Wiccionaire wawiktionary https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wiccionaire Wiccionaire copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Rawete Rawete copene Sourdant Sourdant copene Motyince Motyince copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 5225 436308 429249 2026-09-15T20:59:20Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436308 wikitext text/x-wiki {{MR|batê}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|battuere|battuĕre|sourd=la}} {{m-s}}, racuzinåve avou l’ {{p|bathu|cel|wa}} (bate del manoye), avou l’ {{p|bat|br|wa}} ey avou l’ {{p|bath|ga|wa}} (grande doleur). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{WAFE|bat}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{WAFE|bat}} * {{Ric|bate}} <gallery> 280 Plouigneau musée Perrin.jpg|Burtons ki batèt å flayea (sins 5) Lucien Simon Le battage des blés.jpg|Djins ki batèt des djåbes å flayea (sins 5) </gallery> === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=bat|B=bat|come=mete}} {{~}} # {{vc}} diner sacwants côps a (ene sakî, ene biesse ene sacwè). #* I {{~}} si feme. #* I gn a des haitîs pieles<br>Ki {{~|batrént}} ene feme po rén,<br>Les calins. {{s-rif|HFbl|On bon pârti (traduit du français), 1843, p.28}} # {{vc}} [[wangnî]] conte (a on djeu, ene guere). #* Il {{~|ont batou}} les Almands. # {{vc}} {{coujh|wa}} {{djeu|wa}} [[maxhî]], [[rimouwer]] mwins côps po candjî. l’ [[texheure]], li [[cogne]], l’ [[ôre]]. #* {{~|Bate}} des oûs, po ndè fé ene amlete, del crinme pol sipexhi, do boure pol rinde poumåde. #* {{~|Bate}} les cwåtes, po candjî l’ ôre. #* Adon, vs {{~|batoz}} deus oûs al fortchete avou del crinme et on pô d' fén souke. {{s-rif|MJG|(1922-2024), ''Li dorée â souke di pot'' divins « [[w:Magnèdjes di manèdjes (live)|Magnèdjes di manèdjes]] », p.124}} # {{vc}} [[cori]], [[roter]] avå ene sawice. #* Tos troes il {{~|ont batou}} l’ campagne,<br>Tot fjhant leus tchesteas e l’ Espagne,<br>Ca i pinsént dedja tertos<br>E leu potche aveur li magot. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1130-1134 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{vc}} foirdjî (ene manoye). #* Eco fåreut i saveur s’ on-z {{~|a batou}} des florins divant 1252. {{s-rif|NLeq}} # {{vc}} [[tocter]], [[bouxhî]]. #* Efants, cwand viè l’ shijhe on djouwéve<br>Ås sôdårds, c’ esteut ewaerant<br>Di sinti come nosse cour {{~|bateut}}<br>Cwand i nos fjheut maneuvrer dvant. {{s-rif|MLol|p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre »}} #* Dj’ ô {{~}} vosse cour so les pleus di m’ cazake. {{s-rif|JMabf|1924, p.31}} # {{vc}} {{muzike|wa}} fé aler on [[tabeur]]. #* Dji {{~}} li tabeur<br>Oubén dji bouxhrè sol grosse caisse ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.104}} # {{vndc}} rascode les [[xho]]s des [[dinrêye]]s, tot bouxhant sol påte. # {{vcnd|après}} cori avå ene sawice po trover ene sakî. #* Et mi k' a stou {{~}} tot l' vinåve '''après''' lu ! {{s-rif|HSjan|1911, p.155}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[bate a gros côps]]}} # {{r|[[bate a plate costeure]]}} # {{r|[[bate carasse]]}} # {{r|[[bate copene]]}} # {{r|[[bate des mwins]]}} # {{r|[[bate des pîs]]}} # {{r|[[bate des aiyes]]}} # {{r|bate di vedjes}} # {{r|[[bate do feu]]}} # {{r|[[bate el gregne et vaner a l’ ouxh]]}}, {{r|[[bate el xheure et vaner a l’ ouxh]]}} # {{r|[[bate ene djåze]]}} # {{r|[[bate l’ aiwe]]}} # {{r|bate li boure}} [E89] # {{r|[[bate li berloke]]}} # {{r|[[bate li cadine]]}} # {{r|[[bate li dame]]}} [E89] # {{r|[[bate li muzeure]]}} # {{r|[[bate manoye]]}} # {{r|[[bate Mouze]]}} # {{r|[[bate si fleme]]}} # {{r|[[bate si plin]]}} # {{r|[[diner on bordon po vs bate]]}} # {{r|[[fé bate l’ aiwe]]}} # {{r|[[i fåt bate li fier tant k’ il est tchôd]]}} # {{r|[[si fé bate]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[bataedje]], [[bateu]], [[batmint]], [[batreye]], [[bataye]] * [[imbatåbe]] * [[ribate]] * [[abate]] * [[rabate]] * [[forbate]], [[sorbate]] * [[disbate]], [[discobate]] * [[trebate]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bate manoye]] * [[bate copene]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (diner des côps) : {{Lka-motyince|wa|volêye di côps}} * (wangnî) : [[ridobler]], [[vinker]] * (po fé toumer les poûssires) : [[scheure]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | bate = C1,C8,C9,C13, E1,E2,E21,E34, O0,O2,O3,O4,O5, R9,R10,R11:bate_1,R13 | batt = E177a,E203 | batte = E212 | {{=wis|but|bate}} = C74 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|diner sacwants côps a (ene sakî, ene biesse ene sacwè) | fr = {{t+|fr|battre}}, {{t+|fr|frapper}} }} {{ratour|wangnî conte (a on djeu, ene guere) | fr = {{t+|fr|battre}}, {{t+|fr|vaincre}} }} {{ratour|maxhî, rimouwer mwins côps po candjî |fr= {{t+|fr|battre}} }} {{ratour|foirdjî (ene manoye) | fr = {{t+|fr|frapper}} (une monnaie) }} {{ratour|tocter (tot djåzant do cour) |fr= {{t+|fr|battre}} }} {{ratour|rascode les xhos des dinrêyes, tot bouxhant sol påte | fr = {{t+|fr|battre}} (le blé) }} {{ratour|bate après |fr= parcourir un lieu à la recherche de quelqu’un }} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} # {{IP13s|bate}}. # {{SP13s|bate}}. # {{Kim2s|bate}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # ribatowe plaece. #* So ç' tins la les côps d' pates<br>Si croejhlèt, sins låtchî ;<br>Et tos les omes del {{~}}<br>Breyèt : « Li gris s' a dismonté ! » {{s-rif|JDcoh|1939, p.152, ''Al bate di coqs'' (1923)}} # {{d-rat}} [[bate di dvizes]]. # {{noudef}}. #* « Abeye ! Hê l' ome ! Vosse tropea d' gades<br>Endè va-st a målvå !<br>Kimint s' fwait i k' i gn åye nole {{~}}<br>Pol miner comifåt !» {{s-rif|JCmp|« Lès neûrès gades », 1911, p.115-116}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | bate = C1,C8,C9,C13, E1,E21,E34,E145, O0,O2, R10:4389, JCmp | batt = E203 | batte = E212 }} da5qpi1y8qp9axyw8wkhxpqk1yae2o2 0 5558 436286 413989 2026-09-15T19:44:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436286 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bu.'bjɛ|bu.'bɛːʀ|bã.'bɛːʀ|bã.'bɛʀ|baː.'bɛːʀ|bã.'bæːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|bu.'bjɛ}} * {{Ric|bou·biet}} === {{H|sustantif|wa}}=== {{-su-|o=boubiet|f=boubiesse}} {{~}} {{o}} # onk k' on lyi fwait acroere çou k' on vout. #* Va-z è, t' e-st on fir {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Vs estoz on bea {{~}}, di co poirter l' moes d' avri. #* TONTON (a Matrognård). – Dinez l’ mwin disk’ al keute a m’ fré et a Mareye ;<br>Vos estîz tos les troes amoureus… des cint meyes !<br>(A Tåtî, tot s’ croejhlant les bresses.)<br>Asteure, k’ alans ns<!--n’dju--> fé, ki vo vs ri la, {{~}},<br>Ritche d’ on tonea d’ aflitches et d’on trawé xhuflet ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1120-1123 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Dj' elzès prinda mi-minme<br>Po lzès mete a m' coirset<br>Ele shonnént dire « Dji vs inme »<br>I dmaneut la, l' {{~}} ! {{s-rif|JBjr|1899, "Jeannesse"}} #* Dji n' a pus mezåjhe d' atchter nole måjhone, hin, {{~}} ! {{s-rif|HSjan|1911, p.159}} #* Pår k’ il est maigue come èn inglitin, et k’ tolmonde sait bén ki l’ cråxhe n’ a måy adiercî k’ les {{~s}} et les påjhûles, et les coes – les Gôgômes djans ! {{s-rif|AXbg|1912, p.28}} #* Li rnåd magne li froumadje etot felicitant l' {{~}} d' coirbå. {{s-rif|MDav}} #* Ces deus {{~s}} la n' veyèt nén ddja ki l' albom est a l' evier. {{s|CThi|Ran|l° 93 p. 14}} #* Vos n' etindoz nén mi accint polonès, {{~}} !? {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|34}}}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}}==== [[boubiesse]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[grosse biesse]], [[båbimene]], [[bambert]], [[enocin]]; {{Lka}} «[[Motyince:biesse/walon]]» ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | boubiet, boubiete = R10 | boubièt, boubiète = E34 <!-- femrin nén dné --> | boubiè = E1 | boubiet = E89,E177a,E212 | boubair = E177a | boubêrt = E1 | boubert = E89 |- = C8, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|onk k' on lyi fwait acroere çou k' on vout {{Lka-ra|Motyince:biesse/walon}} |fr= {{t+|fr|niais}}, {{t+|fr|crédule}} }} pumwfdzkc433gohtbssw3aq1igf183i 0 6481 436267 425127 2026-09-15T17:33:45Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436267 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|commerce|fr|wa}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɔ.'mjɛs|kɔ.'mɛʀs|kɔ.'mɛːʀs}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|kɔ.'mjɛs}} * {{Ric|co·miece}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{vind|wa}} vindaedje ey atchtaedje di [[martchandijhe]]s. #* Etot s’ coplant n’ on l’ ôte, li {{~}}, l’ industreye s’ acrexhèt tos les djoûs. {{s-rif|NDef}} #* On filozofe francès acertinéve ki, did ci cint-z ans, tos les lingaedjes di Babel åront disparexhou, a pårt l’ itålyin, li seu lingaedje po fé del muzike, eyet l’ francès, li seul lingaedje po tuzer, sinti, pinser, pezer, conter, djudjî, vey clair, comprinde eyet fé do {{~}}. {{s|LHsla}} #* Les di Djer s’ enondèt dins l’ {{~}} des åres et des amonucions, profitant del soûfe et do salpete prodûts el Walonreye. {{s|PSar}} # {{bastimint|wa}} [[botike]]. #* Avou ç’ pitit {{~}} la, vos dobelroz vos rivnous. #* TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co fé l’ rintî :<br>Dispoy ki l’ Goviernumint a-st aboli l’ contrinte,<br>On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;<br>Dji frè-t on ptit {{~}} divins n’ impôrtu cwè,<br>Dji frè-t ene grosse fayite, adon dji m’ ritirrè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Li diåle, c' est les målignants ki nos djalozèt et ki vôrént bén aveur nosse måjhone ; des cis ki s' fiyèt ki nos n' estans k' deus femes totes seules, et ki cwerèt a nos fé baguer, po aveur nosse {{~}}, mins cwand vos seroz maryeye k' i gn årè-st èn ome cial, vos voeroz ene gote. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.4}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[comierçå]] * [[comiercer]], [[comierçant]], [[comierçaedje]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[voyaedjeu d’ comiece]]: comi voyaedjeu. {{lang|fr|F. représentant, délégué commercial.}} * [[comiece å droet pris]]: comiece ki saye di rinde ås produjheus des pôves payis ene boune pårt di çou ki l’ alouweu des ritches payis paye. {{lang|fr|F. commerce équitable.}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (bastimint) : [[botike]], [[magazin]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== [[vindaedje]], [[vindince]], [[marcutigne]], [[martchî]] ==== {{H|FA}} ==== [[handele]] (k’ a sovint prins des mwais sinses) ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | comiece = R10,R17 | comèrce = C1, E1 | comêrce = S0 | commerce = JVdfo | komairss = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|vindaedje ey atchtaedje di martchandeyes |fr= {{t+|fr|commerce}}, {{t+|fr|négoce}} }} {{ratour|botike |fr= {{t+|fr|commerce}}, {{t+|fr|magasin}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} o4n0qlvypji0f6f7cbt7slwpkqf2jst 0 6967 436263 431762 2026-09-15T13:43:27Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436263 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|crassus|sourd=la}} (« spès », pu « gros »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|cʀɔː|cʀaː|cʀoː|cʀa}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|cʀɔː}} * {{Ric}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-tpdv|o=crås|f=cråsse}} {{~}} {{o}} # gros, pezant a cåze di trop di cråxhe, tot djåzant d’ on boket do coir, d’ ene djin, d’ ene biesse. #* S' narene våt, dji croe,<br>Li cisse da Popôl 2,<br>Et-z a t ele des djoufletes<br>Si {{~|cråsses}} et k' toumèt,<br>K' on ndè freut deus bons mets,<br>Sins abimer s' vizaedje. {{s-rif|JBjr|(1899), "Po plaire à Nanèsse"}} #* On pout vey dvins traze et traze manaedjes,<br>Li feme divni pus {{~|cråsse}} k’ on pourcea,<br>Dismetant k’ l’ ome ki s’ crevinte a l’ ovraedje,<br>Après ene hapêye, est come on fa d’ oxheas. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Buvans» p.66-67}} #* C’ est riskeus di n’ pont mete di cingue a blouke ni d’ aburtale, paski vos n’ estoz nén la bén {{~}} et vosse marone pôreut disgriboler d’ vos hantches {{s-rif|AMas}} # avou bråmint del [[cråxhe]], tot djåzant d’ ene sacwè. #* I magne ene petêye crompire avou ene {{~|cråsse}} tåte di boure {{s-rif|E203}} #* I gletéve divant ene boune {{~|cråsse}} fricassêye å djambon po ridjuner, li dimegne, cwand on rvént d’ basse messe {{s-rif|ALal}} #* Gn åreut k’ ene boune sope å {{~}} lård po m’ rassapiner {{s-rif|EPech}} #* Cwand ele vudént did la, les tchocolatires grouzlinént voltî on bon {{~}} saetchlot d’ fritches {{s-rif|CQui}} # bon, tot djåzant d' ene abwesson (bire, cafè). #*Adonpwis, aler prinde ene frisse {{~|cråsse}} pinte « amon Silviye », li cåbaret l’ pus près {{s-rif|Ran|oteur=LM|l° 93, 2019 (ratourné di Christiane Blanjean)}} #*I nos ont siervou ene boune djate di {{~}} cafè. # {{meteyo}} stofant, pezant, trop tchôd, måhaitî. #* I fwait {{~}} come tot. {{s-rif|C106}} #* On-z a yeu ene {{~|cråsse}} djournêye ayir, i fjheut malåde. {{s-rif|C106}} # {{im}} [[ritche]], [[pouxhant]], tot djåzant d’ ene djin ; k’ a del valeur tot cåzant d’ ene sacwè. #* SIMONE. Mi fré est passé a l' université […] Indjenieur, mononke.<br>MAYANE. (sins bodjî foû di s' fåtûle). - Vo l' la bén {{~}}.<br>HOUBERT. - No d' totoute, dji m' va fé sô. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne VI, p.23}} #* Et cwand l' årtisse prind do vinte, cwand i dvént on bon {{~}} bordjoe, l' årt fwait vite barete a ses radjoûs. {{s-rif|JMvm|(1933), p.19}} #* Et trawer l’ panse des {{~}} minisses Sins awè peu del laide police {{s-rif|AGau}} # sipès, tot djåzant d’ ene sacwè. #* Å moens k’ i gn a des eritîs, å dpus kel moncea est {{~}} {{s-rif|[[w:C. Derycke|C. Derycke]]}} # [[crou#Walon 2|crou]], måhonteus, tot djåzant d’ on cåzaedje, d’ ene fåve. #* I n’ dit k’ des {{~|cråssès}} fåves. #* Nos esténs dedja on pô hinés tot les cwate; et vla k' onk des plankets cmince ene paskêye on pô {{~|cråsse}} ki l' måtourné a fwait so les amours da Leloup. {{s-rif|MLol|p. 114, "L'infifélité d' Catrène"}} #* Les {{~|cråssès}} fåves do forsôlé<br>Fjhèt todi rire li ptite mizrete. {{s-rif|JVpr|(1897), «Li r’sinmeu d’suzettes», p.134}} # {{djeyol|wa}} foirt placante, tot djåzant d’ ene tere. #* Li tere del cinse, c’ esteut del {{~|cråsse}} årzeye, ki saetcheut sol rodjåsse. {{s-rif|PRen}} #* Avår la, c’ est totès {{~|cråssès}} teres. # {{cins|wa}} bén [[ansinêye]], tot djåzant d’ ene tere. #* I fjhènt rûtyî l’ tracteur po dismoujhner les framoujhes et stårer les cous d’ flate foû des {{~|cråssès}} taetches. {{s-rif|RGeo}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[crås come ene lote]]}}, {{r|[[crås come on tchén d’ botchî]]}}, {{r|[[crås come ene cwaye]]}} (SpG1 l° 1434), [[crås come on moenne]] # {{r|[[i n’ fåt nén touwer tot çk’ est crås]]}} # {{r|on bea gros crås gris tchet avou ene bele grosse cråsse grijhe cawe|cat=tl}}: [[toitche-linwe]]. # {{r|cåzer del cråsse linwe}}: cåzer tot djhant ch estô d’ ss. # {{r|vo m’ la crås avou ça}} : vo m’ la bén avancî (tot djåzant, årvier : dji n’ su nén avancî do tot). #* TONTON (a Tåtî). – Ebén, ebén ! asteure, ké novele don, Tåtî ?<br>{{~|Vo t’ la bén crås}}, hin ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1106-1107 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Dji n’ esteu nén pus avancî ni nén pus crås. {{s|Guillaume Smal}} #* Mågré tot l’ må k’ i s’ avént dné, i n’ estént pus crås. {{s|E. Sullon}} # {{r|des crås iys}} : des lanwoureus iys, ki vôrént bén li ci k’ i waitnut. {{lang|fr|F. yeux langoureux.}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[cråsmint]] * [[cråsmire]] * [[cråsté]] * [[cråssî]] * [[cråxhe]] * [[cråxhî]] * [[cråxhåd]] * {{Lka-pa|cråxhe}} }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[crås bådet]] ([[a crås bådet]]), [[crås vea]] ([[a crås vea]]) * [[crås boyea]] * [[crås bwès]] / [[crås bos]] * [[crås-cindrén]] (O0) * [[crås cou]] (O0) * [[crås djoûs]] (E165) * [[crås lård]] (E165) * [[crås mårdi]] * [[crås moron]] (O0) * [[crås mosset]], [[cråsse fenaesse]], [[cråsse foye]], [[cråsse poye]], [[cråsse poyete]], [[cråsse raecene]], [[cråsse yebe]] * [[crås moulet]] * [[crås seur]] (noûmot, fr. "acide gras") * [[crås souke]] * [[crås stofé]] * [[crås verdon]] * [[Crås Inmna]] / [[Crås Invna]] * {{Lka-a|cråsse}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (plin d’ cråxhe, po ene djin): [[gros]], [[spès]] * (gros et spès, po ene sacwè): [[plantiveus]] * (måhonteus, po on cåzaedje): [[crou]], [[nén piké des viers]] ==== {{H|RM}} ==== {{Tit}} * Li crås sôdård: tite d’ on live da [[w:Joseph Dufrane|Joseph Dufrane]]. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|gros et plin d’ cråxhe, d’ èn ome |fr= {{t+|fr|gras}}, {{t+|fr|potelé}}, {{t+|fr|rebondi}}, {{t+|fr|enveloppé}}, {{t+|fr|adipeux}}, {{t+|fr|bouffi}}, {{t+|fr|obèse}} |en= {{t+|en|fat}} |nl= {{t+|nl|vet}} }} {{ratour|avou plin d’ cråxhe, d’ ene biesse di botchreye |fr= {{t+|fr|gras}}, {{t+|fr|engraissé}} }} {{ratour|placant, d’ ene tere |fr= {{t+|fr|gras}}, {{t+|fr|limoneux}} }} {{ratour|gros et spès, po ene sacwè |fr= {{t+|fr|consistant}}, {{t+|fr|copieux}}, {{t+|fr|abondant}} }} {{ratour|måhonteus, tot djåzant d’ on cåzaedje |fr= {{t+|fr|licencieux}}, {{t+|fr|osé}}, {{t+|fr|gras}} ''(plaisanterie)'', {{t+|fr|paillard}} ''(chant)'' }} {{ratour|bén ansiné, po on terén d’ coûteure |fr= {{t+|fr|fertile}}, {{t+|fr|fécond}}, {{t+|fr|fertilisé}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-|ling=wa|o=crås|f=cråsse}} {{~}} {{o}} # omrinne djin ou biesse avou bråmint del cråxhe. #* Dji n' sai nén pocwè k' on-z î loméve "mon l' {{~|Crås}}". #* C' est ene {{~|cråsse}}, da, vosse djinixhe. #* Ele admiréve la, dvins Bavire Beacôp d' vizaedjes al vénss-mi-cwir, Des {{~}}, des maigues, des årvolous Et des cis k' årént bén volou #* ([[paskeye]] di 1743) # bokets d' ene tchå la k' gn a l' cråxhe (et k' estént veyous come les meyeus bokets dinltins). #* Les djins n' inmèt pus l' {{~}}. #* Metoz mu del tchå sins trop di {{~}} après. <gallery> Flaesk.jpg|do peur crås (å dzeu) eviè l' trelårdé </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ene roye di crås, ene roye di maigue]]}} ; u: {{r|[[ene voye di crås, ene voye di maigue]]}} # {{r|fé dins les crås}} : ecråxhi des pouceas, des åmeas, di s' mestî, eneviè li ci ki les fwait skepyî et les vinde, djusse sipanis. #: {{lang|fr|F. engraisser, faire de l' embouche.}} # {{r|[[taper crås evoye]]}} # {{r| gn a do crås et do trelårdé}} : gn a d' totes les sôres di djins, des bounes et des mwaijhes. # {{r|end aveur ni crås ni maigue}} : end aveur di keure. #* C’ esteut èn ome k' end aveut ni crås ni maigue : il esteut etirmint devouwé a s' cåze. #: {{lang|fr|F. se moquer de tout, n’en avoir cure.}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[bômel]] ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|ome, biesse avou del cråxhe |fr= {{t+|fr|gras}} }} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # d' ene manire k' i gn a bråmint do crås. #* I magne {{~}}. #* Ele coujhene {{~}}. {{s-rif|S0}} # d' ene manire a esse bén rpaxhou. #* On tapéve les djins al biesse di Staneu : ele magnive {{~}} ! # grossirmint, croumint. #* I cåze {{~}}. {{s-rif|C106}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|grassement}} }} === {{H|ortografeyes}} === <section begin="orto"/> {{Orto | crâ, crâss = E177a:Crâ\,_Craû (1823) | cran, cransse = E165:lanrd (p. 53 a "lanrd" et "cransse rècène") | cras, crasse = O4 | crås, cråsse = E1, R10,R11:crås,R13 | crâs, crâsse = E200, S0 | craû, crausse = C8 | craus, crausse = C1,C106, O0:cras (a "cras") | krâ, krâss = E203 | krâ, krâze = E203:kouhenn (a "kouhenn") | crâ = E212 | cras = O0 | craû = E177a:Crâ\,_Craû (1823) | crôs = Sing | grâs = S0:crâs (a « crâs ») |- = }} <section end="orto"/> 7myvl4pluhw3cy952jy0lz3lny2fxe6 0 7472 436330 418556 2026-09-16T11:46:41Z Scribus electronicus 3672 436330 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|desduit|sourd=fr|diviertixhaedje}} avou ridaedje di sinse. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɪz.ˈdy|dɪz.ˈdyː|dyz.ˈdy|dɪz.ˈdɪ}} * {{pzc}} {{AFE|diz.ˈdy}} * {{Ric|dis·dut}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # grand brut (sovint avou l' idêye ki ça disrindje les ôtes). #* Ces ptits efants la fjhèt on {{~}} ki vs n' oyoz gote. {{s-rif|E203}} #* On s' batou, i gn aveut on bea {{~}} e manaedje. {{s-rif|E1}} #* C' est l' disdut d' ene trope ki dischind des vagons avou tot s' bôjhin. {{s-rif|EWET}} #* Mins i m' fåt bén dire ki ci "muzike" la n' est pus, po l' djoû d' ouy, ki samrou, disdut, araedje et bardouxhaedje tot a ene feye. {{s-rif|PHT}} #* Li cour del mere bate co pus vite ;<br> « Ké guignon ! N’ serè t on måy cwite<br>D’ on sfwait {{~}} ! » {{s-rif|MLol|p.138, « E corti »}} #* Et come s’ il esteut d’ fier, i mostréve ses deus pougns<br>A l’ ewaerant {{~}} k’ espawtéve li cpagneye. {{s-rif|JCmp|« Si feume », p.66-67}} #* {{lang|wa-fel|Dèl piquète do djoû al vièspréye,</br>one pitite soris trometéye.<br>Li tchèt ôt l’ '''disdût''',<br>i chîme sès grawes, sins brût…}} {{s|JSpi}} # {{vm}}, {{str|wa}} [[sussinaedje]] di bråmint des djins ki djåzèt-st eshonne. <!--E89--> # [[dizôre]]. #* Ké {{~}} avou Anita; ele brait et racabraire a rimpli des saeyeas. {{s-rif|RVir}} rl a: [[handele]]. {{lang|fr|F. désordre, perturbation, scandale.}} # [[margaye]]. #* Gn a yeu on sfwait disdut al rexhowe do bal. {{s-rif|CTom}} #* I cnoxhe dedja tos nos {{~s}}, Nos deurs vizaedjes et nos displis; Il est l' droete voye disk' å Bon Diu, li ptit Djezus ki vént di skepyî. {{s-rif|JDoc}} # margaye politike, [[guere]]. #* C' esteut on vî rapoirteu d' RTL k' aveut baligandé so tote li daegn todi dins les gueres et les {{~s}}. {{s|LM}}. #* Sint Lambiet, sint Lambiet,</br>Vosse no s' brairè djourmåy</br>Come i resdondixheut el påye come e disdut. {{s-rif|LLag}} <!--#* {{lang|wa-fel|Po n' nos nén fé sorprinde è plin mitan d' nosse disdû (acoplaedje !) , dj' a wêtî à fé têre vosse pitite cozène.}} (Valmont)--> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r| mete li disdut}} : aminer l' margaye. # {{r|[[disdut d' tos les diåles]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=grand brut (sovint avou l' idêye ki ça disrindje les ôtes)| * [[araedje]] * [[berdouxhreye]] * [[boucan]] * [[brut d’ diåle]] * [[brut d’ infier]] * [[brut d’ tos les diåles]] * [[dalaedje]] * [[deram]] * [[dero]] * [[potin]] * [[ramdam]] * [[rigodon]] * [[rimowe-manaedje]] * [[roumdoudoum]] * [[samrou]] * [[tintamåre]] * [[traeyin]] * [[zabea]] }} {{Boesse|c=2|tite=estance la ki totafwait est cou dzeu cou dzo| * [[assonre]] * [[bastringue]] * [[dalaedje]] * [[dizôre]] * [[maxhisse]] * [[talmaxhaedje]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | disdut = E1, R9,R10 | dusdu = E34 | disdût = C1 | disdû = C8 | dèsdit = O4 | disdu = E34,E89,E203, O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|grand brut (sovint avou l' idêye ki ça disrindje les ôtes) |fr= {{t+|fr|vacarme}}, {{t+|fr|boucan}}, {{t+|fr|chahut}}, {{t+|fr|tapage}}, {{t+|fr|tintamare}} |nl= {{t+|fr|lawaai}} }} {{ratour|estance la ki totafwait est cou dzeu cou dzo |fr= {{t+|fr|désordre}}, {{t+|fr|confusion}} |nl= {{t+|fr|wanorde}} }} {{ratour|margaye |fr= {{t+|fr|dispute}}, {{t+|fr|querelle}}, {{t+|fr|mésentente}} |nl= {{t+|fr|ruzie}}, {{t+|fr|onrust}} }} {{ratour|margaye politike, guere |fr= {{t+|fr|émeutes}}, {{t+|fr|troubles}}, {{t+|fr|conflit}}, {{t+|fr|agitation}}, {{t+|fr|combat}} |nl= {{t+|fr|oproer}}, {{t+|fr|opstand}} }} ku9uhakpe9lxel3redss64ji76xa4c7 0 7556 436321 415909 2026-09-16T11:03:39Z ~2026-50025-43 5049 436321 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj|despectus|sourd=la}} {{Ris-L}} {{m-s}}. ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # sacwè ki fwait del poenne. #* Ké {{~}} d' aveur des sfwaits efants ! {{s-rif|E1}} #* End a dju bén avou, des {{~s}}. #* I nd a ieu bråmint do {{~}}. {{s-rif|C106}} #* Come ouy, dji n' åreus nén timpester åtoû d' mi</br> Ene feme ki, sins bourder, mi fwait tos les {{~s}}. {{s-rif|BSLLW|oteur=ERem|Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143}} #*Et aprume k' on l' leye e påye, ca li pus ptit {{~}} l' mesbridjive et lyi dnéve li broûle-cour {{s-rif|JPD}} #*Dji m’ laireu côper l’ doet ki c’ est vosse sour Mareye !<BR>Iy ! Mondju ! ké {{~}} ! leyîz l’ po çou k’ elle est {{s-rif|HSim|dins [[w:Cour d' agnon (teyåte)|Cour d' agnon]]}} # sacwè ki vos rind l' veye målåjheye. #*Dj' a on {{~}} so l' coir {{s|R10}} #* Pus moirt ki vike, i dvént bablou</br>I pinse k' ene macrale l' a pierdou</br>I fruzixh, si kmagne, si mågreye</br>Ossu honteus d' on sfwait '''displi'''</br>K' on vî rnåd k' ene poye åreut pris. {{s-rif|BSLLW|oteur= Ep. Martial|Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73}} #* Tot-z esperant l' påye, c' est l' {{~}} k' on rascoye. {{s-rif|JMign|"Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.40}} #* Les vatches et les berbis si coûtchèt sol verdeure</br>Po roemyî leu payele k' ele trovèt sins {{~}} ! {{s-rif|LLag|"L' inmant", (1947), ''A ‘n-ancyin payîsan'', p. 153}} #* {{lang|wa-fel|Èt mèrci Diu, v’s-èstez trop djônne</br>Po drènez d’zos l’ pwès dès '''displis'''.}} {{s|EBra}} #* Li ceremonreye si pasrè sins nou {{~}}. {{s-rif|PHT|ratournant ''Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje'', 2009, {{p.|42}}}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r| fé displi}}; u: {{r|fé des displis}} : fé del poenne. #*I n' sait fé k' des displis {{s|R10}} {{lang|fr|F. chagriner.}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[mehin]], [[rujhe]], [[displaijhi]], [[eguegne]], [[rujhe]], [[rascråwe]]; {{Lka-si|rujhe}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | displi = C1,C9, C106, E89,E203, R9,R10 | displit = E1 | duspli = E34 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sacwè ki fwait del poenne |fr= {{t+|fr|déplaisir}}, {{t+|fr|chagrin}}, {{t+|fr|contrariété}}, {{t+|fr|dépit}}, {{t+|fr|fâcherie}} }} {{ratour|sacwè ki vos rind l' veye målåjhey |fr= {{t+|fr|ennui}}, {{t+|fr|tracas}}, {{t+|fr|problème}}, {{t+|fr|difficulté}}, {{t+|fr|os}} }} 9e2zuag5ey02a0bdi3fn1e2rc04qgt1 0 9508 436266 436156 2026-09-15T17:33:16Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436266 wikitext text/x-wiki {{MR|fè|Fe}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|facere|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fe|feʀ|fwɛːʀ|fweːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|fe}} * {{Ric}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codisr-|[[fwai]]|[[fijhoz]] / [[fjhoz]]|[[fijhans]] / [[fjhans]]|[[fwaiynut]]|[[frè]]|[[fijheu]] / [[fjheu]]|[[fwaiye]]|[[fwait]]}} {{~}} # {{vc}} produre pa si [[ovraedje]]. #* Fé on bastimint, fé do pan, fé ene tcheyire. {{s-rif|E203}} #* Dj' {{~|a fwait}} on novea tcheri. #* Çou k' {{~|est}} bén {{~|fwait}}, on n' el {{~|fwait}} nén deus côps. #* C' est ene oujhene k' i {{~|fjhèt}} des ouxhs et des fniesses. #* Ti voes, don, les maltons, i {{~|fjhèt}} come ene wespireye dins tere, sovint dins on royea inte deus coûteures di bokets, u dins on hourlea. {{s-rif|LMbba|[[s:Ene_båke_so_les_bwès_d’_l’_Årdene/XVII|lijhåve so Wikisourd]]}} # {{vc}} produre ene sacwè a pårti di rén. #* Li Bon Diu {{~|fjha}} l’ cir et l' tere. {{s-rif|E203}} # {{vc}} tot djåzant d' ene sacwè nén materiåle. #* {{~|Fé}} tot çou k' on pout. {{s-rif|E203}} #* Fåt passer sol mer (…),<br>Nos {{~|fjhans}} des nouvinnes<br>A sint Macrawe<br>Po ki l’ grosse balinne<br>Ni magne nén l’ batea. {{s-rif|CW|« C’ est pol Canada » (Oteur nén cnoxhou) l° 8/1970}} #* Et so ç' tins la, ki {{~|fjhèt}} i les priyesses ? {{s-rif|PHT|ratournant e walon ''Walon’rèye, tére di lédjindes'', 1998, {{p.