i sont arivés a conter {{~}} li grand Colas xhaltêye. {{s-rif|AXbg|1912, p.3}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[comifåt]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | come = C1, E1, O0,O4, R10:4546,R13, S17 | coume = S109,S117 | kom = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|del manire ki |fr= {{t+|fr|comme}} |en= {{t+|en|as}} }} bunqsvsjumzissgr7h9weetkar352yn 0 37561 435807 427574 2026-09-02T16:15:53Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435807 wikitext text/x-wiki {{MR|ritch}} == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|*rīkī|sourd=frk|pouxhant}}, pal voye do {{p|riche|fro}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀiʧ|ʀœʧ}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀiʧ}} * {{Ric}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|ritche}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-pdvpdr}} # k’ a bråmint des [[cwårs]]. #* Di ç’ tins la, c’ esteut on {{~}} marchand di stofes. #*On ptit saetchot d' fritches<BR>Avou on pô d' moståde u d' picalili;<BR>Nén dandjî d' esse {{~}}<BR>Po fé radmint bombance sins fé des chichis {{s-rif~|BDech}} # [[ahessî]] d' ene sacwè. #* Dji m' sinteu pus ureus ki l' signeur do hamtea,<br>Mi l' pôve ovrî, {{~}} di bons bresses et l' cour etait. {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ritchesse]], [[ritchåd]], [[ritchissime]] * [[aritchi]], [[aritchixhmint]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka-motyince|wa|esse ritche}} ==== {{H|contråve}} ==== * [[pôve]] ==== {{H|pwaire minimom}} ==== * [[ridje]] * [[rotche]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ritche = C8, O4, R10, R13 | rich = E203 | riche = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|riche}} |en= {{t+|en|rich}} |ar= {{t+|ar|غني}} |es= {{t+|es|rico}} |it= {{t+|it|ricco}} |scn= {{t+|scn|riccu}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # onk k' est ritche. #* Dji voerè ene gote pus tård, cwand dji serè maryî,<br>Si dj’ vou fé, come les {{~s}}, ene crapåde sol costé … {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 837-838 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Les {{~s}}, veyoz vs, co pus k’ on n’ pinse,<br>Inmèt ç’ djoû cial d’ esse sitrimé. {{s-rif|JVvl|(1901), p.76, “Li Vîle Martchande di Nûles”}} gb6h3x1ep10rawh4zekmvc4y10iuy5p 0 38265 435746 431393 2026-09-02T12:20:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435746 wikitext text/x-wiki {{MR|ståre}} == {{L|wa}} == {{-spodiv-S|tåré}} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} # {{V|stårer}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|stɔː.ˈʀe|stoː.ˈʀe|stoː.ˈʀɛ|staː.ˈʀe}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|stɔː.ˈʀe}} * {{Ric|stå·ré}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-é|står}} {{~}} # foirt sitindou, tot djåzant d' on viyaedje. #* On viyaedje k' est foirt {{~|sitåré}}. {{s-rif|E1}} # stindou al tere so s' long. #* Dji m' tape wice ki dj' pou ;<br>Sol soû, sol tape-cou ;<br>Cwand dji so {{~}},<br>Dji doime ossu bén k' e m' biedjreye,<br>Sovint les pompîs<br>Mi vnèt ramasser ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.105}} #* Po mî m' acertiner, dji moussa-st e l' ôte plaece :<br>La djel veya {{~|stårêye}} vraiymint come ene cwate-peces… {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.48}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 21 Po mî.wav]] # spårdou tocosté al tere. #* I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! Vola l' sé {{~}}. C' est co ene samwinne ki cmince bén. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne III, p.9}} #* I saye do råvler dins ses mwins l' farene k' est la {{~|stårêye}} sol nive. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{do-cr|wa}} ahessî d' on pouvwer [[foû-naturel]]. #* Vos n' poloz nén sepi, vos, çou k' i s' passe e l' ôte monde et çoula pocwè, c' est ki vost esprit n' est nén {{~}} assez. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IV, p.11}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tot long ståré]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[stårêye dimorance]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=tapé al tere so s' long| * [[abatou]] * [[stindou]] }} {{Boesse|c=2|tite=tapé e bokets al tere| * [[stramé]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | s(i)tåré, s(i)tårêye u (e)ståré, (e)stårêye = R10:34165 | s(i)tåré, s(i)tårêye = E1 | stanré = E165 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt sitindou (tot djåzant di dmorances, d' on viyaedje) |fr= {{t+|fr|étendu}}, {{t+|fr|dispersé}} }} {{ratour|k' esteut stampé, rashonné, et ki s' a stindou al tere |fr= {{t+|fr|renversé}}, {{t+|fr|dispersé}}, {{t+|fr|à terre}} }} {{ratour|stindou |fr= {{t+|fr|étendu}}, {{t+|fr|répandu}} }} {{ratour|ahessî d' on pouvwer foû-naturel |fr= {{t+|fr|éveillé}}, {{t+|fr|initié}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-é|står}} {{~}} {{o}} # li ci (cene), li sacwè k' est ståré a tere. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|c’ end est co onk po nd abate des stårés}} : c' est on nawe et on vantåd (k' est djusse bon a-z abate des åbes ki sont ddja stårés). === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c}} # {{Lka|loukî ståré}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|loukî ståré}} : loukî a ståre, loukî les ouys grand å lådje, avou èn air ewaeré. {{lang|fr|F. regarder d'un air éperdu, égaré, effaré.}} 2i2zb1mbto6nr0px4z8zsyjgptmuyev 0 38307 435818 431670 2026-09-02T16:43:04Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435818 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|*bacassa}} (ké lingaedje ?) {{caw|ele|s|wa}}; {{FEW|1|196|b}}. [[File:Tenue traditionnelle marocaine.jpg|thumb|djonne kimere marokinne e mousmins traditionels di fiesse.]] ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bɔː.'sɛl|baː.'sɛl|bɑ̃.'sɛl|boː.'ʃɛl|bwɛː.'sɛl|bwɛː.'sal}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|bɔː.'ʃɛl}} * {{Ric|bå·shele}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{f}} # femrinne djin, tins di si [[efance]]. #* Les {{~s}} n' alént nén a scole avou les valets # djonne kimere. #* Les {{~s}} pôront danser,<br>C' e-st on sfwait k' elzî faleut. {{s-rif|HFbl|Li kuré d'sain viçain, 1843}} #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – Çoula m’ gotéve e cour, k’ i rcwereut les {{~s}} !<br>Mins k’ waite a s’ sogne, todi, ca sårè d’ mes noveles !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ bordon d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* A si adje, ene {{~}} s’ acomôde d’ on vî come d’ on djonne. {{s-rif|HSnp|1889, p.68}} #* On reye do vey on galant ratinde si monkeur ki tådje do vni ; mins on nel sait fé d’ ene {{~}} ki s’ morfond après s’ galant. {{s-rif|AXbm|(1905), p.14}} # [[feye]] (femrinne djin veyowe eneviè ses parints). #* I courtize avou l' {{~}} då Djan d' Lavervå. #* Djan-Djôzef, li seul fi do mônî d' Trô-Fayete,<br>Inméve come on macté li {{~}} di s' tchesson. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.82 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925)}} # {{arin|wa}} manire d' arinner ene feye. #* TONTON (a Tåtî). - N' sait on co ké novele<br>Po l' afwaire e kession ?…<br>TÅTÎ. - Neni, nén co, {{~}},<br>Portant, dji croe, savoz, ki çoula n' tådjrè nén : {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne IX, v. 169-171}} #* MELIYE. – […] Mi matante dit ki s’ plaece est foirt boune. Et si oniesse, dai ! Des si belès manires !<br>DONÉ. – Ta, ta, ta ! Ké lavasse ! Nén si roed, {{~}}, nén si roed ! {{s-rif|HSsb|1889, p.37}} #* BODSON. Li lieutnant Bernalmont ki lodje cial al Bele Fontinne, et ki hape, po l’ årmêye, ås pôves heres d’ avår cial, les bayås et les vatches k’ i n’ polèt pus fôrer, toûne åtoû d’ vos, {{~}}, po sayî di vs adawyî.<br>IDÅ. Taijhoz vs, c’ est des idêyes. {{s-rif|JMabf|1924, p.7}} #* HOUBERT. - Savoz bén cwè, {{~}}, çoula n' est k' ene cwiriteure.<br>MAYANE. - C' est a dire …<br>HOUBERT. - Dji n' so nén ene si ptite biesse ki vos pinsez, savoz, c' est come vos, dji voe clair. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne VIII, p.24}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (femrinne djin, tins di si efance) : [[crapåde]], [[glawene]], [[gamene]], [[maraye]], [[dîne]], [[tchote]] * (amiståvmint) : [[tchîpete]], [[tchîproûle]], [[tchawete]], [[craeye]], [[craeyete]], [[crabaye]], [[mazete]], [[pierote]], [[tchicote]], [[tchamarete]], [[djåzrene]], [[didîne]]; {{miers}} '''17''' 36 (ey eto al 37, mins leu mexhon est claire) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bâcel = E203 | båcèle = E1,E34 | bâcèle = E2,E200,E212b | bâcelle = E212 | bancèle = E165 | båshele = R10,R13 | båssèle = E1 | bauchèle = C1,C9,C13 | bauchelle = C9a | bausel = E178:valet_et_bausel (a « valet et bausel ») | bwêçale = S0 | {{=fon|bwēsăl|bwêçale}} = S38 (p 65) | bwêcèle = S0,S117 |- = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|efant di seke femrin |ar= {{t+|ar|بنْت|ral=bint|ar-fafl=بِنْت}}, {{t+|ar|فتاة|ral=fatâa|ar-fafl=فَتاة}} |ary= {{t+|ary|ral=bent|بنت|ar-fafl=بنْت}}; {{t+|ary|ral=derreya|درّية}} |ca= {{t+|ca|noia}} |de= {{t+|de|Mädchen}} |en= {{t+|en|girl}} |es= {{t+|es|niña}}, {{t+|es|muchacha}}, {{t+|es|chica}} (djonne feye) |eu= {{t+|eu|neska}} |fr= {{t+|fr|fille}} |nl= {{t+|nl|meisje}} }} {{ratour|femrinne djin dischindante d' ene ôte {{Lka-ra|feye}} |es= {{t+|es|hija}} }} d6lsgrh4ut1nij9exzrd7vjnowgnb22 0 38810 435787 433293 2026-09-02T14:49:58Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435787 wikitext text/x-wiki {{MR|på|På|Pa}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|per|sourd=la}} {{m-s}}. ==== {{H|divancete|wa}} ==== {{-alo2-|pa|par}} #tot passant a (ene metowe plaece) #* Dj’ a rivnou {{~}} Brussele. #* Ci n’ est nén {{~|par}} ci. #tot estant aidî di (ene metowe djin). #* C’ est {{~|par}} mi k’ il a sepou l’ novele. #* Dji n’ sai nén {{~}} ké sint ! #di (dins ene fråze al vwès passive). #* C’ est l’ istwere del Waloneye veyowe {{~}} les Walons ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[par ci par la]]}} # {{r|[[pa ké sint]]}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[på]], [[pås]], [[påzès]] * [[pamon]], [[padlé]] * [[padrî]], [[padvant]], [[papadrî]] * [[padzeu]], [[padzo]] * [[peviè]], [[paviè]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pa / par = C8, R10:9586,R13, S0 | po / por = S0 (Tniveye) | pa = C1, O0,O4, S38,S117 | po = E1,E34,E170 }} ===== {{H|Ra}} ===== {{ratour|tot passant a |en= {{t+|en|by}} |es= {{t+|es|por}} |fr= {{t+|fr|par}} |nl= {{t+|en|door}} |ary= {{t+|ary|على|ral=3ela}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{BdjMB}} « ppa » (prumî babouyaedje d’ èn efant avou l’ lete « p » po-z arinner s’ pere) ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[pere]] #* Djel dirè a vosse {{~}}. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[fi da nosse pa]]}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[popa]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== {{Lka-si|pere}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pa = C8, O0,O4,O92,R10:2147,R13, S0 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{Lka-ra|popa}} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{BdjMB|pa}}. === {{H|mot-brut|wa}} === {{~}} {{n-c}} # mostere li sbarmint, l' ebalaedje. #* {{~|Pa}}, vo m' cial ! {{s-rif|E203}} #* {{~|Pa}} ! Vola ene drole d' afwaire ! {{s-rif|E1}} #* -Kimint va t i ?</br>-{{~|Pa}} ! On s' kissaetche. {{s-rif|E1}} # mostere li doleur, li måvlaedje. #* {{~|Pa}} ! T' es sot ! {{s-rif|E203}} #* {{~|Pa}} ! Vos m' fjhoz må ! {{s-rif|E203}} #* Ti m' lais toumer, {{~}} ! {{s|R10}} #* TÅTÎ (a pårt). – {{~|Pa}} ! c’ est des biesses, çoula !<br>L’ diåle k’ elzî hoûle e l’ åme avou tos leus poucas ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 817-818 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Pa}}, vs toumez moirt divant l' botaye,<br>Målureus, si vos tnîz l' siermint ;<br>Li violon, c' est vosse tchambe gårneye,<br>Alez lever l' keude, on vs ratind !... {{s-rif|JDcoh|1939, p.145, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}} # mostere l' absance di pawou, di keure. #* {{~|Pa}}, dji n' a nén sogne di lu ! {{s-rif|E1}} #* {{~|Pa}} ! K' avans ns keure ! {{s-rif|E1}} #* Vola on bea djeu ! {{~|Pa}} ! Vos m' aloz fé rire ! {{s-rif|E1}} #* {{~|Pa}} ! Nos voerans bén adon ! {{s|R10}} #* {{~|Pa}}, c’ esteut po rire, dai, sour, ki dji vs el dimande. {{s-rif|HSbb|1886, p.19}} # tot mancant d' pacyince. #* {{~|Pa}} ! Decidez vs ! {{s-rif|E1}} #* Kî est ç' ?</br>-{{~|Pa}} ! Vos n' kinoxhoz k' lu ! {{s-rif|ERem|"Tåtî li Perikî", 1885}} #* MENCHEUR. – Li tchvå ? … Ké tchvå ?</br>KINÅVE. – {{~|Pa}} ! Li ci do cavalî, surmint ! {{s-rif|HSjan|1911, p.132}} # mostere li disgostaedje. #* Veyoz vs nost oficî, k’ est todi so s’ trinte-deus, les pîs flairants dvins l’ ansene et tot maxhurés d’ då ? {{~|Pa}} ! Vos m’ frîz co bén rire. {{s-rif|JMabf|1924, p.25}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=mostere li doleur| * [[way]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li sbarmint, l' ebalaedje |fr= {{t+|fr|quoi}} ?, {{t+|fr|comment}} ? }} {{ratour|mostere li doleur, li måvlaedje |fr= {{t+|fr|aille}} !, {{t+|fr|ouille}} }} {{ratour|mostere l' absance di pawou, di keure |fr= {{t+|fr|bah}}, {{t+|fr|pff}} }} {{ratour|tot mancant d' pacyince |fr= {{t+|fr|pff}} }} {{ratour|mostere li disgostaedje |fr= {{t+|fr|pouah}} !, {{t+|fr|bêk}} ! }} l2vkahglg7otacrbransdygi1y6v7nj 0 38899 435777 409654 2026-09-02T14:03:48Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435777 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-KI|taper}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|taper}} {{be-ki}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ki.ta.'pe|ky.ta.'pe|kɛ.ta.'pe|kœ.ta.'pe|ky.ta.'pɛ|kɔ.ta.'pe}} ** {{pzc}} {{AFE|ki.ta.'pe}} * {{Ric|ki·ta·per}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=k(i)tap|come=bouter}} # {{vc}} taper mwints côps d' ene plaece a l' ôte. #* Dj' esteu hode d' awè {{~|ctapé}} les gros saetchs tote li djournêye. # diner toplin des côps. #* On a stî {{~|ctapés}} dins ç' vî otobusse la. # {{vc}} mete [[cou dzeu cou dzo]]. #* On-z a {{~|ctapé}} tos mes canteas {{s-rif|E203}} #* Vos {{~|ctapez}} l’ bedreye al dibande<br>Si vite k’ on vs a bén rafûlé<br>Dizo l’ bea bleu duvet do lét. {{s-rif|MLol|p.141, « Tot hossant »}} # {{vc}} [[furler]] (des cwårs). #* Cwand ti les {{~|ctapes}}, t' end as bénrade pupont, la. #* I gn a nén tant seulmint k’ les biesses ki magnexhe do four, mins i gn a k’ zeles ki nel {{~|kitapèt}} nén. {{s-rif|AXbm|(1905), p.7}} # ni nén vleur, ni nén prinde. #* Dji n’ so nén a ctaper,… Si dj’ lyi fjheu tourner l’ tiesse,<br>Et k’ i m’ vôreut spozer, come il a des ritchesses,<br>Çoula m’ ahåyreut foirt. Sereut ç' li prumî côp<br>K’ ene ådneuse åreut vnou spozer on ritche båbô ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 787-790 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Est ç’ ene kimere a {{~}} ? Mågré s’ boursete … {{s-rif|JMtbr|1922, p.17}} #{{np-vprV}} {{Lka}} «[[si kitaper]]» ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[kitapaedje]], [[kitapeu]], [[kitapreye]] * [[discotaper]] | {{Lka-pa|taper}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | kitapé = E203 * k(i)taper ([[kitaper]] / [[k'taper]]) = E1 | sè [[qu'taper]] ([[quètaper]]) = E165 | c(u)taper ([[cutaper]] / [[ctaper]]) = S0, S117 | k(u)taper ([[kutaper]] / [[k'taper]]) = S17 p. 205 | cotaper = O0 | cotapè = C1 | coutaper = O0 | kitaper = R10, R13 |- = S44 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|taper mwints côps |fr= {{t+|fr|manipuler}} (''brutalement''), {{t+|fr|transporter}} }} {{ratour|diner mwints côps |fr= {{t+|fr|bousculer}}, {{t+|fr|malmener}} }} {{ratour|mete cou dzeu cou dzo |fr= {{t+|fr|désordonner}}, {{t+|fr|embrouiller}}, {{t+|fr|bouleverser}} }} {{ratour|fûrler des cwårs {{Lka-ra|fûrler}} |fr= {{t+|fr|gaspiller}} }} {{ratour|ni nén vleur, ni nén prinde |fr= {{t+|fr|rejeter}} }} fofcu4qiv3ni1kssr880vy31vw2495q 0 39700 435795 322445 2026-09-02T15:29:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435795 wikitext text/x-wiki [[File:San Rocco Mosaico.jpg|thumb]] =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|come|[[w:sint Rok|sint Rok]]|[[s'#Walon 4|s']]|tchén}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} {{rim|adv|wa}} # come deus ki dmorèt tofer eshonne, po deus sakîs, ene djin et ene biesse, ene djin et ene sacwè. #* Kén emîssé pindård ! I m’ flaire dedja… Al boune,<br>Dji croe k’ i n’ magnrè måy on stî d’ sé e m’ måjhone :<br>I shût s’ sour tot costé : v’ dirîz {{~|sint Rok et s’ tchén}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 831-833 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Come Sint Rok et s' tchén}}, djamåy vos nel veyîz sins s' baston {{s-rif|MVSeb}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[sint Rok n' eva djamåy sins s' tchén]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= comme deux {{t+|fr|inséparables}} | }} cls0r18z6ysuvbow7az5c6ab5oizoy5 0 39943 435811 431624 2026-09-02T16:21:28Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435811 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ké|novele}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ke.nɔ.'vɛl|ke.nɔ.'val|ke.nu.'vɛl}} ** {{pzc}} {{AFE|ke.nɔ.'vɛl}} {{odio|Wa-ké novele.oga|lang=wa}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # ''(avou on pont di dmande)'' dit po dmander des [[novele]]s a ene sakî (k' on a pus veyou on tins). #*{{~|Ké novele}}, vî scorion? Ça fwait ene hapêye ! #* Mins djhoz, don vos, {{~}} don avou l' docteur ? {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne I, p.20}} #* Et {{~}} dispoy ki vs nos avoz cwité po Brussele. {{s-rif|JMvm|(1933), p.22}} # djusse po dire bondjoû. #*#*{{~|Ké novele}}? Ça vos va? # ''(avou on pont di sclameure)'' po fé des rprotches et mancî des arnåjhes efants. #*Et {{~}} vaici ! I sreut tins d' s' acoeyi, la ! Dins cénk munutes, on fwait chlop. