Wiccionaire wawiktionary https://wa.wiktionary.org/wiki/Wiccionaire:Mwaisse_p%C3%A5dje MediaWiki 1.47.0-wmf.23 case-sensitive Media Sipeciås Copene Uzeu Uzeu copene Wiccionaire Wiccionaire copene Imådje Imådje copene MediaWiki MediaWiki copene Modele Modele copene Aidance Aidance copene Categoreye Categoreye copene Rawete Rawete copene Sourdant Sourdant copene Motyince Motyince copene TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk Sujet 0 5218 437826 434422 2026-10-08T15:12:53Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437826 wikitext text/x-wiki {{MR|bâtch|båtche}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdjnl|bak}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|baʧ}} {{1pr}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # plaece po mete di l’ aiwe u d’ l’ amagnî po les biesses. #* Si vite intré, si vite a l’ ouve,<br>Dinixh mostere k’ i sait ovrer ;<br>I vude les {{~s}}, rimplixh les couves,<br>I fwait tot çou k’ on lyi fwait fé. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Come s’ ele voleut dire : « Awè, djans, dji vs voe voltî ! » å pôve mivé ki groûle tot sayant di s’ kitoirtchî foû d’ l’ atelêye po-z aler boere å rew, fougnî e-n on {{~}} ou l’ ôte ou fé s’ sokete el xhorote. {{s-rif|AXbg|1912, p.9}} #* On s’ plait la dvins come des chamos,<br>Pusk’ on-z î boet tot moirt a l’ aiwe,<br>So ene shijhe, dj’ a conté pus d’ trinte côps<br>Mi prezince å {{~}} wice k’ on s’ saiwe. {{s-rif|LLst|(1913-1920), « On drole di tampèrant » p.127}} # (po ravaler) (viye u mwaijhe) oto. ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|li {{~}} si rtoûne sol pourcea}} : li tchance candje di camp. # {{r|[[magnî å minme batch]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[batchet]], [[batchea]], [[batchot]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== (viye, mwaijhe oto) * [[tcherete]] * [[zénk]] * [[tacot]] * [[bagnole]] * [[caisse]] ===== {{H|mots d' aplacaedje}} ===== * [[batch å tchåfaedje]] * [[batch ås cindes]] * [[batch ås mannestés]] * [[batch ås måssîstés]] * [[batch ås mizeres]] * [[batch ås nichtés]] * [[batch del pompe]] * [[batch di hertcheu]] * [[batch di hoye]] * [[batch di moirtî]] * [[batch di pourcea]] * [[batch di tchvå]] * [[batch d’ oujhea]] * [[fond d’ batch]] * [[poirteu d’ batch]] * [[rowe a batch]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | bag = E89: (dins « bag di g’vâ »\, « bag di poursai »\,…),E177 | bach = E178,E203 | bache = E212 | batch = C1,C13,E1,E21,E170,O0,O2,O3,O4,R10,R9,R13 | batch’ = LLag | batche = C9,E34 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|bac}}, {{t+|fr|auge}}, {{t+|fr|mangeoire}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Etim?}} ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|...}} ** {{pzc}} {{AFE|...}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{acoird-s}} {{~}} {{o}} # batea po passer l’ aiwe. #* A Nådjimont nos djouwéns sol boird di Mouze et cwand l’ passeu arivéve, c’ esteut råle k’ i n’ nos prindaxhe nén e s’ {{~}}. {{s-rif|AMoch}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto <!-- | mot = E1, E2, .. --> }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|bac}} }} mbdbex72l400jao8hu1fhnf7uyu2dhj 0 5225 437848 436308 2026-10-08T19:29:06Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437848 wikitext text/x-wiki {{MR|batê}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|battuere|battuĕre|sourd=la}} {{m-s}}, racuzinåve avou l’ {{p|bathu|cel|wa}} (bate del manoye), avou l’ {{p|bat|br|wa}} ey avou l’ {{p|bath|ga|wa}} (grande doleur). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{WAFE|bat}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{WAFE|bat}} * {{Ric|bate}} <gallery> 280 Plouigneau musée Perrin.jpg|Burtons ki batèt å flayea (sins 5) Lucien Simon Le battage des blés.jpg|Djins ki batèt des djåbes å flayea (sins 5) </gallery> === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=bat|B=bat|come=mete}} {{~}} # {{vc}} diner sacwants côps a (ene sakî, ene biesse ene sacwè). #* I {{~}} si feme. #* I gn a des haitîs pieles<br>Ki {{~|batrént}} ene feme po rén,<br>Les calins. {{s-rif|HFbl|On bon pârti (traduit du français), 1843, p.28}} # {{vc}} [[wangnî]] conte (a on djeu, ene guere). #* Il {{~|ont batou}} les Almands. #* On djenerå k' {{~|est batou}} a todi toirt. {{s-rif|E203}} # {{vc}} {{coujh|wa}} [[maxhî]], [[rimouwer]] mwins côps po candjî. l’ [[texheure]], li [[cogne]], l’ [[ôre]]. #* {{~|Bate}} des oûs, po ndè fé ene amlete, del crinme pol sipexhi, do boure pol rinde poumåde. #* Adon, vs {{~|batoz}} deus oûs al fortchete avou del crinme et on pô d' fén souke. {{s-rif|MJG|(1922-2024), ''Li dorée â souke di pot'' divins « [[w:Magnèdjes di manèdjes (live)|Magnèdjes di manèdjes]] », p.124}} # {{vc}} [[basner]], [[scheure]]. #* {{~|Bate}} on djaeyî. {{s-rif|E203}} # {{vc}} [[cori]], [[roter]] avå ene sawice. #* Tos troes il {{~|ont batou}} l’ campagne,<br>Tot fjhant leus tchesteas e l’ Espagne,<br>Ca i pinsént dedja tertos<br>E leu potche aveur li magot. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XXIV, v. 1130-1134 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XXIV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{vc}} foirdjî (ene manoye). #* Eco fåreut i saveur s’ on-z {{~|a batou}} des florins divant 1252. {{s-rif|NLeq}} # {{vc}} {{cwårdjeu|wa}} maxhî des cwårdjeus. #* {{~|Bate}} les cwårdjeus. {{s-rif|E1}} # {{vc}} [[tocter]], [[bouxhî]]. #* Mi cour ki {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Efants, cwand viè l’ shijhe on djouwéve<br>Ås sôdårds, c’ esteut ewaerant<br>Di sinti come nosse cour {{~|bateut}}<br>Cwand i nos fjheut maneuvrer dvant. {{s-rif|MLol|p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre »}} #* Dj’ ô {{~}} vosse cour so les pleus di m’ cazake. {{s-rif|JMabf|1924, p.31}} # {{vc}} {{muzike|wa}} fé aler on [[tabeur]]. #* Dji {{~}} li tabeur<br>Oubén dji bouxhrè sol grosse caisse ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.104}} # {{vndc}} rascode les [[xho]]s des [[dinrêye]]s, tot bouxhant sol påte. #* {{~|Bate}} e l' xheure. {{s-rif|E203}} #* Avou coraedje i {{~}} e l' xheure,<br>Il est coriant come on nålî,<br>S’ coûtchant tård, i s’ leve a nole eure,<br>L’ ovraedje nel såreut fé nåjhi. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Tant k' å waezon, ci n' esteut pus k' ene rossete taetche k' aveut do må do rcovri les pelakes di souwêye tere, plinne di creveures, mins ossu deure ki l' daegn d' ene xheure k' on-z î {{~|åreut yeu batou}} å flayea tot èn ivier. {{s-rif|JPD}} # {{vcnd|après}} cori avå ene sawice po trover ene sakî. #* Et mi k' a stou {{~}} tot l' vinåve '''après''' lu ! {{s-rif|HSjan|1911, p.155}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[bate a gros côps]]}} # {{r|[[bate a plate costeure]]}} # {{r|[[bate carasse]]}} # {{r|[[bate copene]]}} # {{r|[[bate del linwe]]}} # {{r|[[bate des mwins]]}} # {{r|[[bate des pîs]]}} # {{r|[[bate des aiyes]]}} # {{r|bate di vedjes}} # {{r|[[bate des campagnes]]}} # {{r|[[bate do feu]]}} # {{r|[[bate el gregne et vaner a l’ ouxh]]}}, {{r|[[bate el xheure et vaner a l’ ouxh]]}} # {{r|[[bate ene djåze]]}} # {{r|[[bate l’ aiwe]]}} # {{r|bate li boure}} <!--batte li boûr = E89--> # {{r|[[bate li berloke]]}} # {{r|[[bate li cadine]]}} # {{r|[[bate li dame]]}} <!--batte li dame = E89--> # {{r|[[bate li fier tant k’ il est tchôd]]}} # {{r|[[bate li muzeure]]}} # {{r|[[bate li tchén dvant l’ liyon]]}} # {{r|[[bate manoye]]}} # {{r|[[bate mene]]}} # {{r|[[bate Mouze]]}} # {{r|[[bate si fleme]]}} # {{r|[[bate si plin]]}} # {{r|[[diner on bordon po vs bate]]}} # {{r|[[fé bate l’ aiwe]]}} # {{r|[[i fåt bate li fier tant k’ il est tchôd]]}} # {{r|[[si fé bate]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[bataedje]], [[bateu]], [[batmint]], [[batreye]], [[bataye]] * [[imbatåbe]] * [[ribate]] * [[abate]] * [[rabate]] * [[forbate]], [[sorbate]] * [[disbate]], [[discobate]] * [[trebate]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[machene a bate]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (diner des côps) : {{Lka-motyince|wa|volêye di côps}} * (wangnî) : [[ridobler]], [[vinker]] * (po fé toumer les poûssires) : [[scheure]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | bate = C1,C8,C9,C13, E1,E2,E21,E34, O0,O2,O3,O4,O5, R9,R10,R11:bate_1,R13 | batt = E177a,E203 | batte = E89,E212 | {{=wis|but|bate}} = Wi1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|diner sacwants côps a (ene sakî, ene biesse ene sacwè) |fr= {{t+|fr|battre}}, {{t+|fr|frapper}} }} {{ratour|wangnî conte (a on djeu, ene guere) |fr= {{t+|fr|battre}}, {{t+|fr|vaincre}} }} {{ratour|maxhî, rimouwer mwins côps po candjî |fr= {{t+|fr|battre}} }} {{ratour|foirdjî (ene manoye) |fr= {{t+|fr|frapper}} (une monnaie) }} {{ratour|tocter (tot djåzant do cour) |fr= {{t+|fr|battre}} }} {{ratour|rascode les xhos des dinrêyes, tot bouxhant sol påte |fr= {{t+|fr|battre}} (le blé) }} {{ratour|bate après |fr= parcourir un lieu à la recherche de quelqu’un }} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} # {{IP13s|bate}}. # {{SP13s|bate}}. # {{Kim2s|bate}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # ribatowe plaece. #* So ç' tins la les côps d' pates<br>Si croejhlèt, sins låtchî ;<br>Et tos les omes del {{~}}<br>Breyèt : « Li gris s' a dismonté ! » {{s-rif|JDcoh|1939, p.152, ''Al bate di coqs'' (1923)}} # {{d-rat}} [[bate di dvizes]]. # {{noudef}}. #* « Abeye ! Hê l' ome ! Vosse tropea d' gades<br>Endè va-st a målvå !<br>Kimint s' fwait i k' i gn åye nole {{~}}<br>Pol miner comifåt !» {{s-rif|JCmp|« Lès neûrès gades », 1911, p.115-116}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | bate = C1,C8,C9,C13, E1,E21,E34,E145, O0,O2, R10:4389, JCmp | batt = E203 | batte = E212 }} rkpxaknru93dstbhu1miow2c0pel3rl 0 5229 437842 436917 2026-10-08T18:18:32Z Scribus electronicus 3672 Ortografeye 437842 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|bate|manoye}}, lu-minme {{calc|battre monnaie|fr|wa}}. === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # {{manoye|wa}} fabriker des cwårs, tot cåzant d’ on payis, d’ on prince. #* So on pô pus d’ nouv cints ans, nos avans oyou co pus d’ céncwante princes-evekes ki {{~|batént manoye}}. {{s-rif|NLeq}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[bateu d’ manoye]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[manoyî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | batt manôïe = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fabriker des cwårs, tot cåzant d’ on payis, d’ on prince |fr= {{t+|fr|battre monnaie}} }} pdoct609gt8tf3j4pktfriptl3ps9kr 0 5410 437836 393932 2026-10-08T16:31:26Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437836 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == <gallery> File:Caisse à bouteilles.jpg File:Chimay bleu.jpg File:Funeral bier.JPG File:Waxhea moirtuwaire.jpg </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|bier|sourd=nl}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|biːʀ|bjeʀ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|biːʀ}} {{odio|Wa bire.oga|lang=wa}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} # {{abwe|wa}} abwesson ene avou 2 a 12 digrés d' alcol divins, fwaite avou do [[oidje]] (sovint divnou do [[brå]]), do [[souke]], do [[houbion]], et des [[yesse]]s. #*On tiréve li schome del tchôdronêye di {{~}} a fwait avou ene schoumrece {{s-rif|S117|a «chumrete»}} #*«La viye est ene cånoye!» dit-st i al moxhe ki coreut åtoû d' on ptit potea d' {{~}} so l' candlete {{s-rif|JMM}} #*Sol costé, c’ est les botayes di {{~}} u di spa: ele ni savèt shuve les cmeres {{s-rif|LSom}} ===== {{r|ratourneures}} ===== # {{r|djonne bire}} #* I s’ mete a peler les crompires,<br>I lave les assietes et les plats,<br>I rsaetche e botaye del {{~|djonne bire}},<br>I fere<!--ferraie--> on tchvå sins trava. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== * [[pitite bire]] * [[blonde bire]], [[brune bire]], [[blanke bire]], [[noere bire]] ===== {{H|ratourneures}} ===== {{r|bire bolowe}} : sope di bire avou do souke et del nemoscåde. ===== {{H|DzoM}} ===== * [[ôrvå]], [[faro]], [[gueuze]], [[espôrt]], [[trapisse]], [[djoupeyire]], [[stella]], [[stoûte]] * [[dimey]], [[cwårt]], [[pinte]], [[chope]] ===== {{H|ortografeye}} ===== {{Orto | biére = O3 | bîr = E177a | bire = R9,R10:30995,R13 | bîre = C1,C8,C9, E1,E2,E21,E34,E212, O0,O2,O4, S0,S117 |- = C13,S33 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|abwesson avou ene miete d' alcol |en= {{t+|en|beer}} |es= {{t+|es|cerveza}} |fr= {{t+|fr|bière}} {{f}} |he= {{t+|he|בירה|ral=bîrah}} {{f}} |it= {{t+|it|birra}} {{f}} |ja= {{t+|ja|ビール|ra=bîru}} |nl= {{t+|nl|bier}} |pl= {{t+|pl|piwo}} {{n}} |scn= {{t+|scn|birra}} {{f}} |tr= {{t+|tr|bira}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|bera|sourd=frk}}; adon racuzinåve avou l' {{p|Bahre|de}} (prumî sinse) et l' {{p|bier|en}} (troejhinme sinse). ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|biːʀ|biːl}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|biːʀ}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif}} ==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # civire po poirter les moirts. # [[waxhea]]. #*Å viyaedje, on nuke on blanc noret a tchaeke pougneye del {{~}} po les poirteus {{s|R10}} #*Il ont tertos vlou aler tourner åtoû del {{~}} po-z aler båjhî l' platene {{s-rif|S117}} #* emantchaedje di noers draps, pindous so on tchessi a môde di hayon, k' on meteut åtoû do waxhea a l' eglijhe tins del messe d' etermint. #*Monsieu l' Curé toûne åtoû del {{~}} avou l' asperdjesse et l' ecinswere {{s-rif|JCal}} ===== {{H|ratourneures}} ===== #{{r|rôlante bire}} pitite tåve avou des rowes, k' on mete li waxhea dsu, a l' eglijhe. {{lang|fr|F. support du cercueil.}} ===== {{H|parintaedje}} ===== [[biråd]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | bî = C1,C9, O0 | bîle = O4, S117 | bire = R10:10466 | bîre = E21,E34,E212, O0, S117 |- = C13,R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|civire po poirter on moirt |fr= {{t+|fr|civière}} ''(de morgue)'' |de= {{t+|de|Bahre}} }} {{ratour|waxhea {{Lka-ra|waxhea}} |fr= {{t+|fr|bière}}, {{t+|fr|cercueil}} }} {{ratour|noer adjinçmint åtoû do waxhea |fr= {{t+|fr|catafalque}} |en= {{t+|en|bier}} }} === {{H|Of}} === * avou [[bî]] (ri, vene) * avou [[bîle]] (sûnaedje do foete) === {{H|waitîz eto}} === * {{wp|bire}} * {{wp|bire (discramiaedje)}} * {{wp|bire (waxhea)}} gdfkfz5s46daxx3aeho4w1j9pur7gf5 0 6772 437803 427222 2026-10-08T13:37:33Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437803 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sv|craker}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|kʀak}} {{1pr}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # racontaedje nén vraiy. #* Des côps, c' est co bén l' vraiy, Des côps, c' est des mintreyes, Mins {{~}} oubén cazake, C' est l' bouneur platezak Ki spite ubén ki chîle. {{s-rif|JBeau}} # istwere nén vraiye, mins ki fwait rire. #* Mi, dj' inme bén les {{~}} ''(Christian Thirion). #* Vént on djonnea, grand amateur di blagues<br><br>Et d’ {{~s}},<br>Ki dit d’ on côp : — Avoz vs des pîs d’ pourcea,<br>Houltê ?