|7}}}} #* Vosse messaedje va esse evoyî a totes sôres di djins, k’ ont totes sôres di tuzances, totes sôres di vicaedjes, totes les ådjes, ki {{~|fjhèt}} tos les mestîs… {{s|LH}} # diner nexhance. #* {{~|Fé}} èn efant a ene feme. {{s-rif|E203}} #* {{~|Fé}} les djonnes. # {{vc}} [[sognî]], [[traitî]]. #* C' e-st ene sacwè k' i fåt absolumint fé. {{s-rif|E203}} # [[aprester]]. #* Dji va {{~}} des crompires po soper. #* Dji va {{~}} les pakets. #* {{~|Fé}} ene tchambe. {{s-rif|E203}} #* Sol trevén, dji m’ va {{~}} les tchambes ladzeu ! {{s-rif|HSbb|1886, p.16}} #* Dj’ aveu-st on toet, on m’ fjheut a magnî, on fjheut mi bouwêye, on l’ ristindeut, on {{~|fjheut}} mi tchambe tos les djoûs. {{s-rif|PHT|ratourtnant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.23}} # (eployî avou l' nén definixhant årtike) [[divni]]. #* Cwand tot dvént bea,<br>Les rouwaletes<br>{{~|Fjhèt}} des glorietes<br>Di verts coxheas. {{s-rif|LLbe|(1928), p. 89}} # {{vc}} aveur li cdujhance di (ene sakî). #* Et les ptits oujheas di l' iye beneye<br>{{~|Fijhèt}} les mazetes et les marmots :<br>Leu riya nos elovene,<br>Et l' cour xhiltêye a leus ptits mots. {{s-rif|MLol|p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse"}} #* Mins les vîs coirbås sont mactés ;<br>I {{~|fjhèt}} les cis ki n’ ont nén l’ linwe boune. {{s-rif|JVvl|(1901), p.96, “Li Nid d’Coèrbâs”}} # {{vc}} (avou on no d' mestî padrî, et l' årtike « li » u l' etroclé årtike « do » / « del » u sins årtike) pratiker ç' mestî la. #* {{~|Fé}} l' cotlî {{s-rif|E1}} #* TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co {{~}} l’ rintî :<br>Dispoy ki l’ Goviernumint a-st aboli l’ contrinte,<br>On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;<br>Dji frè-t on ptit comiece divins n’ impôrtu cwè,<br>Dji frè-t ene grosse fayite, adon dji m’ ritirrè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* A ! Si dj’ aveu des rintes, ou kéke moyén d’ poleur<br>Viker sins {{~}} l’ bracneu, dji dmeurreus e m’ manaedje. {{s-rif|JVvl|(1901), p.188, “Li Brac’neu”}} #* A foice di tofer mi meskeure,<br>Mes idêyes divnît télmint noeres<br>Ki dj’ m’ egadja po {{~}} l’ fossî. {{s-rif|LLag}} #* Kî çk' elzî a aprins a {{~}} fé l' cinsî d' adrame, ås Ancyins Bedjes ? C' est les Romins. {{s-rif|JBru}} #* Dj' ô bén k' el mizere el kitchesse<br>Å pont k' on l' voerè, fåte d' ene plaece<br>{{~|Fé}} l' martchand d' trapes ou bén tchouctchouk…<br>N' av nén d' l' ovraedje po l' gros Farouk ? {{s|CGas}} #* Dj' a dvou {{~}} do bernatî cénk ans å long. #* I {{~|fwait}} maçon. # {{vc}} (divant on mot pluriyal) bouter a (cisse sacwè la). #* I n' lyi leyive nén {{~}} les schieles dins l' saiwoe, po nel nén uzer. #* Dj' a stî {{~}} les fosses deus ans a Djodogne. ([[w:Jean Lechanteur|J. Lechanteur]], ramexhnant li temognaedje d' on fossî, [[w:Wallonnes|Wallonnes]], 2001-2002}} # {{vc}} djouwer l' role di. #* C' est lu ki {{~|fjheut}} Barabasse el Passion d' Sibret. #* Li ptite istwere ki dji m’ rapinse,<br>E-st ene prouve k’ on n’ dene k’ ås pîlåds<br>Et ces la ki n’ savèt {{~}} l’ fås<br>Sont bén pus målureus k’ on n’ pinse. {{s-rif|JVvl|(1901), p.70, “L’Onai d’ôr”}} # {{vc}} aler dins tos les (sustantif ki shût). #* {{~|Fé}} les dicåces, les martchîs, les fôres. #* Elle a passé si matinêye etire a {{~}} les botikes. #* Di s’ prôpe mouvmint, li peupe rataca a {{~}} les voyes. {{s-rif|JPD}} # {{vsc}} (å passé u å futeur) [[fini]]. #* {{~|Ass fwait}} ? #* Cwand t' {{~|årès fwait}}, ti m' el dirès. # {{vc}} {{med|wa}} awè (ene maladeye). #* I {{~|fwait}} del five a 40. #* La bén li tchvå ki m' {{~|fwait}} on tchok et k' l' aweye esteut co dins l' voenne. #* Et l' vosse, {{~|a}}-t i {{~|fwait}} les boufletes estant efant ? # {{vcnd|di}} fé aler ene sacwè {{Lka|fé di ses mwins}}. # {{vcnd|dins|divins}} fé l' comiece di, fé on mestî a vey avou. #* I {{~|fwait dins}} les pourceas, lu, asteure ? #* Il avént volou {{~|fé dins}} l' impôrt-espôrt. #* I {{~|fjheut dins}} les rotes. #* {{~|Fé}} dvins les draps. {{s-rif|E203}} #* A propôs, puski ns estans-st a djåzer, vos n’ {{~|fjhoz nén dvins}} les colons, vos Djôzef ? {{s-rif|HSbb|1886, p.16}} #* Les Vervîtwès {{~|fjhèt dins}} les draps {{s-rif|MCol}} # {{vsc}} {{rado|wa}} [[tchire]]. #* Il {{~|a fwait}} dins s' marone. #* A ! l’ måssî mamé ! Il {{~|a}} co ene feye {{~|fwait}} totavå ! {{s-rif|AXbg|1912, p.10}} # {{vc}} diner nexhance a. #* Dji t' kinoxhe come si dj' t' {{~|åreu fwait}}. #* Dji n' {{~|so}} nén {{~|fwait}} po frawtiner. {{s-rif|E203}} # {{vc}} [[valeur]]. #* Vint patårs {{~|fjhèt}} cårlusse di Lidje. {{s-rif|E203}} # fé l' toû di. #* Dj' {{~|a fwait}} tos les martchands di sminces del rowe do pont. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne III, p.21}} {{dal}} # fé (ene sacwè) di (ene sakî, ene sacwè): #* I n' front rén d' bon d' lu.'' # {{vc}} ''(eployî avou on sustantif sins årtike)'' aidant viebe di beacôp des vierbires (vey divins les ratourneures). # {{vcnd|ki}} produre ene [[shuvance]]. #* Les brijhes '''fjhèt''' sovint '''k’''' on blouze,<br>Et bén sovint, nos estans pris ! {{s-rif|JVvl|(1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise”}} #* Gn a-st asteure èn etroclaedje di sacwants facteurs ki fjhèt ki Wiyam Dunker pout wangnî des çanses avou l' walon. {{s-rif|PAns}} #* Ni pinsez vs nén k’ el vicåreye<br>I gn a djourmåy des brouweurs<br>Ki {{~|fjhèt k’}} on rote sins vey,<br>Et k’ on s’ cwirt scheure. {{s-rif|JCmp|« Brouheûr », p.48}} # [aidant viebe (metou divant èn infinitif)] fé po subi l' fijhaedje. #* Dji m' a fwait djonde. #* On s' fwait todi prinde on djoû u l' ôte. #* Les ki wåkèt sinte Catrene<br>Et ki vs {{~|fjhèt}} poirter des coines;<br>Cenes qui rotèt-st-e schifesse<br>Ou les deus djambes el minme fesse. {{s-rif|JPV}} #* Hê ! Dji so cial tot seu,<br>Sins nolu po m’ {{~}} rire,<br>Sins nolu po m’ disdire : {{s-rif|JCmp|« Soliloque », 1912, p.93-94}} # (aidant viebe) (aveur fwait di) [[fini]] di. #* Boule-di-Gôme end a disk’ al copete del tiesse, et s’ n’ '''a''' t i co måy '''fwait do''' rxhorbi l’ souweur ki lyi gote on pô tocosté… {{s-rif|AXbg|1912, p.6}} # {{vsc}} si cdure, s' î prinde. #*Figueure tu k' les deus liyons s' metèt a gritchî sol nouve oto, et zoupler sol toet et sol capot, come i {{~|fjhèt}} e monstelant so les åbes {{s-rif~|PhAn|dins [[w:Cactaedje e cåbaret|Cactaedje e cåbaret]] p. 57}} # {{vsc}} [[responde]]. #* {{~|Fwait}} l' ôte. {{s-rif|E203}} #*-« Loukîz ! », {{~|fwait}} l’ ôte. So ene pougnêye d’ yebe<br>Ki l’ waerglaece aveut tot stoelé,<br>I mete ses ptitès rôzès lepes :<br>Å bouket d’ clawson, c’ est rnovlé ! {{s-rif|MLej|"L’iviêr èt l’amour"}} #*-Vos avoz seur on bén bon tchvå ! … derit i å martchand.<br>-Edon ! C' e-st on rot, {{~|fjha}} t i l' ome, c' est les meyeus, mins c' est les pus dandjreus. {{s-rif|JMvl|(1922)}} # {{vsc}} [[dire]]. #* C' est bon k' on a pawou des djins ki fjhèt todi les poes pus spès k' i n' sont, dji dmandreu a Bietmé on côp di spale po fé baguer m' matante, mins cwand on pout fé lu-minme, {{~|fwait}} li spot, i n' si fåt nén fé aidî. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IV, p.11}} '''III.''' [aidant viebe (metou divant èn infinitif)] # enonder l' fijhaedje; end esse li cåze. #* Li tchet a fwait toumer li schåle. <!--# fé come. #* MICTHÎ (a pårt, tot-z acorant foû del plaece d' a costé). – I s’ dimoenne come on diåle divins del benoete aiwe !<br>LÅRGOSSE (a Mitchî). – K’ i gn a t i ?<br>MITCHÎ. – Gn a k’ i {{~|fwait come}} on disterminé. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 993-994 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Et vla dedja ene pitite hapêye,<br>K’ i rvént s’ winner cial lu tot seu,<br>Ni polant nén dmani dzo s’ toet,<br>Puski s’ feme {{~|fwait come}} ene dånêye. {{s-rif|JVpr|1897, «Li pèheu al vège», p.126}} --> # ''(avou èn infinitif) comander l' fijhaedje, endè dner l' ôr (li cmandaedje). #* I lyi a fwait racminci si dvwer. #* Et, come c' esteut on ritche, ses eritîs si djhît<br>Ki c' esteut d' leu-z oneur del bén fé mete a pont :<br>I faleut on waxhea, on bin spès, on solide,<br>Onk ki durreut lontins. On {{~|fjha vni}} li scrinî. {{s-rif|HSpbd|"Li rvindje di l' åbe"}} # diner l' no a kéconk d' awè fwait l' fijhaedje. #* Ni m' fijhoz nén dire çou ki dj' n' a nén dit. # fwait d' on viebe sins coplemint on viebe å coplemint avou on sins actif. #*S’ i n’ aveut distilé ki les bounès sinteurs,<br>Ki, montant des valêyes, buskintèt les hôteurs,<br>Les rozes et les clawsons et les foitès djalofrenes,<br>Et totes les fleurs ki {{~|fjhèt trefiler}} nos narenes ;{{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140}} #* Les pilotes ont bea fé des foices,<br>Po voleur rifouler l’ corant,<br>Les såvadjès aiwes, tot passant,<br>{{~|Fjhèt toumer}} les vîs meurs e-n ene blesse. {{s-rif|JVvl|(1901), p.171, “Drî les Rowes”}} #* Gn a les dierins tchårs del djournêye ki {{~|fjhèt crîner}} les pires des levêyes. {{s-rif|LWar}} # ''(eployî avou on sustantif et èn addjectif atribut do coplemint)'' [[candjî]], [[tourner]] a. #* Vos {{~|årîz fwait}} djalotes,<br>Les rôzes di nosse cotjhea. {{s-rif|JBjr|(1899), "So l’fosse di m’fis"}} #* I fåt sayî do rovyî ;<br/>Les sovnances nos fjhèt divni trop vite vîs<br/>Nos fjhèt des vizaedjes {{~s}}. {{s-rif|JPV}} # {{vsdj|wa}} dit ene sacwè so ene airance, so ene [[atoumance]]. #* Come vos savoz, di l' ovrî dj' a fwait l' plinte ;<br>Divins ç' tins la, {{~|i n' fjheut nén bonmartchî}} ;<br>Di s' rimouwer, il årént stou constrinde<!--constrainte-->,<br>I n' l' ont nén fwait, c' est l' oneur do payis. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Li prouve'', p.109}} # {{vsdj}} {{meteyo|wa}} eployî dvins bråmint des ratourneures avou èn addjectif po djåzer do tins k' i fwait. # po djåzer d' ene airance (ambiance). #* Il î fwait noer. #* Il î fjheut bén clair. #* Il î frè crou, dins vosse cåve, e l' ivier. #* I fjheut frexh, to sins bén, o bwès. #* Godom ! i fwait stofant, cial ! # (plaijhant) sinsåcion. #* Il î fjheut gaiy roter. # {{vsdj}} {{cron|wa}} mosteure li moumint del djournêye k' i fwait. #* [[fé djoû]]. #* [[fé nute]]. '''V.''' [v. replaeçant] replaece li prumî viebe, po nel nén repeter. ''I t' a apicî l' hepe come s' il åreut fwait çoula tote si veye.'' ''Cwand touwroz l' pourcea ? - Dji frans ça dmwin''. {{s-rif|S0}} '''VI.''' si fé [v.pr.] # {{av}} ''(eployî avou on viebe)'' mosteure li voye passive. #* Les dierins Francès {{~|si fjhèt}} touwer po l' oneur. Li Rwè d' France s' a såvé avou ses {{~|wårdeus}}.''. {{s-rif|ASch}} # fé a lu-minme. #* Nos ns alans fé plaijhi avou ene boune viye plake e walon. # fé s' caractere. #* On s' fwait tot s' cafroyant azès ôtes. # fé, basti, fabriker por lu. #* Dji m' a fwait on ptit programe di rcoridjaedje des tesses sicanés. # s' [[aprester]]. #* Li djambon s' fwait avou l' tins''. {{s-rif|S0}} # avni, ariver, esse possibe. #* Comint k' ça s' a fwait ?'' {{r|Comint k' ça s' fwait !}} C' est drole; comint k' ça s' pout ?. #: {{lang|fr|F. c'est bizarre.}} # esse corant. #* Les shijhes, ça s' fijheut bråmint dinltins. # assaetchî sor lu. #* Vos vs fijhoz do toirt avou vos cigaretes. # divni (divant èn addjectif) #* I s' a fwait tot bea. # fé les cwanses di esse (divant èn addjectif) #* I s' fwait pus malåde k' i n' est. # ''(eployî avou èn addjectif sins årtike)'' candjî di fôme, di kidujhance po divni ôte tchoi. #* Tins del hantreye, i {{~|s' fjhèt}} tot ptits<br> Po k' on lzî deye k' i sont djintis<br>Les djônes omes. {{s-rif|CGas}} # {{vsdj}} {{vpr}} ''(eployî savint avou « [[ki]] »)'' esse d' astcheyance. #* I {{~|s' fijheut}} ki dj' conoxheu ddja ç' djin la. #* I {{~|s' fwait}} come on stron d' poucea so l' oceyan, ki speye totafwait cwand i djond l' rivadje. ==== {{H|ratourneures}} ==== {{Boesse|c=2|tite=eployî avou èn addjectif| # {{r|[[el fé longue]]}} # {{r|[[fé åjhey]]}} # {{r|[[fé bon po]]}} : responde por lu. #* {{~|Fé bon po}} ene sakî. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé målåjhey]]}} # {{r|[[fé raezibusse]]}} # {{r|[[fé setche]]}} # {{r|[[fé seur]]}} # {{r|[[fé tot drole]]}} # {{r|[[li fé longue]]}} # {{r|[[nel nén fé longue]]}} }} {{Boesse|c=2|tite={{str|wa}} eployî avou èn addjectif tot djåzant di meteyo| # {{r|[[fé brixhlant]]}} # {{r|[[fé crexhant]]}} # {{r|[[fé fenant]]}} # {{r|[[fé laid]]}} # {{r|[[fé malåde]]}} # {{r|[[fé minåve]]}} # {{r|[[fé mwais]]}} # {{r|[[fé måva]]}} # {{r|[[fé noer]]}} # {{r|[[fé påjhûle]]}} # {{r|[[fé ridant]]}} # {{r|[[fé soelant]]}} # {{r|[[fé stof]]}} # {{Lka|fé a mitan|Mots vijhéns}} }} {{Boesse|c=2|tite=eployî deus côps| # {{r|[[fé fé l’ couperou]]}} }} {{Boesse|c=3|tite=eployî avou èn infinitif| # {{r|[[el fé zûner]]}} # {{r|[[fé aler setche]]}} # {{r|[[fé awè peu]]}} # {{r|[[fé bate l’ aiwe]]}} # {{r|[[fé betchî l’ cok]]}} # {{r|[[fé dåner]]}} # {{r|[[fé di ses mwins]]}} # {{r|[[fé edever]]}} # {{r|[[fé gleter l’ minton]]}} # {{r|[[fé loumer ene tchandele]]}} # {{r|[[fé magnî del crosse di dorêye]]}} # {{r|[[fé mori]]}} # {{r|[[fé peter di s’ narene]]}} # {{r|[[fé rinde råjhon]]}} # {{r|[[fé vey]]}} # {{r|[[fé vni foû d’ ses clicotes]]}} # {{r|[[fé zûner s’ lokince]]}} / {{r|[[fé zûner s’ clapete]]}} # {{r|[[stronner l’ poye sins l’ fé braire]]}} }} {{Boesse|c=3|tite=eployî avou on sustantif sins årtike| # {{r|[[fé aiwe]]}} #* Mes solés ki {{~|fjhèt}}-st aiwe. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé balance]]}} # {{r|[[fé baraca]]}} # {{r|[[fé bebele]]}} # {{r|[[fé berwete]]}} # {{r|[[fé bouf]]}} # {{r|[[fé cahûle]]}} # {{r|[[fé camaeråde]]}} # {{r|[[fé conte a pont]]}} # {{r|[[fé dôminô]]}} # {{r|[[fé faccion]]}} # {{r|[[fé farene]]}} # {{r|[[fé fôrtune]]}} # {{r|[[fé fricasse]]}} # {{r|[[fé fritch so l’ amoice]]}} # {{r|[[fé gougouye]]}} # {{r|[[fé handele]]}} # {{r|[[fé kine]]}} # {{r|[[fé magnxhon]]}} # {{r|[[fé meya coulpa]]}} # {{r|[[fé paråde]]}} # {{r|[[fé payeye]]}} # {{r|[[fé pipisse]]}} # {{r|[[fé plaece]]}} # {{r|[[fé prandjire]]}} # {{r|[[fé radjoû]]}} # {{r|[[fé ribote]]}} # {{r|[[fé rizete]]}} # {{r|[[fé rote]]}} # {{r|[[fé scarwek]]}} # {{r|[[fé schåye nete]]}} / {{r|[[fé schåynete]]}} # {{r|[[fé scole]]}} # {{r|[[fé shijhe trawêye]]}} # {{r|[[fé tchå et panåjhe]]}} # {{r|[[fé toubak]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=eployî sins infinitif avou des sustnatifs ou des addjectifs di sintimint, di sintaedje| # {{r|[[fé boune impression]]}} # {{r|[[fé må]]}} #* I m' {{~|fwait må}} del vey ndaler. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé måva]]}} # {{r|[[fé plaijhi]]}} # {{r|[[fé shonnance]]}} # {{r|[[fé shonnance di rén]]}} # {{r|[[fé sogne]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=viebe å prono| # {{r|[[rire a s’ fé peter]]}} # {{r|[[s’ endè fé]]}} #* Ni t' è fwais nén, ele rivénrè, t' mayon, cwand k' ele serè a court di manoye. # {{r|[[s’ î fé]]}} # {{r|[[si fé bate]]}} # {{r|[[si fé croker]]}} # {{r|[[si fé cwite]]}} # {{r|[[si fé del bîle]]}} # {{r|[[si fé do mwais sonk]]}} # {{r|[[si fé do må]]}} # {{r|[[si fé må]]}} #* Dji m' fwais må d' leye. {{s-rif|E203}} # {{r|[[si fé sô]]}} # {{r|[[si fé tård]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=vierbires di rmetaedje| # {{r|[[fé del tchå a såcisse]]}} # {{r|[[fé des crolés ouys]]}} # {{r|[[fé des ouys come des sårletes]]}} # {{r|[[fé des ouys come ene vatche ki ravize passer on trén]]}} # {{r|[[fé des tchesteas e l’ air]]}} # {{r|[[fé des tchesteas e l’ Espagne]]}} # {{r|[[fé des xhenes ås stoeles]]}} # {{r|[[fé ene croes avou do boure]]}} # {{r|[[fé ene croes e li tchminêye]]}} # {{r|[[fé l’ Diåle pus noer k’ il est]]}} # {{r|[[fé s’ dierin hiket]]}} # {{r|[[ni fé k’ ene hope]]}} # {{r|[[ni saveur fé ni fier ni clå]]}} # {{r|[[sawè fé des schåfes avou des oûs]]}} # {{r|[[ni fé nou hôt]]}} }} {{Boesse|c=3|tite=ôtès vierbire| # {{r|[[aveur a fé]]}} # {{r|[[aveur a fé a]]}} #* T’ årès a fé a mi. {{s-rif|E203}} # {{r|[[aveur bele a fé]]}} # {{r|[[bén fé]]}} : magnî assez. #* Dj' a bén fwait. {{s-rif|E203}} # {{r|[[èndè fé des beles]]}} / {{r|[[èndè fé ene bele]]}} # {{r|[[endè fé po]]}} piede. copurade''a)'' paski ça a stî hapé. ''Dj' end a fwait po m' novea Parker.'' ''b)'' pask' elle a crevé (tot cåzant d' ene biesse) ''I nd ont fwait po leu bele åmaye coudpolin.''''c)'' paski ça a toumé e pane, et rinde l' åme, u esse distrût (po ene machine, evnd). ''Dji nd a ddja fwait po m' novele oto.'' # {{r|[[esse bén fwait]]}} #* Ene djonne feye k' {{~|est bén fwaite}}. {{s-rif|E203}} # {{r|[[esse fwait di]]}} # {{r|[[fé a magnî]]}} # {{r|[[fé bon cour so målès djambes]]}} # {{r|[[fé des mourgnafreyes po nén grand tchôze]]}} # {{r|[[fé des viers]]}} : awè des viers dins ses boyeas ki rexhèt. # {{r|[[fé di s’ boke si cou]]}} (E203) : [[virer]]. # {{r|[[fé di s’ gueuye]]}} # {{r|[[fé di s’ narene]]}} # {{r|[[fé di s’ rinkinkin]]}} # {{r|[[fé di s’ yane]]}} # {{r|[[fé Djîle l’ ewaeré]]}} # {{r|[[fé do ronflant]]}} # {{r|[[fé do sonk]]}} : awè do sonk dins si alaedje a l' ouxh (dins ses escrémints). # {{r|[[fé dzo lu]]}} en pus awè mwaistriyî si pixhaedje, si alaedje a l' ouxh. {{lang|fr|F. être incontinént(e).}} #* Il a fwait totafwait dzo lu. {{s-rif|E203}} # {{r|[[fé ene ahote]]}} # {{r|[[fé ene croes]]}} / {{r|[[fé ene grande croes]]}} # {{r|[[fé ene foice]]}} # {{r|[[fé ene froedeur di tchén]]}} # {{r|[[fé ene laide mene]]}} # {{r|[[fé ene pertinne]]}} # {{r|[[fé ene riskete]]}} # {{r|[[fé ene sokete]]}} # {{r|[[fé ene tiesse]]}} # {{r|[[fé ene trawêye]]}} # {{r|[[fé k’ l’ eglijhe dimeure emey li moustî]]}} # {{r|[[fé la noce]]}} # {{r|[[fé l’ amour]]}} # {{r|[[fé l’ avant boûsson]]}} # {{r|[[fé l’ cok]]}} # {{r|[[fé l’ cråne]]}} # {{r|[[fé l’ djåke]]}} # {{r|[[fé l’ faråd]]}} # {{r|[[fé l’ fén d’ lu-minme]]}} # {{r|[[fé l’ grand nuk]]}} # {{r|[[fé l’ grosse lepe]]}} # {{r|[[fé l’ loupe]]}} # {{r|[[fé l’ ome]]}} # {{r|[[fé l’ robete di croye]]}} # {{r|[[fé l’ schåle di voleu]]}} # {{r|[[fé l’ tchet]]}} # {{r|[[fé les cwanses]]}} # {{r|[[fé les cwanses di rén]]}} # {{r|[[fé les schieles]]}} # {{r|[[fé les voyes]]}} # {{r|[[fé on bazår]]}} # {{r|[[fé on schård dins l’ contrat]]}} # {{r|[[fé on schård e sacramint]]}} # {{r|[[fé pire ki pinde]]}} / {{r|[[fé pire ki po pinde]]}} # {{r|[[fé s’ båbe]]}} : si raezer. # {{r|[[fé s’ lepe]]}} # {{r|[[fé s’ mawe]]}} # {{r|[[fé s’ tchet]]}} # {{r|[[fé s’ trawêye]]}} # {{r|[[fé ses pakets]]}} : esse po mori. # {{r|[[fé ses påkes]]}} # {{r|[[fé si convoye]]}} # {{r|[[fé si intrêye]]}} # {{r|[[fé tere ewale]]}} #: {{r|[[fé totes les tchapeles, totes les hobetes]]}} : fé l' tournêye des cåbarets, fé l' toû di totes les canletes. # {{r|[[li fé zûner]]}} # {{r|[[ni fé ki]]}} #* Ele ni fwait ki d' tchoûler. #* I n' fijhèt ki di s' margayî. #* Ele {{~|ni fwait ki d' crexhe}} e beaté. {{s-rif|E203}} # {{r|[[n’ aveur ki fé]]}} #* Vos n' avoz ki fé di ç' live la, dinez mel. {{s-rif|E203}} # {{r|[[ni fé k’ a s’ vire]]}} # {{r|[[sins fé do brut]]}} # {{r|cwè çki t' as fwait di…}} eyou ass metou, wice ass rioisté ? }} {{Boesse|c=2|tite=vierbires a spitron| # {{r|[[fé åtoû]]}} # {{r|[[fé avou]]}} #* Ele ni sait nén {{~|fé avou}} les djins. {{s-rif|E203}} }} {{Boesse|c=2|tite=dijhêyes| # {{r|[[çou k’ est fwait est fwait, dit l’ beguene]]}} # {{r|[[cwand dj’ a yeu tot fwait]]}} u {{r|[[cwand t’ as tot fwait]]}} : al fén del paskeye, cwand t' as yeu tot fini, tot conté tot rabatou. #: {{lang|fr|F. en fin de compte, tout compte fait.}} # {{r|[[fåt t’ fé on dessin]]}} # {{r|[[fwaiss on vier ?]]}} d: ijhêye a ene sakî ki dmane lontins a l' ouxh (ezès waters). # {{r|[[gn a ni fwait ni fwait]]}} (E203) : i fåt tot rckimincî. # {{r|i freut spès la k’ i s’ piedreut}} : c' est on sûti, ki n' si laireut nén åjheymint emantchî. }} {{Boesse|c=2|tite=spots| # {{r|[[bén fé våt mî ki do bén dire]]}} (E203) # {{r|[[i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce]]}} # {{r|[[fåt esse malén po fé l’ biesse]]}} # {{r|[[gn a todi kî fwait kî dit]]}} : gn a todi des bråcleus (E203). # {{r|[[kî fwait çk’ i pout fwait çk’ i doet]]}} # {{r|[[kî n’ fwait nén cwand i pout ni fwait nén cwand i vout]]}} (E203). # {{r|[[la k’ on n’ sait cwè fé di s’ djournêye, on pout todi fé des mamêyes]]}} # {{r|[[les djonnès djins djhèt çou k’ i fjhèt, les vîs çou k’ il ont fwait, les sots çou k’ ont-st eveye do fé]]}} (E203). # {{r|[[on n’ fwait nén èn ome so on djoû]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=advierbires| # {{r|[[po fé]]}} # {{r|[[sin fé nou pleu]]}} # {{r|[[sins fé pus longue intrêye]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=aloyreces| # {{r|[[po fé tant ki]]}} # {{r|[[tot fijhant ki]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=addjectivires| # {{r|[[a fé dåner on sint]]}} # {{r|[[bén fwait]]}} #* Aveur trinte ans {{~|bén fwaits}}. {{s-rif|E203}} # {{r|[[sins rén fé]]}} }} # [[fé fenant]], [[fé ridant]], [[fé brixhlant]] # [[fé di s' nez]], [[fé di s' gueuye]] # [[fé druzion]] # [[fé li]], [[fé do]] / [[fé del]]; [[fé di s']] #{{r|On n' sait cmint fé po bén fé}} on saye toltins di fé plaijhi, di bén aclever ses efants, et mågré tot on-z a des rujhes. #{{r|fé fé}} comander a ene djin d' mestî di fé ene ahesse, on mousmint. #* I fwait tot çou k' on lyi {{~|fwait fé}}. {{s-rif|E203}} #* Dji lyi a fwait fé ene novele cote por leye fé ses påkes. #: {{lang|fr|F. donner à façon.}} #{{r|fé awè fwin}} awè l' air di esse bon, tot cåzant d' on plat. #: {{lang|fr|F. donner faim.}} #{{r|On n' a ki l' bén k' on s' fwait}} dijhêye po dire k' i n' si fåt nén rovyî, k' i fåt kécfeye ene miete si vanter, k' i fåt bén viker. #{{r|... u k' on s' fwait fé}} rivazî al dijhêye di dvant, avou ene idêye di seke dirî l' tiesse. #{{r|I fwait bén tot}} i sait bråmint des mestîs, i fwait totès sôres d' ovraedjes. #* El ci ki dit k' i {{~|fwait}} bén tot, c' est råle k' i {{~|fwaiye}} tot bén. {{s-rif|AGoe}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[fijhaedje]] * [[fijheu]], [[fijheuse]] u [[fwaiyresse]] * [[fwait]] * [[faitindje]] * [[rifé]], [[rifjhaedje]] * [[disfé]], [[disfijhaedje]] * [[afaiti]] * [[ridisfé]] * [[åd fwait di]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[afwaire]] * [[afé]] * [[fwaire-pårt]] * [[po fé]] * [[sifwait]], [[sifwaitmint]] * [[totafwait]], [[totafwaitmint]] * [[tot fjhant ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=fé egzister pa si ovraedje| * [[basti]] * [[emantchî]] * [[fabriker]] * [[foirdjî]] * [[produre]] * [[prusti]] * [[texhe]] }} {{Boesse|c=2|tite=sayî d' aveur ene kidujhance| * [[si kidure]] come * [[si kipoirter]] come * [[séndjî]] * [[xhiner]] }} {{Boesse|c=2|tite=rabaxhanmint| * [[trossî]] * [[ponre]] * [[toirtchî]] }} {{Boesse|c=2|tite=eployî avou èn addjectif coplemint direk sins årtike| * [[rinde]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=viebe <!-- fé --> | fé = C1,C8,C9,C99, E1,E21,E203,E212b,E213,O0,O4, R9,R10:864,R11,R13, S0 | fè = C1,C8,C13,C99,S38 | fén = JGof | fez = E212 | fwê = S117 <!-- fwaire --> | fére = E165, S117 | {{=fon|?|fére}} = S38 | fère = S30 | fwêre = S109 S117 | fwére = S25 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse li cåze d' ene accion |fr= {{t+|fr|faire}} |ary= [[der]] {{=ral}} [[در]] |en= to {{t+|en|do}} |la= {{t+|fr|facere}} |nl= {{t+|nl|doen}} |de= {{t+|de|tun}} |es= {{t+|es|hacer}} |lorg= [[fâre]] |it= {{t+|it|fare}} |scn= {{t+|scn|fari}} }} {{ratour|produre pa si ovraedje |fr= {{t+|fr|faire}}, {{t+|fr|construire}}, {{t+|fr|fabriquer}}, {{t+|fr|bâtir}}, {{t+|fr|édifier}} |ary= {{t+|ary|سوّب|ral=sewweb}} |en= to {{t+|en|make}}, to {{t+|en|manufacture}} |nl= {{t+|nl|maken}} |de= {{t+|de|machen}} |lorg= [[fâre]] }} {{ratour|produre ene sacwè a pårti di rén | fr = {{t+|fr|créer}} }} {{ratour|fé di |fr= {{t+|fr|mettre en marche}}, {{t+|fr|stimuler}}, {{t+|fr|activer}} }} {{ratour|fé dvins |fr = {{t+|fr|exercer}} (''la profession, le métier de'') }} {{ratour|responde |fr = {{t+|fr|répondre}}, {{t+|fr|répliquer}} }} {{ratour|fini |fr = {{t+|fr|finir}}, {{t+|fr|achever}}, {{t+|fr|terminer}} }} mi4sd0ouj98me7s0v7jnawg3xgq92kl 0 9958 436312 432577 2026-09-15T21:09:48Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436312 wikitext text/x-wiki {{MR|haye}} == {{L|wa}} == <gallery> File:Håye hestreles nive.jpg|håye di hestreles File:Håye figuî amazir2.jpg|håye di fikîs amazirs File:Eraire longue håye.jpg|[[eraire]] di fier avou ene longue håye </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|*hagja|sourd=frk}} {{m-s}}; {{FEW}} '''16''', 115a; {{Dat}} 1100. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|hɔːj|haːj|hoːj|haj|aːj|aj|hɛj|hɛːj|ɛj}}, {{miers|1|50}} {{BS|å}}; {{Hp}} {{36pr}} ** {{pzc}} {{AFE|hɔːj}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[rîlêye]] di [[bouxhon]]s, sovint rtaeyîs, ki recloyèt on tchamp. #* Li nivaye valsant avou l’ bijhe,<br>Fjheut des damabondes di påwions<br>Ki acovrént d’ ene sipesse tchimijhe<br>Campagne et prés, {{~s}} et bouxhons. {{s-rif|MLol|"L’iviêr èt l’amour"}} #* Elle a radmint corou s’ catchî padrî l’ {{~}} ås pîs des montêyes del coû … {{s-rif|JDsp|2011, [[s:Jèrminne|mwaisse modele so Wikisourd]]}}<br>[[File:Annie Lengelé 06.ogg]] ''(Léjhou pa Annie Lengelé, fevrî 2026)'' #* L' ivier a sovint djowé ås måyes ; Asteure, il èva hinkeplink il èva ådtriviè des {{~s}} Mins il a pierdou totes ses kinkes {{s-rif|GHav}} #* Les {{~}} ridoxhèt d' årdispenes. # rîlêye d' ôte tchoi. #* Ene {{~}} di brikes. #* I metént les frexhès brikes a {{~}} por zeles souwer divant d' aler å for {{s-rif|S0}} #* Li Toû d' France, avou ses {{~s}} di rwaitants. # vude bande po leyî passer ene on cortedje, des djins avou des djins ki rwaitèt tot do long {{Lka|fé l’ håye}}. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[fé l’ håye]]}} # {{r|[[taper l' cote sol håye]]}} # {{r|l’ oujhea sol håye}} #* I sohaite qui s’ pîce vis ahåye,<br>Mins por lu, c’ est l’ {{~|oujhea sol håye}} ;<br>Ossu, n’ a t i wåde do conter<br>So èn oû ki n’ est nén co ponou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1140-1143 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|[[èn nén mete pinde ses lokes a des bassès håyes]]}} # {{r|[[ni nén souwer si bouwêye so des bassès håyes]]}} # {{r|[[nosse håye, mame, nosse håye, mame, c’ est l’ gade ki l’ a magnî]]}} # {{r|[[våt mî èn oujhea e s' mwin ki deus sol håye]]}} # {{r|Sôte, Mirôre, houte des håyes et des bouxhons}} : kimande des macrales a leu ramon, po k' i les emoenne dins les airs. # {{r|[[payis la k' on loye nén les håyes avou des såcisses]]}} : on payis la k' tot est beazet bea. #: On dit eto : [[Halbeskeute]]. {{lang|fr|F. pays de cocagne.}} # {{r|[[les håyes et les bouxhons schoûtèt]]}} : dijhêye po k' on s' dimefeye di çou k' on dit, k' i gn a des djins kel pôrént ôre, et vos fé do toirt. #: Franwal: ahåyant po: "{{lang|fr|les murs ont des oreilles}}". ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[hayon]], [[Les Hayons]], [[hayete]], [[hayisse]] * [[håyner]]; {{Lka-pa|håyner}} * [[håyî]], [[håyaedje]] * [[ehåyî]], [[ehåyaedje]] ([[linwe-ehåyaedje]]) ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[Delhåye]] (no d' famile). * [[a des håyes]] * [[pilé d' håye]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (po catchî et retourer) : [[håbe]] * (bwès) [[busket]], [[virêye]], [[taeye]] ===== {{H|Of}} ===== * /aj/ ** [[hay]] (alez, avance) ** [[ay]] (criyaedje) * /hay/ ** [[hay]] (alez, avance) ** [[schaye]] (''[[haye]]'' po les toets) * /hɛy/ ** [[schaye]] (''[[hèye]]'' po les toets) ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | xhaie = E212 | håye = E1, E34, S117, G201 p. 173, R9, R10:2186, R11, R13 | hâye = E2, E200, E212b, S17, S44, G201 p. 173 | hân.ye = E165 | hauye = S24, S25 | hôye = S24, G201 p. 173 | haye = C8, S0, G201 p. 173 | hèye = S0, G201 p. 173 | hêye = G201 p. 173 | aye = C1, C8, C9, C13, O0, O3, O4, G201 p. 173 | âye = O5, G201 p. 173 | hâïe = E203 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|ritaeyîs bouxhons po catchî ou retourer |fr= {{t+|fr|haie}} |de= {{t+|de|Hecke}}, {{t+|de|Hag}} |en= {{t+|en|hedge}} |nl= {{t+|nl|haag}} |es= {{t+|es|seto}}, {{t+|es|seto vivo}} |ary= {{t+|ary|درڭ|ral=dreg|ar-fafl=دْرڭ}} }} {{ratour|rîlêye di brikes |fr= {{t+|fr|haie}}, {{t+|fr|rangée}} }} {{ratour|retouré bwès |fr= {{t+|fr|haie}}, {{t+|fr|bosquet}}, {{t+|fr|taillis}} |de= {{t+|de|Hag}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === Stindaedje do sinse do prumî mot, dandjreus paski les boirds di ces bwès la estént rtaeyîs a môde di håye, po n' nén fé d' l' ombrire so les tchamps astok. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # retouré bwès, pu bwès k' on î va côper des åbes. #* Il a metou ene {{~}} a blanc #* Ene boune {{~}}, ça dene ene coide di bwès a l' åre {{s-rif|S0}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[Delhåye]] (no d' famile). * [[Li Håye]] (veye di Holande]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[rasse]], [[taeye]], [[virêye]] ===== {{H|mots vijhéns}} ===== [[hé#Walon 1|hé]]. === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Bdjfrk}} «hagja»; {{FEW|16|114}}. ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[londjron]] d' l' eraire. #* Li {{~}} di l' eraire est sketêye. ===== {{H|ratourneures}} ===== #[[diner on côp d' håye]] : diner on côp di spale. {{lang|fr|F. donner un coup de main.}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | håye = E1, R10:371, R11 | haye = S0 | hèye = S0 | aye = C1, C9, O4 | âye = O2, O5 | hâïe = E203 |- = C8, R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|londjron d' l' eraire |fr= {{t+|fr|flèche}} ''(de charrue)'', {{t+|fr|haie}} ''(de charrue)'', {{t+|fr|âge}} ''(de charrue)'' }} =={{L|wa-fel}}== === {{H|etimolodjeye|wa-fel}} === {{Lka-et|schåye}} {{Hp-fel}} <gallery> File:Håye Bounipré.jpg|on pinséve ki ça vneut d' ene ratourneure «fé håye nete» = bén rtaeyî ene håye </gallery> === {{H|sustantif|wa-fel}} === {{~}} {{f}} {{vvm}} # {{td-rat}} [[fé håye nete]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[håynete]] * [[håynetmint]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | xhaie = E212 | xhâie = E212 | hâye = E212 | håye = R11 |- = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|séparation}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp|håye (discramiaedje)}} 53czgvmif93fqj6j68wrbzxpujhy7or 0 10050 436285 422528 2026-09-15T19:42:10Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436285 wikitext text/x-wiki {{MR|Keute|keude|coete}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|cubitus|sourd=la}} (oxhea ki l' tiesse fwait l' dirî do keute); li T di l' ortografeye walone est etimolodjike (cubi'''t'''us) et rispite dins l' parintêye (s' askeuter, cotiron); li S do Coûtchant walon el pôreut esse ossu (cubitu'''s'''). ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|køːt|kuːt|kuːs|kus}} ** {{pzc}} {{AFE|køːt}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{~}} {{o&f}} # {{antomeye|wa}} [[djonteure]] metowe å mitan do [[bresse]]; pus spepieuzmint, inte li bresse antomike et l' [[divant-bresse]]. #* Dji m' a fwait må m' {{~}}. #* Ni metoz nén vos {{~s}} sol tåve {{s-rif|S0}} #* S' aspoyî so ses {{~s}} #* Esteut i bea ! M' shonne co k' djel voeye,<br>Sol costé del rowe, cwand s' toirtcha<br>Po sayî do shure les paroezes,<br>Tot clapant s' coir cial et ene {{~}} la ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.142, ''Mon’dêye'' (1926)}} #* Ti n' årès k' a fé on trô, et-z î herer t' bresse disk' å {{~}} {{s-rif|AMar}} #* Vo l' la evoye avou si claire taye ås mantches ritrossêyes disk' ådzeu des {{~}}s. {{s-rif|JCal}} # {{muzeure|wa}} viye muzeure ki va do keute al mwin rcloyowe po-z apicî on drap et valeur on pî et dmey, u 15 pôces, u 45 cintimetes. #* Dins les houyires, on mzuréve co å {{~}}. # candjmint d' direccion d' ene voye, d' ene corante aiwe. #* Li bî fwait on {{~}} djusse dins nosse pasteure {{s-rif|S0}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[diner on côp d’ keute]]}} # {{r|[[lever l’ keute]]}} # {{r|si rletchî disk' a s' keute}}: aveur magnî åk di bon. {{lang|fr|F. se pourlècher.