Wiccionaire wawiktionary https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.19 case-sensitive Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wiccionaire Wiccionaire copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Rawete Rawete copene Sourdant Sourdant copene Motyince Motyince copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 2170 436121 428629 2026-09-13T12:21:29Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436121 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|pensare|sourd=la|pinser, pezer}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pɛ̃ː.'se|pɛ̃ː.'sɛ|pɛ̃ː.'siː}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|pɛ̃ː.'se}} * {{Ric|pin·ser}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vc}} / {{vsc}} {{-codjow-|troke=1|A=pins|come=bouter}} # {{vsc}} fé aler s’ [[cervea]] po trover ene [[rexhowe]] a on [[problinme]], ene [[rujhe]]. #* Cwè çki t' fwais la, ashî, mierseu ? :: dji {{~|pinse}}. # {{vcnd|a}} [[prinde asteme]] a ene pinsêye. # {{vsc}} ''( avou « [[ki]] » et l' indicatif)'' aveur ene idêye e l' tiesse. # {{vsc}} ''( avou « [[ki]] » et l' suddjonctif)'' pinser ene sacwè k' n' est nén l' vraiy. #* LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – I {{~|pinse ki}} l’ Rwè soeye la dzo.<br>MITCHÎ (a pårt a Lårgosse). – I fåt tni avou lu.<br>LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – Fåreut lyi disgadjî l’ tiesse. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 967-968 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} ===={{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[pinse dju]]}} # {{r|[[pinser do minme]]}} # {{r|[[pinser mete si mwin so èn åbusson et l’ mete so ene vesse-di-leu]]}} # {{r|[[pinser mete si mwin so on tchampion et l’ mete so ene vesse-di-leu]]}} # {{r|[[pinses tu]]}} # {{r|[[pinsez vs]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[pinses]] ([[awè les pinses]]), [[pinsêye]] * [[pinseu]] * [[apinse]] ([[sapinse]], [[sapinse a]]), [[epinse]] * [[si rapinser]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}}==== * [[pinsami]] (egoyisse) ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=fé aler s’ cervea po trover ene rexhowe a on problinme, ene rujhe| * [[reflechi]] * [[sondjî]] * [[tuzer]] }} {{Boesse|c=2|tite=prinde asteme a ene pinsêye| * [[aveur les pinses]] a * [[reflechi]] a * [[sondjî]] a * [[tuzer]] a }} {{Boesse|c=2|tite=aveur ene idêye| * [[croere]] ki * [[shonner|i m' shonne]] ki }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pêsser = E34 | pinsè = C8 | pinser = E34,E165, O4, R10,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}}==== {{ratour|fé aler s’ cervea {{Lka-ra|tuzer}} |fr= {{t+|fr|penser}} |en= to {{t+|en|think}} |nl= {{t+|nl|denken}} |de= {{t+|de|denken}} |es= {{t+|es|pensar}} |ary= {{t+|ary|فكّر|ral=fekker}}, {{t+|ary|خمّم|ral=khemmem}} }} k1hwa4gbqd3z7zvz8j7s6n2bk1f2uo5 0 4274 436130 417911 2026-09-13T17:20:52Z ~2026-49233-69 5046 /* {{H|sinonimeye}} */ 436130 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{V|bate}} {{bet|a|v|wa|d=aprepiaedje}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|a.ˈbat}} * {{Ric|a(.)bate}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke = 5|A = abat|come = mete}} {{~}} {{vc}} # fé [[tchaire]], distrure. #*{{~|Abate}} ene måjhone {{s-rif|E203}} & {{s-rif|E1}} # {{fois|wa}} fé tchaire èn åbe. #* Dj' aveu rpassé pal cahoute, po-z aveur ene banslêye d' estales d' abataedje; dji saveu bén k' els aléve ramasser padrî les bokions k' {{~|abatént}} ås hesses {{s|LM}} # [[basner]]. #*{{~|Abate}} des pemes {{s-rif|E203}} & {{s-rif|E1}} # touwer ene biesse. #*{{~|Abate}} ene biesse {{s-rif|E1}} # {{stin|wa}} ene djin tot tirant dsus. #* Dji n’ såreu pus tirer so ene sakî dispoy li bracnî k’ dj’ {{~|a-st abatou}}. Djel vou bén disvalijhî. {{s-rif|LLbwe|1948, p.19}} # fé do må, rinde flåwe. #*Les poennes l' '''ont''' si télmint {{~|abatou}} k' i n' est pus a ricnoxhe {{s-rif|E1}} # fé [[rimagnî s’ parole]]. #*Vos n' sårîz {{~}} cist ome la {{s-rif|E1}} #*I gn a rié a {{~}}, il est bén trop vireus {{s-rif|E1}} # {{houy|wa}} fé toumer l' hoye. # fé on deur ovraedje. #* Dizo s’ pezant fårdea,</br>Nosse pôve pitit gayård triméve tote ene djournêye,</br>Leyant djus di s’ front d’ andje, li souweur agoter</br>So l’ ovraedje k’ {{~|abateut}} po n’ nén esse barboté</br>Des mwaisses ki n’ avént d’ keure di ses djonnès anêyes. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss”}} # {{np-vprV}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[abataedje]], [[abatmint]] * [[abateu]] * {{loyén|abatou|croejh=Addj}} * [[abatêye]] * [[abatrece]] * [[abatwer]], [[abatreye]] * [[abat-son]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=fé toumer èn åbe| * [[aveur al tere]] * [[aveur djus]] * [[råyî djus]] }} {{Boesse|c=2|tite=fé toumer l' hoye| * [[ovrer al voenne]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | abate = C1,C8,C9,C13,C99,C106, E1,E13,E21,E34,E170, O0,O3,O4, R10,R13, S0,S17 | abatt = E177a (1823), E177b (1839),E178,E203 | abatte = C9a, E89:Abatte_deux_geie_d’on_cô_d’warokai (dins « abatte deux geie d’on cô d’warokai ») }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé tchaire |fr= {{t+|fr|abattre}}, {{t+|fr|jeter}} (par terre), faire tomber }} {{ratour|fé tchaire èn åbe |fr= {{t+|fr|abattre}} }} {{ratour|basner |fr= {{t+|fr|gauler}} }} {{ratour|touwer |fr= {{t+|fr|abattre}} (une bête) }} {{ratour|fé do må, rinde flåwe |fr= {{t+|fr|accabler}}, {{t+|fr|épuiser}}, {{t+|fr|éreinter}} }} {{ratour|fé rmagnî s' parole |fr= {{t+|fr|convaincre}}, {{t+|fr|dissuader}} }} {{ratour|fé toumer l' hoye |fr= faire tomber, arracher le charbon }} === {{H|codjowas|wa}} === {{~}} # {{IP13s|abate}}. # {{SP13s|abate}}. # {{Kim2s|abate}}. === {{H|An}} === * [[batea]] 23argdl4oub6zdaxeq3utj8n6agjxe5 0 4298 436164 399714 2026-09-13T20:30:13Z Scribus electronicus 3672 436164 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|boct-|boket}} {{spo-caw|et|wa}} {{bet|a|v|wa|d=aplacaedje}}, {{dcaw|ter|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|a.bɔk.te}} {{1pr}} * {{Ric|a(.)boc.ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=aboct|B=aboctêy|come=tchicter}} {{~}} {{vc}} # mete eshonne des [[boket]]s. #* Dji m' dimande todi bén kimint çk' on pout {{~}} tot ça sins clå ni visse. {{s-rif|LMbba|p. 129}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[aboctaedje]] * [[abocta]] * [[rabocter]] * [[boket]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[etrocler]] * [[retrocler]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | aboketer = S17 p. 133 | abocter =S117 | aboucter = S117 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mete des bokets eshonne |fr= {{t+|fr|assembler}}, {{t+|fr|construire}}, {{t+|fr|monter}} }} rq3v2w1tfxjt9ft0ccw4c74w7cepsvr 0 5062 436148 427498 2026-09-13T19:36:58Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436148 wikitext text/x-wiki {{MR|avoû}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|ab hoc|sourd=la}} (did la). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|a.ˈvu|a.ˈvy|a.ˈvœ|a.ˈvɛ}} *** {{frcjh}} {{AFE|a.ˈvɛk}} ** {{pzc}} {{AFE|a.ˈvu}} * {{Ric|a(.)vou}} ==== {{H|divancete|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # e li cpagneye di (sovint po des djins). #* On n' vike nén {{~}} les moirts. #* I s' a maryî {{~}} s' cuzene. #* Dji so parint {{~}} lu. #* Il a fwait camaeråde {{~}} mi. #* I fwait målåjhey di s' etinde {{~}} lu. #* Po cnoxhe les djins, i fåt viker {{~}} zels. # k' a da sinne (apårtinance). #* Ene tchambe {{~}} èn ouxh padrî. # tot s' siervant di. #* Dji lyi fjha sene {{~}} m' mwin. #* I n' fåt nén acsegnî ene sakî {{~}} s' doet. #* Drovi l' ouxh {{~}} ene clé. #* Il a stî spani {{~}} on soret. # dins l' afwaire di. #* I l' fåt mete å corant {{~}} l' tchvå. #* Savoz bén, avou vosse fré ? #* Ké novele avou ça ? #* Li waibe cåze di tot çou k' a a vey avou l' walon. #* Dji n' so nén co bén abitouwé avou ç' betchteu Microsoft la. #* To vas roed avou l' boure. #: {{lang|fr|F. au sujet de, à propos de, en ce qui concerne}}. # dé, ås ouys di. #* Il est foirt populaire avou les djins. #: {{lang|fr|F. auprès}}. # eneviè, årgår di. #* Il est deur avou ses efants. #* I fåt esse bon avou les biesses. #: {{lang|fr|F. envers}}. # a cåze di. #* Avou tot çoula, dj' a pierdou m' tins. #* Avou les plouves, les crompires vont pouri. #: {{lang|fr|F. à cause de}}. # pa. #* Il a ndalè avou l' prumî trén. #* Dji fouri rviersi avou les aiwes. #: {{lang|fr|F. par}}. # tot åyant #* Il a rivnou avou s' cawe inte ses djambes. F. - (pont d' divancete: {{lang|fr|rentrer la queue entre les pattes}}). #* Il a dmoré avou s' betch å lådje. <!-- #* LÅRGOSSE. – Sav bén {{~}} vosse fré ?<br>TONTON. – K’ i gn a t i ?<br>LÅRGOSSE. – I s’ troubele. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVII, v. 989 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVII|lijhåve e Feller vaici]]}} --> ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|aler}} u : {{r|cåzer avou ene sakî}} : hanter avou leye (lu). #* Gusse va avou l' feye Zowé. #: {{lang|fr|F. fréquenter, sortir avec}}. # {{r|tini avou ene sakî}} : li disfinde, awè les minmès idêyes ki lu. Franwal: ahåyant po: {{lang|fr|être partisan de, être du même bord que, protéger}}. {{r|fé avou ene sakî}} : #: ''a)'' ovrer avou lu. #: ''b)'' lyi aler racuzer les djins di s' payis (a èn innmi) #:* I fjheut avou ls Almands. #:* E 1942, Stalene ameta li peupe tatâr e-n etir di fé avou les Almands. {{s-rif|LMver|p.45}} #:* Fé avou l' diåle. #:: {{lang|fr|F. collaborer, pactiser}}. #: ''c)'' li comprinde et fé çou k' il inme bén. #:* O botike, fåt sawè fé avou les djins. #:: {{lang|fr|F. accueillir, recevoir}}. # {{r|grognî avou ene sakî}} : esse e margaye avou lu (leye); {{r|mete avou}} : radjouter. # {{r|èn rén awè avou lu}} : èn pont aveur di cwårs sor lu. #: rl a: [[ki avou|ki... avou]]. # {{r|[[èn nén esse avou rén]]}} # {{r|[[on n' fwait rén avou rén]]}} : i fåt des cwårs assez po cmincî on bon comiece, po fé ene måjhon daccion. # {{r|[[aveur sitî spani avou on soret]]}} # {{r|[[avou ça]]}} u: {{r|[[avou ça ki]]}} # {{r|[[gn a rén avou ça]]}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[vike-avou]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[atot]] ===== {{H|contråve}} ===== [[sins]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto|croejh=Div | avë = S25 | avè = C8, O4 | avèc = O4 | aveu = O2,O4, S104,S107 | avou = C1,C8,C9,C65, E1,E21,E34,E165,E177a,E212, O0, R9,R10:28083,R13 | avu = C8, S17,S109,S117 | èvou = [!s20es] JDes }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|e li cpagneye di |fr= {{t+|fr|avec}}, |en= {{t+|en|with}} |nl= {{t+|nl|met}} |de= {{t+|de|mit}} |es= {{t+|es|con}} |ar= {{t+|ar|مع|ral=ma3|ar-fafl=مَع}} |ary= {{t+|ary|مع|ral=me3|ar-fafl=مْع}} |zgh= {{t+|zgh|ⴷ|ral=d-}}, {{t+|zgh|ⴰⴽⴷ|ral=akd}} | }} {{ratour|tot s' siervant di |fr= {{t+|fr|avec}}, {{t+|fr|à l’aide de}}, {{t+|fr|au moyen de}} |en= {{t+|en|with}} |nl= {{t+|nl|met}} |de= {{t+|de|mit}} |es= {{t+|es|con}}, {{t+|es|por}} |ar= {{t+|ar|بـ|ral=bi-|ar-fafl=بـِ}} |ary= {{t+|ary|بـ|ral=b-|ar-fafl=بـْ}} |zgh= [[ⵙ]] {{=ral}} [[s]] | }} ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} # tot s' siervant d' çoula, tot prindant çoula. #* To prins l' locet et ti discôpes li troufe {{~}}. #* C' est ene trop viye éndjole; gn a rén a fé {{~}} #* I n' a pupont d' rideas, mi ome; i nd a nén ddja dandjî, et i fwait pus clair sins k' {{~}}. {{s-rif|JFB}} # e minme tins ki ls ôtes, radjouté a ds ôtes. #* Dji so foirt binåjhe di leu-z ovraedje :: Et mi {{~}}. #* Vénss {{~}}? #* Colas, {{~}}, dimanda po vni. #* C’ est çou k’ i m’ shonne {{~}}, et come li fi Mencheur vént di s’ prezinter, ti comprinds, i s’ veyèt voltî ! {{s-rif|HSnp|1889, p.105}} #* Awè djel sai bén, mi {{~}} dj' inméve vosse mame … cwand nos hanténs. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XV, p.37}} #* Dji m’ cwir tot moirt po sayî do vs såver … et mi {{~}}. {{s-rif|LLbwe|1948, p.18}} # e minme tins ki ls ôtes mins contråvmint a des cis k' i gn a. #* Colas, {{~}}, ni vola nén vni. # Cial, dilé mwè, prezint. #* LOUWIS. – Bén, dji pexhe kécfeye avou m’ popa. Dji so djustumint ouy {{~}}. I doet esse evier cial, ni l’ avoz vs nén veyou ? {{s-rif|HSim| « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.42}} #* ''(on fossî dvins on çmintire)'' Dj' aveu m' gamén, Leyon, et l'ôte esteu a scole, Fernand, il esteut a Djodogne et l' feme - ki l' Bon Diu åye si-åme - esteut '''avou'''. ([[w:J. Lechanteur|J. Lechanteur]], ramexhnant li temognaedje d' on fossî, wallonnes, 2001-2002) # [[eshonne]]. #* Cwand l' plaijhi passe avou si air amiståve,<br>Dji l' arestêye et, tot lyi djhant bondjoû,<br>Si d' atoumance li botaye est so m' tåve,<br>Sol côp dj' l' invite a prinde on vere {{~}}. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «On filosofe» p.96}} ===== {{H|NU}} ===== Po fé l' diferince avou li dvancete, dins ene fråze, on mete voltî des [[coma#Walon 1|comas]] des deus costés. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[et mi avou]]}}!: dji n' ti croe nén ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== # [[fé avou]]: sopoirter #* Li Cminålté Francesse, nos fåt bén fé avou ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (radjouté a ds ôtes): [[ossu]], [[eto]] * (e minme tins ki ls ôtes mins contråvmint a des cis k' i gn a): [[nén pus]], [[nerén]], [[non pus]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|tot s' siervant d' çoula |nl= {{t+|nl|mee}} }} {{ratour|e minme tins ki ls ôtes {{Lka-ra|eto}} |nl= {{t+|nl|aussi}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{V|aveur}}. {{-drif-|yeu|croejh=PE}} ==== {{H|PE|wa}} ==== {{~}} {{n}} #{{Per-5}} «[[aveur]]» / «[[awè]]». #* Dj' î a-st '''avou''' soe. #* End a-st '''avou''' so s’ fessård {{s-rif|E203}} #* Nosse tchet a-st '''avou''' s' pate prijhe dins on cep, i n' a pus k' on burton {{s|R11}} ===== {{H|Or}} ===== {{Orto|croejh=PE | avou = E1:, R10:37358,R11:burton (a «''burton''»),R13:, S0: (dins les egzimpes) | awou = E203:feçâr (a «''fèçâr''») }} == {{L|wa-fel}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Lka-et|aveur}} === {{H|viebe|wa-fel}} === {{anchor|Walon_(vîs_sistinmes)_Viebe}} {{~}} {{vc}} #[[aveur]], {{loyén|awè|croejh=Vi}}. #* Ji n’vou nin ''avou''' de hign-hagn avou mè wèzin {{s|E203|a ''Hign-hagn''}} #*: Dji n' vou nén aveur des higne-hagne avou mes vijhéns. ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL-Fel}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | avou = E203:hign-hagn (''ji n’vou nin '''avou'''''\, a « hign-hagn »), G202 }} === {{H|Co|wa-fel}} === {{~}} # {{loyén|aveu|croejh=Co}}. #* Dj' '''avou''' apris pou l' fièsse In djoli complimant {{s|MFG}} #*: Dj' aveu-st apris pol fiesse On djoli complumint. ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WC-Fel}} p1t2rcjzinmlht3g5x4u667f829u3jy 0 5523 436177 432668 2026-09-13T21:07:49Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436177 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl}} « [[bon]] » eyet « [[martchî]] ». === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bɔ̃.maʀ.'ʧiː|bɔ̃.maʀ.'ʧi}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|bɔ̃.maʀ.'ʧiː}} * {{Ric|bon.mar.tchî}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=bonmartchî|f=bonmartchiye}} {{~}} {{o}} # ki n’ costêye nén bråmint des cwårs. #* Ene {{~|bonmartchiye}} cote. #* Des {{~s}} cayets. #* Des {{~|bonmartchiyès}} afwaires. {{s-rif|CE2|t. I p. 142, pî-note}} #* Des {{~|bonmartchiyès}} tchikes. {{s-rif|CE2|t. I p. 142, pî-note}} #* Ene {{~|bonmartchiye}} djinixhe. {{s-rif|CE2|t. I p. 137}} #* I ratchtént do {{~}} bwès, soeye-t i ås comenes, soeye-t i ås djins. {{s|LM}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[bonmartchîsté]] * [[meyeumartchî]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== # [[fé bonmartchî]] #* Come vos savoz, di l' ovrî dj' a fwait l' plinte ;<br>Divins ç' tins la, i n' fijheut nén {{~}} ;<br>Di s' rimouwer, il årént stou constrinte<!--constrainte-->,<br>I n' l' ont nén fwait, c' est l' oneur do payis. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li prouve'', p.109}} # {{r|meyeu martchî}} #* NONÅRD (a Tonton). – Ås Lolåds ! vs è seroz bén {{~|meyeu martchî}} cwite ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 1004 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bonmartchî = R9,R10,R11,R12 | {{=wis|bon marche|bonmartchî}} = Wi1 | {{=wis|bon mar che|bonmartchî}} = Wi1 | bon martchi = C71 p. 53 | bon martchî = CE2 t.I p. 137 | bon martchîyès = (f.pl.) C71 p. 53 | bô martchi-ès = CE2 t.I p. 142 (notule) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n' costêye nwaire di liårds |fr= {{t+|fr|bon marché}} |en= {{t+|en|cheap}} |nl= {{t+|nl|goedkoop}} |de= {{t+|billig}} |es= {{t+|es|barato}} |ar= {{t+|ar|رخيص|ral=rakhiç|ar-fafl=رَخِيص}} |ary= {{t+|ary|رخيص|ral=rkhiç|ar-fafl=رْخيص}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # çou ki n’ costêye nén bråmint des cwårs. #* To dis bén, la, l’ {{~}}, c’ est co kécfeye pus tchir k’ el tchir. #* Fåt surmint croere ki l' {{~}} soeye moirt,<br>Ki do tchir tins on ndè shût todi l' môde ;<br>Mins ci n' est rén, ricmandans a nos peres<br>K' åyoxhe sogne di nozôtes. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Li prouve'', p.109}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|martchandijhe ki n' costêynut waire |fr= vie peu chère, prix démocratiques }} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # a bonmartchî. #* S' i savèt bén fé l' tant-a-fé,<br>I vikèt {{~}} ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Les artistes"}} #* Dji n’ inme nén ces cultiveus la et ces loweus {{~}} la. {{s-rif|LR}} dwlj60x1mfiuekz7u2gnxfwuzw1qc97 0 5582 436140 420488 2026-09-13T18:58:50Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436140 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Etim?}}<!--fåreut sayî di spliker pocwè on candjmint on/ou pol cogne femrinne --> ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|...}} ** {{pzc}} {{AFE|buːn}} * {{Ric}} ==={{H|addjectif|wa}}=== {{-addjwa-|o=bon|f=boune}} {{~}} {{f}} # {{Fem-a|bon}}. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[al boune frankete]]}} # {{r|[[aveur boune idêye]]}} # {{r|[[awè boune maye]]}} # {{r|[[boune anêye et totes sôres di bouneurs]]}} # {{r|[[boune fiesse di Noyé]]}} # {{r|[[caker al boune poite]]}} # {{r|[[di boune-a-fidele]]}} # {{r|[[elle est boune cisse-lale]]}} # {{r|[[èn nén awè boune schoûte]]}} # {{r|[[esse del boune anêye]]}} # {{r|[[mes bounès djins]]}} # {{r|[[po ene boune feye]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bouboune]] * [[boune accion]] * [[boune anêye]] * [[boune etinte]] * [[boune keure]] * [[boune påsse]] * [[boune plaece]] * [[boune såjhon]] * [[ene boune åme]] ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|bonne}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[meskene]], [[siervante]]. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[al boune]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boune a tot fé]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|siervante, meskene |fr= {{t+|fr|bonne}}, {{t+|fr|femme d’ouvrage}} }} 07rzoz4k0uvbuljjqyguqe44g8hpy1n 436143 436140 2026-09-13T19:07:50Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436143 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Etim?}}<!--fåreut sayî di spliker pocwè on candjmint on/ou pol cogne femrinne --> ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|...}} ** {{pzc}} {{AFE|buːn}} * {{Ric}} ==={{H|addjectif|wa}}=== {{-addjwa-|o=bon|f=boune}} {{~}} {{f}} # {{Fem-a|bon}}. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[al boune frankete]]}} # {{r|[[aveur boune idêye]]}} # {{r|[[awè boune maye]]}} # {{r|[[boune anêye et totes sôres di bouneurs]]}} # {{r|[[boune fiesse di Noyé]]}} # {{r|[[caker al boune poite]]}} # {{r|c’ est ene boune}} #* DJETROU (tot volant espaitchî Tonton d’ intrer). – Dischindoz !<br>TONTON. – N’ mi plait nén !<br>DJETROU. – Vs n’ interroz nén !<br>TONTON. – {{~|C’ est ene boune}},<br>Ki ti m’ vénreus disfinde do rintrer e m’ måjhone ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVII, v. 984-985 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVII|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|[[di boune-a-fidele]]}} # {{r|[[elle est boune cisse-lale]]}} # {{r|[[èn nén awè boune schoûte]]}} # {{r|[[esse del boune anêye]]}} # {{r|[[mes bounès djins]]}} # {{r|[[po ene boune feye]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bouboune]] * [[boune accion]] * [[boune anêye]] * [[boune etinte]] * [[boune keure]] * [[boune påsse]] * [[boune plaece]] * [[boune såjhon]] * [[ene boune åme]] ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour |fr = {{t+|fr|bonne}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[meskene]], [[siervante]]. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[al boune]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[boune a tot fé]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|siervante, meskene |fr= {{t+|fr|bonne}}, {{t+|fr|femme d’ouvrage}} }} 42fpd474y2yea7n8vfni7g0mmsxzr8f 0 5997 436150 419058 2026-09-13T19:41:08Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436150 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Etim?}}, {{FEW|22/1|68|b}}. === {{H|prononçaedje}} === {{ann}} * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kan.doː.'ze|kan.dɔ̃.'ze|kan.doː.'zɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|kan.doː.'ze}} * {{Ric|can.dô.zer}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=candôz|come=bouter}} {{~}} {{vc}} # {{vc}} ## fé passer doûçmint s' mwin sol pea di (ene sakî, ene biesse) po lyi fé plaijhi. ##* Adon vos, grand-mere, adlé l' banse,<br>Vos {{~|candôzrez}} mi ptit dierin. {{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143}} ## fé plaijhi a (ene sakî) avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles. ##* Vola s’ mariaedje so flote !… Asteure, fåt {{~}}<br>Mi matante ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVII, v. 991 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVII|lijhåve e Feller vaici]]}} ##* Djel {{~|candôzéve}} come on ptit roy, dji lyi coujhnéve tos ses ptits gosses. {{s-rif|HSjan|1911, p.121}} ##* Pontisse, dji t' inme do pus parfond d' mi åme,<br>Vicant hamtea, wice ki m' mere m' a hossî,<br>Leye ki saveut si bén rsouwer mes låmes,<br>Mi {{~}}, mi fé rire et m' fiesti. {{s-rif|JDcoh|1939, p.9, ''A m’ vî hametê'' (1923)}} ##* Guillaume Apollinaire a vnou a Ståvleu po prinde li boune air eyet {{~}} Mareye. {{s-rif|FDuy}} ##* Ou po {{~}} l' toûtrale<br>K' esteut todi ene inmåve båshele,<br>Ki vs ripayive d' ene båjhe après. {{s-rif|LLaginm|''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 101}} # {{vsc}} dimorer a rén ou a tchipoter a des tchitcheyes. # {{np-vprC}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[candôzaedje]], [[candôzeu]] * [[racandôzer]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (fé passer doûçmint s' mwin sol pea) : [[fiesti]], [[flåzer]], [[fé doûdoûce]] (a), [[caressî]], {{miers|17|138}}. * (fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles) : [[milouter]], [[adolmidjî]] ==== {{H|contråve}} ==== * (fé passer doûçmint s' mwin sol pea) : caressî [[a rdule-pwel]] * (fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles) : [[kitchiner]], [[kitchinler]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}}, {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | can´dôzer = E1, G217 | candôzer = R11, R13 | kanndôzé = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé passer doûçmint s' mwin sol pea |fr= {{t+|fr|caresser}} |ary= {{t+|ary|ملّس|ral=melles}} }} {{ratour|fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles. |fr= {{t+|fr|dorloter}}, {{t+|fr|choyer}}, {{t+|fr|cajoler}} |ary= {{t+|ary|فشّش|ral=fechchech}} }} kmuv9nn35cm184lywe6hpjim919ckxc 0 7996 436171 433438 2026-09-13T20:44:59Z Scribus electronicus 3672 436171 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|dubitare|sourd=la}}, {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɔ.'te|dɔ.'tɛ|du.'tɛ}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|dɔ.'te}} * {{Ric|do.ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{codj|wa|come=bouter}} # {{vcnd|di}} ni nén croere a ene sacwè. #* Dji {{~|dote}} foirt di çou k’ i dit. #* Dji n’ vis ricnoxhe nén l’ droet do {{~|doter di}} m’ parole, ca çou k’ dj’ a fwait c’ esteut po mî vos catchî. {{s-rif|JMabf|1924, p.44}} # {{vpr}} tuzer (ene sacwè) sins nd esse totafwait seur. #* Mins nouk ni {{~|s' dote}}</br>Ki l' pus aconté do hopea<br>C' est li ptit tchén k' doime e banstea. {{s-rif|JDcoh|1939, p.61, ''Amoûr ! Amoûr !'' (1920)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[dji m’ endè dotéve]]}} # {{r|[[ni si doter di rén]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ridoter]] * [[dotance]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | dotè = C13 | doter = C9, E1,E21,E34,E165, R9,R10:6219,R11,R13 | dotez = E212 | douster = O3 | doutè = C1,C8 | adotez / s’en adotez = E212:adotez (po « è doter\, s’ endè doter ») }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|douter}} }} d0k0mrdl8uh0fbmx00j91fixanjyf7q 0 9198 436144 429897 2026-09-13T19:25:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436144 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjMB}} «[[flaxh]] !» {{?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fla.'hiː|fla.'ʃiː|fla.'ʃi|fla.'ʃɛ|fla.'ʃe|fla.'çe}} {{BS|xh}} ** {{pzc}} {{AFE|fla.'