<br>— Awè, respond sins s’ fé hairyî, nost ome. {{s-rif|JKlc|1889, ''A botique !'', p.37, lijhåve e Feller [[s:A botique|cial]]}} #* Portant, tchaeke feye ki dj' rintere di l' ovraedje,<br>Vos dressîz l' tåve tot m' contant kéke messaedje,<br>Ou c' e-st ene {{~}} ki vos leyîz schiper,<br>Tot m' riloucant po vey si dj' soreye. {{s-rif|JVpr|1897, "Bon cour ni pout minti", p.73}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[conteu d' crakes]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[minte]], [[mintreye]], [[couyonåde]], [[boude]], [[fåve]]; {{Lka-si|minte}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | crack = E212 | crak = E177a (1823) | crake = C8, R10,R13 | craque = E165 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|racontaedje nén vraiy {{Lka-ra|minte}} |fr= {{t+|fr|mensonge}} }} {{ratour|istwere nén vraiye, mins ki fwait rire {{Lka-ra|fåve}} |fr= {{t+|fr|blague}} }} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} # {{IP13s|craker}}. # {{SP13s|craker}}. # {{Kim2s|craker}}. #* L' oraedje est ådzeu d' nozôtes; i {{~}} on bon côp; li tonwere tome sol clotchî d' l' eglijhe. iku9j9oty1n7pkcau0xiwobbgv6zahj 0 7101 437874 435540 2026-10-08T20:49:08Z Scribus electronicus 3672 437874 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==== {{H|etimolodjeye|wa}} ==== {{Bdj|colaphus|sourd=la}} («côp d' pougn, tchofe»), lu-minme do {{bdj|κόλαφος|kólaphos|sourd=grc}} pal voye do {{vlo}} ({{p|cop|fro}} et {{p|colp|fro}}). === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kõ|koː|kɔ̃|kuː|ku}} {{BS|ô}} ** {{pzc}} {{AFE|kõː|odio=Wa côp.ogg|ling=wa}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # bouxhaedje d' ene sacwè so on coir, on cayet nén vicant. #*Il a atrapé on {{~}} so s' tiesse. #*Rarivé å parkigne, dj' a trové on {{~}} sol l' ouxh do tchåfeu. #* I n' såreut dner des {{~s}},<br>S' il est sô. {{s-rif|HFbl|On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29}} #* Ses djambes estént bounes,<br>Et ses {{~s}} d’ pire bén alignîs. {{s-rif|JVvl|(1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé”}} # {{im}} [[acseure]] moråle. #* Kinåve e-st on bråve ome ki n’ comprind nén tos les {{~s}} ki vs tapez a Louwis. {{s-rif|Hjan|1911, p.113}} # {{str}} {{brut|wa}} brut fwait pa ç' bouxhaedje la. #*Ça a bouxhî come on {{~}} d' fizik. #*Ass oyou l' {{~}} d' tonire ? # (pus stroetmint) coixheure fwaite pa ç' bouxhaedje la. {{lang|fr|F. coup, blessure.}} # tchaeke ricminçaedje d' ene sacwè. #: On dit eto: [[feye#Walon 2|feye]]. {{lang|fr|F. coup, fois.}} # djouwaedje (a on metou djeu). {{lang|fr|F. coup.}} # (måhonteus) [[cougnaedje]]. {{lang|fr|F. coït.}} ==== {{H|ratourneures}} ==== {{Boesse|c=2|tite=advierbires| # {{r|[[a grands côps]]}} : foirt. {{lang|fr|F. allègrement.}} # {{r|[[après côp]]}} # {{r|[[å prumî côp d’ ouy]]}} # {{r|[[a tot côp bon]]}} # {{r|ç’ côp la}} #* Mins {{~|ç’ côp la}}, Diu do Diu ! Cwand dj’ m’ aprepia do lét<br>Ki nos prindîs l’ cadåve, k’ esteut si froed, si setche,<br>Dji manca do flåwi. {{s-rif|JVvl|1901, p.25, “Vîx Souv’nir”}} # {{r|[[côp so côp]]}} # {{r|d’ on bea vî côp}} : foirt. #* I bouxhe d' on bea vî côp. #* Dj' a rî d' on bea vî côp. # {{r|[[d’ on côp]]}} # {{r|[[d’ on côp d’ ouy]]}} # {{r|[[d’ on côp d’ tiesse]]}} # {{r|[[d’ on plin côp]]}} # {{r|[[di ç’ côp cial]]}} # {{r|[[do prumî côp]]}} #* Dj' a veyou çoula {{~|do prumî côp}}. {{s-rif|E203}} # {{r|e côps pareys}} : a ces moumints la. #* C' esteut on toû da Gustene, li Crawieuse Agaesse come on l' louméve e côps parey {{s-rif|JCal}} {{lang|fr|F. en pareil cas.}} # {{r|[[li côp passé]]}} # {{r|l’ côp ki vént}} : li côp ki shût #*Li londmwin, i dene deus biyets å patron tot li djhant : "Purdoz sogne di lu. Et s' i gn a nén po fé avou ça, dji payrè l' restant cwand dji rpasrè '''l' côp ki vént''' {{s-rif|AHen}} # {{r|on bea côp}} : on bea djoû. {{lang|fr|F. une fois, un beau jour.}} # {{r|on bea vî côp}}. #* Li sicretaire a fwait saveur ås Contribucions ki Victor s' aveut agrandi: i lyi ont rmonté ses taeyes on bea vî côp {{s-rif|ALal}} #: {{lang|fr|F. franchement, nettement.}} # {{r|[[po ç’ côp cial]]}} # {{r|[[po ç’ côp la]]}}. # {{r|[[sins côp feri]]}} # {{r|[[sol côp]]}} u : {{r| sol côp so l’ eure}} : [[do côp]]. # {{r|[[sol côp d’ meynute]]}} # {{r|[[tos côps]]}} # {{r|[[tos côps bons]]}} # {{r|[[tos les côps]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=dijhêyes| # {{r|i n’ fåt k' on côp}} : dijhêye po sohaitî ene sacwè ki shonne impossibe. {{lang|fr|F. il suffirait d'une fois.}} #* Elle est foirt poirtêye po les cwårs... C' est ene arabe... ene viye crantchowe ; i l' sait bén. {{~|I n' fåt k' on côp}} tolminme. {{s-rif|PMca|1932, ''Les cougnous dèl boune cinsrèsse'', lijhåve e Feller [[s:Les cougnous dèl boune cinsrèsse|vaici]]}} # {{r|c’ est co on bea côp dé on laid}} : on-z a yeu on côp, mins k’ åreut polou esse bråmint pus pire. {{lang|fr|F. ça aurait pus être plus grave.}} # {{r|[[c’ e-st on côp di spêye e l’ aiwe]]}} # {{r|c’ est on troejhinme côp k’ on voet les mwaisses}} : dijhêye divant di fé ene troejhinme saye. {{lang|fr|F. la troisième fois sera la bonne.}} # {{r|deus côps n’ si batèt nén}} : dijhêye cwand on racmince ene sacwè. # {{r|gn aveut on côp}} : dijhêye po cmincî ene [[fåve]]. {{lang|fr|F. il était une fois.}} # {{r|si on pôreut rawè s’ côp d’ cayô !}} : si on pôreut ricmincî çou k' on-z a fwait. {{lang|fr|F. si c’était à refaire…}} }} {{Boesse|c=2|tite=divancetires et aloyires| # {{r|[[a côps di]]}} # {{r|[[sol côp di]]}} # {{r|[[sol côp ki]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=spots| # {{r|c’ est l’ prumî côp ki bouxhe}} : çou ki s’ decide li prumî côp va miner l’ cayet lontins. # {{r|les mwais côps tcheyèt sovint so ene mwaijhe biesse}} : Les djins ki sont metchants, c' est zels k' il lsi arive corade des måleurs. # {{r|[[on n’ sait wice ki l’ Diåle firt ses côps]]}} }} {{Boesse|c=2|tite=vierbires| # {{r|[[abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea]]}} # {{r|aveur ostant d’ côps d’ bon}} : poleur co djouwer ostant d' côps. # {{r|[[boere a ptits côps]]}} # {{r|[[boere on côp]]}} # {{r|bouxhî come on côp d’ fizik}}, {{r|bouxhî come on côp d' tonoere}} : bouxhî foirt. # {{r|[[côper foû]]}} # {{r|esse ås cwate cinte côps}} : [[transi]], esse tot en afwaire. {{lang|fr|F. être inquiet.}} # {{r|[[fé côp po côp]]}} # {{r|fé s’ côp}} : båjhî ene comere. {{lang|fr|F. tirer son coup}} # {{r|î rwaitî a deus côps}} : si dimefiyî. {{lang|fr|F. être prudent.}} # {{r|[[manker s’ côp]]}} # {{r|[[passer l’ côp]]}} # {{r|[[taper l’ côp foû]]}} # {{r|[[tini côp]]}} # {{r|[[valeur li côp]]}} # {{r|vey li côp d’ tins}} : vey çou ki va s' passer djusse après. {{lang|fr|F. prévoir.}} #* Dji va rivni sol côp et dji n' vous vey cial ki des vigreus vizaedjes ([[M. Peclers]]). #: On dit eto: [[sol pî sol tchamp]]. {{lang|fr|F. tout de suite, à l' instant même.}} }} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[côpreye]] * [[ricôper#Walon 2|ricôper]] {{mse}} * [[côper]], [[côpaedje]], [[côpe]], [[côpant]], [[côpeu]]; [[Côpareye]] {{Lka-pa|côper}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== {{Boesse|c=3| * [[côp ås djaeyes]] * [[côp d’ air]] * [[côp d’ aiye]] * [[côp d’ aiwe]] * [[côp d’ betch]] * [[côp d’ canon]] * [[côp d’ cote]] * [[côp d’ crosse]] * [[côp d’ dint]] * [[côp d’ Estat]] * [[côp d’ feu]] * [[côp d’ furdon]] * [[côp d’ gråce]] * [[côp d’ gueuye]] * [[côp d’ lawe]] * [[côp d’ linwe]] * [[côp d’ maca]] * [[côp d’ måleur]] * [[côp d’ mårtea]] * [[côp d’ mene]] * [[côp d’ mwaisse]] * [[côp d’ mwin]] * [[côp d’ ouy]] * [[côp d’ pate]] * [[côp d’ pî]] * [[côp d’ pougn]] * [[côp d’ saye]] * [[côp d’ solo]] / [[côp d’ solea]] * [[côp d’ sonk]] * [[côp d’ tchapea]] * [[côp d’ tiesse]] * [[côp d’ tonire]] * [[côp d’ trait]] * [[côp d’ vî]] * [[côp d’ vint]] * [[côp d’ xhore]] * [[côp al pixhote]] * [[côp di rzûne]] * [[côp di spale]] * [[côp fôré]] * [[pitit côp]] }} * [[beacôp]] * [[pacô]], [[padecô]] * [[tenoncô]], [[todoncôp]] * [[a côps]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cô = C8, E165,E177a (1823),E212 | côp = C1, E1, O0, R10:19130,R13, S117 | côⁿp = C65 | cöp = S105 | coû = O4 | coûp = O0,O4 | coup = C1 | kô = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|bouxhaedje |es= {{t+|es|golpe}} |fr= {{t+|fr|coup}}, {{t+|fr|choc}} }} {{ratour|brut d' on bouxhaedje |fr= {{t+|fr|coup}}, {{t+|fr|bruit}} }} {{ratour|tchaeke ricminçaedje d' ene sacwè |ary= {{t+|ary|مرّة|ral=marra}}; [[khe6ra]] (kheTra) {{=ral}} [[خطرة]] {{=dsf-ar}} [[خطْرة]] |de= {{t+|de|Kehr}} |en= {{t+|en|time}} |es= {{t+|es|vez}} |fr= {{t+|fr|fois}} |nl= {{t+|nl|keer}} }} {{ratour|l' côp ki vént |fr= {{t+|fr|la prochaine fois}} }} mxra37snsloa8vfjzeksveja5t446kq 0 9706 437804 432096 2026-10-08T13:39:21Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437804 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdjviti}} « harjōną » pal voye do {{vlo}} {{p|harier|fro}}, « hairier »; {{çdom}} {{dcaw|yî|v|wa}}, racuzinåve avou {{p|harry|en}} {{m-s}}, li {{p|härja|sv}} (distrure, hairyî), et ds ôtes mots dins les lingaedjes tîxhons; {{FEW|417|b}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|hɛː.'ʀiː|he.'ʀiː|hɛː.'ʀi|hæː.'ʀi|heː.'ʀi}} {{BS|ai}} ** {{pzc}} {{AFE|hɛː.'ʀjiː}} * {{Ric|hai·ryî}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-cotcher-|hair}} {{~}} {{vc}} # dimander cint côps a (ene sakî) po aveur [[åk]]. #* I l' a bén falou {{~}} {{s-rif|E203}} #* On {{~|haireye}} tant l' malåde k' i boet {{s-rif|E1}} #* Nos l' {{~|hairians}}, mins i n' vout nén {{s-rif|E1}} #* On n' vos {{~|haireyrè}} pus {{s-rif|E1}} #* HAMÅL. - Froz vs oneur a nosse tåve, lieutnant ?<br>BERNALMONT. -Oh, Sins façon, creyoz m’, dji n’ a waire d’ apetit. […]<br>HAMÅL. Dji n’ vis vou nén {{~}}. {{s-rif|JMabf|1924, p.10-11}} #* Adon k' i disteléve si tchvå, vo n' la-t i nén k' i tuze d' on côp k' il aveut rovyî do siervi l' viye Fonsine; elle aveut portant {{~}} li moes passé po k' i n' el roviaxhe nén {{s-rif|PRen}} #* On a bea holer, bea {{~}}, il a l' cour deur come ene eglome {{s-rif|FMH}} #* S' i n' vlèt nén vni, i n' les fåt nén {{~}} {{s-rif|E200}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== # {{r|si fé hairyî}}. #* Vént on djonnea, grand amateur di blagues<br><br>Et d’ crakes,<br>Ki dit d’ on côp : — Avoz vs des pîs d’ pourcea,<br>Houltê ?<br>— Awè, respond {{~|sins s’ fé hairyî}}, nost ome. {{s-rif|JKlc|1889, ''A botique !'', p.37, lijhåve e Feller [[s:A botique|cial]]}} #* Ouy li cmere ki s' lait prinde on betche<br>On dit, cisse-lale, c' est on fén betch.<br>Et cwand c' est k' ele {{~|s' a fwait hairyî}}<br>On dit k' l' afwaire n' a nén betchî. {{s-rif|LWpdt|1907, ''Les bèches'', p.97}} #* S’ il atome k’ ene biesse si troubele<br>Ou k’ ele {{~|si fwaiye hairyî}},<br>So des bokets d’ flûte i xhufele,<br>Ene viye air do payis.{{s-rif|JCmp|« Lès neûrès gades », 1911, p.115-116}} #* Adon, dji {{~|n' mi frè pus hairyî}}, dji vénrè. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne XX, p.36}} #* Grands Djîles et ptits Djîles,<br>Ni {{~|vs fjhoz nén hairyî}} ;<br>Dj' ô l' sotreye ki pîle<br>Po co vs rivey ! {{s-rif|LLaginm|''Les Djîles'', (1947), p. 128}} # {{r|si leyî hairî, pu s' leyî adire}} voleur k' on vos ridmande cints côps po k' vos acceptîxhe åk. #* Nos n' nos frans nén hairî : Djannesse, prindoz l' botaye ! {{s-rif|DSal}} #: {{lang|fr|F. "se faire prier, se faire tirer l'oreille".}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[hairiaedje]] * [[hairieu]] * [[rihairyî]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[pîler]], [[bediver]], [[holer]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | hairî = E89,E203, DSal | hairyî = R10 | héri = E165 | {{=fon|?|héri}} = E200 | hêri = E212b | hêrî = E1,E170 | xhairi = E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|insister}} auprès de, {{t+|fr|solliciter}}, {{t+|fr|presser}} de sollicitations, {{t+|fr|inviter}}, {{t+|fr|prier}} instamment }} === {{H|PE|wa}} === {{-perwa-yî|hair}} {{PE=}} #* Dji l' a {{~}} di tote manire mins i n' a nén volou moussî dvins {{s-rif|E200}} jk8cakqxw7xgp4ky8kmiqsdczqb2u09 0 9812 437849 417417 2026-10-08T19:29:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437849 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|skura|sourd=fr}} {{m-s}}, adon racuzinåve avou l' {{p|schuur|nl}} et l' {{p|Scheuer|de}}; {{FEW|17|140|a}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{AFEW}} ** {{prcoi}} {{AFE|høːʀ|hœʀ|hɛʀ|hɔʀ|haːʀ|çœʀ|}} {{sp-eure}} {{BS|xh|-}} ** {{pzc}} {{AFE|ʃøːʀ}} * {{Ric}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{bast|wa}} {{cins|wa}} boket del cinse la k' on rintere li four et li strin. #* I s' ont astalé sol daegn del {{~}}. #* On bateut e l' {{~}}. #* I sont ki rmetèt l' grin e l' {{~}}. #* Gn a ostant d' bateus e l' {{~}}. {{s-rif|E203}} #* Tant k' å waezon, ci n' esteut pus k' ene rossete taetche k' aveut do må do rcovri les pelakes di souwêye tere, plinne di creveures, mins ossu deure ki l' daegn d' ene {{~}} k' on-z î åreut yeu batou å flayea tot èn ivier. {{s-rif|JPD}} #* E l' coû di mon Marc Debatty, e l' {{~}}, i n aveut des sôdårds metous po coujhner po tertos {{s-rif|Jules Leruth}} #* Il a s' van è s' mwin, et i neteyrè s' {{~}} comifåt; i ramasrè s' bon grin divins l' gurnî; mins i broûlrè li strin divins on feu ki n' si distindrè måy {{s-rif|NDef|ratournant [[w:Sint Matî|Sint Matî]] avou [[w:François Bailleux|François Bailleux]] et [[w:Auguste Hock|Auguste Hock]]; [[s:Évangile selon saint Mathieu SLLW 1862/II|lijhåve vaici]]}}  #* Avou coraedje i bate e l' {{~}},<br>Il est coriant come on nålî,<br>S’ coûtchant tård, i s’ leve a nole eure,<br>L’ ovraedje nel såreut fé nåjhi. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* I tchesse ! Et dvins l' froedeure</br>On voet poûsler d' å lon</br>Li nivaye djus del {{~}}</br>Avou s' dintlé pegnon. {{s-rif|JDcoh|1939, p.46, ''Qwand l’ tère soketêye'' (1933)}} # {{str}} pitit bastimint la k' on ressere ses grins; plaece dins ene gregne la k' on mete les grins. #* Riwaitîz e l' gregne, sol {{~}} et sol cina. # {{industreye|wa}} grand hangår d' ene taenreye, d' ene oujhene. #* A Måmdey, tos les taeneus roistént les schoices dins des heures, ene lomêye "Al {{~}} di sol Fa". {{s-rif|E21}} #* Les {{~s}} d' amon Tchåle ont stî råyeyes djus {{s-rif|E200}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[bate#Walon 1|bate]] al {{~}} et vaner a l' ouxh}}. : # {{r|el Heure|cat=npl}} : no d' ene plaece di [[Rtene]]. # {{r|Al viye Heure|cat=npl}} : no d' ene plaece di [[Måmdiy]]. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (boket del cinse la k' on rintere li four): [[gregne]], [[poite]] * (pitit bastimint po les grins): [[gregnete]] ==== {{H|Of}} ==== * /høːʀ/ ** [[heure]] (crinire des singlés); [[scheure]] (viebe, fé aler d' tos les costés) ** [[scheure]] * /hɔʀ/: [[xhore]] (usteye po trawer ou piker) ==== {{H|PM}} ==== * [[eure]] (60 munutes) * [[Eure]] (aiwes et viyaedjes) ==== {{H|Sp}} ==== {{WL}} ==== {{H|Or}} ==== {{Orto | xheure = R10 | heûre = E170,G209 [https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=9&alw_page=43 p. 43] | heure = E34,G209, R9 {{Rif?}} | heûr = E203 | hœre = E23 | hère = E23 | hore = E212b,G209 p. 43 | hâre = E34,G209 p. 43 | χore = G209 p. 43 | xhorre = E212 | hyeure = E200 | xhur = [!vscr] (1496) E200 |- = E165 }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|boket del cinse po les fours {{Lka-ra|gregne}} |fr= {{t+|fr|grange}} |en= {{t+|en|barn}} |nl= {{t+|nl|schuur}} |de= {{t+|de|Scheuer}} }} {{ratour|pitit bastimint la k' on ressere ses grins |fr= {{t+|fr|remise}}, {{t+|fr|réduit}} }} {{ratour|grand hangår di taenreye, d' oujhene |fr= {{t+|fr|hangar}}, {{t+|fr|entrepôt}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp}} 81k8q1j1fx6f2lplu9ae6tx6kozlhhk 0 10119 437879 287026 2026-10-09T11:01:28Z Lucyin 218 437879 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-KI|tchôkî}} === {{H|etimolodjeye}} === {{V|tchôkî}} {{be-ki}} === {{H|Vi|wa}} === {{-colouk-|kitchô}} {{~}} {{vc}} {{loyén prono}} # [[kibouter]] (des sakîs) po passer ene sawice. #* I fåt {{~|ctchôkî}} les djins po s' fé passaedje. {{s-rif|E34}} #* Mamour, c’ e-st on singlé ki m’ {{~|a ctchôkî}}; il e-st evoye tola. {{s|Ran|oteur=CThi|l° 109, waeyén-tins 2026, p. 2 (fåves ås bouyotes po rire)}} ==== {{H|Si}} ==== [[kiherer]], [[bôrer]] (dins), [[kibouter]] ==== {{H|PM}} ==== * [[kitchoker]] (taper mwints pitit côps so) ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|poûssî evoye po passer |fr= {{t+|fr|pousser}} ''(violemment)'', {{t+|fr|bousculer}}, {{t+|fr|rudoyer}}, {{t+|fr|rentrer dedans}} }} 33damrduibh69ekpfyh45rwwwby5vjl 0 10861 437864 436212 2026-10-08T20:13:13Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437864 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mu.'mɛ̃|mɔ.'mɛ̃|mɔ.'mɛ|mu.'mã|mɔ.'mã}} {{miers|3|142}} ** {{pzc}} {{AFE|mu.'mɛ̃}} * {{Ric|mou·mint}} #* Alez vis fé gåye : i va vni d' on moumint a l' ôte. {{s-rif|JMign|"Milionêre !" (1934), p.33}} === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} # durêye limitêye di [[tins (ki passe)|tins]]. #* Li principå, por mi, c' est k' ele soeye bén vite evoye<br>Et ki dj' pôrè aveur do moens kékes {{~s}} d' djoye. {{s-rif|BSLLW|oteur=AnDel|Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.6}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|bon moumint}} : ahote. #* Les vårlets, les meskenes<br>N' ont pus nou {{~|bon moumint}}<br>Et tot l' vinåve si disbene<br>Po dner si ptit côp d' mwin. {{s-rif|JDcoh|1939, p.33 ''L'awous′'' (1906)}} # {{r|ci n’ est nén l’ moumint}} #* {{~|Ci n' est nén l' moumint d'}} rgueder les djins, cwand on n' a nén assez po yeusses. {{s-rif|O4|a "rigueder"}}. #* {{~|Ci n' est nén l' moumint di}} s' kerler, savoz, mame. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne XI, p.48}} <!-- # {{r|par moumint}} #* — Schoûtez, dit-st ele, gn a rén ki presse<br>Do siner ouy èn egadjmint,<br>Vos savoz k’ i doet tni vosse plaece<br>Cwand vs n’ estoz nén la {{~|par moumint}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} --> ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[a moumints]] * [[å moumint di]] / [[å moumint ki]] * [[doulmint|doulmint ki]] * [[a on metou moumint]]; [[a on moumint dné]] * [[d’ on moumint a l’ ôte]] * [[pol moumint]] * [[sol moumint]] * [[tot moumint]] ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[moumintanêymint]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[termene]] * [[houbonde]] * [[tchoke]] * [[tchôde]] * [[hapêye]] * [[åvé]] * [[troket]] * [[hinêye]] * [[hiket]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | momin = E212 | momint = C8,O4 | moumain = E184 | moumint = O4,R11,R13,{{s|AnDel}} }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| | fr = {{t+|fr|moment}} }} 06mwrvv1xn6a5lvdblh4oprfonteht8 0 11140 437811 421375 2026-10-08T14:13:54Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437811 wikitext text/x-wiki {{MR|No}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|nomen|sourd=la}} {{m-s}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|nɔ|nɔ̃|nɔː}} ** {{pzc}} {{AFE|nɔ}} * {{Ric}} ==== {{H|sustantif|wa}} ==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{croejh|wa}} mot po ricnoxhe ene djin, ene sacwè, ene cwålité, evnd. #*«Eva», c' est on bea {{~}}. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|poirter l’ no di}} : [[si lomer]]. #* Cwand on monte ene cinse on a sogne<br>Do prinde, mins vos l’ savoz dedja,<br>L’ vårlet ki fwait totes les bezognes<br>Et ki {{~|poite li no d’}} Marlatcha. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * ''[[noumer]]'', ''[[nominâcion]]'' (li bodje "nom-" n' a nén stî ritnou e rfondou) {{mse}} * [[lomer]], [[lomaedje]] * {{Lka-pa|lomer}} ===== {{H|mots d’ aplacaedje}} ===== *[[no d’ tchén]] : [[laid mot]] po traitî ene sakî. ''I m' a traité d' ene chîlêye di nos d' tchén.'' On dit eto: [[påter di pourcea]]. {{lang|fr|F. insulte.}} *[[no sobricot]], [[no sobriket]], [[såvadje no]], [[boigne no]], * [[no metou]] : no, sovint ene miete fotant, k' on vos houke, u k' on djåze di vos, mins ki n' est scrît nene pårt. * [[no d’ famile]] * [[kimon no]] (mot d' croejhete): [[sustantif]]. * [[no prôpe]], [[no d' djin]], [[no d' famile]], [[no d' plaece]], no d' aiwe, no d' diè u d' deyisté. * [[pitit no]] * [[no d’ pene]], [[no d’ sinne]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * [[lomaedje]], [[alomåcion]] * (croejhete) [[sustantif]] ===== {{H|dizotrins mots}} ===== [[alomåcion]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | no = E1,E34,E165, O0,O2,O3,O4,O92,R10:28328,R13,R15 | nô = E34 | nom = C1, E1, O0,O2,O3, S0 | non = C9a, E1 |- = C13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|mot po ricnoxhe ene sacwè, ene atuze |fr= {{t+|fr|nom}} |en= {{t+|en|name}}, {{t+|en|appellation}} |nl= {{t+|nl|naam}}, {{t+|nl|benaming}} |de= {{t+|de|Name}} |es= {{t+|es|nombre}}, {{t+|es|apellido}}, {{t+|es|denominación}} |ar= {{t+|ar|اسم|ral=i'sm|ar-fafl=اِسْم}} |ary= {{t+|ary|سميّة|ral=smeyya|ar-fafl=سْميّة}} |zgh= {{t+|zgh|ⴰⵙⵙⴰⵖ|ral=assarh}}, {{t+|zgh|ⵉⵙⵎ|ral=ism}} }} {{ratour|el croejhete, sustantif {{Lka-ra|sustantif}} |fr= {{t+|fr|nom}} |en= {{t+|en|noun}} |nl= {{t+|nl|zelfstandig naamwoord}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === Cogne di « [[nosse]] ». {{-drif-|nosse}} ==== {{H|Prz-ap|wa}} ==== {{-przwa-pl|no|nos}} {{~}} {{o&f-prz}} # prezintoe d’ apårtinance singulî des cåzants. #* {{~|No}} pôve gade est crevêye. {{s-rif|Tchanson da François Loriaux}} #* Nos nos metans a {{~|no}}-n åjhe. #* Nos avans stî å specialisse po {{~|no}}-n efant. {{s-rif|O4|a « (è)spécialisse »}} #* {{~|No}} Walonreye, por nos, c’ est l’ pus grande des merveyes<br/>Et nos plans bén cachî, nos n’ trovrans rén d’ parey. {{s-rif|BDech}} <gallery> No pôve gade est crevêye (afitche).jpg|Afitche del tchanson '''''No''' pauve gatte est crèvéye'' da [[:w:François Loriaux|François Loriaux]]. </gallery> ===== {{H|notule d’ uzaedje}} ===== Divant ene voyale, s’ eploye purade avou l’ lete di beloyance « [[-n]] ». ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} [[w:El tchant d' no cok (emission)|El tchant d' '''no''' cok]]: ene emission e walon da [[w:Jean Goffart|Jean Goffart]]. ===== {{H|sipårdaedje}} ===== {{WC}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | no = CO4 (avou « no[[-n’]] » divant voyale\, {{p.|44-45}}), O2 (avou « no[[-n]] » divant voyale), O3 (avou « no[[-n]] » divant voyale), O4 (avou « no[[-n’]] » divant voyale a « (è)spécialisse ») }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|prezintoe d’ apårtinance singulî des cåzants {{Lka-ra|nosse}} |fr= {{t+|fr|notre}} }} === {{H|Of}} === * [[nos#Walon 1|nos 1]] (prono, Fr. ''nous'') * [[nos#Walon 2|nos 2]] (prezintoe d’ apårtinance, Fr. ''nos'') * [[non]] (contråve di "oyi", e plaeces ''no'', Fr. ''non'') == {{L|en}} == === {{H|MF|en}} === {{~}} {{n-c|en}} # [[neni]], [[nonna]], [[non]]. #* Do you want any help? :: ''No''', sir, thanks! #*: Vloz d' l' aidance? Neni, monsieu; gråces! == {{L|es}} == === {{H|MF|es}} === {{~}} {{n-c|es}} # [[neni]], [[nonna]], [[non]]. #* ¿Quieres bailar conmigo? :: {{~|No}}! #*: Vloz vs danser avou mi? :: Nonna! === {{H|adviebe|es}} === {{~}} # [[ni…nén]], [[èn…nén]]. #* {{~|No}} te quiero! #*: Dji n' ti voe nén voltî. p9kvv65g2etzwuurep5qro05be2ft3s 0 11338 437823 420471 2026-10-08T15:11:03Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437823 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{Bdj|opera|sourd=la}} (ouves), dedja e {{vlo}} ({{p|ovre|fro}}) dabôrd racuzinåve avou l' {{p|uevre|fro}} eyet l' {{p|œuvre|fr}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|uːf|yːf|øːf}} ** {{pzc}} {{AFE|uːf}} * {{Ric}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[ovraedje]] bén fwait, copurade li ci d' èn årtisse. #* Adiercî ene {{~}} so on sudjet k’ on vs dene, poyaedjes et tot, c’ est sayî do fé tni des berikes sol narene da Tchantchès. {{s-rif|AXbm|1905, p.14}} #*Minme rovieye, ene {{~}} dimeure ene {{~}}, si l’ ovraedje a stî bén fwait {{s-rif|JSch}} # {{spl}} accion d' bénfjhance. #* Dji vs dene çoula po vos {{~s}}. #* Monsieu l' curé m' a rmerci po çou k' nos volans bén fé po ses {{~s}}. {{s-rif|JMvm|1933, p.37}} # [[laide keure]]. #* Asteure vos vs poloz mete e-n ouve<br>Å risse do fé des ôrfulins,<br>Mins li rmoird d' aveur fwait ene téle {{~}}<br>Serè la po vs shure disk' ås strins. {{s-rif|JDcoh|1939, p.145-146, ''Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique'' (1927)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[a l’ ouve]]}} : [[a l’ ovraedje]]. #* Si vite intré, si vite {{~|a l’ ouve}},<br>Dinixh mostere k’ i sait ovrer ;<br>I vude les batchs, rimplixh les couves,<br>I fwait tot çou k’ on lyi fwait fé. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* {{lang|wa-fel|Nos l's-avans vèyu {{~|a l' oûve}}, vos-omes èt vos fis, vos ploz yèsse fiérs di leû-z ovradje.}} {{s|EWET|p. 34}} # {{r|[[dins ouve]]}} # {{r|[[foû-z ouve]]}} # {{r|[[leyî ouve]]}} # {{r|[[mete e-n ouve]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[tchîf d’ ouve]] * [[mwin d’ ouve]] * [[corti ås ouves]]: [[tchenvire]] (la k' i gn aveut bråmint d' l' ovraedje). ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | euve = C8, O2 | eûve = C1,C9,C13, E1,E34, O4 | oeûve = C1 | ouve = R10,R13, S0 | oûve = E1, S0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|bea ovraedje |fr= {{t+|fr|œuvre}} |en= {{t+|en|work}}, {{t+|en|creation}} }} {{ratour|ovraedje di bénfjhance |fr= {{t+|fr|œuvre}} ''(caritative)'' }} 6tzzdy4h7zjryczd7otqampztz0n48u 0 11480 437829 432128 2026-10-08T15:25:10Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437829 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|pelis|sourd=la|pea}}, {{caw|er|v|wa}}, rissaetchî l' pea; minme parintêye a pårti del cawete [[-ea]] po «[[veler]]» ou «[[rusteler]]». === {{H|prononçaedje}} === {{!Ast}} «peler», e walon si prononce /p'''è'''lé/ et måy /p'''ë'''lé/ come e francès. * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {AFE|pɛ.'le|pɛ.'lɛ|pɛ.'liː}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|pɛ.'le}} * {{Ric|pe·ler}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=pel|come=bouter}} {{~}} # {{vc}} rissaetchî l' pelete d' ene [[verdeure]], d' on [[frut]]. #* I ploût a saeyeas; les beguenes èn sont nén la Po {{~}} les canadas #* I s’ mete a {{~}} les crompires,<br>I lave les assietes et les plats,<br>I rsaetche e botaye del djonne bire,<br>I fere<!--ferraie--> on tchvå sins trava. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* {{lang|wa-fel|L’ome, on grand crolé neûr, a distèlé li dj’vâ. Èt, lèyant veûy dès cwèsses come dès cèkes di tonê, il pôve bièsse, qui n’ pout câzî pus hop’, '''pèle''' avou ses dints lès bouhons d’âtoû d’ là.}} {{s|JFR|Baraquîs, 1898}} #* C' est foû do peupe ki dj' prindrè mes amours.<br>Våt mî ene mayon ki sait {{~}} ene crompire,<br>K' ene grande madame ki n' oize mouyî ses doets. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «On filosofe» p.95}} # {{vc}} {{mangonreye|wa}} rissaetchî l' [[pea]] d' ene biesse di botchreye. # {{vc}} rissaetchî li [[schoice]] d' on [[tcheneas]]. #* {{~|Peler}} èn åbe. {{s-rif|E1}} # {{vc}} {{im}} taper so les niers di (ene sakî). #* Mins, vos n' vis veyoz nén, surmint vos, cwand vos {{~|pelez}} l' monde avou vos biestreyes … {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne VI, p.44}} # {{vsc}} {{med|wa}} piede si pea, après on côp d' solea, å wayimaedje. # {{vsc}} {{cwdj|wa}} prinde ene seule cwåte ådzeu do moncea, po côper. #* Li ci ki {{~|pele}} n' a ki l' pelake. # {{np-vprC}}. <gallery> Fototinrûlijhaedje_oraye_noer_blanc.JPG|li blanke pea (oraye di berbis) a pelé, nén l' noere </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[aveur èn oû a peler]]}} # {{r|[[aveur ene peme a peler]]}} # {{r|[[peler les coisses]]}}, {{r|[[peler les coyes]]}} # [[les peler]] (a ene sakî) #* Ti m' peles les coyes. #* Ti m' peles les coisses #* To m' les peles. (to m' tapes so mes niers.) # {{r|[[peler l’ vinte]]}}. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[pelant]], [[pele]] * [[pelåd]], [[pelåde]] * [[pelaedje]], [[peleu]], [[peloe]], [[pelinne]], [[pelåjhe]], [[pelrêye]] * [[pelé]], [[pelete]], [[pelozea]] * [[pelter]], [[peltaedje]] * [[pele-panse]], [[pele-vinte]], [[pele-xhossin]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[schoircî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | pèlé = E203 | pèlè = C1,C8, S36 | peler = R10,R11,R13 | pèler = E1,E170, O4, S0,S117 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rissaetchî l' pelete |fr= {{t+|fr|peler}}, {{t+|fr|éplucher}} |ary= {{t+|ary|قشْر|ral=qechcher}} }} {{ratour|rissaetchî l' pea d' ene biesse |fr= {{t+|fr|dépiauter}}, {{t+|fr|dépouiller}}, {{t+|fr|dépecer}}, {{t+|fr|écorcher}} |en= to {{t+|en|skin}} |ary= {{t+|ary|سلخ|ral=slekh|ar-fafl=سْلخ}} }} {{ratour|rissaetchî l' schoice d' on tchenea |fr= {{t+|fr|écorcer}} }} == {{L|fr}} == === {{H|prononçaedje}} === {{!Ast}} «peler» e francès, si prononce /p'''ë'''lé/, adon ki l' minme sicrijha e walon si prononce /p'''è'''lé/. {{AFE|pə.le}} === {{H|viebe|fr}} === {{~}} # {{=wa|fr|spr}} r1t5dua5wsc8tbptuo7ldn4x8eqn19y 0 13063 437806 434464 2026-10-08T13:47:26Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437806 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|rigidus|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-}} {{~}} {{o}} {a-tpdv}} # ki s' ploye målåjheymint. #* Djel voe ployî, baltant sol djambe,<br>Li tiesse tote blanke, les rins tot {{~s}}. {{s-rif|MLol|p.186, « Lu cane d’a grand-pêre»}} #* Po sayî d' ristchåfer,<br>Mes mwins froedes<br>Et si {{~es}},<br>Dji hansixh dissus bén roed,<br>Po ene gote raveur mes doets. {{s-rif|JVpr|(1897), "Les qwate saisons", p.68}} #* Tot timpe å matén, tot {{~s}} et tot edjalés d’ froed, dj’ alans boere do bén tchôd cafè avou des pwins francès. {{s-rif|EPech}} # ki monte foirt. #* L’ escalî est putoit {{~}} et les montêyes sont on pô stroetes. {{s-rif|AMas}} # foirt. #* On shofla, c’ est on {{~}} shoflaedje do vint. # foirt et deur (sovint tot fjhant des djeus d’ mots, e tuzant å [[vé]]). #* Boune anêye ; k’ ele soeye doûce, {{~|roede}} et longue, po poleur end aler disk’ å dbout. #* 1998 : Dji vos l’ sohaite longue et {{~|roede}}. {{s-rif|YGou}} # djinné e societé, ki n’ bodje nén, ki n’ reye nén. # {{im}} vî et ritche. #* C’ est ki, tot divnant pus {{~}}, l’ ome divént pus raezoe. {{s-rif|NDef}} # {{seke|wa}} ki dmane deur et droet (tot djåzant do vé). #* Dj' oyeu todi dire e m' djonnesse<br>Ki, po-z esse foirt et bon lûteu,<br>I faleut beacôp fé des djesses<br>Et sortot todi dmani « {{~}} ».