}} # {{r|aveur do corant dins s' keute}} : aveur come on corant electrike cwand on s' gougne li keute (a cåze do spotchaedje do nier do keute, ki passe inte li pea et l' oxhea). # {{r|[[disk’ å keute]]}} : rafoircixh (baltanmint) ene dijhêye #* TONTON (a Matrognård). – Dinez l’ mwin {{~|disk' al keute}} a m’ fré et a Mareye ;<br>Vos estîz tos les troes amoureus… des cint meyes !<br>(A Tåtî, tot s’ croejhlant les bresses.)<br>Asteure, k’ alans ns<!--n’dju--> fé, ki vo vs ri la, boubiet,<br>Ritche d’ on tonea d’ aflitches et d’on trawé xhuflet ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1120-1123 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ## {{r|djonde ses mwins disk’ å keute}} : po bén mostrer k' on preye. {{lang|fr|F. prier avec ostentation.}} ## {{r|si tchôkî l’ doet dins l' ouy disk' å keute}}: si brouyî a fond. ===== {{H|parintaedje}} ===== {{Boesse|c=2| * [[askeuter]] * [[askeutêye]] * [[cotiron]] }} ===== {{H|sinonimeye}} ===== {{Boesse|tite=acopleure do bresse| * [[cotiron]] * [[ployant]] do bresse }} {{Boesse|tite=viye muzeure| * [[askeutêye]] }} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | coûde = C106, E1,E165,E170 | cousse = O4 | coûsse = O0,O92 | keude = C8, S109 | keûde = C1,C13,C99,C106, S0,S17,S33,S36 | keûsse = O92 | keute = R9,R10:15555,R11,R13 | keûte = S117 | {{=fon|keût|keûte}} = G152 l° 379 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|djonteure do mitan do bresse |fr= {{t+|fr|coude}} |en= {{t+|en|elbow}} |es= {{t+|es|codo}} }} {{ratour|viye muzeure |fr= {{t+|fr|coudée}} }} ===={{H|VE}}==== {{wp}} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Nmdcn|Cuyte}} (bire provnant d' Gouda k' on rtrouve a Nameur e 1388 et a Bovegne e 1399). ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|køːt}} {{1pr}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{~}} {{o}} # {{abwe|wa}} {{vvm|wa}} {{istw|wa}} bire houbionêye apoirtêye di Holande al fén do 14inme sieke, pu bresseye après Nameur. ===== {{H|mots d' aplacaedje}} ===== * [[Vîkeute]] (viye keute). ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | keûte = C1 p. 177 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foite bire di Nameur |fr= {{t+|fr|Keute}} }} === {{H|S}} === Etimolodjeye: coferince da Axel Tixhon. r8upq23fzpby27c71hthpe9fti14ii4 0 10052 436244 435180 2026-09-15T12:22:36Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436244 wikitext text/x-wiki {{MR/ki}} == {{L|wa}} == {{-spodiv-'|k}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|quia|sourd=la}} {{m-s}}; {{FEW|2|1466|a}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ki|kɪ|ky|kɛ|kœ}}, {{miers|2|69}}. ** {{pzc}} {{AFE|ki}} * {{Ric}} ==== {{H|aloyrece|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # aloye ene fråzlete (å suddjonctif ou å condicioneu) a on viebe. #* I fåt {{~}} t' vegnes docô. #* Dji vôreu {{~|k'}} i ploureut. # {{str|wa}} al kimince d' ene fråze po-z adrovi ene esclameure. #* {{~|K’}} estoz vs ureuse, nûlêye,<br>Ki l’ vént poite evoye el grande sitårêye. {{s-rif|JCmp|« D’zîr », 1924, p.46}} #* Iy {{~}} dji so binåjhe. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XVIII, p.33}} # après "ni", "ni…pus" "trop". #* Ci n' est {{~|k'}} mi, ô. #* On n' ramasséve {{~}} des côps d' baston. #* Il est trop fåde {{~}} po travayî {{s-rif|O0}} #* {{lang|wa-fel|Ah ! Hoûtez, ç' n' èst nin djusse : ovrer, lanwi, mori !<br>Et po mète lès restants dè ci qui v's-a noûri,<br>N'aveûr qu'on flåwe wahê, '''n''''aveûr '''qui''' dès clicotes !...}} {{s|JVpr|(1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55}} # rastrind li nombe k' on vént d' dire. #* Il î vnît tertos, di dj', å radjoû, {{~}} troes. #* Il avént atchevé leu dorêye tertos, {{~}} l' Lucyin. # el tiesse di fråze, rastrind li djhêye del fråze di dvant. #* Il estént tertos binåjhes del tchuze; {{~}} : li Nesse aveut ene pitite air di deus airs. # (kécfeye après un coplemint di tins), [[dismetant ki]]. #* {{lang|wa-fel|Pèrsone nèl poreût dire, ca, si lon qu’on s’ rapinse,<br>lès tåyes ènn’ont djåsé come d’ine vîle kinohance<br>qui leûs péres ont vèyou '''qu’'''i n’èstît qu’ dès-èfants.}} {{s|HSim|Li mwért di l'åbe}} #* On djoû '''ki''' dj' doirméve, ene sakî mi dispierta #* Li cisse k' inspira l' boigne messaedje<br>Sorlomé "Li ctapé manaedje"<br>Ki dj' a scrît po m' amuzer<br>Les djoûs '''ki''' l' tins esteut fayé. {{s-rif|HFbl|''L' awoureus manaedje''}} #* Ns esténs e l' cåve tos les deus<br>{{~|Ki}} nos rcweréns l' fouwêye<!--fouaïe-->,<br>Vocial li vî tot houpieus,<br>Ki n' è poleut pus hay,<br>Ki vént dire : « Botresse,<br>I fåt k' dji vs rabresse. » {{s-rif|FrBcj|''Li botresse'', 1852, p.29}} #* TÅTÎ. – On vike bén sins amour {{~|k’}} on n’ såreut l’ fé sins çanses.<br>MAREYE. – A ! dôminé, çoula ! Mi, po prinde on bårbî<br>Ki n’ a ni cinses ni rintes, dji fwai ene croes sol martchî ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXII, v. 1085-1087 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Li drole di convwè arive a Lidje {{~}} l' nute tome {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|41}}}}} # ''(sovint après on viebe å cmandeu)'' [[afîsse ki]]. #* Vén cial å pus abeye<br>{{~|Ki}} dji poye dire po ç' côp la,<br>Ki vo-m'-la, po ene boune feye, a...<br>...hesseye. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li noû ramon sins quowe'', p.37}} #* Såcîz l' djigot savoz Bertene {{~}} n' hatixhe !... {{s-rif|JMvm|(1933), p.3}} # té ki, si tant ki. #* L' an cwarante-nouv, dji vzel djeure,<br>C' est k' dj' endè dveu nén ndaler,<br>Ca dj' a houmé des odeurs …<br>{{~|Ki}} dj' fouri pus d' on côp påmé. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li hoveu d’veie'', p.56}} # [[puski]]. #* BABILÔNE (tot s' ashiant po s' fé bårbî). - Mins, Tåtî, djhoz m' on pô : est ele malåde, vosse sour,<br>{{~|K'}} on nel voet nén ?<br>TÅTÎ (tot lyi metant l' drap). - Neni ; elle est evoye, sins rprotche,<br>Dire sacwantès påters a l' eglijhe del pårotche.<br>On saetche l' epront d' Brussele, edon, ouy å matén. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne V, v. 88-91}} # {{råle|wa}} [[la ki]]. #* Et cwand dji louke vos belès croles<br>Wice ki m' cour si va rpoizer,<br>Dji vôreu t esse li moxhe ki vole<br>E li ptite tchambe {{~}} vos doirmoz. {{s-rif|JDcoh|1939, p.90, ''Ombåde di may'' (1928)}} ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (rastrind li nombe d' ene dijhêye) : [[såf]], [[apus ki]], [[åré]]. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[ça fwait ki]]}}, {{r|[[et c' est ki]]}} # {{r|[[kî ki ç' soeye]]}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[paski]], [[puski]], [[poy ki]], [[après ki]], [[divant ki]], [[dabôrd ki]], [[adon ki]], [[tins ki]], [[sol tins ki]] … * [[taiss ki]], [[metans ki]] * [[k' i gn a]] * [[çki]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | ki = E1, C9, E203 p. 192, R13 | qui = E1 a "ki", E170, C1, C99 | ku = S0, E203 p. 192 | cu = E212 (replaidaedje) | quu = S17, PGMa | kè = E200, E203 p. 192 | què = O0 | ke̊ = C18, E203 p. 192 | quë = LSov |- = C13, C62, O3, O81, O100 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|aloye ene fråzlete a on viebe |fr= {{t+|fr|que}} |en= {{t+|en|that}} |nl= {{t+|nl|dat}} |es= {{t+|es|que}} }} {{ratour|rastrind li nombe d' ene dijhêye |fr= {{t+|fr|sauf que}}, {{t+|fr|si ce n'est que}}, {{t+|fr|à part que}} |en= {{t+|en|except}} |ary= [[men ghir]] {{=ral}} [[من غير]] }} === {{H|Pr-dm|wa}} === {{~}} # dimande ene sacwè come response. #* {{~|Ki}} vouss ? # dins ene fråze di sclameure. #* {{~|Ki}} n' so dj' nén e s' plaece ! {{s-rif|S0}} # [[douvént ki]], [[pocwè]]. #* '''Ki''' n' t' avances tu nén po vni haper ci diåle ki nos a rwiné ? {{s-rif|Jhau|Quatre dialogues de paysans (1631-1636)}} #* {{~|Ki}} n’ avîz vs tertos l’ gueuye colêye,<br>Cwand vos breyîz tote li djournêye :<br>« Vive Tchestret, Lassince et Fåbri,<br>Cologne, Bassindje et Djhan l’ banslî ! » {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} #* {{~|K’}} avans ns mezåjhe di leye ? {{s-rif|HSjan|1911, p.132}} #*Mins, '''k'''' avoz-vs l' air ewarêye? {{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #*Ele vis anoye ene eure avou ses boignes messaedjes;<br>{{~|K'}} a dju mezåjhe di cnoxhe ses afwaires di manaedje?{{s-rif|BSLLW|oteur=AnDel|Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6}} #* A, boune grand-mere, {{~}} n' estoz vs co dlé mi ! {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Mi grand-mére» p.71}} #* {{~|Ki}} n' fjhoz vs ene anonce k' elle est a maryî don, vosse feye, i s' è prezintreut come des poyaedjes so on tchén. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne II, p.5}} #* '''K'''' ass dandjî di tant scrire? {{s-rif|JMign}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[cwè]] ===== {{H|RM}} ===== * "Kivlov" (''Quevlov'') personaedje da [[w:Guillaume Appolinaire|Guillaume Appolinaire]], edvinté cwand il esteut a Ståvleu a pårti d' onk ki djheut "Ki vloz vs ?" (dandjreus prononcî ''kè vloz vs''). ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande ene sacwè come response {{Lka-ra|cwè}} |fr= {{t+|fr|que}} |en= {{t+|en|what}} |nl= {{t+|nl|wat}} |es= {{t+|es|que}} |ary= {{t+|ary|اش|ral=ach}} |ar= {{t+|ar|ماذا|ral=madha}} |zgh= {{t+|zgh|ⵎⴰ|ral=ma}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|qui|sourd=la}} {{m-s}} ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ki}} {{1pr}} ==== {{H|pr-r|wa}} ==== {{~}} {{o&f-pr}} # rahouke li no u l' prono di dvant, tot edåmant li fråzlete rahoucrece. #* Li tracteur {{~}} vs av ratchté a Biernåd, i n' våt nén tripete. #* C' est lu {{~}} va vni vey. #* C' est leye {{~|k'}} apoite di l' aiwe. # ossu avou li rôle di coplemint direk. #* K’ estoz vs ureuze, nûlêye,<br>{{~|Ki}} l’ vént poite evoye el grande sitårêye. {{s-rif|JCmp|« D’zîr », 1924, p.46}} # ossu avou l' rôle di coplemint do no avou l' prezintoe d' apårtinance. #* Grand-mere, {{~|ki}} c' est s' Bon Diu, k' a tchatch del riloukî.<br>Rassaetche li blanke gordene, sorixh, pwis s' apostêye. {{s-rif|MLol|p.146, « Bébé nâhî »}} #* K’ aveut i seu don, l’ vî bribeu, k’ shuveut les håyes<br>Et k’ rotéve et rotéve todi-måy<br>E plin solo,<br>So des levêyes {{~}} leu blanc rglatixhaedje<br>Aveut broûlé ses djnos<br>Et kischoircî s’ vizaedje ! {{s-rif|JCmp|« Bribeû d’amoûr », 1925, p.55-56}} # {{str|wa}} minme sinse sins l' prezintoe d' apartinance. #* Ces-cial tirént après zels avou on vî fizik {{~}} l' canon aveut ene heve po leyî passer l' ficele ki tchessive li måye. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.41}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 06b Ces cial.wav]] # ossu avou l' rôle di coplemint nén direk. #* Totes les samwinnes, shijh ou set feyes,<br>Divant ki l' gåz ni soeye espris,<br>Dji va trover mi ptite djonne feye :<br>C' est l' eure {{~|k'}} ele mi ratind todi. {{s-rif|HFbl|On to p'ti filozof, 1843, p.26}} #* Et cwand l' ovraedje bateut si plin,<br>I gruzinéve co ene viye paskeye<br>{{~|K'}} i trovéve come acompagnmint<br>Li resdondixhaedje des usteyes. {{s-rif|JDcoh|1939, p.69, ''Rimimbrance : Noyé l’ sèrwî'' (1920)}} # {{vm|wa}}, {{be-le|wa}} (dins les spots et les fråzes di verité) raloye ene fråze dinant li cwålité d' ene sakî avou ene fråzlete l' idintifiant. #* C' e-st e m' barake<br>K' on voet si dj' blague !<br>Djans k' on-z intere<br>Les cis {{~|k'}} sont-st amateurs. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li pus bell’ baraqu’ di so l’fôre'', p.61}} #* Il est todi so tchamps so voyes,<br>{{~|Ki}} vijhnêye emon les crustins,<br>I dmande cial, i stitche la, contint,<br>Do dner çou k’ on lyi dene evoye. {{s-rif|JVrr|(1920); "Li ptit vicaire"}} # ''(eployî al kimince d' ene fråze après on prono tonike)'' adrouve ene fråzlete ki mostere k' on s' marixh. #* Mi {{~}} pinséve l' efiler<br>Tot come on coron d' soye,<br>Mins a poenne s' elle esteut dvins,<br>Ki vla k' ele fwait on mouvmint ;<br>Ele ploye. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li noû ramon sins quowe'', p.37-38}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|qui}} |en= {{t+|en|that}}, {{t+|en|which}}, {{t+|en|who}} |nl= {{t+|nl|dat}}, {{t+|nl|die}} |de= {{t+|de|das}} |es= {{t+|es|que}} |ar= al-latî {{=ral}} {{t+|ar|التي}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|الَّتي}} {{f}}; al-ladhî {{=ral}} {{t+|ar|الذي}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|الَّذي}} {{o}} |ary= [[li]] {{=ral}} [[لي]] }} {{ratour| |fr= (dans les proverbes et phrases de vérité générale) relie une phrase donnant la qualité d'un individu avec une autre l'identifiant (voir: "Honni soit qui mal y pense") }} === {{H|PM}} === * [[kî]] (prono di dmande) 0khcce62c9fg5xh3kbbi5xxu11obwzl 0 10279 436290 395886 2026-09-15T19:53:10Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436290 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{RA|wa}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|lurni|sourd=gem}}, {{FEW|16|491}}, adon, parint etimolodjike do francès "[[lorgner]]". === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{dV}} & {{dC}} {{AFE|lwaɲ|lwɛɲ|loːɲ|luːɲ}} {{BS|oi}} *** {{dC}} {{AFE|ly.wɛɲ|li.waɲ}} ** {{pzc}} {{AFE|lwaɲ}} * {{Ric}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-tpdv-E|loign}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-tpdv}} #[[biesse]]. #* Mi rprouvress, fotou gueus, di rnouri mes kékes pitits '''loignes''' apetits ? {{s-rif|SScr}} #* Ni lyi fjhoz fé nou messaedje : il est trop '''loigne'''. {{s-rif|E203}} #* Va-z è ! t' es '''loigne''' {{s-rif|C9}} #* I croet k' i gn a des rvinous; c' est on '''loigne''' {{s-rif|C8}} #* Dj' åreu co mî inmé l' grosse Mareye, mins ç' peuye la ! Ki les omes sont '''loignes''' {{s-rif|ALal}} #* Et todi come todi, li '''loigne''' Djangou n' a stî metou å corant ki l' dierin k' il esteut coucou {{s-rif|GLuc}} #* Dji so '''loigne''' di vos dner des båjhes {{s-rif|HLer}} #* Vos serîz bén '''loigne''' di lyi dner vos cwårs {{s-rif|S105}} # ki n' a nén tote si [[råjhon]]. #* I fåreut pår esse '''loigne''' po conter sol parole del Prûsse {{s-rif|E34}} #* Li londmwin, Doliye broke franc-batant addé Victor come ene '''loigne''' {{s-rif|ALal}} #* Kéne pitite '''loigne''' ! {{s-rif|ALal}} #* I fåt esse '''loigne''' po cåzer come i l' fwait. {{s-rif|C106}} #* Elle est a mitan '''loigne''' {{s-rif|S0}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # (biesse) ## [[loigne divize]], [[loigne conte]] #(sot) ## {{r|fé divni loigne }} u : {{r|fé cori loigne}} : fé divni fô, fé [[assoti]]. ##* I t' freut cori loigne. {{s-rif|C1}} ##* I vos freut divni loigne. {{s-rif|C106}} ## {{r|des loignes come lu, ça n' court nén les voyes}} : il est vormint loigne. {{Ode}} S' il è voereut on pus [[fô]] k' lu, i s' batreut avou. ## {{r|loigne pourcea ! }} : traitaedje. {{Ode}} fô [[pourcea]]. ## {{r|loigne veråt}} u : {{r|loigne godi ! }} : riprotche, tot l’ escuzant, a onk ki fwait l’ sot, ki conte des fåves. {{Ode}} [[fô]] [[godi]], fô [[veråt]]. ##* A ! l’ loigne veråt, ci-la, todi ! ## {{r|loigne gårce !}} : traitaedje d’ ene [[comere]] k’ on dit nén trop [[comifåt]]. ##* Taijhe tu, loigne gårce. {{s-rif|S0}} ## {{r|des loignes tchiveas }} : des tchveas nén trop spès, ki bizèt dins tos les sinses. ## {{r|on loigne åbe}} : èn [[åbe]] ki ses coxhes ont crexhou dins tos les sinses. {{lang|fr|F. "".}}  <ref><SMALL>Sinses sipeciås dinés dins l’ [[Sourdant:Motî da Grandgagnage|Motî da Grandgagnage]] .</SMALL></ref> ## {{r|esse loigne avou}} u : {{r|esse loigne après}} u : {{r|esse loigne di}} : esse sot, rindou après (ene sacwè, ene sakî k’ on-z inme bén). ##* Les viyès djins sont loignes avou les efants. {{s-rif|E145}} ##* Il est loigne avou les frambåjhes. {{s-rif|E145}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[loignmint]] * [[loignreye]] * [[loignisté]] * [[loignåd]] * [[loirgnî]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (biesse) : {{Lka}} «[[Motyince:biesse/walon]]» * (sot) : {{Lka}} «[[Motyince:dimey cougnî/walon]]» * (esse sot après) : esse [[rindou]] après, esse [[araedjî]] après ==== {{H|contråve}} ==== * (biesse) : [[sûti]], [[saedje]], [[malén]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | liwagne = C8 | logne = E213 | loign = E203 | loigne = G0, R10,R13 | lwagne = C1,C8,C9,C13,C100,C105,C106, E212b, O0, S109,S117 | l'wagne = E212 | lwègne = E1,E145,E165,E170 |- = O3,O4,O5,O100, S40 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|biesse |fr= {{t+|fr|con}}, {{t+|fr|bête}}, {{t+|fr|stupide}}, {{t+|fr|malavisé}}, {{t+|fr|niais}}, {{t+|fr|naïf}}, {{t+|fr|bêta}}, {{t+|fr|simple}}, {{t+|fr|inintelligent}}, à l'intelligence écornée, {{t+|fr|nigaud}}, {{t+|fr|gauche}}, {{t+|fr|bouché}} |ary= {{t+|ary|كامبو|ral=kambo}} |en= {{t+|en|stupid}} |nl= {{t+|nl|dom}}, {{t+|nl|verdoofd}} }} {{ratour|sot |fr= {{t+|fr|con}}, {{t+|fr|imbécile}}, {{t+|fr|fou}}, {{t+|fr|sot}}, {{t+|fr|débile}}, {{t+|fr|insensé}}, {{t+|fr|dément}}, {{t+|fr|simple d’esprit}}, {{t+|fr|simplet}}, {{t+|fr|déficient mental}}; ''fé cori loigne'' : faire perdre la tête, rendre fou; ''loigne pourcea'' : Espèce de con, salopard !; ''loigne godi'' : imbécile heureux; ''loigne gårce''' : salope, sale pute; ''loignes tchiveas'' :cheveux fous (claisemés et en désordre), tête échevelée; ''loigne åbe'' : arbre non émondé, arbre échevelé; ''esse loigne après'' : être fou de, être fan de, raffoler de, être attiré inconsidérément vers. |ary= [[7emeq]] {{=ral}} [[حمق]] |en= {{t+|fr|foolish}}, {{t+|fr|crazy}} |nl= {{t+|fr|gek}} |es= {{t+|fr|loco}} }} == {{H|pî-notes}} == <references/> === {{H|sustantif}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # onk k' est loigne. #* Respondoz don, vî {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1124 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Inte onze et doze, ele court a messe,<br>Fé vey li rôbe k’ ele a strimé,<br>Ele louke ses tweletes e schifesse,<br>Et s’ cwirt on {{~}} a-z eblamer. {{s-rif|MLol|"Abèye bin vite on p’tit galant"}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|nigaud}}, {{t+|fr|sot}}, {{t+|fr|niais}} }} 6x18vkgo7dtxbu2saswz9m2z9sg5rby 0 11318 436311 407597 2026-09-15T21:06:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436311 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Epr|auteur|fr|wa}} {{m-s}}; li scrijha « au » ni respondant nén å [[w:betchfessî å|betchfessî å]] ni å [[w:betchfessî ô|betchfessî ô]] est riscrît come simpe « o ». ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɔ.'tøːʀ|oː.'tøːʀ|õ.'tøːʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|ɔ.'tøːʀ}} * {{Ric|o(·)teur}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-|o=oteur|f=oteure|f2=otoresse}} {{~}} {{o}} # {{mestî|wa}} li ci k' askepeye ene [[ouve]] d' årt. # {{str}} [[scrijheu]] d' lives, d' [[arimés]], di [[paskeyes]], di pîces di teyåte. #*Vocial l' indecse des {{~s}} ki sont-st eplaidîs so nosse waibe. #*«Ni dmanez nén so l' soû», c' est on ptit live di deus {{~s}} des hôteurs. #* L’ {{~}}, tot fjhant cisse comedeye,<br>E l' tiesse n’ aveut k’ ene ideye :<br>Ç’ a stou di vs fé rîre on ptit côp,<br>Po-z esse pus seur di vos bravos. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1140-1143 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Vos convénroz k' po on côp d' saye nosse djonne {{~}} aveut fwait on côp d' mwaisse. {{s-rif|JMwpl|1938, p.53}} # li ci ki scrît l' istwere d' on fime. # {{éndj|wa}} li ci ki scrît l' côde d' on programe infôrmatike. #*Dins les programeus, gn a des vraiys {{~s}}, ki scrijhèt des vraiys tchîfs-d'-ouve, eyet t' as des peclêyes di fjheus d' programes al vinvole. # li [[compôzeu]] d' ene muzike. ==== {{H|mots vijhéns}} ==== [[edvinteu]], [[troveu]], [[fijheu]], [[amonteu]], [[adjinçneu]], [[askepieu]], [[cåzaedjisse]]. ==== {{H|Of}} ==== * [[hôteur]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|onk k' a-st fwait ene bele ouve |fr= {{t+|fr|auteur}} |en= {{t+|en|author}} }} 33ghwf1znpgigl1c3drwpo1hzbih624 0 11382 436260 407309 2026-09-15T13:36:11Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436260 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{dal}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} # boket do dzo des longuès [[tchmijhe|tchmijhes]] kel ci d' padrî aléve disk' å dzo des fesses. #* Dji t' dischafeye disk' å {{~}},<br>Si tu véns co so m' tchampiaedje. {{s-rif|MLol|p. 113, "Djaloserèye"}} #* Ele prind les boirds di si ptit {{~}},<br>Po rsouwer ses beas ouys plins d' låmes. {{s-rif|JVpr|1897, "Prumî bâbâ", p.50}} #: {{lang|fr|F. pan.}} # {{r|Blancs Paneas}} : sipotaedje des cis d' [[Hulzônea]]. # [[plake]] di bwès ou d' èn ôte materiå, avou do tecse dissu, po dner des racsegnes. #: {{lang|fr|F. panneau.}} # (mot d' éndjolisse) cwåré boket dins on [[purnea]], ki mostere des racsegnes ou håynêye des sacwès, mins k' on n' î pout nén scrire divins. # panea solaire [[pane#Walon 1|pane]] å solea. ==== {{H|ratourneures}} ==== # [[a panea volant]], [[a panea-cou]]. <!-- # {{r|metoz vosse panea e vosse boke}} #* TONTON (a Tåtî). –I n’ fåt nén s’ ewaerer asteure si d’ vos on s’ moke…<br>Dj' so si honteuse ...<br>DJETROU. – Metoz vosse panea e vosse boke ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1100-1101 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII|lijhåve e Feller vaici]]}} --> ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[panea-cou]] 5ytjy8af3ilra16r7ib7r90s6f774sq 0 11768 436316 425700 2026-09-16T10:15:32Z ~2026-50087-20 5048 /* {{H|Or}} */ 436316 wikitext text/x-wiki {{MR|ploke|plonke}} == {{L|wa}} == {{-drif-|plôxhe}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Calc|plaag|nl|wa}} u {{calc|plooch|li}} (u do minme mot e [[ripouwaryin]]) {{m-s}}, adon parint avou l' {{p|plague|en}}; {{FEW|16|632|a}}. === {{H|Pr}} === (plôke & plôxhe) * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** (plôke) {{AFE|plõk|ploːk|plɔ̃k|plɔːk}} *** (plôxhe) {{AFE|ploːh|ploːʃ|ploːç|pluh|pluʃ}} {{miers|15|4}}; {{BS|ô}} {{BS|xh}} ** {{pzc}} {{AFE|plõk|plõç}} * {{Ric}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[maladeye]], nén foirt laide, ki rôle totavå. #* L' efant a des rodjeurs; c' est co ene {{~}} ki rôle {{s-rif|O3}} #* Dj' a-st avou l' {{~}} # [[maladeye]] ki s’ prind, et touwer bråmint des djins u des biesses et fé mo des ravadjes. #* Cwand cisse måle {{~}} la passe sol tere,<BR>Ele ni spågne nouk, ni grand ni ptit {{s-rif|JBB}} #* Les Aloyîs ont co passé l' ivier dins l' froedeur et les {{~s}} {{s-rif|LMver}} #* Les boschets epestiferèt les biesses et les djins avou totès sôres di {{~s}}, come li må d' Lime {{s|LM}} # vicant adjint ki cåze cisse sôre di maladeye ou rascråwe la. #* (On cåze des potchas-pelrins) Cwand cisse {{~}} la voet del verdeure, i brokèt dsu tot droet, et s' endè fote plin leu panse - såf vosse respet {{s|LM}} # grand [[måleur]] (d' ene djin tote seule u di tote ene kiminålté), laid cayet a sopoirter. #* Cwè çki c' est ki d' divni vî ? Est ç' on rafiya u ene {{~}} ? {{s|LM}} #* On n' a djamåy veyou ene pareye {{~}}; c' est surmint faitindje di diåle et d' macrales {{s-rif|oteur=EGil|CW|2000 p. 100}} #* Et s’ i gn åreut<BR>ki les cayôs<BR>et les vîs åbes tot cotoirdous<BR>k’ årént yeu passé<BR>totes les gueres et les {{~s}}<BR>sins crankyî ? {{s-rif|EGil|divins [[w:A schipe (powinmes)|A schipe]]}} #* Cwè dire, don, del guere el Sireye ou e l' Irak? Oudonbén des {{~s}} di nos frés Palestinîs ? {{s-rif|BVV|dins [[w:Rastrind, saiss ! (tecses)|Rastrind, saiss !]] p. 121}} # laid moumint, la k' on est tot [[disbåtchî]], maladeye ki rind [[flåwe]] fizicmint. #* Dj' a ene {{~}} sol coir {{s-rif|E34}} #* I rtchait co dins s' {{~}}, a esse escran insi {{s-rif|O3}} ==== {{H|Pa}} ==== * [[eplôkî]] ==== {{H|Si}} ==== * (maladeye, nén foirt laide, ki rôle) : [[minêye]], [[herike]], [[pîhindje]] * (maladeye ki s' prind et touwer) : [[pesse]], [[rascråwe]] * (grand måleur) : [[rascråwe]] ==== {{H|Or}} ==== (plôke & plôxhe) {{Orto | plôke = O0,O3,O4,G215 | plauke = C1,O3,O4 | plôhe = E34,G215 | plôche = G215 | plôhye = G215 | plouhe = G215 | plôche = G215 | plouche = G215 | {{=fon|plåk|plåke}} = G215 | plôke = R10 | plonke = C106 |- = S0, R13 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|maladeye, nén foirt laide, ki rôle {{Lka-ra|minêye}} |fr= {{t+|fr|épidémie}} ''(bénigne)'' }} {{ratour|maladie ki s' prind et touwer |fr= {{t+|fr|peste}}, {{t+|fr|épidémie}}, {{t+|fr|épizootie}}, {{t+|fr|plaie}} |nl= {{t+|nl|plaag}} }} {{ratour|vicant adjint ki cåze cisse sôre di maladeye ou rascråwe la |fr= {{t+|fr|germe}}, {{t+|fr|ravageur}} }} {{ratour|måleur d' ene djin tote seule u di tote ene kiminålté |fr= {{t+|fr|catastrophe}}, {{t+|fr|calamité}}, {{t+|fr|désastre}}, {{t+|fr|fléau}} }} {{ratour|laid moumint k' on-z est disbåtchî, maladeye ki rind flåwe |fr= {{t+|fr|indisposition}}, {{t+|fr|malaise}}, {{t+|fr|infirmité}}, {{t+|fr|maladie}} chronique, accès de {{t+|fr|dépression}} }} b798ke02yyhqnmot91lr21sguls22ac 0 12166 436313 431959 2026-09-15T21:13:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436313 wikitext text/x-wiki {{MR|pice}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|pettia*|sourd=cel}} {{e?}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pɛs|piːs|piːʃ|pjɛʃ}} ** {{pzc}} {{AFE|piːs}} * {{Ric|pîce}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # boket d' ene machine. #* I n' ont pont trové d' {{~s}} pol bateuse. # {{cost|wa}} boket di stofe ki ristope li trô d' on mousmint. #* Dji a rmetou des {{~s}} å deus djnos. #* Mete ene {{~}} a ene tchimijhe, a on solé, a on tchôdron. {{s-rif|E203}} #* Pôve vî tourniket ! Avou ses cwate barketes et ses cwates tchivås k' avént des tiesses d' ene drole di cogne, i n' avént nén mezåjhe di waitroûles paski Beaufils, k' aveut todi avou lu on banstea avou des clås, on mårtea et des bokets d' fier-blanc, meteut des {{~s}} po stoper les trôs ki les diåles renants fjhént dvins les tiesses des tchvås avou leu lance. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.41}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 05 Pôve vî tourniket.wav]] # {{batlî|wa}} boket ki ristope li trô d' on batea. #* Et l’ ovrî s’ sansowe, , foircixh,<br>Afîsse do mete ene {{~}} sol trô,<br>Do stoper ses lådjès crevasses. {{s-rif|JVvl|(1901), p.111, “Li Vîx Batai”}} # {{texheu|wa}} grand boket di stofe. #* Il a rivnou avou ene bresseye di {{~s}} di stofe do Senegal. #* Frote l' poumea d' keuve avou ene {{~}}. {{s-rif|E203}} {{s-rif|E1}} # {{teyåte|wa}} paskeye k' on djowe å teyåte. #* Ene pîce e-n èn ake, e deus akes, e troes akes. #* I sohaite qui s’ {{~}} vis ahåye,<br>Mins por lu, c’ est l’ oujhea sol håye ;<br>Ossu, n’ a t i wåde do conter<br>So èn oû ki n’ est nén co ponou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1140-1143 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Djåke, po k’ on djowe si {{~}}, adjinçnêye ene ariole. {{s-rif|JCmp|« Pasquèye », 1922, p.107}} # {{manoye|wa}} pitit rond d' manoye. #* I ramassént les pîces di cénk francs pol bateme. #* Les pîces di keuve estént: li doze-sôs, l' aidant, li pîce di deus aidants et l' patår {{s-rif|NLeq}} #* On lzî va fé des cwårêyès {{~s}} po leu cwårêyès tiesses (cwand les Flaminds vlént bate manoye, diviè 1880). #* Cwand on-z a soe, li gozî dvént tot setch,<br>I fåt tofer loukî del ramouyî ;<br>On raetche tot blanc cåzu tchaeke feye k’ on raetche,<br>Metans co ene {{~}} po l’ åté do gozî. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «Buvans» p.66}} #* Mins leye, leye a ptchî d' inmer l' sôdård hôtin et plin d' gloriole, k' a des galons so s' mantche et des saetchs di {{~s}} d' ôr, ki l' pôve mascråwé diåle k' a des pîces e s' cou-d'-tchåsse. {{s-rif|JMabf|1924, p.40}} #* La nouv {{~s}} di cénk francs. #* Dji vs dene céncwante {{~s}} di wangne al biesse. #* Cwand on djheut: «il a vindou ses pourceas po cénk {{~s}}», c' esteut a 25 francs do kilo. # {{plu}} [[cwårs]]. #* Vola ene boune afwaire ! Saiss bén ki s’ pere, mi camaeråde Kinåve, a l’ no d’ aveur des {{~s}} !{{s-rif|HSbb|1886, p.20}} #* Cwand on m' divreut traitî d' sotea,<br>Dji furlangreu, dj' årè des {{~s}} ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Si j'esteus riche"}} # plat boket côpé foû d' on gros pwin. #* Ene {{~}} di pan. {{s-rif|E1}} # unité d' ene martchandijhe. #* On vindeut les coshets al {{~}}. # boket d' tere, tchamp. #* Rodjimont a dmoré å rcoet des bruts, etur ses åbes et ses {{~s}} di frumint {{s-rif|EGil}} # {{plu}} {{mous|wa}} [[mousseure|mousseures]]. #* Dji n' ritrouve nén mes {{~s}}. {{s-rif|E1}} # [[boket]] (d' ene ôte sacwè). #* On prindeut ene {{~}} di tchå do tchvå k' aveut tcheyou, on l' meteut å dbout d' on baston et on l' tchåfeve al blame {{s-rif~|LJLL}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== # {{r|[[aveur ene sacwè foû del pîce]]}} # {{r|[[aveur li pîce po mete e trô]]}}, {{r|[[aveur todi li pîce po mete e trô]]}}, {{r|[[todi aveur li pîce po mete e trô]]}}, {{r|[[todi aveur si pîce po mete e trô]]}} # {{r|bouter a pîce}} : esse payî sorlon l' rindmint. # {{r|casse di pîces}} : bale fwaite avou des boket di stofe, a on djeu d' dicåce. # {{r|[[d’ ene pîce]]}} # {{r|[[d’ ene plinne pîce]]}} # {{r|dji n' mete nén mes pîces a des si bassès håyes}} : dji n' hante nén avou ces djins la, ki sont trop bas por mi. # {{r|ene pîce tot houte do pwin}} : pîce côpêye so tote li stindêye do pwin, eneviè ene pîce côpêye tot vnant foû å mitan. # {{r|esse d’ ene seule pîce}} : : èn nén saveur fé shonnance di rén. # {{r|fé l’ côp d' cint pîces}} : wangnî 500 francs a ene lotreye, ça vout dire fé on gros côp. # {{r|[[loukî trop a ses pîces]]}} # {{r|[[mete e pîces]]}} # {{r|mete li pîce a costé do trô}} #* BIETMÉ. - [...] Cwand on trosse si cou-d’-tchåsse trop hôt, on riskêye del kixhiyî, adon on ndè voet l' diåle et l' diåle est laid a vey.