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|vini dire ké novele}} : [[dire cwè]]. #* Dji voerè ene gote pus tård, cwand dji serè maryî,<br>Si dj’ vou fé, come les ritches, ene crapåde sol costé …<br>Infén, dj’ voerè çoula. Mins låvå ki fwait ele,<br>E l' plaece do ramonter po {{~|vni dire ké novele}} ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 837-840 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|[[kéne boune novele]]}} #* HAMÅL. (intrant pal droete) – Bounute, lieutnant.</br>BERNALMONT. – Monsieur Hamål. {{~|Kéne boune novele}} ? </br>HAMÅL. - Mins c’ est vos k’ les apoite, les noveles. {{s-rif|JMabf|1924, p.10}} # {{r|ké novele po}} #* - Ké novele don la pol diele ? {{s-rif|AXbg|1912, p.29}} # {{r|[[ké novele a Lidje]]}} ? # {{r|[[ké novele al cinse]]}} ? ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|tite=po dmander des noveles d' ene sakî| * [[ça vos va]] ? / [[ça t’ vas]] ? * [[et cwè]] ? }} {{Boesse|tite=djusse po dire bondjoû| * [[a#Walon 2|a !]] * [[salut]] * [[bondjoû]] * dijhaedje do ptit no del sakî (Aline ! Djôzef !) * [[monsieu]], [[mamjhele]] (tot bodjant s' tchapea, u fé ene [[sierviteure]])… }} {{Boesse|tite=po mancî des efants ki fjhèt d' l' araedje| * [[ebén dabôrd]]! * [[et cwè]]! }} ==== {{H|dizotrins mots}} ==== {{Rvz}} (response) * [[vo les la totes]] * (po rire) [[avou on tonea, on fwait deus cuveles]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po dmander des noveles |fr= {{t+|fr|comment allez-vous}}? / {{t+|fr|comment vas-tu}}? |en= {{t+|en|what is up}}? |ary= {{t+|ary|مادرا|ral=madra|ar-fafl=مادْرا}}; {{t+|ary|امدرا|ral=amdra|ar-fafl=امْدْراا}} |es= ¿{{t+|es|qué tal}}? }} {{ratour|djusse po salouwer |en= {{t+|en|how are you}}, {{t+|en|how do you do}} |nl= {{t+|nl|hoe gaat het}}? }} === {{H|VE}} === {{wp|salouwaedje}} pat1yyw030jk58e8i5wh4zt5nw2m4fh 0 40648 435793 435235 2026-09-02T15:23:12Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435793 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|po|rén}}, lu-minme {{calc|pour rien|fr|wa}}. === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} {{n}} # k' i n' fåt nén payî po. #* C' est ene gazete {{~}}. #* Nos avans yeu on biyet {{~}} FC99 #* I prometént, les måssaives tchéns,<br>Ki totafwait sereut {{~}},<br>K’ on rnacreut sol tchampinne et l’ rosse,<br>K’ on n’ magnreut pus k’ do souke al loce [...]. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[gratisse]], [[prodeyo]], [[gratisse prodeyo]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|k' i n' fåt nén payî po |fr= {{t+|fr|gratuit}} |en= {{t+|en|free}} |nl= {{t+|nl|gratis}}, {{t+|nl|kosteloos}} |de= {{t+|de|umsonst}}, {{t+|de|gratis}}, {{t+|de|kostenlos}} |es= {{t+|es|gratis}}, {{t+|es|gratuito}} |ary= {{t+|ary|فابور|ral=fabor}} }} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # po nole sacwè, divins nole sitouwåcion. #* Va-z è, va ! T' e-st èn ågne ! Ti n' ti honteyes {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 184}} #* Dj' inme li Beldjike do fond di mi åme,<br>Paski c' est cial ki dj' a nexhou<br>Et {{~}}, dji n' vou nén k' on blåme<br>Li tere la wice ki dj' a crexhou. {{s-rif|LWpr|1922, ''Vers sicrîts d’vins l’ lîve d’ôr rimettou à M. Poincaré, prèsident dè l’ République Française'' (1919)}}<br>[[File:01 Dj' inme li Beldjike.wav]] # sins [[payî]]. #* Vos frîz ça {{~}} ? # [[al vude]]. #* Asteure k’ i sont bén gåys, dji va, å pus abeye,<br>Les voyî håre ou hote, afîsse di les fé vey.<br>Les freut on gåy {{~}} ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne III, v. 823-825 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[gratisse]], [[prodeyo]], [[gratisse prodeyo]] * [[po des biyokes]], [[po des djaeyes]] / [[po des gaeyes]] * [[pol coucou]] * [[po li rwè d’ Prûsse]] * [[po les coyes do påpe]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po nole sacwè, divins nole sitouwåcion |fr= {{t+|fr|en rien}}, {{t+|fr|aucunement}}, {{t+|fr|nullement}} }} {{ratour|sins payî |fr= {{t+|fr|gratuitement}} |en= {{t+|en|free}} |nl= {{t+|nl|gratis}} |de= {{t+|de|gratis}} |es= {{t+|es|gratuitamente}} |ca= {{t+|ca|gratuïtament}} |it= {{t+|it|gratuitamente}} |ary= {{t+|ary|فابور|ral=fabor}} }} spyka6dv7a7v1h1b3e7v1xild5p1mz9 0 40862 435855 435492 2026-09-03T10:04:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435855 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|totus|sourd=la}} (« tot, tchaeke, tot etir »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɔ|tu}} {{2pr}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|tɔ}} * {{Ric}} === {{H|adviebe|wa}} === {{-alo2-|tot|tote}} {{~}} # mostere on hôt [[livea]] di l' [[adviebe]] ki shût (nén candjåve). #* Dji lyi dmande {{~}} biesmint : «eyet vosse feme, ça lyi va» ? # mostere on hôt [[livea]] di l' [[addjectif]] ou d' l' [[addjectivire]] (candjåve å femrin, mins nén å pluriyal). #* Il a rivnou {{~}} frexh di tchôd. #* I parexhént {{~}} disbåtchîs. #* Elle esteut {{~e}} binåjhe. #* Elle ont dmoré {{~e}} biesses. #* Si tiesse esteut {{~e}} e croles {{s-rif|CE2}} #* Les beas våzes estént {{~}} a bokets. #* Nole trace di l’ ôte såjhon … Siya ! Des moitès foyes<br>Å pî del håye d’ årdispene {{~e}} floreye. {{s-rif|JCmp|« Dixmude », 1916, p.25}} # divant on prono d' djin, mostere li rshonnance avou çou k' on ratind di cisse djin la (candjåve å femrin, mins nén å pluriyal). #* C' est {{~}} lu, la ça, d' ariver ene eure trop tård. # mostere on hôt [[livea]] do viebe. #* Et cwand l' viye croe ki tome e-n ene blesse<br>Årè {{~}} fini do toumer,<br>I n' dmeurrè pus rén d' çou k' dj' inme,<br>Ki m' rapinsreut çou k' dj' a-st inmé. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li Tossaint", p.39}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|aveur di tot}}. #* Ele {{~|aveut d' tot}} e s' botike et les pôvès djins do Gravioûle alént acroere la. {{s-rif|JVpa|(1896), p.63}} # {{r|c’ est lu k’ est tot}} #* PENÊYE. - {{~|C’ est dedja lu k’ est tot}}, et Penêye n’ est pus rén.<br>Puski vos l’ leyîz fé et k’ i vs amiloûrdêye,<br>Dj’ lyi dirè k’ t’ es s’ monkeur, da sinne et da Penêye,<br>Et, cwand k’ Penêye mourrè, k’ ç’ serè da sinne tot seu ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 899-902 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|[[c’ est lu k’ est tot, makêye n’ est rén]]}} # {{r|[[c’ est tot]]}} # {{r|[[li tot, c’ est di]]}}. #* Li monde, c’ e-st ene djowe wice k’ on tape a l’ åwe : {{~|li tot, c’ est di}} n’ nén esse l’ åwe. {{s-rif|AXbm|(1905), p.12}} # {{r|[[tot a schipe]]}} : rafoircixhaedje di [[a schipe]]. #* {{~|Tot}} a schipe arivé a l' ospitå d' Calais, on docteur egzamina l' oficî et Pire Lipaye fourit tcherdjî del sognî tot come i l' aveut fwait diski la {{s-rif|LTil}} # {{r|[[tot…ki…]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[totafwaitmint]] * [[totavå]] * [[atchté tot fwait]] * [[tolu]] * [[tot drole]], [[fé tot drole]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[foirt]], [[pår]], [[mo]], [[mier-]], [[foû]], [[totafwaitmint]], [[completmint]]; {{Lka-si|foirt}} === {{H|NDP}} === {{~}} {{n}} # {{n-c|wa}} mostere l' eshonna des sacwès k' on ndè cåze, sins ndè rovyî ene. #* I fåt tni {{~}} çoula por lu. #* I fåt k' on fwaiye {{~}} lu-minme. # sacwè l' pus impôrtante (todi avou l' definixhant årtike « li »). #*Li {{~}}, c' est nén d' wangnî, mins d' î prinde pårt {{s|LM|ratournant [[w:Pierre de Coubertin|Pierre de Coubertin]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tot toûne al ribolete]]}}, {{r|[[gn a tot ki toûne li cou]]}} # {{r|[[c’ est l’ tot di]]}}; {{r|[[ci n’ est nén l’ tot]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[totafwait]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|eshonna des sacwès k' on ndè cåze, sins ndè rovyî ene |fr= {{t+|fr|tout}} |nl= {{t+|nl|alles}} |en= {{t+|en|everything}} |de= {{t+|de|alles}} |es= {{t+|es|todo}} |ary= {{t+|ary|كلشي|ral=kelchi}} |ar= koulli chay' {{=ral}} {{t+|ar|كل شئ}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|كُلِّ شَئ}} }} {{ratour|sacwè l' pus impôrtante |fr= {{t+|fr|important}}, {{t+|fr|essentiel}}, {{t+|fr|tout}} }} === {{H|NDPrz}} === {{-przwa-|[[tot]]|[[tos]]|[[tote]]|[[totes]] / [[totès]]}} # mostere li sacwè e-n etire. #* Ritnoz bén {{~}} çki dji vs a dit. #* {{~|Tote}} ciste ivier, k' il a toumé del nive {{s-rif|CE2}} #* Ç' a stî l' minme ramdam {{~e}} djoû et {{~e}} nute. # {{str|wa}} eployî dvant « [[nozôtes]] » ou « [[vozôtes]] ». #* TÅTÎ. – Vos estoz trop marlou !<br>Aprindoz on ptit pô ki, mi, dji n’ so nin l’ Veye,<br>Po m’ leyî, d’ {{~|tos}} vozôtes, mete des pouces e l’oraye<br>Et m’ fé croere ki lès poyes ponèt so les bouxhons ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 628-631, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # mostere les sacwès sins ndè rovyî. #* Louke on pô {{~es}} ces tchampinnes {{s-rif|CE2}} # ''(candje sorlon l' djinre mins nén l' nombe)'' overe come [[coplemint direk]] di l' [[atribut]] tot mostrant on hôt livea do viebe. #* S' ele rote, vos tronnez {{~}},<br>Ca ele peze nonante kilos. {{s-rif|JBjr|(1899), "Po plaire à Nanèsse"}} #* Cwand i m' a loukî, dj' a fruzi {{~}}, i fjheut des ouys ! Co måy dji n' a veyou des pareys. I gn a k' sint Djîle l' ewaeré ki s' pôreut mzurer<!--s'mès'rer--> avou lu di ç' costé la. {{s-rif~|ABbdj|1900, sinne XIII, p.33}} #* Sav bén k’ c’ est plaijhi d’ aveur ene måjhone comme cisse-cial, vos, Janete. Il î fwait si frisse la ! Dji m’ ra dedja {{~}}. {{s-rif|HSjan|1911, p.118}} #* I les vént vey et les deus tchéns el kiletchèt {{~}}. {{s-rif|AXbg|1912, p.16}} #* BÊTRI. (djondant les mwins, spawtêye) – Djezus Maria ! Li tchesturlinne del bele rotche ! <br>WÅTÎ. – Pocwè nén ? Vos fruzixhoz {{~e}}.<br>BÊTRI. – Et les gofes don, ki sont csemêyes e corant ! Î tuzez vs ? Andrî sait a poenne bagnî ; dj’ a sogne k’ i n’ perixhe ! {{s-rif|JMtbr|1922, p.10}} # eployî après ''c' est''. #* C' est {{~ès}} belès åmayes po repleni après l' ivier. #* Les grandeurs, c' est {{~|totès}} sotreyes<br>Ki fjhèt ricnoxhe les parvinous.<br>N' rovians nén, mågré nos cint-meyes,<br>Ki l' mizere nos a porshuvou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 507-510}} #* Ene cwénzinne di djoûs dvant l' mariaedje,<br>C' e-st adon k' i fwait bon hanter :<br>Ci n' est k' {{~|tos}} båjhes, {{~|tos}} doûs messaedjes.<br>Les cours djåzèt, ç' n' est pus tocter. {{s-rif|JDcoh|1939, p.65, ''Vûzion d’ boneûr'' (1902)}} #* C’ est {{~|tos}} rénnvåts k’ on dvreut<br>Marker d’ ene grande noere croes<br>Et les loyî l’ onk a l’ ôte so des strins<br>Adon mete li feu divins. {{s-rif|JAnd|"Dizos leû fèrome", 1919, p.76}} #* Loukîz l' djonnesse, c' est {{~|tos}} omes di stok capåbes do bouxhî moirt les cis ki s' metèt so leus voyes. {{s-rif|JMvm|(1933), p.26}} # totes sôres di. #* Et les belès stoeles ki ns veyans<br>S’ esprinde sol fén d’ ene claire djournêye,<br>Divnèt {{~|totès}} frawiantès fleurs. {{s-rif|JVvl|(1901), p.91, “Vîx Souv’nir”}} #* Dji m’ va fé mete {{~ès}} plantches å meur, ti sais bén, hin ! Come des djivås, la ! {{s-rif|HSjan|1911, p.116}} #* C' est cial k' on voet {{~|tos}} apôtes<br>Ki frént rire li pus trisse fougna ! {{s-rif|LLagan|(1908-1912), p.17}} #* Fåt esse sûti, savoz båshele, po trover les responses a çoula, dismetant k' les promesses di mariaedje ça n' dimande nol ovraedje do cervea … on n' a do raeze<!--duréze--> a fé la k' a {{~|tos}} simpes d' esprit. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne II, p.5}} #* Cwand il arive sol plaece, i sont ddja la sacwantes : des femes rafûlêyes dins leus chabrakes; des omes, l' caskete efoncêye so les orayes, l' echerpe å cô, clapant des shabots, {{~|tos}} vizaedjes di pômagne ki ratindnut. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Come vos ndè poloz djudjî, li Societé Walone, contéve {{~ès}} djins d' cwè. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.48}} # {{plur}} [[des]]. #* Cial e nosse bele kipagneye,<br>Wice k' on s' amuze come {{~|tos}} frés,<br>Li plaijhi est sins parey :<br>Ni låtchans nén d' banketer. {{s-rif|JDcoh|1939, p.147, ''Vîve Saint-Åbin'' (1937)}} # ''(avou on nombe)'' {{vm}} zels ..., leu ... . #* On sohaite ki ces åmes dånêyes,<br>{{~|Totès}} shijhe a tchinne atelêyes,<br>Soeyexhe hertchêyes e nosse martchî<br>Po-z aveur leus oxheas cfroxhîs. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} <!-- # (eployî après ''n' aveur ki''). #* Dji croe bén k' dji n' mourrè måy etike,</br>Ca l' chagrin, mafwè, dj' nel kinoxhe waire ;</br>Dji boe et dj' tchante et djamåy rén n' mi pike ;</br>Vos veyoz k' dji n' a k' {{~e}} djoye e coir. {{s-rif|FrBa|''Po l'Joû à Viker'', divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie]]'', 1852, p.26}} --> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[tote djoû]]}}, {{r|[[tote nute]]}} # {{r|[[tos boignes contes]]}} # {{r|[[tos tchamps tos payis]]}} # {{r|[[di tote foice]]}} # {{r|[[mete a totes les såces]]}} # {{r|[[on n’ a nén tos les pås k’ on hosse]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[tertos]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li sacwè e-n etire |fr= {{t+|fr|tout}} |en= the {{t+|en|whole}} |nl= de {{t+|nl|heel}} |es= {{t+|es|todo}} }} === {{H|divancete|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # divant on [[pårticipe prezintrece]], çou ki fôrmêye li djerondif. #* Kimint av trové cisse machine la, Renkin ? {{~|Tot}} tuzant, sire. # {{vvm|wa}} [[avou]]. #* Nos alans abimer e l' fosse</br>Binamé Diè {{~}} l' beur ki hosse,</br>Ay, ay ay, dji sin l' plantchî,</br>Ki va disfoncer podzo nos pîs. {{s-rif|E183|[[w:Paskeye so les lotchets|Paskeye so les lotchets]] (1640)}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[tofjhant ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[e]] (+ pårticipe prezintrece) * [[å]] (+ viebe sustantivé) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | to = E183 (1640) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djerondif |fr= {{t+|fr|en}} |en= {{t+|en|-ing}} |nl= {{t+|nl|-end}}, aan het + -end }} == {{L|nl}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|tɔt}} === {{H|divancete|nl}} === {{~}} # [[diski]], [[disca]]. ==== {{H|A}} ==== * [[tot en met]] e943komzeqdocajonjl4d9cyw4gbwiy 0 43437 435757 367505 2026-09-02T12:49:42Z Scribus electronicus 3672 435757 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛs|is}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛs}} * {{Ric}} === {{H|NDP|wa}} === {{-pdjwa-|[[ci]] / [[èç]]|[[çu]] / [[ç’]]|[[c’]] / [[ç’]]}} {{~}} {{n}} # nén definixhant prono sudjet, codjowé a môde di [[rwaitant]] (3inme djin do [[singulî]]), metou divant l’ viebe « [[esse]] », divant ene cossoune. #* (Totes ces plaeces la, Almagne, Espagne, Perou), {{~|èç}} n’ est nén co Framriye. {{s-rif|JDuf}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WC}} === {{H|Pr-mos|wa-fel}} === {{~}} {{n}} # [[ci#Walon 2|ci]]. #* {{~|Èç}} côp ci, c’ est fwait : les Djeus Olimpikes sont bén finis. {{s-rif|JGof}} cz4ygf3ok43trixh8iw88q369yw9p8y 0 44994 435815 341640 2026-09-02T16:33:25Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435815 wikitext text/x-wiki {{MR|eto}} =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Apl-div}} «[[e]]» + «[[tot]]» (sôre di dodobe mot ramassant les deus dvancetes do djerondif). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛ.'tɔ|a.'tɔ|ɛ.'tu|ɛ̃.'tu}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛ.'tɔ}} * {{Ric|e·tot}} ==={{H|Div|wa}}=== {{~}} {{n-c|wa}} # divance on [[pårticipe prezintrece]] po fé l' [[djerondif]]. #* DJETROU. - Dj’ nel direû ddja : a poenne s’ dji lyi aveu dmandé<br>A kî k’ il aveut l’ oneur do pårler …, s’ a sâvé,<br>{{~|Etot}}<!--atot--> riyant télmint k’ dj’ aveu bon del vey rire. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne V, v. 849-851 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Mouhagne si va catchî dirî les tiers di Houcoigne, u adåre divins Wanze, {{~}} catournicant inte les bouxhons d' oizire k' ele lezî fwait prinde on bagn {{s-rif|LMau}} #* Mins l' djonne ome, tot sondjant, lyi respondrè putete, Pårlant come a lu-minme, {{~}} saetchant s' caskete: «I nos veyeut voltî, ci-la; away, ça; foirt!» {{s-rif|GWiy}} #* Adon, shonne-t i k' on sintreut dins ses voennes <BR> Moens di bon sonk <BR> {{~|Etot}} wårdant avou s' vî patrimoenne <BR> Si vî walon? {{s-rif|LJC}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[e]] * [[tot]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|divant l' pårticipe prezintrece po fé l' djerondif |fr= {{t+|fr|tout en}} |en= {{t+|en|-ing}} ''(cawete di codjowa)'' |nl= {{t+|nl|-end}} ''(cawete di codjowa)'' }} gulatldgdpogc36fzkapnawz06eqegl 0 49773 435783 434961 2026-09-02T14:26:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435783 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|NDP|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # sacwè k' est mostrêye å lon, mins k' on n' sait nén bén cwè. #* {{~|Çoula}} n' va nén. # ''(al fén del fråze)'' po dispréjhî ene sacwè. #* TÅTÎ (a pårt). – Pa ! c’ est des biesses, {{~}} !<br>L’ diåle k’ elzî hoûle e l’ åme avou tos leus poucas ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 817-818 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* DJENVIRE. - On inmme ossu bén èn ome k' a ene sacwè k' onk ki n' a rén ; li ci k' a stou e for sait bén come on fwait les caetches paret.<br>BIETMÉ. - Awè, cwand on est pôve, on a todi on fier ki clape, {{~}}. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.9}} #* DJEDJENE. - Dijhoz don, m' feye, ci n' est pus des camaerådes, savoz, {{~}}.<br>MELIYE. - Il est si binamé, dai mame.<br>DJEDJENE. - Dji n' di nén l' contråve. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne V, p.16}} #* DJAN-LOUWIS. - Les prumirès amours å cour vinèt todi rblawter, dit-st on. <br>ANDRÎ. (côpant) Ci n’ est k’ on spot, {{~}}. {{s-rif|JMtbr|1922, p.18}} # ''(å mitan del fråze)'' minme sinse. #* TÅTÎ. – Dji vs vou dire k’ a målvå vos vnoz dire vos fåstreyes :<br>Dji m’ va maryî.<br>NONÅRD (èwaré). – Maryî ?… Vos frîz ene cråne biestreye ;<br>Prinde ene feme ! a voste ådje !… Vos badinez, edon ?<br>Pa ! c’ e-st ene foye di rote, {{~}}, po Robiemont ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 633-636, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} <!-- # ''(al fén del fråze)'' mostere l' ebalmint, l' impacyince. #* TÅTÎ. - Bouxhans li martchî djus et s' nos marians todroet !<br>MAREYE. - Cwand vos vôroz, {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne III, v. 579-580}} --> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[awè çoula]]}} # {{r|[[c’ est çouci, c’ est çoula]]}} # {{r|[[c’ est çoula minme]]}} # {{r|[[ci n’ est rén d’ çoula]]}} # {{r|[[çoula a stî]]}} # {{r|[[çoula fwait ki]]}} # {{r|[[çoula fwait…ki]]}} # {{r|[[çoula m’ magne mi åme]]}} # {{r|[[cwè-z est ç’ çoula]]}} # {{r|[[edon çoula]]}} # {{r|[[et pus vite ki çoula]]}} # {{r|[[houte di çoula]]}} # {{r|[[i n’ fåt rén po çoula]]}} # {{r|[[k’ est ç’ çoula po]]}} # {{r|[[k’ est ç’ don çoula]]}} # {{r|[[neni çoula]]}} # {{r|[[so çoula]]}} # {{r|[[va s’ dire çoula a on tchvå d’ bwès, i t’ pitrè]]}} }} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[ça]] ==== {{H|contråve}} ==== [[çouci]], [[çoucial]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|nén defineye sacwè d' å lon |fr= {{t+|fr|cela}} |en= {{t+|en|that}} |nl= {{t+|nl|dat}} |de= {{t+|de|das}} |es= {{t+|es|eso}} }} === {{H|mot-fråze}} === {{~}} {{n-c}} # {{Lka|awè çoula}}, {{Lka|edon çoula}}, {{Lka|neni çoula}}. #* C' e-st ene afwaire, dai {{~}} ! {{s-rif|E203|a "afair"}} #*Alez, djans, ni vs enondez nén. Vos avoz tot spiyî, al boneure. Rén ki do bwès et del toele, edon {{~}}. {{s-rif|PHTaab|2022, {{p.|18}}}} qzdy0fvc0nq3wkmtb0puxrdvgjh6gy0 0 49966 435741 429860 2026-09-02T12:13:41Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435741 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj}} «[[sôt]]» {{dcaw|ler|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|saːt.'le|soːt.'le}} {{BS|ô}} ** {{pzc}} {{AFE|sɔːt.'le}} * {{Ric|sôt·ler}} === {{H|viebe|wa}} === {{-coshof-|sôt}} {{~}} {{vsc}} # fé ene hope. #* Dj' ô pus voltî l' brut d' on boutchon<br>Ki {{~|sôtele}} et ki pete e l' air. {{s-rif|HFbl|Po beûr on kô al fiess, 1843, p.22}} #* Come dj' esteu sins ovraedje, honteus d' bate li pavêye,<br>Vos comprindoz k' sol côp l' ofe fourit acceptêye ...<br>Di djoye ni m' sintant pus, sins fé nole reflecsion,<br>A deus mwins, hapant m' cou, dji {{~|sôtla}} e vagon<!--wagon-->. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.33}}<br>[[File:32 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* Zande si dimande ci ki l' a espaitchî do {{~}} so Berlino et d' l' apougnî pal hanete. Come il l' åreut stronné d' bon cour ! {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Dji ratindeu påjhire e rwaitant m' grand-mere disgurner s' tchaplet avou s' gros doet ki '''sôtléve''' d' ene bole a l' ôte {{s-rif|JMos|''Mononke Lizé'', 2023}} # esse distrût d' ene esplôzion. #* Vola dins l' pôve payis arivés les såvadjes; Pupont d' tchants, pupont d' djoye, mins l' grosse vwès des canons; Et å dbout d' sacwants djoûs, on fwait {{~}} les ponts. {{s-rif|LucM}} # {{Lka}} R10 } ==== {{H|parintaedje}} ==== * {{Lka-pa|sôter}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[potchî]], [[zoupler]], [[sôter]]; {{Lka-si|potchî}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | sôtler = C65 | saut’ler = C68 | s[[autlè = C8, C13 | sâtler = S0 | sôtler = R10 |- = S45, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé ene hope {{Lka-ra|potchî}} |fr= {{t+|fr|sauter}} }} gw64bt74l7f74ctph7ciar4sk72h29g 0 51892 435835 343889 2026-09-02T21:27:13Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435835 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-vprC}} «[[disploucter]]». === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vpr}} # si [[disfouyî|si disfouyî]], [[disploumer|si disploumer]], tot djåzant d' èn åbe. #: {{djermon-egzimpe}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rissaetchî les foyes |fr= {{t+|fr|s'effeuiller}}, perdre ses feuilles }} dfo1uvfra0ardlm3n38m6xsjumnws24 0 56958 435827 405615 2026-09-02T17:57:22Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435827 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl}} «vai» (kécfeye on rfrancijhaedje di «[[viè]]») + «[[ci]]». === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|vɛː.'si|ve.'si|vɛː.'sœ|væː.'sœ}} ** {{pzc}} {{AFE|vɛː.'si}} {{1pr}} * {{Ric|vai·ci}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # la wice k' on est. #* C' est {{~}} ki dj' a vnou å monde {{s-rif|C8}} #* I fwait meyeu {{~}} k' a l' ouxh {{s-rif|C1}} #* {{~|Vaici}}, ci n' est nén l' môde d' awè des ruslîs {{s-rif|C18}} #* {{~|Vaici}}, c' est da nozôtes; c' est nos cayôs {{s-rif|EGil}} #* {{~|Vaici}}, on n' est nén eriré d' fiesses {{s-rif|C65}} #* {{~|Vaici}}, c' est mi k' est mwaisse {{s-rif|C106}} #* C' est l' ome {{~}} ki cache après vos {{s-rif|C106}} #* K’ on est djoyeus {{~}} ! So mi åme, on pout bén dire<br>Ki totes les djins del veye ni fijhèt ki do rire. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VII, v. 871-872 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{lang|wa-fel|Mètans-n’ à tauve èchone,<br>Achidoz-vos d’lé mi,<br>Choûtoz ça come i tone,<br>Vos-èstoz mia '''vêci'''.<br>Poqwè tron.ner come ça ?<br>Vos p’loz yèsse sûr qui d’mwin,<br>Dj’îrè uker vosse pa,<br>Po lî d’mander vosse mwin.}} {{s|CDen}} ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[cial]], [[vocial]], [[ciddé]], [[droci]], [[roci]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vaici = R10,R13 | {{=wis|vaseh|vaici}} = C74 | vêci = C1,C8,C9,C99,C100,C106 | véci = C1,C60,C62,C99,C100 | vēcë = C65 | vēce̊ = C18 |- = C20,C105 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|la k' on-z est {{Lka-ra|cial}} |fr= {{t+|fr|ici}} }} islpezcf1oytg02a2xy22f95310zzm1 0 58388 435817 431480 2026-09-02T16:41:51Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435817 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-RI|cweri}} ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{V|cweri}} {{bet|ri|v|wa}} {{çdom}} {{caw|i|v5|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀi.kwɛ.'ʀi|ʀy.kwɛ.'ʀi|ʀy.kɛ.'ʀy}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀi.kwɛ.'ʀi}} * {{Ric|ri·cwe·ri}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{~}} {{-codjow-|troke=5|A=ricwer|B=ricwir|C=ricwir|PE=ricwerou|come=braire}} # {{vc}} ou {{vcnd|après}} cweri co on côp après (ene sacwè k' onz a pierdou). #* Dji n' l' a nén rtrové, mins dji va co {{~|rcweri}} après. #* Dji n' comprind nén, djheut Djîle Makêye,<br>K' èn ome si poye leyî mwaistri,<br>Et ki s' feme el vegne {{~}}<br>Al taviene wice k' i boet ene rôgueye. {{s-rif~|JBjr|(1899), "Ine ome tot oute"}} #* Dj' a marké l' limero al croye so li smele d' on solé, savoz. C' est minme des solés k' on n' a måy vinou {{~|rcweri}}. Tårdjîz ! … (I naxhe divins ses solés). {{s-rif|JMmiy|(1934), p.9}} # {{vsc}} sayî d' trover des sincieusès sacwès. #*Dji va {{~|rcweri}} dins mes lives. #* Ricweri les råres lives. {{s-rif|E203}} # {{vc}} sayî d' apicî (ene sakî) po l' mete e prijhon. #* El police francesse li {{~|rcwereut}} dedja dispu ene tchoke. #* On {{~|rcwire}} Cadoudal tote li djournêye … Al vude ! …<br>—C' e-st on fén marlou, Cadoudal ! {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|38}}}} # {{vc}} {{str|wa}} [[cweri]] après ene sacwè ki nos ahåye. #* Cisse martchandeye la est rcwerowe. {{s-rif|E203}} #* {{lang|wa-fel|Lès-oûhês l’ '''riqwèrèt''', li monså faît s’ niyêye<br>divins ’ne fotche conte si bôr èt, qwand l’ Bêté tchèrèye<br>påhûl’mint d’vins les steûles èl doûce tièneûr dèl nut′.}} {{s|HSpbd|[[s:Li mwért di l’åbe (Haust, 1924)|Li mwért di l’åbe]], 1909}} #* HOUBERT. - Vos, ki n' {{~|ricwirt}} ki li cpagneye des avocåts, des farmacyins, des professeurs ! po vosse feye !<br>MAYANE (côpant). - Po m' feye, awè … et tinoz, vos m' drovoz l' boke, la dsu, vos m' aminez tot djustumint wice ki dj' endè voleu vni. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.14}} #* Cwand l' solo tape ås broûlants rdjets, dji {{~|rcwire}} adon l' ombraedje et les frissès naxhes dizo l' ramaye, et dji n' les cwite ki po haper les moxhes ki tournikèt åtoû des foyes riglatixhantes di loumire. {{s|JLatb|p. 194}} # {{vc}} {{str|wa}} tot djåzant d' ène ome après ene kimere. #* C' e-st on piele k' {{~|est rcwerou}} des femes. {{s-rif|E203}} #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – Çoula m’ gotéve e cour, k’ i {{~|rcwereut}} les båsheles !<br>Mins k’ waite a s’ sogne, todi, ca sårè d’ mes noveles !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ bordon d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Les crapådes ont bea djeu, zeles : on les {{~|rcwirt}}, ele ni s’ ocupèt måy di rén ! {{s-rif|HSbb|1886, p.18}} #* ÎDÅ. (riyant) – On sôdård k’ a pawou !<br>BERNALMONT. – Awè, c’ est djustumint paski dj iso sôdård. <br>ÎDÅ. – Est ç’ a croere ?<br>BERNALMONT. – Li sôdård k’ on rprezinte si voltî come èn ome k’ a bén l’ toû do {{~|rcweri}} les femreyes, e-st on grand emîssé cwand i vout djåzer d’ amour. {{s-rif|JMabf|1924, p.18}} # {{vc}} rprinde ene sacwè k' on-z aveut leyî ou pierdou. #* Mågré k’ ele diveut fé ene longue voye<br>Po vni {{~|rcweri}} ses gros blokeas<br>Ele ni fjha k’ ene hope avå l’ rowe. {{s-rif|JVvl|(1901), p.123-124, “Les Shabots dè l’Bottresse”}} # {{vc}} aler rzè viè. #* Ns esténs e l' cåve tos les deus<br>Ki nos {{~|rcweréns}} l' fouwêye<!--fouaïe-->,<br>Vocial li vî tot houpieus,<br>Ki n' è poleut pus hay,<br>Ki vént dire : « Botresse,<br>I fåt k' dji vs rabresse. » {{s-rif|FrBcj|''Li botresse'', 1852, p.29}} #* Divins les priyestîs, l' ôrimiele et l' tchampinne,<br>Gastént-st on dierin côp dvant do {{~|rcweri}} leu nid. {{s-rif|JMign|"[[w:Fleurs di prétins (arimés)|Fleûrs di prétins]]", p.91 (1929), "Li Bon Diu èt l’èfant" (1916)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|ricweri ene feme e mariaedje}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[ricwereu]] * [[ricweraedje]] * [[ricwerance]] * [[ricwire]] * [[ricwirrece]] * {{Lka-si|cweri}} }} ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== [[aler rcweri]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (loukî après co on côp): [[ercachî]], [[cweri]] co ene feye, [[cachî]] co on côp ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ricweri R10,R13 | ricwèri = E1 | rikoiri = E203 | riqwèri = E1 | èrkèri = O4 | aler èrké = O4 | rukèru = S117 | aler rkêre = S117 | aler rkê = S117 | alè r'qwê = C1 | rcweri = R13 | r'cwèri = E1 | r'qwèri = E1 | rkèri = O4 | aler rké = O4 | rukèru = S117 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|cweri co on côp |fr= {{t+|fr|chercher}} à nouveau {{wa+fr}} |fr= to {{t+|fr|look for}} again }} {{ratour|sayî d' trover des sincieusès sacwès |fr= {{t+|fr|rechercher}} }} {{ratour|riprinde ene sacwè k' on-z aveut leyî ou pierdou | fr = {{t+|fr|reprendre}}, {{t+|fr|rechercher}}, {{t+|fr|récupérer}} }} {{ratour|sayî d' apicî |fr= {{t+|fr|rechercher}} |en= to {{t+|en|want}} }} qndor830ng0byygp6kiox4cq6rp1apr 0 60421 435739 419012 2026-09-02T12:08:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435739 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== <gallery> Nuque.gif 2009-10-27 pt development 01.jpg File:襟足 (5777115301).jpg </gallery> ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|hnap|sourd=gem|posson}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|ha.'nɛt|a.'nɛt|hɛ.'nɛt|ɛ.'nɛt|ɛ.'nat}} {{Hp}} *** (avou rdoblaedje do n) {{AFE|na.'nɛt}} ** {{pzc}} {{AFE|ha.'nɛt}} * {{Ric|ha·nete}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{anto|wa}} dirî do cråne et do dzeu do hatrea. #*Waite a twè di n' nén ramasser on mwais côp padrî t' {{~}}. #*Dj' a l' solea ki m' pete e l' {{~}} {{s|R10}} #* S' ele n' a nén metou s' colorete<br>Po respouner s' måsseye {{~}},<br>Tapez vos ouys d' èn ôte costé,<br>Ca vos n' sårîz, so mi åme, dinner. {{s-rif|HFbl|Satire en vers, 1836}} #* Deus troes croles frijheyes al {{~}},<br>Ene vwès gligntante come ene sounete<br>Des grands ouys ki vs loukèt parfond,<br>Vos vla l’ boufon ! {{s-rif|MLol|"L’ôrlodje du l’amour"}} #* Alans e bwès, Mayon,/br>Schoûter l' djinteye fåvete<br>Et rodji vosse {{~}}<br>D' ene grosse båjhe. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), Alans-è bwès» p.93}} #* Zande si dimande ci ki l' a espaitchî do sôtler so Berlino et d' l' apougnî pal {{~}}. Come il l' åreut stronné d' bon cour ! {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* On l’ pout åjheymint ricnoxhe avou s’ blanke taetche sol {{~}} {{s-rif|SQue}} #* Avou s' boune bouye tote ronde come ene plinne lune ene claire nute d' esté, si ptit tchapea rabatou so si {{~}}, Châles Trenet ridjibléve so les plantches come on hardi pierot {{s-rif|BHos}} #* Dins l' trén, dji rescontere li mere di m' soçon Françwès, mineu d’ avions ; ele creye des Mimile et des Mimile, e tchoûlant, et ele mi ratchouftêye a m' broyî l' {{~}} {{s-rif|EPech}} ==== {{H|parintaedje}} ==== [[hanetrin]] (fr. ''occipital'') ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | hanete = R13 | hanète = E165,E170 | hanett = E203 | anète = C1,C9,C13,O0,O2,O4 | hènète = S117 | ènète = C8 | hènate = S38b | nanète = O3,O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dirî do cråne et do dzeu do hatrea |fr= {{t+|fr|nuque}}, {{t+|fr|occiput}} |en= {{t+|en|nape}} |ary= {{t+|ary|ڭنداية|ral=gendaya|ar-fafl=}}, {{t+|ary|ڭنّة|ral=genna}} }} === {{H|VE}} === {{wp|hanete}} brvaa50l9b9ciz5y4p6lioz76fme4bj 0 61399 435759 344083 2026-09-02T12:53:39Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435759 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|si#Aloyrece|l’|Bon Diu|l’|vout|bén}} ==={{H|dijhêye|wa}}=== {{~}} # si mete après on planetaedje dins l' avni. #* Dji n' vou nén, ci côp ci, vos vey e passant, et dji vôreu bén dmorer ene miete avou vos, {{~}} {{s-rif|[[w:Maurice Debaty|Maurice Debaty]]|ratournant [[w:sint På|sint På]] ([[w:Prumire lete sint På ås Corintîs|Prumire lete ås Corintîs]])}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[plait-st a Diu]]; {{Lka-si|plait-st a Diu}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|après ene fråze e futeurrece {{Lka-ra|plait-st a Diu}} |fr= {{t+|fr|si Dieu le veut}} |nl= {{t+|nl|als God blieft}} |ar= {{t+|ar|إن شاء اللّه‎|ral=in cha' al-lah|ar-fafl=إِن شَاءَ اللّٰه}} }} 9eolm83s553gw0cevvpv79gcgf9jmk6 0 65003 435806 425128 2026-09-02T16:15:06Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435806 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ene|gote}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} * {{prcoi}} {{AFE|ɪn gɔt}} * {{pzc}} {{AFE|ɛn gɔt}} * {{Ric|ene· gote}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # pitite cwantité. #* A ! si dj' åreu ndalé {{~}} pus timpe. {{s-rif|JDuy}} #* Les mizeråbes rissintént {{~}} d’ exhowe,<br>Po vni rawårder a l’ ouxh do vî covint<br>Et s’ divizer di tot çou ki sorvént<br>Cwand ene maladeye rascråwe les ptitès rowes,<br>Et les tourmints ki l’ peupe doet sopoirter. {{s-rif|JVvl|(1901), p.117, “Li Cholèrâ”}} #* Eco bén k’ ene vijhene a vnou faxhî l’ efant et rmete {{~}} li mere : Boule-di-Gôme end åreut droldimint vnou å coron, mågré ki ci n’ est nén l’ prumî côp k’ el voeye fé et k’ ele saye. {{s-rif|AXbg|1912, p.6}} # {{vcnd|di}} [[ene miete]] d' ene sacwè. #* Dinez m' {{~|ene gote di}} pan et ene miete di laecea. {{s-rif|E203}} # {{cron|wa}} on court moumint, rade. #* Dji voerè {{~}} pus tård, cwand dji serè maryî,<br>Si dj’ vou fé, come les ritches, ene crapåde sol costé … {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 837-838 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Li diåle, c' est les målignants ki nos djalozèt et ki vôrént bén aveur nosse måjhone ; des cis ki s' fiyèt ki nos n' estans k' deus femes totes seules, et ki cwerèt a nos fé baguer, po aveur nosse comiece, mins cwand vos seroz maryeye k' i gn årè-st èn ome cial, vos voeroz {{~}}. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.4}} #* Dal betchete di nosse vî melêye,<br>L' oyoz vs ki fwait crîner s' rahia ?<br>Mi pôrîz vs bén dire çou k' ele a ?<br>Loukîz l' {{~}}, come ele cawtêye. {{s-rif|HSpbd|"L’aguèsse"}} # {{arin|wa}} seulmint, on court moumint ''(po dmander polimint ene sacwè)''. #* Prindoz {{~}} li coutea s' mel dinez. {{s-rif|E203}} #* Vinoz {{~}} cial. {{s-rif|E1}} #* JULES. – Bén, wice ireu-dj’ ?<br>JANETE. – Haper l’ air ! Sav bén cwè ? Alez {{~}} vey e nosse måjhone si totafwait est bén e s’ plaece. {{s-rif|HSjan|1912, p.124}} #* Sayîz d' {{~}} l' amuzer'' {{s-rif|MPec}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=pitite cwantité| * [[ene miete]] * [[on pô]] }} {{Boesse|c=2|tite=dimande polimint ene sacwè| * [[dji vs è preye]] * [[pår]] * [[seulmint]] * [[s’ i vs plait]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|on ptit pô {{Lka-ra|ene miete}} |fr= {{t+|fr|un peu}}, {{t+|fr|un tant soit peu}} }} {{ratour|seulmint, on court moumint |fr= {{t+|fr|seulement}}, {{t+|fr-be|une fois}} }} lrofs409a29y15gjzj1ko0vxsjnttjg 0 65417 435824 415952 2026-09-02T17:50:46Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435824 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{djermon|wa}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === Do gayel ''*burdus'', ''*burdo'', li minme do indo-uropeyin ''*gʷr̥dus, *gʷrd-o-'' ([[nåjhi]]), adon racuzinåve avou l’ {{p|bordon|fro|wa}}, l’ {{p|bourdon|fr|wa}}, l’ {{p|bordon|pcd|wa}}, l’ {{p|bordón|es|wa}} (minme sinse), avou l’{{p|βραδύς|el|wa}} (londjin), etch ; {{FEW|1|632|b}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[baston]]. #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – Çoula m’ gotéve e cour, k’ i rcwereut les båsheles !<br>Mins k’ waite a s’ sogne, todi, ca sårè d’ mes noveles !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ {{~}} d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Vo ndè la onk, di-st ele, ki vike !<br>Loukîz l’ dedja, ké gåre civike !<br>Lesse et disloyî come on nålî,<br>Et deur come on {{~}} d’ mesplî {{s-rif|MLol|p.129, « C’èst-on valèt !»}} #* Li Noer fera di s’ {{~}} so les cawieas ; et l’ cårî tcheria evoye tot s’ sinant :- il aveut veyou qki l’ baston aveut ene fotche a s’ betchete: « End ont co ene bele, di trote, edon, ces deus là !… k’ i s’ ripoizexhe va !» {{s-rif|AXhi}} # {{stin|wa}} sôre di cayet k' a l' cogne d' on baston #* '''bordon''' d' souke #* '''bordon''' d' [[djuzêye]] #* '''bordon''' d' lake; on --- d' djus, une billette. # [[pilå]] di [[montêyes]]. # {{cins|wa}} {{ust|wa}} [[tchinisse]] po tini l' få [[dadrame]] cwand on l' bate. # [[ranxhe]]. #* '''bordon d' ene plante # '''bordons''' d' canada, fanes de pommes de terre. # [[toursea]] di sacwantès [[verdeure|verdeures]]. #* on '''bordon''' d' cabu. (rl a: buk, burton). # [[poûsse]] di håye. #* Dj' a rtayî les '''bordons''' di mi håye. # [[fistou]] d' [[clåve]] divnou trop [[spès]], [[crouwå]] des waides. #* Po n' nén aveur des '''bordons''', on fwait paxhe les biesses dissu. # {{bota|wa}} sôre di [[fleur]], s' no sincieus est. #* do té d' fleur di'''bordon # [[nawea]] di tchå ki dmane cwand l' coine del vatche tchait djus [[File:Centaurea aspera2.jpg|thumb|right|220px|Fleur]] ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|bordon d' canada}}. #* — Pauve sot potince, i forcrèhe po l’ amou qu’on lî dit qui s’ feume èst-agalèye !… Bâbô!… dishombe-tu dè wayemer l’ djalos’rèye, si ti n’ vous nin toûrner a '''bordon d’ canada'''{{s|JVri|''Tot tûsant'' (1924), ''I tint s’ Feume à l'’oûy!''}} # {{r|cou d' bordon}} : [[gougouye]] al låme # {{r|[[diner on bordon po vs bate]]}} # {{r|ele dimanrè a bordon d' canada}} : ele dimanrè [[djonne feye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bordon = C1,C9,C13, E1,E2,E21,E34,E89: (divins « d’né on bordon pof batte »),E177a,E203,E212, R10 | bourdon = C8, O0,O2,O3,O5,O51 }} ==== {{H|FA}} ==== Li francès «bourdon» ([[malton]]) n' a nén l' minme sinse. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|bâton}}, {{t+|fr|gourdin}} }} {{ratour|bordon d' canada | fr = {{t+|fr|fane de pomme de terre}} }} 3kknye7t50rp35qtu8eh5vd7q09s3t5 0 66436 435848 367417 2026-09-03T09:41:03Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435848 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|on|tchén|rwaite|bén|èn|eveke}} ==={{H|dijhêye|wa}}=== {{~}} # si dit a on mwaisse ki vos rprotche d' el riwaiti, et n' nén baxhî les ouys divant lu. # si dit a ene sakî k' on carwaite, et ki vos l' riprotche. #* DJETROU. – T' fwais des ouys come on tchet k' est dvins les gurzalîs !<br>PENÊYE. - Waite mu, s’ ti oizes !<br>DJETROU. - Pocwè ni t’ oizreu dj’ nén waitî ?<br>{{~|On tchén waite bén èn eveke}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 894-896 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | on tchin waîte bin ‘n-èvèque = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= il n’est pas interdit de regarder ! }} jdpiy9hxi5tv1xf8iwww5wvq6uhx3h3 0 67816 435772 425519 2026-09-02T13:51:10Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435772 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|dijh}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|stronner|l’|poye|sins|l’|fé|braire}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # [[acsure]], fé on côp al taxhlete. #* BIETMÉ. Ni bevans k' ene, c' est mi k' el paye.<br>NAPOLEYON. - Ene boune parole a todi s' plaece.<br>BETCHEYE. - Rén k' ene, dj' a on si laid bwesson !<br>NAPOLEYON (å publike) C' est co onk ki {{~|stronne li poye sins l' fé braire}} !<br>BIETMÉ. - A vosse santé ! {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IX, p.23}} #* {{lang|wa-fel|Il ont '''stronné l'poye''' di noste âme '''sins l'fé brêre''' èt s'nos-ont-i, adon, lèyî â rés, come on tape, so l'batch, in tote tchamossêye clicote!...}}{{s|PHT}} # {{seke|wa}} dijhêye po onk k' a l' air d' ene sinte-nitouche, et ki toûne li tiesse d' ene comere (et motoit lyi fè èn efant). #* I {{~|stronne li poye sins l' fé braire}}. {{s-rif|E1}} #* S’ i n’ djåze måy di magnxhon, i djåze d’ ôtès afwaires !<br>Dj’ a les pinses k’ i sait bén {{~}} ;<br>Mins c’ est des ptits messaedjes k’ on n’ dit nén ås galants.<br>I n’ fåt nén k’ sepexhe tot, i serént trop savants. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 783-786 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Awè, souwé, awè, ele mi l’ a dit. Dji cnoxhe tos vos calmoussaedjes ! Oho valet, c’ e-st insi k’ vos {{~|stronnez l’ poye sins l’ fé braire}} ? {{s-rif|HSbb|1886, p.14}} #* Dji vs pou dire schayetmint<br>Ki dj' sai {{~}}<br>Et k' dji n' dinreu nén m' pårt ås tchéns.<br>Mins dj' vou co ratinde ene miete<br>Po prinde po feme Båre ou Mayon,<br>Ca dj' a bén trop sogne ki l' poyete<br>Ni m' dene on djoû trop d' poyons. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86}} #* Åresse, ci n' est nén seulmint les Arabes, saiss, k' ont puzieurès femes. Divins les payis crustins, wice est i li rwè, li conte, li duk u l' baron k' end a nén ene dozinne ? Mins zels, voess, sont pus catchetes ki les dicipes di Mawoumet. {{~|I stronnèt l' poye sins l' fé braire}} {{s-rif|JMign|dins « [[w:L' amour a l' Alambra|L' amour a l' Alambra]] », p. 77}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[stronner l’ poye sins l’ fé criyî]] * [[toirtchî l’ poye sins l’ fé criyî]] ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} * onk des [[w:Les mots walons Gui Fontinne (emission et lives)|mots walons Gui Fontinne]] (tôme II) {{?}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | stronlé n’poïe sin l’fé brair = E203 | stronner l’ poye sins l’ fé braîre = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé on côp al taxhlete |fr= {{t+|fr|poignarder dans le dos}}, faire un coup à la dérobée }} {{ratour|hanter, coûtchî catchetmint avou ene kimere |fr= faire son coup en cachette }} chi9dfb3ou69zzc0pi0qwori0co3z3h 0 68029 435769 434559 2026-09-02T13:23:06Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435769 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|dischinde}} {{bet|a|v|wa|d=aprepiaedje}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɑt.'ʃɛ̃ːt|ɑt.'çɛ̃ːt|ɑt.'hɛ̃ːt}} {{BS|sch|-}} ** {{pzc}} {{AFE|ɑt.'ʃɛ̃ːt}} {{assim|dsch/tch}} * {{Ric|ad·schinde}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{-codjow-|troke=5|A=adschind|B=adschind|come=ratinde}} # {{vc}} fé dschinde eviè l' cåzeu. #* {{~|Adschindoz}} m' paraplu, i va ploure. {{s-rif|E1}} #* {{~|Ont-st adschindou}} on saetch di rgon djus do gurnî. {{s-rif~|E200|a « ad'hyinde »}} # {{vsc}} dischinde d' ene hôte plaece, eviè ene pus basse wice ki l' cåzeu s' î trouve. #* {{~|Adschindoz}} djus do plantchî ! {{s-rif|E200|a « ad'hyinde »}} #* I gn aveut ene binde k' {{~|adschindént}} l' fagne. {{s-rif|E200|a « ad'hyinde »}} #* Adon, sol pindant d’ ene hourêye,<br>I m’ shonna vey {{~}} doûçmint,<br>On poyou bounet so ls orayes,<br>Ene pelisse catchant bresses et mwins,<br>Des solés doblés po tchåsseure<br>Grand, maigue et setch. {{s-rif|MLol|"L’iviêr èt l’amour"}} #* Ci n’ est nén nos hôtès montinnes,<br>Ki frént rmonter l’ Mouze d’ ene aspagne,<br>S’ ele {{~|adschindént}} s’ mete åd divant. {{s-rif|JVvl|(1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot”}} #* Cwand vos sintoz {{~}} e vosse cour li dzir do bouneur do Paradis. {{s-rif|JBidj}} #* El nuteye k' {{~|adschind}} so nosse Mouze,<br>ene pitite naeçale porshût s' coûsse. {{s-rif|JMfo||1931, p.16-17}} #* Et come i vneut foû d' l' aiwe, i veya l' cir si drovi, et l' Sint-Esprit {{~|adschinda}} come ene toûtrale, et s' ripoiza sor lu. {{s-rif|JMign|Evandjile sorlon sint Mår|tchap I, X}} #* Cwand vént l' vesprêye, dj' el voe k' {{~|adschind}} <BR>Sol tuza ki dj' saye di rashir. {{s-rif|AXhi}} #* I pinse foirt sovint ås deus tchivroûs k’ {{~|adschindèt}} les shijhes e Pré al Rogne po s’ fôrer d’ blanc coucou, di djaene coirvesse, di pates-di-tchet ou d’ raigra. {{s-rif|SFon}} #* Li doûce nateure si dispiete po tertos,<br>Li djoye {{~|adschind}} d’ la hôt et tot do long? {{s-rif|CGas| « Lès simpès djins »}} # {{vsc}} [[atoumer]], [[aponde]]. #* Dji rvoe nosse viye aite å grand djoû d' Tossint,<br>Avou ses boukets dvins l' påjhûle blamtaedje<br>Di co cint tchandeles e l' nuteye k' {{~|adschind}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.84, ''Mi Viyèdje'' (1927)}} # {{vc}} {{str|wa}} dschinde on mouze. #* Nos peres s’ ont sovint cassé l’ tiesse,<br>Po sayî do rtrover l’ ritchesse,<br>Ki dveut aveur sitî l’ trezôr d’ on rwè,<br>K’ {{~|adschindént}} dvins l’ tins so nosse Mouze<br>Avou ene årmêye po distrure li payis. {{s-rif|JVvl|(1901), p.177, “Es Châte”}} #* Li måvi radjustêye si noere frake et, sins sogne,<br>I xhufele ene ombåde so les håyes des cotjheas,<br>Tot loucant les ptits andjes ki rawårdèt l’ batea<br>K’ {{~|adschind}} londjinnmint Mouze avou ene tchedje di cocognes. {{s-rif|JMign|Li sondje dè mèstré, 1925}} # {{str|wa}} tot djåzant d' on tolu, d' on diu, d' ene vuzion. #* {{lang|wa-fel|Divins on stâ 'l {{~|èst-ad'hindou}}:<br>lès bons bièrdjîs sont-st-acorous<br>tèrtos' â pus-abèye'''.}} {{r|Tchant d' Noyé (18 sieke)}} #* Vos passez, sampreuse et mamêye,<br>Tot ruslant l' tere si ledjirmint,<br>Divins li dmey-djoû del ramêye,<br>K' on direut ene blanke dame k' {{~|adschind}}<br>{{s-rif|MLol|p. 101, "Çou k' ratchaftént les vîs pénssons"}} #* {{lang|wa-fel|Moussêye d’ine robe di rodje sôye qui lî strindév les hantches, èle avisév ine foû-naturèle vûzion, '''ad’hindowe''' dè s’teûlî po s’murer è l’êwe.}} {{s|JMps|1926, p. 18}} #* {{lang|wa-fel|Ele là d’zeûr… â cir… riglatihante et bèle<br>Come ine andje '''ad’hindou dès''' lûhants tchamps floris…</br>Ele sorèye, et s’ sorîre parèye qui l’vin, troubèle<br>Li djônê qui djêrèye dè coyî ses law’ris…}} {{s|JMhf|"Li Glwere", 1921, p. 79}} #* Ça fwait ki vos eto, vos '''adschindoz''' do cir! Di kéne planete estoz ? {{s|LHpp}} # {{stin|wa}} [[toumer]], [[scheure]]. #* A droete, on grand meur sere li waide djondant.