ʃiː}} * {{Ric|fla·xhî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|flaxh}} {{~}} # {{vsc}} diner des grands côps. #* Fåreut {{~}} so ci potince la come so ene viye ågne. {{s-rif|E203}} #* {{~|Flaxhî}} totavå. {{s-rif|E1}} #* Ele {{~|flaxhe}} so Djetrou a côps d' paraplu. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVII, v. 984-985 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Les grandès aiwes, li feu,<br>Avént bea do {{~}}, bea voleur tot distrure<br>[…]Agnusse moussive e l' (sic) Mouze, rotéve sol cresse d’ on toet<br>Po-z aler poirter s’ cour å ci ki perixheut. {{s-rif|JVvl|1901, p.47, “Agnuss”}} #* Dins nosse societé, wice ki les timpesses {{~|flaxhèt}} pî k' araedjî, i fåt esse solide po tni l' côp {{s-rif|EPech}} # {{str|wa}} tot fåtchant, tot batant sol daegn evnd. #* Fir do prinde si manêye,<br>Et d' {{~}} sins låtchî,<br>Schoûtez ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.34 ''L'awous′'' (1906)}} # {{vsc}} shofler waeraxhmint, [[huzer]]. #* Et tot do long, les måvas tins,<br>{{~|Flaxhént, flaxhént}}, sins nole ritnowe,<br>Avå les praireyes totes nowes. {{s-rif|JVpr|1897, "Li nivaie", p.78}} # {{vsc}} [[bouxhî]] so ene sacwè tot fijhant do brut #* Ni tchoûle nén, l' muzike est presse,<br>Ca nos t' shûrans, fré Colârd,</br>Tot {{~|flaxhant}} so des pailetes,<br>Et so des trawés cocmwårs ! {{s-rif|CGas}} #* Dig ! don ! Trîmans timpesse !…<br>Mårtea flaxhe sins tchicter<br>Li cloke va fé xhilter<br>Des spitants airs di fiesse<br>Avå l’ cir del cité !… {{s-rif|JMhf|"L' aloumire", 1921, p. 103}} # {{vsc}} {{be-le|wa}} fé l' guere. #* Ca tes vîs mots ont stuu batous so ene deure eglome<br>Avou l’ usteye d’ acî ki nos wangna nos droets,</br>Ouy minme, cwand on les dbite, on ôt co braire les omes<br>K’ {{~|ont flaxhî}}, sins låker, po k’ nos vicanxhe ureus. {{s-rif|JMhf|"Mi lingadje?", 1921, p. 117}} # {{vc}} [[stitchî]] waeraxhmint ene sacwè dins ene ôte #* Mins li pôve ome î wagna s' moirt, i vs lyî {{~|flaxhît}} ene dågue e coir {{s-rif|JHau|''Quatre dialogues de paysans (1631-1636)}} # {{vc}} {{cins|wa}} toumer a daegne, a cåze di l' air, del plouve, tot djåzant des dinrêyes. #* Les gros lavasses fjhèt {{~}} les grins. {{s-rif|E203}} ; {{s-rif|E1}} #* Nosse Batisse est d' bén måva pwel; l' oraedje d' ersè, ça frè co {{~}} les sweles ([[w:Georges Themelin|Georges Themelin]]). #* I n’ aveut måy nol oraedje, ni des grossès nûlêyes ki {{~|flaxhèt}} les grins, ni des gurzeas po distrure les recoles {{AMnl}} 163). # {{tchivå|wa}} zweper on tchvå por lu aler pus rade. #* Cadoudal ! {{~|Flaxhîz}} les tchvås, cocher ! {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|23}}}} # {{vc}} [[bate]] avou èn corijhe, ene coide, ene cawe. #* On tcheron ki {{~|flaxhe}} so si tchvå. {{s-rif|E1}} #* Vos dirîz, cwand i lyi prind ene brijhe,<br>Ki totafwait l’ djinne, k’ ele si plind,<br>Et k’ gn a ene sakî la, k’ on n’ voet nén,<br>Ki {{~|flaxhe}} sor leye des côps d’ corijhe<br>Pol rinde pus såvadje k’ ele n’ est. {{s-rif|JVvl|1901, p.11, “Li Bonne Chance fait tot”}} #* Les pés plins d’ laecea fjhént stitchî leus tetes,<br>Et les roedès cawes, po n’ nén piede li pleu,<br>{{~|Flaxhént}} leus flantchis, tchessant les moxhetes,<br>Ki l’ ombion del shijhe aveut fwait tni coe. {{s-rif|LLph|1926, Tchant I, Hanèsse èt Magrite}} # {{vcnd|å}} s’ abate so, coixhî. #* Mins li pere di Dxhåvlêye, n’ esteut nén d’ cisse tire la ;</r>Li dzoneur di s’ båshele lyi {{~|flaxha}}-st e vizaedje. {{s-rif|JVvl|1901, p.67, “Dihâv’lêye”}} # {{im|wa}} {{be-le|wa}} taper ses [[ridjet|rdjets]] tot djåzant do solo u del [[plinne lune]]. #* E l' rowe, totes les djins dafaçon,<br>Mågré l’ solo k’ {{~|flaxhive}} a foice,<br>Sol boird do trotwer prindént plaece<br>Po loukî passer l’ porcession. {{s-rif|JVvl|1901, p.30, “Pauve mère !”}} #* {{lang|wa-fel|Li solo qui {{~|flahîv}} à plin, mètév des blawètes d’ôr so les curasses, les hêmes, les èpêyes}} {{s|JMps|1926, p.51}} #* Sins lyi responde, Bietrand bodja s’ haime, et s’ assaetcha-t i l’ djonnea e-n ene plaece do pazea, la ki l’ {{~}} flaxhive a plin. {{s-rif|JMps|1926, p. 35}} <gallery> Gros flaxhaedje.jpg|dinrêye k' a flaxhî </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[flaxhî di stok]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[flaxh]], [[flaxhe]] * [[flaxhaedje]], [[flaxheu]], [[flaxhisse]], [[flaxhård]] * [[aflaxhî]] * [[riflaxhî]] {{mse}} * [[flayî]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[flaxhî djus]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (diner des grands côps): [[bouxhî]], [[feri]], [[maker]] * (fé l' guere): [[gueryî]], [[flaxhî di stok]] ==== {{H|Of}} ==== [[flachî]] (stårer d' l' aiwe, pexhoter) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto <!-- cwatrinnme troke --> | flachi = C8,C13,C68, S117 | flachî = C8, O4, S104,S117 | flâchî = S117 | flahî = E1,E89,E170,E203 | flaxhi = E212 | flaxhî = R9:flaxhî_djus (a "flaxhî djus"),R10,R11 <!-- prumire troke --> | flachè = S36,S117 | flacher = S17,S117 | flasher = E165 | {{=fon|flaɦer|flahyer}} = E145 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|diner des grands côps {{Lka-ra|bouxhî}} |fr= {{t+|fr|frapper}} }} {{ratour|toumer al tere a cåze del plouve u do vint, po des dinrêyes |fr= {{t+|fr|verser}} |en= to {{t+|en|lodge}} |es= {{t+|es|encamarse}}, {{t+|es|abatirse}} |ca= {{t+|ca|ajeure}} |pt= {{t+|pt|acamar}} |ary= {{t+|ary|رڭد|ral=rged|ar-fafl=رْڭد}} }} {{ratour|zweper on tchvå |fr= {{t+|fr|cravacher}}, {{t+|fr|éperonner}} }} === {{H|PE|wa}} === {{PE=}} ==={{H|addjectif|wa}}=== {{-addjwa-|o=flaxhî|f=flaxheye}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # stindou fén mierlong. #* Waite lu {{~|flaxheye}} sol divan: ele ni metreut l' mwin a rén. # toumé al tere po ene dinrêye d' awousse. #* Nosse oidje est tot {{~}} #* Li frumint est tot {{~}}. {{s-rif|E1}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{tsg|wa}} # flaxheye dinrêye. #* On n' såreut fåtchî ç' tchamp la al grosse machine, télmint k' gn a do {{~}}. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dinrêye toumêye al tere; {{Lka-ra|flaxhaedje}} |fr= {{t+|fr|verse}} }} p7bitewzhdk2sv3y8l7u976oxqjuvgg 436145 436144 2026-09-13T19:25:46Z Scribus electronicus 3672 436145 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjMB}} «[[flaxh]] !» {{?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fla.'hiː|fla.'ʃiː|fla.'ʃi|fla.'ʃɛ|fla.'ʃe|fla.'çe}} {{BS|xh}} ** {{pzc}} {{AFE|fla.'ʃiː}} * {{Ric|fla·xhî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|flaxh}} {{~}} # {{vsc}} diner des grands côps. #* Fåreut {{~}} so ci potince la come so ene viye ågne. {{s-rif|E203}} #* {{~|Flaxhî}} totavå. {{s-rif|E1}} #* Ele {{~|flaxhe}} so Djetrou a côps d' paraplu. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVII, v. 985 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Les grandès aiwes, li feu,<br>Avént bea do {{~}}, bea voleur tot distrure<br>[…]Agnusse moussive e l' (sic) Mouze, rotéve sol cresse d’ on toet<br>Po-z aler poirter s’ cour å ci ki perixheut. {{s-rif|JVvl|1901, p.47, “Agnuss”}} #* Dins nosse societé, wice ki les timpesses {{~|flaxhèt}} pî k' araedjî, i fåt esse solide po tni l' côp {{s-rif|EPech}} # {{str|wa}} tot fåtchant, tot batant sol daegn evnd. #* Fir do prinde si manêye,<br>Et d' {{~}} sins låtchî,<br>Schoûtez ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.34 ''L'awous′'' (1906)}} # {{vsc}} shofler waeraxhmint, [[huzer]]. #* Et tot do long, les måvas tins,<br>{{~|Flaxhént, flaxhént}}, sins nole ritnowe,<br>Avå les praireyes totes nowes. {{s-rif|JVpr|1897, "Li nivaie", p.78}} # {{vsc}} [[bouxhî]] so ene sacwè tot fijhant do brut #* Ni tchoûle nén, l' muzike est presse,<br>Ca nos t' shûrans, fré Colârd,</br>Tot {{~|flaxhant}} so des pailetes,<br>Et so des trawés cocmwårs ! {{s-rif|CGas}} #* Dig ! don ! Trîmans timpesse !…<br>Mårtea flaxhe sins tchicter<br>Li cloke va fé xhilter<br>Des spitants airs di fiesse<br>Avå l’ cir del cité !… {{s-rif|JMhf|"L' aloumire", 1921, p. 103}} # {{vsc}} {{be-le|wa}} fé l' guere. #* Ca tes vîs mots ont stuu batous so ene deure eglome<br>Avou l’ usteye d’ acî ki nos wangna nos droets,</br>Ouy minme, cwand on les dbite, on ôt co braire les omes<br>K’ {{~|ont flaxhî}}, sins låker, po k’ nos vicanxhe ureus. {{s-rif|JMhf|"Mi lingadje?", 1921, p. 117}} # {{vc}} [[stitchî]] waeraxhmint ene sacwè dins ene ôte #* Mins li pôve ome î wagna s' moirt, i vs lyî {{~|flaxhît}} ene dågue e coir {{s-rif|JHau|''Quatre dialogues de paysans (1631-1636)}} # {{vc}} {{cins|wa}} toumer a daegne, a cåze di l' air, del plouve, tot djåzant des dinrêyes. #* Les gros lavasses fjhèt {{~}} les grins. {{s-rif|E203}} ; {{s-rif|E1}} #* Nosse Batisse est d' bén måva pwel; l' oraedje d' ersè, ça frè co {{~}} les sweles ([[w:Georges Themelin|Georges Themelin]]). #* I n’ aveut måy nol oraedje, ni des grossès nûlêyes ki {{~|flaxhèt}} les grins, ni des gurzeas po distrure les recoles {{AMnl}} 163). # {{tchivå|wa}} zweper on tchvå por lu aler pus rade. #* Cadoudal ! {{~|Flaxhîz}} les tchvås, cocher ! {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|23}}}} # {{vc}} [[bate]] avou èn corijhe, ene coide, ene cawe. #* On tcheron ki {{~|flaxhe}} so si tchvå. {{s-rif|E1}} #* Vos dirîz, cwand i lyi prind ene brijhe,<br>Ki totafwait l’ djinne, k’ ele si plind,<br>Et k’ gn a ene sakî la, k’ on n’ voet nén,<br>Ki {{~|flaxhe}} sor leye des côps d’ corijhe<br>Pol rinde pus såvadje k’ ele n’ est. {{s-rif|JVvl|1901, p.11, “Li Bonne Chance fait tot”}} #* Les pés plins d’ laecea fjhént stitchî leus tetes,<br>Et les roedès cawes, po n’ nén piede li pleu,<br>{{~|Flaxhént}} leus flantchis, tchessant les moxhetes,<br>Ki l’ ombion del shijhe aveut fwait tni coe. {{s-rif|LLph|1926, Tchant I, Hanèsse èt Magrite}} # {{vcnd|å}} s’ abate so, coixhî. #* Mins li pere di Dxhåvlêye, n’ esteut nén d’ cisse tire la ;</r>Li dzoneur di s’ båshele lyi {{~|flaxha}}-st e vizaedje. {{s-rif|JVvl|1901, p.67, “Dihâv’lêye”}} # {{im|wa}} {{be-le|wa}} taper ses [[ridjet|rdjets]] tot djåzant do solo u del [[plinne lune]]. #* E l' rowe, totes les djins dafaçon,<br>Mågré l’ solo k’ {{~|flaxhive}} a foice,<br>Sol boird do trotwer prindént plaece<br>Po loukî passer l’ porcession. {{s-rif|JVvl|1901, p.30, “Pauve mère !”}} #* {{lang|wa-fel|Li solo qui {{~|flahîv}} à plin, mètév des blawètes d’ôr so les curasses, les hêmes, les èpêyes}} {{s|JMps|1926, p.51}} #* Sins lyi responde, Bietrand bodja s’ haime, et s’ assaetcha-t i l’ djonnea e-n ene plaece do pazea, la ki l’ {{~}} flaxhive a plin. {{s-rif|JMps|1926, p. 35}} <gallery> Gros flaxhaedje.jpg|dinrêye k' a flaxhî </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[flaxhî di stok]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[flaxh]], [[flaxhe]] * [[flaxhaedje]], [[flaxheu]], [[flaxhisse]], [[flaxhård]] * [[aflaxhî]] * [[riflaxhî]] {{mse}} * [[flayî]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[flaxhî djus]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (diner des grands côps): [[bouxhî]], [[feri]], [[maker]] * (fé l' guere): [[gueryî]], [[flaxhî di stok]] ==== {{H|Of}} ==== [[flachî]] (stårer d' l' aiwe, pexhoter) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto <!-- cwatrinnme troke --> | flachi = C8,C13,C68, S117 | flachî = C8, O4, S104,S117 | flâchî = S117 | flahî = E1,E89,E170,E203 | flaxhi = E212 | flaxhî = R9:flaxhî_djus (a "flaxhî djus"),R10,R11 <!-- prumire troke --> | flachè = S36,S117 | flacher = S17,S117 | flasher = E165 | {{=fon|flaɦer|flahyer}} = E145 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|diner des grands côps {{Lka-ra|bouxhî}} |fr= {{t+|fr|frapper}} }} {{ratour|toumer al tere a cåze del plouve u do vint, po des dinrêyes |fr= {{t+|fr|verser}} |en= to {{t+|en|lodge}} |es= {{t+|es|encamarse}}, {{t+|es|abatirse}} |ca= {{t+|ca|ajeure}} |pt= {{t+|pt|acamar}} |ary= {{t+|ary|رڭد|ral=rged|ar-fafl=رْڭد}} }} {{ratour|zweper on tchvå |fr= {{t+|fr|cravacher}}, {{t+|fr|éperonner}} }} === {{H|PE|wa}} === {{PE=}} ==={{H|addjectif|wa}}=== {{-addjwa-|o=flaxhî|f=flaxheye}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # stindou fén mierlong. #* Waite lu {{~|flaxheye}} sol divan: ele ni metreut l' mwin a rén. # toumé al tere po ene dinrêye d' awousse. #* Nosse oidje est tot {{~}} #* Li frumint est tot {{~}}. {{s-rif|E1}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{tsg|wa}} # flaxheye dinrêye. #* On n' såreut fåtchî ç' tchamp la al grosse machine, télmint k' gn a do {{~}}. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dinrêye toumêye al tere; {{Lka-ra|flaxhaedje}} |fr= {{t+|fr|verse}} }} svz07sht2lvx3lq61uozpfyhn2gbzyr 0 9508 436156 431753 2026-09-13T19:57:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436156 wikitext text/x-wiki {{MR|fè|Fe}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|facere|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fe|feʀ|fwɛːʀ|fweːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|fe}} * {{Ric}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codisr-|[[fwai]]|[[fijhoz]] / [[fjhoz]]|[[fijhans]] / [[fjhans]]|[[fwaiynut]]|[[frè]]|[[fijheu]] / [[fjheu]]|[[fwaiye]]|[[fwait]]}} {{~}} # {{vc}} produre pa si [[ovraedje]]. #* Fé on bastimint, fé do pan, fé ene tcheyire. {{s-rif|E203}} #* Dj' {{~|a fwait}} on novea tcheri. #* Çou k' {{~|est}} bén {{~|fwait}}, on n' el {{~|fwait}} nén deus côps. #* C' est ene oujhene k' i {{~|fjhèt}} des ouxhs et des fniesses. #* Ti voes, don, les maltons, i {{~|fjhèt}} come ene wespireye dins tere, sovint dins on royea inte deus coûteures di bokets, u dins on hourlea. {{s-rif|LMbba|[[s:Ene_båke_so_les_bwès_d’_l’_Årdene/XVII|lijhåve so Wikisourd]]}} # {{vc}} produre ene sacwè a pårti di rén. #* Li Bon Diu {{~|fjha}} l’ cir et l' tere. {{s-rif|E203}} # {{vc}} tot djåzant d' ene sacwè nén materiåle. #* {{~|Fé}} tot çou k' on pout. {{s-rif|E203}} #* Fåt passer sol mer (…),<br>Nos {{~|fjhans}} des nouvinnes<br>A sint Macrawe<br>Po ki l’ grosse balinne<br>Ni magne nén l’ batea. {{s-rif|CW|« C’ est pol Canada » (Oteur nén cnoxhou) l° 8/1970}} #* Et so ç' tins la, ki {{~|fjhèt}} i les priyesses ? {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|7}}}} #* Vosse messaedje va esse evoyî a totes sôres di djins, k’ ont totes sôres di tuzances, totes sôres di vicaedjes, totes les ådjes, ki {{~|fjhèt}} tos les mestîs… {{s|LH}} # diner nexhance. #* {{~|Fé}} èn efant a ene feme. {{s-rif|E203}} #* {{~|Fé}} les djonnes. # {{vc}} [[sognî]], [[traitî]]. #* C' e-st ene sacwè k' i fåt absolumint fé. {{s-rif|E203}} # [[aprester]]. #* Dji va {{~}} des crompires po soper. #* Dji va {{~}} les pakets. #* {{~|Fé}} ene tchambe. {{s-rif|E203}} #* Sol trevén, dji m’ va {{~}} les tchambes ladzeu ! {{s-rif|HSbb|1886, p.16}} #* Dj’ aveu-st on toet, on m’ fjheut a magnî, on fjheut mi bouwêye, on l’ ristindeut, on {{~|fjheut}} mi tchambe tos les djoûs. {{s-rif|PHT|ratourtnant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.23}} # (eployî avou l' nén definixhant årtike) [[divni]]. #* Cwand tot dvént bea,<br>Les rouwaletes<br>{{~|Fjhèt}} des glorietes<br>Di verts coxheas. {{s-rif|LLbe|(1928), p. 89}} # {{vc}} aveur li cdujhance di (ene sakî). #* Et les ptits oujheas di l' iye beneye<br>{{~|Fijhèt}} les mazetes et les marmots :<br>Leu riya nos elovene,<br>Et l' cour xhiltêye a leus ptits mots. {{s-rif|MLol|p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse"}} #* Mins les vîs coirbås sont mactés ;<br>I {{~|fjhèt}} les cis ki n’ ont nén l’ linwe boune. {{s-rif|JVvl|(1901), p.96, “Li Nid d’Coèrbâs”}} # {{vc}} (avou on no d' mestî padrî, et l' årtike « li » u l' etroclé årtike « do » / « del » u sins årtike) pratiker ç' mestî la. #* {{~|Fé}} l' cotlî {{s-rif|E1}} #* A ! Si dj’ aveu des rintes, ou kéke moyén d’ poleur<br>Viker sins {{~}} l’ bracneu, dji dmeurreus e m’ manaedje. {{s-rif|JVvl|(1901), p.188, “Li Brac’neu”}} #* A foice di tofer mi meskeure,<br>Mes idêyes divnît télmint noeres<br>Ki dj’ m’ egadja po {{~}} l’ fossî. {{s-rif|LLag}} #* Kî çk' elzî a aprins a {{~}} fé l' cinsî d' adrame, ås Ancyins Bedjes ? C' est les Romins. {{s-rif|JBru}} #* Dj' ô bén k' el mizere el kitchesse<br>Å pont k' on l' voerè, fåte d' ene plaece<br>{{~|Fé}} l' martchand d' trapes ou bén tchouctchouk…<br>N' av nén d' l' ovraedje po l' gros Farouk ? {{s|CGas}} #* Dj' a dvou {{~}} do bernatî cénk ans å long. #* I {{~|fwait}} maçon. # {{vc}} (divant on mot pluriyal) bouter a (cisse sacwè la). #* I n' lyi leyive nén {{~}} les schieles dins l' saiwoe, po nel nén uzer. #* Dj' a stî {{~}} les fosses deus ans a Djodogne. ([[w:Jean Lechanteur|J. Lechanteur]], ramexhnant li temognaedje d' on fossî, [[w:Wallonnes|Wallonnes]], 2001-2002}} # {{vc}} djouwer l' role di. #* C' est lu ki {{~|fjheut}} Barabasse el Passion d' Sibret. #* Li ptite istwere ki dji m’ rapinse,<br>E-st ene prouve k’ on n’ dene k’ ås pîlåds<br>Et ces la ki n’ savèt {{~}} l’ fås<br>Sont bén pus målureus k’ on n’ pinse. {{s-rif|JVvl|(1901), p.70, “L’Onai d’ôr”}} # {{vc}} aler dins tos les (sustantif ki shût). #* {{~|Fé}} les dicåces, les martchîs, les fôres. #* Elle a passé si matinêye etire a {{~}} les botikes. #* Di s’ prôpe mouvmint, li peupe rataca a {{~}} les voyes. {{s-rif|JPD}} # {{vsc}} (å passé u å futeur) [[fini]]. #* {{~|Ass fwait}} ? #* Cwand t' {{~|årès fwait}}, ti m' el dirès. # {{vc}} {{med|wa}} awè (ene maladeye). #* I {{~|fwait}} del five a 40. #* La bén li tchvå ki m' {{~|fwait}} on tchok et k' l' aweye esteut co dins l' voenne. #* Et l' vosse, {{~|a}}-t i {{~|fwait}} les boufletes estant efant ? # {{vcnd|di}} fé aler ene sacwè {{Lka|fé di ses mwins}}. # {{vcnd|dins|divins}} fé l' comiece di, fé on mestî a vey avou. #* I {{~|fwait dins}} les pourceas, lu, asteure ? #* Il avént volou {{~|fé dins}} l' impôrt-espôrt. #* I {{~|fjheut dins}} les rotes. #* {{~|Fé}} dvins les draps. {{s-rif|E203}} #* A propôs, puski ns estans-st a djåzer, vos n’ {{~|fjhoz nén dvins}} les colons, vos Djôzef ? {{s-rif|HSbb|1886, p.16}} #* Les Vervîtwès {{~|fjhèt dins}} les draps {{s-rif|MCol}} # {{vsc}} {{rado|wa}} [[tchire]]. #* Il {{~|a fwait}} dins s' marone. #* A ! l’ måssî mamé ! Il {{~|a}} co ene feye {{~|fwait}} totavå ! {{s-rif|AXbg|1912, p.10}} # {{vc}} diner nexhance a. #* Dji t' kinoxhe come si dj' t' {{~|åreu fwait}}. #* Dji n' {{~|so}} nén {{~|fwait}} po frawtiner. {{s-rif|E203}} # {{vc}} [[valeur]]. #* Vint patårs {{~|fjhèt}} cårlusse di Lidje. {{s-rif|E203}} # fé l' toû di. #* Dj' {{~|a fwait}} tos les martchands di sminces del rowe do pont. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne III, p.21}} {{dal}} # fé (ene sacwè) di (ene sakî, ene sacwè): #* I n' front rén d' bon d' lu.'' # {{vc}} ''(eployî avou on sustantif sins årtike)'' aidant viebe di beacôp des vierbires (vey divins les ratourneures). # {{vcnd|ki}} produre ene [[shuvance]]. #* Les brijhes '''fjhèt''' sovint '''k’''' on blouze,<br>Et bén sovint, nos estans pris ! {{s-rif|JVvl|(1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise”}} #* Gn a-st asteure èn etroclaedje di sacwants facteurs ki fjhèt ki Wiyam Dunker pout wangnî des çanses avou l' walon. {{s-rif|PAns}} #* Ni pinsez vs nén k’ el vicåreye<br>I gn a djourmåy des brouweurs<br>Ki {{~|fjhèt k’}} on rote sins vey,<br>Et k’ on s’ cwirt scheure. {{s-rif|JCmp|« Brouheûr », p.48}} # [aidant viebe (metou divant èn infinitif)] fé po subi l' fijhaedje. #* Dji m' a fwait djonde. #* On s' fwait todi prinde on djoû u l' ôte. #* Les ki wåkèt sinte Catrene<br>Et ki vs {{~|fjhèt}} poirter des coines;<br>Cenes qui rotèt-st-e schifesse<br>Ou les deus djambes el minme fesse. {{s-rif|JPV}} #* Hê ! Dji so cial tot seu,<br>Sins nolu po m’ {{~}} rire,<br>Sins nolu po m’ disdire : {{s-rif|JCmp|« Soliloque », 1912, p.93-94}} # (aidant viebe) (aveur fwait di) [[fini]] di. #* Boule-di-Gôme end a disk’ al copete del tiesse, et s’ n’ '''a''' t i co måy '''fwait do''' rxhorbi l’ souweur ki lyi gote on pô tocosté… {{s-rif|AXbg|1912, p.6}} # {{vsc}} si cdure, s' î prinde. #*Figueure tu k' les deus liyons s' metèt a gritchî sol nouve oto, et zoupler sol toet et sol capot, come i {{~|fjhèt}} e monstelant so les åbes {{s-rif~|PhAn|dins [[w:Cactaedje e cåbaret|Cactaedje e cåbaret]] p. 57}} # {{vsc}} [[responde]]. #* {{~|Fwait}} l' ôte. {{s-rif|E203}} #*-« Loukîz ! », {{~|fwait}} l’ ôte. So ene pougnêye d’ yebe<br>Ki l’ waerglaece aveut tot stoelé,<br>I mete ses ptitès rôzès lepes :<br>Å bouket d’ clawson, c’ est rnovlé ! {{s-rif|MLej|"L’iviêr èt l’amour"}} #*-Vos avoz seur on bén bon tchvå ! … derit i å martchand.<br>-Edon ! C' e-st on rot, {{~|fjha}} t i l' ome, c' est les meyeus, mins c' est les pus dandjreus. {{s-rif|JMvl|(1922)}} # {{vsc}} [[dire]]. #* C' est bon k' on a pawou des djins ki fjhèt todi les poes pus spès k' i n' sont, dji dmandreu a Bietmé on côp di spale po fé baguer m' matante, mins cwand on pout fé lu-minme, {{~|fwait}} li spot, i n' si fåt nén fé aidî. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IV, p.11}} '''III.''' [aidant viebe (metou divant èn infinitif)] # enonder l' fijhaedje; end esse li cåze. #* Li tchet a fwait toumer li schåle. <!--# fé come. #* MICTHÎ (a pårt, tot-z acorant foû del plaece d' a costé). – I s’ dimoenne come on diåle divins del benoete aiwe !<br>LÅRGOSSE (a Mitchî). – K’ i gn a t i ?<br>MITCHÎ. – Gn a k’ i {{~|fwait come}} on disterminé. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 993-994 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Et vla dedja ene pitite hapêye,<br>K’ i rvént s’ winner cial lu tot seu,<br>Ni polant nén dmani dzo s’ toet,<br>Puski s’ feme {{~|fwait come}} ene dånêye. {{s-rif|JVpr|1897, «Li pèheu al vège», p.126}} --> # ''(avou èn infinitif) comander l' fijhaedje, endè dner l' ôr (li cmandaedje). #* I lyi a fwait racminci si dvwer. #* Et, come c' esteut on ritche, ses eritîs si djhît<br>Ki c' esteut d' leu-z oneur del bén fé mete a pont :<br>I faleut on waxhea, on bin spès, on solide,<br>Onk ki durreut lontins. On {{~|fjha vni}} li scrinî. {{s-rif|HSpbd|"Li rvindje di l' åbe"}} # diner l' no a kéconk d' awè fwait l' fijhaedje. #* Ni m' fijhoz nén dire çou ki dj' n' a nén dit. # fwait d' on viebe sins coplemint on viebe å coplemint avou on sins actif. #*S’ i n’ aveut distilé ki les bounès sinteurs,<br>Ki, montant des valêyes, buskintèt les hôteurs,<br>Les rozes et les clawsons et les foitès djalofrenes,<br>Et totes les fleurs ki {{~|fjhèt trefiler}} nos narenes ;{{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140}} #* Les pilotes ont bea fé des foices,<br>Po voleur rifouler l’ corant,<br>Les såvadjès aiwes, tot passant,<br>{{~|Fjhèt toumer}} les vîs meurs e-n ene blesse. {{s-rif|JVvl|(1901), p.171, “Drî les Rowes”}} #* Gn a les dierins tchårs del djournêye ki {{~|fjhèt crîner}} les pires des levêyes. {{s-rif|LWar}} # ''(eployî avou on sustantif et èn addjectif atribut do coplemint)'' [[candjî]], [[tourner]] a. #* Vos {{~|årîz fwait}} djalotes,<br>Les rôzes di nosse cotjhea. {{s-rif|JBjr|(1899), "So l’fosse di m’fis"}} #* I fåt sayî do rovyî ;<br/>Les sovnances nos fjhèt divni trop vite vîs<br/>Nos fjhèt des vizaedjes {{~s}}. {{s-rif|JPV}} # {{vsdj|wa}} dit ene sacwè so ene airance, so ene [[atoumance]]. #* Come vos savoz, di l' ovrî dj' a fwait l' plinte ;<br>Divins ç' tins la, {{~|i n' fjheut nén bonmartchî}} ;<br>Di s' rimouwer, il årént stou constrinde<!--constrainte-->,<br>I n' l' ont nén fwait, c' est l' oneur do payis. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Li prouve'', p.109}} # {{vsdj}} {{meteyo|wa}} eployî dvins bråmint des ratourneures avou èn addjectif po djåzer do tins k' i fwait. # po djåzer d' ene airance (ambiance). #* Il î fwait noer. #* Il î fjheut bén clair. #* Il î frè crou, dins vosse cåve, e l' ivier. #* I fjheut frexh, to sins bén, o bwès. #* Godom ! i fwait stofant, cial ! # (plaijhant) sinsåcion. #* Il î fjheut gaiy roter. # {{vsdj}} {{cron|wa}} mosteure li moumint del djournêye k' i fwait. #* [[fé djoû]]. #* [[fé nute]]. '''V.''' [v. replaeçant] replaece li prumî viebe, po nel nén repeter. ''I t' a apicî l' hepe come s' il åreut fwait çoula tote si veye.'' ''Cwand touwroz l' pourcea ? - Dji frans ça dmwin''. {{s-rif|S0}} '''VI.''' si fé [v.pr.] # {{av}} ''(eployî avou on viebe)'' mosteure li voye passive. #* Les dierins Francès {{~|si fjhèt}} touwer po l' oneur. Li Rwè d' France s' a såvé avou ses {{~|wårdeus}}.''. {{s-rif|ASch}} # fé a lu-minme. #* Nos ns alans fé plaijhi avou ene boune viye plake e walon. # fé s' caractere. #* On s' fwait tot s' cafroyant azès ôtes. # fé, basti, fabriker por lu. #* Dji m' a fwait on ptit programe di rcoridjaedje des tesses sicanés. # s' [[aprester]]. #* Li djambon s' fwait avou l' tins''. {{s-rif|S0}} # avni, ariver, esse possibe. #* Comint k' ça s' a fwait ?'' {{r|Comint k' ça s' fwait !}} C' est drole; comint k' ça s' pout ?. #: {{lang|fr|F. c'est bizarre.}} # esse corant. #* Les shijhes, ça s' fijheut bråmint dinltins. # assaetchî sor lu. #* Vos vs fijhoz do toirt avou vos cigaretes. # divni (divant èn addjectif) #* I s' a fwait tot bea. # fé les cwanses di esse (divant èn addjectif) #* I s' fwait pus malåde k' i n' est. # ''(eployî avou èn addjectif sins årtike)'' candjî di fôme, di kidujhance po divni ôte tchoi. #* Tins del hantreye, i {{~|s' fjhèt}} tot ptits<br> Po k' on lzî deye k' i sont djintis<br>Les djônes omes. {{s-rif|CGas}} # {{vsdj}} {{vpr}} ''(eployî savint avou « [[ki]] »)'' esse d' astcheyance. #* I {{~|s' fijheut}} ki dj' conoxheu ddja ç' djin la. #* I {{~|s' fwait}} come on stron d' poucea so l' oceyan, ki speye totafwait cwand i djond l' rivadje. ==== {{H|ratourneures}} ==== {{Boesse|c=2|tite=eployî avou èn addjectif| # {{r|[[el fé longue]]}} # {{r|[[fé åjhey]]}} # {{r|[[fé bon po]]}} : responde por lu. #* {{~|Fé bon po}} ene sakî. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé målåjhey]]}} # {{r|[[fé raezibusse]]}} # {{r|[[fé setche]]}} # {{r|[[fé seur]]}} # {{r|[[fé tot drole]]}} # {{r|[[li fé longue]]}} # {{r|[[nel nén fé longue]]}} }} {{Boesse|c=2|tite={{str|wa}} eployî avou èn addjectif tot djåzant di meteyo| # {{r|[[fé brixhlant]]}} # {{r|[[fé crexhant]]}} # {{r|[[fé fenant]]}} # {{r|[[fé laid]]}} # {{r|[[fé malåde]]}} # {{r|[[fé minåve]]}} # {{r|[[fé mwais]]}} # {{r|[[fé måva]]}} # {{r|[[fé noer]]}} # {{r|[[fé påjhûle]]}} # {{r|[[fé ridant]]}} # {{r|[[fé soelant]]}} # {{r|[[fé stof]]}} # {{Lka|fé a mitan|Mots vijhéns}} }} {{Boesse|c=2|tite=eployî deus côps| # {{r|[[fé fé l’ couperou]]}} }} {{Boesse|c=3|tite=eployî avou èn infinitif| # {{r|[[el fé zûner]]}} # {{r|[[fé aler setche]]}} # {{r|[[fé awè peu]]}} # {{r|[[fé bate l’ aiwe]]}} # {{r|[[fé betchî l’ cok]]}} # {{r|[[fé dåner]]}} # {{r|[[fé di ses mwins]]}} # {{r|[[fé edever]]}} # {{r|[[fé gleter l’ minton]]}} # {{r|[[fé loumer ene tchandele]]}} # {{r|[[fé magnî del crosse di dorêye]]}} # {{r|[[fé mori]]}} # {{r|[[fé peter di s’ narene]]}} # {{r|[[fé rinde råjhon]]}} # {{r|[[fé vey]]}} # {{r|[[fé vni foû d’ ses clicotes]]}} # {{r|[[fé zûner s’ lokince]]}} / {{r|[[fé zûner s’ clapete]]}} # {{r|[[stronner l’ poye sins l’ fé braire]]}} }} {{Boesse|c=3|tite=eployî avou on sustantif sins årtike| # {{r|[[fé aiwe]]}} #* Mes solés ki {{~|fjhèt}}-st aiwe. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé balance]]}} # {{r|[[fé baraca]]}} # {{r|[[fé bebele]]}} # {{r|[[fé berwete]]}} # {{r|[[fé bouf]]}} # {{r|[[fé cahûle]]}} # {{r|[[fé camaeråde]]}} # {{r|[[fé conte a pont]]}} # {{r|[[fé dôminô]]}} # {{r|[[fé faccion]]}} # {{r|[[fé farene]]}} # {{r|[[fé fôrtune]]}} # {{r|[[fé fricasse]]}} # {{r|[[fé fritch so l’ amoice]]}} # {{r|[[fé gougouye]]}} # {{r|[[fé handele]]}} # {{r|[[fé kine]]}} # {{r|[[fé magnxhon]]}} # {{r|[[fé meya coulpa]]}} # {{r|[[fé paråde]]}} # {{r|[[fé payeye]]}} # {{r|[[fé pipisse]]}} # {{r|[[fé plaece]]}} # {{r|[[fé prandjire]]}} # {{r|[[fé radjoû]]}} # {{r|[[fé ribote]]}} # {{r|[[fé rizete]]}} # {{r|[[fé rote]]}} # {{r|[[fé scarwek]]}} # {{r|[[fé schåye nete]]}} / {{r|[[fé schåynete]]}} # {{r|[[fé scole]]}} # {{r|[[fé shijhe trawêye]]}} # {{r|[[fé tchå et panåjhe]]}} # {{r|[[fé toubak]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=eployî sins infinitif avou des sustnatifs ou des addjectifs di sintimint, di sintaedje| # {{r|[[fé boune impression]]}} # {{r|[[fé må]]}} #* I m' {{~|fwait må}} del vey ndaler. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé måva]]}} # {{r|[[fé plaijhi]]}} # {{r|[[fé shonnance]]}} # {{r|[[fé shonnance di rén]]}} # {{r|[[fé sogne]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=viebe å prono| # {{r|[[rire a s’ fé peter]]}} # {{r|[[s’ endè fé]]}} #* Ni t' è fwais nén, ele rivénrè, t' mayon, cwand k' ele serè a court di manoye. # {{r|[[s’ î fé]]}} # {{r|[[si fé bate]]}} # {{r|[[si fé croker]]}} # {{r|[[si fé cwite]]}} # {{r|[[si fé del bîle]]}} # {{r|[[si fé do mwais sonk]]}} # {{r|[[si fé do må]]}} # {{r|[[si fé må]]}} #* Dji m' fwais må d' leye. {{s-rif|E203}} # {{r|[[si fé sô]]}} # {{r|[[si fé tård]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=vierbires di rmetaedje| # {{r|[[fé del tchå a såcisse]]}} # {{r|[[fé des crolés ouys]]}} # {{r|[[fé des ouys come des sårletes]]}} # {{r|[[fé des ouys come ene vatche ki ravize passer on trén]]}} # {{r|[[fé des tchesteas e l’ air]]}} # {{r|[[fé des tchesteas e l’ Espagne]]}} # {{r|[[fé des xhenes ås stoeles]]}} # {{r|[[fé ene croes avou do boure]]}} # {{r|[[fé ene croes e li tchminêye]]}} # {{r|[[fé l’ Diåle pus noer k’ il est]]}} # {{r|[[fé s’ dierin hiket]]}} # {{r|[[ni fé k’ ene hope]]}} # {{r|[[ni saveur fé ni fier ni clå]]}} # {{r|[[sawè fé des schåfes avou des oûs]]}} # {{r|[[ni fé nou hôt]]}} }} {{Boesse|c=3|tite=ôtès vierbire| # {{r|[[aveur a fé]]}} # {{r|[[aveur a fé a]]}} #* T’ årès a fé a mi. {{s-rif|E203}} # {{r|[[aveur bele a fé]]}} # {{r|[[bén fé]]}} : magnî assez. #* Dj' a bén fwait. {{s-rif|E203}} # {{r|[[èndè fé des beles]]}} / {{r|[[èndè fé ene bele]]}} # {{r|[[endè fé po]]}} piede. copurade''a)'' paski ça a stî hapé. ''Dj' end a fwait po m' novea Parker.'' ''b)'' pask' elle a crevé (tot cåzant d' ene biesse) ''I nd ont fwait po leu bele åmaye coudpolin.''''c)'' paski ça a toumé e pane, et rinde l' åme, u esse distrût (po ene machine, evnd). ''Dji nd a ddja fwait po m' novele oto.'' # {{r|[[esse bén fwait]]}} #* Ene djonne feye k' {{~|est bén fwaite}}. {{s-rif|E203}} # {{r|[[esse fwait di]]}} # {{r|[[fé a magnî]]}} # {{r|[[fé bon cour so målès djambes]]}} # {{r|[[fé des mourgnafreyes po nén grand tchôze]]}} # {{r|[[fé des viers]]}} : awè des viers dins ses boyeas ki rexhèt. # {{r|[[fé di s’ boke si cou]]}} (E203) : [[virer]]. # {{r|[[fé di s’ gueuye]]}} # {{r|[[fé di s’ narene]]}} # {{r|[[fé di s’ rinkinkin]]}} # {{r|[[fé di s’ yane]]}} # {{r|[[fé Djîle l’ ewaeré]]}} # {{r|[[fé do ronflant]]}} # {{r|[[fé do sonk]]}} : awè do sonk dins si alaedje a l' ouxh (dins ses escrémints). # {{r|[[fé dzo lu]]}} en pus awè mwaistriyî si pixhaedje, si alaedje a l' ouxh. {{lang|fr|F. être incontinént(e).}} #* Il a fwait totafwait dzo lu. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé ene ahote]]}} # {{r|[[fé ene croes]]}} / {{r|[[fé ene grande croes]]}} # {{r|[[fé ene foice]]}} # {{r|[[fé ene froedeur di tchén]]}} # {{r|[[fé ene laide mene]]}} # {{r|[[fé ene pertinne]]}} # {{r|[[fé ene riskete]]}} # {{r|[[fé ene sokete]]}} # {{r|[[fé ene tiesse]]}} # {{r|[[fé ene trawêye]]}} # {{r|[[fé k’ l’ eglijhe dimeure emey li moustî]]}} # {{r|[[fé la noce]]}} # {{r|[[fé l’ amour]]}} # {{r|[[fé l’ avant boûsson]]}} # {{r|[[fé l’ cok]]}} # {{r|[[fé l’ cråne]]}} # {{r|[[fé l’ djåke]]}} # {{r|[[fé l’ faråd]]}} # {{r|[[fé l’ fén d’ lu-minme]]}} # {{r|[[fé l’ grand nuk]]}} # {{r|[[fé l’ grosse lepe]]}} # {{r|[[fé l’ loupe]]}} # {{r|[[fé l’ ome]]}} # {{r|[[fé l’ robete di croye]]}} # {{r|[[fé l’ schåle di voleu]]}} # {{r|[[fé l’ tchet]]}} # {{r|[[fé les cwanses]]}} # {{r|[[fé les cwanses di rén]]}} # {{r|[[fé les schieles]]}} # {{r|[[fé les voyes]]}} # {{r|[[fé on bazår]]}} # {{r|[[fé on schård dins l’ contrat]]}} # {{r|[[fé on schård e sacramint]]}} # {{r|[[fé pire ki pinde]]}} / {{r|[[fé pire ki po pinde]]}} # {{r|[[fé s’ båbe]]}} : si raezer. # {{r|[[fé s’ lepe]]}} # {{r|[[fé s’ mawe]]}} # {{r|[[fé s’ tchet]]}} # {{r|[[fé s’ trawêye]]}} # {{r|[[fé ses pakets]]}} : esse po mori. # {{r|[[fé ses påkes]]}} # {{r|[[fé si convoye]]}} # {{r|[[fé si intrêye]]}} # {{r|[[fé tere ewale]]}} #: {{r|[[fé totes les tchapeles, totes les hobetes]]}} : fé l' tournêye des cåbarets, fé l' toû di totes les canletes. # {{r|[[li fé zûner]]}} # {{r|[[ni fé ki]]}} #* Ele ni fwait ki d' tchoûler. #* I n' fijhèt ki di s' margayî. #* Ele {{~|ni fwait ki d' crexhe}} e beaté. {{s-rif|E203}} # {{r|[[n’ aveur ki fé]]}} #* Vos n' avoz ki fé di ç' live la, dinez mel. {{s-rif|E203}} # {{r|[[ni fé k’ a s’ vire]]}} # {{r|[[sins fé do brut]]}} # {{r|cwè çki t' as fwait di…}} eyou ass metou, wice ass rioisté ? }} {{Boesse|c=2|tite=vierbires a spitron| # {{r|[[fé åtoû]]}} # {{r|[[fé avou]]}} #* Ele ni sait nén {{~|fé avou}} les djins. {{s-rif|E203}} }} {{Boesse|c=2|tite=dijhêyes| # {{r|[[çou k’ est fwait est fwait, dit l’ beguene]]}} # {{r|[[cwand dj’ a yeu tot fwait]]}} u {{r|[[cwand t’ as tot fwait]]}} : al fén del paskeye, cwand t' as yeu tot fini, tot conté tot rabatou. #: {{lang|fr|F. en fin de compte, tout compte fait.}} # {{r|[[fåt t’ fé on dessin]]}} # {{r|[[fwaiss on vier ?]]}} d: ijhêye a ene sakî ki dmane lontins a l' ouxh (ezès waters). # {{r|[[gn a ni fwait ni fwait]]}} (E203) : i fåt tot rckimincî. # {{r|i freut spès la k’ i s’ piedreut}} : c' est on sûti, ki n' si laireut nén åjheymint emantchî. }} {{Boesse|c=2|tite=spots| # {{r|[[bén fé våt mî ki do bén dire]]}} (E203) # {{r|[[i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce]]}} # {{r|[[fåt esse malén po fé l’ biesse]]}} # {{r|[[gn a todi kî fwait kî dit]]}} : gn a todi des bråcleus (E203). # {{r|[[kî fwait çk’ i pout fwait çk’ i doet]]}} # {{r|[[kî n’ fwait nén cwand i pout ni fwait nén cwand i vout]]}} (E203). # {{r|[[la k’ on n’ sait cwè fé di s’ djournêye, on pout todi fé des mamêyes]]}} # {{r|[[les djonnès djins djhèt çou k’ i fjhèt, les vîs çou k’ il ont fwait, les sots çou k’ ont-st eveye do fé]]}} (E203). # {{r|[[on n’ fwait nén èn ome so on djoû]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=advierbires| # {{r|[[po fé]]}} # {{r|[[sin fé nou pleu]]}} # {{r|[[sins fé pus longue intrêye]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=aloyreces| # {{r|[[po fé tant ki]]}} # {{r|[[tot fijhant ki]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=addjectivires| # {{r|[[a fé dåner on sint]]}} # {{r|[[bén fwait]]}} #* Aveur trinte ans {{~|bén fwaits}}. {{s-rif|E203}} # {{r|[[sins rén fé]]}} }} # [[fé fenant]], [[fé ridant]], [[fé brixhlant]] # [[fé di s' nez]], [[fé di s' gueuye]] # [[fé druzion]] # [[fé li]], [[fé do]] / [[fé del]]; [[fé di s']] #{{r|On n' sait cmint fé po bén fé}} on saye toltins di fé plaijhi, di bén aclever ses efants, et mågré tot on-z a des rujhes. #{{r|fé fé}} comander a ene djin d' mestî di fé ene ahesse, on mousmint. #* I fwait tot çou k' on lyi {{~|fwait fé}}. {{s-rif|E203}} #* Dji lyi a fwait fé ene novele cote por leye fé ses påkes. #: {{lang|fr|F. donner à façon.}} #{{r|fé awè fwin}} awè l' air di esse bon, tot cåzant d' on plat. #: {{lang|fr|F. donner faim.}} #{{r|On n' a ki l' bén k' on s' fwait}} dijhêye po dire k' i n' si fåt nén rovyî, k' i fåt kécfeye ene miete si vanter, k' i fåt bén viker. #{{r|... u k' on s' fwait fé}} rivazî al dijhêye di dvant, avou ene idêye di seke dirî l' tiesse. #{{r|I fwait bén tot}} i sait bråmint des mestîs, i fwait totès sôres d' ovraedjes. #* El ci ki dit k' i {{~|fwait}} bén tot, c' est råle k' i {{~|fwaiye}} tot bén. {{s-rif|AGoe}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[fijhaedje]] * [[fijheu]], [[fijheuse]] u [[fwaiyresse]] * [[fwait]] * [[faitindje]] * [[rifé]], [[rifjhaedje]] * [[disfé]], [[disfijhaedje]] * [[afaiti]] * [[ridisfé]] * [[åd fwait di]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[afwaire]] * [[afé]] * [[fwaire-pårt]] * [[po fé]] * [[sifwait]], [[sifwaitmint]] * [[totafwait]], [[totafwaitmint]] * [[tot fjhant ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=fé egzister pa si ovraedje| * [[basti]] * [[emantchî]] * [[fabriker]] * [[foirdjî]] * [[produre]] * [[prusti]] * [[texhe]] }} {{Boesse|c=2|tite=sayî d' aveur ene kidujhance| * [[si kidure]] come * [[si kipoirter]] come * [[séndjî]] * [[xhiner]] }} {{Boesse|c=2|tite=rabaxhanmint| * [[trossî]] * [[ponre]] * [[toirtchî]] }} {{Boesse|c=2|tite=eployî avou èn addjectif coplemint direk sins årtike| * [[rinde]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=viebe <!-- fé --> | fé = C1,C8,C9,C99, E1,E21,E203,E212b,E213,O0,O4, R9,R10:864,R11,R13, S0 | fè = C1,C8,C13,C99,S38 | fén = JGof | fez = E212 | fwê = S117 <!-- fwaire --> | fére = E165, S117 | {{=fon|?|fére}} = S38 | fère = S30 | fwêre = S109 S117 | fwére = S25 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse li cåze d' ene accion |fr= {{t+|fr|faire}} |ary= [[der]] {{=ral}} [[در]] |en= to {{t+|en|do}} |la= {{t+|fr|facere}} |nl= {{t+|nl|doen}} |de= {{t+|de|tun}} |es= {{t+|es|hacer}} |lorg= [[fâre]] |it= {{t+|it|fare}} |scn= {{t+|scn|fari}} }} {{ratour|produre pa si ovraedje |fr= {{t+|fr|faire}}, {{t+|fr|construire}}, {{t+|fr|fabriquer}}, {{t+|fr|bâtir}}, {{t+|fr|édifier}} |ary= {{t+|ary|سوّب|ral=sewweb}} |en= to {{t+|en|make}}, to {{t+|en|manufacture}} |nl= {{t+|nl|maken}} |de= {{t+|de|machen}} |lorg= [[fâre]] }} {{ratour|produre ene sacwè a pårti di rén | fr = {{t+|fr|créer}} }} {{ratour|fé di |fr= {{t+|fr|mettre en marche}}, {{t+|fr|stimuler}}, {{t+|fr|activer}} }} {{ratour|fé dvins |fr = {{t+|fr|exercer}} (''la profession, le métier de'') }} {{ratour|responde |fr = {{t+|fr|répondre}}, {{t+|fr|répliquer}} }} {{ratour|fini |fr = {{t+|fr|finir}}, {{t+|fr|achever}}, {{t+|fr|terminer}} }} pb7byv7xf5p535z8uazm80jt4an63nt 0 9694 436178 435874 2026-09-13T21:08:58Z Scribus electronicus 3672 436178 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # plaece la ki l’ [[trén]] ou l' [[otobusse]] ès [[djoke]] po les voyaedjeus [[monter]] et [[dischinde]], u po [[tcherdjî]] u [[distcherdjî]] des [[martchandijhe]]s. #* HOUBERT. Mins pocwè n' a t on nén gårni l' vinåve don ? Tot Djudla Mouze divreut-st esse al {{~}}… <br>LIZE. - C' est rapôrt ås beas parints a divni d' nosse Djan.<br>FRANCWES. (a Houbert) - I vs va maryî hin l' gayård?. {{s-rif|JMvm|(1933), p.4}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[tchîf di gåre]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[ståcion]] ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|plaece ki les tréns s' arestêynut |fr= {{t+|fr|gare}} |en= {{t+|en|train station}} |nl= {{t+|nl|statie}} |de= {{t+|de|Bahnhof}} |ar= mahatta qitar {{=ral}} {{t+|ar|}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|}} |ary= [[lagar dial tren]] {{=ral}} [[]], mhatta }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Epr|garde|fr|wa}} {{m-s}}; li minme mot, pår walon, c' est « [[wåde]] ». ===== {{H|sustantif|wa}} ===== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{mestî|wa}} [[onk]] ki [[wåde]] on [[bwès]], ene [[tchesse]], ene [[baye]] di tchmin d’ fier, ene prôpieté privêye, evnd. #* Si c’ e-st on {{~}}, il a l’ air biesse. Sintans lyî l’ pôce ! {{s-rif|HSsb|1889, p.52}} # {{d-rat}} [[esse di gåre]]. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|fé boune gåre}} #* On a bea dire k' on diåle, si diåle k' il est, n' såreut catchî ses coines, mins l' ci k' est e m' måjhone dispoy ût djoûs n' a co rén mostré et, mågré ki l' police {{~|fwait boune gåre}} tot avå les toets, i n' veyèt k' do feu, c' est vraiy k' i n' loukèt måy k' al nute. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.10}} # {{r|[[monter d’ gåre]]}}. #* Vos {{~|montroz d' gåre}} åd divant d' l' ouxh. (Å publike) Et nozôtes, tinans l' ouy. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne X, p.28}} #* BERNALMONT. - Blessî ?<br>VICTOR. - Deus feyes : ene feye a Saragosse, al tiesse, d' on côp d' pougnård hiné e traite pa on bandit, ene nute, tot {{~|montant d' gåre}}… L' ôte feye, cial å molet, avå l' groûlante Rûsseye. {{s-rif|JMabf|1924, p.49}} # {{r|[[monter l’ gåre]]}}. #* Ele {{~|monte li gåre}} nute et djoû,<br>Ele dibite des sacwès foû rinne<br>Et po les rôzes enocinnes,<br>C’ est ciete on peneus sedjoû. {{s-rif|JVva|« Li tchanson dèl Moûse », 1907, p.21}} #* Fire di lyi tni cpagneye,<br>Sins djamåy el cwiter,<br>Ene cwårêye pire di taeye<br>{{~|Monte li gåre}} a costé. {{s-rif|JDcoh|1939, p.56, ''Li vî posti'' (1928)}} # {{r|[[si mete e gåre]]}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[gåre-tchampete]] * [[gåre di bwès]] : li ci ki wåde les bwès, po ene comene, on pårticulî. fr. garde-forestier * [[gåre di nute]] * [[gåre di tchesse]] : li ci ki wåde les tchesses; fr. garde-chasse ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[wårdeu]] * [[foistî]] (gåre di bwès) ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|onk ki wåde ene prôpieté |fr= {{t+|fr|garde}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # #* Kibén vs doe dj’ po vosse {{~}} ? {{s-rif|LLcco|1904, p.40}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[al gåre di Diè bén lon]]}} / {{r|[[al gåre di Diu bén lon]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[avant-gåre]] * [[gåre civike#walon 1|gåre civike]] * [[gåre d’ oneur]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | LLcco = garde }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|garde}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Etim?}} ==== {{H|MC|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # po mancî ene sakî, dire a èn efant k’ i va esse puni. #* {{~|Gåre}} a ti ! #* {{~|Gåre}} si vos n’ schoûtez nén ! #* Li hinne å cour come des omes aveulés.<br>Awè, c' est zels, leu mådi canon tone,<br>{{~|Gåre a}} nozôtes paski tos ces våréns<br>Sont télmint traites k' i n' sipårgnèt personne,<br>I s' kidujhèt co pé k' des assassins ! {{s-rif|LWpr|''L'histoére dè passé ou meie nouf cint quatwasse'', 1922, p.69}} #* {{~|Gåre}} ås nis d' aronde !<br>{{~|Gåre}} å murayî !</br>Dji croe k' el sovronde<br>I vont disrayî ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.53, ''Côp d’ vint'' (1939)}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po mancî |fr= {{t+|fr|gare}} }} ==={{H|VE}}=== * {{wp}} * {{wp|gåre di trén}} * {{wp|gåre di bwès}} 1m81vuzqkv5ycblq20z1t78k7am01vs 0 10333 436168 426832 2026-09-13T20:40:59Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436168 wikitext text/x-wiki {{MR|Loyî|Loyi}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ligare|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|lɔ.jiː|lɔ.ji|lɔ.jɛ|lɔ.je}} ** {{pzc}} {{AFE|lɔ.jiː}} * {{Ric|lo·yî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|loy}} {{~}} # {{vc}} fé [[tni eshonne]] avou ene [[coide]] u ene sacwè insi. #* Dji {{~|loyrè}} des djåbes, des andives. {{s-rif|E1}} #* C’ esteut èn anea po {{~}} li tchvå après l’ meur. #* NONÅRD. – Prindans ene coide et {{~|loyans}} l’.<br>TÅTÎ (tot sayant di s’ saetchî foû des bresses da Penêye). – Ouy ! way !<br>PENÊYE. – Gn a pus nou risse ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 997 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Les pus curieus k' avént stou bawyî al coirnete, sotnént ki l' anårtchisse {{~|esteut loyî}} so ene tcheyire ente deus adjants et deus pompîs. {{s-rif|JVpa|(1896), p.14-15}} #* Vos avoz sins l' sepi, spiyî l' tchinne del boune camaerådreye ki nos {{~|loyive}}. {{s-rif|JMvm|(1933), p.30}} #* On boutéve deus marionetes ene so l’ ôte et on {{~|loyive}} li cou avou ene loyete di strin di rgon. {{s-rif|JJG}} #* Tant ki l’ diloujhe n’ råyrè nén l’ raecene ki l’ {{~|loye}} al tere, i n’ mourrè måy, minme s’ i ploye li screne. {{s-rif|LLag}} # {{vc}} {{im|wa}} fé [[atni]]. # {{vc}} mete les nålîs d' on solé. #* {{~|Loyî}} ses solés. {{s-rif|E1}} # {{vc}} fé al cawêye. #* Po n' piede nou tins, {{~|loyîz}} vos ovraedjes. {{s-rif|E1}} # {{tchivå|wa}}, {{tchår|wa}} [[ateler]]. #* I n' frént nén tant des ådiyosses :<br>C' est tot henixhant k' i s' coûtchrént<br>Sol pas, contins di s' vey {{~}}<br>Po dschinde låvå wangnî leu crosse ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.77, ''Lès dj’vås dè fond'' (1938)}} # {{vcnd|a}} {{fois|wa}}, {{cinsî|wa}} rashonner des [[djåbe|djåbes]], des [[faxhene|faxhenes]] tot les loyant avou des [[håre|håres]]. #* Divins ene pitite eure, l’ afwaire serè fwaite et les omes pôront leyî dschinde leus crompires après-nonne tot loyant ås faxhenes. {{s-rif|LLbwe|1948, p.5}} # {{vpr}} [[fé camaeråde]]. #* L' estourdi {{~|s' a stou loyî}} avou on napea. {{s-rif|E1}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[bon a loyî]]}}, {{r|[[fô a loyî]]}}, {{r|[[sot a loyî]]}} # {{r|li djô k’ i piedrè ses tchveas, i loyrè ses tchveas avou on vier}} # {{r|[[loyî l’ bindea]]}} # {{r|[[pus biesse ki deus coshets loyîs eshonne]]}} # {{r|[[vos loyrez çoula a vosse djambe]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[loyant]] * [[loyaedje]], [[loyeu]], [[loyeuse]] * [[loyén]], [[loyeure]], [[loyete]], [[loyasse]] * [[aloyî]], [[aloyaedje]], [[aloyance]] * [[disloyî]], [[disloyaedje]], [[ridisloyî]] * [[riloyî]], [[riloyaedje]] * [[raloyî]], [[raloyaedje]], [[disraloyî]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[loye-cô]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[elaxhî]], [[alaxhî]], [[nukî]] ==== {{H|PM}} ==== * [[Loyi]] (viyaedje) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | loyer = S117 | loyî = E1,E134, O4, R9,R10,R13,R15, S117 | loyi = C8 | löî = E203 | - = E89 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé tni eshonne avou ene coide |fr= {{t+|fr|lier}} |en= to {{t+|en|tie}}, to {{t+|en|tie on}}, to {{t+|en|fasten}}, to {{t+|en|link}} |nl= {{t+|nl|aanbinden}}, {{t+|nl|vastbinden}} |de= {{t+|de|anschliessen}} |es= {{t+|es|ligar}} |ar= rabaTa {{=ral}} {{t+|ar|ربط}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|رَبَطَ}} |ary= [[rbe6]] (rbeT) {{=ral}} [[ربط]] {{=dsf-ar}} [[رْبط]] }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|loy}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # [[elaxhî]]. #* On prijhnî k' a les pougns {{~s}}. {{s-rif|E203}} # foirt camaeråde avou. #* I sont {{~s}} eshonne. {{s-rif|E1}} === {{H|PE|wa}} === {{PE=}} plj784ranqj0wgh42pk3ml8neii6gik 0 10356 436158 425374 2026-09-13T20:03:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436158 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|laxare|sourd=la}} (k' a dné ossu des mots walons come [[leyî]], [[laxhe]], [[rilaye]], [[rilaxhe]], [[rilaxhådes]], [[rilai]]); {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|loː.'ʧiː|loː.'ʧe|lɔː.'ke}} ** {{pzc}} {{AFE|lɔː.'ʧiː}} * {{Ric|lå·tchî}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-cowait-|låtch}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} leyî ndaler ene biesse k’ esteut [[elaxheye]], ene djin k’ esteut resserêye, ritnowe di foice. #* Vos {{~|låtchroz}} les poyes, da, enute, ca i n’ a nén djalé. #* On n’ pleut nén {{~}} les tchéns a cåze di l’ araedje. #* Li tchén atrapa l’ singlé pa l’ oraye et s’ nel {{~|låtcha}}-t i nén. {{s-rif|E203}} #* C’ esteut e 1945, après k’ il åyénxhe yeu {{~}} tos les prijhnîs. #* MITCHÎ (tot s’ såvant dvins ene coine, a Penêye). – Vs l’ avoz låtchî !<br>LÅRGOSSE (a Penêye, tot rescoulant d’ deus pas). – Rapicîz l’ !<br>(Penêye rihape Tåtî dvins ses bresses.) {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 995-996 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Cwand les pépés l’ ont {{~}}, ç’ a stî cwand l’ cok a tchanté å matén. {{s-rif|GLuc}} #* Mårloye… 21 do moes d’ may 1944 : les zinks des Inglès {{~|låtchnut}} ene rafale so on trén Almand. {{s-rif|Jacques Dupuis}} # {{vc}} leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî, k’ esteut tnou, copurade ene aiwe. #* (ås gueyes) t’ as {{~}} l’ bole bén trop timpe ! #* On n’ åreut pus seu {{~}} l’ aiwe so l’ molén. #* Dji va disfé l’ astantche po {{~}} les aiwes. {{s-rif|O3}} #* {{~|Låtchîz}} l’ bire, on-z a soe. {{s-rif|Jules Waslet}} # {{vc}} disserer ene sacwè k’ esteut splinké. #* I fåt {{~}} l’ coirdadje : l’ air est trop foite. #* {{~|Låtche}} on pô ç’ coide la, va, elle est trop tinkieye. {{s-rif|S24}} #* Dji {{~|låtche}} si coirset po k’ ele respire a si åjhe. {{s-rif|François Quinaux}} # {{vc}} [[evoyî]]. #* L’ oraedje va passer<br/>I nos a {{~}}<br/>L’ laide passe ! {{s-rif|AXhi}} # {{vc}} èn nén saveur ritni. #* Gn a k’ li boirgnasse di m’ Djène po-z e {{~}} des pareyes. {{s-rif|JCal}} # {{vc}} èn pus cåzer a (ene sakî), [[leyî e påye]]. #* O ! {{~}} mu ! # {{vc}} èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner. #* Lacobén k’ il aveut {{~}} les Recsisses djusse divant. # {{vc}} arester (èn ovraedje). #* Cist ovraedje la presse, i nel fåt nén {{~}}. # {{vsc}} (''(mot d’ acleveu)'') leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes. # {{vsc}} (''(mot d’ acleveu)'') mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier. #* On {{~|låtchive}} al rexhowe di l’ ivier, diviè l’ 15 d’ avri. #* Waite on pô, vo nos la l’ cwénze di may et dji n’ avans nén co {{~}}. # evoyî des emissions radio u tévé, evnd. #* Gn a on posse a San Sebastian ki {{~|låtche}} tote li djournêye e basse. # arester d’ bouter. #* Dj’ a {{~}} po m’ ripoizer. #* Cåze di Napoleyon, i n’ dimeure pus no lome e nosse bea payis d’ Lidje… […]Li tere toûne a porboû, et les oujhene {{~|låtchèt}}… So les tchamps, on n’ voet pus k’ des glawenes a brimbådes. {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.6}} #* Dji {{~|låtche}}, tot rawårdant ene nouve tchinne. {{s-rif|JWis}} #* Les tribunås {{~|låtchèt}} tins des condjîs. {{dal}} # èn pus tant foircî, dins on match, èn ovraedje. #: {{lang|fr|F. relâcher son effort, se relâcher.}} #: {{r|èn låtchîz nén po ***}} : dijhêye po ecoraedjî ene ekipe. #* Èn låtchîz nén po les Hôt-Îte {{s-rif|O4}} # s' arester (di bate, tot djåzant do cour, di fé des biestreyes, tot djåzant d' arnåjhes djonnes, evnd). #* Si cour a låtchî. #: {{r|Si vos n' låtchîz nén, dji vs evoyrè brider les gades}} : paroles di mançaedje a des efants (avou ene clignete, ca on n' bride nén les gades). # fé ndaler a l' ouxh (a seles). #* Les pronnes, ça låtche {{s-rif|O0}} #: rl a: [[resserer|resserer|]]. #: {{lang|fr|F. purger, être laxatif.}} # si distinkyî. #* Li coide al bouwêye låtche: el fårè rtinkyî (J. Wisimus). #* Mes aburtales kimincèt-st a låtchî. #: {{lang|fr|F. se relâcher, se détendre.}} # èn si pus saveur ritni. #: {{lang|fr|F. lâcher prise.}} #: {{r|Sitrindans nos bén; nos n' låtchrans nén}} : djeu d' mot inte li sinse di "låtchî" = "distinkyî" (li contråve di strinde), et "låtchî" = "ni s' pus saveur ritni". # èn pus saveur wårder ene pôzucion, ene mwaisse-idêye. #* I n' est nén l' ome a låtchî {{s-rif|O3}} #: {{lang|fr|F. céder.}} # èn pus tni. #* C' est ene cartoche k' a låtchî. #* - « A cwè bon s’ mågriyî, s’ acweri des mås d’ tiesse</br>Po rafoirci les stipes ki {{~|låtchèt}}-st e timpesse ? {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107}} #: rl a: [[scheter]], [[sicoter]]. # esse sins nolu, tot djåzant d' ene plaece. #* Les bounès plaeces ni låtchèt nén lontins (J. Wisimus). #: {{lang|fr|F. être vacant(e).}} # manker, divni råle, tot djåzant d' ovraedje. #* L' ovraedje kimince a låtchî (J. Wisimus). #: {{lang|fr|F. manquer, faire défaut.}} # {{vsdj}} s’ arester d’ ploure. #* I shonne k' i {{~|låtche}}. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== # {{r|låtchî les biesses}} : disloyî les vatches po lzès miner ås [[waide|waides]]. #* Nos {{~|låtchrans les biesses}} boere å bî. {{s-rif|S0}} # {{r|låtchî les colons}} : fé rexhe des pidjons voyaedjeus, al plaece ki l’ coûsse eviè leus colebîs va cmincî. # {{r|Binle, di-st ile la gade; cwesk' i t' fåt, di-st i l' bèrå; dj' vôro bin låtchî, di-st i l' berdjî; il est bin trop matin, di-st i lu ptit tchin|cat=rimram}} # {{r|[[sins låtchî]]}} # {{r|[[dji låtche mi cok, reclô tes poyes]]}} # {{r|[[i n’ fåt nén låtchî on boigne po rprinde èn aveule]]}} : i n’ fåt nén vinde ene sacwè po ratchter åk ki våt co moens ; i n’ fåt nén vinde si tchvå po ene borike ; i n’ fåt nén candjî d’ feme (d’ ome) po ndè rprinde ene pus mwaijhe (on pus fayé). # {{r|låtchî l’ aiwe}}, {{r|les aiwes}}, {{r|ses aiwes}}, {{r|ene vexheye}} : pixhî. # {{r|låtchî les aiwes}} : (mot d’ acleveu) fé les aiwes des bouyetes, tot djåzant d’ ene vatche ki vele. # {{r|låtchî foû d’ ses mwins}} : leyî schiper foû d’ ses mwins. {{lang|fr|F. lâcher, laisser tomber.}} # {{r|låtchî on boton}}, {{r|låtchî on crin al cingue}} : disbotner li marone, li blouke del cingue, li djilet, po poleur magnî pus a si åjhe. {{lang|fr|F. se déboutonner.}} # {{r|låtchîz l’ coide : el pourcea stronne}} : dijhêye. # {{r|[[låtchî ses fesses]]}}, {{r|[[låtchî ene vesse]]}}, {{r|[[endè låtchî ene]]}} # {{r|låtchî l’ ocåzion}} : èn nén saveur profiter d’ ene ocåzion. {{lang|fr|F. rater, manquer.}} # {{r|låtchî on mot, ene parole di trop}} : dire ene sacwè k’ on n’ åreut nén dvou. {{lang|fr|F. parler, dire des indiscrétions.}} # {{r|I nd a co låtchî ene}} : il a co dit ene biestreye, il a co raconté ene cråsse coye. # {{r|èn nén låtchî on mot}} : èn nén moti (èn rén dire). {{lang|fr|F. se taire.}} # {{r|låtchî ene crake}} : conter ene couyonåde. {{lang|fr|F. raconter une blague.}} # {{r|låtchî di}} : arester di. rl a: [[djoker]], [[sitater]], [[arester]]. {{lang|fr|F. arrêter de, cesser de.}} #* Li tins ni {{~|låtche}} måy {{~|di}} nos assaetchî. {{s-rif|RVir}} # {{r|èn nén låtchî}} : èn nén arester, èn si nén djoker. {{lang|fr|F. ne pas cesser.}} #* I {{~|n’ låtche nén}} d’ ploure. #* Tot do long do djoû, li tcheriåjhe ni låtchive måy (J.P. Dumont). ===== {{H|parintaedjes}} ===== * [[dilåtchî]], [[rilåtchî]]. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto <!-- lacher / lachî --> | lacher = E1,E34 (sinses leyi aler\, liberer), E170, G152 | laché = E203 | lachè = G152, S36 | lachî = C9,O4 | lachi = C8, G152 | lâchi = S0 | laxhi = E212 <!-- låker --> | laûkè = C8 | lâké = E89,E203 | låker = E1,E34 (sinses distinkyî\, sketer\, nén ovrer), E170 | laukî = C9 <!-- låtchî --> | lautcher = S117 | lautchî = S25,S41,S109 | låtchî = R9,R10:12635, S117 | lôtchî = G152 |- = S44 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|leyî ndaler ene biesse, ene djin ritnowe di foice | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|relâcher}}, {{t+|fr|libérer}}, {{t+|fr|détacher}}, faire sortir, {{t+|fr|relaxer}} }} {{ratour|leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|larguer}}, laisser aller, laisser partir }} {{ratour|disserer ene sacwè k’ esteut splinké | fr = {{t+|fr|relâcher}}, {{t+|fr|détendre}}, {{t+|fr|déserrer}} }} {{ratour|evoyî | fr = {{t+|fr|envoyer}}, {{t+|fr|émettre}}, {{t+|fr|transmettre}} }} {{ratour|èn nén saveur ritni | fr = {{t+|fr|émettre}}, laisser échapper }} {{ratour|èn pus cåzer a | fr = {{t+|fr|lâcher}}, laisser tranquille }} {{ratour|èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|abandonner}}, {{t+|fr|quitter}}, se séparer, prendre ses distances }} {{ratour|arester | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|arrêter}}, {{t+|fr|abandonner}} }} {{ratour|leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes | fr = délier les vaches pour les conduire aux champs }} {{ratour|mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier | fr = mettre le bétail en prairie }} {{ratour|evoyî des emissions radio u tévé, evnd | fr = {{t+|fr|émettre}}, {{t+|fr|transmettre}}, {{t+|fr|diffuser}} }} {{ratour|arester d’ bouter | fr = faire une pause, {{t+|fr|chômer}} }} ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-|f=låtcheye}} {{~}} # distinkyî, [[låtche#Addjectif|låtche]]. #* El coide est {{~|låtcheye}}, el fåt rtinde ! # ki n’ tént pus. #* Cisse pire la est tote {{~|låtcheye}}. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|distinkyî | fr = {{t+|fr|lâche}}, {{t+|fr|détendu}}, {{t+|fr|desserré}} }} {{ratour|ki n’ tént pus | fr = {{t+|fr|branlant}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Epr|lâcher|fr|wa}} (sustantif) {{m-s}}. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{clb|wa}} låtchaedje e l’ air (di colons, di balons). #* On {{~}} d’ balons. #* On vént d’ erçure li depeche do {{~}} des pidjons a Dax. {{s-rif|O4}} # manire di låtchî l’ bale ås beyes. #* Po wangnî ås gueyes, fåt aveur on bon {{~}}. {{s-rif|O3}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | lacher = E1,E34 | lachî = C9 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour | fr = {{t+|fr|lâcher||lâcher#Nom commun}} }} == {{H|VE}} == * {{BRIF|9094}} 8degf5ma2m309fpmr3wppgdaevsoag9 436159 436158 2026-09-13T20:03:45Z Scribus electronicus 3672 436159 wikitext text/x-wiki {{!Rif}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|laxare|sourd=la}} (k' a dné ossu des mots walons come [[leyî]], [[laxhe]], [[rilaye]], [[rilaxhe]], [[rilaxhådes]], [[rilai]]); {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|loː.'ʧiː|loː.'ʧe|lɔː.'ke}} ** {{pzc}} {{AFE|lɔː.'ʧiː}} * {{Ric|lå·tchî}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-cowait-|låtch}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} leyî ndaler ene biesse k’ esteut [[elaxheye]], ene djin k’ esteut resserêye, ritnowe di foice. #* Vos {{~|låtchroz}} les poyes, da, enute, ca i n’ a nén djalé. #* On n’ pleut nén {{~}} les tchéns a cåze di l’ araedje. #* Li tchén atrapa l’ singlé pa l’ oraye et s’ nel {{~|låtcha}}-t i nén. {{s-rif|E203}} #* C’ esteut e 1945, après k’ il åyénxhe yeu {{~}} tos les prijhnîs. #* MITCHÎ (tot s’ såvant dvins ene coine, a Penêye). – Vs l’ avoz låtchî !<br>LÅRGOSSE (a Penêye, tot rescoulant d’ deus pas). – Rapicîz l’ !<br>(Penêye rihape Tåtî dvins ses bresses.) {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 995-996 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Cwand les pépés l’ ont {{~}}, ç’ a stî cwand l’ cok a tchanté å matén. {{s-rif|GLuc}} #* Mårloye… 21 do moes d’ may 1944 : les zinks des Inglès {{~|låtchnut}} ene rafale so on trén Almand. {{s-rif|Jacques Dupuis}} # {{vc}} leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî, k’ esteut tnou, copurade ene aiwe. #* (ås gueyes) t’ as {{~}} l’ bole bén trop timpe ! #* On n’ åreut pus seu {{~}} l’ aiwe so l’ molén. #* Dji va disfé l’ astantche po {{~}} les aiwes. {{s-rif|O3}} #* {{~|Låtchîz}} l’ bire, on-z a soe. {{s-rif|Jules Waslet}} # {{vc}} disserer ene sacwè k’ esteut splinké. #* I fåt {{~}} l’ coirdadje : l’ air est trop foite. #* {{~|Låtche}} on pô ç’ coide la, va, elle est trop tinkieye. {{s-rif|S24}} #* Dji {{~|låtche}} si coirset po k’ ele respire a si åjhe. {{s-rif|François Quinaux}} # {{vc}} [[evoyî]]. #* L’ oraedje va passer<br/>I nos a {{~}}<br/>L’ laide passe ! {{s-rif|AXhi}} # {{vc}} èn nén saveur ritni. #* Gn a k’ li boirgnasse di m’ Djène po-z e {{~}} des pareyes. {{s-rif|JCal}} # {{vc}} èn pus cåzer a (ene sakî), [[leyî e påye]]. #* O ! {{~}} mu ! # {{vc}} èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner. #* Lacobén k’ il aveut {{~}} les Recsisses djusse divant. # {{vc}} arester (èn ovraedje). #* Cist ovraedje la presse, i nel fåt nén {{~}}. # {{vsc}} (''(mot d’ acleveu)'') leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes. # {{vsc}} (''(mot d’ acleveu)'') mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier. #* On {{~|låtchive}} al rexhowe di l’ ivier, diviè l’ 15 d’ avri. #* Waite on pô, vo nos la l’ cwénze di may et dji n’ avans nén co {{~}}. # evoyî des emissions radio u tévé, evnd. #* Gn a on posse a San Sebastian ki {{~|låtche}} tote li djournêye e basse. # arester d’ bouter. #* Dj’ a {{~}} po m’ ripoizer. #* Cåze di Napoleyon, i n’ dimeure pus no lome e nosse bea payis d’ Lidje… […]Li tere toûne a porboû, et les oujhene {{~|låtchèt}}… So les tchamps, on n’ voet pus k’ des glawenes a brimbådes. {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.6}} #* Dji {{~|låtche}}, tot rawårdant ene nouve tchinne. {{s-rif|JWis}} #* Les tribunås {{~|låtchèt}} tins des condjîs. {{dal}} # èn pus tant foircî, dins on match, èn ovraedje. #: {{lang|fr|F. relâcher son effort, se relâcher.}} #: {{r|èn låtchîz nén po ***}} : dijhêye po ecoraedjî ene ekipe. #* Èn låtchîz nén po les Hôt-Îte {{s-rif|O4}} # s' arester (di bate, tot djåzant do cour, di fé des biestreyes, tot djåzant d' arnåjhes djonnes, evnd). #* Si cour a låtchî. #: {{r|Si vos n' låtchîz nén, dji vs evoyrè brider les gades}} : paroles di mançaedje a des efants (avou ene clignete, ca on n' bride nén les gades). # fé ndaler a l' ouxh (a seles). #* Les pronnes, ça låtche {{s-rif|O0}} #: rl a: [[resserer|resserer|]]. #: {{lang|fr|F. purger, être laxatif.}} # si distinkyî. #* Li coide al bouwêye låtche: el fårè rtinkyî (J. Wisimus). #* Mes aburtales kimincèt-st a låtchî. #: {{lang|fr|F. se relâcher, se détendre.}} # èn si pus saveur ritni. #: {{lang|fr|F. lâcher prise.}} #: {{r|Sitrindans nos bén; nos n' låtchrans nén}} : djeu d' mot inte li sinse di "låtchî" = "distinkyî" (li contråve di strinde), et "låtchî" = "ni s' pus saveur ritni". # èn pus saveur wårder ene pôzucion, ene mwaisse-idêye. #* I n' est nén l' ome a låtchî {{s-rif|O3}} #: {{lang|fr|F. céder.}} # èn pus tni. #* C' est ene cartoche k' a låtchî. #* - « A cwè bon s’ mågriyî, s’ acweri des mås d’ tiesse</br>Po rafoirci les stipes ki {{~|låtchèt}}-st e timpesse ? {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107}} #: rl a: [[scheter]], [[sicoter]]. # esse sins nolu, tot djåzant d' ene plaece. #* Les bounès plaeces ni låtchèt nén lontins (J. Wisimus). #: {{lang|fr|F. être vacant(e).}} # manker, divni råle, tot djåzant d' ovraedje. #* L' ovraedje kimince a låtchî (J. Wisimus). #: {{lang|fr|F. manquer, faire défaut.}} # {{vsdj}} s’ arester d’ ploure. #* I shonne k' i {{~|låtche}}. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== # {{r|låtchî les biesses}} : disloyî les vatches po lzès miner ås [[waide|waides]]. #* Nos {{~|låtchrans les biesses}} boere å bî. {{s-rif|S0}} # {{r|låtchî les colons}} : fé rexhe des pidjons voyaedjeus, al plaece ki l’ coûsse eviè leus colebîs va cmincî. # {{r|Binle, di-st ile la gade; cwesk' i t' fåt, di-st i l' bèrå; dj' vôro bin låtchî, di-st i l' berdjî; il est bin trop matin, di-st i lu ptit tchin|cat=rimram}} # {{r|[[sins låtchî]]}} # {{r|[[dji låtche mi cok, reclô tes poyes]]}} # {{r|[[i n’ fåt nén låtchî on boigne po rprinde èn aveule]]}} : i n’ fåt nén vinde ene sacwè po ratchter åk ki våt co moens ; i n’ fåt nén vinde si tchvå po ene borike ; i n’ fåt nén candjî d’ feme (d’ ome) po ndè rprinde ene pus mwaijhe (on pus fayé). # {{r|låtchî l’ aiwe}}, {{r|les aiwes}}, {{r|ses aiwes}}, {{r|ene vexheye}} : pixhî. # {{r|låtchî les aiwes}} : (mot d’ acleveu) fé les aiwes des bouyetes, tot djåzant d’ ene vatche ki vele. # {{r|låtchî foû d’ ses mwins}} : leyî schiper foû d’ ses mwins. {{lang|fr|F. lâcher, laisser tomber.}} # {{r|låtchî on boton}}, {{r|låtchî on crin al cingue}} : disbotner li marone, li blouke del cingue, li djilet, po poleur magnî pus a si åjhe. {{lang|fr|F. se déboutonner.}} # {{r|låtchîz l’ coide : el pourcea stronne}} : dijhêye. # {{r|[[låtchî ses fesses]]}}, {{r|[[låtchî ene vesse]]}}, {{r|[[endè låtchî ene]]}} # {{r|låtchî l’ ocåzion}} : èn nén saveur profiter d’ ene ocåzion. {{lang|fr|F. rater, manquer.}} # {{r|låtchî on mot, ene parole di trop}} : dire ene sacwè k’ on n’ åreut nén dvou. {{lang|fr|F. parler, dire des indiscrétions.}} # {{r|I nd a co låtchî ene}} : il a co dit ene biestreye, il a co raconté ene cråsse coye. # {{r|èn nén låtchî on mot}} : èn nén moti (èn rén dire). {{lang|fr|F. se taire.}} # {{r|låtchî ene crake}} : conter ene couyonåde. {{lang|fr|F. raconter une blague.}} # {{r|låtchî di}} : arester di. rl a: [[djoker]], [[sitater]], [[arester]]. {{lang|fr|F. arrêter de, cesser de.}} #* Li tins ni {{~|låtche}} måy {{~|di}} nos assaetchî. {{s-rif|RVir}} # {{r|èn nén låtchî}} : èn nén arester, èn si nén djoker. {{lang|fr|F. ne pas cesser.}} #* I {{~|n’ låtche nén}} d’ ploure. #* Tot do long do djoû, li tcheriåjhe ni låtchive måy (J.P. Dumont). ===== {{H|parintaedjes}} ===== * [[dilåtchî]], [[rilåtchî]]. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto <!-- lacher / lachî --> | lacher = E1,E34 (sinses leyi aler\, liberer), E170, G152 | laché = E203 | lachè = G152, S36 | lachî = C9,O4 | lachi = C8, G152 | lâchi = S0 | laxhi = E212 <!-- låker --> | laûkè = C8 | lâké = E89,E203 | låker = E1,E34 (sinses distinkyî\, sketer\, nén ovrer), E170 | laukî = C9 <!-- låtchî --> | lautcher = S117 | lautchî = S25,S41,S109 | låtchî = R9,R10:12635, S117 | lôtchî = G152 |- = S44 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|leyî ndaler ene biesse, ene djin ritnowe di foice | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|relâcher}}, {{t+|fr|libérer}}, {{t+|fr|détacher}}, faire sortir, {{t+|fr|relaxer}} }} {{ratour|leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|larguer}}, laisser aller, laisser partir }} {{ratour|disserer ene sacwè k’ esteut splinké | fr = {{t+|fr|relâcher}}, {{t+|fr|détendre}}, {{t+|fr|déserrer}} }} {{ratour|evoyî | fr = {{t+|fr|envoyer}}, {{t+|fr|émettre}}, {{t+|fr|transmettre}} }} {{ratour|èn nén saveur ritni | fr = {{t+|fr|émettre}}, laisser échapper }} {{ratour|èn pus cåzer a | fr = {{t+|fr|lâcher}}, laisser tranquille }} {{ratour|èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|abandonner}}, {{t+|fr|quitter}}, se séparer, prendre ses distances }} {{ratour|arester | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|arrêter}}, {{t+|fr|abandonner}} }} {{ratour|leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes | fr = délier les vaches pour les conduire aux champs }} {{ratour|mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier | fr = mettre le bétail en prairie }} {{ratour|evoyî des emissions radio u tévé, evnd | fr = {{t+|fr|émettre}}, {{t+|fr|transmettre}}, {{t+|fr|diffuser}} }} {{ratour|arester d’ bouter | fr = faire une pause, {{t+|fr|chômer}} }} ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-|f=låtcheye}} {{~}} # distinkyî, [[låtche#Addjectif|låtche]]. #* El coide est {{~|låtcheye}}, el fåt rtinde ! # ki n’ tént pus. #* Cisse pire la est tote {{~|låtcheye}}. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|distinkyî | fr = {{t+|fr|lâche}}, {{t+|fr|détendu}}, {{t+|fr|desserré}} }} {{ratour|ki n’ tént pus | fr = {{t+|fr|branlant}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Epr|lâcher|fr|wa}} (sustantif) {{m-s}}. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{clb|wa}} låtchaedje e l’ air (di colons, di balons). #* On {{~}} d’ balons. #* On vént d’ erçure li depeche do {{~}} des pidjons a Dax. {{s-rif|O4}} # manire di låtchî l’ bale ås beyes. #* Po wangnî ås gueyes, fåt aveur on bon {{~}}. {{s-rif|O3}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | lacher = E1,E34 | lachî = C9 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour | fr = {{t+|fr|lâcher||lâcher#Nom commun}} }} == {{H|VE}} == * {{BRIF|9094}} bwrpsxju43scxf86x8x07ptaeqpio7v 436160 436159 2026-09-13T20:06:47Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436160 wikitext text/x-wiki {{!Rif}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|laxare|sourd=la}} (k' a dné ossu des mots walons come [[leyî]], [[laxhe]], [[rilaye]], [[rilaxhe]], [[rilaxhådes]], [[rilai]]); {{çdom}} {{caw|î|v|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|loː.'ʧiː|loː.'ʧe|lɔː.'ke}} ** {{pzc}} {{AFE|lɔː.'ʧiː}} * {{Ric|lå·tchî}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-cowait-|låtch}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} leyî ndaler ene biesse k’ esteut [[elaxheye]], ene djin k’ esteut resserêye, ritnowe di foice. #* Vos {{~|låtchroz}} les poyes, da, enute, ca i n’ a nén djalé. #* On n’ pleut nén {{~}} les tchéns a cåze di l’ araedje. #* Li tchén atrapa l’ singlé pa l’ oraye et s’ nel {{~|låtcha}}-t i nén. {{s-rif|E203}} #* C’ esteut e 1945, après k’ il åyénxhe yeu {{~}} tos les prijhnîs. #* MITCHÎ (tot s’ såvant dvins ene coine, a Penêye). – Vs l’ avoz låtchî !<br>LÅRGOSSE (a Penêye, tot rescoulant d’ deus pas). – Rapicîz l’ !<br>(Penêye rihape Tåtî dvins ses bresses.) {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 995-996 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Cwand les pépés l’ ont {{~}}, ç’ a stî cwand l’ cok a tchanté å matén. {{s-rif|GLuc}} #* Mårloye… 21 do moes d’ may 1944 : les zinks des Inglès {{~|låtchnut}} ene rafale so on trén Almand. {{s-rif|Jacques Dupuis}} # {{vc}} leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî, k’ esteut tnou, copurade ene aiwe. #* (ås gueyes) t’ as {{~}} l’ bole bén trop timpe ! #* On n’ åreut pus seu {{~}} l’ aiwe so l’ molén. #* Dji va disfé l’ astantche po {{~}} les aiwes. {{s-rif|O3}} #* {{~|Låtchîz}} l’ bire, on-z a soe. {{s-rif|Jules Waslet}} # {{vc}} disserer ene sacwè k’ esteut splinké. #* I fåt {{~}} l’ coirdadje : l’ air est trop foite. #* {{~|Låtche}} on pô ç’ coide la, va, elle est trop tinkieye. {{s-rif|S24}} #* Dji {{~|låtche}} si coirset po k’ ele respire a si åjhe. {{s-rif|François Quinaux}} # {{vc}} [[evoyî]]. #* L’ oraedje va passer<br/>I nos a {{~}}<br/>L’ laide passe ! {{s-rif|AXhi}} # {{vc}} èn nén saveur ritni. #* Gn a k’ li boirgnasse di m’ Djène po-z e {{~}} des pareyes. {{s-rif|JCal}} # {{vc}} èn pus cåzer a (ene sakî), [[leyî e påye]]. #* O ! {{~}} mu ! # {{vc}} èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner. #* Lacobén k’ il aveut {{~}} les Recsisses djusse divant. # {{vc}} arester (èn ovraedje). #* Cist ovraedje la presse, i nel fåt nén {{~}}. # {{vsc}} (''(mot d’ acleveu)'') leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes. # {{vsc}} (''(mot d’ acleveu)'') mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier. #* On {{~|låtchive}} al rexhowe di l’ ivier, diviè l’ 15 d’ avri. #* Waite on pô, vo nos la l’ cwénze di may et dji n’ avans nén co {{~}}. # evoyî des emissions radio u tévé, evnd. #* Gn a on posse a San Sebastian ki {{~|låtche}} tote li djournêye e basse. # arester d’ bouter. #* Dj’ a {{~}} po m’ ripoizer. #* Cåze di Napoleyon, i n’ dimeure pus no lome e nosse bea payis d’ Lidje… […]Li tere toûne a porboû, et les oujhene {{~|låtchèt}}… So les tchamps, on n’ voet pus k’ des glawenes a brimbådes. {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.6}} #* Dji {{~|låtche}}, tot rawårdant ene nouve tchinne. {{s-rif|JWis}} #* Les tribunås {{~|låtchèt}} tins des condjîs. {{dal}} # èn pus tant foircî, dins on match, èn ovraedje. #: {{lang|fr|F. relâcher son effort, se relâcher.}} #: {{r|èn låtchîz nén po ***}} : dijhêye po ecoraedjî ene ekipe. #* Èn låtchîz nén po les Hôt-Îte {{s-rif|O4}} # s' arester (di bate, tot djåzant do cour, di fé des biestreyes, tot djåzant d' arnåjhes djonnes, evnd). #* Si cour a låtchî. #: {{r|Si vos n' låtchîz nén, dji vs evoyrè brider les gades}} : paroles di mançaedje a des efants (avou ene clignete, ca on n' bride nén les gades). # fé ndaler a l' ouxh (a seles). #* Les pronnes, ça låtche {{s-rif|O0}} #: rl a: [[resserer|resserer|]]. #: {{lang|fr|F. purger, être laxatif.}} # si distinkyî. #* Li coide al bouwêye låtche: el fårè rtinkyî (J. Wisimus). #* Mes aburtales kimincèt-st a låtchî. #: {{lang|fr|F. se relâcher, se détendre.}} # èn si pus saveur ritni. #: {{lang|fr|F. lâcher prise.}} #: {{r|Sitrindans nos bén; nos n' låtchrans nén}} : djeu d' mot inte li sinse di "låtchî" = "distinkyî" (li contråve di strinde), et "låtchî" = "ni s' pus saveur ritni". # èn pus saveur wårder ene pôzucion, ene mwaisse-idêye. #* I n' est nén l' ome a låtchî {{s-rif|O3}} #: {{lang|fr|F. céder.}} # èn pus tni. #* C' est ene cartoche k' a låtchî. #* - « A cwè bon s’ mågriyî, s’ acweri des mås d’ tiesse</br>Po rafoirci les stipes ki {{~|låtchèt}}-st e timpesse ? {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107}} #: rl a: [[scheter]], [[sicoter]]. # esse sins nolu, tot djåzant d' ene plaece. #* Les bounès plaeces ni låtchèt nén lontins (J. Wisimus). #: {{lang|fr|F. être vacant(e).}} # manker, divni råle, tot djåzant d' ovraedje. #* L' ovraedje kimince a låtchî (J. Wisimus). #: {{lang|fr|F. manquer, faire défaut.}} # {{vsdj}} s’ arester d’ ploure. #* I shonne k' i {{~|låtche}}. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|låtchî les biesses}} : disloyî les vatches po lzès miner ås [[waide|waides]]. #* Nos {{~|låtchrans les biesses}} boere å bî. {{s-rif|S0}} # {{r|låtchî les colons}} : fé rexhe des pidjons voyaedjeus, al plaece ki l’ coûsse eviè leus colebîs va cmincî. # {{r|Binle, di-st ile la gade; cwesk' i t' fåt, di-st i l' bèrå; dj' vôro bin låtchî, di-st i l' berdjî; il est bin trop matin, di-st i lu ptit tchin|cat=rimram}} # {{r|[[sins låtchî]]}} # {{r|[[dji låtche mi cok, reclô tes poyes]]}} # {{r|[[i n’ fåt nén låtchî on boigne po rprinde èn aveule]]}} : i n’ fåt nén vinde ene sacwè po ratchter åk ki våt co moens ; i n’ fåt nén vinde si tchvå po ene borike ; i n’ fåt nén candjî d’ feme (d’ ome) po ndè rprinde ene pus mwaijhe (on pus fayé). # {{r|låtchî l’ aiwe}}, {{r|les aiwes}}, {{r|ses aiwes}}, {{r|ene vexheye}} : pixhî. # {{r|låtchî les aiwes}} : (mot d’ acleveu) fé les aiwes des bouyetes, tot djåzant d’ ene vatche ki vele. # {{r|låtchî foû d’ ses mwins}} : leyî schiper foû d’ ses mwins. {{lang|fr|F. lâcher, laisser tomber.}} # {{r|låtchî on boton}}, {{r|låtchî on crin al cingue}} : disbotner li marone, li blouke del cingue, li djilet, po poleur magnî pus a si åjhe. {{lang|fr|F. se déboutonner.}} # {{r|låtchîz l’ coide : el pourcea stronne}} : dijhêye. # {{r|[[låtchî ses fesses]]}}, {{r|[[låtchî ene vesse]]}}, {{r|[[endè låtchî ene]]}} # {{r|låtchî l’ ocåzion}} : èn nén saveur profiter d’ ene ocåzion. {{lang|fr|F. rater, manquer.}} # {{r|låtchî on mot, ene parole di trop}} : dire ene sacwè k’ on n’ åreut nén dvou. {{lang|fr|F. parler, dire des indiscrétions.}} # {{r|I nd a co låtchî ene}} : il a co dit ene biestreye, il a co raconté ene cråsse coye. # {{r|èn nén låtchî on mot}} : èn nén moti (èn rén dire). {{lang|fr|F. se taire.}} # {{r|låtchî ene crake}} : conter ene couyonåde. {{lang|fr|F. raconter une blague.}} # {{r|låtchî di}} : arester di. rl a: [[djoker]], [[sitater]], [[arester]]. {{lang|fr|F. arrêter de, cesser de.}} #* Li tins ni {{~|låtche}} måy {{~|di}} nos assaetchî. {{s-rif|RVir}} # {{r|èn nén låtchî}} : èn nén arester, èn si nén djoker. {{lang|fr|F. ne pas cesser.}} #* I {{~|n’ låtche nén}} d’ ploure. #* Tot do long do djoû, li tcheriåjhe ni låtchive måy (J.P. Dumont). ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[dilåtchî]], [[rilåtchî]]. ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto <!-- lacher / lachî --> | lacher = E1,E34 (sinses leyi aler\, liberer), E170, G152 | laché = E203 | lachè = G152, S36 | lachî = C9,O4 | lachi = C8, G152 | lâchi = S0 | laxhi = E212 <!-- låker --> | laûkè = C8 | lâké = E89,E203 | låker = E1,E34 (sinses distinkyî\, sketer\, nén ovrer), E170 | laukî = C9 <!-- låtchî --> | lautcher = S117 | lautchî = S25,S41,S109 | låtchî = R9,R10:12635, S117 | lôtchî = G152 |- = S44 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|leyî ndaler ene biesse, ene djin ritnowe di foice | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|relâcher}}, {{t+|fr|libérer}}, {{t+|fr|détacher}}, faire sortir, {{t+|fr|relaxer}} }} {{ratour|leyî ndaler åk ki n’ pleut nén bodjî | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|larguer}}, laisser aller, laisser partir }} {{ratour|disserer ene sacwè k’ esteut splinké | fr = {{t+|fr|relâcher}}, {{t+|fr|détendre}}, {{t+|fr|déserrer}} }} {{ratour|evoyî | fr = {{t+|fr|envoyer}}, {{t+|fr|émettre}}, {{t+|fr|transmettre}} }} {{ratour|èn nén saveur ritni | fr = {{t+|fr|émettre}}, laisser échapper }} {{ratour|èn pus cåzer a | fr = {{t+|fr|lâcher}}, laisser tranquille }} {{ratour|èn pus voleur aler avou (ene sakî), li cwiter, li trayi, l’ abandner | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|abandonner}}, {{t+|fr|quitter}}, se séparer, prendre ses distances }} {{ratour|arester | fr = {{t+|fr|lâcher}}, {{t+|fr|arrêter}}, {{t+|fr|abandonner}} }} {{ratour|leyî ndaler les vatches e pasteure, cwand ont yeu stî modowes | fr = délier les vaches pour les conduire aux champs }} {{ratour|mete les vatches ås tchamps pol prumî côp après l’ ivier | fr = mettre le bétail en prairie }} {{ratour|evoyî des emissions radio u tévé, evnd | fr = {{t+|fr|émettre}}, {{t+|fr|transmettre}}, {{t+|fr|diffuser}} }} {{ratour|arester d’ bouter | fr = faire une pause, {{t+|fr|chômer}} }} ==== {{H|addjectif|wa}} ==== {{-addjwa-|f=låtcheye}} {{~}} # distinkyî, [[låtche#Addjectif|låtche]]. #* El coide est {{~|låtcheye}}, el fåt rtinde ! # ki n’ tént pus. #* Cisse pire la est tote {{~|låtcheye}}. ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|distinkyî | fr = {{t+|fr|lâche}}, {{t+|fr|détendu}}, {{t+|fr|desserré}} }} {{ratour|ki n’ tént pus | fr = {{t+|fr|branlant}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Epr|lâcher|fr|wa}} (sustantif) {{m-s}}. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{clb|wa}} låtchaedje e l’ air (di colons, di balons). #* On {{~}} d’ balons. #* On vént d’ erçure li depeche do {{~}} des pidjons a Dax. {{s-rif|O4}} # manire di låtchî l’ bale ås beyes. #* Po wangnî ås gueyes, fåt aveur on bon {{~}}. {{s-rif|O3}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | lacher = E1,E34 | lachî = C9 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour | fr = {{t+|fr|lâcher||lâcher#Nom commun}} }} == {{H|VE}} == * {{BRIF|3188}} 4b0zioijuz5jgq2d28ehkmjjs02pzuo 0 10581 436176 431626 2026-09-13T21:02:06Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436176 wikitext text/x-wiki {{MR|mène|mëne}} == {{L|wa}} == ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɛn|min|mœn}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|mɛn}} * {{Ric}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|*meina|sourd=cel}} (minerå, metå) pal voye do {{bdj|mina|sourd=la-vul}}; adon racuzinåve avou l' {{p|mwyn|cy}} et l' {{p|mían|ga}} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{industreye|wa}} fond trô dins tere k' on-z î saetche å tcherbon, å fier, evnd. #*Nosse pere ovréve dins l' {{~}}. #*Il aveut ratchté on vî tchvå d' {{~}} k' esteut poûssif. # {{djeyol|wa}} minerå k' i gn a dins del pire. #*Il î ont saetchî al {{~}} di fier. # {{scol|wa}} pondant dbout d' on croyon. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[minire]] * [[mineu]] * [[minrai]] * [[minete#Etimolodjeye 2|minete]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[pousse di mene]] * [[bwès d’ mene]] * [[mene di plonk]] * [[rodje mene]] * [[blonde mene]] * [[poite-mene]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[fosse]] * [[minire]] ===== {{H|dizotrins mots}} ===== * [[houyire]] * [[tcherbonaedje]] * [[beur]] ==== {{H|notule d’ uzaedje}} ==== Li walon lidjwès n' eploye cåzu måy li mot « mene ». On lome on trô la k' on saetche al hoye « [[houyire]] » ou, pa stindaedje di sinse, « [[fosse]] » ou « [[beur]] ». Po djåzer d' ôtes minrais, on dirè puvite ene « [[minire]] ». ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|trô po poujhî do tcherbon u des minerås |fr= {{t+|fr|mine}} }} {{ratour|minerå k' i gn a dins del pire |fr= {{t+|fr|minerai}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|min|sourd=br}} (muzlire, betch). ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # aparexhance do vizaedje. #* Fé 'ne laide {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Fé 'ne seure {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Il a l' {{~}} d' on laid djubet. {{s-rif|E1}} #* Il a 'ne {{~}} di sot. {{s-rif|E1}} #* Aveur boune {{~}}. #* Aveur ene bele pitite {{~}}. #* I m' fwait l' {{~}}. {{s-rif|E1}} #* A s' {{~}}, a s' djoyeus caractere,</br>Come on ricnoxhe bén l' feye di s' mere ! {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20}} #* Rén k' do vey totes ces {{~s}} recrestêyes,<br>Li djoye vis prind : gn a pus a rescouler. {{s-rif|TBowp|''Hip, hip, hourra !!! …'', 1863, p.4}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 04.wav]] #* NONÅRD. – N’ a måy sitou sûti.<br>MITCHÎ. – D’ on sot il aveut l’ {{~}}.<br>PENÊYE. – On veyeut bén k’ il aveut on bwès foû d’ si faxhene. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 1000-1001 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[fé bele mene]]}} # {{r|[[fé måle mene]]}} # {{r|[[fé mene]]}} # {{r|[[seure mene]]}} vizaedje ki mostere k' on est nén binåjhe. #* Mins tot d’ on côp, l’ efant grogntêye…<br>Ele fwait ene {{~|seure mene}},… ele vout plorer … {{s-rif|MLol|p.136, « L’ andje dèl têre »}} # {{r|[[ni fé ni sene ni mene]]}} : fé shonnance di rén, di nén responde ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|aparexhance do vizaedje |fr= {{t+|fr|mine}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === Stindaedje do prumî sinse (minrai) ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{industreye|wa}} trô po mete del poure et fé potchî l' rotche dins les cårires. #*Il ont dvou forer ene longue {{~}} po poleur awè cisse grosse rotche la ! #* Forer ene longue {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Tirer ene longue {{~}}. {{s-rif|E1}} # {{mili|wa}} potchante ahesse di guere. #*Gn aveut des {{~s}} pattavå. ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[miner]] * [[disminer]] * [[disminaedje]] * [[dismineu]] ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[bate mene]] * [[bateu d’ mene]] * [[côp d’ mene]] * [[mene al mierdjin]]: pitite mene po fé potchî ene djin tote seule ki passe a pî. {{lang|fr|F. mine anti-personnelle}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|trô po mete del poure a fé potchî les rotche |fr= trou de mine }} {{ratour|potchante ahesse di guere |fr= {{t+|fr|mine}} }} rreirw607np3xu756g94qkrf7ws0h7i 0 11344 436170 430142 2026-09-13T20:43:22Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436170 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|hŏdĭē|hodie|sourd=la}} {{m-s}}, lu-minme on spotchî aplacaedje di {{bdj|hŏc|hoc|sourd=la}} {{bdj|diē|die|sourd=la}} (ci djoû cial), adon racuzinåve avou l' {{p|hui|fro}}, d' wice vént l' adviebe francès ''aujourd'hui''. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|uːj|yː}}, {{miers|3|147}} ** {{frcjh}} {{AFE|uj}} ** {{pzc}} {{AFE|uːj}} * {{Ric}} ==== {{H|adviebe|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # li [[djoû]] k’ on-z est. #*Nos estans {{~}} dimegne {{s-rif|E1}} #*Li djournêye d' {{~}} est pus froede ki l' cene d' ir {{s-rif|E203}} #* C’ est {{~}} li fiesse del pårotche. #* {{~|Ouy}}, dj’ a ptchî do sepi si l’ cir est todi bleu. {{s-rif|JCmp|« Soliloque », 1912, p.93-94}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ci n’ est nén d’ ouy ki]]}} # {{r|ci n’ est nén po ouy}} : çoula n' va nén torade atoumer. #* Dji sondje ki m' potêye si chtroumfe tote seule, mins {{~|ci n' est nén po ouy}} {{s-rif|PHTchb|2021, {{p.|17}}}} # {{r|d’ ouy}} : rapoirt a ouy. #* Tot çou ki n' est nén {{~|d' ouy}}, veyoz vs, on fwait ene croes dsus. {{s-rif|JVvl|(1901), p.143, “Li Trô Bottin”}} #* Li grand respet k' on-z aveut pol viyesse,<br>Les rdjetons {{~|d' ouy}} ont l' air del rinoyî :<br>Roveyrént i, bounmint, çou k' pere et mere<br>Rascoyèt d' poennes, afîsse do ls aclever ? {{s-rif|JDcoh|1939, p.103, ''Sovenance'' (1922)}} # {{r|[[est ç’ po ouy ou po dmwin]]}} # {{r|[[ouy al nute]]}} # {{r|[[ouy å matén]]}} # {{r|[[ouy al shijhe]]}} # {{r|[[ouy al vesprêye]]}} # {{r|[[pol djoû d’ ouy]]}} : e nosse tins. # {{r|ni rmetoz nén a dmwin çou k' vos poloz fé ouy}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[djin d’ ouy]] * [[tins d’ ouy]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[ådjourdu]] * [[enute]] ===== {{H|Of}} ===== {{AFE|yː}} : [[oû]], [[u]] ([[ou]], [[oudon-bén]]), [[ou]] ([[wice]]) ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WL}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | houie = JKlc | houïe = TBlgr | hoûïe = EGer | ouy = C99, R10:5544,R13 | oûy = E1,E170 | û = E21,E165 p. 109,E212b | u = E212 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{Lka-ra|enute}} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{-drif-|iy}} {{Bdj|ŏcŭlus|oculus|sourd=la}} {{m-s}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|uːj|uj|œːj|yː}} ** {{pzc}} {{AFE|uːj}} * {{Ric}} === {{H|sustantif}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{antomeye|wa}} organe ki sieve a vey clair. #* Drovoz vos {{~s}}, vos voeroz clair. # {{botanike|wa}} tot pitit djeton d’ ene plante. <gallery> Dessén Souzane ouy åbes.jpg </gallery> ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[zîzî]] ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[aveur les ouys pus grands ki l’ vinte]]}} # {{r|[[aveur l’ ouy paireye]]}} # {{r|aveur l’ ouy so}} #* Cwand Vevè court sol pavêye – Boule-di-Gôme ni pout nén todi {{~|aveur l’ ouy dissus}} – i rintere co pus vite avou ene cråsse tosse k’ on lyi dinreut bén ene çanse po k’ î s’ taijhe. {{s-rif|AXbg|1912, p.7}} #* Aveur les ouyes pus grands ki l’ vinte. {{s-rif|E89}} # {{r|[[bén loukî wice k’ on mete ses ouys]]}} # {{r|[[divant ses ouys]]}} # {{r|[[ouys come ene marcote]]}}, {{r|[[ouys di marcote]]}} # {{r|[[fé des crolés ouys]]}} # {{r|[[fé des lådjes ouys]]}} # {{r|[[fé des ouys come des sårletes]]}} # {{r|[[foû d’ l’ ouy, foû do cour]]}} # {{r|[[èn nén aveur ses ouys el potche]]}} # {{r|[[inmer come ses ouys]]}} # {{r|[[les ouys dvins les ouys]]}} # {{r|[[ouy ki rwaite a Lidje po vey si Nameur ni broûle nén]]}} # {{r|[[braire ses ouys foû]]}} # {{r|[[a l’ ouy]]}}: clairmint divant tertos #*Vos voeroz k' i dihotrèt. Pa, i dicwelixh '''a l' ouy'''{{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #{{r|[[dizo l’ ouy di]]}} : dizo l' awaitaedje di. # {{r|[[tini inte cwate-z ouys]]}} #* BÊTRI. - Mi, del ricnoxhance por leye ?... Pa, si djel {{~|tineu inte cwate-z ouys}}, djel freu danser come on tournea !<br>WÅTÎ. - Vos lyi dvoz ene bele tchandele, portant. {{s-rif|JMtbr|1922, p.27}} # {{r|ouys do Bon Diu}} : ouys d' ene påwe måye. #* Tot d' on côp, on fwait ene håye, et dji voe-st ariver<br>On croejhî betch surlet k' aveut poenne a passer ;<br>I shofléve ossu foirt ki l' gros boû da Mågnêye,<br>Po tchôkî di s' pus hôt ses deus aiyes totes hozlêyes<br>Di markes et d' beas catchets å solo ki rlujhént<br>Come les {{~|ouys do Bon Diu}} ki l' påwe mostere voltî. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.36}}<br>[[File:59 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] # {{r|[[tini l’ ouy]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[ouyåde]] * [[ouyrece]] * [[adouyî]], [[adouyaedje]] * [[ziyter]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[côp d’ ouy]] * [[må d’ ouy]] * [[noer ouy]] * [[ouy-di-boû]] * [[ouy di tchet]] * [[bleus-ouys]] * [[tape-a-l’ouy]] * [[tchike-a-l’ouy]] ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WL}}, {{WM}}, {{BA}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | eùy = O2 | ouie = E184 (a "moudreu") | ouïe = C9a | ouy = C99,C106, R10:20292,R13 | oûy = E1,E170, S0,S17,S117 | ouye = C8 | û = E2,E21,E145 (a « dârer »),E165 p. 40,E212b, S0 | u = E212 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|organe ki sieve a vey clair |fr= {{t+|fr|œil}} |en= {{t+|en|eye}} |nl= {{t+|nl|oog}} |de= {{t+|de|Auge}} |es= {{t+|es|ojo}} |ary= {{t+|ary|عين|ral=3ein}} }} {{ratour|a l' ouy |fr= {{t+|fr|à vue d' œil}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Epr|ouille|fr|wa}}. === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} # mostere li doleur. #* NONÅRD. – Prindans ene coide et loyans l’.<br>TÅTÎ (tot sayant di s’ saetchî foû des bresses da Penêye). – {{~|Ouy}} ! way !<br>PENÊYE. – Gn a pus nou risse ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 997 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} # mostere li sorprijhe. #* MATROGNÅRD. - No di no !<br>C' est çoula !<br>TÅTÎ (foû d' lu). - Ay ! Don !<br>TONTON (tote pierdowe). - {{~|Ouy}} !<br>TÅTÎ. - A ! Don !<br>Tåtî et Tonton toumèt d' påmwezon tchaekene so ene tcheyire). {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 222-223}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[ouyouy]] * [[ouyouyouy]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ouy = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|ouille}} !, {{t+|fr|aïe}} ! }} ==== {{H|waitîz eto}} ==== {{wp}} empxxulif9dbe10zo0a7zlpog6kl5e7 0 11673 436141 434419 2026-09-13T18:59:29Z Scribus electronicus 3672 436141 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Etim?}} ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|plɛːʀ|pleʀ}} {{BS|ai}} ** {{pzc}} {{AFE|plɛʀ}} * {{Ric}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{~}} {{codj|wa|come=braire}} # {{vcnd|a}} bén rivni (a ene sakî). #* Divant k' i n' hantaxhe, i m' aveut si sovint dit k' ele lyi '''plaijhive''' bén, k' ele fijhreut seur ene boune feme di manaedje {{s-rif|LLag|"Prindoz vosse bordon" (1937), p. 25}} # {{vsdj}} voleur a tote foice (fé ene sacwè). #* I m’ plait del fé. #* K’ è-st èle divneuwe li binde d’ ovrîs k’ il ont vèyu ariver, voci sacants mwès, èt ki ont dit, an rlèvant wôt leû tièsse: I n’ nos plêt nin! {{s|EWET|p. 162}} # {{vsdj}} ''(å passé)'' aveur decidé. #* {{~|I vs a plait}} do fé cial, a l' astaedje, on sålon ; {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 416}} # {{np-vprC}} ===={{H|ratourneures}}==== # {{r|[[ni m’ plait nén]]}} # {{r|[[s’ i vs plait]]}} : dijhêye k’ on dit cwand on vout dmander polimint ene sacwè. # {{r|[[s’ i vs plait bén]]}} # {{r|[[plait-st a Diu]]}} # {{r|[[plait i]]}} ===={{H|parintaedje}}==== * [[plaijhant]] * [[plaijhance]] * [[plaijhi]] * [[displaire]] ===={{H|mots d’ aplacaedje}}==== * [[plaijhi|a plaijhi]] * [[må-plaijhant]] * [[mwais plaijhant]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto|croejh=Vi | plair = E203 | plaire = O2, R10,R13 | plaîre = C1, E34 | plèr = E177b | plêre = E1, S0,S117 | plére = O3,O4 | {{loyén|splair|croejh=Vi|ling=wa-vsis}} (''s' plaire'') = E178:splair }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour|bén rivni (a ene sakî) |fr = {{t+|fr|plaire}} }} {{ratour|{{r|s’ i vs plait}} |fr = {{t+|fr|s’il vous plait}} }} {{ratour|{{r|i m’ plait d’ el fé}} |fr = tenir à faire quelque chose }} 4smr0d3jtmg2o3b0fka8qlwwv8gaknh 0 15161 436173 433682 2026-09-13T20:52:04Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436173 wikitext text/x-wiki {{MR|toûrner}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|tornare|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tuːʀ.'ne|tuːʀ.'nɛ|toːʀ.'nɛ|tuːʀ.'niː}} ** {{pzc}} {{AFE|tuːʀ.'ne}} * {{Ric|tour·ner}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=tourn|B=toûn|come=wårder}} {{~}} # {{vc}} fé ndaler e rond. #* Vos iroz {{~}} l' clé del buze, gn a l' feu ki brouye. #* Dji n' saveu d' ké costé {{~}} l' tiesse. #* {{~|Tourner}} ene rowe. {{s-rif|E203}} #* {{~|Tourner}} on tournea, on campinair. {{s-rif|E203}} # {{vc}} {{tecn|wa}} fabriker å tour. #* I lyi ont fwait {{~}} des pîs d’ tåve po si egzamin. #* I sait ddja bén {{~}} les boles do djeu d’ beyes. # {{vc}} mete di l' ôte des costés. #* {{~|Tournez}} vosse mwin. # {{vc}} {{str|wa}} on foyou po lére li shuvant. #* {{~|Tourner}} les foyous d' on live. {{s-rif|E203}} # {{vc}} fé fé a èn ôte çou ki vos vloz k' i fwaiye. #* I s' a leyî {{~}} #* Il est foirt po {{~}} les djins. #* Li prince-eveke vôreut seur bén {{~}} l'impreur po sayî di rwangnî totes les ahesses k' il a pierdou. {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|36}}}} # {{vc}} fé l' toû di, aler dins totes les måjhons di (on viyaedje, on coulot), voyaedjî dins totes les coines di (on payis). #* Il {{~|ont stî tourner}} Bive po rén. #* Lu cåzéve bén — trop bén, djhént i les vîs — et k' i saveut fé li rclame e {{~|tournant}} les viyaedjes. {{s-rif|GLuc}} # {{vc}} arindjî d' ene bele façon. #* I sait bén {{~}} les complimints. #* Loukîz do {{~}} l' complumint come #* Come on fistou dvant vos tote mi frankisté ploye,</br>Et dji n’ sai cmint {{~}} mes discours trop spineus. {{s-rif|MLej|"L’aveû"}} # {{vc}} fé rivni. #* {{~|Tourner}} on complumint. {{s-rif|E1}} # {{vc}} {{cwårdjeu|wa}} fé candjî. #* I {{~|toûne}} des påles. {{s-rif|E203}} #* Ki {{~|toûne}} t i ? {{s-rif|E203}} # {{fizi|wa}} {{vsc}} aler tot fjhant on rond. #* Li lune {{~|toûne}} åtoû del tere åtoû do solo. {{s-rif|E203}} #*Li rowe toûne so l' aessi. #* Sourdon loucant vosse rôbe ki s' disrôle et ki danse,<br>Molén ki {{~|toûne}}, cloke ki xhiltêye, såvadjès fleurs ! {{s-rif|LLaginm|(1947), ''A l’Årdène'', p. 146}} # {{vcnd|åtoû di}} sayî do hanter avou ene sakî. #* I vént cobén {{~}} åtoû d' leye.'' #* I {{~|toûne åtoû di}} vosse crapåde. {{s-rif|E1}} #* BODSON. Li lieutnant Bernalmont ki lodje cial al Bele Fontinne, et ki hape, po l’ årmêye, ås pôves heres d’ avår cial, les bayås et les vatches k’ i n’ polèt pus fôrer, {{~|toûne åtoû d’}} vos, båshele, po sayî di vs adawyî.</br>IDÅ. Taijhoz vs, c’ est des idêyes. {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.7}} # {{vsc}} {{med|wa}} aveur li [[tournisse]]. 'Dj' a l' tiesse ki toûne.'' {{dal}} # {{vsc}} aveur l' air di bodjî (po ene stourdeye sakî, ene sôlêye). #* Cwand on-z est cpagnté, i shonne ki totafwait {{~|toûne}}. {{s-rif|E203}} '''3.''' candjî d' pårti. ''Il a tourné avou ls ôtes.'' On dit eto: [[ritourner]]. '''4.''' aler sol costé. ''On djheut "håre" å tchvå po tourner a hintche.'' #* Voye ki {{~|toûne}} {{s-rif|E203}} '''5.''' bén roter, tot djåzant d' ene machine, on traeyin. ''Ça toûne bén, vosse pitit botike.'' {{lang|fr|F. fonctionner, marcher.}} {{r|ça toûne come on molén}} ça toûne e fjhant on bea brut, tot djåzant d' on vî moteur rifwait, evnd. {{r|tourner al vude}} u {{r|tourner sot}} ''a)'' tourner sins avancî, tot djåzant d' on [[visse]]. ''b)'' tourner sins fé avancî l' machine. ''Nodihu ! Vo rla co l' éndjole co ki toûne al vude.'' ''Mônî, doirmoz ? Gn a l' molén, vosse molén ki toûne sot'' (tchanson d' efants). rl a: [[racatourner]], s' [[ewaerer]]. {{lang|fr|F. tourner à vide, se planter, ne plus répondre.}} '''6.''' candjî d' on costé u d' l' ôte. #* TONTON. – Dji m’ endè dotéve bén k’ çoula {{~|toûnreut}} insi.<br>LÅRGOSSE. – Ci serè po s’ måleur k’ i s’ årè t aritchi. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 998-999 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} '''7.''' [[suri]], tot djåzant do laecea. #* Li laecea {{~|a tourné}}, il a fwait trop tchôd. {{s|R10}} #* Li laecea k' {{~|est tourné}}. {{s-rif|E1}} # {{cotlî|wa}} divni bén rond, tot djåzant d' salådes. #* Vos djotes kimincèt a {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Les salådes kimincèt a tourner.'' {{lang|fr|F. pommer.}} rl a: [[tourné]]. # [[trafter]] tocosté. #* {{~|Tourner}} avå l' måjhone. {{s-rif|E203}} #* Tot çou k' ti {{~|toûnes}} ! {{s-rif|E203}} # {{vcnd|a}} ## si candjî a. #*''La prizeure fwait tourner l' laecea a makêye.'' #* Dji vôreu, sins oneur !<br>Po k' ti n' alaxhe nén pus lon,<br>Ki s' ti boes co ene muzeure<br>K' ele {{~|tournaxhe a}} pwezon. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Feumm' dè l'sôlaie'', p.51}} #* Si åme k' est tofer dressêye, pol droeteure et l' djustice, ni '''toûne''' måy a poûssire avou ses pôves oxheas.'' {{s-rif|JMign}} {{lang|fr|F. tourner en, se transformer en.}} ## candjî d' direccion. ##* Li vint d' bijhe {{~|toûne a}} lovaye. {{s-rif|E203}} '''IV.''' [viebe sins djin] (cwårdjeu) esse li coleur ki va (ki c' est l' atote). #* Cwè çk' i {{~|toûne}} ? Des makes. #* O mon Diu ké micmak I {{~|toûne}} des cours, i {{~|toûne}} des makes {{s-rif|JFra}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r|tourner l' boure}} bate li boure avou on [[bultea]] a manike. {{lang|fr|F. baratter.}} #{{r|tourner ses talons}} end aler. ## esse metou e contråve sinse. ## èn nén rwaitî (ene sakî). {{lang|fr|F. dédaigner.}} ##{{r|Gn a tot ki vs toûne li cou}} gn a rén ki va. {{lang|fr|F. malchance, guignon, adversité.}} #{{r|Dji n' toûnreu ddja l' mwin pol ramasser}} Dji n' freu rén po-z awè ça. Franwal: ahåyant po: {{lang|fr|"Je ne lèverais pas le petit doigt"}}. # {{r|tourner les rujhes}} les fé ndaler, et raveur åjhey. {{lang|fr|F. éluder les difficultés, résoudre les problèmes.}} rl a: [[problinme]]. # {{r|tourner (ene sacwè) a s' façon}} li vey come on l' vout bén. {{lang|fr|F. interpréter.}} # {{r|tourner ene lete}} el bén scrire. ''Il aveut bén tourné s' lete.'' {{lang|fr|F. rédiger, agencer, arranger.}} # {{r|tourner a tos les vints}} candjî toltins d' avis. On dit eto: boerler avou les leus et bawyî avou les tchéns. #* C' e-st onk ki {{~|toûne a tos vints}}. {{s-rif|E203}} # {{r|tourner a rén}} : [[waguer evoye]]. #* LI GÅRD. – C’ est vraiy. C’ est l’ sovnance. Mins l’ sovnance sins tot çoula {{~|toûne a rén}}.<br>LI BARON. – {{~|Tourner a rén}}, mizericôre ! {{s-rif|LLbwe|1948, p.16}} #* {{lang|wa-fel|Minme nin one chabraque po l’ garanti<br>Do frwèd, l’ gadelot stindu dins lès strins.<br>Dès twèles d’aragnes à dispaurpî<br>Pindenut do twèt qui '''toûne à rin'''.}} {{s|JDes}} ''a)'' ni pus aler, tot djåzant d' on botike, evnd. {{lang|fr|F. péricliter.}} ''Ça toûne a rén come les cabus då Djan do Cotlî.'' ''b)'' si distrure, tourner a poûssire. ''Ci pire la n' aléve nén po basti: ele tournéve a rén avou les plouves et les djalêyes'' (ramexhné pa [[J. Germain]]). {{lang|fr|F. se dégrader.}} ''c)'' esse distrût pa des [[vierméns]]. ''Li djårdinî esteut disbåtchî di vey ses beas rôzîs, féns emîlés, tourner a rén'' ([[C. Colonval]]). ''d)'' piede tot si oneur. ''Il a tourné a rén, e bevant.'' {{lang|fr|F. s'avilir.}} # {{r|[[bén tourner]]}} # {{r|[[c’ est ene rowe ki toûne]]}} # {{r|fé tourner a borike}} fé pår [[assoti]]. ''Ti m' frè tourner a bourike.'' # {{r|[[fé tourner l’ baguete]]}} # {{r|[[fé tourner l’ tiesse]]}} # {{r|[[må tourner]]}} # {{r|[[tourner a biesse]]}} # {{r|[[tourner a bråwe]]}} # {{r|[[tourner a camizole]]}} # {{r|[[tourner a cou d’ poyon]]}}; u: # {{r|tourner a cou d' botaye}}; u: # {{r|tourner a compote}} tourner a rén. # {{r|[[tourner a cråwe]]}} # {{r|[[tourner a frawéns]]}} # {{r|[[tourner a miere]]}} # {{r|[[tourner a noerès biesses]]}} # {{r|[[tourne a tchén]]}} # {{r|tourner a rosse, a tcharogne}} divni fén metchant. # {{r|[[tourner åtoû]]}} # {{r|[[tourner åtoû do pot]]}} èn nén dire direk çou k' on vout. # {{r|[[tourner camizole]]}} # {{r|[[tourner cazake]]}} # {{r|[[tourner come ene rabanair]]}} # {{r|[[tourner l’ cou]]}} # {{r|[[tourner l’ dos]]}} # {{r|[[tourner l’ sonk]]}} # {{r|[[tourner les pans]]}} # {{r|[[tourner maroye]]}} # {{r|tourner so boton}} eraler did wice k' on vént. {{lang|fr|F. faire demi-tour.}} # {{r|[[si leyî tourner]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=3| * [[atourner]] * [[catoû]] * [[catourner]] * [[cotoû]] * [[distoûne]] * [[distoûnmint]] * [[distournaedje]] * [[distourner]] * [[kitourner]] * [[mestourné]] * [[racatourner]] * [[ratournaedje]] * [[ratournåve]] * [[ratourner]] * [[ratourneu]] * [[ritourner]] * [[toû]] * [[tour]] (di tourneu) * [[tournåd]] * [[tournaedje]] * [[tournant]] * [[tourné]] * [[tournea]] * [[tourneu]] * [[tourneure]] * [[tournêye]] * [[tournicaedje]] * [[tournicotaedje]] * [[tournicoter]] * [[tournicreye]] * [[tourniker]] * [[tourniket]] * [[tournikete]] * [[tourniketreye]] * [[tournikeu]] * [[tournisse]] * [[tourniyeu]] * [[tourniyî]] * [[tourniyot]] * [[tournoe]] * [[tournwere]] * [[tournweyî]] * [[tournweymint]] }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[toûne-å-vint]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|tite=fé fé a èn ôte çou k' n vout k' i fwaiye| * [[atourner]] * [[tourner l’ tiesse]] }} {{Boesse|tite=aveur li tournisse}} * [[dôrner]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tourné = E89 | toûrné = E203 | tourner = R10,R13 | toûrner = O4, S117, E1 | tôrner = E165 | toûrnè = S36 | tournè = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé fé on mouvmint e rond |fr= {{t+|fr|tourner}} |en= to {{t+|en|turn}} |nl= {{t+|nl|draaien}} }} {{ratour|fabriker å tour |fr= {{t+|fr|tourner}}, façonner au tour }} {{ratour|fé fé a èn ôte çou k' n vout k' i fwaiye {{Lka-ra|atourner}} |fr= {{t+|fr|convaincre}} }} {{ratour|fé tot l' toû d' on metou viyaedje, payis |fr= {{t+|fr|silloner}}, visiter tous les clients de, faire le tour des habitants de }} {{ratour|aler tot fjhant on rond |fr= {{t+|fr|tourner}} |en= to {{t+|en|whirl}}, to {{t+|en|rotate}} }} {{ratour|awè l' tournisse |fr= avoir le {{t+|fr|vertige}} }} == {{L|fr}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|tuʁne}} === {{H|viebe|fr}} === {{~}} # {{fr=wa-spr}} 84074zszk2f51bdp6s1giyxut1ig9rs 0 15714 436169 428848 2026-09-13T20:42:18Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436169 wikitext text/x-wiki {{MR|waye|way′}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa|1}}=== {{Apl}} « [[o]] » + « [[åy]] » {{Ris-W}}. ===={{H|MF|wa}}==== {{~}} {{n-c|wa}} # [[oyi]]. #* On byin bråve ome, {{~}}, et ki meritéve bén d’ esse veyou voltî. {{s-rif|MVSeb}} #* — Pou dj’ mete li tecse dins l’ Rantoele ?<br>— Bén seur ki {{~}} ; dji n’ pou må : mi avocåt, c’ est on fel Walon {{s-rif|[[w:Vincent Delire|Vincent Delire]]}} #* — Ça va-t i ?<br>— Bén {{~}}, va, mins i fåt bén tot {{s-rif|O100}} #* {{~|Way}} ou no, est çki vos vnoz ? {{s-rif|O100}} ====={{H|mots d’ aplacaedje}}===== * [[oway]], [[åy oway]] ====={{H|sinonimeye}}===== * [[okåy]] * [[bén seur]] ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WC}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | waïe = E203 | way = R10:6043 | way’ = O3 | waye = O4 | wèy = O0,O81 | wêy = O0,O2,O100 | wî = O0 | wi = O2 |- = R13 }} ====={{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|oyi {{Lka-ra|oyi}} |fr= {{t+|fr|oui}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}}=== Dandjreus l’ minme mot, mins k’ a prins on sinse a pårt, come li {{p|ouais|fr|wa}}. ===={{H|mot-fråze|wa}}==== {{~}} # po mostrer ene dotance, do dismeprijhaedje. #* {{~|Way}} ! cist ome la fwait bén l’ fén ! {{s-rif|S100}} #* — Est ç’ vraiy çou k’ on dit ?<br/>— {{~|Way}}, c’ est des coyes ! {{s-rif|O2}} #* {{~|Way}} ! pocwè ? {{s-rif|S33}} # po mostrer ene djoye. #* Dj’ a wangnî on gros lot ; {{~}} ! {{s-rif|O2}} #* -Dj' a ddja yeu des maitresses, savoz.<br>-{{~|Way}} valet ! Djans, dene mu m' cingue. {{s-rif|PHTmdg|1994, {{p.|12}}}} #* -Dimwin, nos irans chtroumfer on côp d' ouy amon Gargamel<br>-{{~|Way}} ti ! {{s-rif|PHTchb|2021, {{p.