<br>DJENVIRE - Mon Diu ! Ki voloz vs dire ?<br>BIETMÉ. - Baguez, cial vos {{~|metoz l' pîce a costé do trô}}. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.10}} <!-- # {{r|mete ene pîce ås oûs}} #* Il est todi tins, come li ci ki vout {{~|mete ene pîce ås oûs}}. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne XXIII, p.55}} --> # {{r|[[n’ aveur ni pan ni pîce]]}} # {{r|[[po pîce di pwin]]}} # {{r|[[rifwait d' viyès pîces]]}} : i est tot sclimboigne, må fotou, come on mousmint tot repîçté. # {{r|[[rinde del manoye po s’ pîce]]}} # {{r|[[riprinde li banstea ås pîces]]}} # {{r|[[tini pîce eshonne]]}} # {{r|[[tot e pîces]]}} # {{r|[[våt mî des pîces ki des trôs]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[pîçot]] * [[rapîçter#Walon 1|rapîçter]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[fåsse pîce]] * [[pîce a conviccion]] * [[pîce a l’ andje]] * [[pîce al corone]] * [[pîce d’ årdjint]] * [[pîce d’ ôr]] * [[pîce di manoye]] * [[pîce di teyåte]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (grand boket di stofe): [[copon]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pèce = S0,E1 | pess = E203 | pesse = E89 | pîce = C8, R10;589,R13 | pîche = O4 | pièche = O4 <!-- teyåte --> | piéce = ERtp }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|boket d' ene machine |fr= {{t+|fr|pièce de rechange}} }} {{ratour|boket di stofe ki ristope li trô d' on mousmint |fr= pièce (sur un vêtement). }} {{ratour|pîce di teyåte |fr= {{t+|fr|pièce de théâtre}} }} {{ratour|pîce di manoye |fr= {{t+|fr|pièce de monnaie}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|tranche}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|terrain}}, {{t+|fr|terre}} }} {{ratour| |fr= {{t+|fr|morceau}} }} {{ratour|d' ene pîce |fr= {{t+|fr|brusquement}}, {{t+|fr|tout-à-coup}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|pertica|sourd=la}} {{m-s}}. {{-drif-|pietche}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|piːs|pjɛʀs|pjɛʃ|peːs}} ** {{pzc}} {{AFE|piːs}} * {{Ric|pîce}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{~}} {{f}} # grand baston. #: rl a: [[bardaxhe]]. #* L' oujhea djond-coe si tént sol {{~}}<br>Di s' gayole po n' nén l' distriyî. {{s-rif|MLol|p.146, « L’èfant prèye »}} #* Mins, tant k' dj' årè l' bouneur do poleur radjuster<br>Tes forés bokets d' bwès ki les viers ont ctrawté<br>Al grande ôrlodje do tins sol coûsse des razanêyes,<br>Tes bossowès raecenes a troes-cwårt disterêyes<br>Åront leu pårt a dire dizo l' cåde di l' intrêye,<br>Et t' ramaye sievrè d' {{~}} ås oujheas po tchanter. {{s-rif|JDcoh|1939, p.56, ''Li vî posti'' (1928)}} #* Ses bresses sont pus longs,<br>Ki des {{~s}} a houbion,<br>Et si stoumak ridoxhe,<br>Cwand ele drouve divant vos,<br>S' lådje boke po dire on mot,<br>On ôreut voler ene moxhe. {{s-rif|JBjr|(1899), "Po plaire à Nanèsse"}} # [[tonea]]. #* Fé vni ene {{~}} ou ene dimeye {{~}} di vén. {{s-rif|E203}} ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|grande pîce}} : grande djin, foirt hôte so pate. # {{r|si mete, si bouter a pîce}}, {{r|[[si tni a pîce]]}} : #: ''a)'' s' adjoker. #:* Les mots sol blanc papî, si vénrént mete a pîce (F. Hubert). #:: rl a: s' [[apîçter]]. #: ''b)'' si maryî (imådje des poyes ki s' adjokèt alnute si resserèt etur zeles). #:* C' est dmwin k' dji m' boute a pîce; Adiè tote li djonnesse. {{s-rif|NBos}} # {{r|leyî a pîce}} : leyi ene sakî sins l' vini aidî. #* Vos etindoz ki dj' creye et vos m' leyoz a pîce. #: Loukîz a: [[plan|leyî e plan]]. # {{r|[[a pîce]]}} # {{r|[[so pîces]]}}. #* Dizo l’ ovroe d’ on taeyeu d’ pires – èn abatou,<br>On toetea d’ panes montés {{~|so pîces}} - ,<br>Sins l’ ome k’ est la, vs årîz ene gote pawou,<br>Come d’ esse tot fén seul divins ene eglijhe. {{s-rif|JCmp|« Dizos l’ovreû d’on tèyeû d’pîres… », 1925, p.57}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | péce = E1 | pîce = E1,R10:695,R13 | pîse = E89 | pîss = E203 | pièrce = O4 | pièsse = C8 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|longue vedje |fr= {{t+|fr|perche}} }} {{ratour|tonea |fr= {{t+|fr|tonneau}} }} 45y1rtr2wgewv4anlklchvuveafcsf7 0 14942 436247 435105 2026-09-15T12:48:00Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436247 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Etim?}} ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʧɔːs|ʧaːs|ʧoːs}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ʧɔːs}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[mousmint]] di [[linne]] u di [[stofe]] k’ on mete a ses pîs, dizo les [[solé]]s. #* Mi feye, mi feye, elle aveut froed ses djambes ;<br/>Et mi dji lyi a fwait fé<br/>Des belès longuès {{~s}}<br/>Avou des loyires di ganse. {{s-rif|viye tchanson}} #* DJETROU. – Penêye, kimint m' trovez vs avou mes beas camatches ?<br>PENÊYE. ''(moussî come les dômestiques di ritchès måjhones, avou l’ rodje coirsulet, li blanc vantrin a gletoe, li noer pantalon, les blankès {{~s}}, etc.)'' – Dji trouve k’ on n’ direut ddja l' cisse ki wårdéve les vatches<br>Dvant do vinde des ramons. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne I, v. 763-765 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Dj' end irè sins {{~s}},<br>Dji rvindreu m' cou-d'-tchåsses,<br>Minme a Sint-Tibå,<br>Dji freu l' voyaedje a pîs tot dschås. {{s-rif|JBjr|(1899), "Po plaire à Nanèsse"}} <gallery> François Clouet 004.jpg Particoloredhose.jpg Nylonstockings.jpg Jan with stockings and necklace.jpg </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|alez les djambes å hôt, vos n’ piedroz nén vos tchåsses}} #* TÅTÎ (sol pas d’ gré ki dschind l’ montêye). – Awè, alez, nånôye, vos n’ estoz k’ ene eplåsse !<br>TONTON (sol pas d’ gré a Mareye). – {{~|Alez les djambes å hôt, vos n’ piedroz nén vos tchåsses}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXII, v. 1088-1089 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXII|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|come ene tchåsse di soye}} : [[come on coron d’ soye]]. #* Dji m' î prind si bén<br>Et s' ni les djinne dju nén ;<br>{{~|Come ene tchåsse di soye}}, çoula mousse divins. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li châss’ di sôïe'', p.121}} <!-- # {{r|esse pierdou dvins ses tchåsses}} #* BETCHEYE. - Wice so dj' ?<br>NAPOLEYON. - Il est pierdou dvins ses tchåsses, i n' si rtrouve nén dvins ses solés. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne VI, p.14}} --> ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[tchåsseure]], [[tchåssete]] * [[tchåstî]] * [[tchåssî]], [[tchåsse-pî]] * [[dischås]] ([[a pîs dischås]]) ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[cou-d’-tchåsse]] * [[tchåsse nilon]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[panti#Etimolodjeye 2|panti]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | châse = E212 | châss = E177a,E203 | chaûss = E177a | tchåsse = E1,E34, R10:31595,R13 | tchausse = C8,{{RO|C9}},C13, O2,O4,O90 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mousmint d’ linne k’ on mete a ses pîs {{Lka-ra|tchåssete}} |ary= {{t+|ary|ral=teqchira|تقشيرة}} |de= {{t+|de|Socke}}, {{t+|de|Strumpf}}, {{t+|de|Halbstrumpf}} |en= {{t+|en|sock}} |es= {{t+|es|calcetín}} |fr= {{t+|fr|chausse}}, {{t+|fr|bas}} |nl= {{t+|nl|kous}}, {{t+|nl|sok}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|calx|sourd=la}}, lu-minme do {{p|χάλιξ|grc|wa}}, ''khálix'' (« [[cawiea]] »). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʧɔːs|ʧaːs|ʧoːs|ʧoː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ʧɔːs}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{~}} {{f}} {{n-ct|wa}} # blanc [[prodût]] [[tchimike]], di fôrmule CaO. #* C’ est leye li pus bele di tot l’ vijhnaedje.<br>Mågré les cpeteures ki fjhèt toumer s’ {{~}}. {{s-rif|JCmp|« Riv’nou », 1911, p.84}} #* Dji voe co did ci ene tote pitite måjhon,<br>Låvå dins l’ pî-sinte, a l’ orêye do bos,<br>Tote blankeye al {{~}}, erî do viyaedje. {{s-rif|FLor}} #* C' est on ptit viyaedje di cint et des måjhones avou deus troes grossès cinses et on tchestea blanki al {{~}} ; tot ça ramonçlé åtoû d' l' eglijhe et del måjhone do curé. {{s-rif|EGil}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[tchåsler]], [[tchåsner]], [[tchåster]], [[tchåstrer]] * [[tchåsleus]] {{mse}} * [[castinne]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[tchåfor]], [[etchåforné]], [[estchåforné]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | châ = E177a:Châ\,_Chaû\,_Chaûss, E212 | châss = E177b,E203 | chau = E178 | chaû = E177a:Châ\,_Chaû\,_Chaûss | chaûss = E177a:Châ\,_Chaû\,_Chaûss | tchå = E34 | tchås = E1 (avou ''s'' moya) | tchås′ = E1 | tchåsse = R10:1136 | tchaus′ = C13, O2,O90 | tchausse = C8,{{RO|C9}}, O4 | tchauce = [!s20es] Dialectes de Wallonie ({{t.|1}}\, {{p.|10}}\, po Snefe) | a-châss = E203 (''a tchåsse'') }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|blanc prodût tchimike | ary= {{t+|ary|ral=jir|حير}} | es= {{t+|es|cal}} | fr= {{t+|fr|chaux}} | pcd = {{t+|pcd|causse}} }} tqdo30czszjqxtstyi23ar6qbqq6v2n 0 15459 436270 389030 2026-09-15T18:22:18Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436270 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{BdjV|A|vik|viker}} {{caw|ance|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|vi.'kɑ̃ːs|vi.'kɔ̃ːs}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|vi.'kɑ̃ːs}} * {{Ric|vi.cance}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # durêye k' ene vicante sacwè vike. #* I n’ î a nén stî di s’ [[vicance]]. #* Profitans d’ nosse {{~}} {{s-rif|CWer}} #*Les portagonisses pôrént sey tolminme kî dins l' vraiye {{~}}: vosse vijhén, on mimbe di vosse famile, onk di vos soçons u… vozôtes {{s~|SDum}} # durêye d' egzistance. #* So 200 ans d' {{~}}, li Beldjike n' a tolminme nén yeu bråmint des moirts cåze di bardouxhas. ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[papî d’ vicance]] (fr. ''{{lang|fr|certificat de vie}}'') ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2|tite=boket d’ a| * [[vicaedje]] * {{loyén|veye|Walon 1}} * [[vicansté]] * [[egzistance]] * [[sorvicance]] * [[vicåreye]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vikance = C8,C106 | vicance = R10 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|termene del veye d' ene vicante sacwè) |fr = {{t+|fr|vie}} }} {{ratour|termene d' egzistance (payis, soce) |fr = {{t+|fr|existence}} }} pbdkna5s915cs3pvygf4aphqlibeln6 0 29835 436268 429601 2026-09-15T18:18:25Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436268 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|bestia|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bjɛs}} *** {{pcdjh}} {{AFE|bjɛt|bet}} ** {{pzc}} {{AFE|bjɛs|odio=Lang-wa-fel Lidje bièsse.wav|ling=wa}} * {{Ric|biesse}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # vicante [[sacwè]], ki bodje. #* Çoula, c' est seur po houkî s' niyêye<br>Ele voet seur ene {{~}} k' a l' creva. {{s-rif|HSpbd|"L’aguèsse"}} #* Ni vént i nén blaguer m' laide tiesse,<br>Mes ouys, mi vinte, mes pîs, mes mwins,<br>Lu k' a moens l' cogne d' ene djin k' ene {{~}} !<br>Bén vla on råle, edon surmint ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint"}} #* Ene sacwè vént do bodjî; ene {{~}} si winne inte les coxhetes c' est ene lovresse. {{s-rif|MFhb|(1937), p. 58}} #* Padecô, avou les atoumances del tchesse, i dveut leyî si tchvå e plan dins l' bwès, ca, po n' nin piede li cier, li tchivroû, ubén l' singlé porshû pa les tchéns, il endaléve a pî po trover li {{~}} catchêye dins les coxhes. {{s-rif~|[[w:Dimitri François|Dimitri François]]}} #* Li {{~}} k' el shuveut, c' esteut beazebén on leu; ene hoûlåjhreye la pus lon, vla k' il estént zels deus; on pô dvant lu, co onk ki l' atindeut'' {{s-rif|LNis}} # {{str|wa}} di ptite taye. #* Dji pasrans co a l’ inspeccion des pûs et l’ målureus k’ on lyi årè trové ene {{~}} serè dispûslé al froede aiwe {{s-rif|ASafp|t. 1, p. ?}} # {{str|wa}} {{cins|wa}} aclevêye al cinse. #* On cinsî k' a beacôp des {{~s}}. {{s-rif|E1}} #* Gn a ene malådeye ki court divins les {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* Dji m’ va sognî nos troes {{~s}} et serer les ståves. {{s-rif|JMign| « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.14}} # {{tolu|wa}} ewaerante creyateure. #* La, so l' crestea ki boute å mitan des deus vås<BR> Fén parey a li screne d' ene viye adjeyante {{~}};<BR> L' åbe a crexhou, foirt et vigreus, droet come èn I {{s-rif|HSim|dins [[w:Li moirt di l' åbe|Li moirt di l' åbe]]}} #* Dj' a veyou des {{~s}} do diåle ki sbrotchént d' tere come des molons wôr del viye tchå, pattavå l' payis ! {{s-rif|JFB}} #* Fåreut co ki l' måle {{~}} tchåsreut ces botes la ! … et ki l' hårpixhe ki dj' a metou dvins freut l' afwaire … {{s-rif|PHTwtl|1998, {{p.|35}}}} # {{spl}} formagnantès biesses ([[piou|pious]], [[wandion|wandions]], [[vier|viers]] evnd). #* Ces {{~s}} k' il aveut-st atrapé, don&nbsp;! c' esteut ene biesse dins l' lét {{s-rif|CE2}} #* Ns avéns do monde, tos les pious, totes les {{~s}},<br>Ns avéns l' narene et les doets edjalés ; {{s-rif|CDpt|1849}} # {{raba|wa}} haeyåve djin. #* C' est ç' poureye {{~}} la k' a sayî di vs fé houmer tolminme cwè. {{s-rif|PHTmdg|1994, {{p.|33}}}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[esse sô come ene biesse]]}} # {{r|[[fé tourner a noere biesse]]}} : fé [[araedjî]]. # {{r|[[i n’ court nou risse so ene måle biesse]]}} # {{r|[[i n’ fåt k’ ene måle biesse po pûni tot on ståve]]}} # {{r|[[kitchessî come ene biesse]]}} # {{r|[[n’ a nou måva côp so ene måle biesse]]}} # {{r|[[on n’ rimete nén djin a biesse]]}} # {{r|[[riprinde do poyaedje del biesse]]}} # {{r|[[tourner a biesse]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[a biesse]] * [[biesse a cint djambes]] * [[biesse ås balowes]] * [[biesse ås tetes]] * [[biesse di boledjî]] * [[biesse di feu]] * [[biesse di for]] * [[biesse di gregne]] * [[biesse d’ oraedje]] * [[cropante biesse]] * [[live ås biesses]] * [[måle biesse]] * [[noere biesse]] * [[rodjès biesses]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | biess = E177a,E203 | biesse = E212, R10,R13 | bièsse = C1,C8,C9,C13, E1,E2,E21,E34,E165, O0,O2,O3,O4,O5,O51 | byèsse = E165 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |de= {{t+|de|Tier}} {{n}} |en= {{t+|en|animal}} |es= {{t+|es|animal}} |fr= {{t+|fr|animal}} {{o}}, {{t+|fr|bête}} |it= {{t+|it|animale}} {{o}} |ja= {{t+|ja|動物|ja-kana=どうぶつ|dōbutsu}} |nl= {{t+|nl|dier}} {{n}} |pl= {{t+|pl|zwierzę}} {{n}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-tpdv-E|biess}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-tpdv}} # nén foirt [[malén]]. #* Il est pus {{~}} ki calin. {{s-rif|E1}} #* I n' est nén ossu {{~}} k' il avize. {{s-rif|E1}} #* On-z î voet minme, naturel et vicant,<br>L' biesse a set tiesse k' a Mons on parole tant ;<br>Vos les veyoz totes les set rimouwer :<br>K' i pinse k' ele vike, li ci k' est {{~}} assez. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li pus bell’ baraqu’ di so l’fôre'', p.62}} #* Li pé d’ tot, avou l’ ortografeye francesse, c’ est k’ tertos dit k’ elle est {{~}} mins, tchaeke côp k’ on-z a asprové d’ el candjî, on-z a fwait berwete. {{s-rif|WBal}} #* Coschirer s’ tins a dmostrer ki l’ francès est on {{~}} lingaedje, c’ est furler li pont d’ foice ki ns avans co. {{s|LHen}} #* I m’ a fwait bele po k’ vos m’ hantexhe … et assez {{~}} po ki dji m’ laiye adire ! {{s-rif|PHTtch|2023, p.38}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[biesse a magnî do four]]}} # {{r|[[biesse come ses pîs]]}}, {{r|[[biesse come ses pates]]}}, {{r|[[biesse a magnî do four]]}} : foirt biesse. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[biesmint]] * [[biestreye]], [[biestrijhe]] * [[ebiessî]], [[ebiessant]] (''[[ambêter]]'', ''[[ambêtant]]'') ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka}} «[[Motyince:biesse/walon]]» ==== {{H|FA}} ==== L' inglès B.S. (cåzu l' minme prononçaedje) est foirt grossir, do moens e Canada; c' est les prumirès letes di ''{{lang|en|bull shit}}'' (stron d' gayet). ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| {{Lka-ra|Motyince:biesse/walon}} |en= {{t+|en|dum}}, {{t+|en|stupid}} |es= {{t+|es|bestia}}, {{t+|es|tonto}} |fr= {{t+|fr|bête}}, {{t+|fr|stupide}}, {{t+|fr|con}} |la= {{t+|la|brutus}} |nl= {{t+|nl|dom}}, {{t+|nl|zot}} |ru= {{t+|ru|глупый|ral=gloupy}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # onk k' est biesse. #* Baltusse e-st ene grosse {{~}}. {{s-rif|E203}} #* On djoû, nos nos rvoerans la-hôt.</br>Kî nel croet nén, c' e-st ene grosse {{~}}. {{s-rif|HFbl|Po beûr on kô al fiess, 1843, p.23}} #* Asteure, vî camaeråde, vos avoz l' contintmint<br>Ni fjhoz nén come tant d' ôtes des schårds e sacramint,<br>Ca vosse feme, so vosse tiesse, pôreut bén adjuster,<br>Çou k' les grossès {{~s}} sont si fires do poirter. {{s-rif|TBowp|''A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877'', 1877, p.10}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 12.wav]] #* Mi prindoz vs po ene {{~}} ? Dabôrd si vos n’ mi creyoz nén, alez vey il est åjhey a ricnoxhe avou s’ rossete tiesse. {{s-rif|LLcco|1904, p.36}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * {{Lka}} «[[Motyince:dimey doûs/walon]]» ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|fé l’ biesse}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| {{Lka-ra|Motyince:biesse/walon}} |en= {{t+|en|dummy}}, {{t+|en|idiot}} |fr= {{t+|fr|idiot}}, {{t+|fr|imbécile}} |la= {{t+|la|brutus}} |nl= {{t+|nl|dommerik}}, {{t+|nl|zot}} |ru= {{t+|ru|глупец|ral=gloupiéts}} }} mdtfcxjl6ipmou24gnnw7egnn512mq8 0 30102 436271 424558 2026-09-15T18:32:08Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436271 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɔl.mɛ̃m|tɔd.mɛ̃m|tulmɛ̃m|tunmɛ̃m}} {{O/OU}} ** {{pzc}} {{AFE|tɔl.mɛ̃m}} * {{Ric|tol·minme}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Apl-adv}} [[tot]] + [[l']] + [[minme]] === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} #tot l' minme, [[parey]]. #* C' est {{~}} por mi. #* C' est {{~}} si n' vént nén. #* {{lang|wa-fel|Mins faut yèsse pêrcé fwârt po conèche lès frontîres<br>N’s-èstans '''tot l’ minme''' tortos, dès-èfants da Tchantchès}} {{s|CDen}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[c’ est tolminme di cwè]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[tolminme ké]], [[tolminme kéne]] * [[tolminme kî]], [[tolminme cwè]] * [[tolminme wice]] <!- (tolminme kî, tolminme cwè) {{ratour |fr= [[n'importe qui]]; [[n'importe quoi]] |en= [[anyone]], [[anybody]]; [[anything]] |ar= [[اي]] {{=ral}} ayyou |ary= [[اي]] {{=ral}} [[ay]], (tolminme kî) [[ay wa7id]], (tolminme kî) [[ay 7aja]] }}--> * [[tolminme ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (parey) : [[parey]], [[kifkif]], [[kifkif bouricot]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|(c' est) parey |fr= {{t+|fr|pareil}}, {{t+|fr|égal}}, c' est {{t+|fr|la même chose}} |en= {{t+|en|it does not mind}} |nl= {{t+|nl|egaal}} |ary= [[kif kif]] {{=ral}} [[كيف كيف]], [[b7al b7al]] {{=ral}} [[بحال بحال]] }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Apl}} di [[tot]] + [[d']] + [[minme]], avou [[rmagnaedje]] del prumire cossoune del troke "dm", k' a divnou "lm". === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} #mostere on rastrindaedje avou çou k' on-z av dit dvant. #* MARIA [feye da Djåke]. - Ké novele dispoy mårdi passé ? Kimint vs va t i ?<br>MÅRTIN. - Foirt bén mi efant. Mins dj' aveu {{~}} fwin di vs rivey… {{s-rif|JMmiy|1934, p.7}} #* Il a ploû dabôrd tote li matinêye; {{~}}, l' après-prandjire a stî ene miete meyeuse. {{s-rif|JJG}} #al fén (après on long cåzaedje wice k' on n' a nén çou k' on vout). #* Vos m' dirîz {{~}} bén kî çk' a vnou ci ayir al nute ! # {{r|tolminme nén}} : mostere li sbarmint, si çoula arivreut. #* Vos n' vos mareyrîz {{~|tolminme nén}} avou on tchén avou on tchapea. {{s-rif|AMaq}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[infén]], [[al fén]], [[al fén des féns]] * [[cwand minme]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Fel}} * [[todminme]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== (al fén) {{ratour |fr= [[quand même]], [[tout de même]] |en= [[finally]] |nl= [[eindelijk]] |ary= [[ف اخر]] {{=ral}} [[fi l-kher]] (tominme nén) {{ratour |fr= [[quand même pas]], [[tout de même pas]] |en= [[at least]]... not |nl= [[toch niet]] |ary= ''vos n' alez tolminme nén fé ça'' : ma kheçek tdir hed chi [[ge3]]. }} ppw5klrsz3lk1upnx3tkpo19sju4ts4 0 30850 436243 431321 2026-09-15T12:20:46Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436243 wikitext text/x-wiki {{MR|Martchî|mårtchî}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|mercatus|sourd=la}} {{m-s}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|maʀ.ʧiː|maːʀ.ʧi|maʀ.ʧiɛ}} {{miers}} '''1''' 59. ** {{AFE|maʀ.ʧiː}} * {{Ric|mar·tchî}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} #plaece k'&nbsp;on-z î vind des martchandijhes di totes les sôres. #* Gn a pus di waiteus k' d' atchteus so l' {{~}} {{s-rif|O3}} #* Dimegne di dicåce, al nute sol {{~}} salåde di muzike, waxhisse di crireyes Canon, djipreyes, tirlibibi&nbsp;! {{s-rif|HPet}} #* Aler sol bate, c'&nbsp;est aler sol martchî do dimegne sol hintche di Mouze a Lidje. #acoird so ene discandje d'&nbsp;ene martchandijhe ou d'&nbsp;èn ovraedje, å pus sovint siconte des cwårs. #acoird so ene sacwè. #* TÅTÎ. – On vike bén sins amour k’ on n’ såreut l’ fé sins çanses.<br>MAREYE. – A ! dôminé, çoula ! Mi, po prinde on bårbî<br>Ki n’ a ni cinses ni rintes, dji fwai ene croes sol {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXII, v. 1085-1087 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Mins après ç’ bastårdé {{~}} la fwait, ci serè come l’ ôte ! {{s-rif|HSnp|1889, p.68}} #candjaedje des pris d'&nbsp;ene martchandijhe, d'&nbsp;èn ovraedje. #* On cike, c'&nbsp;est ene tournante d'&nbsp;on {{~}}. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[al copete do martchî]]}} # {{r|[[bouxhî l’ martchî djus]]}} # {{r|[[dimorer å martchî]]}} #{{r|[[Kimon Martchî]]}}: kimon martchî di shijh payis d'&nbsp;Urope, inte 1957 et 1980, la k'&nbsp;i gn aveut purade des acoirds di martchandaedje ki del politike. #* On vs fwait acroere ki les frigos do Martchî Comun sont bôrés a stritche, et vos l'&nbsp;gobez. # {{r|[[mete li martchî e l’ mwin]]}} #{{r|fé martchî}} ##si mete d'&nbsp;acoird so ene discandje martchandeyes conte cwårs ##* Cwand il est coprin k'&nbsp;i vneut d'&nbsp;fé martchî avou l'&nbsp;diåle, li cinsî esteut tot disnorté {{s-rif|GLuc}} ##si mete d'&nbsp;acoird. #{{r|rischeure on martchî}}: riprinde on martchî po èn ôte. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[martchand]] * [[martchander]], [[martchandaedje]], [[martchandeu]], [[martchandeuse]] * [[martchandeye]], [[martchandijhe]] * [[martchotî]], [[martchotresse]] * [[martchotea]] * [[martchoter]], [[martchotaedje]], [[martchoteu]], [[martchoteuse]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bonmartchî]] ==== {{H|PM}} ==== * [[mårtchî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | marchî = E212 | martchè = G201 | mârtchè = G201 | mârtché = G201 | martchî = C1,C9a, E1,E165, G201, O4, R9,R10,R13, S0,S117 | martchi = C9a,C100, G201, O0 | mârtchi = C100, G201, O0 | martchiè = G201 |- = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |ar= {{t+|ar|ral=souq|سوق}} |ary= {{t+|ary|ral=soq|سوق}} |en= {{t+|en|market}} |es= {{t+|es|mercado}} |fr= {{t+|fr|marché}} |lorg= {{t+|lorg|martchî}} |nl= {{t+|nl|markt}} |pcd= {{t+|pcd|markî}} |roa-cha= {{t+|roa-cha|maurtchî}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp|martchî}} izb1u6bh0t8pbo3rvl6y8ukcbjo4z1i 0 31492 436269 300667 2026-09-15T18:20:25Z Scribus electronicus 3672 436269 wikitext text/x-wiki {{MR|tolminme kî}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|tolminme|ki}} === {{H|aloyire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} #[[ostant ki]], [[totossu bén ki]]. #* Dji trouve abominåbe ki les djonnès feyes, tolminme ki les valets, montexhe so les cerijhîs, et k' ele n' ont pont d' coulote #* (ratourné d' ene paskêye mitan francès, mitan walone, [[w:Cayés walons (gazete)|Cayés walons]] 2009, p. 93) ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= [[autant que]], [[de même que]], [[aussi bien que]] |en= [[so as]], [[like]] |nl= [[zoals]] |ary= [[بحال]] {{=ral}} [[b7al]] | }} rsnx6tol1kwtj5kt8t6gxiwugkc6n3g 0 32877 436310 424635 2026-09-15T21:05:06Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436310 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Etim?}} ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|...}} ** {{pzc}} {{AFE|kɔ.mɛ.ˈdɛj}} * {{Ric|co.me.deye}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{teyåte|wa}} [[pîce di teyåte]] po [[rire]]. #* « Tåtî l’ perikî », c’ est ene {{~}} e troes akes. #* L’ oteur, tot fjhant cisse {{~}},<br>E l' tiesse n’ aveut k’ ene ideye :<br>Ç’ a stou di vs fé rîre on ptit côp,<br>Po-z esse pus seur di vos bravos. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1140-1143 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Come li båpere del {{~}},<br>Li méde rawåde ki l’ maladeye<br>Vis tegne po kékes moes e vosse lét : {{s-rif|JCmp|« On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.125}} #* C' esteut des djins foirt amiståves, waire grandiveus, k' aplôdixhént-st ossu bén l' paskeye k' on tchantéve å tournant do Pont ds Åtches, ki les tradjudeyes di Racine et les {{~s}} di Moliere. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.30}} # sacwè k’ i vos fwait rire, mins do gros des dints. #* C’ est ene {{~}} cwand i fåt k’ i vonye coûtchî ! ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|cat=rimram|Èn, swey, drey / Pik et pik et {{~}} / Bour et bour et ratatam / Mouse, tram}} # {{r|djouwer l’ comedeye}} #* Dji sai çou k' i s' passe et çou k' on {{~|djowe al comedeye}} ;<br>S' i fåt figurer,<br>Dji m' va prezinter ;<br>Si dj' tome sins amplwè,<br>Ås intrakes<!--entract’--> dji dmande les biyèts ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.107}} #* Tot {{~|djouwant l’ comedeye}} come divins les operås. Cwand l’ tenor elaxhe li tchanteuse pol frîme. {{s-rif|LLbwe|1948, p.9-10}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[comedyin]] * [[comike]] ==== {{H|contråve}} ==== * (teyåte) : [[tradjideye]], [[drame]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | comedeie = E177 | comèdeie = [!d1900][[:w:Tåtî l’ Perikî (teyåte)|Tåtî l’ perikî]] | komèdèie = E203 | comèdèye = E1 | comèdie = C9 | comèdîye = C1,O4 | comédîye = FO94 | comedeye = R10 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pîce po rire |fr= {{t+|fr|comédie}} }} g742mcg2bvzvvwb5e5qapozvdi1qjs6 0 35339 436307 363030 2026-09-15T20:57:15Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436307 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|dijh}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|fé|des|tchesteas|e|l’|Espagne}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # fé des grands pordjets, k' on n' î såreut ddja ariver. #* Tos troes il ont batou l’ campagne,<br>Tot {{~|fjhant leus tchesteas e l’ Espagne}},<br>Ca i pinsént dedja tertos<br>E leu potche aveur li magot. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1130-1134 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[fé des tchesteas e l’ air]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[fé des tchesteas e-n Espagne]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|bâtir des châteaux en Espagne}}, {{t+|fr|faire château en Espagne}} |de= {{t+|de|auf Sand bauen}} |br= {{t+|br|sevel kestell el loar}} |fi= {{t+|fi|rakentaa pilvilinnoja}} |it= {{t+|it|fare castelli in aria}} |nl= {{t+|nl|luchtkastelen bouwen}} }} 3qwpj2qkbkxo2o90196tpirkll5b0mf 0 37561 436287 435807 2026-09-15T19:46:06Z Scribus electronicus 3672 Ratourneure 436287 wikitext text/x-wiki {{MR|ritch}} == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|*rīkī|sourd=frk|pouxhant}}, pal voye do {{p|riche|fro}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀiʧ|ʀœʧ}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀiʧ}} * {{Ric}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|ritche}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-pdvpdr}} # k’ a bråmint des [[cwårs]]. #* Di ç’ tins la, c’ esteut on {{~}} marchand di stofes. #*On ptit saetchot d' fritches<BR>Avou on pô d' moståde u d' picalili;<BR>Nén dandjî d' esse {{~}}<BR>Po fé radmint bombance sins fé des chichis {{s-rif~|BDech}} # [[ahessî]] d' ene sacwè. #* Dji m' sinteu pus ureus ki l' signeur do hamtea,<br>Mi l' pôve ovrî, {{~}} di bons bresses et l' cour etait. {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ritche d’ on tonea d’ aflitches et d’ on trawé xhuflet]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[ritchesse]], [[ritchåd]], [[ritchissime]] * [[aritchi]], [[aritchixhmint]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka-motyince|wa|esse ritche}} ==== {{H|contråve}} ==== * [[pôve]] ==== {{H|pwaire minimom}} ==== * [[ridje]] * [[rotche]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ritche = C8, O4, R10, R13 | rich = E203 | riche = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|riche}} |en= {{t+|en|rich}} |ar= {{t+|ar|غني}} |es= {{t+|es|rico}} |it= {{t+|it|ricco}} |scn= {{t+|scn|riccu}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # onk k' est ritche. #* Dji voerè ene gote pus tård, cwand dji serè maryî,<br>Si dj’ vou fé, come les {{~s}}, ene crapåde sol costé … {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne IV, v. 837-838 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne IV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Les {{~s}}, veyoz vs, co pus k’ on n’ pinse,<br>Inmèt ç’ djoû cial d’ esse sitrimé. {{s-rif|JVvl|(1901), p.76, “Li Vîle Martchande di Nûles”}} b9o3spycrasbmf5slc7mdiyo4pfkx2e 0 38133 436301 349073 2026-09-15T20:37:11Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436301 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|i|n’|fåt|nén|vinde|l’|oû|k’|est|co|e|cou|del|poye}}. === {{H|spot|wa}} === {{~}} # i n’ si fåt nén [[rafiyî]] d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co. #* Voess bén, don, k' ti t' î croes ddja! Hôw, valet! {{~|I n' fåt nén vinde l' oû k' est co e cou del poye}} {{s-rif|LMpc}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[i n’ fåt djamåy conter so l’ oû e cou del poye]] * [[on n’ doet djamåy conter so èn oû ki n’ est nén co ponou]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce]] * [[cwand ti l’ årès, t’ el hosrès]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|i n’ si fåt nén rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co |fr= {{t+|fr|il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué}} |en= {{t+|en|don’t count your chickens before they’re hatched}} |nl= {{t+|nl|de huid niet verkopen voor de beer geschoten is}} |de= {{t+|de|mache keine Milchmädchenrechnung}} |es= {{t+|es|no vender la piel del oso antes de cazarlo}} |it= {{t+|it|non dire gatto se non ce l'hai nel sacco}} |ar= {{t+|ar|لا تشتري السمك و هو في البحر|ral=la tachtarî s-samak wa houwa fî l-baHr}} |ary= {{t+|ary|ما تڭول عشرة حتّى تكون وحدة في تّلّيس|ral=ma tgol 3echra 7etta tkon wehda fi t-tellis}} }} eujxz77zei6rsldaxs7bvjzfit2qq29 0 38260 436258 433167 2026-09-15T13:30:06Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436258 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bwɛs|bøːs|byːs|bwis|bwas|bwɛt|bwat}}, {{miers|4|139}} & '''9'''.54 ; {{BS|oe}} ** {{pzc}} {{AFE|bwɛs}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # pitite cloyowe [[caisse]], po-z î roister ene sacwè. #* Dins s’ sacotche gn a s’ motchoe d’ potche, ses bastons d’ coleurs, si muroe et s’ {{~}} al poure. {{s-rif|HPet}} #* Li råyeu d’ dints a metou m’ dint dins ene pitite {{~}} ås pilules. {{s-rif|HLer}} #* I mouyént comifåt leu doet, e l’ metant dins leu boke, pu l’ fé tourner dins ene {{~}} di fén souke et pu l’ sucî. {{s-rif|ASch}} # {{str}} pitite recloyeure di blanc fier, avou d’ l’ amagnî e consieve. #* Nos n’ avéns k’ deus {{~}} di sårdenes a mindjî et cénk crins d’ tchocolåt. {{s-rif|LSoh}} #* Dj’ a fwait houmer les {{~}} d’ amagnî å tchén. {{s-rif|RDam}} # {{noudef}}. #* Vane foû d’ cial ossu, twè, ou ti sårès po cbin,<br>Do vni mete, mågré zels, des {{~s}} ås bråvès djins ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1098-1099 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{rad}} [[boke]]. #* Clô t’ {{~}} ! # {{mauh|wa}} seke del comere. # [[prijhon]]. #* On l’ va rtiper el {{~}}. # [[waxhea]]. #*Dji v’ raconterè</br>Mès vîyès miséres</br>Quand’ nos-ârans pièrdu nosse djon.nèsse.</br>Dji v’ raconterè</br>Comint fé paurt di frére</br>Divant qu’on m’ mète è l’ '''bwèsse'''</br>{{s|JDes}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[boessete]], [[boeslete]], [[boeslea]], [[boestea]], [[boesleure]], [[boeslêye]] * [[boesler]] * [[eboesler]] * [[disboesler]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[caisse]], [[casse]], [[låsse]] ==== {{H|dizotrins mots}} ==== * [[sånî]] (boesse å sé) * [[vagon]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[boesse d’ aessi]], boesse å [[chnouf]], [[boesse al poure]], [[boesse a laver]], [[boesse a chnik]] * [[grosse boesse]], [[boesse ås sotreyes]], [[boesse ås letes]] * [[boesse ås imådjes]], [[boesse Petri]], boesse ås [[emile]]s ==== {{H|omofoneye possibe}} ==== * {{AFE|bwɛs|bøːs}} : [[boess]] (est çki t’ boes ?) * {{AFE|byːs}} : [[buze]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto <!-- boesse --> | beûse = E1,E21,E34,E212b | beûsse = E21, G204 p. 281, G209 p. 122 | beuze = E212 | boesse = R10,R13 | bûsse = G209 p. 123 | bwasse = G204 p. 281, G209 p. 122, S0 | bwess {{=wis|bwess|boesse}} = C74 | bwèsse = C1,C8,C9,C13, , G204 p. 281, G209 p. 122, O0,O2,O4, S0 | bwisse = G204 p. 281 <!-- bwete --> | boitt = E203 | boitte = E89,E177a:lâss (a « lâss ») | buatte = E212 | bwate = E212b, G204 p. 281, G209 p. 122 | bwète = E1,E2,E34,E165 p. 77, O0,O4, G204 p. 281, G209 p. 122 | bwette = G105 }} ==== {{H|Ratournaedjes}} ==== {{ratour|pitite cloyowe caisse po-z î roister ene sacwè |fr= {{t+|fr|boîte}} |en= {{t+|en|box}} |nl= {{t+|nl|doos}} |de= {{t+|de|Kasten}}, {{t+|de|Kiste}} |es= {{t+|es|caja}} |ar= {{t+|ar|علبة|ral=3oulba}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|عُلْبة}}; {{t+|ar|صندوق|ral=çoundoûq|ar-fafl=صُنْدوق}} |ary= {{t+|ary|صندوقة|ral=çendoq}} {{=dsf-ar}} {{t+|ar|صنْدوقة}}; [[bwa6a]] (bwaTa) {{=ral}} [[بواطة]] }} {{ratour|pitite recloyeure di blanc fier, avou d’ l’ amagnî e consieve |fr= {{t+|fr|boîte de conserve}} |en= {{t+|en|tin}}, {{t+|en|can}} |ary= [[7ek]] (Hek) {{=ral}} [[حك]] }} mievxuvsqdky0n1r4r7ewt3l57odfza 0 39491 436305 436189 2026-09-15T20:48:15Z Scribus electronicus 3672 436305 wikitext text/x-wiki {{MR|avoenné}} == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|avēna|avena|sourd=la}} {{m-s}} (li mot latén a eto des ôtes sinses). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{AFEW}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.'vɔ̃ːn|a.'voːn|a.'vɛ̃ːn|a.'wɛ̃n|a.'vɛn}} {{BS|oen}} ** {{pzc}} {{AFE|a.'vɔ̃n}} * {{Ric|a(·)voenne}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{plante|wa}} dinrêye d' awousse ki l' påte vént a môde di xhiletes, {{sla|Avena sativa}}. #* « Dji vou k’ ele soexhe li piele di tote li creyåcion<br>Metans î tote li syince et l’ pus grande atincion. »<br>I prinda des fis d’ aviedje, les tressa come del soye<br>Et lyi creya des tchveas blonds come l’ {{~}} k’ on soye. {{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140}} #* On côp k' les tchamps seront rsouwés et ragrawyî d' leu fîflinne, i fårè co ki dj' cour semer les frumints d' måss et les {{~s}}. {{s-rif|E. Tilleux}} #* Dj' a veyou Blaise retcheryî tote l' {{~}}. #* Les tchvås, bén påjhirmint, crostiyèt leu-z {{~}}. {{s-rif|EBen}} #* A Ôtêye, li mwaisse do sployon leya shofler s' ro dvant s' djîsse et s' lyi dna-t i ene muzete d' {{~}}. {{s-rif|JMvl|1922}} # {{mônr|wa}} grins di cisse dinrêye la. #* Dj' a rmolou on saetch d' {{~}}. # {{pexheu|wa}} ces grins la dinés come amoice. #* Et mes amoices, don, k’ estént cmandêyes ? Dj’ end a dji n’ sai cbén d’ sôres. ''(i drouve si saetch)''. Loukîz, vola del påsse ; cial, c’ est do sonk, pwis des viers, di l’ {{~}}, des ceréjhes, do froumadje et co deus troes sôres ki dji n’ sai nén mi-minme çou k’ c’ est ! {{s-rif|HSsb| 1889, p.36}} <center><gallery> Frumint avoenne.jpg|avoenne co vete Avena sativa 002.JPG|påte, did tot près Grins di frumint speate avoenne oidje.jpg|grins d' avoenne (ådzo a droete) </gallery></center> ===={{H|ratourneures}}==== # {{r|[[ci n' est nén li tchvå k' a wangnî l' avoenne ki l' a]]}} # {{r|[[si les frumints n' vlèt nén meuri, les avoennes n' è plèt rén]]}} # {{r|[[dismetant k' l' avoenne crexhe, li tchvå mourt]]}} # {{r|[[måy sins poennes ni vént l’ avoenne]]}} # {{r|[[trop d' avoenne et trop pô d' gorea]]; [[trop d' avoenne et trop pô d' corijhe]]}} : dijhêye po ene djin k' est grosse et ki n' boute nén u po des efants trop gåtés # {{r|[[on nelzî a nén metou ça po mzurer l' avoenne]]}} : dijhêye nén pikêye des viers po cåzer del counete d' ene kimere # {{r|[[on grin d' avoene ni pasreut nén inte ses fesses]]}} : il est serè; il a l' vessete. # {{r|[[ricôper les avoennes d’ èn ôte]]}} : [[prevaleur]], [[disvanci]] ene sakî. #* Hay la, ni pinsans nén vni {{~|rcôper mes avoennes}},<br>Ca dji vs prevén, Hinri, ki çoula m' freut del poenne. {{s-rif|BSLLW|oteur=ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} #* Il assotixh e s’ pea paski dj’ lyi {{~|a rcôpé<br>Si avoenne}} dizo s’ pî… S’ i saveut çou k’ dji sai !…<br>Mins djel rårè, savoz ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XX, v. 1028-1029 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XX|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{r|[[sol tins ki l’ avoenne crexhe, li tchvå crive]]}} ===={{H|parintaedje}}==== [[avoenner]] ===={{H|mots d’ aplacaedje}}==== * [[laecea d’ avoenne]] ===={{H|dizotrins mots}}==== [[cwaker]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | avène = O3,O5 | avinne = O4 | avoenne = R10,R13 | avône = E21,E34,E212 | avônn = E177a | avon.ne = S0,S3,S17 | avonne = E1 | avon-ne = S5 | awène = O0,O2 | awînne = C9 | awin.ne = C1,C13 | awinne = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dinrêye d' awousse ki påte a clotchetes |fr= {{t+|fr|avoine}} |en= {{t+|en|oat}} |nl= {{t+|nl|haver}} |de= {{t+|de|Hafer}} |es= {{t+|es|avena}} |ar= {{t+|ar|شوفان|ral=choûfân|ar-fafl=شُوفَان}} |ary= {{t+|ary|خرتال|ral=khertal|ar-fafl=خرْتال}}; {{t+|ary|خرتام|ral=khertam|ar-fafl=خرْتام}} |zgh= {{t+|zgh|ⵜⴰⵎⵏⵙⵉⵅⵜ|ral=tamensikht}}, {{t+|zgh|ⵡⴰⵥⴽⴽⵓⵏ|ral=waẒekkon}} }} {{ratour|grinne (djusse cwand l' no est diferin do ci del plante) |en= {{t+|en|oat}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp|avoenne}} ce2it27j8o9c61j5ft19e1g5pxog6fn 0 42198 436280 361274 2026-09-15T19:22:48Z Lucyin 218 436280 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj}} «[[grawe]]» {{caw|eye|s|wa}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gʀa.wɛj|gʀa.wiːj|gʀa.wiː}} {{BS|ey}} ** {{pzc}} {{AFE|gʀa.wɛj}} * {{Ric|gra·weye}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[fier]] po [[tijhner]] dins l' [[feu]]. #* I fåt todi k' i xherbene e li stouve avou l' {{~}}. {{s-rif|C106}} #* La l' {{~}}, la l' trait-feu et la l' ecnêye. #* Dj' a ene ponte ki passe, la, man Djelike, al ponte do solé. :: On vs el ribolrè e rarivant a Bive avou l' graweye. {{s-rif|GLuc}} <gallery> Graweye dins feu.jpg|graweye dins les cindes </gallery> ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=fier po grawyî e feu| * [[bamban]] * [[forguinoe]] * [[grawia]] * [[grawiete]] * [[grawtea]] * [[tijhnî]] * [[tijhnoe]] * [[tijhnete]] }} ==== {{H|DzeuM}} ==== [[fiers di murea]] ==== {{H|Or}} ==== {{Orto | grawîye = C13 | grawiye = S117 | grawie = S109 * {{np2}} : [[w:Feu e l' aisse|Wikipedia a "Feu e l' aisse"]] |- = S44, R13 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|fier po tijhner dins l' feu |fr= {{t+|fr|tisonnier}} |en= {{t+|en|poker}} |nl= {{t+|nl|pook}} |de= {{t+|de|Schüreisen}}, {{t+|de|Schürhaken}} |es= {{t+|es|atizador}} }} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} # {{IP13s|grawyî}}. # {{SP13s|grawyî}}. # {{Kim2s|grawyî}}. #* On {{~}} e feu avou l' grawiete, on prind les pires foû do feu avou l' ecnêye. ==={{H|VE}}=== {{wp}} 513ly2rnmsrg4dvdz6xnitqatfj0ctj 436292 436280 2026-09-15T20:06:59Z Lucyin 218 /* {{H|Or}} */ 436292 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj}} «[[grawe]]» {{caw|eye|s|wa}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|gʀa.wɛj|gʀa.wiːj|gʀa.wiː}} {{BS|ey}} ** {{pzc}} {{AFE|gʀa.wɛj}} * {{Ric|gra·weye}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[fier]] po [[tijhner]] dins l' [[feu]]. #* I fåt todi k' i xherbene e li stouve avou l' {{~}}. {{s-rif|C106}} #* La l' {{~}}, la l' trait-feu et la l' ecnêye. #* Dj' a ene ponte ki passe, la, man Djelike, al ponte do solé. :: On vs el ribolrè e rarivant a Bive avou l' graweye. {{s-rif|GLuc}} <gallery> Graweye dins feu.jpg|graweye dins les cindes </gallery> ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=fier po grawyî e feu| * [[bamban]] * [[forguinoe]] * [[grawia]] * [[grawiete]] * [[grawtea]] * [[tijhnî]] * [[tijhnoe]] * [[tijhnete]] }} ==== {{H|DzeuM}} ==== [[fiers di murea]] ==== {{H|Or}} ==== {{Orto | grawèye = G205 [https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=5&alw_page=23 p. 23] | graweye = R10 | grawiye = O4,S117 | grawie = S109 | grawîye = C8, C13, G205 p. 23 | grawî = G205 p. 23 | crawî = G205 p. 23 | crawîye = G205 p. 23 |- = S44, R13 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|fier po tijhner dins l' feu |fr= {{t+|fr|tisonnier}} |en= {{t+|en|poker}} |nl= {{t+|nl|pook}} |de= {{t+|de|Schüreisen}}, {{t+|de|Schürhaken}} |es= {{t+|es|atizador}} }} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} # {{IP13s|grawyî}}. # {{SP13s|grawyî}}. # {{Kim2s|grawyî}}. #* On {{~}} e feu avou l' grawiete, on prind les pires foû do feu avou l' ecnêye. ==={{H|VE}}=== {{wp}} gd54u1h46ex0fecwcvp5fkkpc318d47 0 42561 436293 432778 2026-09-15T20:10:24Z Scribus electronicus 3672 436293 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|lever}} {{dbet|ac|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ak.lɛ.ve}} {{1pr}} * {{Ric|ac·le·ver}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=aclev}} {{~}} # {{vc}} [[tini]] (ene biesse di cinse, di måjhon). # {{vc}} fé [[crexhe]] (èn efant). #* C' est des pôvès djins k' ont bén do må d' {{~}} leu niyêye {{s|R10}} #* End {{~|acleve}} kî vout, des efants ! {{s|R10}} #* Crevintez vs, loukîz tote vosse veye po-z {{~}} èn efant, touwez vs vosse pôve coir et, cwand c’ est k’ i seront grands, i vs tripelront a leus pîs. {{s-rif|HSim| « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.26}} #* Kimint, sins leye, {{~|aclevreut}} on l' niyêye? {{s-rif|MLol|p. 110, "Ås vîs djônês"}} #* I s' pout bén k' nos ramasrans,<br>Deus troes gnognots ki ns {{~|aclevrans}} ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Mi galant"}} #* Poes-d'-Tchene avizéve èn ome ki vikéve so blancs poes. Lu k' aveut {{~|stî aclevé}} so pås so fotches, n' åreut polou ôtmint ki d' esse cråwé et dmani come li plante ki lanwixh. {{s-rif|JVrr|(1920), p.139; "Peûs-d'-Tchène"}} #* Dji rvoe djourmåy nosse boune viye dimorance,<br>Li ptite måjhone wice k' on m' {{~|a-st aclevé}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.9, ''A m’ vî hametê'' (1923)}} # {{vc}} {{cinsî|wa}}, {{cotlî|wa}} [[ahiver]]. #* DJÔZEF. - Awè, k' elle ode boune, ossi boune k' elle est bele.<br>MELIYE. - Vos les inmez ossu edon, vos, monsieu Djôzef, les rôzes ?<br>DJÔZEF. - Puski c' est m' mestî d' els {{~}}, di les sognî, kimint n' les inmreu dj' nén ? {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne II, p.3}} # ({{np-vprV}}) ## atraper (kimincî a-z aveur). ##* Elle s' {{~|a}}-st {{~|aclevé}} ene boune pitite bodene {{s|R10}} ##* I s' {{~|a}}-st {{~|aclevé}} on dobe minton {{s|R10}} ## crexhe [[comifåt]]. ##* C' est èn åjhey efant, i s' {{~|acleve}} tot seu ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[aclever dvins do coton]]}} # {{r|[[li ci ki vout des djonnes, k’ endè acleve]]}} # {{r|[[li ci ki vout des tchéns, i n’ a k’ a nd aclever]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[aclevé]] ([[bén aclevé]], [[binaclevé]]; [[målaclevé]]) * [[aclevaedje]], [[acleveu]], [[aclevant]] * [[aclevåve]] (noûmot) * [[raclever]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (biesses & efants) : [[elever]] * (biesses) : [[tini]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (biesses) : [[aprovijhî]], [[dressî]], [[domter]] ==== {{H|dizotrins mots}} ==== [[coleber]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | aclever = R10, FR13:élever (a « élever ») | aclèver = E1,E2,E34,E212b | ac'lèver = E1, S3 | aclevez = E212 | aklevé = E177a | aklèvé = E203 |- = C1, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tini des biesses |fr= {{t+|fr|élever}} |en= to {{t+|en|breed}} |ary= {{t+|ary|كسب‎|ral=kseb|ar-fafl=كْسب}} }} {{ratour|fé crexhe èn efant |fr= {{t+|fr|élever}}, {{t+|fr|éduquer}} |ary= {{t+|ary|ربّى‎|ral=rebba}} }} 8w9m2isw7joubceqaj14osfqqpex13a 436296 436293 2026-09-15T20:17:50Z Scribus electronicus 3672 436296 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|lever}} {{dbet|ac|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ak.lɛ.ve}} {{1pr}} * {{Ric|ac·le·ver}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=aclev}} {{~}} # {{vc}} [[tini]] (ene biesse di cinse, di måjhon). # {{vc}} fé [[crexhe]] (èn efant). #* C' est des pôvès djins k' ont bén do må d' {{~}} leu niyêye {{s|R10}} #* End {{~|acleve}} kî vout, des efants ! {{s|R10}} #* Crevintez vs, loukîz tote vosse veye po-z {{~}} èn efant, touwez vs vosse pôve coir et, cwand c’ est k’ i seront grands, i vs tripelront a leus pîs. {{s-rif|HSim| « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.26}} #* Kimint, sins leye, {{~|aclevreut}} on l' niyêye? {{s-rif|MLol|p. 110, "Ås vîs djônês"}} #* I s' pout bén k' nos ramasrans,<br>Deus troes gnognots ki ns {{~|aclevrans}} ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Mi galant"}} #* Poes-d'-Tchene avizéve èn ome ki vikéve so blancs poes. Lu k' aveut {{~|stî aclevé}} so pås so fotches, n' åreut polou ôtmint ki d' esse cråwé et dmani come li plante ki lanwixh. {{s-rif|JVrr|(1920), p.139; "Peûs-d'-Tchène"}} #* Dji rvoe djourmåy nosse boune viye dimorance,<br>Li ptite måjhone wice k' on m' {{~|a-st aclevé}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.9, ''A m’ vî hametê'' (1923)}} # {{vc}} {{cinsî|wa}}, {{cotlî|wa}} [[ahiver]]. #* DJÔZEF. - Awè, k' elle ode boune, ossi boune k' elle est bele.<br>MELIYE. - Vos les inmez ossu edon, vos, monsieu Djôzef, les rôzes ?<br>DJÔZEF. - Puski c' est m' mestî d' els {{~}}, di les sognî, kimint n' les inmreu dj' nén ? {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne II, p.3}} # ({{np-vprV}}) ## atraper (kimincî a-z aveur). ##* Elle s' {{~|a}}-st {{~|aclevé}} ene boune pitite bodene {{s|R10}} ##* I s' {{~|a}}-st {{~|aclevé}} on dobe minton {{s|R10}} ## crexhe [[comifåt]]. ##* C' est èn åjhey efant, i s' {{~|acleve}} tot seu ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[aclever dvins do coton]]}} # {{r|[[li ci ki vout des djonnes, k’ endè acleve]]}} # {{r|[[li ci ki vout des djonnes tchéns, i n’ a k’ a nd aclever]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[aclevé]] ([[bén aclevé]], [[binaclevé]]; [[målaclevé]]) * [[aclevaedje]], [[acleveu]], [[aclevant]] * [[aclevåve]] (noûmot) * [[raclever]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (biesses & efants) : [[elever]] * (biesses) : [[tini]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * (biesses) : [[aprovijhî]], [[dressî]], [[domter]] ==== {{H|dizotrins mots}} ==== [[coleber]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | aclever = R10, FR13:élever (a « élever ») | aclèver = E1,E2,E34,E212b | ac'lèver = E1, S3 | aclevez = E212 | aklevé = E177a | aklèvé = E203 |- = C1, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tini des biesses |fr= {{t+|fr|élever}} |en= to {{t+|en|breed}} |ary= {{t+|ary|كسب‎|ral=kseb|ar-fafl=كْسب}} }} {{ratour|fé crexhe èn efant |fr= {{t+|fr|élever}}, {{t+|fr|éduquer}} |ary= {{t+|ary|ربّى‎|ral=rebba}} }} 244n2m8xb1uhlkyflsftr0ob1c5pb5d 0 42774 436327 423755 2026-09-16T11:43:11Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436327 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|dɔ.jɛ̃|dɔ.ɛɲ|dwɛ.jẽ|dwɛ.jɛ̃|dwa.jɛ̃}} {{BS|én}} ** {{pzc}} {{AFE|dɔ.jẽ}} * {{Ric|do·yén}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-F-én|doy}} {{~}} {{o}} # mwaisse [[curé]], al tiesse d' ene troclêye di [[pårotches]]. #* Ô ké tintamåre et kéne djoye<br>Etind on avå les voyes !<br>On ôt criyî avå les voyes :<br>« Ki vive li {{~}} di Vizé ! » {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]}} #* Oneur, oneur å {{~}} respectåbe. {{s-rif|HFbl|On pansiona, 1843, p.25}} #* K' ont i fwait les vijhéns ?<br>Come il ont sogne do diåle :<br>Il ont stou houkî l' {{~}},<br>Po fé rbeni l' rouwale,<br>Afîsse ki Diè voye<br>Les rmete so ene boune voye,<br>Il ont rçû, come di råjhon,<br>Tertos l' benediccion. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Pasqueie dediaie à ’n’potalle'', p.58}} #* E 1859 i s’ a maryî avou l’ feye d’ on {{~}}, sins vormint vey li båshele trop voltî {{s|GSfa}} # pus vî [[ome]] d' ene [[binde]], d' ene [[assimblêye]]. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[doyiné]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | Doïen = HFor | doyin = FE1 a "doyen" | dwèyin = FE1 a "doyen" | do.ègn = FE1 a "doyen" |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mwaisse curé |fr= {{t+|fr|doyen}} |en= {{t+|en|dean}} |nl= {{t+|nl|deken}} }} {{ratour|pus vî ome d' ene assimblêye |fr= {{t+|fr|doyen}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp|doyén (discramiaedje)}} cip33g7elxpejqpi5tyebcets75iydc 0 42806 436298 425899 2026-09-15T20:24:00Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436298 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|rive}}, {{bet|a|v|wa|d=aprepiaedje}}, avni al rive. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.ʀɪ.ˈve|a.ʀɪ.ˈvɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|a.ʀi.ˈve}} * {{Ric|a·ri·ver}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=ariv|come=bouter}} {{~}} # {{vsc}} [[ridjonde]] li plaece k' on-z î dveut aler ou vni. #* Il a {{~|arivé}} tot crou d' tchôd. # {{vcnd|a}} [[parvini]] a (fé çou k' on dveut). #* T' as {{~|arivé}} a l' dismonter, t' moteur ? #* Et, - c’ est bén l’ cas del dire - , i {{~|sont arivés}} a conter come li grand Colas xhaltêye. {{s-rif|AXbg|1912, p.3}} # {{vcnd|a}} [[obtini]]. #* Dji m' tuze kécfeye tot moirt, dji cwire, dji m' casse li tiesse,<br>Po trover on moyén d' {{~|ariver al}} ritchesse. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne I, v. 5-6}} # {{vsdj}} [[si passer]], po èn etrevén. #* Il {{~|arive}} k' on s' brouye, minme sins boere. # {{vsdj}} {{vcnd|a}} ''(cåzu todi å passé)'' toumer dssus (tot djåzant d' ene astrapåde). #* Et vos k' e-st afaiteye d' aveur vos åjhes, vos vs è magnrîz les pougns, dj' è respond, s' on måleur parey vis {{~|arivéve}}. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.3}} #* Mins adon, k’ {{~|a t i arivé al}} robete ? {{s-rif|PHT|ratourtnant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.44}} # {{vsc}} {{seke|wa}} avinde l' [[orgasse]], po ene kimere, todi. #*Ir al nute, dj’ a moussî el tchambe di mes parints, et m’ mame, k’ aveut les pîs cåzumint å plafond, breyeut : « O ! mondju, dj’ {{~|arive}}, dj’ {{~|arive}}… » {{s-rif|AMot}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ariver a bon pôrt]]}} # {{r|[[ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes]]}} # {{r| ariver trop timpe }} u : {{r| timprou pa }} u : {{r| di boune eure }} : divant l' eure k' on dveut. # {{r|ariver trop tård }} u : {{r| tårdou}} : après l' eure k' on dveut. # {{r|[[î ariver]]}} # {{r|[[k’ il arive çou ki ç’ voye]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== *[[arivêye]], [[arivaedje]], [[ariveu]], [[arivant]] *[[arivisse]] *[[rariver]] *{{Lka-pa|rive}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=ridjonde li plaece k' on-z î dveut vni| * [[avni#Walon 1|avni]] }} {{Boesse|c=2|tite=si fé tot djåzant d' èn etrevén| * [[atoumer]] * [[astchaire]] * [[advini]] * [[si fé]] * [[sorvini]] }} {{Boesse|c=2|avni a l' orgasse| * [[djouwi]] }} ==== {{H|dizotrins mots}} ==== * (ridjonde li plaece k' on-z î dveut vni): [[abizer]], [[adramter]], [[aploûre]], [[abroker]], [[acori]], [[avoler]], [[adårer]], [[aplonkî]] ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | ariver = C9 (metans a « polu »\, dins « [[rariver]] »),E1,E2,E21,E34, O0,O2, R10,R13 | arivé = E203 | arivè = C1,C8 | arivér = FO94, SpO1 p. 48 | {{=wis|ar ive|ariver}} = C74 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|avni la k' on dveut |fr= {{t+|fr|arriver}} |en= to {{t+|en|arrive}} |nl= {{t+|nl|aankomen}} |de= {{t+|de|ankommen}} |es= {{t+|es|llegar}} |ar= {{t+|ar|وصل|ral=waSala|ar-fafl=وَصَلَ}} |ary= {{t+|ary|وصل|ral=wçel|ar-fafl=وْصل}} }} {{ratour|avni a l' orgasse po ene kimere {{Lka-ra|djouwi}} |fr= {{t+|fr|jouir}} |en= to {{t+|en|succeed}} (in) |ary= {{t+|ary|جاب راسها|ral=jab rasha|ar-fafl=جابْ راسْها}} }} {{ratour|viebe sins djin, si passer; {{Lka-ra|sorvini}} |fr= {{t+|fr|arriver}} |en= to {{t+|en|happen}} }} {{ratour|ariver a | fr = {{t+|fr|arriver à}}, {{t+|fr|parvenir}} }} {{ratour|ariver a (astrapåde) | fr = {{t+|fr|arriver à}} }} 99zvoihdjsqrkbt9vavli6dljak40yt 0 42839 436242 430552 2026-09-15T12:16:14Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436242 wikitext text/x-wiki [[File:Bounete ås firlotches14.jpg|thumb|efants avou des bonetes ås [[firlotche]]s]] == {{L|wa}} == {{djermon|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bɔ.'nɛt|bu.'nɛt}} *** {{pcdjh}} {{AFE|bu.'nɛt}} ** {{pzc}} {{AFE|bɔ.'nɛt}} * {{Ric|bou·nete}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # sôre di tchapea d' linne ci couve les tchveas, l' hôt do front et kécfeyes les orayes. #* Djel voe co, avou s' grande {{~}} k' i tneut tote droete so s' tiesse et l' flotche ki bizéve e l' air, si camizole di printannire et s' pantalon parey. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.43}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 17 Djel voe co.wav]] #* Djel hera e m’ {{~}} ; ele si taijha d’ on plin côp. {{s-rif|HSnp|1889, p.96}} #* Rifjhoz co ene feye li côp del sinte ôle po-z andoûler Djetrou et dji vs fwais magnî vosse cote, vos savates et vosse {{~}} a pompon !!! {{s-rif|PHTvb|2011}} # {{anto|wa}} tchambrete di l' estoumak des roemiants. #:{{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r|leyans çoula po fé ene bonete a Matî}} : leyans cisse kesse pol moumint. #* TONTON (a Tåtî et a Mareye). – L’ amour k’ onk po l’ ôte vos avîz,<br>K’ end alez vs '''fé''', asteure ?<br>LÅRGOSSE. – {{~|Ene bounete}} a Matî !<br>(I court evoye tot tapant des grandès xhaxhlådes.) {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXI, v. 1082-1083 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXI|lijhåve e Feller vaici]]}} #* MATÎ. – '''Lai''' on pô tes couyonådes {{~|po fé ene bonete a Matî}} et schoûte ene miete çou k’ dji t’ vas lére, louke la !<br>HINRI. – Awè, mins dvant dj’ a ene sacwè a t’ raconter.<br>MATÎ. – Ti mel dirès bén torade, ti n’ es nén co foû d’ cial, surmint. {{s-rif|LLcco|1904, p.6}} #* Avou nos airs a ene çanse<br>{{~|Fjhans ene bonete a Matî}} :<br>Pocwè don nos brognî ?. {{s-rif|JDcoh|1939, p.96, ''Bisbisse'' (1924)}} #{{r|fé bonete}} : [[fé berwete]]. #{{r|aveur les tchveas près del bonete}} : si mwaijhi åjheymint. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bonete a flotche]] * [[foû del bonete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bonete = R10 | bonète = C1,C13, E1, O0,O2, S0 | bonett = E203 | bounete = R13 | bounète = O3 | - = O4 }} ==== {{H|ratourneures}} ==== {{ratour|tchapea d' linne | fr = {{t+|fr|bonnet}} }} d0gqwc6vg10juh34refbvtwdy66gg2t 0 42950 436300 428720 2026-09-15T20:33:26Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436300 wikitext text/x-wiki [[File:"Prince"_(6302921969).jpg|thumb|tchén ki linwtêye]] == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|linwe}} {{dcaw|ter|v|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|lɛ̃w.te|lɛ̃w.tɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|lɛ̃w.te}} * {{Ric|linw·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cotchi-|linwt}} {{~}} # {{vc}} prinde evoye avou s' linwe. #* Li ptit målaprins ! I linwtêye tot l' boure djus di s' tåte {{s-rif|E203}} #* Les tchets pôront {{~}} do laecea {{PhMa}} #* Li tchet {{~|linwtêye}} li lalete di laecea {{s-rif|C106}} # {{vsc}} respirer boke å lådje avou s' linwe ki pind, tot djåzant d' on tchén. #* Li tchén {{~|linwtêye}} cwand i fwait tchôd {{s-rif|C65}} # {{vcnd|après}} ou {{vcnd|so}} voleur ene sacwè k' on n' såreut awè, po ene djin. #* Ele mi fwait {{~|linwter après}} m' dinner {{s-rif|E1}} #* Li tere {{~|linwtêye après}} del plouve {{s-rif|E1}} #* TONTON. – {{~|Après}} çou k’ les ôtes ont, i n’ fåt djamåy {{~}}.<br>Li ci k’ vout des djonnes tchéns, i n’ a k’ a nd aclever,<br>Et dvins tos les cas, k’ il arive çou ki ç’ voye,<br>I n’ fåt djamåy conter so l’ oû e cou del poye. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1126-1129 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* S’ on n’ elzès voet måy {{~}} so ene eurêye,<br>C’ est pol boune råjhon k’ ele ni magnèt nén. {{s-rif|JCmp|« Marionètes », 1924, p.118-119}} #* Si vos {{~|linwtez}} trop et foû mzeure après les béns del tere, vos pierdroz les béns d' al copete ki n' finixhront måy. {{s-rif|JBidj|1957}} #* Ome å cour di powete ki l' magriyete estchante<br>Ostant ki l' croxhe-patårs {{~|linwtêye après}} ene pice d' ôr</br>{{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 104}} # {{vsc}} fé rexhe des blames tot djåzant do feu. #* Portant dvins l' aisse, li blame djoyeuse,<br>Come s' ele voleut espadroner,<br>Potchtêye et {{~|linwtêye}}, gawdieuse,<br>Et l' efant rilouke estené. {{s-rif|MLol|p.142, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts »}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[linwtaedje]], [[linwteu]] * [[rilinwter]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (prinde evoye avou s' linwe) : [[lapter]], [[letchî]], [[raletchî]] * (respirer boke å lådje) : [[haner]], [[teguer]] * (voleur ene sacwè k' on n' såreut awè) : [[s' agranci]], [[djeryî]], [[paiyî]], [[rimer]], [[laemer]], [[aveur li misse]], [[gaiver]]; {{Lka-si|djéryî}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | linw'ter = C65 | linweter = C106,E1 | linwté = E203 | linwetè = C1 |- = S0, C9, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|letchî evoye {{Lka-ra|letchî}} |fr= {{t+|fr|lécher}} }} {{ratour|respirer boke å lådje |fr= {{t+|fr|tirer la langue}} {{wa+fr}} }} {{ratour|voleur ene sacwè k' on n' såreut awè {{Lka-ra|djéryî}} |fr= {{t+|fr|désirer avidement}} {{wa+fr}} }} 1ah81dguehpfuhl49iv43qwqls57v3f 0 43595 436261 426247 2026-09-15T13:38:34Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436261 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-vprwa-|passer}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-vprC}} «[[passer]]». === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # [[ariver]]. #* Åy mins nonna: ça n' {{~|si pasrè}} nén come ça ! #* Mon Diu, vos ki sait tot çou k' i {{~|s' passe}} sol tere,<br>Por vos, di-st on todi, li pus grand des misteres,<br>Ni såreut esse catchî. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li Neur Live", p.40}} #* I '''s' passe''' ene sacwè d' nén trop catolike e ç' måjhone la ! {{s-rif|CTom}} #* I gn a des droles di cayets ki {{~|s' passèt}}. # awè ene fén. #* Ba ! c' est come tot; ça {{~|s pasrè}} ! # {{vcnd|di}} dimorer sins. #*On {{~|s'}} a dvou {{~|passer}} d' soper. #* Vos, rindoz lyi ses çanses ; i {{~|s’ pasrè}} bén d’ luçons ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1102 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Cåzu tolmonde a l' air d' esse ritche,<br>On n' sait, k' dj' arawe, pus cmint s' moussî,<br>Et po fé co cint mirlifitches,<br>On {{~|s' pasrè}} torade do magnî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.114, ''Contint di s’ sôrt'' (1894)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[çoula s’ pasrè, li schite a bén passé å vea]]}} : dijhêye po-z aswadji ene sakî ki s' plind po ene tchitchêye. # {{r|[[si fé passer po]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=ariver| * [[advini]] * [[atoumer]] * [[sorvini]] }} {{Boesse|c=2|tite=awè ene fén| * [[fini]] * [[endaler]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ariver {{Lka-ra|sorvini}} |fr= {{t+|fr|se passer}}, {{t+|fr|avoir lieu}} |en= to {{t+|en|occur}}, to {{t+|en|happen}}, to {{t+|en|take place}} |nl= {{t+|nl|gebeuren}}, |de= {{t+|de|vorkommen}}, {{t+|de|passieren}} |es= {{t+|es|passar}} |ary= [[oqe3]] {{=ral}} [[وقع]] {{=dsf-ar}} [[وْقع]] }} {{ratour|awè ene fén |fr= {{t+|fr|passer}}, {{t+|fr|se passer}}, {{t+|fr|cesser}} |en= to {{t+|en|go}}, to {{t+|en|subside}} |ary= [[daz]] {{=ral}} [[داز]] }} 7ie6dc89gn4i2h9plmzldq5a22el7bv 0 44779 436328 415436 2026-09-16T11:44:03Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436328 wikitext text/x-wiki {{MR|vizé}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdjti}} {{*|wisithja}} ([payis] ås waides), rilatinijhî « Viosato » (diviè 878), pu « Viosatium » (1036) ; les cognes vî-walones, ås deus pîs, kiminçnut diviè 1030 (« Viosaz »). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|viː.ˈze}} * {{Ric|Vi·zé}} === {{H|NP|wa}} === {{~}} {{o}} # {{veye|wa}} {{apbe}}. #* Ô ké tintamåre et kéne djoye<br>Etind on avå les voyes !<br>On ôt criyî avå les voyes :<br>« Ki vive li doyén di {{~}} ! » {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]}} #* Li tot novea Marcatchou II,<br>Monté, tcherdjî, mî k’ on pexheu,<br>Sins rprinde alinne porshuva s’ coûsse<br>Tant k’ fouxhe å båraedje di {{~}}. {{s-rif|JVvl|1901, p.8, “Ine Mâle Journêye”}} #* Kimint vôreuss ki dj’ ireu pexhî a {{~}}, et k’ dji léreu mi spitch cial ? {{s-rif|LLcco|1904, p.6}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[Vizturlin]] (noûmot) ==== {{H|Of}} ==== * [[vizer]] * [[vizé]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | Wiseto = TG4 (1108) | Viseith = TG4 (1178) | Vîsé = TG1 | Vizé = R10,R13 | Vîzé = S0, TG4,TR1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|Visé}} |nl= {{t+|nl|Wezet}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} almmjhq3q01l82j9gp8vlgft0nm9atc 0 44977 436314 411256 2026-09-16T10:08:11Z ~2026-50087-20 5048 436314 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|paregzimpe}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m}} « [[par]] » + « [[egzimpe]] »; « par », et nén « pa », a cåze di l’ assaetchance do francès « par exemple » et po ristoper l' [[ahiket]]. === {{H|Advire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # anonce k’ on va dner u k’ on a dné onk ou sacwants egzimpes rapoirt a çou k’ on vént d’ dire. #* L’ « espåce » a-st a vey avou l’ sinse do tecse (c’ est nén ene tabulåcion {{~}}) et n’ dene nén d’ infôrmåcion sol grandeur k’ il a {{s|PSar}} #* Tchaeconk pout pretinde a tos les droets et a totes les libertés ki sont cial proclamés, sins k’ on prinde asteme, {{~}}, a s’ raece, a s’ coleur, a s’ nateure d’ ome ou d’ feme, a s’ lingaedje, a ses creyinces. {{s|[[w:Declaråcion univiersele des droets des djins|Declaråcion univiersele des droets des djins]]}} ==== {{H|Si}} ==== * [[metans]] * [[boutans]] * [[dj’ ô bén]] ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|divant onk ou des egzimpes |fr= {{t+|fr|par exemple}} |en= {{t+|en|for example}}, {{t+|en|for instance}} |nl= {{t+|nl|bijvoorbeeld}} |de= {{t+|de|zum Beispiel}} |es= {{t+|es|por ejemplo}} |ar= {{t+|ar|مثلاً|ral=mathalan|ar-fafl=مَثَلاً}} |ary= {{t+|ary|زاما|ral=zama}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} estance ou sitouwåcion d' ene afwaire; disrôlmint d' ene afwaire ki s' passe, k' on fwait. #* Il a veyou l' {{~}} et i n' a nén mouvté. {{s-rif|C106}} #* Ebén, vo ndè la one di {{~}}! {{s-rif|C106}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pâr-ègzimpe = C106 }} ==== {{H|ratournaedje}} ==== {{ratour| |fr = {{t+|fr|action}}, déroulement d'une action, {{t+|fr|situation}}, {{t+|fr|agissements}} }} 86n2t178ue6xmy4vqh5txfopld7au2l 436315 436314 2026-09-16T10:09:48Z ~2026-50087-20 5048 /* {{H|sustantif|wa}} */ 436315 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-drif-|paregzimpe}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m}} « [[par]] » + « [[egzimpe]] »; « par », et nén « pa », a cåze di l’ assaetchance do francès « par exemple » et po ristoper l' [[ahiket]]. === {{H|Advire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # anonce k’ on va dner u k’ on a dné onk ou sacwants egzimpes rapoirt a çou k’ on vént d’ dire. #* L’ « espåce » a-st a vey avou l’ sinse do tecse (c’ est nén ene tabulåcion {{~}}) et n’ dene nén d’ infôrmåcion sol grandeur k’ il a {{s|PSar}} #* Tchaeconk pout pretinde a tos les droets et a totes les libertés ki sont cial proclamés, sins k’ on prinde asteme, {{~}}, a s’ raece, a s’ coleur, a s’ nateure d’ ome ou d’ feme, a s’ lingaedje, a ses creyinces. {{s|[[w:Declaråcion univiersele des droets des djins|Declaråcion univiersele des droets des djins]]}} ==== {{H|Si}} ==== * [[metans]] * [[boutans]] * [[dj’ ô bén]] ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|divant onk ou des egzimpes |fr= {{t+|fr|par exemple}} |en= {{t+|en|for example}}, {{t+|en|for instance}} |nl= {{t+|nl|bijvoorbeeld}} |de= {{t+|de|zum Beispiel}} |es= {{t+|es|por ejemplo}} |ar= {{t+|ar|مثلاً|ral=mathalan|ar-fafl=مَثَلاً}} |ary= {{t+|ary|زاما|ral=zama}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} estance ou sitouwåcion d' ene afwaire; disrôlmint d' ene afwaire ki s' passe, k' on fwait. #* Il a veyou l' {{~}} et i n' a nén mouvté. {{s-rif|C106}} #* Il est tot dismantchî d' awè veyou l' {{~}}. {{s-rif|C106}} #* Ebén, vo ndè la one di {{~}}! {{s-rif|C106}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | pâr-ègzimpe = C106 }} ==== {{H|ratournaedje}} ==== {{ratour| |fr = {{t+|fr|action}}, déroulement d'une action, {{t+|fr|situation}}, {{t+|fr|agissements}} }} pgc45kbkvs37kzc77tlgl1bmd8q8cnc 0 45359 436332 413772 2026-09-16T11:57:44Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436332 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-adv}} « [[tot]] » + « [[houte]] » {{fond|H}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɔ.ˈtut|tɔ.ˈtjyt|tɔ.ˈtutː|tu.ˈtuːt}} ** {{pzc}} {{AFE|tɔ.ˈtut}} * {{Ric|to·toute}} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # d’ on costé a l’ ôte. #* Il a passé {{~}}. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|à travers}}, {{t+|fr|d’un bout à l’autre}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-tpdr|of=totoute}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-tpdr|wa}} # foirt [[oniesse]], foirt capåbe, tot cåzant d’ ene djin. #* Vos estoz èn ome {{~}}. #* C' e-st èn ome {{~}}. {{s-rif|E203}} #* I fåt ki ç’ soeye èn ome {{~}},<br>Puski tot l' monde è dit do bén. {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]}} #* Vos djåzez come èn ome {{~}}. {{s-rif|JVpa|1896, p.42}} #* C’ e-st èn ome, savoz, lu, Titisse ! … En ome {{~}} … et k’ årè des botes a rôletes ! {{s-rif|AXbg|1912, p.9}} #* Dji va-st adji come èn ome {{~}}, et a pårti d’ asteure, pus rén n’ m’ arestêyrès {{s-rif|JDuy}} #*S' i gn a des omes {{~s}}, pocwè n' pôreut u pont aveur di femes {{~s}} ? ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[no totoute]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tote oute = HSim }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt capåbe, sins nou difåt | fr = {{t+|fr|irréprochable}}, {{t+|fr|exemplaire}}, {{t+|fr|parfait}}, {{t+|fr|accompli}}, {{t+|fr|complet}}, {{t+|fr|sur toute la ligne}} }} === {{H|divancete|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # tot [[å long]] di. #* {{~|Totoute}} l’ istwere, li propagande a tofer djouwé l’ minme djeu. {{s-rif|ManL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|à travers}} tout(e), {{t+|fr|durant}} tout(e), {{t+|fr|tout au long de}} }} jgoanwd8lj8iwtl1bpibdroc682qbjt 0 45901 436248 415483 2026-09-15T12:51:35Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436248 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|plåsse}} {{bet|e|s|wa}} ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|ɛ.'plɔːs|ɛ.'plaːs|ɛ.'ploːs|a.'ploːs}} {{BS|å}} *** {{frcjh}} {{AFE|ɛ̃.'plaːt|ã.'plaːt}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛ.'plɔːs}} * {{Ric|ep.låsse}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} {{≠fr}} # {{med|wa}} maxhot ki dvént rade deur, k' on mete so on må pol riweri. #* {{lang|wa-fel|Dji creûs qu' i sont bons po l's-aguèsses</br>Dj' a pawou qu' lès pîds n' èdjalèsse,</br>Dji r'vindreûs lès solés, lès tchâsses</br>èt dj' è f'reû dès bonès-'''èplâsses'''.}} {{s|[[:w:Bate di dvize inte on catolike ey on protestant (diyaloke)|Bate di dvize inte on catolike ey on protestant]]}} #* Il a metou ene {{~}} so l' clå {{s|R10}} #* Vos fåt mete ene {{~}} d' årzeye a cist åbe ci ki s' cofind {{s|R10}} #* Dj' a ratchté ene bobene d' {{~}} {{s|R10}} # drole d' efant, ene miete målåjhey. #* Kén {{~}}, vosse Fredi ! #* Ma lêde aplåsse è bèrôdé dins l' moncê d' flate: ça lî astot bon. # [[ehale]]. #* On n' sait co cwand end iront,<br>I sont pés k' des {{~s}} ;<br>I sucèt come des tawons. {{s-rif|JJVpru|1817}} #* TÅTÎ (sol pas d’ gré ki dschind l’ montêye). – Awè, alez, nånôye, vos n’ estoz k’ ene {{~}} !<br>TONTON (sol pas d’ gré a Mareye). – Alez les djambes å hôt, vos n’ piedroz nén vos tchåsses ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXII, v. 1088-1089 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* « Li feme est fåsse, toursiveuse et cokete,<br>C' e-st ene {{~}}, c' est l' pus laid d' tos les lots ». {{s-rif|MLol|p. 109-110, "Ås vîs djônês"}} #* Mins, pinses tu ki l’ pôve båshele åreut stou ureuse s’ ele avaxhe sipôzé l’ {{~}} k’ Andrî esteut gn a lontins ! {{s-rif|JMtbr|1922, p.29-30}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[eplåsse di Bavire]]}} # {{r|[[eplåsse al moståde]]}} # {{r|[[eplåsse al mémoscåde]]}} # c' est èn {{r|[[eplåsse so ene djambe di bwès]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (deur pansmint) : [[cataplasse]], [[papin]] ==== {{H|RM}} ==== {{Tit}} * «L' eplåsse», comedeye redjårbêye pa [[w:Pierre Habets|Pierre Habets]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | aplauce = C8 | aplausse = O0, S17 {{p.|296}},S27,S109,S117 | {{=fon|?|aplausse}} = S38 hagnons 29 & 126 | èplåce = E34 | eplåsse = R10 | èplåsse = E1 | èplâsse = E21,E200 | èplausse = C1,C9,C13, O0 | ètplan.sse = E165 {{p.|57}} | èt’plansse = E165 {{p.|36}} | implâte = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sinse do mot k' est ratourné | fr = {{t+|fr|emplâtre}}, {{t+|fr|cataplasme}}, {{t+|fr|sinapisme}}; {{t+|fr|sparadrap}} }} motk71e35savmyn955uffm5xh1ry7x6 0 47222 436288 309130 2026-09-15T19:48:00Z Scribus electronicus 3672 436288 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|pôve|come|on|rat|d’|eglijhe}}, ca dins les eglijhes, gn a rén a magnî ; minme imådje e-n occitan, e-n almand ey e-n inglès === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} {{o&f-a}} {{rim|a|wa}} # foirt pôve. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[pôve come on sarazin]], [[pôve come Djob]] * [[discwårlé]], [[tcherdjî d’ cwårs come on crapåd d’ plomes]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt pôve |fr= {{t+|fr|pauvre comme Job}} |en= {{t+|en|poor as a church mouse}} |nl= {{t+|nl|zo arm als Job}} |de= {{t+|de|bettelarm}}, {{t+|de|arm wie eine Kirchenmaus}} |es= {{t+|es|más pobre que las ratas}} }} hk8c5ps9s37w9j2hljzn71699r0ug4v 0 47612 436317 422861 2026-09-16T10:28:47Z ~2026-50087-20 5048 /* {{H|ortografeyes}} */ 436317 wikitext text/x-wiki {{RAwa}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|méde}} {{dcaw|yî|v|wa}}, ou tot droet do latén [[medicare]]. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|me.'djiː|me.'dje|me.'dji|me.'djɛ|me.'diː|me.'di|miː.'di}} ** {{pzc}} {{AFE|me.'djiː}} * {{Ric|mé·dyî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=3|A=méd|come=tcheryî}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} sognî (ene maladeye, on malåde, ene plåye). #* On lyi {{~|a médyî}} s' må. {{s-rif|G215}} #* Les pourceas, c' est målåjhey a {{~}}, saiss. {{s-rif|S117}} #* Ciste åmaye la est malåde, i l' fårè {{~}}. {{s-rif|C20}} #* Ele si vneut fé {{~}} a Bure, dé les frés. #* Dispoy ki nos femes l' {{~|ont médyî}},<br>I s' a, mafrike, tot ragrawyî. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20}} #*« Mame, dit-st i,<br>{{~|Médyîz}} m', dj' a må k' po-z assoti !<br>Ene pitite, ene metchante vipere,<br>M' a vnou hagnî ». {{s-rif|MLej|"Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104-105, "L’amour atrape lu pètche"}} #* Dj' irè {{~}} vos mwins k' on clawe<BR>Vosse cour k' on trawe. {{s-rif|JGui}} #* Les romanichels î codént des sôres di fleurs k' i lzî faleut po {{~}} diferins mås. {{s-rif|LMbba|p. 175}} #* C' est dvins zels ki dji rvoe, po {{~}} m' languidône,<br>Mi prumire florixhåjhe ki m' a fwait çou k' dji so<br>Et k' dji serè djourmåy tant ki m' dimeurrè co. {{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 99}} # ({{vndc}}) aidî a [[riweri]]. #* Cwand on-z a des mås d' estoumak, li camamele {{~|médeye}}. {{s-rif|G215}} #* C' est ene sacwè ki {{~|médeye}}. {{s-rif|E213}} #* Li plåye mi schôpeye : c' est l' ôlmint ki cmince a {{~}}. {{s-rif|E34}} #* Sins zeles, ki dvénreut ele e toubion ki nos khere<br>Dizo l' progrès ki cmaxhe el plaece do vni {{~}} ? {{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 110}} # {{vcnd|a}} mete des rmédes (so). #* Vola ût djoûs ki dj' {{~|médeye}} a m' djambe. {{s-rif|E200}} # {{vcnd|a}} trover on rméde a. #* Li måleur est fwait, dji n' î såreu rén {{~}}. {{s-rif|E34}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[médiaedje]], [[médieu]], [[médyince]], [[médyinne]], [[médiåjhe]], * [[rimédyî]] * {{Lka-pa|méde}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sognî on malåde) : [[sognî]], [[droucter]], [[droucturner]] * (rifé on må) : [[riweri]] * (baxhî ene poenne) : [[aminder]], [[solåcyî]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}}, {{BA}}, {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | {{loyén|médyi|ling=wa-fel|croejh=Vi}} (3inme sôre : ''médiadje'') = C1,C20,C99, G215 p. 335 | {{loyén|médi|ling=wa-fel|croejh=Vi}} (4inme sôre : ''médihèdje, médishadge'') = E21,E165 p. 56,E200,E212, G215 p. 335 | {{loyén|médî|ling=wa-vsis|croejh=Vi}} (3inme sôre : nos médians) = C99,E1,E34,E203, G215 p. 335 | {{loyén|médî|ling=wa-fel|croejh=Vi}} (2inme sôre : ça méde) = E213 | médiè = S117, G215 p. 335 | médier = S17 p. 185, S117, G215 p. 335 | médyî = C99, G215 p. 335, R10,FR13 (a "soigner"), S117 | mîdi = G215 p. 335 | mèdî = C106 |- = E145 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sognî on malåde |fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|médicamenter}} |en= to {{t+|en|treat}}, to {{t+|en|cure}} }} {{ratour|sognî on må |fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|soulager}} }} {{ratour|sognî ene plåye |fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|panser}}, {{t+|fr|donner des soins}} ''(à)'' }} {{ratour|fé baxhî on må, ene poenne |fr= {{t+|fr|remédier}} ''(à)'' }} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{-perwa-yî|méd}} {{PE=}} #* On lyi a {{~}} s' må. {{s-rif|G215}} #* I s' a {{~}} lu-minme. {{s-rif|G215}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|p. erirece d' on viebe valant « médyî » |fr= {{t+|fr|traité}}, {{t+|fr|soigné}} }} 94gxv8qp3a9oushvqul0cmhqck3nfmy 436318 436317 2026-09-16T10:35:12Z ~2026-50087-20 5048 /* {{L|wa}} */ 436318 wikitext text/x-wiki {{RAwa}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|méde}} {{dcaw|yî|v|wa}}, ou tot droet do latén [[medicare]]. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|me.'djiː|me.'dje|me.'dji|me.'djɛ|me.'diː|me.'di|miː.'di}} ** {{pzc}} {{AFE|me.'djiː}} * {{Ric|mé·dyî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=3|A=méd|come=tcheryî}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} sognî (ene maladeye, on malåde, ene plåye). #* On lyi {{~|a médyî}} s' må. {{s-rif|G215}} #* Les pourceas, c' est målåjhey a {{~}}, saiss. {{s-rif|S117}} #* Ciste åmaye la est malåde, i l' fårè {{~}}. {{s-rif|C20}} #* Ele si vneut fé {{~}} a Bure, dé les frés. #* Dispoy ki nos femes l' {{~|ont médyî}},<br>I s' a, mafrike, tot ragrawyî. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20}} #*« Mame, dit-st i,<br>{{~|Médyîz}} m', dj' a må k' po-z assoti !<br>Ene pitite, ene metchante vipere,<br>M' a vnou hagnî ». {{s-rif|MLej|"Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 104-105, "L’amour atrape lu pètche"}} #* Dj' irè {{~}} vos mwins k' on clawe<BR>Vosse cour k' on trawe. {{s-rif|JGui}} #* Les romanichels î codént des sôres di fleurs k' i lzî faleut po {{~}} diferins mås. {{s-rif|LMbba|p. 175}} #* C' est dvins zels ki dji rvoe, po {{~}} m' languidône,<br>Mi prumire florixhåjhe ki m' a fwait çou k' dji so<br>Et k' dji serè djourmåy tant ki m' dimeurrè co. {{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 99}} # {{vc}} froter et prusti l' pea, les mimbes po sognî ou fé do bén. #* Il a {{~}} s' brès pol disnuker. {{s-rif|C106}} #* On {{~|médeye}} les edjaleures avou di l' alcol canfrêye. {{s-rif|C106}} # ({{vndc}}) aidî a [[riweri]]. #* Cwand on-z a des mås d' estoumak, li camamele {{~|médeye}}. {{s-rif|G215}} #* C' est ene sacwè ki {{~|médeye}}. {{s-rif|E213}} #* Li plåye mi schôpeye : c' est l' ôlmint ki cmince a {{~}}. {{s-rif|E34}} #* Sins zeles, ki dvénreut ele e toubion ki nos khere<br>Dizo l' progrès ki cmaxhe el plaece do vni {{~}} ? {{s-rif|LLag|"L' inmant", ''Li tchanson del Mouze'', (1947), p. 110}} # {{vcnd|a}} mete des rmédes (so). #* Vola ût djoûs ki dj' {{~|médeye}} a m' djambe. {{s-rif|E200}} # {{vcnd|a}} trover on rméde a. #* Li måleur est fwait, dji n' î såreu rén {{~}}. {{s-rif|E34}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[médiaedje]], [[médieu]], [[médyince]], [[médyinne]], [[médiåjhe]], * [[rimédyî]] * {{Lka-pa|méde}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (sognî on malåde) : [[sognî]], [[droucter]], [[droucturner]] * (rifé on må) : [[riweri]] * (baxhî ene poenne) : [[aminder]], [[solåcyî]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WM}}, {{BA}}, {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | {{loyén|médyi|ling=wa-fel|croejh=Vi}} (3inme sôre : ''médiadje'') = C1,C20,C99, G215 p. 335 | {{loyén|médi|ling=wa-fel|croejh=Vi}} (4inme sôre : ''médihèdje, médishadge'') = E21,E165 p. 56,E200,E212, G215 p. 335 | {{loyén|médî|ling=wa-vsis|croejh=Vi}} (3inme sôre : nos médians) = C99,E1,E34,E203, G215 p. 335 | {{loyén|médî|ling=wa-fel|croejh=Vi}} (2inme sôre : ça méde) = E213 | médiè = S117, G215 p. 335 | médier = S17 p. 185, S117, G215 p. 335 | médyî = C99, G215 p. 335, R10,FR13 (a "soigner"), S117 | mîdi = G215 p. 335 | mèdî = C106 |- = E145 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sognî on malåde |fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|médicamenter}} |en= to {{t+|en|treat}}, to {{t+|en|cure}} }} {{ratour|sognî on må |fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|soigner}}, {{t+|fr|soulager}} }} {{ratour|froter |fr= {{t+|fr|masser}} }} {{ratour|sognî ene plåye |fr= {{t+|fr|traiter}}, {{t+|fr|panser}}, {{t+|fr|donner des soins}} ''(à)'' }} {{ratour|fé baxhî on må, ene poenne |fr= {{t+|fr|remédier}} ''(à)'' }} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{-perwa-yî|méd}} {{PE=}} #* On lyi a {{~}} s' må. {{s-rif|G215}} #* I s' a {{~}} lu-minme. {{s-rif|G215}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|p. erirece d' on viebe valant « médyî » |fr= {{t+|fr|traité}}, {{t+|fr|soigné}} }} iwkoogn8we80bf65oogoxum6aqu33hd 0 52551 436262 435090 2026-09-15T13:40:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436262 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl-adv}} «[[est]]» + «[[don]]» (est i don?) {{e?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛ.ˈdɔ̃|ɛ.ˈnɔ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛ.ˈdɔ̃}} * {{Ric|e·don}} ==={{H|mot-usteye|wa}}=== {{~}} {{n-c}} # divins ene kession. ## {{arin|wa}} mot ki shonne dimander a l' [[atôtchî#Sustantif|atôtchî]] a dire awè a ene idêye. ##* Vos m' vénroz vey, {{~}} ? {{s-rif|E203}} & {{s-rif|E1}} ##* Vosse mame n' est nén måle sor mi, {{~}} ? {{s-rif|E203}} ##* - Neni ; elle est evoye, sins rprotche,<br>Dire sacwantès påters a l' eglijhe del pårotche.<br>On saetche l' epront d' Brussele, {{~}}, ouy å matén ?… {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne V, v. 89-91}} ##* Ele ni freut nén del poenne a on liyon di sogne di s' fé hagnî {{~}} ? {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.11}} ## {{arin|wa}}, {{str|wa}} eployî avou l' prono tonike ou l' no del djin. ##* C' e-st ene råle, {{~}}, leye ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1105 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ##* C’ est seur des cis ki vnèt heyî. C’ e-st ouy li djoû, {{~}}, matante ? {{s-rif|HSnp|1889, p.57}} ##* MELIYE. - (tot rabressant s' mame). - Mame, djåzroz vs a m' popa po nozôtes ?<br>DJEDJENE. - Vos estoz bén ene tourciveuse, edon.<br>Vos l' froz {{~}}, mame ? {{s-rif|ABbdj|1900, sinne VI, p.16}} ##* Vos nd avoz nén stî ewaerêye, {{~}}, vos ? {{s-rif|HSjan|1911, p. 142}} ##* DJÔZEF. - Awè, k' elle ode boune, ossi boune k' elle est bele.<br>MELIYE. - Vos les inmez ossu {{~}}, vos, monsieu Djôzef, les rôzes ?<br>DJÔZEF. - Puski c' est m' mestî d' els aclever, di les sognî, kimint n' les inmreu dj' nén ? {{s-rif|JLdlb|1919, ake I, sinne II, p.3}} # divins ene fråze d' esclamaedje ou di declaraedje. ## aspoye sol caractere vraiy d' ene fråze. ##* Nén dandjî d' fé des grands råtchåds po s' comprinde, {{~}}. {{s-rif|PHT}} ##* Ele ni cnoxhe rén, dai, leye !<br>Asteure, puski dj' so ritche, bén seur ki dj' candjrè d' veye !<br>Dj' a minme l' idêye, {{~}}, do n' pus pårler lidjwès :<br>Li ci ki djåze walon a l' air di si pô d' tchoi ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XII, v. 279-282}} ##* MELIYE. - (tot rabressant s' mame). - Mame, djåzroz vs a m' popa po nozôtes ?<br>DJEDJENE. - Vos estoz bén ene tourciveuse, {{~}}. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne VI, p.16}} ##* Way-a-way, dji m’ va co ramasser ene mwaisse savneure, {{~}} ! {{s-rif|HSjan|1911, p.119}} ##* Voloz vs vis taire, c’ est po rire {{~}} k’ dj’ a dit ça. {{s-rif|LLbwe|1948, p.7}} ## eployî avou l' prono tonike ou li ptit no ki shût. ##* Il est dhoté, {{~}}, Matî {{s-rif|DSal}} ##* MATROGNÅRD. (tot vudant troes gotes) - Bevoz on dmey !<br>Po les grands saizixhmints, creyoz m', gn a rén d' parey !<br>Dji m' î cnoxhe {{~}}, mi ! Dji sai çou k' c' est d' çoula ;<br>Mi, cwand dj' atrape ene pawe, vite dji boe-st on hena. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 223-226}} ##* Et n’ mi marixh dju nén, {{~}} mi, puski çoula m’ dene plinne eveye do hoûler, et k’ dj’ a totes les poennes do monde di m’ ratni … po n’ nén l’ apawter, l’ efant… {{s-rif|AXbg|1912, p.29}} ##* O n' dirè pus k' ele tome e-n ene blesse,<br>{{~|Edon}} l' Societé ! - Nos rvicans !<br>On ra l' ome ki faleut al tiesse,<br>Avou l' captinne ki ns avans. {{s-rif|JDcoh|1939, p.60, ''Vîve li djônèsse !'' (1927)}} ##* MAYANE. (a Leyontine) - Ça fwait ki l' ci ki s' mareye fwait ene måcule insi ?<br>HOUBERT. - Målureuzmint ! Dj' endè sai ene sacwè, {{~}} mi. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne II, p.5}} ## shonne fé dire k' awè a l' arinné ''(do minme ki l' sinse djenerå dvins ene kession)''. ##* Djans Dezirêye, ni prindoz nén plaijhi a m' broyî l' cour, vos savoz k' dji vs inme, vos savoz ki … ki … c' est po rire {{~}} çou k' vos djhoz la, vosse matante vi voet trop voltî. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne II, p.6}} <!-- # å cminçmint d' ene fråze. #* MAYANE. - Oho ! Si vs avîz intré on cwårt d' eure pus vite, vos l' trovîz cial. (Ele lyi mostere li fåtûle k' est toprès do calorifere.)<br>GRANDET - Des bråvès djins, madame, les Wilkin, k' ont avou des måleurs.<br>MAYANE. - {{~|Edon}}, zels k' el tinént si hôt, pwis d' on côp s' trover tot rwinés. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XV, p.17}} --> <!-- a-z aveuri ## ''(pa assaetchance di « [[adon]] »)'' [[adon]], [[insi]]. ##* TÅTÎ. - Viè kéne eure ?<br>LÅRGOSSE. - Cwand dj' pôrè. Après li rvuwe, {{~}},<br>Avou tos mes tabeurs dji va boere kékes hûfions<br>Sol hawea ; dj' va dinner, pwis dj' vén å pus abeye.<br>TÅTÎ. - Va po çoula ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne IV, v. 75-78}} ##* Si vos l’ sipozez, {{~}}, vosse planete est tote fwaite davance. {{s-rif|HSnp|1889, p.86}} ##* - Et la, {{~}}, dji sin on rôlmint k' endè va … poum … poum … poum …<br>- Awè, awè, come on rôlmint d' tabeur. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XVIII, p.34}} ##* Troes omes arivèt ? I les fåt språtchî d' on côp d' catapule, {{~}} ! Ça lzî clôrè leu badjawe ! {{s-rif|PHTaab|2022, {{p.|26}}}} --> <!-- sinses a-z aveuri # ''(al fén del fråze divant on no ou on prono tonike)'' respond al kesse « [[pocwè]] ». #* LOUISE. - Pocwè m' popa djåze t i ?<br>ADELE. - Il est co do vî tins {{~}} Dåvid. I n' sait nén comprinde li manire do viker d' asteure. {{s-rif|JMvm|(1933), p.38}} # ''(eployî al fén d' ene fråze di dmande sins viebe)'' dimande l' atôtchî a-st ossu a l' idêye ene sacwè. #* NENELE. – Awè, prindoz vosse violon, savoz !<br>DAIRSON. – Et do spégulaire avou, {{~}} ? {{s-rif|HSnp|1889, p.66}} + #* Escuzez m', {{~}}, mi laecea est sol feu et dj' a sogne k' i n' houze foû. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne XIX, p.51}} --> # ''(å mitan ou å coron d' ene fråze avou l' no di l' arinné)'' sieve a-z arinner ene djin tot sayant d' assaetchî si asteme. #* Asteure, {{~}}, Tonton, alez dispinde l' essene. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 239}} #* NENELE. – Vosse pere, {{~}} båshele, ci n’ est nén ås Bonceles k’ i doet-st aler, c’ e-st a Guel !<br>MELIYE. – Si vos continouwez al kihushtiner insi, sortot ! {{s-rif|HSnp|1889, p.84}} #* Schoûtez : dj’ a-st adji avou vos come on napea, {{~}} Mareye ; djel sai bén… Portant dji vs a-st inmé, creyoz m’, come on inme a saze ans. {{s-rif|JMtbr|1922, p.34}} #* Loukîz cmint k' vos djåzez, {{~}} Djerå … {{s-rif|JMvm|(1933), p.21}} #* Et qwand dj' sereu minme ouy å diåle et co pus lon,<br>Do walon d' Solwåster, al boke dj’ åreu co l’ gosse,<br>Paski ci walon la, {{~}} mere, c’ esteut l’ vosse. {{s-rif|ABfot}} # {{arin|wa}} divant èn ôte adviebe {{Lka|edon çoula}}, {{Lka|edon surmint}}. #* Vos n’ mi vôrîz nén vey rataker, {{~}}, portant ? … {{s-rif|AXbm|(1905), p.15}} #* MAYANE. - C' est Lafleur k' est evoye amon l' apoticåre.<br>HOUBERT. - Kimint … Vos n' alez nén croere ki dj' va drouctiner, {{~}}, portant ? {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XX, p.37}} #* Awè {{~}}, dji l' a veyou et s' m' a t i minme fwait d' l' ôte des costés del håye on messaedje ki m' ebarasse mi, asteure. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.11}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[awè, edon, k’ ça fwait do bén, do poleur djåzer so s’ vijhén]]}} # {{r|[[c’ est si bon, edon, do sondjî, våt mî çoula ki d’ araedjî]]}} # {{r|[[edon çoula]]}} # {{r|[[edon surmint]]}} # {{r|[[neni edon]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[edon ki]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=mot shonnant dmander cwè al djin k' on arinne| * [[dowê]] * [[endon]] * [[nonna]] }} {{Boesse|c=2|tite=rafoircixh li caractere vraiye d' ene dijhêye (avou ou sins prono tonike ou ptit no)| * [[dai]] * [[paret]] * [[savoz]] }} {{Boesse|c=2|tite=rafoircixh li sinse di sacwants adviebes| * [[dai]] * [[savoz]] }} ==== {{H|notule d’ uzaedje}} ==== On ritrouve li deujhinme uzaedje prôpe å walon e francès walonijhî come avou Tåtî ki saye do peter l' francès dvins ''Tåtî l' pèriqui''. <ref>''Vous feriez mieux d’ vous taire en place de mal paller.