<br>Al hintche, des wåmires ont l’ air di s’ sitrinde<br>Come s’ ele avént sogne ki l’ rouflåde des ans<br>Ni råye leus toets d’ wå ki mancèt d’ {{~}}. {{s-rif|JCmp|« Riv’nou », 1911, p.84}} #* Les flotches di nivayes {{~|adschindént}}, londjinnes,<br>Et covrént les tombes d' on drap d' essevli. {{s-rif|JMfo|1931, "Lès treûs rèscontes"}} # divni rilomé. #* Adonpwis, n' est ç' nén '''foû''' des mansådes ki bråmint des grands omes {{~|sont-st adschindous}} ? {{s-rif|JMvm|(1933), p.9}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|adschinde foû}}. #* Adon, l’ ome n’ esteut nén djinné<br>D’ {{~|adschinde foû}} di s’ manaedje<br>Tél k’ i cwitéve l’ ovraedje,<br>Do prinde ses djonnes et s’ porminer. {{s-rif|JVvl|(1901), p.89-90, “Vîx Souv’nir”}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[adschindou]] * [[radschinde]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=divni rilomé| * [[adiercî s’ côp]] * [[fé kine]] * [[fé s’ trawêye]] * [[prinde si evolêye]] }} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2| * [[aler djus]] * [[disvaler]] * [[avaler]] * [[vini djus]] * [[vini al valêye]] }} ==== {{H|contråve}} ==== * [[amonter]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | adhinde = E34 | ad’hinde = E1 | adhyinde = E34 | ad'hyinde = E200 | adschinde = R10 | - = E89,E203, C60 }} ==== {{H|Of}} ==== [[aschinte]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |en= to {{t+|en|go down}} |fr= {{t+|fr|descendre}} (près de celui qui parle) |la= {{t+|la|descendere}} |nl= {{t+|nl|naar beneden gaan}} }} {{ratour|atoumer do cir (tot djåzant d' ene vuzion, d' on diè evnd) |fr= {{t+|fr|atterrir}}, {{t+|fr|descendre}}, {{t+|fr|apparaître}} }} {{ratour|divni rilomé |fr= {{t+|fr|faire carrière}}, {{t+|fr|réussir}}, {{t+|fr|prendre son envol}} }} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # {{SP13s|{{PAGENAME}}}} a3o9nczg5jmedn69fvex8u2dcuxq300 0 68286 435834 386729 2026-09-02T21:26:33Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435834 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|crustin}} {{bet|dis|v|wa}} {{caw|er|v|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|di.kʀus.ti.ne|dis.kʀus.ti.ne}} ** {{pzc}} {{AFE|dis.kʀus.ti.ne}}  * {{Ric|si· dis·crus·ti·ner}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{-codjow-|troke = 1|A = discrustiner|come = bouter}} {{vpr}} # {{vm|wa}} rnoyî si fwè crustinne. #* Li pus gros petchî k' on catolike poye fé, c' est di {{~|s' discrustiner}}. {{s-rif|E203}} #* Ni voloz vs nén '''vos discrustiner'''? {{s-rif|[[w:Li Salazår lidjwès (vî scrijhaedje)]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[discrustiné]] * [[crustin]] * [[crustinnisse]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[disbatijhî]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dicrustiné = E203 | dicrustiner = E1 | discrustiner = R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|piede si fwè crustinne |fr= {{t+|fr|apostasier}}, {{t+|fr|perdre la foi}} }} da7c3ola3xhltadinl1kfg9pe9tbztm 0 68660 435768 423552 2026-09-02T13:12:56Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435768 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|å|pus}} ==={{H|advierbire|wa}}=== {{~}} {{n-c|wa}} # foirt (+ addjectif nén candjåve). #* I sont tertos {{~}} biesse; n' a nén onk a rilever l' ôte. #* Dji pou dire e m' farmaçreye</br>ki dj' a des rmédes '''al pus''' sain</br>{{s-rif|FrBa|divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie]]'', 1852}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[å pus abeye]]}} # {{r|[[å pus foirt]]}} #* {{lang|wa-fel|Èl coûr dèl cinse, i-n-aveût-st-in-ancènî wice qui lès poyes, lès canes, lès-åwes èt co traze sôrts di bièsses tchantît, corît èt brèyît '''å pus fwèrt''', totes binåhes dè viker èt d’ avu tos lès djoûs a beûre èt a magnî sins må di s’ fé nole ponne.}} {{s|FRen}} # {{r|[[å pus rade]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== [[di ses pus]] {{nourat}} t7fwx5x0z5scxokzgzq7d93v8mw5cah 0 68906 435782 425634 2026-09-02T14:18:53Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435782 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-RI|moussî}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|moussî}} {{dbet|ri|v|wa|d=raprepiaedje}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀi.mu.'siː}} {{1pr}} * {{Ric|ri·mous·sî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cotches-|rimou}} {{~}} # {{vsc}} [[rintrer]] ene deujhinme feye #* on rnåd ki '''rmousse dins''' s' trô #* {{lang|wa-fel|R’mèt one bwache dins nosse tchiminéye,<br>Dji r’mousse è culot.<br>S’i-gn-a do solia su l’ pavéye,<br>I-gn-a seûr d’lé vos.}} {{s|JDes}} # {{vc}} [[herer]] eco #* {{~|Rimoussî}} ene sacwè dins s' potche # {{vc}} [[abiyî]] eco. #* Divnou flankeur divins les Canifechtônes,<br>On m' {{~|rimoussa}}, dj' ouris-st on pantalon. {{s-rif|CDuv|"Li pantalon trawé" (1849)}} #* On l’ {{~|rimousse}} al vole avou des clicotes<br>K’ on fwait tni so s’ coir avou deus troes clås. {{s-rif|JCmp|« Marionètes », 1924, p.118-119}} #* {{lang|wa-fel|Dj’ a priyî l’ djon.ne comére,<br>Po v’nu è nosse maujon.<br>N’eûchoz nin peû, Mamesèle,<br>Nos pudrans sogne di vos.<br>'''Rimoussoz''', nosse bauchèle,<br>Dji stièrni lès bèdots.}} {{s|CDen}} # {{vpr}} si moussî eco. #* Il est da minne. Asteure, dji m' va djouwer ene ôbåde. (Ås deus magnetizés) Li feu est dvins vos hådes, dismoussîz vs. (I disfijhèt leu frake, i triplèt dsu) La c' est tot, {{~|rimoussîz vs}} asteure. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne X, p.28}} # {{vpr}} [[rintrer]] ene sawice #* {{lang|wa-fel|Èt s' n' ouhint nin '''r'moussî'''<br> O carotche, po s' rèclôre,<br> On l's-aléve sûr magni !}} {{s|CGas}} #* Qwand elle ava toûrné l′ cwène dè bwès, li cinsî '''rimoussa''' è l′ coûr {{s|JFR|On dimègne, 1896}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|k’ i m’ rimousse e vinte}} #* O ! si dj’ a må djåzé, mwaisse, {{~|k’ i m’ rimousse e vinte}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 816 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ramoussî]], [[rintrer]], [[raboirder]] * [[rabizer]] (al måjhon) ==== {{H|parintaedje}} ==== [[rimoussaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rimoussî u ermoussî / rmoussî = R10 | rimoussî / rmoussî = R13 | rimoussi / r’moussi = C8 | rumoussî / r’moussî = E34 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rintrer |fr= {{t+|fr|rentrer}} }} {{ratour|abiyî eco |fr = {{t+|fr|rhabiller}} }} rurx04fem40rcy095es2t3eja5xh7bn 0 69296 435753 430103 2026-09-02T12:40:35Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435753 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-RI|lujhant}} === {{H|pårticipe prezintrece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} #{{V|rilure}} #* Rén k' a vey si ptit betch, come di l' ôr {{~}},<br>On ricnoxheut li race di Lidje k' on vantéve tant,<br>K' a-st avou d' tos costés ene si clapante rilomêye,<br>Mins ki s' piede tos les djoûs. Li race a stou croejhlêye… {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.36}}<br>[[File:58 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* Deus ouys {{~}} come des pieles,<br>Deus rôzès tchifes, kékès dinteles,<br>Et tot çoula bagnî do solo. {{s-rif|MLej|"L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=r(i)lujhant|f=r(i)lujhante}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # kel loumire [[lure|lût]] dsu. #*{{~|Rilujhant}} fizik {{s-rif|E203}} #* {{lang|wa-fel|Vola l'iviér vinou : so lès téres disseûlêyes,<br>pus rin, ni djins ni bièsses.<br>Lès '''r'lûhantès'''-èréres, rètrôk'lêyes è tchèri,<br>s'arènihèt dèdja,<br>èt l' bisteû, tot foû d' lu dè vèy qu'on l' mèt′ è sère,<br>beûrlêye divins lès stås.}} {{s|HSpbd|''Li sûrdèdje''}} #* K’ esteu dj' hôtin, mi, avou m’ bea rodje cou-d'-tchåsse, mes vetès tchåsses et des {{~|rlujhantès}} bloukes di keuve so mes solés ! {{s-rif|HFnot|1862}} #* Frisse et {{~|rlujhante}}, djel rivoe co sol tiesse<br>Di m’ viye måma, la k’ dj’ esteu co tot ptit ; {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Mi grand-mére» p.70}} #* Sins brut, elle a drovou l' ouxh del tchambe ou doimnut ses efants. Leus cougnous sont la presses sol tåve, å mitan del plaece, des beas grands cougnous tot {{~|rlujhants}}. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[blawtant]], [[blincant]], [[riglatixhant]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | r(i)lujhant, r(i)lujhante u (e)rlujhant, (e)rlujhante = R10:28410 | èrlûjant, èrlûjante / rlûjant, rlûjante = O4 | rilûhan, rilûhantt / rlûhan, rlûhantt = E203:Rilûhan | r(i)lûhian, r(i)lûhiantt = E203:Rilûhan | rilûhant / r’lûhant = E1 | rilûjant / r’lûjant = C8 | rulûhant / r’lûhant = E34 | rilujhant = R13 | rilûjant = C9 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|brillant}}, {{t+|fr|resplendissant}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # sclat di loumire. #* Li {{~|rlujhant}} des keuves {{s-rif|E1}} # {{be-le|wa}} pårteye d' on [[taeyant]] ki lût. #*Come des balancîs tofer e-n alaedje,<br>les awjhiantès fås moussèt dvins les grins.<br>Li {{~|rlujhant}} do fier passe comme l' aloumire {{s-rif|HSpbd|"Li soyèdje"}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | r(i)lûhant = E1 | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sclat di loumire | fr = {{t+|fr|éclat}} resplendissant, {{t+|fr|réverbération}} }} {{ratour|pårteye d' on [[taeyant]] ki lût | fr = partie brillante d'une lame }} nz6kvns2p9775sey83w65e08gy8auzz 0 69345 435826 430115 2026-09-02T17:55:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435826 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|so|mi|åme}} ==== {{H|advierbire|wa}} ==== {{~}} {{n-c}} # {{vm|wa}} dji vis l' [[acertiner|acertene]], dji vis l' djeure. #* S' ele n' a nén metou s' colorete<br>Po respouner s' måsseye hanete,<br>Tapez vos ouys d' èn ôte costé,<br>Ca vos n' sårîz, {{~}}, dinner. {{s-rif|HFor|Satire en vers, 1836}} #* Si dj' va la cwand dj' a des displis,<br>I m' fåt, {{~}}, rire mågré mi. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20}} #* Dji les lai dire. K' a dju d' keure ?<br>Ca dj' voe ouy a tot moumint,<br>Ki l' ci k' vike avou l' oneur,<br>{{~|So mi åme}} pout bén mori d' fwin. {{s-rif|FrBcj|''Li cocu volontaire'', 1852, p.83}} #* Dji croe, {{~}}, k' il a on bwès foû di s' faxhene. {{s-rif|BSLLW|oteur=AnDel|Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6}} #* K’ on est djoyeus vaici ! {{~|So mi åme}}, on pout bén dire<br>Ki totes les djins del veye ni fijhèt ki do rire. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VII, v. 871-872 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Vos årîz dit, {{~}}, li passaedje d' on grand prince.<br>Les pates estént djondowes po lyi fé l' reverince. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.36}}<br>[[File:60 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|djurer so si åme}} #* '''Dji djeure, so mi åme''', ki vos sroz tnou a gougne{{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} # {{r|wadjî so si åme}} #* C’ e-st on payis wice k’ on tchante et k’ on reye,</br>On muzikéve del shijhe come å matén.</br>Dji wadje {{~}} k’ end a nén deus pareys</br>Di lådje et d’ long po vey tolmonde contin. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Mi p’tit payîs Walon» p.44}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[mafwè]] * [[so m’ fwè]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | so mi-åme = E1 | so mi âm’ = AnDel, FrBa | so m'iâm = HFor }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|ma foi}}, {{t+|fr|je vous l'assure}}, {{t+|fr|je vous le jure}} }} bykl4vql79uesgrwa24szrmsp8i451f 0 70339 435775 406182 2026-09-02T13:57:14Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435775 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|}} === {{Sh-m|aveur|les|[[pinse|pinses]]}} === {{H|vierbire|wa}} === # [[pinser]]. #* S’ i n’ djåze måy di magnxhon, i djåze d’ ôtès afwaires !<br>Dj’ {{~|a les pinses}} k’ i sait bén stronner l’ poye sins l’ fé braire ;<br>Mins c’ est des ptits messaedjes k’ on n’ dit nén ås galants.<br>I n’ fåt nén k’ sepexhe tot, i serént trop savants. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 783-786 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* NENELE. – Mi, po m’ pårt, dj’ a-st acaimé Dairson et dj’ {{~|a les pinses}} ki dj’ lyi a fwait piede gosse sol mariaedje. {{s-rif|HSnp|1889, p.92}} #* Dji vôreu ravôtyî tos mes rimeas dvins ene fleur</r>Plamour k' {{~|dj’ a les pinses}} k’ avou ene si ritche mousseure,<br>I serént-st adegnîs, wårdés come on bea live ! {{s-rif|JCmp|« Råvions d’ hanteû (1923), p. 103}} #* E vroûlté d' vosse corant, dj' {{~|a les pinses}} ki dj' fiestixh<br>Li taye del feme inmêye<br>Cwand ele mi fjheut bate li cour<br>D' amour {{s-rif|LLaginm|''A mi p’tit rèw’'', (1947), p. 137}} #* {{~|Dj' a les pinses ki}} vos n' volez nén candjî on mouze di låmes disconte li låme do paradi … {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|42}}}} #* Tos les payis serént d’ acoird inte di zels, {{~|dj’ a les pinses}} k’ i n’ fåreut wai d’ tins po mete l’ ahote a totes ces calinreyes la. {{s-rif|JLah}} #*{{lang|wa-fel|« Rapôrt à l' candjemint dè l' clëmat, on mënësse ècolo, vourot bén qu'on rôle ni pës rade quë cint këlomètes à l'eûre dëssë lès grandès vôyes. Më {{~|dj'a lès pinses quë}} c'è-st-one boune ëdéye, èt vos ? »}} {{s|{{NoBo}} l° 505, p. 24.}} #* {{~|Dj’ a les pinses k’}} on åreut la ene clapante pedagodjike usteye po les maisses ou po les otodidakes {{s|PSar}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=pinser| * [[aveur idêye]] * [[pinser]] * [[shonner]] * [[tuzer]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dj’a lès pinses qui = E1 | - = E203 | awè lès pinses = C61 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|penser}}, {{t+|fr|estimer}}, {{t+|fr|être d'avis}} }} sviybgwa9jymh7m6v778dswtphv9k0n 0 70359 435840 392357 2026-09-03T08:25:33Z Scribus electronicus 3672 435840 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|tos|[[boigne|boignes]]|[[conte|contes]]}}. ==={{H|dijhêyes|wa}}=== {{~}} {{n-c}} # esclameure po dire ki ci n' est nén l' vraiye. #*{{~|Tos boignes contes}} ! Vos n' alez tolminme nén mete vos poennes ås pîs d' on bråcleu !{{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|9}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[taijhe tu]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | tos bwègnes contes = {{s|PHT}} | fé dès bwègnes contes = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esclameure po dire ki ci n' est nén l' vraiye |fr= {{t+|fr|n'importe quoi}}, {{t+|fr|c'est ça}}, balivernes !, foutaises ! }} 4ysqv5hiljjups1rom4l3rsxih1x780 435841 435840 2026-09-03T08:25:46Z Scribus electronicus 3672 435841 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|tos|[[boigne|boignes]]|[[conte|contes]]}}. ==={{H|dijhêye|wa}}=== {{~}} {{n-c}} # esclameure po dire ki ci n' est nén l' vraiye. #*{{~|Tos boignes contes}} ! Vos n' alez tolminme nén mete vos poennes ås pîs d' on bråcleu !{{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|9}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[taijhe tu]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | tos bwègnes contes = {{s|PHT}} | fé dès bwègnes contes = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esclameure po dire ki ci n' est nén l' vraiye |fr= {{t+|fr|n'importe quoi}}, {{t+|fr|c'est ça}}, balivernes !, foutaises ! }} ik80ouybhkw1hkrb5ccep37ilcmwm7h 0 70464 435820 415332 2026-09-02T17:44:31Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435820 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|loukî|a|s’|sogne}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vsc}} # esse prudint. #* Po vs dire li vraiy, dj' a les pinses ki l' moudreu court todi, et, tant k' i tuze k' on n' a co picî k' onk des deus djonneas, {{~|i louke a s’ sogne}}. {{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|29}}}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[louke a t’ sogne]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[loukî a s’ pea]] * [[si wårder]] * [[waitî a s’ sogne]] }} ==== {{H|contråve}} ==== {{Boesse|c=2| * [[n’ aveur wåde]] }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | loukîz a vosse sogne = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse prudint |fr= {{t+|fr|être prudent}}, {{t+|fr|se méfier}}, {{t+|fr|prendre garde}} }} 3dez0at2o806vr0zwibklc7wdx6tabc 0 70692 435743 424401 2026-09-02T12:16:13Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435743 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|di|bon|cour}}, lu-minme {{calc|de bon cœur|fr|wa}}. === {{H|advierbire}} === {{~}} {{n-c|wa}} # avou plaijhi sins rén dmander d' pus. #* Cwand ene djonne penitinte irè<br>Lyi raconter ses tchitchêyes,<br>Ki {{~|d' bon cour}}, i lyi dirè :<br>Dji vs pardone, mi binamêye ! {{s-rif|HFbl|Li kuré d'sain viçain, 1843}} #* Di bon cour, i s’ mete a l’ ovraedje,<br>[…]Vijhnant divins les coines et les trôs. {{s-rif|JVvl|(1901), p.192, “In’ Eximpe à sûre”}} #* Schoûtez, camaeråde Kinåve, dji so vnou cial {{~}}.