<br>Cwand dji divna pus vî, ki dj' ava l' foice,<br>I m' vina l' idêye d' l' esprover<br>Avou ene bele pitite grigwesse<br>Ki vna esprès mel dimander. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li novelle lutte'', p.97}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|bon-z et roed}}. #* Les airs d' amour k' i shofléve {{~|bon-z et roed}} s' arestît so ses lepes. {{s-rif|JVpa|(1896), p.6}} # {{r|on roed ramon}} : {{Lka|ramon}}. # {{r|roed come on mantche a ramon}}, {{r|ossu roed k’ on mantche di schoupe}}, {{r|pus roed k’ on piket}}, {{r|ossu roed k’ ene beye}} : tot roed. #* Mes djambes ni s’ volént radressî ; elle estént {{~|ossu roedes ki des mantches di schoupe}}. {{s-rif|GuiS}} # {{r|on-z est roed divant d’ esse prince}}: rl a: [[rwè]]. {{?}} # {{r|flayî å roed bresse}} : avou bråmint del foice. #* El bamboula {{~|flaye å roed bresse}} so ene grosse-caisse. {{s-rif|FBar}} # {{r|[[di s’ pus roed]]}} : di tote si [[pouxhe]]. #* Cwand s' deure cougnêye<br>Flaxhe di s' pus roed,<br>Åbes et bohêyes<br>Ni fèt nou pleu !{{s-rif|LLbe|(1928), p. 116}} # {{r|[[di tos ses pus roeds]]}} # {{r|[[si tini roed]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[roetabale]] * [[roedak]] * [[roed papî]] * [[roede-vedje]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== (ki monte foirt) * [[rwesse]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | reû, reûtt = E203 | reûd, reûde = E34,E165 | roed, roede = R10,R13 | reu = E177,E212 | reû = E1 | rœd = C8 | r(i)wè = C9 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|ki bodje målåjheymint | fr = {{t+|fr|raide}}, {{t+|fr|ankylosé}}, {{t+|fr|engourdi}} }} {{ratour|ki monte foirt | fr = {{t+|fr|raide}}, {{t+|fr|abrupt}}, {{t+|fr|escarpé}} }} {{ratour|foirt | fr = {{t+|fr|fort}}, {{t+|fr|puissant}} }} {{ratour|foirt et deur | fr = {{t+|fr|vigoureux}}, {{t+|fr|robuste}} }} {{ratour|djinné e societé | fr = {{t+|fr|raide}}, {{t+|fr|guindé}}, {{t+|fr|rigide}} }} {{ratour|vî | fr = {{t+|fr|vieux}} }} {{ratour|flayî å roed bresse | fr = {{t+|fr|vigoureusement}} {{t+|fr|violemment}}, {{t+|fr|hardiment}} }} {{ratour|deur et droet tot djåzant do vé |fr= {{t+|fr|bandé}}, {{t+|fr|en érection}} }} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # [[rade]], [[raddimint]]. #* Et hop, et hop,<br>Potchtez co pus {{~}} ;<br>Et hop et hop,<br>Ene feye estchåfêye,<br>Et hop et hop,<br>Nos irans tos seus. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li jone et bon ligeois'', p.39}} #* TÅTÎ. - Ç' n' est rén : vos ramasroz çou k' dji taprè-st evoye.<br>TONTON. - Alez î pus ptitmint, ça vårè beacôp mî.<br>Li ci ki court trop {{~}}, riskêye di s' trebouxhî. {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne I, v. 462-464}} #* MELIYE. – […] Mi matante dit ki s’ plaece est foirt boune. Et si oniesse, dai ! Des si belès manires !<br>DONé. – Ta, ta, ta ! Ké lavasse ! Nén si {{~}}, båshele, nén si {{~}} ! {{s-rif|HSsb|1889, p.37}} #*Li vint ki pidjole et birlance<br>Metant les fleurs a cabalance,<br>Va bén trop {{~}} !{{s-rif|MLol|p.138, « E corti »}} #* N’ alez nén si {{~}}, dit-st ele li banse, li pôve viye djin ki m’ trinne forboute et esse dins les transes. {{s-rif|HPet}} # [[foitmint]]. #* Neni, nosse dame : li mwaisse a cwité foirt timpe et dj’ n’ a polou fini tot seu ; portant dj’ a-st ovré {{~}}, savoz ! {{s-rif|HSim| « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.12}} #* Mins ene taeyante pire finda l’ espåce,<br>Et vna fåyler l’ front do moudreu !<br>Li gougne aveut peté si {{~}},<br>Ki l’ ome, a l’ efant, dmanda gråce. {{s-rif|JVvl|(1901), p.80, “Li p’tit Pît’lé”}} # [[pår]]. #* Il est {{~}} sot. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|aler roed}} #* Cwand i l' oyèt souner l' tocsin,<br>K' on dit k' i gn a l' feu kéke pårt,<br>I s' dispaitchèt tot doûçmint<br>Po n' nén toumer sol flaxhård,<br>Et s' veyèt k' l' afwaire {{~|va roed}},<br>Divant do risker leu veye,<br>I leyèt fé les bordjoes,<br>Sogne d' aveur li gueuye sipiyeye. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Les pompiers'', p.65-66}} # {{r|beazet roed}}, {{r|bonzè roed}} : raddimint et avou del foice. #* I vneut {{~|beazet roed}}. {{s|LR}} #* Li trûte hosse li cawe {{~|bonzè roed}} dizo l’ corant ki lyi cateye li schrene. {{s|JHou}} # {{r|[[esse roed sot di]]}} # {{r|[[ni fjhoz nén si roed]]}} #* Mamjhele, fjha Janete k' esteut divnowe ossu påle k' on lénçoû, {{~|ni fjhoz nén si roed}}, dji vs è preye, mi ptite est si malåde ! {{s-rif|JVpa|(1896), p.64}} # {{r|ossu roed k’ on tchår-ås-bancs}} : nén foirt rade. #* Li trin avance dabôrd {{~|ossu roed ki l’ tchår-ås-bancs}} d’ Inguezêye. {{s-rif|EWET}} # {{r|roed et rade}} #* L’ ôte å pus vite si såve, ci n’ esteut nén<br>Po rén ;<br>Ca nosse cråssî, seur, l’ aléve {{~|roed et rade}}<!--reut et ratte--><br>Bén bate. {{s-rif|JKlc|1889, ''A botique !'', p.37, lijhåve e Feller [[s:A botique|cial]]}} # {{r|[[toumer roed bleu sot]]}} ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[roetabale]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== (pår) * [[tot]] * [[mo]] * [[totafwait]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | reu = E177,E184 | reû = E1,E34,E203 | roed = R10 | rwè / riwè = C9 | - = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rade | fr = {{t+|fr|vite}}, {{t+|fr|rapidement}} }} {{ratour|pår | fr = {{t+|fr|complètement}} }} {{ratour|beazet roed, bonzè roed | fr = {{t+|fr|violemment}}, {{t+|fr|vivement}}, {{t+|fr|âprement}} }} {{ratour|toumer roed bleu sot d’ ene sakî | fr = {{t+|fr|avoir le coup de foudre}} }} 58wlexauo5obc192scsr2gcn7c08o5z 0 13091 437833 413266 2026-10-08T15:57:37Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437833 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|rond}} {{caw|ea|s|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀɔ̃.'dja|ʀɔ̃.'dɛː|ʀɔ̃.'dʒɛː|ʀɔ̃.'dʒa}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀɔ̃.'dja}} * {{Ric|ron.dea}} <gallery> 2006-01-14 Surface waves.jpg|Rondeas d' aiwe (sins 4) </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # pitit rond, metans d' åbes. #* Waite li {{~}} d' tcheneas : t' è pous bén aflaxhî deus troes {{s-rif|LM}} #* Il a nivé tote nute sins k' ene flotcheye ni m' aduze: li Bon Diu av fwait on {{~}} åtoû d' mi {{s-rif|RDam}} # pitit ome tot rond (nén grand et bodou). # {{stin-nm}} {{be-le|wa}} [[arimé]], avou traze (u catoize) vers, et fok deus rimes, et come on resploe ki rvént al prumire et deujhinme, setinme ey ûtinme ey al trazinme royes. # ronds ki s' sitindèt e l' aiwe cwand ene sacwè tome ou bodje divins. #* On n' voet k' des passeus-d'-aiwe so l' aiwe plate come on veule,<br>Ki ridèt ledjirmint, s' arestèt, ratakèt<br>Tot fjhant des ptits {{~s}}, la, tot wice k' i passèt. {{s-rif|LLaginm|''Li vivî'', (1947), p. 88}} # [[wåmêye]] di foumire e cogne di rond. #* Les {{~s}} d’ foumire s’ edjiblèt,<br>Po raddimint prinde li fôme,<br>D’ on coir di feme. {{s-rif|Nicolas Donnay|Come on tabeûr Doze Eures (1975)}} # [[same]], [[djonnea]]. #* Cwand l’ solo s’ winne, il î dispiete d’ ewaerés pidjolas d’ fene poûssire, et des {{~s}} d’ glotès moxhes ki sont del måjhone, priyeyes k’ ele sont tofer a ene cråsse maigue crompire. {{s-rif|AXbg|1912, p.4}} # pårteye veyåve do vizaedje {{?}}. #* Vos vs marixhoz, Françwès, li boune savneure, c' est l' boune savneure, mins end a toplin ki ' lavèt ki l' {{~}} do vizaedje di l' efant paski c' est çoula k' on voet l' mî, pol resse, on s' endè moke. {{s-rif|JVpa|1896, p.82}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=pitit rond| * [[rondion]] }} ==== {{H|parintaedje}} ==== [[rondinea]] ==== {{H|rilomêye do mot}} ==== {{Tit}} * [[w:Rondeas e walon såmî (arimés)|Rondeas e walon såmî]]: ramexhnêye di rondeas da [[w:Djôzef Dokir|Djôzef Dokir]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rôdê = E34 | rondê = E1 | rondea = R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sôre d' arimé |fr= {{t+|fr|rondeau}} }} {{ratour|ronds so l' aiwe |fr= {{t+|fr|onde}}, {{t+|fr|vague}} circulaire {{wa+fr}} }} {{ratour|ronde wåmêye | fr = {{t+|fr|volute}} ronde de fumée }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} 0sudnw9uwof7ewoxz0epdsykkcxdmmc 0 13872 437859 436190 2026-10-08T20:01:15Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437859 wikitext text/x-wiki {{MR|siné}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|signare|sourd=la}}, {{caw|er|v|wa}}. Li cawete « [[-er]] » la k' on-z åreut ratindou « [[-î]] » a motoit stou calkêye sol {{p|signer|fr}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|sɪ.ˈɲe|sɪ.ˈɲiː|sɪ.ˈɲɛ|sɪ.ˈne|sɪ.ˈnɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|si.ˈne}} * {{Ric|si·ner}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=sin|C=sen|come=copiner}} {{~}} {{vc}} # mete si marke di ricnoxhance so on papî, e-n on scrijha, so ene pondeure. #* C' est s' feme k' a siné l' bay di louwaedje. #* I fåt siner pa vosse no d' djonne feye. #* Ene lete ki {{~|n' est nén sinêye}}. {{s-rif|E203}} # Pocwè trouve t on co des djonnès djins ki n' savèt nén co {{~}} leu no ? {{s-rif|E203}} #* — Schoûtez, dit-st ele, gn a rén ki presse<br>Do {{~}} ouy èn egadjmint,<br>Vos savoz k’ i doet tni vosse plaece<br>Cwand vs n’ estoz nén la par moumint. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Cwand l' vinte do priyesse s' alårdjixh,<br>Cwand l' mayeur divént shoflé,<br>Ci n' est nén tot {{~|sinant}} l' pådje<br>Des livrets d' nos djonnes maryîs. {{s-rif|JDcoh|1939, p.148, ''Vîve Saint-Åbin'' (1937)}} # diner çou k' on-z a. #* Il a siné tot çk' il aveut. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|siner l' contrat}} : si [[maryî]]. #* Kén imbaras Ç' a stî ç' djoû la Ki dj' {{~|a siné l' contrat}}. (Li bea bouket). # {{r|aler siner po on mariaedje}} : esse temon. {{lang|fr|F. être témoin de mariage.}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[siné]] * [[sinaedje]], [[sineu]] * [[sinateure]] * [[rissiner]] {{mse}} * [[segnî]], [[segneu]] * [[rissegnî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Vi | signè = S36 | signer = S0 | signî = O4 | siné = E203 | sinè = C8 | siner = E34, R10,R11,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mete si marke di ricnoxhance so on scrijha, ene pondeure |en= to {{t+|en|underwrite}} |fr= {{t+|fr|signer}} |grc= {{t+|grc|ὑπογράφω|ral=hupographô}} |nl= {{t+|nl|ondertekenen}} |ru= {{t+|ru|подписать|ral=podpisat'}} }} l6pmfowewgsuyh57h7t3ljfbj8z2p12 0 14279 437800 424273 2026-10-08T13:29:10Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437800 wikitext text/x-wiki {{MR|sou}} {{RA|wa}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|solea|sourd=la}} (sandalete, wårniteure di shabot). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|suː|su|syː|søː|sœ|sɛ}} {{miers|4|34}} *** {{frcjh}} {{AFE|syːj|sœj}} ** {{pzc}} {{AFE|suː}} * {{Ric}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{bast|wa}} grosse plate pire metowe dizo èn ouxh d’ intrêye. #* S' ashir sol {{~}}. {{s-rif|E1}} # {{stin|wa}} [[intrêye]]. ## so les {{~s}} : divant s' måjhone, a l' intrêye. ##* Tolmonde est {{~|so les soûs}}, cwand c' est e moes d' awousse, il ont tertos soumey, et personne ni s' dismousse, {{s-rif|FrBcj|1852, ''L’antermagique'', p.75}} ##* Cwand i passéve ås galops di s’ bayåd, e l’ påjhûlisté des hamteas, les efants acorént {{~|so les soûs}} po l’ fiesti. {{s-rif|JMps|1926, p. 18-19}} ## sol {{~}} di l’ ouxh : divant s' måjhone, a l' intrêye. ##* T’ aveus des viyès djins ki berdelént {{~|sol soû d’ l’ ouxh}} di lodjete. {{s-rif|RHon}} ##* Elle esteut dissu l’ {{~|soû d’ l’ ouxh}} dispu on moumint, come ene pierdowe. {{s-rif|PGil}} ## so s’ {{~}} : divant s' måjhone, a l' intrêye. ##* Mins dvins l' riyant tåvlea del veye,<br>Dji voe ene djinteye feme ki m' ratind<br>{{~|Sol soû}}, al vesprêye. {{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143}} ##* L' APRINDISSE ({{~|sol soû}}, lijhant l' adresse). - Est ç' par cial ? …<br>TÅTÎ. (tot lyi prindant l' gazete foû des mwins) - Awè, m' fi, merci co cint feyes !<br>L' APRINDISSE (a pårt tot ndalant). - Avou çoula … et ene pîce, dj' irè bén boere on dmey<br>Amon Miyin. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne X, v. 177-179}} ##* Houltê, nosse gros cråssî, s’ trovéve on djoû<br>{{~|So s’ soû}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li commôdité'', p.37, lijhåve e Feller [[s:Li commôdité|cial]]}} ##* {{~|Sol soû}}, des camaerådes zels-minmes m’ ont tchessî djus. {{s-rif|JVbtf|« Flouwi d’vant s’timps», 1893, p.163}} ##* Låvå {{~|sol soû}}, plinne di farene,<BR>Come ene andje esconte do solea<BR>Li djonne mônresse waite sol pazea<BR>Ene ombrire d’ aiyes ; sereut ç’ les sinnes ? {{s-rif|GSma}} ##* Avou l' bon tins {{~|sol soû}}, nos estans foû des waibes. {{s-rif|AFle}} # grosse longowe pire metowe dizo ene finiesse. #* Li cizete di bouxhon esteut dmorêye sol {{~}} del finiesse. {{s-rif~|S0}} #* Dj’ a rfwait les {{~s}} des vites, ki cmincént a s’ leyî aler. # long sômî d’ bwès ki sotént l’ tcherpinte d’ on meur di [[palonaedje]]. # meur d’ on [[pousse]]. # egré d’ montêye (di pire). #* Nosse montêye di cåve a dijh {{~s}}. {{s-rif|G204|p. 129}} # {{im|wa}} [[kiminçmint]] {{Lka|å soû di}}. <gallery> Soû d' ouxh plaistadiu-fritche.jpg|''(Sinse 1)'' Soû d’ grès racoirdé a on [[plaistadiu]]. </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|leyî ses croes sol soû}} # {{r|mete ses croes sol soû}} # {{r|vola l’ fåve foû, tchake sol {{~}}, vos åroz l’ schågne et mi l’ oû|cat=rimram}} # {{r|potchî so les hôts soûs}}. #* « Li ci ki n' si tént nén påjhûle,<br>Ki {{~|potche so les hôts soûs}}, ki court,<br>Rinterrè al prumî måkule<br>Riconter les pavés del cour ! » {{s-rif|MLol|p.147, « Nos ‘nn’ alans »}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[soûmint]] * [[soûyêye]] * [[sorsoûmint]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[soû d’ guides]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|tite=pire dizo l’ ouxh| * [[apas]] * [[divant d’ ouxh]] }} {{Boesse|tite=pire dizo ene finiesse| * [[tåvlete]] * [[tchessi]] }} {{Boesse|tite=long sômî metou sol murea d’ assene (palonaedje)| * [[sorsoûmint]] ; {{Lka-si|sorsoûmint}} }} {{Boesse|tite=egré d’ montêye| * [[egré]] ; {{Lka-si|egré}} }} ==== {{H|RM}} ==== {{Tit}} * [[w:Intrez don (gazete)|Intrez don, ni dmorez nén sol '''soû''']]: no d’ ene gazete e walon amontêye pa [[w:Richard Joelants|Richard Joelants]] et [[w:François Nyns|François Nyns]] e 2000. ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | sè = G204, S109, S117 | seu = G204 ({{p.|92}}) | seû = G204 ({{p.|92}}) | seùy = O2 {{^|2}} | soû = C8, E1,E34,E165, G204 ({{p.|35\, 92\, 129 & 146}}), R10,R13, S117 | sou = C13, G204 ({{p.|35 & 92}}), O2 {{^|1}} | sû = G204 ({{p.|35 & 92}}), S0,S117 |- = S33 (k’ a « d(u)vånt d’uch » et « pas d’uch ») }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|grosse pire metowe dizo l’ ouxh d’ intrêye |fr= {{t+|fr|seuil}} |en= {{t+|en|doorstep}}, {{t+|en|threshold}} |nl= {{t+|nl|drempel}} |de= {{t+|de|Schwelle}} |es= {{t+|es|umbral}} }} {{ratour|grosse pire metowe dizo ene finiesse |fr= {{t+|fr|appui}} ''(de fenêtre)'' }} {{ratour|meur do pousse {{Lka-ra|sponte}} |fr= {{t+|fr|margelle}} }} == {{L|wa-fel}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== Etimolodjeye nén seure. Kéckeye a raloyî avou ''[[souker]]'' (sorlon [[Sourdant:E2|Remacle]]). ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} {{AFE|suː}} * {{Ric|ling=wa-fel}} ==={{H|mot-brut|wa-fel}}=== {{~}} # mot k’ on-z eployive po fé rescouler les biesses dins li ståve. #* Alèz, '''soû''' ! {{s|E2}} ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | soû = E2 | souhe = E34 }} mcsd4cij8rqnj1fv4gz0pw0wcsst0dw 437802 437800 2026-10-08T13:36:24Z Scribus electronicus 3672 437802 wikitext text/x-wiki {{MR|sou}} {{RA|wa}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|solea|sourd=la}} (sandalete, wårniteure di shabot). ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|suː|su|syː|søː|sœ|sɛ}} {{miers|4|34}} *** {{frcjh}} {{AFE|syːj|sœj}} ** {{pzc}} {{AFE|suː}} * {{Ric}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{bast|wa}} grosse plate pire metowe dizo èn ouxh d’ intrêye. #* S' ashir sol {{~}}. {{s-rif|E1}} # {{stin|wa}} [[intrêye]]. ## so les {{~s}} : divant s' måjhone, a l' intrêye. ##* Tolmonde est {{~|so les soûs}}, cwand c' est e moes d' awousse, il ont tertos soumey, et personne ni s' dismousse, {{s-rif|FrBcj|1852, ''L’antermagique'', p.75}} ##* Cwand i passéve ås galops di s’ bayåd, e l’ påjhûlisté des hamteas, les efants acorént {{~|so les soûs}} po l’ fiesti. {{s-rif|JMps|1926, p. 18-19}} ## sol {{~}} di l’ ouxh : divant s' måjhone, a l' intrêye. ##* T’ aveus des viyès djins ki berdelént {{~|sol soû d’ l’ ouxh}} di lodjete. {{s-rif|RHon}} ##* Elle esteut dissu l’ {{~|soû d’ l’ ouxh}} dispu on moumint, come ene pierdowe. {{s-rif|PGil}} ## so s’ {{~}} : divant s' måjhone, a l' intrêye. ##* Mins dvins l' riyant tåvlea del veye,<br>Dji voe ene djinteye feme ki m' ratind<br>{{~|Sol soû}}, al vesprêye. {{s-rif|BSLLW|oteur=MLej|"Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143}} ##* L' APRINDISSE ({{~|sol soû}}, lijhant l' adresse). - Est ç' par cial ? …<br>TÅTÎ. (tot lyi prindant l' gazete foû des mwins) - Awè, m' fi, merci co cint feyes !<br>L' APRINDISSE (a pårt tot ndalant). - Avou çoula … et ene pîce, dj' irè bén boere on dmey<br>Amon Miyin. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne X, v. 177-179}} ##* Houltê, nosse gros cråssî, s’ trovéve on djoû<br>{{~|So s’ soû}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''A botique !'', p.37, lijhåve e Feller [[s:A botique|cial]]}} ##* {{~|Sol soû}}, des camaerådes zels-minmes m’ ont tchessî djus. {{s-rif|JVbtf|« Flouwi d’vant s’timps», 1893, p.163}} ##* Låvå {{~|sol soû}}, plinne di farene,<BR>Come ene andje esconte do solea<BR>Li djonne mônresse waite sol pazea<BR>Ene ombrire d’ aiyes ; sereut ç’ les sinnes ? {{s-rif|GSma}} ##* Avou l' bon tins {{~|sol soû}}, nos estans foû des waibes. {{s-rif|AFle}} # grosse longowe pire metowe dizo ene finiesse. #* Li cizete di bouxhon esteut dmorêye sol {{~}} del finiesse. {{s-rif~|S0}} #* Dj’ a rfwait les {{~s}} des vites, ki cmincént a s’ leyî aler. # long sômî d’ bwès ki sotént l’ tcherpinte d’ on meur di [[palonaedje]]. # meur d’ on [[pousse]]. # egré d’ montêye (di pire). #* Nosse montêye di cåve a dijh {{~s}}. {{s-rif|G204|p. 129}} # {{im|wa}} [[kiminçmint]] {{Lka|å soû di}}. <gallery> Soû d' ouxh plaistadiu-fritche.jpg|''(Sinse 1)'' Soû d’ grès racoirdé a on [[plaistadiu]]. </gallery> ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|leyî ses croes sol soû}} # {{r|mete ses croes sol soû}} # {{r|vola l’ fåve foû, tchake sol {{~}}, vos åroz l’ schågne et mi l’ oû|cat=rimram}} # {{r|potchî so les hôts soûs}}. #* « Li ci ki n' si tént nén påjhûle,<br>Ki {{~|potche so les hôts soûs}}, ki court,<br>Rinterrè al prumî måkule<br>Riconter les pavés del cour ! » {{s-rif|MLol|p.147, « Nos ‘nn’ alans »}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[soûmint]] * [[soûyêye]] * [[sorsoûmint]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[soû d’ guides]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|tite=pire dizo l’ ouxh| * [[apas]] * [[divant d’ ouxh]] }} {{Boesse|tite=pire dizo ene finiesse| * [[tåvlete]] * [[tchessi]] }} {{Boesse|tite=long sômî metou sol murea d’ assene (palonaedje)| * [[sorsoûmint]] ; {{Lka-si|sorsoûmint}} }} {{Boesse|tite=egré d’ montêye| * [[egré]] ; {{Lka-si|egré}} }} ==== {{H|RM}} ==== {{Tit}} * [[w:Intrez don (gazete)|Intrez don, ni dmorez nén sol '''soû''']]: no d’ ene gazete e walon amontêye pa [[w:Richard Joelants|Richard Joelants]] et [[w:François Nyns|François Nyns]] e 2000. ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | sè = G204, S109, S117 | seu = G204 ({{p.|92}}) | seû = G204 ({{p.|92}}) | seùy = O2 {{^|2}} | soû = C8, E1,E34,E165, G204 ({{p.|35\, 92\, 129 & 146}}), R10,R13, S117 | sou = C13, G204 ({{p.|35 & 92}}), O2 {{^|1}} | sû = G204 ({{p.|35 & 92}}), S0,S117 |- = S33 (k’ a « d(u)vånt d’uch » et « pas d’uch ») }} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|grosse pire metowe dizo l’ ouxh d’ intrêye |fr= {{t+|fr|seuil}} |en= {{t+|en|doorstep}}, {{t+|en|threshold}} |nl= {{t+|nl|drempel}} |de= {{t+|de|Schwelle}} |es= {{t+|es|umbral}} }} {{ratour|grosse pire metowe dizo ene finiesse |fr= {{t+|fr|appui}} ''(de fenêtre)'' }} {{ratour|meur do pousse {{Lka-ra|sponte}} |fr= {{t+|fr|margelle}} }} == {{L|wa-fel}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== Etimolodjeye nén seure. Kéckeye a raloyî avou ''[[souker]]'' (sorlon [[Sourdant:E2|Remacle]]). ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} {{AFE|suː}} * {{Ric|ling=wa-fel}} ==={{H|mot-brut|wa-fel}}=== {{~}} # mot k’ on-z eployive po fé rescouler les biesses dins li ståve. #* Alèz, '''soû''' ! {{s|E2}} ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | soû = E2 | souhe = E34 }} 7ty3d2hw0bxbias2feqqenqzx4f9gvl 0 15234 437819 406842 2026-10-08T14:42:13Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437819 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sv|trimper}}. ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tʀɛ̃p|tʀãp}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀɛ̃p}} * {{Ric}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # [[dobleure]] (volêye di côps et pierdaedje sins rispiter). # [[trimpaedje]] d' ene usteye di fier foirdjeye å feu, po l' rafroedi. #* Les marixhås, cwand i fjhént leus usteyes, divant leu {{~}}, po n' nén ki l' fier broûle, i tapént ene pougneye di foite tere dins l' feu ''(Raymond Ménager). ==== {{H|ratourneure}} ==== # {{r|[[di s’ trimpe]]}}. #* Dinixh esteut èn ovri {{~|d’ cisse trimpe}},<br>Sol trevén cwand i s’ prezinta<br>Amon l’ cinsî Djôr, par egzimpe,<br>Eco pus vite on l’ accepta. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Adon, c' e-st onk {{~|di vosse trimpe}}, cila ? Dijhoz l' vraiy. {{s-rif|JVpa|1896}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (volêye di côps) : {{Lka}} : [[Motyince:volêye di côps/walon]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | trempe = O4 | trimpe = E165, O4, R10 | trinpe = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|volêye di côps {{Lka-ra|Motyince:volêye di côps/walon}} |fr= {{t+|fr|raclée}} }} {{ratour|trimpaedje d' on fier |fr= {{t+|fr|trempe}} }} === {{H|Cos|wa}} === {{~}} # {{IP13s|trimper}}. # {{SP13s|trimper}}. # {{Kim2s|trimper}}. grlgbs0tzpkqvc9zw21t5zznx43sjbc 0 15598 437812 422130 2026-10-08T14:14:26Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437812 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|vɔ:ʀlɛ|va:ʀlɛ}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|vɔ:ʀlɛ}} * {{Ric|vår·let}} <gallery> Amesservants.jpg|Vårlets eyet meskenes Cc&j-fig40--bench holdfast.png|Ahesse di munjhî </gallery> === {{H|sustantif|wa}} === {{~}} {{o}} # ovrî k' overe dins ene cinse, on tchestea. #* C' esteut ene grosse cinse, avou sacwantès meskenes et bråmint des {{~s}}. #* Cwand on monte ene cinse on a sogne<br>Do prinde, mins vos l’ savoz dedja,<br>L’ {{~}} ki fwait totes les bezognes<br>Et ki poite li no d’ Marlatcha. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* {{lang|wa-fel|Tot dreût après basse mèsse, ses deûs frés estît èvôye so l′ Noûve-vèye, amon dès parints qu’èls-avît priyî à l′ fièsse; et lu, Djâque, èsteût d’moré à l′ cinse po-z-î loukî et taper on côp d’oûy so l’ovrèdje dè '''vârlèt'''}} {{s|JFR|On dîmègne, 1896}} #* Les {{~s}}, les meskenes</br>N' ont pus nou bon moumint</br>Et tot l' vinåve si disbene</br>Po dner si ptit côp d' mwin. {{s-rif|JDcoh|1939, p.33 ''L'awous′'' (1906)}} # {{imådjreçmint}} onk ki n' a rén a dire. #* Si vos m' prindoz po on vårlet, vos vs marixhoz. # {{munu|wa}} pîce do banc di mnujhî ki plake les bwès a travayî sol banc. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|mwaisse vårlet}} : mwaisse vårlet d' ene cinse #* Avå l' campagne ki l' trimblene gåyote<!--gåliotêye-->,</br>Les ålouwetes s' enairixhèt tot tchantant,</br>Et l' {{~|mwaisse vårlet}} mågré lu s' arestêye</br>Adlé s' bayå po schoûter leus doûs tchants. {{s-rif|JDcoh|1939, p.172, ''May so l’éle dè plaisîr'' (1929)}} # {{r|les bons mwaisses fijhèt les bons vårlets}} : mwaisse vårlet d' ene cinse # {{r|les tchéns bawèt… po fé l' fricassêye ås vårlets|cat=rimram}} (nén complet). ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[valet]] * [[meskene]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | vårlet = R9,R10, S117 | vårlèt = E1,E34 | vârlèt = O4, S0 | vôrlè = S38 | vôrlet = S109 | vaurlèt = S38b, C106 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour | fr = {{t+|fr|valet}}, {{t+|fr|domestique}} }} 20j5m3dqjpsykpomj4zsnaxupy9f7rr 0 16018 437830 433839 2026-10-08T15:34:35Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437830 wikitext text/x-wiki {{MR/a}} == {{L|s|Latn}} == {{t-alfabet-latén|A}} === {{H|lete}} === {{-lete-}} {{~}} # [[pitite lete]] latene ''[[a]]'' avou ene [[bole]]. == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === Lete k’ a-st aspité diviè 1900 a Lidje po scrire li son etur {{AFE|aː}} et {{AFE|oː}} → {{AFE|ɔː}}. Divant çoula, il esteut scrît « [[â]] ». === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Etr}} « [[a]] » + « [[li]] » (divant èn omrin sustantif) ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɔː|aː|ã|oː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ɔː|odio=Wa å.ogg|ling=wa}} ==== {{H|etroclé årtike|wa}} ==== {{przwa|[[å]] / [[a l’]] {{dV}}|[[ås]] / [[åzès]] / [[azès]] / [[a les]]|[[al]] / [[a l’]]|[[ås]] / [[åzès]] / [[azès]] / [[a les]]}} {{~}} {{o}} # oblidjî etroclaedje di « [[a]] [[li]] » divant èn omrin no. ## divant on cmon no. ### [[eviè]] li… ###* Dji va {{~}} teyåte. ###* Dji n’ a nén ddja l’ tins d’ aler {{~}} botike. ### [[amon]] li…, po l’ aler trover. ###* Dj’ a stî {{~}} méde po mes roumatisses. ###* I fårè k’ dji våye {{~}} comissaire si ça continowe. ###* Dji l’ a atchté {{~}} Cora ### po-z aler [[cweri]] après ###* Vos l’ alez vey torade. Ele e-st evoye {{~|ås}} fleurs ; vos voeroz-st ene sacwè d’ aclevé ! {{s-rif|HSim| « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.45}} ###* {{lang|wa-fel|Djaque èvoya li vârlet '''â''' lèçê, ala qwèri lu-minme deûs tchèyîres et, s’apinsant qu’à dès djins si bin moussîs i n’ faléve nin vûdî à beûre divins lès pintes d’ tos lès djoûs, i prinda è l’ârmâ deûs bês vêres d’â Val qu’onk di ses camarådes, l’annêye di d’vant, lî aveût d’né po s’ fièsse.}} {{s|JFR|On dimègne, 1896}} ###* Dj' a stou {{~s}} racsegnmints. Tos leus béns sont-st îpotekés po pus d' cénk meye francs. {{s-rif|JMmiy|1934, p.48}} ### [[dilé]]. ###* Vinoz {{~}} feu. ## divins on no prôpe : ### no d’ djin. ###* C’ est co ene hepe ki dj’ a yeu {{~}} Fernand. ### no d’ plaece. ###* Dj’ a on radjoû {{~}} Tchestea. ###* {{~|Å}} Noyé… {{s|MoNi}} ### no d’ fiesse. # {{vm}} divant on viebe sustantivé. #* {{~|A ls}} ôre, les leus toûnrént a berbis. {{s|JCal}} #* Il est co ene feye {{~}} ploure. {{s|J. Bastin {{s?}}}} #* Dji m’ voleu aler laver, mins {{~}} ploure insi, dji n’ î va nén. {{s|LRswg}} #* I piede si tins å lére. {{s|LRswg}} #* Ça a stî {{~|a lzès}} raclôre insi, va, mes poyes ki dj’ els a pår fwait setchi. {{s|LRswg}} #* Portant si pa hazård on-z oyeut pårler ds åbes<br>On disfindreut vos nis, vosse veye, conte ces djubets<br>A kî ls omes (ca c' est zels ki sont les vraiys coupåbes)<br>Ont-st acsegnî l' måle voye {{~}} reuzer dvins les bwès. {{s-rif|JDcoh|1939, p.48, ''Pauves pitits oûhês'' (1910)}} #* C’ est po ça ki dj’ vos a dit {{~}} comincî: el djoyeuse peneuse samwinne. {{s|LM}} #* Vos a-t ele riloukî {{~}} sinte vosse frisse muzea, Vos, ô, rôze di nôvimbe, påjhule dissu l’ pazea. {{s|CDod}} ===== {{H|ratourneures}} ===== # {{r|[[å secours]]}} # {{r|[[å voleu]]}} ===== {{H|mots d' aplacaedje}} ===== * [[ådvins]], [[ådfoû]], [[ådzeu]], [[ådzo]], [[ådvant]] * [[å hôt]] ([[e hôt]]), [[å-hôt]] * [[å lådje]] * [[ådjourdu]], [[årvier]], [[årvierdimint]] * [[å rvey]], [[årvey]] * [[ådla]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto|croejh=EAr | å = E1:å_3,E34,E170, R10:4759,R13 | â = E200,E203, S0,S200 | an = E165 (a "''vni an monde''"\, p. 45) | ân = E165 (p. 185) | au = C1,C8,C9,C106, O2,O4 | o = S0, C74 | ô = Bour, Sing | {{loyén|ou|croejh=Div|ling=wa-fel}} = S17,S117 | - = O0,O3 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|a li divant on cmon no omrin |fr= {{t+|fr|au}} |en= {{t+|en|at}} the |nl= {{t+|nl|aan}} de |es= {{t+|es|al}} }} 00wikgkbm1x92xkr6y8f1dazuuj8wxt 0 29835 437853 436979 2026-10-08T19:46:02Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437853 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|bestia|sourd=la}} {{m-s}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|bjɛs}} *** {{pcdjh}} {{AFE|bjɛt|bet}} ** {{pzc}} {{AFE|bjɛs|odio=Lang-wa-fel Lidje bièsse.wav|ling=wa}} * {{Ric|biesse}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # vicante [[sacwè]], ki bodje. #* Çoula, c' est seur po houkî s' niyêye<br>Ele voet seur ene {{~}} k' a l' creva. {{s-rif|HSpbd|"L’aguèsse"}} #* Ni vént i nén blaguer m' laide tiesse,<br>Mes ouys, mi vinte, mes pîs, mes mwins,<br>Lu k' a moens l' cogne d' ene djin k' ene {{~}} !