<br>Si j’étais vous, '''est-ce pas''', j’ viendrais-t-encore blâmer,<br>Tout comme pour la pèlisse, cette belle paire de bottines<br>Pace qu’elles n’ont pas d’ talon èt qu’ la bèchette est fine.<br>Ake III, Sinne II, v. 800-804''</ref> ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | edon = R10 | èdon = E1,E203 | ènon = E1 |- = C13,S117,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mot shonnant dmander cwè al djin k' on arinne {{Lka-ra|endon}} |fr= {{t+|fr|n’est-ce pas}}? |ary= {{t+|ary|ياك|ral=yak}} }} {{ratour|rafoircixh li caractere vraiy d' ene dijhêye |fr= +- {{t+|fr|pour sûr}}, +- {{t+|fr|évidemment}}, +- {{t+|fr|certainement}}, +- {{t+|fr|en vérité}} }} {{ratour|sieve a-z arinner l' atôtchî avou s' no |fr= +- {{t+|fr|mon cher}}, +- {{t+|fr|cher}}, +- {{t+|fr|ô}} }} {{ratour|rafoircixh li sinse di sacwants adviebes |fr= {{t+|f|bien}}, {{t+|fr|tout-à-fait}} }} <!-- a-z aveuri {{ratour|dimande l' atôtchî a-st ossu a l' idêye ene sacwè |fr= {{t+|fr|tant qu’on y est}} !, {{t+|fr|pourquoi pas}}, {{t+|fr|je suppose}}, {{t+|fr|je présume}} }} {{ratour|(al fén del fråze divant on no ou on prono tonike) respond al kesse « pocwè » |fr= {{t+|fr|car}}, {{t+|fr|c’est que}} }} --> === {{H|mot-fråze}} === {{~}} {{n-c}} # sclameure mostere k' ene sacwè est bén l' vraie. #* -Vos avoz seur on bén bon tchvå ! … derit i å martchand.<br>-{{~|Edon}} ! C' e-st on rot, fjha t i l' ome, c' est les meyeus, mins c' est les pus dandjreus. {{s-rif|JMvl|(1922)}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mostere k' ene sacwè est bén l' vraie |fr= {{t+|fr|et comment}} !, {{t+|fr|pour sûr}}!, {{t+|fr|évidemment}} }} ovofva13sqpip3z4pppaiv8lpbmx5cd 0 59035 436259 410023 2026-09-15T13:32:07Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436259 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-vprV|ewaerer}}. === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur|wa}} # cori sins goviene, tot cåzant d’ on tchvå. #* Li cavale s’ a-st {{~|ewaeré}} e fén mitan do viyaedje. # esse [[sorprins]] (sorprinjhe). #*Dji n' m' ewaere nén po si pô d' tchoi {{s|R10}} #* I n’ fåt nén {{~|s’ ewaerer}} asteure si d’ vos on s’ moke… {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1100 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII|lijhåve e Feller vaici]]}} # [[aveur sogne]]. #* On {{~|s' ewaere}} cwand ele passe,<br>Si palasse,<br>Vis pout fé<br>Tertos såver. {{s-rif|JBjr|1899, "Po plaire à Nanèsse"}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (esse sorprins): [[si sbarer]], {{frcjh}} esse etoné, esse [[saizi]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|cori al disgoviene, tot cåzant d’ on tchvå |fr= {{t+|fr|prendre le mors aux dents}} |ary= {{t+|ary|جفل|ral=jfel|ar-fafl=جْفل}} }} {{ratour|esse sorprins |fr= {{t+|fr|s’étonner}} }} iulnu719ujdg91n6bg0x4st6zkodiy8 0 59794 436283 417035 2026-09-15T19:29:27Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436283 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== <gallery> Skylark59.jpg|(''[[#Walon 1|Etimolodjeye 1]]'') Ene ålouwete des tchamps. LuettePalatineUvula.jpg|(''[[#Walon 2|Etimolodjeye 2]]'') L’ ålouwete divins l’ fond del boke (lim. 3). </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Etim?}} ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|aː.lu.'wɛt|ɔː.lu.'wɛt|a.lu.'wɛt|ɔː.ly.'wɛt|a.ly.'wɛt|a.lœ.'wɛt|a.lɔ.'wɛt|ɔː.ly.'wat|ɔːl.'wat}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ɔː.lu.'wɛt}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # sôre di ptit oujhea ki [[tchiripter|tchiripteye]] #* Po ploumter l' {{~}}, i fåt råyî ene plome. #* {{lang|wa-fel|Dji tûze a l’'''ålouwète''' qu’èst bwèrgnêye dè tindeû.}} {{s|EWik|''Fruzions d' cour'', p.170}} #* E-n on bounî d' dorêyès påtes</br>Ki l' solo d' djulete vént mawri,</br>L' {{~}} vole d' ene betcheye a ses ptits. {{s-rif|JDcoh|1939, p.29, ''Amon lès oûhês'' (1934)}} ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[aloye]], [[aloyete]] ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|riwaitî ås ålouwetes}} : esse distrait, divins ses pinsêyes. #* Tel metes so s' buro por lu fé ses dvwers, mins i dmeure la ki {{~|rwaite ås ålouwetes}}. {{s-rif|S117}} <!-- #* Mi, dji n’ vou nén des çanses di måle acwire !<br>Dj’ overrè po viker, dji n’ årè k’ ene cote e m’ cou,<br>Mins dji rotrè l’ tiesse levêye ! M’ avoz vs bén etindou ?<br>(Tot mostrant Matrognård.)<br>I vs fåreut, vos et lu, come dji vzel va fé vey,<br>Ki ls ålouwetes e l' boke vis touménxhe totes rosteyes. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1113-1117 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} --> ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | âlouwett = E184,E203 | ålouwète = E1 | alouwett = E177b | ålouwete = R10:10926 | åluwète = S117 | aulouwète = C1,C9,S117 | auluwète = C8,O0,S117 | aleuwète = O2,O4 | alowète = O3,O5,O51 | aluwète = O0,O4 | auluwate = G152,S117 | aulwate = S38,S117 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour | fr = {{t+|fr|alouette}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{-spodiv-|ålouwete|ålwete}} Disforvoyaedje etur li francès « {{lang|fr|la luette}} » eyet l’ walon « l’ [[#Walon 1|ålouwete]] »<ref>{{s|E1|r=0}}</ref>. Sorlon Grandgagnage, ça pôreut eto vini do latén « {{loyén|aluta|la}} » ([[pea]]) avou l’ raptitixhante {{caw|ete|s|wa|r=1}} (« pitite pea »)<ref>{{s|G0|r=0}}</ref>. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|aː.lu.'wɛt|ɔː.lu.'wɛt|a.lu.'wɛt|ɔː.ly.'wɛt|a.ly.'wɛt|a.lœ.'wɛt|a.lɔ:.'jɛt|ɔːl.'wɛt|ɔːl.'wat}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ɔː.lu.'wɛt}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # ptit boket d’ frexhe pea do fond del boke. #* Il a må s’ goidje, si {{~}} est tote rodje. ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[linwete]] * [[ålwete]], [[louwete]] ===== {{H|parintaedje}} ===== [[ålwetrin]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | aleuwète = O4 | alouwed = E89 | âlouwèt’ = EMlfw p. 26 | ålouwete:29790 = R10 | ålouwète = E1 | alouwète = G0, E34 | âlouwett = E184,E203 | alouwett = E177b <ref group="orto-su-2">sicrît avou on V « alouvett » divins l’ prumir eplaidaedje.</ref> | alôyète = E21 | aulouwète = C1,C9 | auluwète = C1,C8,O0,S109,S117 }} <references group="orto-su-2"/> ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |es= {{t+|es|campanilla}}, {{t+|es|úvula}} |fr= {{t+|fr|luette}} }} ===== {{H|sourdants}} ===== <references/> 6oyzi20ktmf3lw5o3srqvgygs3bh53q 0 59868 436284 305303 2026-09-15T19:33:38Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436284 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|fé|l’|grosse|lepe}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|fe‿l.gʀɔs.lɛp}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} (si codjowe avou [[fé]]) # {{Lka}} «[[fé s' lepe]]». #* MATROGNÅRD (tot {{~|leyant pinde ene grosse lepe}}). – O !… si c’ esteut… divins shijh… ou saze ans… {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1119 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} fduvcuszj0ie1w9ojalyr77ukriy15l 0 60185 436277 383783 2026-09-15T18:42:19Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436277 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-RI|tirer}} {{djermon|wa}} # {{np-vprC}} # {{mili|wa}} abandner raddimint ene batreye. #* Ca si trè foû près il estént<br>Ki zels et nos, nos ns atrapént<br>Nos haversaks avou nos pikes.<br>Mins ces Trouks et ces eritikes<br>Racorént a si grands tropeas<br>So nosse bastion do Palå<br>K' i nos fout bon di nos '''rtirer'''.{{s-rif|[[w:Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne|Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne]](1683)}} # endaler po viker ene sawice. #* TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co fé l’ rintî :<br>Dispoy ki l’ Goviernumint a-st aboli l’ contrinte,<br>On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;<br>Dji frè-t on ptit comiece divins nimpôrtu cwè,<br>Dji frè-t ene grosse fayite, adon dji {{~|m’ ritirrè}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} {{Lka}} {{R10}} il1tdh5eedds54s2puiac7lytfybzed 0 60789 436319 407153 2026-09-16T10:58:37Z ~2026-50025-43 5049 436319 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|displaijh-|displaire}}, {{caw|i|s|wa}}, {{çdom}} {{bet|dis|s|wa}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|dis.plɛː.'ʒi|dys.plɛː.'ʒi|dis.plɛː.'ʒi|dis.plæː.'ʒi}} ** {{pzc}} {{AFE|dis.plɛː.'ʒi}} * {{Ric|dis.plai.jhi}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # sintimint di n’ nén [[awè bon]]. #* Les plaijhis ont leus {{~s}}. {{s-rif|C106}} #* Nos vos avéns anoncî avou bråmint do plaijhi ki l’ fiesse ås lingaedjes walons ès ténreut li 16 di may ; eyet c’ est avou bråmint d’ {{~}} k’ i nos vos fåt fé sawè k’ elle est rmetowe a pus tård. {{s-rif|Bour|rawete foû-pådje å limero 724 do moes d' måss 2020}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[displaire]] * [[plaijhi]] ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | dèsplézi = O4 | displêzi = E1 | displaîji = C1,C8,C13 | displêji = C9, C106 | displaijhi = R10 |- = S0,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sintimint di n’ nén [[awè bon]] |fr= {{t+|fr|déplaisir}}, {{t+|fr|consternation}} }} kgkglhl7ch7h7t3v8tca5kdwc4nu4b2 436320 436319 2026-09-16T11:01:30Z ~2026-50025-43 5049 436320 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|displaijh-|displaire}}, {{caw|i|s|wa}}, {{çdom}} {{bet|dis|s|wa}}. === {{H|Pr}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|dis.plɛː.'ʒi|dys.plɛː.'ʒi|dis.plɛː.'ʒi|dis.plæː.'ʒi}} ** {{pzc}} {{AFE|dis.plɛː.'ʒi}} * {{Ric|dis.plai.jhi}} === {{H|Su|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # sintimint di n’ nén [[awè bon]]. #* Les plaijhis ont leus {{~s}}. {{s-rif|C106}} #* Nos vos avéns anoncî avou bråmint do plaijhi ki l’ fiesse ås lingaedjes walons ès ténreut li 16 di may ; eyet c’ est avou bråmint d’ {{~}} k’ i nos vos fåt fé sawè k’ elle est rmetowe a pus tård. {{s-rif|Bour|rawete foû-pådje å limero 724 do moes d' måss 2020}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[displaire]] * [[plaijhi]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[displi]] ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | dèsplézi = O4 | displêzi = E1 | displaîji = C1,C8,C13 | displêji = C9, C106 | displaijhi = R10 |- = S0,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sintimint di n’ nén [[awè bon]] |fr= {{t+|fr|déplaisir}}, {{t+|fr|consternation}} }} plhrtm0q2m55ahzhpdjg6fyqithxvxy 0 67519 436256 414005 2026-09-15T13:28:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436256 wikitext text/x-wiki {{MR|vener}} =={{L|wa}}== ==={{H|viebe|wa}}=== {{~}} {{-codjow-|troke=1|A=van|come=bouter}} {{vc}} # {{cins|wa}} rouwer (do grin) e l' air po ndè rsaetchî les payetes, epoirtêyes på vint. #* Dj' a {{~|vané}} d' l' avoenne. # tchessî evoye. #* I s' a fwait {{~}} foû. #* Nos l' avans {{~|vané}} evoye come on stron so ene palete. {{s-rif|C106}} {{vsc}} # {{cins|wa}} rouwer do grin e l' air po ndè rsaetchî les payetes, epoirtêyes på vint. # [[cori evoye]]. #* {{~|Vane}} foû d’ cial ossu, twè, ou ti sårès po cbin,<br>Do vni mete, mågré zels, des boesses ås bråvès djins ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1098-1099 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Il {{~|ont vané}} foû d’ l’ abatou come s’ il avént l’ diåle a leus guetes. {{s-rif|AXbg|1912, p.31}} #* Diåle m' arawe ! Pa wice {{~|a t i vané}} ? Dji n' a nén cwité l' poite d' èn ouy … {{s-rif|PHTmdg|1994, {{p.|21}}}} # clintchî sol costé. #* Les xhaletes do tchår {{~|vanèt}} on pô. {{s-rif|S0}} #* Gn a deus sôres di caisses di begnon: les caisses droetes et les cenes ki {{~|vanèt}}. {{s-rif|S0}} {{vpr}} # si rôler al tere. #* Les poyes si vanèt el poussire. ==== {{H|ratourneures}} ==== #[[bate el gregne et vaner a l’ ouxh]] ==== {{H|Pa}} ==== * [[vanaedje]] * [[vaneu]] * [[vaneure]] * [[van]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[vaner evoye]] * [[vaner foû]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vanè = C8 | vaner = E1,E34, O4,S0, R10,R13, C106 | vèner = S0 (Noveye) | waner = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rouwer do grin |fr= {{t+|fr|vanner}} }} {{ratour|tchessî evoye |fr= {{t+|fr|expédier}}, {{t+|fr|projeter}}, {{t+|fr|chasser}} }} 7ud92l2zk9vohsfdyuuw3wwhs1qql4w 0 68964 436241 425321 2026-09-15T12:11:01Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436241 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tʀik.'bal|tʀyk.'bal}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀik.'bal}} * {{Ric|tric·bale}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{tchår}} {{bosk|wa}} ekipaedje po saetchî ene grosse tronce dins l' bwès, fwait d' on simpe trén d' rowes la k' on pind l' åbe a saetchî. #* So on {{~}}, al plaece d' èn aessi ki va direk d' ene rowe a l' ôte, on a èn årvô metou dizo l' {{~}} {{s|LM}} #* On {{~}}, c' est come on trén d' rowes ou çki t' pinds des sapéns po les sôrti do bwès et les mete a voye {{s-rif|S117}} # {{stin}} grand brut. #* C' est des sôlêyes k' ont miné ene fire {{~}} cisse nute ci {{s-rif~|E203}} #* (On fwait do brut, on speye on cwårea) Binamêye Notru-Dame di Hå ! Est ç' ki l' {{~}} va ddja cmincî ? Boune aviedje<!--vierge--> Diu Mareye, vinoz a m' secours, ki Tchårlumagne sipoze bénvite mi neveuse, po-z aveur cial èn omreye e tot tins. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.11}} #* Kéne {{~}}, ciste anêye al fiesse !<br>End aveut des copes e bran,<br>Padrî l' bleuwe banire del Djonnesse<br>Ki date, ouy, di vla céncwante ans. {{s-rif|JDcoh|1939, p.60, ''Vîve li djônèsse !'' (1927)}} #* E plin cour di Lidje, c' est {{~}} tote nute … {{s-rif|PHTdac|2009, {{p.|34}}}} # afwaire complikêye. #* Gn a ene {{~}} ladvins k' on n' î voet gote {{s-rif~|E203}} #* TÅTÎ (tot s’ emontant). – Neni, et tot çoula, edon, c’ est cåze di vos !<br>Asteure, baguez m’ foû d’ cial ; alez ås cint meyes diåles<br>K’ i v’ hoûlexhe e voste åme !<br>MATROGNÅRD (a pårt, tot riyant). – Diåle m’ araedje ! ké {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXI, v. 1079-1081 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXI|lijhåve e Feller vaici]]}} <center><gallery> Tricbalaedje.jpg|tricbale a l' ovraedje </gallery></center> ==== {{H|ratourneures}} ==== #[[miner tricbale]] ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[tricbaler]] * [[tricbalaedje]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|trén d' rowe po saetchî des tronces |fr= {{t+|fr|éfourceau}}, {{t+|fr|triqueballe}} |en= {{t+|en|logging wheels}} |nl= {{t+|nl|mallejan}} }} {{ratour|grand brut |fr= {{t+|fr|tapage}}, {{t+|fr|vacarme}} }} {{ratour|afwaire complikêye |fr= {{t+|fr|imbroglio}}, {{t+|fr|intrigue}}, {{t+|fr|manigance}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp}} 8stoffz2p5ew84k16vkpwhs9k0pkltp 0 70470 436245 422414 2026-09-15T12:23:55Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436245 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sp-calc-la-eg|dominus}} (Signeur). ==== {{H|MF|wa}} ==== {{~}} {{n-c|wa}} # [[sclameure]] ki dit k' ene sacwè est vraiye (sovint eployî avou ''çoula'' ou ''ki … ''). #* {{~|Dôminé}} çoula ! {{s-rif|E1}} #* TÅTÎ. – On vike bén sins amour k’ on n’ såreut l’ fé sins çanses.<br>MAREYE. – A ! {{~}}, çoula ! Mi, po prinde on bårbî<br>Ki n’ a ni cinses ni rintes, dji fwai ene croes sol martchî ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXII, v. 1085-1087 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* - {{~|Dôminé}} k' c' est lu !<br>- Dji sai. Il a ricnoxhou k' aveut dschindou e vost otel. {{s-rif|PHTmdg|1994, {{p.|30}}}} # dins ene fråze, avou « c' est » #* - Dji n' pou nén fé ôtmint ki d' rihoukî l' police.<br>- C' est {{~}}. Mins si vos polîz sayî d' elzî fé comprinde ki dj' sohaitreu l' moens d' riclame possibe. {{s-rif|JWar|dins [[w:On-z-a hapé Popol (roman)|On-z-a hapé Popol]] p. 107}} #* - Mins n årè tolminme des côps la k' nos nos ratrans… et vos seroz on pô peneus.<br>- C' est {{~}}. Mins c' est motoit çou k' i fåt payî po discovri l' valeur d' on bouneur. {{s-rif|JWar|dins [[w:On-z-a hapé Popol (roman)|On-z-a hapé Popol]] p. 293}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[awè dai]] * [[come di djusse]] * [[seur]] * [[bén seur]] * [[taiss k’ åy]] / [[taiss k’ oyi]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | dôminé = E1,E203,O0,R10 | dauminé = C9 | dôminè = C1 }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} {{WM}} {{WC}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dins l' ratourneure « dôminé çoula » | fr = oh, pour cela, c' est bien {{t+|fr|vrai}}, c' est {{t+|fr|clair}}, {{t+|fr|certainement}} }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dins l' ratourneure « c' est dôminé » | fr = c' est {{t+|fr|exact}}, c' est {{t+|fr|bien sûr}}, {{t+|fr|effectivement}}, {{t+|fr|tout-à-fait}} }} 0x98fy5nrr6os6j68y5uv1ydx0kbceo 0 71964 436264 417552 2026-09-15T13:44:40Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436264 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|hem|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} {{n-c}} # {{cama|wa}} ''(divant ene fråze ou eployî mierseu)'' mostere li sbarmint. # {{cama|wa}} ''(metou divant l' arinné)'' assaetche l' asteme do schoûteu. #* Awè, {{~}}, vî posti, bon vî posti da nosse ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.56, ''Li vî posti'' (1928)}} #* K’ ass di keure di ti ptit viyaedje, {{~}}, camaeråde. {{s-rif|LWar}} #* Come di djusse, {{~}} Tchantchès … i nos fåt todi tot repeter deus feyes. {{s-rif|PHTtch|2023, p.9}} # {{cama|wa}} ''(al fén d' ene fråze)'' houke a dire k' awè. #* Ti vénrès avou nozôtes, {{~}} ? #* TONTON (a Tåtî). – Ebén, ebén ! asteure, ké novele don, Tåtî ?<br>Vo t’ la bén crås, {{~}} ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1106-1107 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Ci n' est nén djåzer po n' rén dire, {{~}} çoula ?... {{s-rif|JMvm|1933, p.3}} #* Les spôrts, c’ est bon po ls enocins; mins po les vîs kertons come nozôtes, gn a rén d’ té k’ el pexhe, {{~}}! {{s-rif|FBar}} # {{cama|wa}} ''(al fén d' ene fråze)'' mostere li colere. #* Ahote ! C’ est bon insi, {{~}} ! {{s-rif|PHTtch|2023, p.29}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | hin = E203, R10,R13 | in = C8 | hê = E34 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|hein}} }} jgp5idpxp4e9t35qjpcbvq31tmjx5lx 0 72083 436281 402914 2026-09-15T19:23:54Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436281 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|di|måle|acwire}} === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} # nén oniesmint wangnî. #* Mi, dji n’ vou nén des çanses {{~}} !<br>Dj’ overrè po viker, dji n’ årè k’ ene cote e m’ cou,<br>Mins dji rotrè l’ tiesse levêye ! M’ avoz vs bén etindou ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1113-1115 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|mal acquis}}, {{t+|fr|sale}} }} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # nén oniesmint. #* K’ on vike di boune ou {{~|d’ måle acwire}},<br>C’ est bon al vude k’ on trouve a rdire<br>Tant k’ on dirè, po s’ rilaver : {{s-rif|JCmp|« On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.125}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[toursiveuzmint]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | di mål aqwîr = ERtp | di måle acwîr = E1 | di måle acwire = R10 | di måle aqwîr = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr = {{t+|fr|malhonnêtement}}, {{t+|fr|sans scrupules}} }} stndvvmegnt6c8x6gcyi1mjhep5g2uo 0 73274 436309 410376 2026-09-15T21:04:18Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436309 wikitext text/x-wiki {{!Rif|bravô}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Calc|bravo|fr|wa}}, lu-minme do l' {{p|bravo|it}} (bea, clapant). === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} # si dit po [[bravourer]] ene sakî. #* Si vite k' il ourit tchanté, on breya : « {{~}} » ! {{s-rif|E203}} #* {{lang|wa-fel|{{~|Bravo}} po voste anondadje – k’ èst dja brâmint d’ pus’ k’ oun-anondadje !}} {{s|MFra}} #* Eco {{~}} po l' rashonnmint des tecses {{s-rif|JPD}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[proficiate]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bravô = E1,E21,E203, ERtp | bravo = E34, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|bravo}}, {{t+|fr|félicitations}} |nl= {{t+|nl|proficiat}} |ru= {{t+|ru|молодец|ral=maladiéts}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{spl}} fijhaedje d' aplôdi, di [[bravourer]]. #* Si discours fourit shuvou di meye {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* Dji n' dimande nén k' on m' aplôdixhe,<br>Si n' a dj' keure di tos les {{~s}}. {{s-rif|HFbl|(ratourné do francès), 1843, p.10}} #* L’ oteur, tot fjhant cisse comedeye,<br>E l' tiesse n’ aveut k’ ene ideye :<br>Ç’ a stou di vs fé rîre on ptit côp,<br>Po-z esse pus seur di vos {{~s}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1140-1143 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[aplôdixhaedje]] * [[aplôdixhmint]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[complumint]] * [[sclameure]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|bravo}}, {{t+|fr|applaudissement}}, {{t+|fr|félicitations}}, {{t+|fr|compliment}} }} nw3kv3jqvbqugh4y6iuu6q3qvmrw997 0 73279 436326 415176 2026-09-16T11:37:14Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436326 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|di|tos|les|[[costé|costés]]}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # {{vm|wa}} [[tocosté]]. #* Ô ké tintamåre et kéne djoye<br>Etind on {{~}} !<br>On ôt criyî avå les voyes :<br>« Ki vive li doyén di Vizé ! » {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]}} #* {{~|Di tos les costés}}, nos veyans</br>K' on djonne ome ou ene djonne feye</br>K' åreut dijh-ût, vinte, ou trinte ans,</br>Dimande bén k' on l' mareye. {{s-rif|HFbl|Li marièche di m'kuzin Flip, 1843, p.11}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka-si|tocosté}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[di tos costés]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|partout}}, {{t+|fr|de partout}} }} pavh868jvyir4hpihu9swtijtp68l3u 0 73553 436257 412820 2026-09-15T13:29:16Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436257 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|mågré|lu}}, lu-minme {{calc|malgré soi|fr|wa}}. === {{H|advierbire|wa}} === {{-addj-|o=mågré lu|f=mågré leye|opl=mågré zels|fpl=mågré zeles}} {{~}} # sins k' on l' sepe. #: {{djermon-egzimpe|wa}} # sins k' on l' voye. #* Vane foû d’ cial ossu, twè, ou ti sårès po cbin,<br>Do vni mete, {{~|mågré zels}}, des boesses ås bråvès djins ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1098-1099 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Foice k’ i fwait pôve et setch tot åtoû, Mouyete ni fwait pus rén djômyî, bén {{~|mågré leye}} … {{s-rif|AXbg|1912, p.22}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=sins k' on l' sepe| * [[sins l’ sepi]] }} {{Boesse|c=2|tite=sins k' on l' voye| * [[sins l’ voleur]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins k' on l' sepe |fr= {{t+|fr|malgré soi}}, {{t+|fr|sans le savoir}}, {{t+|fr|inconsciemment}} }} {{ratour|sins k' on l' voye |fr= {{t+|fr|malgré soi}}, {{t+|fr|contre son gré}}, {{t+|fr|sans le vouloir}} }} hk3zyqhxo4dzifb19epyru6lsvbg8e1 102 73981 436250 415474 2026-09-15T13:09:09Z Scribus electronicus 3672 436250 wikitext text/x-wiki {{Sourdant-info|JJV}} {{tomots}} [[Categoreye:Sourdants des fråzes|Velez]] {|class="wikitable sortable" style="width:100%;" ! style="width:100px;" | Rahouca || Ouve || Anêye |- | [[Special:WhatLinksHere/Sourdant:JJVpru|↳]] '''[[Module:Sourdant/JJVpru|JJVpru]]''' | ''[[w:Sav' bin çou qu'èst qu'on Prussien ? (tchanson)|Sav' bin çou qu'èst qu'on Prussien ?]]'' (Tchanson) | 1817 |} otvpafbykyqy47r6hnprxgz3wo7lt4z 0 74008 436255 425119 2026-09-15T13:24:37Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 436255 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|foû|d’|cial}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # [[evoye]]. #* Dji so nåjheye do viker insi, dji so rpaxhowe di çou ki s' passe cial come di shijh boleyes li djoû, dji n' doime pus, c' est des convoyes djoû et nute, dji hape des sognes, les adjints, les pompîs, les gåres di nute ni sont pus {{~}} ; djans, li diåle mi fwait pawou. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.4}} #* MATÎ. – Lai on pô tes couyonådes po fé ene bonete a Matî et schoûte ene miyete çou k’ dji t’ vas lére, louke la !<br>HINRI. – Awè, mins dvant dj’ a ene sacwè a t’ raconter.<br>MATÎ. – Ti mel dirès bén torade, ti n’ es nén co {{~}}, surmint. {{s-rif|LLcco|1904, p.6}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|evoye |en= {{t+|fr|gone}} |fr= {{t+|fr|parti}}, {{t+|fr|absent}} }} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dimande d' endaler. #* TÅTÎ (tot s’ måvlant, a Djetrou et a Penêye). – Vite, {{~}}, sint Houbene ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1093 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[erî d’ cial]] * [[foû d’ mes ouys]] * [[rawse]] * [[va-z è]] * [[va-z è pus lon]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | foû d’ chal = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dimande d' endaler |fr= {{t+|fr|hors d’ici}}, {{t+|fr|dehors}}, {{t+|fr|houste}} }} m20lh3a73cq00clf8gz0592ioj2ib6a 0 74549 436282 419083 2026-09-15T19:24:49Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436282 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|li|tiesse|[[levé|levêye]]}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # [[li tiesse hôte]]. #* Mi, dji n’ vou nén des çanses di måle acwire !<br>Dj’ overrè po viker, dji n’ årè k’ ene cote e m’ cou,<br>Mins dji rotrè {{~|l’ tiesse levêye}} ! M’ avoz vs bén etindou ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1113-1115 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Çoula m' rapisnrè cisse djournêye ;<br>Ele m' a prové k' vosse bele oumeur<br>Inméve do roter {{~|l' tiesse levêye}},<br>Tot djhant « Dj' so pôve, mins dj' a d' l' oneur ! » {{s-rif|JDcoh|1939, p.119, ''Li brave Nanète'' (1910)}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{Lka-ra|li tiesse hôte}} h227l2gl3lri5gyhaqf954twpg2p57q 0 75819 436294 425514 2026-09-15T20:13:58Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 436294 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|li ci ki|vout|des|[[djonne|djonnes]]|k’|endè|[[aclever|acleve]]}} ==={{H|spot|wa}}=== {{~}} # våt mî do wangnî lu-minme çou k' on djereye après e l' plaece del dimander ås ôtes. #* NAPOLEYON. - Taiss tu, ti tapes on laid coton ; ni vén nén pår fé des moxhes a deus cous, saiss. Låtche des fis, louke la.<br>BETCHEYE. - {{~|Li ci ki vout des djonnes, k’ end acleve}} ; si t' as soe, låtche des fis tant k' ti vous. (A Bietmé) C' est vraiy, dji m' kinoxhe, dj' a on si laid bwesson. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IX, p.23}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[li ci ki vout des tchéns, i n’ a k’ a nd aclever]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[end acleve kî vout des efants]] * [[leyî broûler po èn ôte çou ki n’ cût nén por lu]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | li ci qui vout des jônes, qu’ènn’aqlive = JVdfo }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|våt mî do wangnî lu-minme çou k' on djereye après e l' plaece del dimander ås ôtes |fr= mieux vaut gagner soi-minme ce qu'on désire plutôt que de le quémander à d'autres, +- {{t+|fr|se mêler de ses oignons}} }} cpx8tk5m5e092deey8ig4rxhn8iy8jn 436295 436294 2026-09-15T20:15:56Z Scribus electronicus 3672 436295 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|li ci ki|vout|des|[[djonne|djonnes]]|k’|endè|[[aclever|acleve]]}} ==={{H|spot|wa}}=== {{~}} # våt mî do wangnî lu-minme çou k' on djereye après e l' plaece del dimander ås ôtes. #* NAPOLEYON. - Taiss tu, ti tapes on laid coton ; ni vén nén pår fé des moxhes a deus cous, saiss. Låtche des fis, louke la.<br>BETCHEYE. - {{~|Li ci ki vout des djonnes, k’ end acleve}} ; si t' as soe, låtche des fis tant k' ti vous. (A Bietmé) C' est vraiy, dji m' kinoxhe, dj' a on si laid bwesson. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne IX, p.23}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[li ci ki vout des djonnes tchéns, i n’ a k’ a nd aclever]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[end acleve kî vout des efants]] * [[leyî broûler po èn ôte çou ki n’ cût nén por lu]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | li ci qui vout des jônes, qu’ènn’aqlive = JVdfo }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|våt mî do wangnî lu-minme çou k' on djereye après e l' plaece del dimander ås ôtes |fr= mieux vaut gagner soi-minme ce qu'on désire plutôt que de le quémander à d'autres, +- {{t+|fr|se mêler de ses oignons}} }} bk0qjgvnnyn91xq748kscu2o8qb8btp 0 76458 436254 430019 2026-09-15T13:19:30Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436254 wikitext text/x-wiki {{-spodiv-'|do fond d}} == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|do|fond|di}}, lu-minme {{calc|du fond de|fr|wa}}. === {{H|divancetire|wa}} === {{~}} # dispoy, [[di-stant]] l' fond di. #* Pa !