{{s-rif|HSjan|1911, p.157}} #* Zande si dimande ci ki l' a espaitchî do sôtler so Berlino et d' l' apougnî pal hanete. Come i l' åreut stronné {{~|d' bon cour}} ! {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Mins tot si rpåye. Mi prumî côp di spale<br>Et tos les ôtes ki dj' dene {{~}},<br>Sont bén må rçûs ; ca po fé tere ewale<br>Li rowe si rvindje adon m' rihene a s' tour. {{s-rif|LLaginm|''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 108}} #* Ele apougne l' ovraedje {{~}}. {{s-rif|JBidj}} # e liyesse. #* Cwand les violetes ont rebômé l' buscaedje<br>Et ki l' rozêye riglatixh e waezon,<br>On rvoet {{~|d' bon cour}} sol Bati do viyaedje<br>Rivni les fiesses avou leus cråmignons. {{s-rif|JDcoh|1939, p.12, ''Tchantans l’ prétins'' (1937)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[voltî]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[d’ on bon cour]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|avou plaijhi sins rén dmander d' pus |fr = {{t+|fr|de bon cœur}}, {{t+|fr|gratuitement}}, {{t+|fr|généreusement}} }} fdqqwhpj4ip8jxv55v8wf2miemunbh4 0 71601 435791 423882 2026-09-02T15:20:00Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435791 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|vey}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # [[mostrer]]. #* A t i mezåjhe di vs dire li resse ?...<br>Puski vs avoz stou djonne come mi,<br>Vos cnoxhoz l' paradis teresse,<br>Vosse cocote vis l' {{~|a fwait vey}}. {{s-rif|HFbl|On to p'ti filozof, 1843, p.26}} #* Po-z esse pompî, fåt esse fås,<br>Et s' ni fåt i nén l' {{~}}. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Les pompiers'', p.69}} # [[håyner]]. #* Asteure k’ i sont bén gåys, dji va, å pus abeye,<br>Les voyî håre ou hote, afîsse di les {{~}}.<br>Les freut on gåy po rén ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne III, v. 823-825 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} # [[prover]]. #* Et glwere a tos ces la k' {{~|ont fwait vey}} k' estént d' taye<br>Cwand il ovrént come des foyons ! {{s-rif|LLaginm|''Ås walons'', (1947), p. 120}} # {{vpr}} [[aparexhe]]. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostrer |fr= {{t+|fr|faire voir}}, {{t+|fr|montrer}} }} {{ratour|håyner |fr= {{t+|fr|faire voir}}, {{t+|fr|exhiber}}, {{t+|fr|étaler}} }} {{ratour|prover |fr= {{t+|fr|faire voir}}, {{t+|fr|démontrer}}, {{t+|fr|prouver}} }} bdnkqvgjig5p2ihh5dkrgyyg89gyw6n 0 71973 435828 435455 2026-09-02T18:01:50Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435828 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-'|vola k}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|vola|ki}} === {{H|aloyire|wa}} === {{~}} # adrouve ene novele sitouwåcion. ## al kimince d' ene fråze. ##* {{~|Vola ki}} mes solés sont disclapés a li smele. {{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} ##* Adlé leye, {{~|vola k'}} i s’ assaetche ... {{s-rif|JDcoh|1939, p.154, ''Li pinson èt l’aguèce - Fåve'' (1927)}} ##* {{~|Vola ki}} dj' vos sere pal mwin; Vos n' tapez nén ene seule rizêye; Vos m' avoz l' air d' ene dådêye; dji croe k' vosse cour ni cåze nén {{s-rif|NBos}} ##* {{~|Vola k’}} dj’ aprind k’ on pout evoyî èn emile a « nemappelezplus.be ». {{s-rif|CBin}} ##* Oufti ! {{~|Vola k'}} tot toûne ! Va dj' co toumer fwebe ? {{s-rif|JSch}} ## après èn adviebe. ##* Viè les Påkes dji va-st a cfesse<br>A l' eglijhe des Cårmuléns,<br>Sol côp, {{~|vola k'}} on m' ahesse,<br>Mins çou k' dji n' m' atindeu nén :<br>C' est ki l' pere po penitince,<br>M' evoye cwénze djoûs å salut,<br>Mi ki n' a måy inmé l' ecinse,<br>Dji dveu ene desse å Bon Diu. {{s-rif|TBowp|''Ji d'véve ine dette â bon Diu'', 1886, p.16-17}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 25.wav]] ##* Mins {{~|vola k'}} on brait : « Djans don, solêye,<br>Rivnoz vs ouy, måssî pecteu ! » {{s-rif~|JBjr|(1899), "Ine ome tot oute"}} ##* Mins {{~|vola k'}} après-nonne les efants del pårotche,<br>Ås clairès vwès d' dozrê tchantèt vepes padrî mi. {{s-rif|LLaginm|''Sint-Hålin'', (1947), p. 80}} # ''(e mitant del fråze)'' adrouve ene accion ki shût l' cene di dvant. #* DJETROU. - Pocwè ? paski les djins,<br>Cwand dji di deus råjhons, tot come des tchéns.<br>Come vos m’ avoz dit d’ fé, dji va dmander ene « z-huite » ;<br>{{~|Vla k’}} on s’ tape co å rire ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VII, v. 873-876 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Prindant s' pupe et s' toubak, {{~|vola k'}} i m' toûne li cou ; {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.34}}<br>[[File:34 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] # ''(avou ene sustantivire å mitan)'' {{Lka|vola…ki}}. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== # {{r|[[et vola ki]]}} # {{r|[[vola…ki]]}} # {{r|[[vola lontins ki]]}} ==== {{H|dischindance}} ==== {{Dischindance | fr-be = [[voilà que]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|c'est alors que}}, quand soudainement, quand tout-à-coup }} 5z5is4g549kv6l0a1flqjlorgy8o8t3 0 72315 435744 425129 2026-09-02T12:16:51Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435744 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|si|dimander}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # tuzer po sayî do comprinde ene sacwè, po s' decider. #* I {{~|s' dimande}}, sins l' poleur trover,<br>Kî k' a vnou d' ene seule enondêye,<br>Lyi prinde insi s' plaece di gåté. {{s-rif|MLol|p.149, « Lu tchin djalos »}} #* Monsieu Nanård {{~|si dmandéve}} dedja kimint k' i s' î prindreut po pardoner a s' feme tot lyi dnant ene pitite manêye. {{s-rif|JVpa|(1896), p.34}} #* Après aveur rawårdé ene gote,<br>I {{~|s' dimande}} : « A t ele on mehin,<br>K' ele si rassaetche come ene clicote</br>K' on-z a cafougnî dvins ses mwins ? » {{s-rif|JDcoh|1939, p.154, ''Li pinson èt l’aguèce - Fåve'' (1927)}} #* Zande {{~|si dimande}} ci ki l' a espaitchî do sôtler so Berlino et d' l' apougnî pal hanete. Come i l' åreut stronné d' bon cour ! {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|s’ el dimander}} #* Ki voloz vs k' dji fwaiye avou Tchårlumagne ? Dji {{~|mel dimande}}. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.4}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |en= to {{t+|en|wonder}} |fr= {{t+|fr|se demander}} |nl= {{t+|nl|zich afvragen}} }} acqx9dl1qdtl66vep96fohibp5lewnr 0 72538 435854 430094 2026-09-03T09:57:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435854 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|va|-z|è}}. === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dimande do [[peter evoye]]. #* {{~|Va-z è}}, dit-st ele, laid båbô ,<br>Va, t' e-st on drole d' apôte ;<br>Ti pous bén tant fé l' vayant,<br>T' cawe dipus n' våt nén èn aidant<br>Ki ls ôtes. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li noû ramon sins quowe'', p.38}} #* PENÊYE. – {{~|Va-z è}}, {{~}}, cahoute !<br>Avou ç’ viye harote la, ti vas fé ene bele brûte ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 896-897 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Va-z è}}, laid verzelin, derit-st on vî marlou,<br>Cwand on est å siervice, on doet fé çou k' on pout,<br>Vos savoz bén tertos ki dj' n' a måy fwait barete ;<br>Djel di come a cfession, dji mourrè l' consyince nete. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.36}}<br>[[File:57 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* {{~|Va-z è}} tos les deus ! {{~|Va-z è}} foû d’ cial ! {{s-rif|LLbwe|1948, p.13}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|va-z è va}}. #* {{~|Va-z è, va}} ! T' e-st èn ågne ! Ti n' ti honteyes po rén ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 184}} #* {{~|Va-z è va}} do té, c' est po les malådes ! A dj' dandjî do prudjî* mi ? {{s-rif|JMign|"Milionêre !" (1934), p.46}} # {{r|[[va-z è pus lon]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[va-z-è-rade]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[erî d’ cial]] * [[foû d’ mes ouys]] * [[rawse]] * [[va rzè]] * [[va-z è pus lon]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | {{=wis|vas eh|va-z è}} = C74 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande do peter evoye |fr= {{t+|fr|va-t-en}}, {{t+|fr|dehors}}, {{t+|fr|houste}}, {{t+|fr|du balais}} }} 10z6uxlbn6tlyrcqg29lnbakfxo8f06 0 72825 435764 407311 2026-09-02T13:03:55Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435764 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} #{{V|divizer}} #* Li pårén, l’ mårene et l’ saedje-dame<br>Rotèt tot s’ {{~}} foirt hôt ; {{s-rif|JVvl|(1901), p.50, “Li Pèqu’teu”}} #* Li monteu, distelé, fijheut l' toû des évôs<BR>S' asbruméve å pus rade et, passant dzo l' årvô<BR>Abrokéve boere li gote sol candjlete å viyaedje<BR>Et, tot {{~|dvizant}} so s' voye, arivéve disca l' foidje. {{s-rif|LHen|divins: [[w:Li bidete da Colas|Li bidete da Colas]], vers 219-222}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # k' a-st åjhey a djåzer, ki djåze bråmint. #* Sereut ç' po s' diner do coraedje,<br>Ou po divni ene gote pus {{~|dvizant}},<br>K' il a houmé kékès mzeures ? {{s-rif|JVpr|(1897), "Li martchand d’posteûres", p.51}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=ki djåze bråmint| * [[divizåle]] * [[djåzant]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dèvisant = O2 | divizant / d’vizant = E1 | divizant / dvizant = R10 | duvisant = E34 | d'vizant = O0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki djåze bråmint | fr = {{t+|fr|loquace}} }} {{ratour|spepieus | fr = {{t+|fr|pointilleux}} }} 442snrnufndvg4rtxec2ns20frhvnbs 0 73131 435792 410133 2026-09-02T15:21:52Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435792 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{o}} {{AFE|kʀɛ.hu|kʀɛ.ˈʃy}} ** {{prcoi}} {{f}} {{AFE|kʀɛ.hɔw|kʀɛ.ˈhaw|kʀɛ.ˈʃyːw}} ** {{pzc}} {{AFE|kʀɛ.ˈʃy}} * {{Ric|cre·xhou}} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} {{o}} #{{PE5-ou|crexhe}}. #* L' åbe a {{~}}, foirt et vigreus, droet come èn î. {{s-rif|HSim|"Li moirt di l' åbe"}} #* Mins cwand ça a {{~}}, ça vos atrape des stieles ki les moxhons s' î vnèt mete å rcoe. {{s-rif|AHen}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|p. erirece di «crexhe» |fr= {{t+|fr|crû}}, {{t+|fr|grandi}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-OU|crexh}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # k' est divnou pus vî. #* Vormint, come si l' Bon Diu l' volaxhe,<br>Onk po l' ôte nos estans {{~s}}. {{s-rif|JBjr|(1899), "Mi p’tit bouname"}} #* Tonire ! T’ es {{~}}, m’ fi, mins ti n’ t’ as nén ecråxhî ! K’ ass magnî, heye, el Russeye.<br>VICTÔR. – Des crompires edjalêyes et des raecinetes d’ åbes, mwaisse. {{s-rif|JMabf|1924, p.45}} # ki s' a diswalpé (tot djåzant d' ene plante, d' ene djin, d' ene biesse). #* Del vesprêye on-z aléve ripåcter li speate ; pocwè li speate ? paski c' est l' pus timprowe des dinrêyes; elle est ddja {{~|crexhowe}} di dijh, vint cintimetes al Floreye Påke. {{s|LM}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[stocaesse come on tchén crexhou so des agåjhes]]}}, {{r|[[stocaesse come on tchén crexhou so des agåxhes]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=k' est divnou pus vî| * [[grandi]] }} {{Boesse|c=2|tite=ki s' a diswalpé (tot djåzant d' ene plante, d' ene djin, d' ene biesse)| * [[bouté]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | - = R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|k' est divnou pus vî |fr= {{t+|fr|grandi}}, {{t+|fr|mûri}} }} {{ratour|ki s' a diswalpé (tot djåzant d' ene plante, d' ene djin, d' ene biesse) |fr= {{t+|fr|poussé}}, {{t+|fr|grandi}} }} 54932urpk0bvd10elmsg7fayz4l9fc3 0 73196 435780 425411 2026-09-02T14:15:30Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435780 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|nosse|mwaisse}} ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|nɔs.ˈmɛːs|nɔs.ˈmwɛːs}} ** {{pzc}} {{AFE|nɔs.ˈmwɛːs}} * {{Ric|nosse· mwaisse}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} {{ctsg|wa}} # adegnante manire d' arinner si mwaisse, si eployeu. #* Mins schoûtez bén, {{~}} : come çoula sins talon,<br>Cwand vs rotez, vs avoz l’ air do spater des wandions ;<br> Et s’ vos m’ pitîz djamåy avou ene betchete pareye,<br>Dandjreus qu’ vos m’ frîz on trô, come avou ene usteye ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 809-812 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Mins dijhoz don {{~}}, estoz vs del måjhone vos ? {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VII, p.18}} #* HAMÅL. – […] Diåle mi speye, come i doime ! Bodson !<br>BODSON. (intrant pa l’ ouxh do fond) – S’ i vs plait, {{~}} ? {{s-rif|JMabf|1924, p.22}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[mwaisse]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[signeur]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | nosse maîsse = ERtp | nosse mêsse = JMign }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|adegnante manire d' arinner si mwaisse, si eployeu |fr = {{t+|fr|maître}}, {{t+|fr|patron}}, {{t+|fr|chef}} }} alwvttgsewdwoqph8o5rdg74xfm2heh 0 73253 435779 410250 2026-09-02T14:10:12Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435779 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Ap|pî|[[di#Aloyrece|d’]]|pourcea}}, lu-minme {{calc|pied de porc|fr|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|piː.dpuʀ.ʃa|piː.dpuʀ.sja|piː.dpuʀ.sɛː}} ** {{pzc}} {{AFE|piː.dpuʀ.sja}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-|pl=pîs-d’-pourcea}} {{~}} {{o}} # {{mang|wa}}, {{magn|wa}} [[pate]] do pourcea a magnî. #* Puski vos djhoz k’ sont beas, dji n’ direu ddja k’ sont laids ;<br>Mins vs avoz l’ air d’ aveur, la dvins, des {{~|pîs-d'-pourcea}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 806-807 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Vocial des {{~|pîs-d'-pourcea}} sol tåve,<br>Madame end a fwait on påsté. {{s-rif|JKlc|1889, ''On régal'', p.17}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[pî-d’-moton]] * [[pî-d’-vea]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | - = R10 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|pied-de-porc}} }} e383h6q4rzlyz2ofzroenm8cgskst3q 0 74265 435760 425471 2026-09-02T12:55:08Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 435760 wikitext text/x-wiki {{-spodiv-|ç’ côp cial}} =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ci|côp|cial}}, lu-minme {{calc|ce|coup|ci}} {{m-s}}. === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # mostere on candjmint d' sitouwåcion. #* Taijhoz vs alez, i gn a des feyes ki l' måjhone tronne come on poes so on tabeur. (On ôt do brut) Oyoz vs, mon Diu ? ... Vo-l'-la co ! (Å public) Dji croe {{~|ç' côp cial}} ki c' est pol bon. (I tronnèt tos les deus d' sogne). {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VIII, p.21}} #* {{~|Ci côp cial}}, c' est l' ivier, li nivaye, li djalêye !<br>Avou zels les froedeures rivnèt bleuti nos mwins ; {{s-rif|JDcoh|1939, p.47, ''Pauves pitits oûhês'' (1910)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ci côp ci]] * [[ci côp la]] * [[di ç’ côp cial]] * [[po ç’ côp cial]] * [[po ç’ côp la]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere ene sacwè ki cmince |fr= {{t+|fr|à présent}}, {{t+|fr|cette fois-ci}}, {{t+|fr|dorénavant}} }} n8bvvlw5vqhlbj4wdjddrxlmqbup2vb 0 74791 435771 420661 2026-09-02T13:46:05Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435771 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|aveur|li|[[vinte#Walon 1|vinte]]|ki|[[plaker|plake]]|ås|[[rin|rins]]}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # aveur foirt fwin. #* Dj' {{~|a l' vinte ki plake ås rins}}. {{s-rif|E1}} #* S’ i fåt co ene gote ratinde,<br>{{~|M’ vinte placrè-t a mes rins}}. Ki l’ diåle cwand magnrè t on ?