|17}}}} # po mostrer li [[sbarmint]], li [[pawou]]. #* {{~|Way}} ! Vocial li lavasse ;<br>Souxh ! Dji cmince a poujhî ;<br>Et l' rew k' i fåt k' dji passe,<br>Kimint va dj' l' ascoxhî ? {{s-rif|JJD|"L' orèdje" (1848)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[way li kéne]]}} ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WC}}, {{BAtch}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | waïe = S100 | wăy = S24 | way = R10:7571 | waye = S33 | wê = O2 |- = C13,R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|mostere ene dotance, do dismeprijhaedje |fr= {{t+|fr|ouais}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}}=== {{BdjMC}} (criyaedje cwand on s' a fwait må). ===={{H|MC|wa}}==== {{~}} # mostere k' on-z a må, ou k' on s' fwait må d' èn ôte. #*{{~|Way}}, valet! come vo t' la afistolé ! {{s-rif|S24}} #* -Alors, tote dissôlêye, c' est åjhey a pinser<br>Dj' a veyou, mins trop tård, ki vos avîz bourdé<br>-Bourdé? '''Way'''! don, '''way'''! '''way'''! ouy don, c' est vos k' est l' cåze<br>Ki dj' a bouxhî so m' doet... vola l' pea ki s' distchåsse!<br>{{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #*— Rote cial ! Li bague cri no di ...<br> — '''Way''' ! Ça lyi rprind co !! {{s-rif|PHTvb|2011}}' # {{str|wa}} eployî avou on sustantif, {{Lka|awè må}}. #* {{~|Way}} don m' dint, {{~}} don m' dint, ké corant d' air k' i gn a cial. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VI, p.14}} ===== {{H|mots d' aplacaedje}} ===== [[ayayay]] ([[ouyouyouy]]) * [[wayaway]] ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{BAtch}}, {{WL}} ===== {{H|ortografeye}} ===== {{Orto | waïe = E203 | way = E1,E170, R10:6958 | {{=fon|wăy|way}} = S24 | waye = E1,E34,E170 |- = C13,R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|mestere k' on a må |fr= {{t+|fr|aïe}} }} {{ratour|way a way |fr= {{t+|fr|gare à vous}}, {{t+|fr|à vos risques et périls}}, bonne chance, vous en aurez besoin }} == {{L|en}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sbtch|away}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} {{AFE|wɛːj|odio=En-uk-way.ogg|ling=en}} === {{H|Su|en}} === {{-su-|ling=en}} {{~}} # [[voye]], [[tchimin]]. ==== {{H|Reu}} ==== [[by the way]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== [[away]] tmyrrhy1pj4lhtswvnp8gnniq7luoal 0 30864 436155 408959 2026-09-13T19:56:54Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436155 wikitext text/x-wiki {{djermon}} == {{L|wa}} == === {{H|sustantif|wa}} === #[[araedjî]] ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|come on disterminé}} #* MICTHÎ (a pårt, tot-z acorant foû del plaece d' a costé). – I s’ dimoenne come on diåle divins del benoete aiwe !<br>LÅRGOSSE (a Mitchî). – K’ i gn a t i ?<br>MITCHÎ. – Gn a k’ i fwait {{~|come on disterminé}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 993-994 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Ureuzmint k' dj' ouris l' bouneur do viker ene grosse anêye a Brussele, wice ki dj' ovra {{~|come on disterminé}} po m' fé ene sitouwåcion, sins cwè, dji m' dimande çou k' dji sereu divnou. {{s-rif|JMvm|1933, p.30}} #* (Cwand dj' a dit a mi ome ki dj' vleu aler ovrer), i s' a måvlé come on {{~}}. {{s-rif|CGas}} ([http://www.youtube.com/watch?v=EXrR5jcA5Bk Oyoz cisse fråze la so ene videyo]) 4mq6mxdt8f7wo2kj7twzxvm3wy8p5wn 0 31525 436122 431858 2026-09-13T12:23:39Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436122 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-|[[tini]]|[[tni]]}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|tenere|sourd=la}} {{m-s}} {{çdom}} {{caw|i|v5|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ti.'ni|ty.'ny|tɛ̃ʀ|tẽʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|ti.'ni}} * {{Ric|ti·ni}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=t(i)n|B=tén|C=tegn|PE=t(i)nou|come=v(i)ni}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} bén aveur e s' mwin. #* Cwand vos l' {{~|tinoz}}, nel rilåtchîz nén. # {{vc}} esse mwaisse d' on botike. # {{vc}} posseder des béns ki vnèt d' ene sakî. #* TÅTÎ. Mins di cbén est ele ritche ?<br>MAREYE. - Åtoû d' cint meyes ! Elle a des béns k' sont cwites et lidjes,<br>Et des aidants al banke : ele les {{~|tént d'}} on ritchåd<br>Wice k' elle aveut siervou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne I, v. 21-24}} # {{vc}} dimani dvins ene pôzucion. # {{vc}} nén fé bodjî d' ene sawice. #* Come li båpere del comedeye,<br>Li méde rawåde ki l’ maladeye<br>Vis {{~|tegne}} po kékes moes e vosse lét : {{s-rif|JCmp|« On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.125}} # {{vc}} [[rascråwer]], [[mwaistri]] (tot djåzant d' on må). #* Ca les måleurs, po mî l’ {{~}},<br>Si fåfilît dvins l’ schô di s’ mere,<br>Twè ki n’ a nén dmandé po vni ! {{s-rif|JVpr|(1897), «Li p’tit brubeu», p.92 }} # {{vc}} {{teyåte|wa}} djouwer on role. #* Li role da Tchårlumagne po bén fé, doet {{~|esse tinou}} pa on personaedje nén trop grand. {{s-rif|JVdfo|1889, p.2}} # {{vsc}} voleur fé ene sacwè. #* Avou m' paskeye, si dj' reyussixh,<br>Do fé plaijhi, dji {{~|tén}} foirt pô. {{s-rif|HFbl|(ratourné do francès), 1843, p.10}} # {{vsc}} dimorer stocaesse, nén halcoter. #* I n' {{~|tént}} pus k' d' on costé. {{s-rif|HSpbd|"Li mwért di l'åbe}} # {{vcnd|a}} si sinti loyî a ene sacwè k' on préjhe. #* Ni polant pus l' sofri, mi ki {{~|tneut a}} l' oneur,<br>Dj' inma mî del cwiter, ki d' fé on côp d' måleur. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.48}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 25 Ni polant pus.wav]] #* Dj' a metou des fleurs d' a des tchamps dins on vere: ele tinèt dipus d' cwénze djoûs. # {{vcnd|avou}} poleur [[håbiter]] ene sakî, el [[mwaistri]]. #* LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – I pinse ki l’ Rwè soeye la dzo.<br>MITCHÎ (a pårt a Lårgosse). – I fåt {{~|tni avou}} lu.<br>LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – Fåreut lyi disgadjî l’ tiesse. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 967-968 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{np-vprV}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[èn pus tni dins ses cossetes]]}} # {{r|[[èn pus tini e plaece]]}} # {{r|[[dji tén]]}} # {{r|[[el tini hôt]]}} # {{r|[[si djel tén bén]]}} # {{r|[[tini a gougne]]}} # {{r|[[tini astok]]}} # {{r|[[tini bon]]}} # {{r|[[tini cantea]]}} # {{r|[[tini cpagneye]]}} # {{r|[[tini l’ hôte plaece]]}} # {{r|[[tini l’ pot droet]]}} # {{r|[[tini l’ tchandele]]}} # {{r|[[tini pal mwin]]}} # {{r|[[tini pîce eshonne]]}} # {{r|[[tini po bon]]}} # {{r|[[tini tiesse]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[atna]] * [[atnance]] * [[atni]] * [[distini]] * [[ditni]] * [[racténrece]] * [[ractini]] * [[rastina]] * [[rastini]] * [[ratna]] * [[ratni]] * [[ritni]] * [[tinant]] * [[tineu]] }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[tént-boû]] * [[tént-cawe]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tini / t’ni = E1 | tini / tni = R10 | tini = R13 | tunu / tnu = S117 | t’nu = S36 | tuni / t’ni = S33 | tinu / t’nu = C62 | tèni / t’ni = O4, C8 | tènu = O4 | tinre = E1 | ténre = JDsp | tére = E1, C65 | tîre = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|awè bén fer e s' mwin |fr= {{t+|fr|tenir}} |en= to {{t+|en|hold}} |ary= {{t+|ary|شدّ|ral=xhedd}}, {{t+|ary|قبط|ral=qbe6|ar-fafl=قْبط}} }} {{ratour|èn nén fé bodjî d' ene sawice |fr = {{t+|fr|maintenir}}, {{t+|fr|fixer}} }} {{ratour|djouwer on role |fr= {{t+|fr|tenir}}, {{t+|fr|jouer}}, {{t+|fr|incarner}} }} {{ratour|tini avou |fr= {{t+|fr|composer}} avec, {{t+|fr|gérer}}, {{t+|fr|maîtriser}} }} 8oznya3p6k7htg2inshv1t1uez85m6e 0 36427 436162 433389 2026-09-13T20:19:28Z Scribus electronicus 3672 436162 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == <gallery> File :Teeth by David Shankbone.jpg|Dints d’ feme. File :Hårke.jpg|thumb|Dints d’ rustea. </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|dentem|sourd=la}} {{m-s}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|dɛ̃}} {{1pr}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} {{≠fr}}, kécfeye femrin pa rfrancijhaedje # macasse oxhea k’ i gn a sacwants dins l’ boke po mashyî l’ amagnî. #* Dj’ a on {{~}} ki halcote. #* Il a må ses {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* Tot l’ monde vout vey<br>Li ptit {{~}}, blanc come do laecea,<br>Ki stitche come ene pitite tchiveye<br>Foû del grosse djoixhe di nosse gurzea. {{s-rif|MLol|p.140, « Li prumî dint »}} # boket d’ usteye (rustea, båre côpeuse) ki rshonne a l’ organe. #* Dj’ a spiyî on {{~}} a m’ rustea. #* {{~|Dint}} d' on pingne, d' ene soye, d' ene îpe, d' on rustea, d' ene låme, d' ene rôlete. {{s-rif|E203}} # {{texheu|wa}} sôre di dintele a stroetès inglêyes, come des dints d' leu. #* Drap d' bateme gårni d' {{~s}}. {{s-rif|E203}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[a plins dints]]}} # {{r|[[aveur on dint conte]]}} # {{r|[[awè des longs dints]]}}, {{r|[[aveur longs ses dints]]}} #* Aveur les dints longs. {{s-rif|E89}} # {{r|[[awè l’ dint]]}}, {{r|[[awè schô ses dints]]}}, {{r|[[awè schôpe a ses dints]]}} # {{r|[[awè so s’ gros dint]]}} # {{r|[[caker des dints]]}} # {{r|corone d’ on dint}} # {{r|[[crîner des dints]]}} # {{r|[[croxhe-a-deus-dints]]}} # {{r|[[cwand les poyes åront des dints]]}} # {{r|dint d’ laecea}} # {{r|dint tchaboté}}, {{r|dint tchavé}} # {{r|[[disserer ses dints]]}} # {{r|[[djåzer dvins ses dints]]}} # {{r|[[djåzer foû des dints]]}} # {{r|[[djonnes dints, djonnes parints]]}} # {{r|[[fé les dints longs]]}} # {{r|[[fé ses dints]]}} # {{r|[[grignî des dints]]}} # {{r|[[magnî d’ tos ses dints]]}}, magnî {{r|[[a plins dints]]}}, {{r|[[mindjî so tos ses dints]]}} # {{r|[[magnî so tos ses dints]]}} # {{r|[[minti come on råyeu d’ dints]]}} # {{r|[[prumî dint]]}} # {{r|[[rire do gros des dints]]}} # {{r|tchabote d’ on dint}} # {{r|[[tchaboté dint]]}} # {{r|tiesse d’ on dint}} # {{r|[[tini a dint]]}}, {{r|[[awè a dint]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[dintisse]] * [[dinteure]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[broushe po les dints]] * [[dint di dvant]] * [[dint di dzeu]] * [[dint d’ tchén]] * [[fås dint]] * [[gros dint]] * [[må d’ dint]] * [[påsse a dints]] * [[råyeu d’ dints]] * [[rowe a dints]] ==== {{H|Of}} ==== * [[dins]] (divins) * d’in (d’ [[on#NDPr|on]]) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | dain = E177a | den = E89 | din = E203 | dint = C8,C13, E1,E165 ({{f}}),E212, R10,R13, S117 | {{loyén|ling=wa-vsc|a-din}} (a dints) = E203:a-din | {{loyén|ling=wa-fel|adins}} (a dints) = O0:adins }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|organe del boke |fr= {{t+|fr|dent}} |grc= {{t+|en|ὀδών|ral=odôn}} |en= {{t+|en|tooth}} |la= {{t+|la|dens}} |nl= {{t+|nl|tand}} |es= {{t+|es|diente}} |ru= {{t+|ru|зуб|ral=zoub}} |lorg= [[dat]] }} {{ratour|boket d’ usteye (rustea, båre côpeuse) ki rshonne a l’ organe |fr= {{t+|fr|dent}} }} {{ratour|sôre di dintele a stroetès inglêyes, come des dints d' leu |fr= {{t+|fr|dent}}, ouvrage à jour, dentelle, broderie, découpure en dents de loup, à angles aigus }} === {{H|An}} === * [[tind]] === {{H|VE}} === * {{wp|dint (discramiaedje)}} * {{wp|dint}} * {{wp|dint (ås djins)}} 7953h0mmhdcbrpsz58cz8xa70uvlmy0 0 39003 436137 405391 2026-09-13T17:29:19Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436137 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|mot-fråze|wa}}=== {{~}} {{n-c|wa}} # respond k’ [[oyi]] a ene [[kesse]] avou on [[noyaedje]]. #* — Vos n’ vénroz nén ås noices, dandjreus ?<br>— {{~|Siya}} k’ dj’ irè. #* MITCHÎ (a pårt a Penêye). – Ni pôrîz vs nén l’ tini po k’ i n’ si rimouwaxhe nén ?<br>PENÊYE (a pårt a Mitchî, tot volant broker so Tåtî). – El tini ?… No totoute ! {{~}}, djel pou bén dire,<br>Dji n’ dimande k’ ene sacwè : del sitrinde a m’ manire ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVI, v. 975-977 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVI|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Dji shuva les coreus ossu vite ki dj’ pola come c’ est cial tot près. Mins cwand c’ est k’ dj’ intra, i gn aveut-st ene afwaire ! Ene gueuyreye ! Li prezidint, voleut ki ç’ n’ esteut nén permetou ; èn ôte dijheut {{~}}. Al fén, on l’ constate. I n’ aveut nole marke ! {{s-rif|HSbb|1886, p.27}} #* Nole trace di l’ ôte såjhon … {{~|Siya}} ! Des moitès foyes<br>Å pî del håye d’ årdispene tote floreye. {{s-rif|JCmp|« Dixmude », 1916, p.25}} ===={{H|ratourneures}}==== # {{r|siya, ô, siya}} u: {{r|o siya, ç’ côp la}} u : {{r|diåle ki siya}} : rafoircixhantès dijhêyes. #* — Vos n’ av pupont d’ lapéns a vinde ?<br/>— {{~|Siya}}, ô, {{~}}. #* — Ti n’ irès nén danser et k’ t’ es malåde !<br/>— O {{~}}, ç’ côp la! ===={{H|sinonimeye}}==== * [[sifait]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | {{=fon|?|si.a}} = G152 | siè = C8, S17 p.337,S109,S117 | {{=fon|?|si.è}} = G152 | siïa = E184 | siya = C1,C106, E1,E165 p. 146, O0,O4, R10,R13, S36 | siyè = O0,S117 | {{=fon|?|sya}} = G152 | {{=fon|?|syè}} = G152 |- = O92 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour|rindaedje di « oyi » après ene fråze di noyaedje ; bråmint des lingaedjes n’ ont nén on mot a pårt |de= {{t+|de|doch}} |fr= {{t+|fr|si}} |nl= {{t+|nl|toch wel}}, {{t+|nl|jawel}}, {{t+|nl|zeker}} |zgh= {{t+|zgh|ⵢⴰⵀ|ral=yah}}; {{t+|zgh|ⵄⴰⴷ|ral=3ad}} }} 2odtv1p5s9jyg1u1ec524ovrcfrt0y9 0 40703 436136 431451 2026-09-13T17:27:38Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436136 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-S|trinde}} ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|stringere|sourd=la}} {{çdom}} {{caw|de|v|wa}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|stʀɛ̃ːt|stʀẽːt}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|stʀɛ̃ːt}} * {{Ric}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-coratin-|strin}} {{~}} # {{vc}} serer comifåt. #* {{~|Sitrinde}} li bresse avou on bindlaedje. {{s-rif|E203}} #* Cwand ele veyeut on djonne copere,<br>Li djoû di l’ an k’ aveut l’ air peneus,<br>Ele li houkive, lyi dvnéve des nûles,<br>Et tot djhant k’ il estént fråjhûles,<br>Ki ses bondius s’ cassént tot seu,<br>K’ i n’ faleut nén trop foirt les {{~}}. {{s-rif|JVvl|(1901), p.76, “Li Vîle Martchande di Nûles”}} #* I cråmignonént åtoû do Conte di Lô, ki rotéve firmint avou s’ tchamår di coleur ås årmureyes del cité, et l’ åbarone di sint Lambiet k' i {{~|strindeut}} fivreuzmint so s’ cour {{s-rif|JMps|(1926), p. 51}} # {{vc}} [[elaxhî]] dvins ses bresses. #* MITCHÎ (a pårt a Penêye). – Ni pôrîz vs nén l’ tini po k’ i n’ si rimouwaxhe nén ?<br>PENÊYE (a pårt a Mitchî, tot volant broker so Tåtî). – El {{~}} ?… No totoute ! siya, djel pou bén dire,<br>Dji n’ dimande k’ ene sacwè : del sitrinde a m’ manire ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVI, v. 975-977 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVI|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Portant, cwand sot d’ amour, djel vou {{~}} a m’ manire, ele si piede come ene foumire d’ å lon. Adon, dji dmeure come èn abandné, et dji pleure totes les låmes di m’ cour ! {{s-rif|JMtbr|1922, p.14}} # {{cost|wa}} serer tot djåzant d' on [[mousmint]]. #* Dj’ a po tot gåyotaedje,<br>Ene mousseure ki m’ {{~|sitrind}}. {{s-rif|JVpr|(1897), «Li vreie richesse», p.158}} #* Mousseye d' ene rôbe di rodje soye ki lyi {{~|strindeut}} les hantches, elle avizéve ene foû-naturele vuzion, adschindowe do stoelî po s' murer e l' aiwe {{s-rif|JMps|1926, p. 18}} # {{vc}} {{mili|wa}} si mete totåtoû di (ene veye) po l' prinde (tot cåzant d' ene årmêye). #* Li djoû k' nos {{~|strindans}} ene veye, les djins fjhèt leus påtnosses<BR>L' ôr divins les ridants, les femes e l' fôme-eclôse {{s-rif|dins [[w:Tchantchès (teyåte)|Tchantchès]]}} # {{vc}} fé sofri. #* Ses ptits cårpeas k' on stou rviersés<br>Pol djoû d' ouy, tcherièt so bone voye.<br>Li maladeye ni les {{~|strind}} pus. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li novel an", p.18-19}} # {{vsc}} esse stroet. #* Mes solés {{~|strindèt}}. {{s-rif|E203}} {{s-rif|E1}} # {{vsdj}} fé malåjhey di rexhe d' on laid moumint. #* I {{~|strindeut}} a leus guetes {{s-rif|LBer}} #* I {{~|strind}} po ces pôves djins la après troes moes d' bombårdumint d' Israyel. # {{vsdj}} fé foirt froed. #* {{~|I strind}}. {{s-rif|E1}} #* Il a djalé moens foirt li nute passêye, mins on n' s' end aporçût nén dins les bastimints; on a råjhon do dire : « pus çk' i djale, pus çk' i {{~|strind}} » {{s-rif|C65}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[kî trop abresse må strind]]}} # {{r|[[pus djale, pus strind]]}} # {{r|[[strinde li mwin]]}} # {{r|[[strinde ses fesses]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=serer comifåt| * [[resserer]] * [[splinkî]] }} {{Boesse|c=2|tite=si mete totåtoû d' ene veye, po ene årmêye| * [[esserer]] * [[assidjî]] }} {{Boesse|c=2|tite=fé målåjhey d' è vudî| * [[fé strapant]] * [[fé serant]] * [[fé strindant]] }} {{Boesse|c=2|tite=fé foirt froed| * [[bijhî]] * shofler (del [[hôte bijhe]]) * [[djaler a pire finde]] * [[fé cayant]] * [[fé crevant d’ froed]] }} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[strindant]], [[strindou]] * [[strindaedje]], [[strindåjhe]] * [[strindoe]] * [[strint]], [[strinse]] * [[rastrinde]], [[rastrindaedje]] * [[astrinde]], [[constrinde]], [[distrinde]] ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | strinde / sitrinde u estrinde = R10 | strinde / sitrinde = C8,C13 | strinde / sutrinde = S0,S117 | strinde / èstrinde = O4 | strinte / sitrinte = E203 | strende = E89 | strénde = C106 | strinde = C65, E1,E34,E165 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|serer foirt |fr= {{t+|fr|étreindre}}, {{t+|fr|serrer}} }} {{ratour|esserer ene veye |fr= {{t+|fr|encercler}}, {{t+|fr|assiéger}} }} {{ratour|fé målåjhey d' è rexhe (viebe sins djin) |fr= être dans une situation critique {{wa+fr}} }} {{ratour|djaler foirt |fr= {{t+|fr|geler à pierre fendre}} }} tos7yghignk8j4srr8uobkk8vd1exab 0 42573 436157 364542 2026-09-13T20:02:14Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436157 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|picî}} {{bet|ra|di=raprepiaedje|v|wa}}, ou {{V|apicî}} {{bet|ri|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀa.pi.ciː|ʀa.pi.ci|ʀa.pœ.ci|ʀa.pi.cɛ|ʀa.pi.ce}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀa.pi.ciː}} * {{Ric|ra·pi·cî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow- |troke = 2 |A = rapiç |come = picî }} {{~}} {{vc}} # [[riprinde]] avou ses [[mwin]]s, avou ses [[grawe]]s, et bén [[tni]]. #* MITCHÎ (tot s’ såvant dvins ene coine, a Penêye). – Vs l’ avoz låtchî !<br>LÅRGOSSE (a Penêye, tot rescoulant d’ deus pas). – {{~|Rapicîz}} l’ !<br>(Penêye rihape Tåtî dvins ses bresses.) {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 995-996 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[rapiçaedje]] * [[apicî]] * {{Lka-pa|picî}} === {{H|PE|wa}} === {{PE=}} {{nourat}} pmyqbpa45esv1dsj6y2s3gw6yjdmx0d 0 42933 436123 410605 2026-09-13T12:24:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436123 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|viebe|wa}} === {{~}} # {{vc}} rissaetchî çou k' aveut stî egadjî. # {{vc}} rissaetchî evoye d' ene målåjheye ou dandjreuse plaece . #* Il a yeu ene djaene cwåte. Il a {{~}} l’ balon dins les tribunes eyet ça a stî el rodje. {{s-rif|JGof}} <!-- # {{r|disgadjî l’ tiesse}} #* LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – I pinse ki l’ Rwè soeye la dzo.<br>MITCHÎ (a pårt a Lårgosse). – I fåt tni avou lu.<br>LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – Fåreut lyi {{~|disgadjî l’ tiesse}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 967-968 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} --> ==== {{H|parintaedje}} ==== [[disgadjaedje]], [[disgadjmint]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dègadjî = E21 | dègajer = S0 | dèsgadjî = O4 | digadjî / d’gadjî = E1 | digagî / d’gagî = E177a | disgadjî = R10 | dugadjî / d’gadjî = E34 }} #* On hena dvins nos rind djoyeus,<br>On-z a l' vwès pus {{~|disgadjeye}}. {{s-rif|HFbl|Li Li paskeie è l'vin, 1843, p.16}} m5zlcfc14fhi2jzd30hszs0da3blpyk 0 44458 436128 435990 2026-09-13T12:35:49Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436128 wikitext text/x-wiki {{!Rif|afaire}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|affaire|fr|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.ˈfɛːʀ|afeːʀ|a.ˈfe}} ** {{pzc}} {{AFE|a.ˈfwɛːʀ}} * {{Ric|a·fwaire}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # {{spl}} cayet da nosse. #* Pwis l' cour evoye, ele potche, ele bize,<br>Sins aveur pawou des frehxisses,<br>Si fwait télmint d' ses mwins, d' ses pîs<br>K' ele trouve l' {{~}} po vs ahessî. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19}} #* Après aveur rintré l’ tchåfaedje,<br>Rewalpé ses {{~s}} e s’ bot,<br>Ene botresse rovia ses shabots,<br>La k’ ele aveut stî fé l’ ovraedje. {{s-rif|JVvl|(1901), p.123, “Les Shabots dè l’Bottresse”}} #* (å mônî d’ Ôdegne) Vos av des beas {{~s}} ki sont foirt interessants, del foirt boune farene, do bon grin et tot çou k’ i fåt. {{s-rif|ALam}} # sacwè k' i fåt traitî. #* Si dj’ esteu d’ si måle oumeur et si dj’ a ctchesî les heyeus, c’ est k’ i m’ vént co d’ ariver ene {{~}}. {{s-rif|HSnp|1889, p.59}} # drole d' [[etrevén]]. #* Sol tchôd fwait dvins l' {{~}},<br>Les djindåres arouflèt<br>Et tolmonde vinte a tere,<br>Prind l' lådje … såf l' ome di bwès ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.152, ''Al bate di coqs'' (1923)}} # {{djus|wa}} cas k' est traitî pal djustice. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[avou ses setès afwaires]]}}. <!-- # {{r|bén fé si afaire}} #* I gn a on dômestike ki dj’ a veyou låvå,<br>Ki {{~|freut bén voste afwaire}} : il a l’ air foirt come on tchvå. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 970-971 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} --> # {{r|[[c’ est l’ afwaire di]]}}. ## çoula ni deure ki. ##* '''Ci''' fourit '''l' afwaire d'''' on dmey cwårt d' eure po nosse poirteu ås saetchs do tcherdjî i cofe, li banse di l' efant et kékès bardaxhreyes sol tcherete. {{s-rif|JVpa|(1896), p.27}} ##* A schipe li payîne e-st ele rimetowe so pî – {{~|l’ afwaire di}} kékès eures – k’ ele a poirté ses efants a Batisse. {{s-rif|AXbg|1912, p.16}} ## i s' adjixh di. ##* MAYANE. C' est ene sakî k' a l' air bén comifåt, on bea rivnant, påjhûle et ki dmeure avou s' sour, ca i n' est nén maryî.<br>HOUBERT. - Il a del tchance, louke, ci-la. (Mayane s' ewaere.) Dj' a compris, {{~|c' est l' afwaire}} insi eco '''d'''' on mariant po Leyontine. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.15}} # {{r|ebarasse tu d’ tes afwaires}}. #* {{~|Ebarasse tu d' tes afwaires}}, responda l' grigneuse Mamjhele : pa, ti dvreus esse binåjhe ki dj' t' a pris avou mi po t' fé wangnî les cwarante gotes ki ti m' does. {{s-rif|JVpa|(1896), p.65}} # {{r|[[esse tot e-n afwaire]]}}, {{r|[[awè ene afwaire]]}}. #* Dj' oya nd aler les ôtes sol betchete di leus pîs<br>Tot nd alant pate a pate, onk ki n' si poléve taire<br> Djha, s' ele si dispiertéve, nos '''åréns''' noste '''afwaire''' {{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} # {{r|[[fé l’ afwaire]]}} # {{r|[[kéne afwaire]]}}. #* LÅRGOSSE (a pårt, ewaeré). – Diåle m’ araedje ! il est sot !<br>Såbe di bwès ! {{~|kéne afwaire}} !<br>TÅTÎ. – Respondoz m’ clair et nete :<br>E-st i låvå ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XIV, v. 951-953 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Kéne afwaire}} avou ç' måheulé diåle la. I dvént todi pus franc. Spiyî mes cwåreas, c' est ene sacwè po m' fé divni tchenowe ; mins s' porminer e l' måjhone e<!--an--> buze, c' est po m' fé toumer moite. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne XI, p.28}} #* HINRI. - Sint Matî ! {{~|Kéne afwaire}} ! Kéne pawe !!!<br>MELIYE (vivmint). - K' avoz vs don, Hinri ?<br>DJEDJENE. - K' a t i co don, Signeur ! {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XIII, p.32}} # {{r|[[kéne afwaire a Lidje]]}}. # {{r|[[l’ afwaire est e saetch]]}} # {{r|l’ afwaire est fwaite}}. #* Ouf ! {{~|L' afwaire est fwaite}} … Ni cropans nén so nos oûs. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IX, p.23}} # {{r|[[tot come dji voe l’ afwaire]]}} # {{r|[[vocial l’ afwaire]]}}. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[afwaire di]] * [[feme d’ afwaires]] * [[ome d’ afwaires]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | afair = E203 | afaire = E34, O3 | afaîre = C1, E1 | afé = E21 | afêre = C9,C62, E1,E2,E21,E145, O0,O3,O4,O5,O90, S0 | afère = C8 | affaire = C9a | affé = E212 | afwaire = R10,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|affaire}}, {{t+|fr|chose}} }} == {{H|S}} == * {{BRIF|9259}} rcfhqfiaq3whg0opuouxey2deoymbyh 0 48177 436174 435169 2026-09-13T20:52:48Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436174 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj}} «[[ritche]]» {{bet|a|v|wa|di=rindaedje}} ey {{caw|i|v|wa}}. === {{H|viebe|wa}} === {{-coprus-}} {{~}} {{vc}} # rinde [[ritche]]. #* '''Aritchixh''' d'ene flouxhe di béns. {{s-rif|JBos|ratournant [[w:L' imitåcion d' Djezus-Cri (live)|L' imitåcion d' Djezus-Cri]]}} # {{vpr}} divni ritche. #* O ! vos lourds tchéns di patriyotes,<br>Estîz vs e l’ five ou n’ veyîz vs gote,<br>Sint Medåd vs aveut i troûblé<br>Ou l’ diåle vis aveut i shoflé,<br>Cwand vos schoûtîz ces shijh canayes,<br>K’ ont l’ coir pouri disk’ ås tripayes,<br>Ki, po s’ riploumer, {{~|s’ aritchi}},<br>Ont vindou et rwiné l’ payis ? {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} #* TONTON. – Dji m’ endè dotéve bén k’ çoula toûnreut insi.