… c’ est… deus laids tchinisses qui vnèt {{~}} l’ Årdene. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1092 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* "Louke don a çou k' ti fwais !"<br>Breya {{~|do fond del}} cåve avou ene grosse vwès d' torea,<br>On bleu-bijhe k' aveut s' pate di ses pus longs stindowe. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.35}}<br>[[File:48 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|do fond di mi åme}} #* Dj' inme li Beldjike {{~|do fond di mi åme}},<br>Paski c' est cial ki dj' a nexhou<br>Et po rén, dji n' vou nén k' on blåme<br>Li tere la wice ki dj' a crexhou. {{s-rif|LWpr|1922, ''Vers sicrîts d’vins l’ lîve d’ôr rimettou à M. Poincaré, prèsident dè l’ République Française'' (1919), p. 132}}<br>[[File:01 Dj' inme li Beldjike.wav]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[å fond di]] * [[å parfond di]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dispoy, di-stant l' fond di |fr= {{t+|fr|du fond de}} }} 8etea57cyxi8vnuftoo8tt3i9qs6ff5 0 76583 436329 431171 2026-09-16T11:44:38Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436329 wikitext text/x-wiki {{MR|vif|vives}} =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|vive|fr|wa}} {{m-s}}. === {{H|mot-fråze|wa}} === {{~}} {{n-c}} # si dit po [[bravourer]] ene sakî, ene sacwè. #* {{~|Vive}} nosse Roy ! {{s-rif|E203}} #* Ô ké tintamåre et kéne djoye<br>Etind on avå les voyes !<br>On ôt criyî avå les voyes :<br>« Ki {{~}} li doyén di Vizé ! » {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]}} #* Hay djoyeus Fizwès, unixhans nos vwès,<br>Breyans di totes nos foices,<br>{{~|Vive}} nos fotbaleus, gn a nén des meyeus [...]. {{s-rif|EStr|''Vivent nos footballeux !'', scrît dvins les anêyes 1920-1940, [[s:Vivent nos footballeux !|lijhåve so Wikisourd]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[esse sol kî-vive]]}} # {{r|[[kî vive]]}} # {{r|vive nozôtes et les tchéns d’ tcherete}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[vivå]] ==== {{H|contråve}} ==== * [[a bas]] * [[schovlete]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vive = R10 | vîve = E1, S0 | vîv = E203 | vivent = EStr }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|si dit po bravourer ene sakî, ene sacwè |fr= {{t+|fr|vive}}, {{t+|fr|vivent}} }} ne2ho1jqmiq2rni0vc08yqjsf6g91kv 0 76634 436325 435246 2026-09-16T11:36:35Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 436325 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|avå|les|[[voye|voyes]]}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.ˈvɔ̞ː lɛ võːj}} {{BS|å}} {{BS|ô}} ** {{pzc}} {{AFE|a.ˈvɔː lɛ võːj|odio=Avå les vôyes.ogg|ling=wa}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # håre et hote so les voyes, [[sol rowe]]. #* Ki hole t i tant avå les voyes ? {{s-rif|E200|a "holer"}} #* Ô ké tintamåre et kéne djoye<br>Etind on di tos les costés !<br>On ôt criyî {{~}} :<br>« Ki vive li doyén di Vizé ! » {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]}} #* On n’ a pus ni plaijhi ni djoye,<br>On n’ oize shofler {{~}},<br>On-z est pinsif, trisse et peneus,<br>On n’ voet k’ des vizaedjes påles et bleus. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} #* Cwand on-z est {{~}},<br>On fwait tchaekene a s' manire :<br>Si dj' fwai l' veråt, leye fwait l' troye,<br>Ça fwait k' on n' a rén a s' dire. {{s-rif|FrBcj|''Li cocu volontaire'', 1852, p.82}} #* MAYANE. (lyi tournant les rins tot disfijhant s' tchapea). - Dji n' sai kî s' vout mete avå les voyes d' ene tcholeur pareye. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XII, p.14}} #* Boune viye wåmire ki dj' inméve mî<br>K' on palå, t' a cnoxhou l' franke djoye<br>Ki nosse Walonreye fwait frudjî<br>Fiesses, djoûs, dimegnes, {{~}}. {{s-rif|JDcoh|1939, p.87, ''Li tchanson dèl wåmîre'' (1929)}} #* Ås belès shijhes l' amour si winne,<br>Avå les voyes fwaites po sondjî ;<br>Et l' oneur ni {{~|va måy foû rinne}}. {{s-rif|LLaginm|''Tournai'', (1947), p. 125}} #* Ni vén nén co håyner çoula {{~}}. {{s-rif|LRem}} #* Gn aveut nén ene djin ki prindeut asteme a ç' pitite glawene la ki tchoûléve avå les voyes {{s-rif|PJD}} #* Li foclore, c' est l' mostraedje di djins ki s' moussèt droldimint et roter {{~}}, po fiesti ene sacwè, u rmimbrer åk {{s|LM}} # so s' voye. #* Il esteut meynute cwand monsieu Nanård s' saetcha foû d' mon l' comissaire, et kékès djins k' el rescontrént {{~}} si djhént : vo-ndè-la onk k' end a ene boune paye. {{s-rif|JVvl|(1896), p.36}} #* Emey l' cour d' ene cinse nouv ou dijh djaenes poyons,<br>Corèt, rouflèt, lancèt cwand leu mere fwait ene ahote<br>Et cloucsêye après zels pol mwinde pitite faflote<br>K' ele trouve {{~}} ; soeye-t ipaye ou niguion. {{s-rif|LLaginm|''Les poyons'', (1947), p. 84}} # [[totavå]], [[tocosté]]. #* Pol djoû d' ouy, {{~}}, on voet des bårbous di totes les sôres: (…) des cis avou ene lotchete di poyaedjes ki baltêye padzeu leu crawate, et replaece surmint les soyes k' il ont pierdou, la k' i n' ont pus k' ene pelêye makete {{s-rif|LiWa|oteur=Ad. Moors-Schoefs|2/2023 p. 8}} # divant tertos. #* Et cwand l' nute monte å raeze des bwès et stinde tot doûçmint s' grand lénçoû, gn a l' sinteur des clawsons ki refaxhe li soû d' ouxh; gn a ene air di tchanson ki trinne {{~}}. {{s-rif|AHen}} # evoye so les voyes. #* Dji n’ a oizou griper dsu l’ sinne et lzî dire ki, mi eto, avou m’ walon, pacô, dji m’ sinteu on djupsyin {{~}}. {{s-rif|YPaq}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[esse todi avå les voyes]]}} # {{r|[[veler avå les voyes]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=håre et hote so les voyes| * [[pa les tiers et les vås]] }} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2| * [[so tchamps so voyes]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | avå lès vôyes = E1 | tot-avâ lè vôïe = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|håre et hote so les les voyes |fr= {{t+|fr|par les routes}}, {{t+|fr|en chemin}}, {{t+|fr|en route}} }} {{ratour|so s' voye |fr= {{t+|fr|sur la route}}, {{t+|fr|sur son chemin}} }} {{ratour|divant tertos |fr= {{t+|fr|au vu et au su de tous}}, {{t+|fr|en public}} }} {{ratour|evoye so les voyes |fr= perdu sur les routes }} 8jkasy71gfiqccf6fq96h4r5egon13i 0 77349 436246 2026-09-15T12:42:29Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436246 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === Disfôrmaedje di « [[cånoye]] » sorlon Haust<ref>Jean Haust, « Tåtî l’ pèriquî » (cinquième édition), Vaillant-Carmane, 1934, p.148</ref>. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|nɔː.ˈnõːj}} ** {{pzc}} {{AFE|nɔː.ˈnõːj}} * {{Ric|nå·noye}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[nawe]] kimere. #* TÅTÎ (sol pas d’ gré ki dschind l’ montêye). – Awè, alez, nånôye, vos n’ estoz k’ ene eplåsse !<br>TONTON (sol pas d’ gré a Mareye). – Alez les djambes å hôt, vos n’ piedroz nén vos tchåsses ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXII, v. 1088-1089 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXII|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[cånoye]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[dondinne]] * [[dôrlinne]] * [[nawe]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | nånoye = R10 | nånôye = ERtp | - = E1,E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|nawe kimere |fr= {{t+|fr|paresseuse}}, {{t+|fr|indolente}} }} qkgylwi5okk0yvkzb2vsid2du8ovoyo 102 77350 436249 2026-09-15T13:07:02Z Scribus electronicus 3672 Pådje ahivêye avou «{{Sourdant-info|JJV}}» 436249 wikitext text/x-wiki {{Sourdant-info|JJV}} tsbnvcn221qhq5hnfq3957r1zlg0495 102 77351 436251 2026-09-15T13:09:36Z Scribus electronicus 3672 Pådje ahivêye avou «{{Sourdant-info|JJVpru}}» 436251 wikitext text/x-wiki {{Sourdant-info|JJVpru}} sp0lzlxgdpm83ksruvo0s92dis4fjug 102 77352 436252 2026-09-15T13:10:02Z Scribus electronicus 3672 Pådje ahivêye avou «{{Sourdant-info|JJVpru}}» 436252 wikitext text/x-wiki {{Sourdant-info|JJVpru}} sp0lzlxgdpm83ksruvo0s92dis4fjug 828 77353 436253 2026-09-15T13:12:59Z Scribus electronicus 3672 Pådje ahivêye avou «return { id = "JJVpru", group = "d1900", author = "[[Sourdant:JJVpru|Jacques-Joseph Velez]]", title = "Sav' bin çou qu'èst qu'on Prussien ?", year = "1817", wikidata = "Q141461259", wikipedia = { lang = "wa", title = "Sav' bin çou qu'èst qu'on Prussien ? (tchanson)", } }» 436253 Scribunto text/plain return { id = "JJVpru", group = "d1900", author = "[[Sourdant:JJVpru|Jacques-Joseph Velez]]", title = "Sav' bin çou qu'èst qu'on Prussien ?", year = "1817", wikidata = "Q141461259", wikipedia = { lang = "wa", title = "Sav' bin çou qu'èst qu'on Prussien ? (tchanson)", } } 9tu4khcnbx6hbicah6cnuc537a04g8i 0 77354 436265 2026-09-15T17:32:02Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436265 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|abolir|fr|wa}}, lu-minme do {{bdj|abolere|sourd=la}} ; {{caw|i|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.bɔ.ˈlɪ}} {{1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|a.bɔ.ˈli}} * {{Ric|a·bo·li}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke =4|A=abolixh|B=abol|come=prusti}} {{~}} {{vc}} # {{politike|wa}}, {{djus|wa}} fé k' ene lwè ni våle pus rén. #* Les noveas reglumints {{~|abolixhèt}} les vîs. {{s-rif|E203}} #* TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co fé l’ rintî :<br>Dispoy ki l’ Goviernumint {{~|a-st aboli}} l’ contrinte,<br>On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;<br>Dji frè-t on ptit comiece divins n’ impôrtu cwè,<br>Dji frè-t ene grosse fayite, adon dji m’ ritirrè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[abolicion]] * [[abolixhaedje]] * [[abolixhmint]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | aboli = E1,E21,E34,E170,E203, O4, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé k' ene lwè ni våle pus rén |fr= {{t+|fr|abolir}}, {{t+|fr|abroger}} }} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{PE=sc}} === {{H|Co|wa}} === {{IP1S+Kim2S-4}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-i|djaen}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # ki n' a pupont d' valeur (tot djåzant d' ene lwè). ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki n' a pupont d' valeur |fr= {{t+|fr|aboli}}, {{t+|fr|abrogé}} }} 7w94reaa61r638a7wk38b1vxn72lry8 0 77355 436272 2026-09-15T18:32:55Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436272 wikitext text/x-wiki {{MR|tolminme ki}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|tolminme|kî}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} # tote djin ki ç' poye esse. #* Les portagonisses pôrént sey {{~}} dins l' vraiye vicance: vosse vijhén, on mimbe di vosse famile, onk di vos soçons u… vozôtes {{s~|SDum}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[nimpôrtu kî]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tote djin ki ç' poye esse |en= {{t+|en|whoever}} |fr= {{t+|fr|n'importe qui}} |nl= {{t+|nl|wie dan ook}} |ru= {{t+|ru|кто-нибудь|ral=kto-niboud'}} }} jjnxld7t7w6yalqdze2xzb1jq3e704x 436273 436272 2026-09-15T18:33:16Z Scribus electronicus 3672 436273 wikitext text/x-wiki {{MR|tolminme ki}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|tolminme|kî}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} # tote djin ki ç' poye esse. #* Les portagonisses pôrént sey {{~}} dins l' vraiye vicance: vosse vijhén, on mimbe di vosse famile, onk di vos soçons u… vozôtes {{s~|SDum}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[nimpôrtu kî]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tote djin ki ç' poye esse |en= {{t+|en|whoever}} |fr= {{t+|fr|n'importe qui}} |nl= {{t+|nl|wie dan ook}} |ru= {{t+|ru|кто-нибудь|ral=kto-niboud'}} }} srjcpgstldzv5v292zkxe8saboa838w 0 77356 436274 2026-09-15T18:34:41Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436274 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|nimpôrtu|kî}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} # {{frcjh}} tote djin ki ç' poye esse. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[tolminme kî]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tote djin ki ç' poye esse |en= {{t+|en|whoever}} |fr= {{t+|fr|n'importe qui}} |nl= {{t+|nl|wie dan ook}} |ru= {{t+|ru|кто-нибудь|ral=kto-niboud'}} }} rugk30tz9gglfav74g8qvzrztn2iuz9 0 77357 436275 2026-09-15T18:36:47Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436275 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|tolminme|cwè}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} # tot cwè ki ç' poye esse. #* C' est {{~}}. {{s-rif|E1}} #* Sicreye {{~}} ; des caraboutchas, si t’ vous {{s-rif|BGen}} #* C' est ç' poureye biesse la k' a sayî di vs fé houmer {{~}}. {{s-rif|PHTmdg|1994, {{p.|33}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[nimpôrtu cwè]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tote djin ki ç' poye esse |en= {{t+|en|whatever}} |fr= {{t+|fr|n'importe quoi}} |nl= {{t+|nl|wat dan ook}} |ru= {{t+|ru|что-нибудь|ral=chto-niboud'}} }} hbhyh98t5gkxj0p1uuldpfltzavnu94 0 77358 436276 2026-09-15T18:39:50Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436276 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|nimpôrtu|cwè}} === {{H|sustantivire|wa}} === {{~}} # {{frcjh}} tot çou ki ç' poye esse. #* TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co fé l’ rintî :<br>Dispoy ki l’ Goviernumint a-st aboli l’ contrinte,<br>On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;<br>Dji frè-t on ptit comiece divins {{~}},<br>Dji frè-t ene grosse fayite, adon dji m’ ritirrè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[tolminme cwè]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | n’impôrtè qwè = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tote djin ki ç' poye esse |en= {{t+|en|whatever}} |fr= {{t+|fr|n'importe quoi}} |nl= {{t+|nl|wat dan ook}} |ru= {{t+|ru|что-нибудь|ral=chto-niboud'}} }} kdnzm9rjdiil618jyaox0zav0tan20v 0 77359 436278 2026-09-15T18:56:30Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436278 wikitext text/x-wiki {{MR|constrinde}} =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sv|constrinde}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɔ̃ːs.ˈtʀɛ̃ːt|kɔ̃ː.ˈtʀɛ̃ːt}} ** {{pzc}} {{AFE|kɔ̃ːs.ˈtʀɛ̃ːt}} * {{Ric|cons·trinte}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # eployaedje del foice po fé fé ene sacwè. # {{econ|wa}} totès mzeures k' on creyancî pout prinde po foirci on [[dibiteu]] a [[racwiter]] s' desse. #* TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co fé l’ rintî :<br>Dispoy ki l’ Goviernumint a-st aboli l’ {{~}},<br>On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;<br>Dji frè-t on ptit comiece divins n’ impôrtu cwè,<br>Dji frè-t ene grosse fayite, adon dji m’ ritirrè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[cånoye]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2|tite=eployaedje del foice po fé fé ene sacwè| * [[foice]] * [[foircixhaedje]] * [[mancaedje]] }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | constrinte = E1, O0 | constrintt = E203 | contrinte = E1, ERtp, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|eployaedje del foice po fé fé ene sacwè |fr= {{t+|fr|contrainte}}, {{t+|fr|force}} |nl= {{t+|nl|dwang}} |ru= {{t+|ru|вынуждение|ral=vynoujdiénié}} }} {{ratour|totès mzeures k' on creyancî pout prinde po foirci on dibiteu a racwiter s' desse |fr= {{t+|fr|contrainte}} }} 5vocm26f6e4rm5su7zixwpbmkvt4pev 0 77360 436279 2026-09-15T19:18:13Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436279 wikitext text/x-wiki {{MR|constrinde}} =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|faillite|fr|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|fa.ˈjɪt|fa.ˈljɪt}} ** {{pzc}} {{AFE|fa.ˈjit}} * {{Ric|fa·yite}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{econ|wa}} [[seraedje]] d' on [[botike]], d' ene [[handele]] fåte do wangnî assez. #* TÅTÎ (a pårt a Tonton). – Chute, dji pou co fé l’ rintî :<br>Dispoy ki l’ Goviernumint a-st aboli l’ contrinte,<br>On pout viker d’ ses desses, come on vike di ses rintes ;<br>Dji frè-t on ptit comiece divins n’ impôrtu cwè,<br>Dji frè-t ene grosse {{~}}, adon dji m’ ritirrè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1107-1111 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[fali]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[bancrote]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | faillite = E34 | falyite = E1,ERtp | fayite = R10 | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|seraedje d' on botike, d' ene handele fåte do wangnî assez |fr= {{t+|fr|faillite}} |nl= {{t+|nl|falliet}} |ru= {{t+|ru|банкротство|ral=bankrotstvo}} }} gcx1zeysfrqq8l894fmcwid8pup772z 0 77361 436289 2026-09-15T19:51:27Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436289 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|ritche|d’|on|tonea|d’|[[aflitche|aflitches]]|et|d’|on|trawé|xhuflet}} === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} {{o&f-a}} {{rim|a|wa}} # foirt pôve. #* TONTON (a Matrognård). – Dinez l’ mwin disk’ al keute a m’ fré et a Mareye ;<br>Vos estîz tos les troes amoureus… des cint meyes !<br>(A Tåtî, tot s’ croejhlant les bresses.)<br>Asteure, k’ alans ns<!--n’dju--> fé, ki vo vs ri la, boubiet,<br>{{~|Ritche d’ on tonea d’ aflitches et d’on trawé xhuflet}} ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1120-1123 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[pôve come on sarazin]], [[pôve come Djob]] * [[discwårlé]], [[tcherdjî d’ cwårs come on crapåd d’ plomes]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ritche d’on tonê d’aflitches èt d’on trawé huflèt = E1, ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt pôve |fr= {{t+|fr|pauvre comme Job}}, {{t+|fr|ruiné}}, {{t+|fr|démuni}} }} 2fm6sg9asm991cngg83oor2njt1galb 0 77362 436291 2026-09-15T20:05:36Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436291 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-spodiv-RI|pinde}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{V|pinde}}, {{bet|ri|v|wa}}, {{çdom}} {{caw|de|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀi.'pɛ̃ːt|ʀy.'pɛ̃ːt|ʀœ.'pɛ̃t|ʀɛ.'pɛ̃ːt}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀi.'pɛ̃ːt}} * {{Ric|ri·pinde}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=r(i)pind|PE=r(i)pindou|come=prinde}} {{~}} # {{vc}} pinde on deujhinme côp. #* TÅTÎ (tot s’ gretant drî l’ oraye). – Savoz vs bén cwè, Tonton ?… Alez {{~}} l’ essegne ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1125 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | ripinde, rpinde = R10 | ripinde, r’pinde = C8, E1 | èrpinde, rpinde = O4 | ripinde = C8 | ripintt = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|prinde on deujhinme côp |fr= {{t+|fr|rependre}} |nl= {{t+|en|herhangen}} }} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # {{SP13s|pinde}} 4d725gty4h9dw6xmcev2myntlc7qsa0 0 77363 436297 2026-09-15T20:21:58Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436297 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Sh-m|li ci ki|vout|des|[[djonne|djonnes]]|[[tchén|tchéns]]|k’|endè|[[aclever|acleve]]}} === {{H|spot|wa}} === {{~}} # våt mî do wangnî lu-minme çou k' on djereye après e l' plaece del dimander ås ôtes. #* TONTON. – Après çou k’ les ôtes ont, i n’ fåt djamåy linwter.<br>{{~|Li ci k’ vout des djonnes tchéns, i n’ a k’ a nd aclever}},<br>Et dvins tos les cas, k’ il arive çou qui ç’ voye,<br>I n’ fåt djamåy conter so l’ oû e cou del poye. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1126-1129 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[li ci ki vout des djonnes, k’ end acleve]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[end acleve kî vout des efants]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | li ci qu’ vout dès djônes tchins, i n’a qu’a ‘nn’ ac’lèver = ERtp | - = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|våt mî do wangnî lu-minme çou k' on djereye après e l' plaece del dimander ås ôtes |fr= mieux vaut gagner soi-minme ce qu'on désire plutôt que de le quémander à d'autres, +- {{t+|fr|se mêler de ses oignons}} }} 2cgi76y2xo3688eo6m4o129ivcupbqk 0 77364 436299 2026-09-15T20:30:16Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436299 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|k’|il|arive|çou|ki|ç’|voye}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # [[sins manker]] divins totes les sitouwåcions. #* TONTON. – Après çou k’ les ôtes ont, i n’ fåt djamåy linwter.<br>Li ci k’ vout des djonnes tchéns, i n’ a k’ a nd aclever,<br>Et {{~|dvins tos les cas}}, k’ il arive çou ki ç’ voye,<br>I n’ fåt djamåy conter so l’ oû e cou del poye. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1126-1129 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[cosse ki cosse]] * [[divins tos les cas]] * [[e tot tins]] * [[voye non voye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | qu’il arive çou qui ç’ voye = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins manker dvins totes les sitouwåcions |fr= {{t+|fr|quoi qu'il en soit}}, {{t+|fr|quoi qu'il advienne}}, quelles qu'en soient les circonstances }} mqhgwax0yooxi63clhztizu4x3tgyb8 0 77365 436302 2026-09-15T20:40:03Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436302 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|i|n’|fåt|djamåy|conter|so|l’|oû|e|cou|del|poye}}. === {{H|spot|wa}} === {{~}} # i n’ si fåt nén [[rafiyî]] d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co. #* TONTON. – Après çou k’ les ôtes ont, i n’ fåt djamåy linwter.<br>Li ci k’ vout des djonnes tchéns, i n’ a k’ a nd aclever,<br>Et dvins tos les cas, k’ il arive çou ki ç’ voye,<br>{{~|I n’ fåt djamåy conter so l’ oû e cou del poye}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1126-1129 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[i n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye]] * [[on n’ doet djamåy conter so èn oû ki n’ est nén co ponou]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce]] * [[cwand ti l’ årès, t’ el hosrès]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | i n’ fåt jamåy compter so l’oû è cou dèl poye = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|i n’ si fåt nén rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co |fr= {{t+|fr|il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué}} |en= {{t+|en|don’t count your chickens before they’re hatched}} |nl= {{t+|nl|de huid niet verkopen voor de beer geschoten is}} |de= {{t+|de|mache keine Milchmädchenrechnung}} |es= {{t+|es|no vender la piel del oso antes de cazarlo}} |it= {{t+|it|non dire gatto se non ce l'hai nel sacco}} |ar= {{t+|ar|لا تشتري السمك و هو في البحر|ral=la tachtarî s-samak wa houwa fî l-baHr}} |ary= {{t+|ary|ما تڭول عشرة حتّى تكون وحدة في تّلّيس|ral=ma tgol 3echra 7etta tkon wehda fi t-tellis}} }} 2nb4zr1pkutqble5nt1pimza2ojy5b2 0 77366 436303 2026-09-15T20:45:28Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436303 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|on|n’|[[diveur|doet]]|djamåy|conter|so|èn|oû|ki|n’|est|nén|co|[[ponre|ponou]]}} === {{H|spot|wa}} === {{~}} # i n’ si fåt nén [[rafiyî]] d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co. #* Come dit li spot, ni vént avoenne,<br>Et d’ pus k’ {{~|on n’ doet djamåy conter<br>So èn oû ki n’ est nén co ponou}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1135-1137 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[i n’ fåt djamåy conter so l’ oû e cou del poye]] * [[i n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce]] * [[cwand ti l’ årès, t’ el hosrès]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | on n’ deût jamåy compter so ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|i n’ si fåt nén rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co |fr= {{t+|fr|il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué}} |en= {{t+|en|don’t count your chickens before they’re hatched}} |nl= {{t+|nl|de huid niet verkopen voor de beer geschoten is}} |de= {{t+|de|mache keine Milchmädchenrechnung}} |es= {{t+|es|no vender la piel del oso antes de cazarlo}} |it= {{t+|it|non dire gatto se non ce l'hai nel sacco}} |ar= {{t+|ar|لا تشتري السمك و هو في البحر|ral=la tachtarî s-samak wa houwa fî l-baHr}} |ary= {{t+|ary|ما تڭول عشرة حتّى تكون وحدة في تّلّيس|ral=ma tgol 3echra 7etta tkon wehda fi t-tellis}} }} gui3x5uvxmuzngwwvft3psv5qrvetwc 436304 436303 2026-09-15T20:47:06Z Scribus electronicus 3672 436304 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|on|n’|[[diveur|doet]]|djamåy|conter|so|èn|oû|ki|n’|est|nén|co|[[ponre|ponou]]}} === {{H|spot|wa}} === {{~}} # i n’ si fåt nén [[rafiyî]] d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co. #* Il ont rovyî ki måy sins poennes<br>Come dit li spot, ni vént avoenne,<br>Et d’ pus k’ {{~|on n’ doet djamåy conter<br>So èn oû ki n’ est nén co ponou}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1135-1137 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|variantes}} ==== * [[i n’ fåt djamåy conter so l’ oû e cou del poye]] * [[i n’ fåt nén vinde l’ oû k’ est co e cou del poye]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce]] * [[cwand ti l’ årès, t’ el hosrès]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | on n’ deût jamåy compter so ‘n-oû qui n’èst nin co pouné. = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|i n’ si fåt nén rafiyî d’ ene sacwè k’ on n’ a nén co |fr= {{t+|fr|il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué}} |en= {{t+|en|don’t count your chickens before they’re hatched}} |nl= {{t+|nl|de huid niet verkopen voor de beer geschoten is}} |de= {{t+|de|mache keine Milchmädchenrechnung}} |es= {{t+|es|no vender la piel del oso antes de cazarlo}} |it= {{t+|it|non dire gatto se non ce l'hai nel sacco}} |ar= {{t+|ar|لا تشتري السمك و هو في البحر|ral=la tachtarî s-samak wa houwa fî l-baHr}} |ary= {{t+|ary|ما تڭول عشرة حتّى تكون وحدة في تّلّيس|ral=ma tgol 3echra 7etta tkon wehda fi t-tellis}} }} iicmn47nk698vwsnl29q6oxbo8508hb 0 77367 436306 2026-09-15T20:54:31Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436306 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|måy|sins|[[poenne|poennes]]|ni|vén|l’|avoenne}} === {{H|spot|wa}} === {{~}} # li ritchesse n' atome måy sins ovraedje. #* Il ont rovyî ki {{~|måy sins poennes}}<br>Come dit li spot, {{~|ni vént avoenne}},<br>Et d’ pus k’ on n’ doet djamåy conter<br>So èn oû ki n’ est nén co ponou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1135-1137 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | måy sins pônes ni vint l’avône = ERtp | sins ponne ni vint l’avonne = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|li ritchesse n' atome måy sins ovraedje |fr= la richesse ne vient pas sans efforts }} byaphiem1xgmpe05e3fzvkm2iy109sv 102 77368 436322 2026-09-16T11:31:26Z Scribus electronicus 3672 Pådje ahivêye avou «{{Sourdant-info|PDV}}» 436322 wikitext text/x-wiki {{Sourdant-info|PDV}} gyz0ohbpxvh0luih3wxhmjka8blzn2n 102 77369 436323 2026-09-16T11:31:53Z Scribus electronicus 3672 Pådje ahivêye avou «{{Sourdant-info|PDV}}» 436323 wikitext text/x-wiki {{Sourdant-info|PDV}} gyz0ohbpxvh0luih3wxhmjka8blzn2n 828 77370 436324 2026-09-16T11:35:01Z Scribus electronicus 3672 Pådje ahivêye avou «return { id = "PDV", group = "d1900", title = "Paskée as sujet di l'election et confirmation d' monseu Henri-Stas De Rijckel al Doyenerye del collegiale di Visé", year = "1780", wikidata = "Q141475166", wikipedia = { lang = "wa", title = "Paskeye d' ene eleccion al coledjåle di Vizé (arimé)", } }» 436324 Scribunto text/plain return { id = "PDV", group = "d1900", title = "Paskée as sujet di l'election et confirmation d' monseu Henri-Stas De Rijckel al Doyenerye del collegiale di Visé", year = "1780", wikidata = "Q141475166", wikipedia = { lang = "wa", title = "Paskeye d' ene eleccion al coledjåle di Vizé (arimé)", } } 7prxru46xfm92kbrerh9rw1qp0r8jir 0 77371 436331 2026-09-16T11:55:41Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 436331 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|tintamarre|fr|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɛ̃ː.ta.ˈmɔːʀ|tiː.ta.ˈmɔːʀ}} {{BS|å}} * {{pzc}} {{AFE|tɛ̃ː.ta.ˈmɔːʀ}} * {{Ric|tin·ta·måre}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} {{ctsg}} # grand brut di sons cmaxhîs. #* Vola on {{~}} di possedé ! {{s-rif|E203}} #* Fé do {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Ô ké {{~}} et kéne djoye<br>Etind on avå les voyes !<br>On ôt criyî avå les voyes :<br>« Ki vive li doyén di Vizé ! » {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[tintaedje]] * [[tinter]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=grand brut di sons cmaxhîs| * [[araedje]] * [[berdouxhreye]] * [[boucan]] * [[brut d’ diåle]] * [[brut d’ infier]] * [[brut d’ tos les diåles]] * [[dalaedje]] * [[deram]] * [[dero]] * [[disdut]] * [[potin]] * [[ramdam]] * [[rigodon]] * [[rimowe-manaedje]] * [[roumdoudoum]] * [[samrou]] * [[traeyin]] * [[zabea]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tintamåre = E1, R10 | tîtamåre = E1 | tîtamâr = E203 | tintamâr = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|grand brut di sons cmaxhîs |fr= {{t+|fr|vacarme}}, {{t+|fr|boucan}}, {{t+|fr|chahut}}, {{t+|fr|tapage}}, {{t+|fr|tintamare}} |nl= {{t+|fr|lawaai}} }} gj97b88ikao8t9ws8fv4uuqgdkgozi7