{{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 780-781 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[aveur li stoumak ki plake ås rins]] * [[aveur li stoumak ki pleuteye come èn årmonica]] * [[awè fwin come on leu]] * [[awè schô ses dints]] * [[mori di fwin]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[vey clair e s’ schiele]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|aveur foirt fwin |fr= {{t+|fr|avoir une faim de loup}}, être {{t+|fr|affamé}}, {{t+|fr|crier famine}} }} hi2a6ndstdl9xoyylul9k2cqy33dswh 0 76170 435816 427279 2026-09-02T16:38:53Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435816 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|goter|e|cour}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # pressinti dvintrinnmint ene sacwè. #* Çoula m' {{~|gotéve}} e cour. {{s-rif|E203}} {{s-rif|E1}} #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – {{~|Çoula m’ gotéve e cour}}, k’ i rcwereut les båsheles !<br>Mins k’ waite a s’ sogne, todi, ca sårè d’ mes noveles !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ bordon d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* DJEDJENE. - K' a t i co don Signeur !<br>HINRI. - I gn a ki dji croe ki l' mwaisse est roed sot.<br>DJEDJENE. (tote abatowe) - Çoula m' {{~|gotéve e cour}}. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XIII, p.32}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[goter a l’ idêye]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[goter e l’ åme]] ==== {{H|contråve}} ==== * [[ni si doter di rén]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pressinti dvintrinnmint ene sacwè |fr= {{t+|fr|avoir un pressentiment}}, {{t+|fr|soupçonner}}, {{t+|fr|se douter}} }} qwt2nzizd3gcutugqznn9itw835ttbc 0 76194 435830 427463 2026-09-02T18:12:20Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435830 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|kimelêye|håsplêye}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{-su-|fpl=kimelêyès håsplêyes}} {{~}} {{f}} # sitouwåcion discozowe, la k' on n' pout pus vey kés sont les pondants et les djondants. #* PENÊYE (a pårt, tot måva, tot vnant so li dvant dèl sinne). - Torade, on voerè ci ene {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VIII, v. 888 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* HINRI. - Vos n' estoz portant nén macrea.<br>HOUBERT. - Neni, dji n' so ki l' vî galant da Belzebute. Atincion,. (I va do costé del poite di l' ovroe) Djel va fé vni come èn oujhea sol crosse.<br>HINRI (a pårt). - Kéne {{~}} ! {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XIV, p.35}} #* Cisse {{~}} di målès biesses sont hapêyes pa les måvis; gråce a zels, nos nd estans cwite po tofer {{s-rif|LDem|[https://rifondou.walon.org/demarche-rif.html lére so l' Aberteke]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[brimboriom]] * [[ecomelaedje]] * [[emacralreye]] * [[tribole-manaedje]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | kimèlaie hâsplaie = E203 | kimèlêye håsplêye = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sitouwåcion discozowe, la k' on n' pout pus vey kés sont les pondants et les djondants |fr= {{t+|fr|imbroglio}}, situation complexe, inextricable, {{t+|fr|confusion}}, {{t+|fr|remue-ménage}}, {{t+|fr|dédale}} }} 5dfzewtgksz9slo0q7ox9uly430tryg 0 76389 435751 429153 2026-09-02T12:33:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435751 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|djamåy|di|m’|[[veye#walon 2|veye]]}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # sins k' rén ni poye fé rmagnî m' parole. #* Dj' aveu dit k' {{~}}<br>On n' mi freut magnî do tchet ;<br>A gaster ene robete, l' ôte feye,<br>Des camarådes m' invitèt.<br>Å dessert on m' passe l' assiete<br>Avou les pates d' on tchet dsu :<br>Dji rmeta cåzu m' djerdjete<br>Dji dveu ene desse å Bon Diu. {{s-rif|TBowp|''Ji d'véve ine dette â bon Diu'', 1886, p.17}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 26.wav]] #* Pôves pitits efants !... Et dire k' il ont bén dins l' bon ki li Ptit Noyé pasrè ç' nute ci por zels !… Zande si sint tot dårnisse et {{~|djamåy del veye}} i n' s' esplicrè comint i s' a trové al cinse e trén d' raconter s' målureuse kénte al boune Madame Môrsén. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | jamais d'la vië = PMca }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins k' rén ni poye fé rmagnî m' parole |fr= {{t+|fr|jamais de la vie}}, {{t+|fr|sous aucun prétexte}}, {{t+|fr|en aucun cas}} }} 4rqlpvenypjuf4u1dfq79o233ho7juz 0 76671 435814 431693 2026-09-02T16:31:46Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435814 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|aveur|l’|oneur|di}}, lu-minme {{calc|avoir l’honneur de|fr|wa}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # riçure l' oneur do fé ene sacwè. #* DJETROU. - Dj’ nel direû ddja : a poenne s’ dji lyi aveu dmandé<br>A kî k’ il {{~|aveut l’ oneur do}} pårler …, s’ a sâvé,<br>Atot riyant télmint k’ dj’ aveu bon del vey rire. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne V, v. 849-851 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* I gn a beacôp ki n' vôrént pus {{~|aveur l' oneur d'}} î fé rawse ; portant, dj' î a veyou des cis ki dvèt s' è rsovni, mågré k' i sont ouy tot çou k' i gn a d' pus hupé et d' mî cnoxhou divins l' hôte volêye. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.43}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 15 I gn a beacôp.wav]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|riçure l' oneur do fé ene sacwè |fr= {{t+|fr|avoir l’honneur de}} }} 2sosyqogtlrwccwwmcu1pq24z20s1aa 0 77025 435776 434450 2026-09-02T13:59:23Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 435776 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sa.ˈvɑ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|sa.ˈvɑ̃}} * {{Ric|sa·vant}} === {{H|pårticipe prezintrece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # {{PP|saveur}}. #* Gn a waire, on veyeut co sol rowe,<br>Cwand les vacances estént rivnowes,<br>Des hiedes di pôves pitits mamés,<br>L’ air målaidûle, ni s’ {{~}} plaire<br>K’ avou totes sôres di såvadjes djeus. {{s-rif|JVvl|(1901), p.186, “On peu dè Solo”}} #* Pitit efant coûtchî dins l' crepe,<br>Avou fivreur nos vos priyans,<br>Tot {{~}} bén k' ci n' est nén simpe<br>Di vos tourner viè les vicants. {{s-rif|AFle}} #* Dji rawåde tot {{~}} bén k' ci passe-tins est dandjreus et k' i n' deurrè nén lontins ; k' aveu dju dit ?; li djeu cmince a flairer. {{s-rif|JMM}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|sachant}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # [[sincieus]]. #* Ci professeur la est foirt {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Fåt k' ene feme soeye sûteye sins esse {{~e}}. {{s-rif|E203}} #* Il est {{~}} po si ådje. {{s-rif|E1}} #* Asteure, dji vou k' on cwire ene bele et boune siervante,<br>Nén d' avår cial, savoz ! Dji vou ene moens {{~e}},<br>Ki n' sepe nén kî l' vessa, kî l' pona. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 449-451}} #* N' estant nén {{~}} po ene çanse, dji n' vis djåzrè nén del treske ki n' esteut rén d' ôte k' ene tchinne d' omes tos pareys ki l' cråmignon, mins ki rotéve å cou d' on mineu come nos conscrits rotént drî leu djouweu d' årmonica, les djoûs d' tiraedje å sôrt. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.17}} #* Èm monpere mi vleut fé divni {{~}}. {{s-rif|RPain}} #* Tot {{~s}} k’ i sont, il ont bén do må d’ esse seurs di leus dires et d’ acoirder leus violons. {{s|LBai}} # ki comprind vite et bén. #* S’ i n’ djåze måy di magnxhon, i djåze d’ ôtès afwaires !<br>Dj’ a les pinses k’ i sait bén stronner l’ poye sins l’ fé braire ;<br>Mins c’ est des ptits messaedjes k’ on n’ dit nén ås galants.<br>I n’ fåt nén k’ sepexhe tot, i serént trop {{~s}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 783-786 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[savanmint]] ==== {{H|contråve}} ==== {{Boesse|c=2| * [[simpe d’ esprit]] * [[sote]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | savant = E34 | savan, savantt = E203 | savant, savante = E1, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sincieus |fr= {{t+|fr|savant}}, {{t+|fr|érudit}}, {{t+|fr|instruit}} }} {{ratour|ki comprind vite et bén |fr= {{t+|fr|malin}}, {{t+|fr|averi}}, {{t+|fr|fûté}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # djin ki sait toplin des sacwè dvins sacwants dominnes. #* I vout fé l' {{~}}. {{s-rif|E1}} #* On {{~}} d' l' Univiersité,<br>Djoû et nute, i studeye. {{s-rif|HFbl|Li paskeie è l'vin, 1843, p.16}} #* Ouy, gråce ås ovraedjes des {{~s}} k' ont bén volou s' ocuper d' lu, tot l' monde sait bén ki l' walon e-st on lingaedje come li francès ou l' itålyin, lingaedje flori todroet sol latén. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.10}} #* Et so l' trèvén k' les {{~s}} disbatént si les andjes end avént ou nén, les Trouks, zels, mascråwént les djins dvins les vijhnåves di Constantinope. {{s-rif|JPD}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[sincieus]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djin ki sait toplin des sacwè dvins sacwants dominnes |fr= {{t+|fr|savant}}, {{t+|fr|érudit}}, {{t+|fr|intellectuel}} }} ikbmkvmrzthtkaj2xj1zbpsof1h8g5l 0 77192 435762 435436 2026-09-02T12:58:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 435762 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|sins|manke}}, come li {{p|sans manque|fr}}. === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # [[surmint]]. #* Ele les prind... les rôle dins on drap, les apoite: « Tinoz, poirtez ça a vosse feme å pus rade, ralez-è ç' côp ci å triviè do Bwès Saint-Servai ; c' e-st ene miete pus lon {{~}}, mins i gn a pont d' dandjî d' rescontrer ene sakî par la. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Oyi, mins, ki vont i sondjî, ces-la k' ont {{~}} oyou tos ses dilamintaedjes. {{s-rif|CDen|''Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?''}} # {{str|wa}} tot djåzant d' ene sacwè a l' avni. #* Les efants dmandnut si li Ptit Noyé pasrè. Cwè fåt i responde ? « Oyi, {{~}}, si vs estoz bén saedjes ! » {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Terchedon ki l' mame ristoke les tijhons, vos sondjîz {{~}} al tinre såjhon ou çki les oujheas keuvnut leu nitêye {{s-rif|JdL}} #* Li londmwin, elle aveurixheut : Nos serans la, {{~}}, et moman avou. {{s|LMb4v}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[seur]] * [[sins fåte]] * [[surmint]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|surmint |fr= {{t+|fr|sûrment}}, {{t+|fr|certainement}} }} {{ratour|tot djåzant d' ene sacwè a l' avni |fr= {{t+|fr|sans manque}}, {{t+|fr|certainement}} }} iyp7p5qhoilysvkznpl0khu57f4z994 0 77249 435738 2026-09-02T12:04:33Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435738 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|dimey-toû}}, lu-minme {{calc|faire demi-tour|fr|wa}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # s' arester po nd aler did la k' on vneut. #* D' ene mwin brute i saetche li paket, drouve li tîçlete, rispåd l' farene pattavå l' voye, dizo l' nive ki tome a spessès flotches, et, scafant d' rire come d' ene paskeye, les troes moudreus {{~|fijhnut dmey-toû}} et-z è rvont. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[si distourner]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[endè raler]] * [[raler]] * [[tourner les rins]] * [[tourner l’ cou]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|s' arester po nd aler did la k' on vneut |fr= {{t+|fr|faire demi-tour}}, {{t+|fr|revenir sur ses pas}}, {{t+|fr|rebrousser chemin}} }} 26804y4kdct6vw2ftgmaoprz8d6zjfo 0 77250 435761 2026-09-02T12:57:06Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435761 wikitext text/x-wiki {{-spodiv-|ç’ côp ci}} =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ci|côp|cial}}, lu-minme {{calc|ce|coup|ci}} {{m-s}}. === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # asteure et nén come divant. #* {{~|Ci côp ci}}, dji sin bén k' ça vént ! #* Ele les prind... les rôle dins on drap, les apoite: « Tinoz, poirtez ça a vosse feme å pus rade, ralez-è {{~|ç' côp ci}} å triviè do Bwès Saint-Servai ; c' e-st ene miete pus lon sins manke, mins i gn a pont d' dandjî d' rescontrer ene sakî par la. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #*Dji n' vou nén, ci côp ci, vos vey e passant, et dji vôreu bén dmorer ene miete avou vos, {{~}} {{s-rif|[[w:Maurice Debaty|Maurice Debaty]]|ratournant [[w:sint På|sint På]] ([[w:Prumire lete sint På ås Corintîs|Prumire lete ås Corintîs]])}} #* {{~|Èç côp ci}}, c’ est fwait : les Djeus Olimpikes sont bén finis. {{s-rif|JGof}} #* {{~|Ci côp ci}}, il a l’ mora. {{s|LHen}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ci côp cial]] * [[ci côp la]] * [[di ç’ côp cial]] * [[po ç’ côp cial]] * [[po ç’ côp la]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|asteure et nén come divant |fr= {{t+|fr|à présent}}, {{t+|fr|cette fois-ci}}, {{t+|fr|dorénavant}} }} 14rsxmcbcdfpc7h6asnos5ic8vzkq9c 0 77251 435767 2026-09-02T13:11:02Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435767 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|å|pus|rade}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # li pus vite possibe. #* Dji moussa {{~}} e four, li låme ås ouys et li schite ås fesses. {{s-rif|[[w:Li Salazår lidjwès (vî scrijhaedje)]], ''Quatre dialogues de paysans'' (1631-1636)}} #* Ele les prind... les rôle dins on drap, les apoite: « Tinoz, poirtez ça a vosse feme {{~}}, ralez-è ç' côp ci å triviè do Bwès Sint-Serwai ; c' e-st ene miete pus lon sins manke, mins i gn a pont d' dandjî d' rescontrer ene sakî par la. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Li monteu, distelé, fijheut l' toû des évôs<BR>S' asbruméve {{~}} et, passant dzo l' årvô<BR>Abrokéve boere li gote sol candjlete å viyaedje<BR>Et, tot dvizant so s' voye, arivéve disca l' foidje. {{s-rif|LHen|divins: [[w:Li bidete da Colas|Li bidete da Colas]], vers 219-222}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[å pus abeye]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|li pus vite possibe |fr= {{t+|fr|au plus vite}}, {{t+|fr|le plus vite possible}} }} gy66sykaxcl24pqsngbkmxm1v1tghgi 0 77252 435770 2026-09-02T13:41:05Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435770 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|å|pus|abeye}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # li pus vite possibe, [[todroet]]. #* Il a fwait ça ene sacwè {{~}}. #* Divins on ståve il a<!-est--> adschindou:<br>Les bons bierdjîs <!--sont-->ont-st acorou<br>Tertos {{~}}. {{s-rif~|Tchant d' Noyé (18 sieke)}} #* Vén cial {{~}}<br>Ki dji poye dire po ç' côp la,<br>Ki vo-m'-la, po ene boune feye, a...<br>...hesseye. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li noû ramon sins quowe'', p.37}} #* Ci n' est k' après aveur schoûté totes ses råjhons,<br>K' dj' a stou, {{~}}, fé l' comission. {{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #* Houbert intere pal droete. Mayane rihere li lete {{~}} e paltot. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne X, p.27}} #* Chabot magna {{~}} po vite raler a l' ovraedje. {{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|10}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[å pus rade]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|li pus vite possibe |fr= {{t+|fr|au plus vite}}, {{t+|fr|le plus vite possible}}, {{t+|fr|tout de suite}} }} 1l8s6qac9x9zkkzowpy53ox8044qfnd 0 77253 435785 2026-09-02T14:47:52Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435785 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|cweri|des|[[pouca|poucas]]}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # sayî do trover des problinmes po ene djins. ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[cweri des råjhons]] * [[cweri mizere]] * [[mete des pires e l’ voye]] * [[mete des xhames e l’ voye]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ''(Djoupeye)'' ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | qwèri dès poucas = E1 | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sayî do trover des problinmes po ene djins |fr= {{t+|fr|chercher des noises}} }} a6tjgr67o3qa4owvm8emxlm4rw6ra5h 0 77254 435786 2026-09-02T14:49:04Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435786 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|poeha|nl|wa}}, {{caw|a|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pu.