<br>Bén vla on råle, edon surmint ! {{s-rif|JBjr|(1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint"}} #* Ene sacwè vént do bodjî; ene {{~}} si winne inte les coxhetes c' est ene lovresse. {{s-rif|MFhb|(1937), p. 58}} #* Padecô, avou les atoumances del tchesse, i dveut leyî si tchvå e plan dins l' bwès, ca, po n' nin piede li cier, li tchivroû, ubén l' singlé porshû pa les tchéns, il endaléve a pî po trover li {{~}} catchêye dins les coxhes. {{s-rif~|[[w:Dimitri François|Dimitri François]]}} #* Li {{~}} k' el shuveut, c' esteut beazebén on leu; ene hoûlåjhreye la pus lon, vla k' il estént zels deus; on pô dvant lu, co onk ki l' atindeut'' {{s-rif|LNis}} # {{str|wa}} di ptite taye. #* Dji pasrans co a l’ inspeccion des pûs et l’ målureus k’ on lyi årè trové ene {{~}} serè dispûslé al froede aiwe {{s-rif|ASafp|t. 1, p. ?}} # {{str|wa}} {{cins|wa}} aclevêye al cinse. #* On cinsî k' a beacôp des {{~s}}. {{s-rif|E1}} #* Gn a ene malådeye ki court divins les {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* Après aveur stierni les {{~s}},<br>Il atele al tcherowe les tchvås.<br>Djamåy i n’ s’ a mostré boubiesse,<br>Çou k’ i fwait i l’ fwait comifåt. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Dji m’ va sognî nos troes {{~s}} et serer les ståves. {{s-rif|JMabf|1924, p.14}} # {{tolu|wa}} ewaerante creyateure. #* La, so l' crestea ki boute å mitan des deus vås<BR> Fén parey a li screne d' ene viye adjeyante {{~}};<BR> L' åbe a crexhou, foirt et vigreus, droet come èn I {{s-rif|HSim|dins [[w:Li moirt di l' åbe|Li moirt di l' åbe]]}} #* Dj' a veyou des {{~s}} do diåle ki sbrotchént d' tere come des molons wôr del viye tchå, pattavå l' payis ! {{s-rif|JFB}} #* Fåreut co ki l' måle {{~}} tchåsreut ces botes la ! … et ki l' hårpixhe ki dj' a metou dvins freut l' afwaire … {{s-rif|PHTwtl|1998, {{p.|35}}}} # {{spl}} formagnantès biesses ([[piou|pious]], [[wandion|wandions]], [[vier|viers]] evnd). #* Ces {{~s}} k' il aveut-st atrapé, don&nbsp;! c' esteut ene biesse dins l' lét {{s-rif|CE2}} #* Ns avéns do monde, tos les pious, totes les {{~s}},<br>Ns avéns l' narene et les doets edjalés ; {{s-rif|CDpt|1849}} # {{raba|wa}} haeyåve djin. #* C' est ç' poureye {{~}} la k' a sayî di vs fé houmer tolminme cwè. {{s-rif|PHTmdg|1994, {{p.|33}}}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[esse sô come ene biesse]]}} # {{r|[[fé tourner a noere biesse]]}} : fé [[araedjî]]. # {{r|[[i n’ court nou risse so ene måle biesse]]}} # {{r|[[i n’ fåt k’ ene måle biesse po pûni tot on ståve]]}} # {{r|[[kitchessî come ene biesse]]}} # {{r|[[n’ a nou måva côp so ene måle biesse]]}} # {{r|[[on n’ rimete nén djin a biesse]]}} # {{r|[[riprinde do poyaedje del biesse]]}} # {{r|[[tourner a biesse]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[a biesse]] * [[biesse a cint djambes]] * [[biesse ås balowes]] * [[biesse ås tetes]] * [[biesse di boledjî]] * [[biesse di feu]] * [[biesse di for]] * [[biesse di gregne]] * [[biesse d’ oraedje]] * [[cropante biesse]] * [[live ås biesses]] * [[måle biesse]] * [[noere biesse]] * [[rodjès biesses]] * [[tchå d’ grosse biesse]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | {{=wis|bies|biesse}} = Wi1 | biess = E177a,E203 | biesse = E212, R10,R13 | bièsse = C1,C8,C9,C13, E1,E2,E21,E34,E165, O0,O2,O3,O4,O5,O51 | byèsse = E165 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |de= {{t+|de|Tier}} {{n}} |en= {{t+|en|animal}} |es= {{t+|es|animal}} |fr= {{t+|fr|animal}} {{o}}, {{t+|fr|bête}} |it= {{t+|it|animale}} {{o}} |ja= {{t+|ja|動物|ja-kana=どうぶつ|dōbutsu}} |nl= {{t+|nl|dier}} {{n}} |pl= {{t+|pl|zwierzę}} {{n}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-tpdv-E|biess}} {{~}} {{o&f-a}} {{a-tpdv}} # nén foirt [[malén]]. #* Il est pus {{~}} ki calin. {{s-rif|E1}} #* I n' est nén ossu {{~}} k' il avize. {{s-rif|E1}} #* On-z î voet minme, naturel et vicant,<br>L' biesse a set tiesse k' a Mons on parole tant ;<br>Vos les veyoz totes les set rimouwer :<br>K' i pinse k' ele vike, li ci k' est {{~}} assez. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li pus bell’ baraqu’ di so l’fôre'', p.62}} #* Li pé d’ tot, avou l’ ortografeye francesse, c’ est k’ tertos dit k’ elle est {{~}} mins, tchaeke côp k’ on-z a asprové d’ el candjî, on-z a fwait berwete. {{s-rif|WBal}} #* Coschirer s’ tins a dmostrer ki l’ francès est on {{~}} lingaedje, c’ est furler li pont d’ foice ki ns avans co. {{s|LHen}} #* I m’ a fwait bele po k’ vos m’ hantexhe … et assez {{~}} po ki dji m’ laiye adire ! {{s-rif|PHTtch|2023, p.38}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[biesse a magnî do four]]}} # {{r|[[biesse come ses pîs]]}}, {{r|[[biesse come ses pates]]}}, {{r|[[biesse a magnî do four]]}} : foirt biesse. ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[biesmint]] * [[biestreye]], [[biestrijhe]] * [[ebiessî]], [[ebiessant]] (''[[ambêter]]'', ''[[ambêtant]]'') ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka}} «[[Motyince:biesse/walon]]» ==== {{H|FA}} ==== L' inglès B.S. (cåzu l' minme prononçaedje) est foirt grossir, do moens e Canada; c' est les prumirès letes di ''{{lang|en|bull shit}}'' (stron d' gayet). ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| {{Lka-ra|Motyince:biesse/walon}} |en= {{t+|en|dum}}, {{t+|en|stupid}} |es= {{t+|es|bestia}}, {{t+|es|tonto}} |fr= {{t+|fr|bête}}, {{t+|fr|stupide}}, {{t+|fr|con}} |la= {{t+|la|brutus}} |nl= {{t+|nl|dom}}, {{t+|nl|zot}} |ru= {{t+|ru|глупый|ral=gloupy}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # onk k' est biesse. #* Baltusse e-st ene grosse {{~}}. {{s-rif|E203}} #* On djoû, nos nos rvoerans la-hôt.</br>Kî nel croet nén, c' e-st ene grosse {{~}}. {{s-rif|HFbl|Po beûr on kô al fiess, 1843, p.23}} #* Asteure, vî camaeråde, vos avoz l' contintmint<br>Ni fjhoz nén come tant d' ôtes des schårds e sacramint,<br>Ca vosse feme, so vosse tiesse, pôreut bén adjuster,<br>Çou k' les grossès {{~s}} sont si fires do poirter. {{s-rif|TBowp|''A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877'', 1877, p.10}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 12.wav]] #* Mi prindoz vs po ene {{~}} ? Dabôrd si vos n’ mi creyoz nén, alez vey il est åjhey a ricnoxhe avou s’ rossete tiesse. {{s-rif|LLcco|1904, p.36}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * {{Lka}} «[[Motyince:dimey doûs/walon]]» ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|fé l’ biesse}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| {{Lka-ra|Motyince:biesse/walon}} |en= {{t+|en|dummy}}, {{t+|en|idiot}} |fr= {{t+|fr|idiot}}, {{t+|fr|imbécile}} |la= {{t+|la|brutus}} |nl= {{t+|nl|dommerik}}, {{t+|nl|zot}} |ru= {{t+|ru|глупец|ral=gloupiéts}} }} rm45q3r6ageg5mct2f77trk7h1qqcan 0 31525 437858 436122 2026-10-08T20:00:42Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437858 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-|[[tini]]|[[tni]]}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|tenere|sourd=la}} {{m-s}} {{çdom}} {{caw|i|v5|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ti.'ni|ty.'ny|tɛ̃ʀ|tẽʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|ti.'ni}} * {{Ric|ti·ni}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=t(i)n|B=tén|C=tegn|PE=t(i)nou|come=v(i)ni}} {{~}} {{loyén prono}} # {{vc}} bén aveur e s' mwin. #* Cwand vos l' {{~|tinoz}}, nel rilåtchîz nén. # {{vc}} esse mwaisse d' on botike, d' ene [[handele]]. #* — Schoûtez, dit-st ele, gn a rén ki presse<br>Do siner ouy èn egadjmint,<br>Vos savoz k’ i doet {{~|tni}} vosse plaece<br>Cwand vs n’ estoz nén la par moumint. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} # {{vc}} posseder des béns ki vnèt d' ene sakî. #* TÅTÎ. Mins di cbén est ele ritche ?<br>MAREYE. - Åtoû d' cint meyes ! Elle a des béns k' sont cwites et lidjes,<br>Et des aidants al banke : ele les {{~|tént d'}} on ritchåd<br>Wice k' elle aveut siervou. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne I, v. 21-24}} # {{vc}} dimani dvins ene pôzucion. # {{vc}} nén fé bodjî d' ene sawice. #* Come li båpere del comedeye,<br>Li méde rawåde ki l’ maladeye<br>Vis {{~|tegne}} po kékes moes e vosse lét : {{s-rif|JCmp|« On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.125}} # {{vc}} [[rascråwer]], [[mwaistri]] (tot djåzant d' on må). #* Ca les måleurs, po mî l’ {{~}},<br>Si fåfilît dvins l’ schô di s’ mere,<br>Twè ki n’ a nén dmandé po vni ! {{s-rif|JVpr|(1897), «Li p’tit brubeu», p.92 }} # {{vc}} {{teyåte|wa}} djouwer on role. #* Li role da Tchårlumagne po bén fé, doet {{~|esse tinou}} pa on personaedje nén trop grand. {{s-rif|JVdfo|1889, p.2}} # {{vsc}} voleur fé ene sacwè. #* Avou m' paskeye, si dj' reyussixh,<br>Do fé plaijhi, dji {{~|tén}} foirt pô. {{s-rif|HFbl|(ratourné do francès), 1843, p.10}} # {{vsc}} dimorer stocaesse, nén halcoter. #* I n' {{~|tént}} pus k' d' on costé. {{s-rif|HSpbd|"Li mwért di l'åbe}} # {{vcnd|a}} si sinti loyî a ene sacwè k' on préjhe. #* Ni polant pus l' sofri, mi ki {{~|tneut a}} l' oneur,<br>Dj' inma mî del cwiter, ki d' fé on côp d' måleur. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.48}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 25 Ni polant pus.wav]] #* Dj' a metou des fleurs d' a des tchamps dins on vere: ele tinèt dipus d' cwénze djoûs. # {{vcnd|avou}} poleur [[håbiter]] ene sakî, el [[mwaistri]]. #* LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – I pinse ki l’ Rwè soeye la dzo.<br>MITCHÎ (a pårt a Lårgosse). – I fåt {{~|tni avou}} lu.<br>LÅRGOSSE (a pårt a Mitchî). – Fåreut lyi disgadjî l’ tiesse. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 967-968 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} # {{np-vprV}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[èn pus tni dins ses cossetes]]}} # {{r|[[èn pus tini e plaece]]}} # {{r|[[dji tén]]}} # {{r|[[el tini hôt]]}} # {{r|[[si djel tén bén]]}} # {{r|[[tini a gougne]]}} # {{r|[[tini astok]]}} # {{r|[[tini bon]]}} # {{r|[[tini cantea]]}} # {{r|[[tini cpagneye]]}} # {{r|[[tini l’ hôte plaece]]}} # {{r|[[tini l’ pot droet]]}} # {{r|[[tini l’ tchandele]]}} # {{r|[[tini pal mwin]]}} # {{r|[[tini pîce eshonne]]}} # {{r|[[tini po bon]]}} # {{r|[[tini tiesse]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[atna]] * [[atnance]] * [[atni]] * [[distini]] * [[ditni]] * [[racténrece]] * [[ractini]] * [[rastina]] * [[rastini]] * [[ratna]] * [[ratni]] * [[ritni]] * [[tinant]] * [[tineu]] }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[tént-boû]] * [[tént-cawe]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tini / t’ni = E1 | tini / tni = R10 | tini = R13 | tunu / tnu = S117 | t’nu = S36 | tuni / t’ni = S33 | tinu / t’nu = C62 | tèni / t’ni = O4, C8 | tènu = O4 | tinre = E1 | ténre = JDsp | tére = E1, C65 | tîre = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|awè bén fer e s' mwin |fr= {{t+|fr|tenir}} |en= to {{t+|en|hold}} |ary= {{t+|ary|شدّ|ral=xhedd}}, {{t+|ary|قبط|ral=qbe6|ar-fafl=قْبط}} }} {{ratour|èn nén fé bodjî d' ene sawice |fr = {{t+|fr|maintenir}}, {{t+|fr|fixer}} }} {{ratour|djouwer on role |fr= {{t+|fr|tenir}}, {{t+|fr|jouer}}, {{t+|fr|incarner}} }} {{ratour|tini avou |fr= {{t+|fr|composer}} avec, {{t+|fr|gérer}}, {{t+|fr|maîtriser}} }} rvoarjh5dnauommjvwy7s2jdcozp98a 0 33478 437838 360604 2026-10-08T17:12:51Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437838 wikitext text/x-wiki [[File:Trava vatche.jpg|thumb|On trava po rtaeyî les pîs des vatches]] == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{e?}} * {{Bdj|tripalium|sourd=la}}, soeye-t i pal droete voye, soeye-t i pal voye do {{p|travail|fr}} (sins sipepieus) ; sapinse Haust. * {{Bdj}} "trav-" (come dins l' francès "[[entraver]]"), {{caw|a|s|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀa.'va}} {{1pr}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # tchessi di cwate gros [[bå]]s d' bwès, plantés e tere, avou des triviesses, po l' [[marixhå]] î [[efirdjer]] les [[tchvås]], et lzès [[ferer]]. #* Loyî li tchvå å {{~}}. {{s-rif|E1}} #* On loye li tchvå dins l' {{~}} po l' ferer {{s-rif|C13}} #* I s’ mete a peler les crompires,<br>I lave les assietes et les plats,<br>I rsaetche e botaye del djonne bire,<br>I fere<!--ferraie--> on tchvå sins {{~}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Vos veyoz, pacô, i fåt prinde pacyince; li vî tchvå l' prind bén adon k' il est dins l' {{~}} {{s-rif|JLFpt}} # {{stin}} [[cadje]] di bwès u d' fier, plantêye e tere oudonbén montêye so des rowes, po-z î [[tni astok]] les vatches afîsse d' elzî rcôper les [[onglete]]s. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | trava = E1, C8, C13, S117, O0, O4 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po ferer les tchvås |fr= {{t+|fr|travail}} (de maréchal ferrant) |en= {{t+|en|trave}} | }} {{ratour|po rtaeyî les pîs ås vatches |fr= {{t+|fr|travail}} (pour bovins) |en= (cattle) {{t+|en|crunch}} | }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} nhoqrhequanjoeyemepl6dlbnrys0r9 437840 437838 2026-10-08T18:11:07Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437840 wikitext text/x-wiki [[File:Trava vatche.jpg|thumb|On trava po rtaeyî les pîs des vatches]] == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{e?}} * {{Bdj|tripalium|sourd=la}}, soeye-t i pal droete voye, soeye-t i pal voye do {{p|travail|fr}} (sins sipepieus) ; sapinse Haust. * {{Bdj}} "trav-" (come dins l' francès "[[entraver]]"), {{caw|a|s|wa}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tʀa.'va}} ** {{pzc}} {{AFE|tʀa.'va}} {{1pr}} * {{Ric|tra·va}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # tchessi di cwate gros [[bå]]s d' bwès, plantés e tere, avou des triviesses, po l' [[marixhå]] î [[efirdjer]] les [[tchvås]], et lzès [[ferer]]. #* Li tchvå n' vout nén intrer e {{~}}. {{s-rif|E203}} #* On marixhå k' a deus {{~s}}. {{s-rif|E203}} #* Loyî li tchvå å {{~}}. {{s-rif|E1}} #* On loye li tchvå dins l' {{~}} po l' ferer {{s-rif|C13}} #* I s’ mete a peler les crompires,<br>I lave les assietes et les plats,<br>I rsaetche e botaye del djonne bire,<br>I fere<!--ferraie--> on tchvå sins {{~}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Vos veyoz, pacô, i fåt prinde pacyince; li vî tchvå l' prind bén adon k' il est dins l' {{~}} {{s-rif|JLFpt}} # {{stin}} [[cadje]] di bwès u d' fier, plantêye e tere oudonbén montêye so des rowes, po-z î [[tni astok]] les vatches afîsse d' elzî rcôper les [[onglete]]s. ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | trava = E1,E203, C8, C13, S117, O0, O4 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po ferer les tchvås |fr= {{t+|fr|travail}} (de maréchal ferrant) |en= {{t+|en|trave}} | }} {{ratour|po rtaeyî les pîs ås vatches |fr= {{t+|fr|travail}} (pour bovins) |en= (cattle) {{t+|en|crunch}} | }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} 6sz2qggk4tp0ls7ziv7mtzrtln6me7b 0 36998 437824 427647 2026-10-08T15:11:32Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437824 wikitext text/x-wiki {{MR|intrè}} == {{L|wa}} == === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{Per-1}} « [[intrer]] » #* Si vite {{~}}, si vite a l’ ouve,<br>Dinixh mostere k’ i sait ovrer ;<br>I vude les batchs, rimplixh les couves,<br>I fwait tot çou k’ on lyi fwait fé. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Et nosse mamé, tot tronnant come ene foye,<br>Ralårdjixha s' boke et mostra ses dazots,<br>La wice k' on veyeut, on pô djaene,<br>Li feve {{~|intrêye}} disk' al raecene,<br>E pus gros dint del blanke rindjeye di dzo. {{s-rif|JVpr|(1897), "Li mâx d'dints", p.77}} arfbq3woqzt7ey14lwv38jfzmi3edvw 0 38036 437813 435520 2026-10-08T14:20:43Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437813 wikitext text/x-wiki {{MR|moens}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|manus|sourd=la}} {{m-s}}, {{mwa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mwɛ̃|mɛ̃|mãɲ}} ** {{pzc}} {{AFE|mwɛ̃}} {{Ric}} [[File:LeftHand0.jpg|thumb|droete et gåtche mwin]] === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{anto|wa}} dibout do bresse d' ene djin, après l' [[pougnet]], ki comprind li [[påme]] et les cénk [[doet]]s. # {{anto-b|wa}} ''(sincieuzmint)'' dibout del pate di dvant des biesses ås tetes, ådzo do [[djno]]. # {{im|wa}} veyowe come li [[pouxhance]], li [[foice]] d' ene sacwè. #* Awè, dji l' a leyî peri,<br>Ci trezôr ki Diu nos confeye,<br>Et dispoy ci djoû la, pus d' cint feyes,<br>Li {{~}} do måleur m' a ferou. {{s-rif|JVpr|(1897), "Rigrets", p.53}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[a mwin]]}} # {{r|[[a mwins]]}} # {{r|[[aveur al mwin]]}} # {{r|[[aveur li mwin]]}} # {{r|[[aveur li mwin a tot]]}} # {{r|[[awè l’ cour sol mwin]]}} # {{r|[[bate des mwins]]}} # {{r|[[braire avou s’ tûtûte e s’ mwin]]}} # {{r|[[caker des mwins]]}} # {{r|[[dimander l' mwin]]}} : dimander e mariaedje #* {{lang|wa-fel|Mètans-n’ à tauve èchone,<br>Achidoz-vos d’lé mi,<br>Choûtoz ça come i tone,<br>Vos-èstoz mia vêci.<br>Poqwè tron.ner come ça ?<br>Vos p’loz yèsse sûr qui d’mwin,<br>Dj’îrè uker vosse pa,<br>Po '''lî d’mander vosse mwin'''.}} {{s|CDen}} # {{r|[[clatchî des mwins]]}} # {{r|diner d’ ene mwin et rivni di l’ ôte}}. #* Et vola, paret, vos {{~|dnez d' ene mwin, on rvént d' l' ôte}}. {{s-rif|JLpml|1928, ake II, sinne I, p.20}} # {{r|[[diner l’ mwin]]}} # {{r|[[dizo l’ mwin]]}} # {{r|[[djonde les mwins]]}} # {{r|[[fé mwin basse]]}} # {{r|[[î mete li mwin]]}} # {{r|[[les mwins djondowes]]}} # {{r|[[lever l' mwin]]}} # {{r|mete al mwin}}. #* On m' kinoxhe bråmint,<br>Sortot dvins totes ces damjhuletes ;<br>M' dimandèt sovint<br>Si dj' n' a nouk a lzî {{~|mete al mwin}}. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.106}} # {{r|[[mete divins les mwins di]]}}. #* Awè m’ neveuse … I sont del minme coûsse. Li pôve ôrfulinne '''aveut metou''' tot si avni '''divins les mwins''' do djonnea. {{s-rif|JMtbr|1922, p.17}} # {{r|mete les mwins a}}. #* On sait k’ on nd a todi mezåjhe,<br>Pask’ {{~|a}} tot fåt k’ poye {{~|mete les mwins}},<br>Ossu cwand d’ onk on est binåjhe<br>E-st i compris dvins l’ waxhelmint. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} # {{r|[[mete si mwin dsu et l’ trover dzo]]}} # {{r|[[mwin dvins l’ mwin]]}} # {{r|[[ovrer d’ pîs et d’ mwins]]}} # {{r|[[padzo mwin]]}} # {{r|pa mwins}} #* Pa pîs ou {{~|pa mwins}},<br>On m' hetche å violon påjhûlmint. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.105}} # {{r|[[magnîz vosse mwin, vos ndè wådroz ene po dmwin]]}} # {{r|[[prinde si coraedje a deus mwins]]}}, {{r|[[riprinde si coraedje a deus mwins]]}} # {{r|[[rintrer les mwins vudes]]}} # {{r|[[våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[manote]], [[manete]] * [[manoke]], [[manokeu]], [[manokêye]] * [[manike]], [[manikeu]] * [[manire]] * [[maneuve]], [[maneuvrer]], [[maneuvraedje]] * [[smaner]], [[smané]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[hôt-al-mwin]] * [[drî-mwin]] * [[drap d’ mwin]] * [[côp d’ mwin]] * [[toû di mwin]] * [[fåmwin]] * [[mwinlevêye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | main = E34,E167 | mangn′ = O3,O4 | mângn = O0 | min = E1,E165,E203,E212,E212b,E213,O0 | {{=wis|mi whe|mwin}} (hand) = C74 | mwain = C8 | mwin = C1, E21, O0,O92 R10,R13, S0 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dibout do bresse d' ene djin, après l' pougnet |fr= {{t+|fr|main}} |en= {{t+|en|hand}} |nl= {{t+|nl|hand}} |de= {{t+|de|Hand}} |es= {{t+|es|mano}} |it= {{t+|it|mano}} |scn= {{t+|it|manu}} |ary= {{t+|ary|يدّ|ral=idd}} |zgh= {{t+|zgh|ⴰⴼⵓⵙ|ral=afos}} }} {{ratour|veyowe come li foice, li pouxhance d' ene sacwè |fr= {{t+|fr|main}}, {{t+|fr|bras}} }} === {{H|waitîz eto}} === {{wp|mwin}} h7nsxw3o0xcqxgdzo87ix63og3peee2 0 38813 437815 432057 2026-10-08T14:25:08Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 437815 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|comprendre|fr|wa}}. Dandjreus calké do francès diviè 1800, po replaecî « [[etinde]] » k’ aveut l’ minme uzaedje. === {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kɔ̃ː.'pʀɛ̃ːt}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|kɔ̃ː.'pʀɛ̃ːt}} * {{Ric|com·prinde}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=comprind|A.2=compurd|B=comprind|B.2=compud|IP3p.2=compudnut|PE=comprindou / comprins / compris|come=prinde}} {{~}} {{vc}} # esse [[consyin]] di l’ [[esplikêye]] d’ ene sacwè. #* {{~|Comprinde}} ! Mi dji n’ vou nén {{~}}. Dji {{~|compudrè}} cwand dji serè viye… si on dji dvén viye. {{s-rif|JBant}} # aveur divins lu-minme. #* Li dierin tchapite {{~|comprindeut}} ene istwere abredjeye di nosse veye di Lidje. {{s-rif|HFnot|1862}} # esse conté dvins. #* On sait k’ on nd a todi mezåjhe,<br>Pask’ a tot fåt k’ poye mete les mwins,<br>Ossu cwand d’ onk on est binåjhe<br>{{~|E-st i compris}} dvins l’ waxhelmint. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[a dj’ polou comprinde]]}} # {{r|[[come dj’ a polou comprinde]]}} # {{r|[[comprinde boû po vatche]]}} # {{r|[[est ç’ compris]]}} # {{r|[[fé comprinde]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[comprindaedje]], [[comprindeu]] / [[compurdaedje]], [[compurdeu]] * [[comprindåve]] / [[compurdåve]] * [[comprindeure]] / [[compurdeure]]; [[compurdixheure]] * [[mescomprindance]] / [[mescompurdance]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (vey pa l' esprit) : [[etinde]], [[saizi]] * (aveur divins lu-minme) : [[contni]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | comprinde = C1, E1, O0,O4, R10,R13 | conprinde = C8,C9 | compreind = E177 | konprintt = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse consyin di l’ esplikêye d’ ene sacwè |fr= {{t+|fr|comprendre}} |en= to {{t+|en|understand}} |es= {{t+|es|entender}}, {{t+|es|comprender}} |de= {{t+|de|verstehen}} |nl= {{t+|nl|begrijpen}}, {{t+|nl|verstaan}} |ar= {{t+|ar|فهم|ral=fahama|ar-fafl=فَهَمَ}} |ary= {{t+|ary|فهم|ral=fhem|ar-fafl=فْهم}} }} {{ratour|aveur divins lu-minme |fr= {{t+|fr|comprendre}}, {{t+|fr|renfermer}}, {{t+|fr|contenir}} |nl= {{t+|nl|bevatten}} }} afcm792cgdmi0j858sni0gu9wjkgkrw 0 38816 437810 437452 2026-10-08T14:10:56Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437810 wikitext text/x-wiki {{MR|prindé}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|prendĕre|prendere|sourd=la}} {{m-s}}; {{çdom}} {{caw|de|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|pʀɛ̃ːt}} {{1pr}} * {{Ric}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=5|A=prind|A.2=purd|B=prind|B.2=pud|IP3p.2=pudnut|PE=prindou / prins / pris|come=prinde}} {{~}} #{{vc}} [[mete]] dins ses [[mwin]]s po [[tni]]. #* {{~|Purdoz}} on boket d' tchocolåt ! #* Mins dvins zels end a portant<br>[...]Qui sont ene miete trop spitants,<br>[...]Ås cis ki m' vont {{~}} li taye,<br>Dji lyi dit tot petant so s' mwin :<br>Va rzè, va, ti rvénrès dmwin ! {{s-rif~|JBjr|(1899), "Cantiniére di gârd-civique"}} # {{vc}} rinde da sinne måloniestrumint (çou ki n' esteut nén). #* On lyi {{~|a prins}} s' velo å parkigne do sårma. # {{vc}} [[boere]] (å [[cåbaret]]). #* {{~|Prindroz}} on dmi avou nozôtes ? # {{vc}} [[rimete]], ricnoxhe (ene sakî). #* Dji vs {{~|aveu prins}} po ene ôte. # {{vc}} [[tchoezi]]. #* DJENVIRE. - I n' fåt måy djudjî l' åbe al pelote ; dji cnoxhe bén Tchårlumagne, c' est on bon valet, et cwand vos seroz s' feme, vos seroz å paradis.<br>DEZIRÊYE. - Cwand dji serè s' feme !…<br>DJENVIRE. - Fjhoz è vosse bea et vosse bon, mins i fåt {{~}} ouy vosse pårti ; {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.4}} # {{vc}} diner di l' ovraedje a ene sakî. #* Cwand on monte ene cinse on a sogne<br>Do {{~}}, mins vos l’ savoz dedja,<br>L’ vårlet ki fwait totes les bezognes<br>Et ki poite li no d’ Marlatcha. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* C' est må do djåzer insi d' vosse neveuse, et si co minme vos l' {{~|avîz pris}} par tcharité, vos dvrîz esse honteuse del dire … {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.14}} # {{vc}} riçure on côp. #* Di m' cuzén, c' esteut l' mariaedje,<br>On m' dit d' aler tot doûçmint<br>Al marieye, sorlon l' uzaedje,<br>Padzo l' tåve, disfé l' loyén.<br>Mins a poenne esteu dj' al tere,<br>D' on côp d' pî dj' so bouxhî djus :<br>Dj' {{~|aveu pris}} l' djambe d' ene grand-mere<br>Dji dveu ene desse å Bon Diu. {{s-rif|TBowp|''Ji d'véve ine dette â bon Diu'', 1886, p.17}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 27.wav]] # {{vc}} fé l' amour pol prumî côp avou (ene comere). #* Ayir å niût, dj' aveu vnou dilé vos po ki vos m' {{~|purdîxhe}}, po ki dji fouxhe vo feme {{s-rif|JBant}} # {{vc}} fé di l' efet (tot djåzant d' on mouvmint d' cour). #* Heye ! Kéne foite aloumire<br>Vs dirîz k' l' air si find.<br>Djezus ! Ké côp d' tonire !<br>Kéne froede souweur mi {{~|prind}}… {{s-rif|JJD|"L' orèdje" (1848)}} #* Rén k' do vey totes ces menes recrestêyes,<br>Li djoye vis {{~|prind}} : gn a pus a rescouler. {{s-rif|TBowp|''Hip, hip, hourra !!! …'', 1863, p.4}} [[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 04.wav]] # {{vcnd|po}} traitî ene sakî, aconter ene sacwè po çou k' ele n' est nén. #* Mins on voet d’ ces omes d’ impôrtance<br>Ki n' fjhèt nén on pas sins tuzer.<br>On les {{~|prindreut}} e-n aparince<br>{{~|Po}} des mambors d’ ene rweyåté; {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]} #* I n’ a fwait k’ si dvwer, båshele, mins djel louke tolminme po on fameus pexhåd. {{~|Prinde}} mi pehxon '''po''' ene åblete ! {{s-rif|HSsb|1889, p.43}} #* Mins come li djonne pindårt {{~|prindeut}} l' djoû '''pol''' nute,<br>Nos hosséns toû a toû, sins måy piede ene munute : {{s-rif|JDcoh|1939, p.128, ''Li c’fèchon da Hinri'' (1909)}} #* Coula, c’ est bon po les djonneas<br>K’ ont l’ må d’ l’ amour inte deus clignetes.<br>Dji l’ a yeu po ene djonne haguete<br>Ki {{~|prinda}} m’ pôve cour '''po''' s’ taxhea… {{s-rif|JCmp|« Pauve amoûr », 1912, p.71}} #* DJAN. Cou k' dji so, c' e-st on pô a vos k' djel doe...<br>PAGANINI.-Si pô m' fi … si pô …<br>DJAN. -Si pô?... Voloz vs bén vis taire … Mi {{~|prindoz vs po}} on rovyisse ? {{s-rif|JMvm|(1933), p.}} #* Mi feme mi {{~|prind pol}} Bon Diu. {{s-rif|PHTtch|2023, p.23}} # {{vcnd|po}} riwaitî come. #* Tolmonde dit k' dji poite des coines,<br>Dji sai bén k' c' est des djalots ;<br>Dji n' lezî fwai nén måle mene,<br>Ca dji les {{~|prind po}} des sots. {{s-rif|FrBa|''Li cocu volontaire'', divins [[w:Li camaeråde del djoye (arimés)|''Li camarad′ dè l'joie]]'', 1852, p.83}} # {{vsc}} divni solide, po d' l' aiwe. #*Tote l' Ambleve {{~|aveut prins}} et les verts-pexheus ont crevé d' fwin. # divni del makêye, pol laecea. #*Vos n' avoz nén metou l' laecea å frigo, et il a prins so ene nute. # {{vsdj}} {{vcnd|a}} fé èn efet so ene sakî. #* Li magnetisse est ene sacwè ki vs {{~|prind}} tot bea doûçmint ; ki vs cateye, ki vs fwait rire ; ki vs mostere les beas djoûs ki Diè vis wåde, l' avni, li prezint, li feme ki vs åroz, tot çou k' vos voloz vey, djans. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne X, p.27}} #* I vént d' {{~|lyi prinde}} des souweurs k' i m' l' a falou basner al froede aiwe pol raveur. {{s-rif|JLpml|1928, ake III, sinne XI, p.47}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== {{Boesse|c=2| # {{r|[[al Sinte-Catrene, tot bwès prind raecene]]}} # {{r|endè prinde po}} : esse malåde, coixhî po ene durêye. #* Neni, i n’ a polou vni, i s’ aveut toirtchî l’ pî dimegne tot corant l’ surlet da Kinåve. On dit k’ {{~|end a pris}} po troes samwinnes, mins dj’ a pris li ptit crolé ; c’ e-st ene vraiye bizawe ! {{s-rif|HSbb|1886, p.}} # {{r|gn a nouk a lyi prinde}} : gn a nolu d' meyeu. #* Florent Hannay, dji preye del croere,<br>{{~|Gn a nouk a lyi prinde}} po dribler l' ome di face ;<br>I gn a por lu k' on ptit måleur,<br>C' est k' n' inme nén beacôp do djouwer l' passe. {{s-rif|EStr|''Vivent nos footballeux !'', scrît dvins les anêyes 1920-1940, [[s:Vivent nos footballeux !|lijhåve so Wikisourd]]}} # {{r|[[i fåt prinde li tins come i vént]]}} # {{r|[[i fåt prinde li tins come i vént et les djins come i sont]]}} # {{r|[[l’ amour, ça prind come el schite]]}} # {{r|[[l’ amour, ça prind come li schite ås veas]]}} # {{r|[[nel prindoz nén d’ måle pårt]]}} # {{r|[[prinde avou]]}} # {{r|[[prinde boû po vatche]]}} # {{r|[[prinde come li schite ås veas]]}} # {{r|[[prinde djîsse]]}} # {{r|[[prinde e l’ haeyeme]]}} # {{r|[[prinde l’ air]]}} # {{r|[[prinde li lådje]]}} # {{r|[[prinde li pleu]]}} # {{r|[[prinde li tins]]}} # {{r|[[prinde raecene]]}} # {{r|[[prinde ses clics et ses clacs]]}} # {{r|[[prinde ses djambes a s’ cou]]}} # {{r|[[prinde si enondêye]]}} # {{r|[[prinde si coûsse]]}} # {{r|[[prinde si tins]]}} # {{r|[[prinde sogne]]}} <!