<br>LÅRGOSSE. – Ci serè po s’ måleur k’ i {{~|s’ årè t aritchi}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 998-999 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Des ôtes, s’ i polént {{~|s’ aritchi}},<br>Come vos, come mi,<br>Ténrént lodjisse dizeur et dzo<br>Come mi, come vos. {{s-rif|JCmp|« Come mi, come vos», p.131}} #* {{lang|wa-fel|I s’rafiyîv bin trope dè cori l’z’avinteûres là, d’vins les tchauds paîs, di s’bate avou les måriônes et d’'''s’aritchi''' d’leûs trésôrs…}} {{s|JMps|1926, p. 33}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[kî paye ses desses s' aritchit]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[aritchixhmint]] * {{Lka-pa|ritche}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rinde ritche |fr= {{t+|fr|enrichir}} }} {{ratour|s' aritchi |fr= {{t+|fr|s'enrichir}}, {{t+|fr|devenir riche}} }} === {{H|PE|wa}} === {{-perwa-i|aritch}} {{PE=}} === {{H|Co|wa}} === {{IP1S+Kim2S-4}} 4ougb4vu15paojm0wovcms81o1eern5 0 48383 436166 435865 2026-09-13T20:37:18Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436166 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-|[[vola]]|[[vla]]}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-adv}} « [[vo#Walon 1|vo]] » + « [[la]] ». === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # el tiesse di fråze, mostere li sudjet, môde d’ ene [[adrovire]]. #* {{~|Vola}} l’ ome. #* {{~|Vola}} deus beas colons presses a mete e l' minme {{~}} {{s-rif|JBur}} #* Loukîz, {{~}} ene bele ocåzion : rimetoz les caetches e for avou Ridant. {{s-rif|HSjan|1911, p.124}} #* Flûte a l’ ognon et zimzizim, {{~}} cwate belès copes po danser l’ pavane … metoz do spégulaire. {{s-rif|LLbwe|1948, p.40}} #* Wåterzôte ! Wåterzôte ! {{~|Vola}} ene sacwè d' aiwisse, dai ! {{s-rif|PHTaab|2022, {{p.|39}}}} # ''(al tiesse del fråze avou on prono)'' mostere on novea fijhaedje, on displaçaedje, èn arivaedje. #* Eshonne i gripnut l' tiene des Fosses-Copetes. {{~|Vo les la}}<!--les vla--> dins Petbay. Padrî l' bårire del cinse deus gros tchéns d' coû hawnut. {{s-rif~|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{str|wa}} po-z acsegnî ene sacwè k' on dene, k' on mostere avou l' doet. #* LAFLEUR. - C' est etindou, dji lyi frè l' messaedje … mins dijhoz (mostrant l' rôze). {{~|Vola}} ene rôze k' a seur pus d' tchance ki mi, loukîz.<br>LEYONTINE. - Pocwè don ?<br>LAFLEUR. - Ele ni pout må d' mori d' soe, savoz leye. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.11-12}} #* Ashidoz vs, mes efants ; tinoz, Mareye, {{~}} ene copete di tchôd cafè. {{s-rif|ASou}} # ''(eployî seu)'' po rivni a çou k' on-z aveut cmincî. #* BERNALMONT. […] Mins {{~}}, wice e-st i ?<br>BODSON. – Moirt, lieutnant, creyoz m’. {{s-rif|JMabf|1924, p.14}} # metou dirî l’ sudjet mostré. #* Merance, c’ est l’ comere {{~}}, avou s’ blanke cote. # (dirî on prezintoe d’ mostraedje) ci. #* Cisse tchapele {{~}} a ddja stî basteye do tins des duks d’ Arenberg. {{s|MaLe {{s?}}}} # ''(avou on prono et on pårticipe erirece)'' mostere on fijhaedje ki vént tot djusse d' ariver et ki deure divins l' tins. #* Tén, {{~|vo-vs-la}} co raviké ? Vos rdjåzez co ? C’ est seur èn emacralaedje a hikete, savoz, ki Bebete vis årè tapé ! {{s-rif|HSnp|1889, p.83}} #* I n' î est nén. Hinri a cwerou tocosté après. (I bouxhe li sånî djus di l' årmå). Bon ! {{~|Vola}} l' sé ståré. C' est co ene samwinne ki cmince bén. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne III, p.9}} #* Ebén, puski {{~|vo-vs-la}} xhoré dispaitchîz vs do fé vost ovraedje et vo vs arindjroz avou Fonsine. {{s-rif|LLcco|1904, p.32}} #* Mins {{~|vo-l’-la}} divnowe ene gote hôtinne, ossu. {{s-rif|AXbg|1912, p.32}} #* {{~|Vos-vs-la}} divnowe pus rodje ki des petchales. Asteure, vos clintchîz l’ tiesse et vos n’ oizez m’ loukî ! {{s-rif|JMabf|1924, p.29}} #* Dji n' t' åreu nén rmetou. T' es schoyou m' shonne t i... T' esteus si gros, {{~|vo t' la}} tot ramwinri... {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} #* Les bos del trintchêyes ont sketé; et {{~|vo m' la}} reteré, wai. {{s-rif|LSoh}} #* Lanawaire, ça s' endaléve eviè li stoelî; asteure, {{~|vo-les-la}} rtcheuts, mes reves, po mî m' dispåpyî. {{s-rif|JGui}} #* Les deus andjes s’ astampèt, et hop ! {{~|vo les la}} ndalêyes. {{s|[[w:Marie-Claire Desmette|Marie-Claire Desmette]]}} #* Gn a nou risse ! {{~|Vo nos la}} tolminme rivnous å payis ! {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|5}}}} #* {{~|Vo les la}} rarivés avou leus grands tchapeas<BR>Leus camizoles di linne, wai, sujhèt les tropeas. {{s|LM|ratournant [[w:Jacques Brel|Jacques Brel]]}} # ''(eployî avou èn addjectif ou ene addjectivire)'' mostere on novea estat ki deure divins l' tins. #* {{~|Vo m' la}} foû sogne. {{s-rif|E1|a "sogne"}} #* NONÅRD (tot ratoûrnant). – Mononke ! come {{~|vo vs la}} ritche, loukîz do n’ nén m’ rovyî.<br>TÅTÎ. – Si dji trouve ene cahote, dji vs evoyrè l’ papî. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne V, v. 647-648, [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake II, Sinne V|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Vola}} mamjhele Agate al tere,<br>Et par måleur, si bea ptit pî<br>Esteut dmanou divins li strî. {{s-rif|JKin|''Les crostillons'' (1889), "L’agilité del baronne", p.15}} #* On vs fwait priyî a l’ etermint da Djhan Djôzef Matî Penêye, a l’ pårotche, po dmwin, nouv et dmeye.<br>- Tén, {{~|vo l' la}} moirt ! {{s-rif|HSpbd|''Li priyeû'', lijhåve e Feller [[s:Li priyeû|cial]]}} #* Loukîz {{~|vo l' la}} moirt podbon, mins … wice estoz vs ? {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|12}}}} #* Vos m’ diroz k’ dj’ a bén del babeye,<br>Po on moirt ki vént briber si intrêye<br>Mins, ådjourdu, {{~|vo m’ la}}, miernou, mierseu ǃ<br>C’ est seur adlé vos qui dj’ serè co l’ meyeu ǃ {{s-rif|JDhs|2011, p.57, ''L’ôte, avou s’ grande faus'', [[s:Homo sapiens/p.57|mwaisse modele so Wikisourd vaici]]}}<br>[[File:Jacques Desmet Homo sapiens 2025 p 57 05.ogg]] ''(Léjhou pa l' oteur, fevrî 2026)'' # {{cron}}. ## ''(eployî avou ene sustantivire et l' prono rahoucrece « [[ki]] »)'' mostere on fijhaedje ki cmince et durer ''(a n' nén cmaxhî avou l' aloyrece « [[ki]] » {{Lka|vola…ki}})''. ##* Iy ! {{~|Vola}} m' vantrin '''ki''' s' disloye. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.42}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 11 Iy vola.wav]] ## {{cron|wa}} ''(avou l' eure)'' sieve a mostrer l' eure. ##* {{~|Vola}} dijh eures sounêyes ;<br>Si ti n' vous nén rintrer,<br>Ti doimrès sol pavêye,<br>Ca l' ouxh serè seré. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Feumm' dè l'sôlaie'', p.49}} ##* Coraedje, valet, coraedje, i betche ! {{~|Vola}} onze eures. Dji croe ki ns ratindrans pus waire. Ass apresté l’ panî ? {{s-rif|HSbb|1886, p.18}} ## {{cron|wa}} [[dispoy]]. ##* I lyi shonne k’ i voet ç’ vizaedje la pol tot prumî côp, mågré k’ el kinoxhe {{~}} lontins. {{s-rif|AXbg|1912, p.20}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[di vla]]}} # {{r|[[vola k’ c’ est tot]]}} # {{r|[[vola l’ tins ki]]}} # {{r|[[vo m’ la gåy]]}} # {{r|[[vo m’ la prôpe]]}} # {{r|[[vo-vs-la-st apris]]}} # {{r|[[vola lontins ki]]}} # {{r|[[vola tot]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[la]] (sbetchtaedje) ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[ki vla]] * [[vola ki]] * [[vola…ki]] * [[lavola]] ==== {{H|notule d’ uzaedje}} ==== * Å contråve do francès, li prono si stitche å mitan di ''vola'' et nén divant. Si dit on ''vo m' la'', ''vo t' la'', ''vo l' la'', ''vo nos la'', ''vo vs la'' et ''vo les la''. * Li walon n' inme nén do do dire ''Vos estoz … asteure.'' E l' plaece, i dirè puvite ''Vo vs la ritche'', ''Vo nos la xhorés'', ''Vo m' la flåwe''. * Po mostrer on fijhaedje ki vént d' si passer et ki deure å prezint, on pout eployî ''vola'' et l' pårticipe erirece ou ene addjectivire. Loukîz, ''Vola l' sé ståré'', ''Vo nos la xhorés'', ''Vo les la al tere'', ''Vo l' la divnowe grandiveuse''. Ces deus dierins uzaedjes rapinsèt l' inglès ''has been'' avou ''The door has been open'' k' on pout ratourner pa ''Vola l' ouxh å lådje''. On rtrouve cist uzaedje e francès d' Walonreye.<ref>#* La branche se cassa et '''voilà''' notre homme à terre.{{s|CLB|''Le mort parlant'', Éditions Jourdan le Clercq, 2005, p.81|lang=fr}}</ref> ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{dal}} * (valant « ci » dirî on prezintoe d’ mostraedje): [[Sourdant:WLmam|WLmam]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vola = E34,R10 | volà = C8 | èv’la = O0,O2 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere li sudjet |fr= {{t+|fr|voilà}} }} {{ratour|dirî l’ sudjet mostré |fr= {{t+|fr|là}} }} {{ratour|ci |fr= {{t+|fr|ci}} }} === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} # ''(eployî seu après ene fråze)'' sieve a rafoirci ene sacwè di måva k' on vént d' dire. #* Dabôrd, t’ a todi stou on pansåd et èn ingråt. {{~|Vola}} ! {{s-rif|AXhi| « Boule-di-Gôme », 1912, p.26}} == {{H|VE}} == * [[w:Fråzlete vo l' la|Fråzlete vo l' la]] 6fs9t06edfbfkadjx7pbnwrmi875s8e 0 48757 436146 401006 2026-09-13T19:30:48Z Scribus electronicus 3672 436146 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-DI|zoneur}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|oneur}} {{bet|di|v|wa|di=disfijhaedje}}, {{Ris-Z}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[endalaedje]] di l' [[oneur]]. #* Mins li pere di Dxhåvlêye, n’ esteut nén d’ cisse tire la ;<br>Li {{~|dzoneur}} di s’ båshele lyi flaxha-st e vizaedje. {{s-rif|JVvl|1901, p.67, “Dihâv’lêye”}} #* Vos avoz del tchance ki vost ome ni doeve pus rinde di contes al djustice; ké {{~|dzoneur}} por lu, et por vos {{s-rif|JBah|p. 125}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dèsoneûr = C1,E34 | dèzoneûr = E21,O4,S0 | dizoneur = R10 | dizoneûr = E1 | duzoneûr = E21 | d’shonneur = JVri }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|endalaedje di l' oneur |fr= {{t+|fr|déshonneur}} |}} 5va4lc81ydwh97j8vtu6eshfbnqp4n5 0 49690 436118 382592 2026-09-13T12:00:40Z Scribus electronicus 3672 436118 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjMB}}; {{FEW|13/2|358|a}}. ==={{H|mot-brut|wa}}=== {{~}} {{n-c|wa}} # brut d' ene sacwè ki bouxhe on setch côp. #* {{~|Tchak}}! vla l' ouxh ki si rclape. #* Ci harlake la vineut fé d’ ses airs tos les djoûs et nouk divins les djwifs ni oizéve bodjî. Adon nosse berdjî, ki n’ esteut co k’ èn afoirci gamén, avou s’ hina, l’ estena d’ on côp d’ pîre e plin mitan do front, {{~}} la ! {{s-rif|GGhy}} # {{Lka}} {{R10}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #[[gn a ni tchik ni tchak]] #[[tchik et tchak et berdouxhe]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[et tchik et tchak]] * [[tchik et tchak]] (ça va ---) {{nourat}} 520mprsd2m7wafb8h63tb3k9kc909ov 0 51910 436175 396028 2026-09-13T21:01:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436175 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|aveur|on|bwès|foû|di|s’|faxhene}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # esse ene miete [[sot]]. #* Dji croe, so mi åme, k' il {{~|a on bwès foû di s' faxhene}}. {{s-rif|BSLLW|oteur=AnDel|1858, «Li galant de l'siervante», p.6}} #* NONÅRD. – N’ a måy sitou sûti.<br>MITCHÎ. – D’ on sot il aveut l’ mene.<br>PENÊYE. – On veyeut bén k’ il {{~|aveut on bwès foû d’ si faxhene}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 1000-1001 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Li blesseure di l’ amour s’ aveut resseré, mins l’ '''bwès aveut dmanou foû del faxhene''', et nozôtes, les ptits cårpeas, d’ l’ indroet, ki l’ avént todi cnoxhou on pô foû scwere, nos l’ loméns l’ sot Gribouye, li vî Båbô do Paradis des Tchvås, la ki ns esténs todi seurs del trover [...]. {{s-rif|JVrr|1920, ''Gribouye''}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka-motyince|wa|dimey-doûs}} * [[awè on bwès foû di s’ fagot]] * [[aveur on bwès ki hertcheye di s’ faxhene]] * [[awè ene bwejhe foû di s' fagot]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ‘l aveût on bwès foû d’ si faguène = ERtp }} lx44t15ly4vzumxyzs9pj4ttg8ygxim 0 60994 436120 380191 2026-09-13T12:09:52Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436120 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|chut|fr|wa}}. ==={{H|mot-brut|wa}}=== {{~}} {{n-c|wa}} # dimande di s' taire. #* {{~|Chute}} ! Taijhoz vs ! {{s-rif|E203}} #* MITCHÎ (a pårt a Lårgosse). – K’ gn a t i d’ vos ôres ?<br>LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî, tot mostrant Tåtî).<br>{{~|Chute}} !… vola èn ome ki dvént sot,<br>Di grandeur. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 966-967 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[chuchler]] * [[chuchlotaedje]] * [[chuchloter]] * [[chuchloteu]] * [[chuter]] * [[richuter]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[fijhoz tot doûs]] * [[taijhoz vs]] / [[taiss tu]] * [[tot doûs]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | chit’ = E1 | chtt = E203 | chitt = E203 | chut’ = E1 | chût’ = ERtp | chut = E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande di s' taire |fr= {{t+|fr|chut}} }} == {{L|fr}} == === {{H|sustantif|fr}} === {{~}} {{o}} # [[toumaedje]], [[tcheyaedje]]. #*Ce sera bientôt la {{~}} des feuilles. #** Ci serè bénrade li tcheyaedje des foyes / … li disfouyåjhe. #*Il a fait une {{~}}. #** {{acs}} Il a toumé; il a tcheu / tchai / tcheyou. # {{BeLe|fr}} ''(manire di clôre on roman, ene couyonåde)'' [[toumaedje-foû]]. #*La {{~}} n'est pas terrible. #**Li toumaedje-foû est pitiveus. # {{djeyo|fr}} ''(aiwe ki passe direk ene grande diferince di livea di s' lét)'' [[tcheyaedje d' aiwe]], [[schadrea]] (s' i gn a on ptit bassin ki s' fwait padzo). #*As-tu visité les chutes du Zambèse? #**As sitî vey les tcheyaedjes do Zambeze? dq1ly402oo3qasn2mvt5p4tgyoy8meq 0 65427 436132 424800 2026-09-13T17:22:40Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436132 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-SIRI|mouwer}} === {{H|viebe}} === {{~}} {{vprmur}} # [[si dispaitchî]]. #* I {{~|t'}} fåt {{~|rmouwer}} si ti vous aveur ene plaece, et n' nén dmorer l' cou e t' lét disk' a des 11 eures å matén. #* Ou bén si dji fwai l' malåde<br>Dji n' '''mi''' oizreus nén '''rimouwer'''. {{s-rif|FrBa|divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie]]'', 1852}} # bodjî. #* MITCHÎ (a pårt a Penêye). – Ni pôrîz vs nén l’ tini po k’ i n’ {{~|si rimouwaxhe}} nén ?<br>PENÊYE (a pårt a Mitchî, tot volant broker so Tåtî). – El tini ?… No totoute ! siya, djel pou bén dire,<br>Dji n’ dimande k’ ene sacwè : del sitrinde a m’ manire ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVI, v. 975-977 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVI|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Impossibe di {{~|m’ rimouwer}}, dji souwéve a gotes. {{s-rif|HSnp|1889, p.98}} #* C' e-st a schipe minme si l' vint {{~|s' rimowe}},<br>Veyant l' påjhûlisté del rowe. {{s-rif|JVvl|(1901) p. 6, "L’Hiviér"}} #* Oho ! Tot bén pezé, c' e-st ene boune novele … les djins cial atakèt a s' må plaire … i '''s'''' vont poleur '''rimouwer''' on pô … {{s-rif|PHTaam|2022, {{p.|5}}}} # {{str|wa}} tot djåzant di [[lepe|lepes]]. #* Vos n' avoz nén l' air di m' responde,<br>Et portant vos lepes {{~|si rmouwèt}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.91, ''Ombåde di may'' (1928)}} <!-- #* Come vos savoz, di l' ovrî dj' a fwait l' plinte ;<br>Divins ç' tins la, i n' fjheut nén bonmartchî ;<br>Di {{~|s' rimouwer}}, il årént stou constrinde,<br>I n' l' ont nén fwait, c' est l' oneur do payis. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Li prouve'', p.109}} --> ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|si dispaitchî | fr = {{t+|fr|se dépêcher}}, {{t+|fr|se dépêcher}} }} {{ratour|badjî | fr = {{t+|fr|bouger}}, {{t+|fr|faire de l’exercice}} }} scowoytkkvwt3u5mkkse0sjz8e9ikkj 0 65743 436131 357627 2026-09-13T17:21:44Z ~2026-49233-69 5046 /* {{H|sustantif|wa}} */ 436131 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-DIM|efiyance|ɛfijãs}} {{-trif-|dimesfiyance|dismefiyance}} ==={{H|etimolodjeye}}=== {{BdjV|A|fiy|fiyî}} {{dbet|dime|s|wa}} ey {{caw|ance|s|wa}}. ==={{H|sustantif|wa}}=== {{~}} {{f}} {{n-ct|wa}} {{tsg|wa}} # sintimint la k' on a pupont d' fiyate (dins ene djin, dins ene otorité). #* I n' a k' del {{~}} e s' coir. {{s-rif|C106}} #* Ki nos soeyanxhe d' acoird u nén avou ci sintimint la di {{~|dmefiyance}} djeneråle eviè les politikîs, i fåt ricnoxhe k' i gn a mwints derams ådvins di ç' pitit monde la {{s-rif~|SDum|{{Ran}} l° 99, erî-såjhon 2020}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | d(i)mèfi(y)ance=C106 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sintimint la k' on n' a pus fiyate |fr= {{t+|fr|méfiance}} }} tjf6o6tsspto9xv6p9obmj8j6xx0r6b 0 68837 436161 435970 2026-09-13T20:07:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436161 wikitext text/x-wiki {{MR|rischaper}} == {{L|wa}} == {{-spodiv-|rihaper|rhaper}} ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{bdj|haper}} {{bet|ri|v|wa}} ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀi.ha.pe|ʀha.pe}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀi.ha.pe}} * {{Ric|ri.ha.per}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=1|A=r(i)hap|come=bouter}} # {{vc}} haper co ene feye. #* MITCHÎ (tot s’ såvant dvins ene coine, a Penêye). – Vs l’ avoz låtchî !<br>LÅRGOSSE (a Penêye, tot rescoulant d’ deus pas). – Rapicîz l’ !<br>(Penêye {{~|rihape}} Tåtî dvins ses bresses.) {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 995-996 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Asteure k’ ele voet l’ må va crexhant,<br>Ele fwait l’ cisse ki vout {{~|rhaper}} ene pîce,<br>Po s’ leyî goter dvins l’ corant… {{s-rif|JVpr|1897, «Li bouw’resse», p.99 }} #* Cwand dji rlouke tos ces asterlokes<br>Ki n' bevèt pus ki d' l' aiwe di Spå,<br>Dji {{~|rhape}} bén vite li djus d' nos trokes. {{s-rif|LLaginm|(1947), ''Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès'', p. 144}} # [[rissaetchî]]. #* {{lang|wa-fel|Lès bwèh’lîs s’ètièstèt : li cwède èst co r’tinkèye <br>èt, la qui l’ tchinne riplôye, on côp d’ hèpe bin mètou <br>lî vint racrèhe si plåye tot lî '''r’hapant''' dèl fwèce.}} {{s|HSpbd|''[[w:Li moirt di l' åbe (powezeye)|Li mwért di l’åbe]]'', lijhåve e Feller et schoûtåve [[s:Li mwért di l’åbe (Haust, 1924)|cial]]}} #* Å moens k' on-z î tuzéve<br>Li moirt l' a vnou {{~|rhaper}},<br>Djoû po djoû, eure po eure<br>Ki nos nos dvéns maryî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.62, ''Djônèsse è doû'' (1933)}} # {{np-vprC}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[riprinde]] }} ==== {{H|omofoneye possibe}} === * [[rischaper]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rihaper / rhaper = R10 | rihaper / r’haper = E1 | ruhaper / r’haper = E34 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|haper co ene feye |fr= {{t+|fr|reprendre}}, {{t+|fr|repiquer}}, {{t+|fr|rechiper}} }} gp5g91iody40lwjfv379yswnodw4xl3 0 69204 436138 428642 2026-09-13T17:33:19Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436138 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-'|å moumint k}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|å|moumint|ki}}, lu-minme {{calc|au moment où|fr|wa}}. === {{H|aloyire|wa}} === # {{cron|wa}} adrouve ene fråzlete ki s' passe djusse divant ene ôte sacwè. #* Pôve Tåtî ! {{~|å moumint k’}} il aléve aveur bon,<br>Piede li tiesse come çoula ! fåt aveur do guignon ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVI, v. 982-983 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVI|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{lang|wa-fel|One rivålité opôze binvite lès deûs coks. On djoû, divant li poyetrèye rapoûlêye, leû mon-keûr va fé s’ tchûse, mins, '''å moumint qui''' l’ poye aléve djåzer, on-z-oya ‘ne brèyåde sins parèye !}} {{s|JFR|So l' ancènî, 1894}} #* Li Moirt passe {{~|å moumint k’}} nosse tiesse<br>Shût nosse coir – k’ est tot refoncé ; {{s-rif|JCmp|« Quî sét ?», 1909, p.135}} #* {{~|Å moumint k'}} potchive li talus,<br>Po ene miyete disfrågnter l' fetchire {{s-rif|JMfp|p.106 (1929), "L’ognê d’Mwèmont" (1925)}} #* Asteure, a l' ovraedje. (I rsowe si boke, raetche divins ses mwins et va viè l' hintche {{~|å moumint k'}} Simone et Bådwin intrèt viè l' droete.) {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.12}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[a l’ eure ki]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|adrouve ene fråzlete ki s' passe djusse divant ene ôte sacwè |fr = {{t+|fr|au moment où}}, {{t+|fr|à l'instant où}} }} sqf5x0zfbuyeunwc808golavl6ta1rv 0 69383 436151 413198 2026-09-13T19:54:04Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436151 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|s’ kihiner|come|on|diåle|divins|del|benoete|aiwe}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{rim|v|wa}} # [[rimouwer]], [[ramxhî]] d’ tos les costés. #* Dji m’ disfinda di me pîs et d’ mes mwins come on ptit foûlêye?, tot ''' m’ kihinant''' come on djonne '''diåle divins''' on saeyea '''d’ benoete aiwe'''. {{s-rif|HFnot|1862}} #* Li bårbî; èn ome d’ åtoû d’ trinte ans, spritche ene sacwè d’ frexh so l’ djaive d’ on vî monsieu, qui fruzixh et '''s’ kitoitche''' so s’ tcheyire '''come on diåle divins del benoete aiwe'''. {{s-rif|JVtt|1924, ''I tint s’ Feume à l'’oûy!''}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[si cdjeter come on dzi]] * [[si ctaper come on dzi]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[si diminer come on diåle divins del benoete aiwe]] * [[si kitoirtchî come on diåle divins del benoete aiwe]] * [[si ctaper come li diåle divins on benoetî]] * [[si scheure come on diåle divins del benoete aiwe]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rimouwer di tos les costés |fr= se débattre {{t+|fr|comme un beau diable}} }} 2kzs748ynbae61re0oe63ew5uqlmpvx 436152 436151 2026-09-13T19:54:48Z Scribus electronicus 3672 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[s’ kihiner come on diåle divins del benoete aiwe]] viè [[si kihiner come on diåle divins del benoete aiwe]] 436151 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|s’ kihiner|come|on|diåle|divins|del|benoete|aiwe}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{rim|v|wa}} # [[rimouwer]], [[ramxhî]] d’ tos les costés. #* Dji m’ disfinda di me pîs et d’ mes mwins come on ptit foûlêye?, tot ''' m’ kihinant''' come on djonne '''diåle divins''' on saeyea '''d’ benoete aiwe'''. {{s-rif|HFnot|1862}} #* Li bårbî; èn ome d’ åtoû d’ trinte ans, spritche ene sacwè d’ frexh so l’ djaive d’ on vî monsieu, qui fruzixh et '''s’ kitoitche''' so s’ tcheyire '''come on diåle divins del benoete aiwe'''. {{s-rif|JVtt|1924, ''I tint s’ Feume à l'’oûy!''}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[si cdjeter come on dzi]] * [[si ctaper come on dzi]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[si diminer come on diåle divins del benoete aiwe]] * [[si kitoirtchî come on diåle divins del benoete aiwe]] * [[si ctaper come li diåle divins on benoetî]] * [[si scheure come on diåle divins del benoete aiwe]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rimouwer di tos les costés |fr= se débattre {{t+|fr|comme un beau diable}} }} 2kzs748ynbae61re0oe63ew5uqlmpvx 0 69744 436139 405080 2026-09-13T17:38:34Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436139 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|*wingjan|sourd=frk|fé sene}}, pal voye do {{p|guignier|fro}} (minme sinse k' e walon) k' a dné l' sustantif {{p|guignon|fr}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gɪ.'ɲɔ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|gi.'ɲɔ̃}} * {{Ric|gui·gnon}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} {{ctsg}} # manke di [[tchance]]. #* Cwand k' on-z est dins l' {{~}}, on s' neyreut dins on raetchon. {{s-rif|E1}} #* Ké {{~}} d' aveur manké l' dilidjince ! {{s-rif|E203}} #* Tos les djouweus s' plindèt d' aveur li '''guignon''' å djeu {{s-rif|E203}} #* Pôve Tåtî ! å moumint k’ il aléve aveur bon,<br>Piede li tiesse come çoula ! fåt aveur do {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVI, v. 982-983 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVI|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Li cour del mere bate co pus vite ;<br> « Ké {{~}} ! N’ serè t on måy cwite<br>D’ on sfwait disdut ! » {{s-rif|MLol|p.138, « E corti »}} #* Li {{~}} ki l' mådi sierpint<br>Vout semer tot avå çou k' dj' inme<br>Serè-st adoûci, ca, mi-minme,<br>Djondant do må, dji semrè l' bén. {{s-rif|JVpr|(1897), "Les deus sèmeus", p.23-24}} #* Li wangnant rloye les deus cawetes !<br>Et l' ôte dirè k' ça stî l' {{~}}<br>Ki l' a fwait piede ; mins nén s' colon. {{s-rif|LLbe|1928, p. 59}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[bizawe]] * [[guigne]] * [[målaweure]] * [[pûne]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | guignon = E1,E165,E203, C61, R10 | - = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|guigne}}, {{t+|fr|malchance}}, {{t+|fr|poisse}} }} k6vizmkkywpm2drs962l1xqdeu2ndbp 0 70290 436167 432124 2026-09-13T20:40:04Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436167 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|gn|a|nou|risse}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # i gn a nou dandjî avår cial. #* NONÅRD. – Prindans ene coide et loyans l’.<br>TÅTÎ (tot sayant di s’ saetchî foû des bresses da Penêye). – Ouy ! way !<br>PENÊYE. – {{~|Gn a pus nou risse}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 997 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Oyi m’ fi ! derit l’ ôte. Acours, i {{~}} !{{s-rif|LLph|1926, Tchant V, Li r’mwérd}} #* {{~|Gn a nou risse}} ! Vo nos la tolminme rivnous å payis ! {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|5}}}} # {{mocr|wa}} [[neni dai]]. #* Et vos vôrîz ki dj’ m’ ireu ehaler d’ ene feme, d’ ene trûlêye d’ efants et, motoit, d’ ene bele-mere ? {{~|Gn a nou risse}} ! {{s-rif|Hjan|1911, p.110}} #* MAYANE. - I fåt k' vos l' prindexhe, cosse ki cosse.<br>HOUBERT. - '''I''' {{~}}, mins si l' pere Adam a pierdou l' paradis tot magnant ene peme, si fi va seur ratchter s' fåte tot bevant ç' måssî brouwet la. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XXIV, p.39}} # {{mocr|wa}} {{noudef}} #* I {{~|gn a nou risse}}, s' on diåle ni vs a nén polou fé baguer foû d' cial nos nd årans deus, matante. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.5}} #* HINRI. (tot foû d' lu). - Ele vis a dit ki …<br>DJEDJENE (tot riyant). - Ki vos n' voloz nole ôte ki leye, si c' est vraiy.<br>HINRI. - I {{~}}, alez, dj' inme Meliye et dji vs djeure ki si vos mel dinez, djel rindrè li pus awoureuse des femes. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne VII, p.18-19}} #* Po l’ amour motoit d’ on capon,<br>Ele s’ årént touwé, {{~}}. {{s-rif|JVvl|(1901), p.36, “Battaye di Feumme !”}} #* Do tins do vî Bon Diu, on djheut sovint k’ ene crosse di pan k’ on lait tchamossî sol tåve, c’ e-st on pôve ki mourt di fwin a l’ ouxh. Pol djoû d’ ouy, {{~}} : li pôve vénreut bén spiyî l’ ouxh. {{s-rif|AXbm|(1905), p.5}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=i gn a pont d' dandjî| * [[èn poleur må|on n' pout må]] * [[gn a nou må]] }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | n’a nou risse = PHT | i n’a nou risse = E1, LLag, JVdfo }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr = {{t+|fr|aucun risque}}, {{t+|fr|aucun danger}}, {{t+|fr|pas d'inquiétude}}, {{t+|fr|soyez sans crainte}}, {{t+|fr|n'ayez pas peur}} }} {{ratour|neni dai |fr= {{t+|fr|pas ça pour moi}}, {{t+|fr|bien sûr que non}}, {{t+|fr|certainement pas}} }} {{ratour|mocreçmint |fr = {{noudef}} }} cbuvqrkcmviioybnqo3pr2szxr10ts1 0 70439 436127 405916 2026-09-13T12:32:37Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436127 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|come|on|tchvå}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # foirt et bén (nouv côps sor dijh dins l' ratourneure [[ovrer come on tchvå]]). #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r|[[ovrer come on tchvå]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr = {{t+|fr|comme un bœuf}} }} === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # k' a bråmint del foice. #* I va ndaler ! C’ e-st onk {{~}} ! {{s-rif|HSsb|1889, p.47}} #* Mins awè, c' est lu l' moudreu ! Èn ome {{~}} k' a-st arivé å Gai-Moulin padrî l' Trouk … I m' a shuvou tote li djournêye … A minme dimandé cwè et come sor mi et come sor mi a nosse vijhene ! {{s-rif~|PHTmdg|1994, {{p.|18}}}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|foirt come on tchvå}} #* I gn a on dômestike ki dj’ a veyou låvå,<br>Ki freut bén voste afwaire : il a l’ air {{~|foirt come on tchvå}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 970-971 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[dogaesse]] * [[stocaesse]] * [[vigreus]] * [[virlixhe]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr = {{t+|fr|costeau}}, {{t+|fr|baraqué}}, {{t+|fr|bien bâti}}, {{t+|fr|fort comme un Turc}} }} sg90pxqmcjikb6cwbb7nc5xw9itocme 0 70494 436147 408257 2026-09-13T19:34:44Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436147 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|tîre|sourd=goh|sôre}}, (« [[manire]] »), (« [[cwålité]] »), adon racuzinåve avou l' {{p|tire|fro}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tiːʀ|}} ** {{frcjh}} {{AFE|tiʁ|tʲiʁ}} ** {{pzc}} {{AFE|tiːʀ}} * {{Ric|tire}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{vm|wa}}, {{be-le|wa}} eshonna di sacwès ki sont del minme sôre. ## tot djåzant di biesses. ##*Vos poyes sont d' ene bele {{~}} {{s-rif|E203}} ##* Ele sont del {{~}} di ces moxhets<br>Ki s' tinèt hôt cwand veyèt kesse,<br>Po fé tant mî l' plonket sol biesse. {{s-rif| "Pasquèye so l' caractére dès mâlès feumes", 1640; dvins "10 pièces de vers sur les femmes et le mariage",Jean Haust, 1941, p.86}} ##* Cwand ene feye des cmeres di cisse {{~}}<br>Cactèt eshonne, on n' ôreut nén<br>Li diåle mi fût, hoûler l' tonire ! {{s-rif|"[[w:Voyaedje a Tchôfontinne|Voyaedje a Tchôfontinne]]" (1757), ake II, sinne IV}} ## tot djåzant di djins. ##* Mi ancyinne esteut motoit d' cisse {{~}}, et tot m' riveyant peneus, ossu peneus k' davance, ele s’ årè dit : « k' i n' valeut nén les poennes di m' riloukî ! » {{s-rif|JVrr|1920, p.137; "On fîr boquèt"}} ##* Mins les walons di m' {{~}}, voess, è n' a plus…{{s-rif|JMfo|1931, "Tchantchet"}} ##* Cwè k' on soeye tertos del minme {{~}},<br>On passe pa bén des trôs d' filire<br>Po fé s' trawêye, inmer, mori ! {{s-rif|LLaginm|''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 103}} # {{vm|wa}} [[sôre]]. #* Ele è diront d' totes les {{~s}},<br>Eco fåt i k' on les aide dire. {{s-rif|"Chanson sur les jeunes filles"; dvins "10 pièces de vers sur les femmes et le mariage", Jean Haust, 1941, p.36}} # [[cwålité]]. #*Do vén del meyeuze {{~}} {{s-rif|E1}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ci n’ est nén di s’ tire]]}} : [[dji n’ so nén d’ cisse sôre la]]. #* Mins li pere di Dxhåvlêye, {{~|n’ esteut nén d’ cisse tire la}} ;<br>Li dzoneur di s’ båshele lyi flaxha-st e vizaedje. {{s-rif|JVvl|1901, p.67, “Dihâv’lêye”}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2|tite=po des djins| * [[fouwêye]] {{be-le|wa}} {{WL}} * [[raece]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tîr = E89,E203 | tire = R10 | tîre = E1,E34 }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|eshonna di sacwè ki s' avizèt | fr = {{t+|fr|race}}, {{t+|fr|engeance}}, {{t+|fr|acabit}}, {{t+|fr|sorte}}, {{t+|fr|espèce}} }} {{ratour|djins atnants k' ont-st e comon des caracteristikes djenetikes | fr = {{t+|fr|race}} }} {{ratour|sôre di biesses dvins ene indje | fr = {{t+|fr|race}} }} {{ratour|cwålité | fr = {{t+|fr|qualité}} }} 4olspgtgpjpkyi7i83xz31iuun8oxhk 0 71918 436124 409160 2026-09-13T12:25:35Z Scribus electronicus 3672 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[poyou bonet]] viè [[poyou bounet]] 409160 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}}== [[File:Colback sapeur.jpeg|thumb|220px|Sins 1]] === {{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|poyou|bonet}} === {{H|sustantivire}} === {{-su-|o=poyou bonet|opl=poyous bonets}} {{~}} {{o}} {{spl}} # {{mili|wa}}, {{vm}} sôre di hôt poyou tchapea d' sôdård. #* Djel riveyeu avou s’ rapîçtêye marone et s’ {{~}}. Sav bén çou k’ i m’ dijheut, sour ?{{s-rif|JMign| « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.6}} # {{cama|wa}} [[djindåre]]. #* C’ e-st awoureus</br>Po les {{~|poyous bonets}} ki ç’ n’ est des sfwaits tireus</br>K’ on trouve tot do long a touwer des sfwaits djindåres. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.191, “Li Brac’neu”}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=djindåre| * [[gableu]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | poïou bonet = E203 | poyou bonèt = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sôre di hôt poyou tchapea d' sôdård |fr= {{t+|fr|colback}} }} {{ratour|djindåre |fr= {{t+|fr|flic}}, {{t+|fr|gendarme}} }} 1g1hckcmftgg9d44zth6unx3pi3z02n 436126 436124 2026-09-13T12:28:16Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436126 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}}== [[File:Colback sapeur.jpeg|thumb|220px|Sins 1]] === {{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|poyou|bonet}} === {{H|sustantivire}} === {{-su-|o=poyou bounet|opl=poyous bounets}} {{~}} {{o}} {{spl}} # {{mili|wa}}, {{vm}} sôre di hôt poyou tchapea d' sôdård. #* Mitchî, disfwait s’ {{~}} et s’ såbe, k’ i mete so ene tåve å fond del sinne. {{s-rif~|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 969 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Djel riveyeu avou s’ rapîçtêye marone et s’ {{~}}. Sav bén çou k’ i m’ dijheut, sour ? {{s-rif|JMtbr|1922, p.6}} # {{cama|wa}} [[djindåre]]. #* C’ e-st awoureus<br>Po les {{~|poyous bonets}} ki ç’ n’ est des sfwaits tireus<br>K’ on trouve tot do long a touwer des sfwaits djindåres. {{s-rif|JVri|”Vîx Lîge” (1901), p.191, “Li Brac’neu”}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=djindåre| * [[gableu]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | poïou bonet = E203 | poyou bonèt = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sôre di hôt poyou tchapea d' sôdård |fr= {{t+|fr|colback}} }} {{ratour|djindåre |fr= {{t+|fr|flic}}, {{t+|fr|gendarme}} }} 7pr2wbeu8s64r64qy9uc2j6n5ntghdf 0 73042 436135 408773 2026-09-13T17:27:37Z ~2026-49233-69 5046 436135 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|pårticipe prezintrece|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # {{V|dimefiyî}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|di.mɛ.fi.ˈjɑ̃|dy.mɛ.ˈfjɑ̃|dɛ.mɛ.ˈfjɑ̃|dy.mɛs.fi.ˈjɑ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|di.mɛ.fi.ˈjɑ̃}} * {{Ric|di·me·fi·yant}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # ki n' a nén åjheymint fiyate. #* C' est on {{~|dmefiyant}} diåle, i n' drouve dedja nén si ouxh åzès vijhéns sins dmander cwè. {{s-rif|C106}} #* L’ ome {{~}} ni croet måy ki l’ mitan di çou k’ on lyi dit, et s’ bråkele t i todi l’ dobe di çou k’ end est. {{s-rif|AXhi| « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.7}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * {{Lka-pa|dimefiyî}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2| * [[defiyant]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dimèfiyant = E1 | dumèfiant = E21 | dumèsfiyant = E34 | dèmèfiant / dèmèfiante = O4 | dimèfiant / dimèfiantt = E203 | dimefiyant / dimefiyante = R10 | dimesfiyant / dimesfiyante = R10 | d(i)mèfi(y)ant = C106 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n' a nén åjheymint fiyate |fr= {{t+|fr|méfiant}}, {{t+|fr|soupçonneux}}, {{t+|fr|défiant}} }} bhrywxufby6kw79hgr1mrx74asta88z 0 73695 436133 431763 2026-09-13T17:25:32Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436133 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|no|totoute}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{-su-|pl=nos totoute}} {{~}} {{o}} # mots-criyas k' on dit po mostrer si doleur, si colere. #* Djurer l' {{~}}. {{s-rif|E203}} & {{s-rif|E1}} #* On n’ brait pus al diele, mins po-z intrutni s’ vwès, gueuye t on ås {{~|nos totoute}} ! {{s-rif|AXbg|1912, p.10}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[no d’ totoute]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | nom tot-oute = E1 | nom-tot-oute = AXhi | non to-t-oute = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mots-criyas k' on dit po mostrer si doleur, si colere |fr= {{t+|fr|juron}} }} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # djuraedje po n' nén prononcî l' no do Bon Diu. #* MITCHÎ (a pårt a Penêye). – Ni pôrîz vs nén l’ tini po k’ i n’ si rimouwaxhe nén ?<br>PENÊYE (a pårt a Mitchî, tot volant broker so Tåtî). – El tini ?… {{~|No totoute}} ! siya, djel pou bén dire,<br>Dji n’ dimande k’ ene sacwè : del sitrinde a m’ manire ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVI, v. 975-977 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVI|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * {{Lka|[[Motyince:djuraedje/walon]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djuraedje |fr= {{t+|fr|nom de nom}}, {{t+|fr|sapristi}}, {{t+|fr|bon sang}}, {{t+|fr|nom d'un chien}} }} rvt6p88nzf8tqueean1e59kzcgqy4ya 0 74288 436163 417573 2026-09-13T20:28:39Z Scribus electronicus 3672 436163 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{~}} # {{V|forer}} #: {{djermon-egzimpe|wa}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=foré|f=forêye}} {{~}} {{o}}; {{a-pdvpdr}} # {{munu|wa}} [[brotchî#addjectif walon|brotchî]] d' on longou trô po herer on clå, on visse, ene [[broke]]. #* Mins, tant k' dj' årè l' bouneur do poleur radjuster<br>Tes {{~s}} bokets d' bwès ki les viers ont ctrawté [...]. {{s-rif|JDcoh|1939, p.56, ''Li vî posti'' (1928)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[xhoré]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | foré = JDess | foré, forêye = R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|brotchî d' on longou trô po herer on clå, ene visse, ene [[broke]] |fr= {{t+|fr|foré}} }} f8y9llia555pi3hapuy2sbu8bqe01j3 0 75709 436180 425105 2026-09-13T21:28:14Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436180 wikitext text/x-wiki {{!Rif}} =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|aveur|l’|[[ouy#sustantif|ouy]]|paireye}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # ni nén vey clairmint. #* Il {{~|a l' ouy paireye}}. {{s-rif|E1}} #* NONÅRD (tot riyant). – Fåt {{~}} !<br>PENÊYE (a Djetrou). – N’ voess nén k’ c’ est on djindåre ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 1012-1013 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{im|wa}} esse [[loigne]]. #* C' est vraiy matante, mins i fåreut {{~}} po spozer on sfwait bouname ki l' ci ki vos m' avoz tchoezi. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.3}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=esse loigne| * «[[Motyince:biesse/walon]]» }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | il a l’oûy Pérèye = E1 | avu l’oûy Paîraie = JVdfo | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ni nén vey clairmint |fr= avoir une mauvaise vue }} {{ratour|esse loigne |fr= être {{t+|fr|idiot}}, peu {{t+|fr|clairvoyant}} }} evi88vzgeyit3rrbdugkyhjmxndbdux 0 75875 436149 427256 2026-09-13T19:39:31Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436149 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|esse|so|flote}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # esse [[rovyî]], abandné, tot djåzant d' on pordjet. #* Vola s’ mariaedje {{~|so flote}} !… Asteure, fåt candôzer<br>Mi matante ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVII, v. 991 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Vola l’ mariaedje {{~|so flote}}. {{s-rif|HSbb|1886, p.27}} #* HINRI. - I n' î manke rén, ele n' est k' on pî trop coûte.<br>DJEDJENE. - Eco èn ovraedje k' {{~|est so flote}}. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XIII, p.31}} #* Vola m’ mariaedje {{~|so flote}} (hôt). Mins monsieu puski vos voloz m’ (sic) revoyî, leyîz m' do moens aler fini mi ovraedje. {{s-rif|LLcco|1904, p.46}} # esse [[evoye]]. #* Li sour lyi mete si novele calote,<br>Li fiestixh et pwis l' prind pal mwin…<br>Mins s' boune volté '''est''' ddja {{~|so flote}},<br>Ca vla k' on ôt hoûler l' gamén ! {{s-rif|MLol|p.156, « Lu novê scolî »}} #* {{lang|wa-fel|Mi tch’vâ, mi pauve tch’vâ d’ cârton '''èsteût so flote'''. (...) Mi, qu’aveûs tant pîler, tant des fèy’s mètou mes p’tits brès’ d’èfant âtoû dè hâtrê di m’ binamêye mame po z-avu on bayârd, èt lèye qui m’aveût si bin rik’mandé d’y prinde astème!}}{{s|JVtt|(1924), ''Mi t’Ch’vâ d’Cârton''}} # {{str|wa}} esse divins ene måle sitouwåcion. #* Si l' diåle si mele di nozôtes, mes efants, nos {{~|estans so flote}}. Bevans on ptit côp, djans. (Å publike) Ene pitite gote mi dinrè do coraedje, surmint. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne XII, p.30}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=esse rovyî, abandné, tot djåzant d' on pordjet| * [[tchaire a l’ aiwe]] }} {{Boesse|c=2|tite=esse rovyî, abandné, tot djåzant d' on pordjet| * [[esse rabiyî d’ aleure]] * [[esse so ene måle coxhe]] * [[esse so strins]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse rovyî, abandné, tot djåzant d' on pordjet |fr= {{t+|fr|tomber à l’eau}}, {{t+|fr|échouer}}, {{t+|fr|rater}} }} {{ratour|esse evoye |fr= être {{t+|fr|parti}}, {{t+|fr|fini}} }} {{ratour|tot djåzant di djins |fr= {{t+|fr|tomber à l’eau}}, {{t+|fr|échouer}}, {{t+|fr|rater}} }} hdsli0ng3o51ailn93u1osh246sf7cq 104 75947 436134 435276 2026-09-13T17:25:55Z Scribus electronicus 3672 436134 wikitext text/x-wiki '''Pådje di sinonimeye po les djuraedjes mostrant l' ewaeråcion ou l' måvlaedje''' {{Boesse|c=2|tite=avou l' Bon Diu, l' Aviedje et tos les sints| * [[binamé Bon Diu]] * [[binamêye Notru-Dame di Hå]] * [[binamêye sinte Bablene]] * [[binamêye sinte Idå]] * [[binamêye sinte Notru-Dame]] * [[binamêye Sinte-Viedje]] * [[binamêye Viedje-Mareye]] * [[Bon Diu]] * [[Bon Diu d’ bwès]] * [[Djezus Maria]] * [[Djezus Maria Djôzef]] * [[doûdièw]] * [[fré di Diu]] * [[Maria]] * [[Maria deyi]] * [[ki l’ Bon Diu soeye beni]] * [[Signeur]] * [[sint Houbene]] * [[sint Houbert]] * [[sint Matî]] * [[sint Matî d’ Årdene]] * [[sinte Babilône]] * [[tos les sints do paradis]] }} {{Boesse|c=2|tite=djuraedjes disconte li Bon Diu ou del cogne « no di … »| * [[ferdom]] * [[godferdek]] * [[godferdom]] * [[mildju]] * [[nodidjale]] * [[nodidjo]] * [[nodidjosse]] * [[nodigate]] * [[nodiglu]] * [[nodihu]] * [[nodizo]] * [[no d’ totoute]] * [[no di no]] * [[no totoute]] }} {{Boesse|c=2|tite=avou l' diåle ou l' boy| * [[diåle k’ araedje]] * [[diåle m’ araedje]] * [[diåle m’ arawe]] * [[diåle mi speye]] * [[ki l’ diåle mi bate]] * [[ki l’ diåle mi speye]] * [[ki l’ boy m’ abate]] * [[li boy m’ abate]] * [[li boy m’ apice]] * [[li diåle m’ arawe]] }} {{Boesse|c=2|tite=sustantivires, vierbires| * [[del diele]] * [[fåt-st arawer]] * [[fåt-st assoti]] * [[iy li kéne]] * [[k’ arawe li sot tchén]] * [[ki dj’ araedje]] * [[ki dj’ arawe]] * [[la k’ dj’ arawe]] * [[meye tonires]] * [[såbe di bwès]] * [[tone di bire]] }} {{Boesse|c=2|tite=a on mot| * [[bernike]] * [[flute]] * [[mordiene]] * [[mordiu]] * [[parblu]] * [[pardiu]] * [[pardiene]] }} ouc13l0m1hjqdnb1bk3yzpoyz405sdf 0 76036 436119 429204 2026-09-13T12:09:20Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436119 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|k’|i|gn|a|t|i}}, lu-minme {{calc|qu’y a-t-il|fr|wa}}. === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dimande çou k' i s' passe, s' i gn a rén d' gråve. #* MATROGNÅRD. - Mins, a ça ! {{~}} ?<br>TONTON (a Tåtî). I n' sait nén ! …<br>TÅTÎ (a Matrognård). Diåle mi speye !<br>C' est nozôtes k' ont l' accion limero cint dijh meyes ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 219-220}} #* Ey, bondjoû, vijhene, {{~}} don cial k’ on-z ôt braire di-stant del rowe ? {{s-rif|HSbb|1886}} #* DJECJENE. - Vos poloz dire ki vos iroz fé vos comissions vos-minme.<br>DJERÅD (tot prindant l' schovlete k' est a costé d' l' årmå) - {{~|K' i gn a t i}} don ?<br>DJEDJENE. - Vos vs pinsez surmint li prumî d' avri.<br>DJERÅD. - Dji n' comprind nén les advinas. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XI, p.27-28}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|k’ i gn a t i di}} : ké novele po. #* MITCHÎ (a pårt a Lårgosse). – {{~|K’ gn a t i d’}} vos ôres ?<br>LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî, tot mostrant Tåtî).<br>Chute !… vola èn ome ki dvént sot,<br>Di grandeur. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 966-967 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[k’ a t i co]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | qui n’a-t’i = ABbdj }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande çou k' i s' passe, s' i gn a rén d' gråve |en= {{t+|en|what’s going on}} |fr= {{t+|fr|qu’y a-t-il}}, {{t+|fr|qu’est-ce qu’il se passe}} |nl= {{t+|nl|wat is er aan de hand}} |ru= {{t+|fr|что случилось|ral=chto sloutchilos'}} }} kardl1tmblv1kjauchdiwnsg5u6l4ke 0 77323 436125 2026-09-13T12:25:35Z Scribus electronicus 3672 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[poyou bonet]] viè [[poyou bounet]] 436125 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[poyou bounet]] hx4ztmvw01un6510k4g298zuiak03yk 0 77324 436129 2026-09-13T12:42:12Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436129 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|psst|fr|wa}} {{m-s}} ==={{H|mot-brut|wa}}=== {{~}} {{n-c|wa}} # sieve a-z arinner ene sakî [[sins moti]]. #* LÅRGOSSE (sol pas d’ gré, a pårt a Penêye). – Hê ! {{~}} !… vinoz on pô ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 973 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[hê]] * [[hey]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pchit′ = ERtp | pchite = R10 | - = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sieve a-z arinner ene sakî sins moti |fr= {{t+|fr|psst}} }} 271yvcxp7x1u2x73phhdg588kms20bf 0 77325 436142 2026-09-13T19:06:49Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436142 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ni|m’|plait|nén}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # respond k' neni a ene dimande. #* DJETROU (tot volant espaitchî Tonton d’ intrer). – Dischindoz !<br>TONTON. – {{~|N’ mi plait nén}} !<br>DJETROU. – Vs n’ interroz nén !<br>TONTON. – C’ est ene boune,<br>Ki ti m’ vénreus disfinde do rintrer e m’ måjhone ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVII, v. 984-985 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[sins façon]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | n’ mi plaît nin = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|respond k' neni a ene dimande |fr= {{t+|fr|non merci}}, {{t+|fr|pas le moins du monde}} }} s0occ5o9k3jylwhstzt14x5bfvnome4 0 77326 436153 2026-09-13T19:54:48Z Scribus electronicus 3672 Scribus electronicus a displaecî l’ pådje [[s’ kihiner come on diåle divins del benoete aiwe]] viè [[si kihiner come on diåle divins del benoete aiwe]] 436153 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[si kihiner come on diåle divins del benoete aiwe]] 3zctmmdv7far00y22arvhqraukum0hf 0 77327 436154 2026-09-13T19:56:01Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436154 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|si|diminer|come|on|diåle|divins|del|benoete|aiwe}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{rim|v|wa}} # [[rimouwer]], [[ramxhî]] d’ tos les costés. #* MICTHÎ (a pårt, tot-z acorant foû del plaece d' a costé). – I {{~|s’ dimoenne come on diåle divins del benoete aiwe}} !<br>LÅRGOSSE (a Mitchî). – K’ i gn a t i ?<br>MITCHÎ. – Gn a k’ i fwait come on disterminé. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 993-994 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[si cdjeter come on dzi]] * [[si ctaper come on dzi]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[si kihiner come on diåle divins del benoete aiwe ]] * [[si kitoirtchî come on diåle divins del benoete aiwe]] * [[si ctaper come li diåle divins on benoetî]] * [[si scheure come on diåle divins del benoete aiwe]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rimouwer di tos les costés |fr= se débattre {{t+|fr|comme un beau diable}} }} f3aekualcuor06nom2q1dh3whp0yxvf 0 77328 436165 2026-09-13T20:34:33Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436165 wikitext text/x-wiki {{MR|vice}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|vitis|sourd=la}} {{m-s}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|vis|vɪs|viʃ}} ** {{pzc}} {{AFE|vis}} * {{Ric}} <gallery> Traskruv.jpg </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} {{≠fr}} # {{ust|wa}}, {{munu|wa}} tchitchêye metalike avou on betchou costé ki si stind erîlêymint del tiesse al [[betchete]] et k' on stitche divins ene sacwè tot l' tournant divè l' tiesse. #* Li {{~}} d' on stoirdoe. {{s-rif|E203}} #* Li {{~}} est cassé dvins li scråwe. {{s-rif|E203}} #* A tchaeke {{~}} k' i meteut, on-z oyeut wignî l' plantche;<br>Mins ç' wignaedje la, por lu, c' esteut come on riya :<br>Li tchinne tineut si ome ; c' esteut lu k' esteut mwaisse ! {{s-rif|HSpbd|« Li r’vindje di l’åbe »}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|esse come e-n on visse}} #* MITCHÎ. – Tinoz l’ bin !<br>PENÊYE. – Il est come e-n on visse. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 996 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[vizler]] * [[vistrer]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[pas do visse]] * [[toûne-visse]] * [[visse-a-bwès]] * [[visse al mwin]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[clå]] * [[hazin]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vich = S0 | vis = E34 | vis’ = E1, S0 | viss = E203 | visse = R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tchitchêye metalike k' on stitche divins tot l' tournant |fr= {{t+|fr|visse}} |nl= {{t+|nl|schroef}} |ru= {{t+|ru|винт|ral=vint}} }} rwb6353dmj55k3amwo0qw39bqag0fs0 0 77329 436172 2026-09-13T20:51:04Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436172 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|dji|m’|endè|[[doter|dotéve]]}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # mostere k' on pinséve k' endè rtoûnreut-st insi. #* TONTON. – {{~|Dji m’ endè dotéve}} bén k’ çoula toûnreut insi.<br>LÅRGOSSE. – Ci serè po s’ måleur k’ i s’ årè t aritchi. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 998-999 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[goter e cour|çoula m’ gotéve e cour]] * [[goter a l’ idêye|çoula m’ gotéve a l’ idêye]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere k' on pinséve k' endè rtoûnreut-st insi |fr= {{t+|fr|je m’en doutais}}, {{t+|fr|je le savais}}, {{t+|fr|j’en avais le préssentiment}} }} r9mblo49t8p2qs9lm5uqqy8g1mkalzc 0 77330 436179 2026-09-13T21:24:38Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436179 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|si|mete|e|gåre}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # si dressî dvins ene pôzucion presse a cbate. #* TÅTÎ (i s’ saetche foû des bresses da Penêye, potche sol såbe da Lårgosse k’ est so l’ tåve, et {{~|s’ mete e gåre}}). – K’ on vegne asteure ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 1005 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | si mète an garde = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|si dressî dvins ene pôzucion presse a cbate |fr= {{t+|fr|se mettre en garde}} }} 4nj8buysdiz4g6dsfa9hmm43xveius0