ˈka}} {{1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|pu.ˈka}} * {{Ric|pou·ca}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[tchinisse]], [[cacaye]], [[cantia]]. #* {{~|Pouca}} d' axhlete. {{s-rif|E1}} # sote parole, idêye. #* On djheu d' {{~s}}. {{s-rif|E1}} #* TÅTÎ (a pårt). – Pa ! c’ est des biesses, çoula !<br>L’ diåle k’ elzî hoûle e l’ åme avou tos leus {{~s}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne II, v. 817-818 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[cweri des poucas]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=sote parole, idêye| * {{Lka|[[Motyince:biestreye/walon]]}} }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pouca = E1, R10, ERtp | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tchinisse, cacaye, cantia |fr= {{t+|fr|babiole}}, {{t+|fr|bibelot}} }} jas6k7wms75h03cb89khgl14blzc533 0 77255 435801 2026-09-02T16:03:57Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435801 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|laid|djubet|d’|potince}}, {{calc|gibier de potence|fr|wa}} avou l' riwalnijhaedje di « [[djibî]] » a « [[djubet]] ». === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} {{o}} # djin ki meritreut d' esse pindowe. #* Kén emîssé pindård ! I m’ flaire dedja… Al boune,<br>Dji croe k’ i n’ magnrè måy on stî d’ sé e m’ måjhone :<br>I shût s’ sour tot costé : v’ dirîz {{~|sint Rok et s’ tchén}}.<br>O ! l’ laid djubet d’ potince ! Mins s’ sour, c’ e-st ene bele djin.<br>Avou ses noûvès hådes, elle est vraiymint nozêye. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 831-835 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[djubet d’ potince]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[calfurtî]] * [[djubet]] * [[pindård]] * [[pôcût]] * [[potince]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | lai jubet d’potinss = E203 | laîd djubèt d’ potince = ERtp | lêd djubèt d’ potince = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djin ki meritreut d' esse pindowe |fr= {{t+|fr|gibier de potence}}, {{t+|fr|pendard}}, {{t+|fr|salaud}}, {{t+|fr|connard}} }} ka3mp3pdr5nhkodez1vufvaktaa4uiy 0 77256 435803 2026-09-02T16:09:34Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435803 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|cougneu|d’|[[poye|poyes]]}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{-su-|pl=cougneus d’ poyes}} {{~}} {{o}} # ome ki coûtche voltî avou des cmeres tocosté. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[laid djubet d’ potince]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[djan-comere]] * [[femteu]] * [[lexhrea]] * [[marou]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | « cougneû d’ poyes » = ramexhné divè Milmôrt å Nôr di Lidje (2025) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ome ki coûtche voltî avou des cmeres tocosté |fr= {{t+|fr|don juan}}, {{t+|fr|baiseur}}, {{t+|fr|pervers}}, {{t+|fr|coureur de jupons}}, {{t+|fr|débauché}} }} spdn3alovtshnm32aiur8m1ctr2k32k 435808 435803 2026-09-02T16:16:38Z Scribus electronicus 3672 435808 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|cougneu|d’|[[poye|poyes]]}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{-su-|pl=cougneus d’ poyes}} {{~}} {{o}} # {{seke|wa}} ome ki coûtche voltî avou des cmeres tocosté. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[laid djubet d’ potince]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[djan-comere]] * [[femteu]] * [[lexhrea]] * [[marou]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | « cougneû d’ poyes » = ramexhné divè Milmôrt å Nôr di Lidje (2025) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ome ki coûtche voltî avou des cmeres tocosté |fr= {{t+|fr|don juan}}, {{t+|fr|baiseur}}, {{t+|fr|pervers}}, {{t+|fr|coureur de jupons}}, {{t+|fr|débauché}} }} deqf91a5eaww0jbof51ro00zoe857ay 0 77257 435804 2026-09-02T16:10:20Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435804 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|djubet|d’|potince}}, {{calc|gibier de potence|fr|wa}} avou l' riwalnijhaedje di « [[djibî]] » a « [[djubet]] ». === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} {{o}} # djin ki meritreut d' esse pindowe. #* On {{~}}. {{s-rif|E1}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[laid djubet d’ potince]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[calfurtî]] * [[djubet]] * [[pindård]] * [[pôcût]] * [[potince]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | djubèt d’ potince = E1 | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djin ki meritreut d' esse pindowe |fr= {{t+|fr|gibier de potence}}, {{t+|fr|pendard}}, {{t+|fr|salaud}}, {{t+|fr|connard}} }} clrx49nqvxtxo98oj79w4bh2xr65n5f 0 77258 435821 2026-09-02T17:46:10Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435821 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|waitî|a|s’|sogne}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vsc}} # esse prudint. #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – Çoula m’ gotéve e cour, k’ i rcwereut les båsheles !<br>Mins k’ {{~|waite a s’ sogne}}, todi, ca sårè d’ mes noveles !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ bordon d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[louke a t’ sogne]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[loukî a s’ pea]] * [[loukî a s’ sogne]] * [[si wårder]] }} ==== {{H|contråve}} ==== {{Boesse|c=2| * [[n’ aveur wåde]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse prudint |fr= {{t+|fr|être prudent}}, {{t+|fr|se méfier}}, {{t+|fr|prendre garde}} }} tkt3invupgprtep5hvjmev3wsj3vdns 435822 435821 2026-09-02T17:46:26Z Scribus electronicus 3672 435822 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|waitî|a|s’|sogne}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vsc}} # esse prudint. #* PENÊYE (a pårt, tot-z-intrant tot måva). – Çoula m’ gotéve e cour, k’ i rcwereut les båsheles !<br>Mins k’ {{~|waite a s’ sogne}}, todi, ca sårè d’ mes noveles !<br>C’ est ki, s’ i n’ sait çou k’ c’ est ki l’ bordon d’ on ådneus,<br>I gn a ene sakî voci ki rade lyi apudreut ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VI, v. 859-862 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[waite a t’ sogne]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[loukî a s’ pea]] * [[loukî a s’ sogne]] * [[si wårder]] }} ==== {{H|contråve}} ==== {{Boesse|c=2| * [[n’ aveur wåde]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse prudint |fr= {{t+|fr|être prudent}}, {{t+|fr|se méfier}}, {{t+|fr|prendre garde}} }} 130bvgt2o1wwu75k6bcpk818kbubh1h 0 77259 435832 2026-09-02T20:59:06Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435832 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|des|[[noer|noers]]|[[[ouy#sustantif|ouys]]}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # {{vcnd|a}} mostrer s' måvlaedje tot loucant viè ene sakî. #* DJETROU (a pårt a Penêye, ki lyi {{~|fwait des noers ouys}}). – K’ ass, hey ?…<br>PENÊYE (a pårt a Djetrou). –T’ merites d’ esse discwåtlêye ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VIII, v. 889 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostrer s' måvlaedje tot loucant viè ene sakî |fr= {{t+|fr|fusiller du regard}}, {{t+|fr|foudroyer du regard}} }} ndfx2t3xu2hh2fmf4qwuyzfhbz2601k 435837 435832 2026-09-02T21:36:48Z Scribus electronicus 3672 435837 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|des|[[noer|noers]]|[[ouy#sustantif|ouys]]}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # {{vcnd|a}} mostrer s' måvlaedje tot loucant viè ene sakî. #* DJETROU (a pårt a Penêye, ki lyi {{~|fwait des noers ouys}}). – K’ ass, hey ?…<br>PENÊYE (a pårt a Djetrou). –T’ merites d’ esse discwåtlêye ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VIII, v. 889 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostrer s' måvlaedje tot loucant viè ene sakî |fr= {{t+|fr|fusiller du regard}}, {{t+|fr|foudroyer du regard}} }} llnnbpjvu34oc6egt215k9fafzqfml7 435846 435837 2026-09-03T09:26:03Z Scribus electronicus 3672 435846 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|des|[[noer|noers]]|[[ouy#sustantif|ouys]]}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # {{vcnd|a}} mostrer s' måvlaedje tot loucant viè ene sakî. #* DJETROU (a pårt a Penêye, ki lyi {{~|fwait des noers ouys}}). – K’ ass, hey ?…<br>PENÊYE (a pårt a Djetrou). –T’ merites d’ esse discwåtlêye ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne VIII, v. 889 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[fé des ouys come on tchet k’ est dvins les gurzalîs]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostrer s' måvlaedje tot loucant viè ene sakî |fr= {{t+|fr|fusiller du regard}}, {{t+|fr|foudroyer du regard}} }} 7opbpgbr4jq2gy8ttvvfi6fhwsd0run 0 77260 435836 2026-09-02T21:34:09Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435836 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-vprC}} «[[discwåtler]]». === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vpr}} # si [[spåde]], si [[stramer]]. #* Li binde {{~|s' a discwåtlé}} e-z arivant so l' plaece. #* Les Djwifs {{~|sont discwåtlés}} totavå l' tere. #* C' est ene famile foirt discwåtlêye. #* On côp d' fizik, paf ! et vla les moxhons ki s' discwåtlèt. {{s-rif|JWis}} # [[si dismantchî]], po des cayets ki tnént eshonne. #* Les pus grands impires finixhèt todi pa {{~|s' discwåtler}}. {{s-rif|JWis}} #* Li tere, leye, k’ e-st ele ? on trô d’ målès biesses<br>La k’ on {{~|s’ discwåtlêye}} come po s’ diverti ! {{s-rif|EWfc|p.167}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=si spåde tocosté| * [[si disbindler]] * [[si kissåyî]] * [[si kissemer]]. }} {{Boesse|c=2|tite=si spåde tocosté| * [[si disshonner]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|si spåde tocosté |fr= {{t+|fr|se disséminer}}, {{t+|fr|se disperser}}, {{t+|fr|essaimer}}, {{t+|fr|s’éparpiller}} }} {{ratour|si spåde tocosté |fr= {{t+|fr|s'écarteler}}, {{t+|fr|se démembrer}}, {{t+|fr|se désagréger}} }} scsyrjqhi22zrhf609xfhwvsax7uzfl 0 77261 435842 2026-09-03T08:31:50Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435842 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|fijhoz|l’|enocin}} ==={{H|dijhêye|wa}}=== {{~}} # {{mocr|wa}} respond a ene sakî ki fwait les cwanses do n' nén comprinde, do n' nén sepi. #* PENÊYE (måva). - Asteure, rote voci, twè !<br>DJETROU. – K' i gn a t i, hey, Penêye ?<br>PENÊYE. – {{~|Fjhoz l' enocinne}} ! (A pårt) S' ele pinse mi gourer, elle est trompêye.<br>DJETROU. – T' fwais des ouys come on tchet k' est dvins les gurzalîs ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 892-894 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[c’ e-st aprume ci-la]] * [[elle est boune cisse-lale]] * [[iy li kéne]] * [[vo ndè cial aprume ene]] * [[way li kéne]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | fioz l’ènocinne = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esclameure po dire ki ci n' est nén l' vraiye |fr= ne fais pas semblant, fais pas genre, tu sais très bien de quoi je parle, ne fais pas comme si tu ne savais pas }} tg8985mkjq942yu53l8dox77178wfui 0 77262 435845 2026-09-03T09:25:06Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435845 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj| غَرٌَ|sourd=ar|tromper}}, pal voye do {{p|gourrer|fr}}, {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gu.ˈʀe|guː.ˈʀe}} ** {{pzc}} {{AFE|guː.ˈʀe}} * {{Ric|gou·rer}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{-codjow-|troke=1|A=gour|come=bouter}} # {{vc}} [[tromper]], [[djonde]]. #* Dimesfiyîz vs di ç' capon la, i vs {{~|gourrè}}. {{s-rif|E203}} #* I {{~|goure}} tolmonde. {{s-rif|E1}} #* Ni vs leyîz nén {{~}} d' lu. {{s-rif|E1}} #* PENÊYE (måva). - Asteure, rote voci, twè !<br>DJETROU. – K' i gn a t i, hey, Penêye ?<br>PENÊYE. – Fjhoz l' enocinne ! (A pårt) S' ele pinse mi {{~}}, elle est trompêye.<br>DJETROU. – T' fwais des ouys come on tchet k' est dvins les gurzalîs ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 892-894 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{np-vprC}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[gouraedje]] * [[gouré]] * [[goureus]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[bouter l’ doet e l’ ouy]] * [[couyoner]] * [[djonde]]] * [[flouwer]] * [[tromper]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | gouré = E203 | gourer = E1 <!-- singulî prezintrece | ji goure / ji gouraie = E203 | i goure / i gourêye = E1 --> }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tromper, djonde |fr= {{t+|fr|tromper}}, {{t+|fr|duper}}, {{t+|fr|arnaquer}} }} rlzy5081ymkna5v69r8j98w5pzronet 0 77263 435847 2026-09-03T09:33:38Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435847 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|des|[[ouy#sustantif|ouys]]|come|on|tchet|k’|est|[[divins|dvins]]|les|[[gurzalî|gurzalîs]]}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # {{vcnd|a}} mostrer on vizaedje foirt måvlé. #* PENÊYE (måva). - Asteure, rote voci, twè !<br>DJETROU. – K' i gn a t i, hey, Penêye ?<br>PENÊYE. – Fjhoz l' enocinne ! (A pårt) S' ele pinse mi gourer, elle est trompêye.<br>DJETROU. – T' {{~|fwais des ouys come on tchet k' est dvins les gurzalîs}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 892-894 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[fé des noers ouys]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[brognî]] * [[fé s’ mawe]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | - = E1,E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostrer on vizaedje foirt måvlé |fr= +- {{t+|fr|fusiller du regard}}, +- {{t+|fr|foudroyer du regard}} }} 0c18kxra9lkzvp3jeqixq1mu36hszdg 0 77264 435850 2026-09-03T09:49:28Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 435850 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} #{{V|tromper}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tʀɔ̃ː.'pe|tʀɔ̃ː.'pɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀɔ̃ː.'pe}} * {{Ric|trom·pé}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-é|tromp}} {{~}} {{o}}; {{a-pdvpdr}} # ki s' a leyî prinde. #* PENÊYE (måva). - Asteure, rote voci, twè !<br>DJETROU. – K' i gn a t i, hey, Penêye ?<br>PENÊYE. – Fjhoz l' enocinne ! (A pårt) S' ele pinse mi gourer, elle est {{~|trompêye}}.<br>DJETROU. – T' fwais des ouys come on tchet k' est dvins les gurzalîs ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 892-894 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{seke|wa}} ki s' kipagneye a stou fé on [[schård e sacramint]]. ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=ki s' a leyî prinde| * [[couyoné]] * [[djondou]] * [[gouré]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | - }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki s' a leyî prinde |fr= {{t+|fr|trompé}}, {{t+|fr|dupé}} }} {{ratour|ki s' kipagneye a stou fé on schård e sacramint |fr= {{t+|fr|trompé}}, {{t+|fr|cocu}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-é|mact}} {{~}} {{o}} # onk ki s' a leyî prinde. # onk ki s' kipagneye a fwait on [[schård e sacramint]]. #* Diè voye k' i gn åye nén des {{~|trompêyes}} ! {{s-rif|E1}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=onk ki s' kipagneye a fwait on schård e sacramint| * [[coirnåd]] * [[coirnou]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki s' a leyî prinde |fr= {{t+|fr|plumé}}, {{t+|fr|dupe}} }} {{ratour|ki s' a leyî prinde |fr= {{t+|fr|trompé}}, {{t+|fr|cocu}} }} 342cm7amztxr2sdssncacjudi2mt6jh 0 77265 435856 2026-09-03T10:05:48Z Scribus electronicus 3672 Djermon 435856 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{dal}} #* PENÊYE. - C’ est dedja lu k’ est tot, et Penêye n’ est pus rén.<br>Puski vos l’ leyîz fé et k’ i vs {{~|amiloûrdêye}},<br>Dj’ lyi dirè k’ t’ es s’ monkeur, da sinne et da Penêye,<br>Et, cwand k’ Penêye mourrè, k’ ç’ serè da sinne tot seu ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IX, v. 899-902 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} swul502n67m8w4bxp3pqmqpmtoaj26f