-- # {{r|purdoz l’ po çki ça våt}} #* {{~|Purdoz l’ po çki ça våt}},<br>Dj’ a ptete yeu del tchance,<br>Mins dji l’ a yeu pal panse<br>L’ ôte avou s’ grande fås ǃ {{s-rif|JDhs|2025, p.55, ''L’ôte, avou s’ grande faus'', [[s:Homo sapiens/p.55|mwaisse modele so Wikisourd vaici]]}}<br>[[File:Jacques Desmet Homo sapiens 2025 p 55 05.ogg]] ''(Léjhou pa l' oteur, fevrî 2026)'' --> # {{r|[[va s’ prinde li må d’ araedje]]}} }} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[prindaedje]], [[prijhe]] * [[riprinde]], [[riprindeu]], [[riprijhe]] * [[comprinde]], [[comprindaedje]], [[comprindeure]] ** [[ricomprinde]], [[ricomprindaedje]] * [[aprinde]], [[aprindaedje]], [[aprindeu]], [[aprindåve]], [[aprindisse]] ** [[raprinde]], [[raprindaedje]], [[raprindeu]], [[raprindisse]] * [[esprinde]], [[esprindaedje]], [[esprindeu]] * [[eterprinde]], [[eterprindaedje]] / [[eterpurdaedje]], [[eterprindeu]] / [[eterpurdeu]] * [[sorprinde]], [[sorprijhe]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[prinde asteme]] * [[prinde avou]] * [[prinde foû]] * [[prins laecea]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (rinde da sinne måloniestrumint): [[haper]]; {{Lka-si|haper}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | prinde = C8,O4,S0,S117,R10,R13 | prinre = S25,S33 |- = S5 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mete dins ses mwins po tni |fr= {{t+|fr|prendre}} |en= to {{t+|en|take}} |nl= {{t+|nl|nemen}} |ary= {{t+|ary|قبط|ral=qbe6|ar-fafl=قْبط}}, {{t+|ary|شادّ|ral=chad}} }} {{ratour|rinde da sinne måloniestrumint {{Lka-ra|haper}} |fr= {{t+|fr|prendre}}, {{t+|fr|voler}} |ary= {{t+|ary|سرق|ral=sreq|ar-fafl=سْرق}} }} {{ratour|pinser k' ene sakî est ene sakî k' ele n' est pas | fr = {{t+|fr|prendre pour}} }} }} {{ratour|divni solide, po d' l' aiwe |fr= {{t+|fr|geler}} |ary= {{t+|ary|تّلّج|ral=ttellej}} }} {{ratour|divni makêye, po do laecea |fr= {{t+|fr|cailler}} |en= to {{t+|en|curdle}} |ary= {{t+|ary|فلڭط|ral=felgeT|ar-fafl=فلْڭط}} }} {{ratour|aveur èn efet so ene sakî| |fr= {{t+|fr|affecter}}, {{t+|fr|avoir de l’effet}} }} === {{H|Co|wa}} === {{~}} # {{SP13s|prinde}} #* K' i {{~}} todi asteme ! On n' sait måy a kî çk' on-z a a fé. 658wecv5k253i1r14xayliar6vwhymt 0 39480 437856 397067 2026-10-08T19:53:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437856 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == <gallery> Eraire Tchonveye 1960.jpg </gallery> === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sv|tcherwer}}. === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} #{{cins|wa}} usteye po [[tcherwer]], ene miete pus ovrûle ki l' [[eraire]]. #* Après aveur stierni les biesses,<br>Il atele al {{~}} les tchvås.<br>Djamåy i n’ s’ a mostré boubiesse,<br>Çou k’ i fwait i l’ fwait comifåt. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Vo nos cial al råyåjhe, et les {{~s}}, ki les ramasseus shuvèt-st al cawêye tapèt les crompires foû d’ tere {{s-rif|HSpbd|"Mès cwate moumints" (1907)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r|[[mete li tcherowe divant les boûs]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cherâw = E177a | cherou = E212 | cherow = E177a | tcherowe = R10,R13 | tchèroûwe = S117 | {{=fon|tšęruw|tchèrouwe}} = S38 (hagnons 2\, 107\, 117\, 142) | tchèrûwe = C8, O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|charrue}} |en= {{t+|en|plough}} }} === {{H|VE}} === {{wp|tcherowe}} hq1a8v623jcijiy3wkond3jo18eiz55 0 40210 437845 343294 2026-10-08T18:27:09Z Scribus electronicus 3672 Ortografeye 437845 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|a|[[plat|plate]]|costeure}} (imådje di costeure k' on-z aplatixh tot tchîcant dsu avou l' dé a keude), lu-minme {{calc|à plate couture|fr|wa}}. === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # åjheymint (dins ene guere). #* Finålmint, les Espagnols fourît batous {{~}} cwand ns arivéns dvant Madrid, leu veye capitåle, come si vs dirîz Brussele e Braibant {{s-rif|DSal}} # avou ene grande diferince di ponts (dins on spôrt). #* I s' a fwait rploumter {{~}} {{s-rif|C13}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== (bate a plate costeure) : {{Lka}} «[[Sinonimeye:Volêye di côps]]» ==== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | bate a plate costeûre = E1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sinse do mot k' est ratourné |fr= {{t+|fr|à plate couture}} |en= {{t+|en|severely}} }} pjac7p6soqrg2balsvepkk6js410shr 0 40648 437805 435793 2026-10-08T13:43:06Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437805 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|po|rén}}, lu-minme {{calc|pour rien|fr|wa}}. === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} {{n}} # k' i n' fåt nén payî po. #* C' est ene gazete {{~}}. #* Nos avans yeu on biyet {{~}} FC99 #* I prometént, les måssaives tchéns,<br>Ki totafwait sereut {{~}},<br>K’ on rnacreut sol tchampinne et l’ rosse,<br>K’ on n’ magnreut pus k’ do souke al loce [...]. {{s-rif|MSApjs|1795, tecse lijhåve e Feller [[s:O ! vos loûrds tchins di pâtriyotes|vocial]] et schoutåve [[w:Paskeye di Djhan Såpire, poirteu ås saetchs|vola]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[gratisse]], [[prodeyo]], [[gratisse prodeyo]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|k' i n' fåt nén payî po |fr= {{t+|fr|gratuit}} |en= {{t+|en|free}} |nl= {{t+|nl|gratis}}, {{t+|nl|kosteloos}} |de= {{t+|de|umsonst}}, {{t+|de|gratis}}, {{t+|de|kostenlos}} |es= {{t+|es|gratis}}, {{t+|es|gratuito}} |ary= {{t+|ary|فابور|ral=fabor}} }} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # po nole sacwè, divins nole sitouwåcion. #* Va-z è, va ! T' e-st èn ågne ! Ti n' ti honteyes {{~}} ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XI, v. 184}} #* Dj' inme li Beldjike do fond di mi åme,<br>Paski c' est cial ki dj' a nexhou<br>Et {{~}}, dji n' vou nén k' on blåme<br>Li tere la wice ki dj' a crexhou. {{s-rif|LWpr|1922, ''Vers sicrîts d’vins l’ lîve d’ôr rimettou à M. Poincaré, prèsident dè l’ République Française'' (1919)}}<br>[[File:01 Dj' inme li Beldjike.wav]] # sins [[payî]]. #* Vos frîz ça {{~}} ? # [[al vude]]. #* Asteure k’ i sont bén gåys, dji va, å pus abeye,<br>Les voyî håre ou hote, afîsse di les fé vey.<br>Les freut on gåy {{~}} ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne III, v. 823-825 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne I|lijhåve e Feller vaici]]}} # sins nole råjhon. #* L’ ôte å pus vite si såve, ci n’ esteut nén<br>{{~|Po rén}} ;<br>Ca nosse cråssî, seur, l’ aléve roed et rade<br>Bén bate. {{s-rif|JKlc|1889, ''A botique !'', p.37, lijhåve e Feller [[s:A botique|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[gratisse]], [[prodeyo]], [[gratisse prodeyo]] * [[po des biyokes]], [[po des djaeyes]] / [[po des gaeyes]] * [[pol coucou]] * [[po li rwè d’ Prûsse]] * [[po les coyes do påpe]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po nole sacwè, divins nole sitouwåcion |fr= {{t+|fr|en rien}}, {{t+|fr|aucunement}}, {{t+|fr|nullement}} }} {{ratour|sins payî |fr= {{t+|fr|gratuitement}} |en= {{t+|en|free}} |nl= {{t+|nl|gratis}} |de= {{t+|de|gratis}} |es= {{t+|es|gratuitamente}} |ca= {{t+|ca|gratuïtament}} |it= {{t+|it|gratuitamente}} |ary= {{t+|ary|فابور|ral=fabor}} }} {{ratour|sins nole råjhon |fr= {{t+|fr|sans raison}}, {{t+|fr|pour rien}}, de manière injustifiée }} rcah4u96e8a0skxytegz7afb0m9c7qq 0 40998 437816 437234 2026-10-08T14:33:59Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437816 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|acceptare|sourd=la}}, pal voye do {{p|accepter|fr}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ak.sɛp.'te|ak.sɛp.'tɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|ak.sɛp.'te}} * {{Ric|ac·cep·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=accept|B=acceptêy|come=tchicter}} {{~}} {{vc}} # ricnoxhe k' ene sacwè est djusse ou coreke, ricnoxhe li plaece d' ene djin. #* Dj' {{~|acceptêye}} çou k' vos m' dijhoz {{s-rif|E177}} # [[bén vleur]]; diner si accoird po fé ene accion, po rçure ene sacwè. #* Cisse-ciale {{~|acceptêye}} sins fé l’ xhene,<br>Ele mete seulmint po condicion<br>Ki l’ cofessionå serè l’ gregne,<br>Wice ki toû a toû i vénront. {{s-rif|JKlc|1889, ''N’ia-t-i pus nouque ?'', p.20, lijhåve e Feller [[s:N’ia-t-i pus nouque ?|cial]]}} #* HOUBA. Mi, dji l' {{~|acceptêye}} avou djoye.<br>Mme COCRAIMONT. - Vola k' totafwait rote come so on coron d' soye. {{s-rif|TBmc|1888, sinne XXXI, p.169}} #* Pol seule fiesse di mes ouys avou djoye, mi, dj' {{~|acceptêye}}<br>Cisse coirnete må semêye, wice ki les rodjes pavwers,<br>Les blankès margurites, les pierzins vnèt drovi<br>Leus corones et maryî leus coleurs, si blamantes,<br>Ås cenes di meyes påwions, nûlêye esblawixhante,<br>Sol cadjolé bouket ki rglatixh lådje et lon<br>Come li rôbe di l' Aviedje k' on poite al porcession. {{s-rif|JDcoh|1939, p.28, ''Porminåde d'osté'' (1937)}} # [[bén vleur]] dner di l' ovraedje a ene sakî. #* Dj' cora al måjhone del veye,<br>(Et s' ni monta dj' nén la hôt)<br>Dmander po schover pol veye ;<br>Dji {{~|fouri<!--fou-->-st accepté}} sol côp. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li hoveu d’veie'', p.54}} #* Dinixh esteut èn ovri d’ cisse trimpe,<br>Sol trevént cwand i s’ prezinta<br>Amon l’ cinsî Djôr, par egzimpe,<br>Eco pus vite on l’ {{~|accepta}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[acceptaedje]] * [[acceptåcion]] * [[accepe]] * [[accepteu]] * [[acceptant]] * [[acceptance]] * [[acceptåve]] * [[raccepter]] }} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[bén vleur]] * [[dire k’ awè]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | accepter = R10 | accèpter = E1,E21,E34 | acsepté = E177a | acsèpter = E1:accèpter, S0 | acsèptér = CO94 | akcepté = E203 |- = C8,R13 <!-- codjowaedje prezintrece singulî | accèpe = JDess --> }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse d' acoird so ene idêye |fr= {{t+|fr|accepter}} |en= to {{t+|en|agree}} }} {{ratour|bén vleur ricure |fr= {{t+|fr|accepter}} |en= to {{t+|en|accept}} }} {{ratour|dner d' l' ovraedje |fr= {{t+|fr|embaucher}} |nl= {{t+|nl|opnemen}} }} == {{L|fr}} == === {{H|Vi|fr}} === {{~}} {{vc}} #{{fr=wa}}. #* {{lang|fr|Je t'accepte comme amie.}} #** Dji t' vous bén come soçone. 6gnf6fpfevxw8lccl9ci34ppdgqv4o0 0 41262 437825 437318 2026-10-08T15:12:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437825 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|vude}}, {{caw|î|v|wa}}; respond djusse å vî francès «[[vuidier]]». === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|vyː.diː|vyː.di|wiː.diː|wiː.di|vyː.dɛ|vyː.de|vuː.de}} ** {{pzc}} {{AFE|vyː.diː}} * {{Ric|vu·dî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|vud}} {{~}} # {{vc}} rinde sins rén ådvins (ene sacwè k’ esteut plinne). #* I n’ sait {{~}} m’ pot d’ tchambe: il est trop nareus. #*Les fotches rimplixhèt et {{~|vudèt}} les tchårs {{s-rif|HSpbd|"Fènå-meûs" (1907)}} #* Mins dj' a t on bon vere, ene botaye,<br>Cwand elle est plinne, dj' a bon del {{~}}. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li bon vî célibataire'', p.116}} #* Si vite intré, si vite a l’ ouve,<br>Dinixh mostere k’ i sait ovrer ;<br>I {{~|vude}} les batchs, rimplixh les couves,<br>I fwait tot çou k’ on lyi fwait fé. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} # {{vc}} fé rexhe (on likide, ene sacwè ki court come on likide)… ## …po rimpli on [[hena]]. ##* Waite di n’ nén {{~}} l’ grin foû do saetch. ## {{str}} …po siervi po boere. ##* Dji ratindéns k’ on nos {{~|vudaxhe}} li gote, mins dj’ avans ratindou lontins ! ##* C' est si bon d' saveur fé l' åmonne<br>Et d' poleur ås pôves poirter scours !<br>Ca tot saetchant ene sakî foû poenne,<br>On s' {{~|vude}} ene gote d' aweur e cour. {{s-rif~|JBjr|(1899), "Les p’tits mâlhureux"}} ##* Escuzez m', savoz, sol tins k' Djerå vs va {{~}} l' gote, dji m' va sognî l' tåve... {{s-rif|JMvm|(1933), p.9}} ##* Ki fwaiye clair ou bén trop houreus,<br>Si dj' {{~|vude}} ene botaye di nos vegnes,<br>Mi feme mi trouve pus amoureus. {{s-rif|LLaginm|(1947), ''Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès'', p. 143}} ## {{mangonreye|wa}} rissaetchî l’ dispouye foû di (ene biesse touwêye po magnî). ##* C’ esteut todi popa ki lzî {{~|vudive}} les djibîs, et i lyi dnént ene dispouye. ##* Il avént des gades ki pindént dsu l’ costé des chamos et k’ erént touwêyes et {{~|vudeyes}} dispu des djoûs et des radjoûs, et k’ erént vetes et plinnes di moxhes. {{s-rif|YGou}} # {{vsc}} (Coûtchant walon): ## passer d’ ådvins a ådfoû. ##* Tot çoula aveut l’ air di {{~}} del boke d’ on conteu d’ fåves abitouwé a-z asblawi les djins pa des couyonådes bén tournêyes. {{s-rif|MVSeb}} ## {{str}} esse tot imprimé (po on live). ##* C’ est on live ki va {{~}} di l’ esté. # ({{vsdj}}) [[ploure]] foirt. #* I fjheut ewaeré et i {{~|vudive}} a saeyeas. {{s-rif|ASch}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[endè vudî]]}} (''[[dè vûdî]]'', [[è rexhe]]) # {{r|[[vudî s’ cour]]}} # {{r|[[vudî s’ saetch]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[vude]] * [[vudaedje]], [[vudeu]], [[vudåjhe]], [[vudmint]] * [[vude-botaye]] * [[vudindje]], [[devudindje]] * [[rivudî]] * [[disvudî]], [[disvudaedje]] * [[evudî]] * [[trevudî]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (passer d’ ådvins a ådfoû): [[rexhe]], [[moussî foû]], [[sôrti]]; {{Lka-si|rexhe}} * (ploure foirt): [[drachî]], [[ploure a saeyeas]], [[ploure a rlaye di bok]], [[chlôner]] ==== {{H|contråve}} ==== * (rinde sins rén ådvins ene sacwè k’ esteut plinne): [[rimpli]], [[replinni]] * (passer d’ ådvins a ådfoû): [[intrer]], [[moussî]], [[amoussî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | voûder = S17 {{p.|151}}, S117 | voudî = S109 | voûdî = S117 | vudè = S38 hagnon 132 | vûder = S44 | vudî = R10,R13 | vûdî = E1,E21,E34, O0,O4, S104,S107,S117 | vûdi = C8 | wîdî = C99 | wîdi = C1,C13 | wydier = [!vscr] JLvc (divins l' sinse di bouter foû) }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rinde sins rén ådvins ene sacwè k’ esteut plinne |fr= {{t+|fr|vider}} |en= to {{t+|en|empty}} |nl= {{t+|nl|leegmaken}}, {{t+|nl|legen}} |de= {{t+|de|leeren}}, {{t+|de|entleeren}}, {{t+|de|ausleeren}} |es= {{t+|es|vaciar}} |ary= {{t+|ary|خوى|ral=khwa|ar-fafl=خْوى}} |ar= {{t+|ar|فرغ|ral=faragha|ar-fafl=فَرَغَ}} }} {{ratour|fé rexhe on likide foû d’ on hena |fr= {{t+|fr|verser}} |en= to {{t+|en|pour}} |nl= {{t+|nl|gieten}} |de= {{t+|de|ausgiessen}}, {{t+|de|ingiessen}}, {{t+|de|schütten}} }} {{ratour|siervi po boere |fr= {{t+|fr|servir}} |de= {{t+|de|einschenken}} }} {{ratour|rissaetchî l’ dispouye foû di (ene biesse touwêye po magnî |fr= {{t+|fr|dépecer}} }} {{ratour|passer d’ ådvins a ådfoû {{Lka-ra|rexhe}} |fr= {{t+|fr|sortir}} }} {{ratour|esse tot imprimé, po on live |fr= {{t+|fr|sortir}}, {{t+|fr|paraître}} }} {{ratour|ploure foirt |fr= {{t+|fr|tomber des cordes}}, {{t+|fr|pleuvoir à verse}} }} === {{H|pårticipe erirece|wa}} === {{-perwa-î|vud}} {{PE=}} #* Il avént des gades ki pindént dsu l’ costé des chamos et k’ erént touwêyes et {{~|vudeyes}} dispu des djoûs et des radjoûs, et k’ erént vetes et plinnes di moxhes. {{s-rif|YGou}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|vud}} {{~}} {{o}} # [[viersé]]. #* Dji louca so l' årmå et dji dmora tot paf<br>Do vey li benoete aiwe {{~|vudeye}} foû del carafe. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.47}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 19 Dji louca.wav]] # foirt [[nåjhi]]. #* Dj’ a foyî tote li djournêye; dji so {{~}}. # trop viye po esse tinou, po ene biesse di cinse. #* Elle est {{~|vudeye}}, vosse vatche. ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (foirt nåjhi): {{Lka-si|scran}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt nåjhi |fr= {{t+|fr|exténué}}, {{t+|fr|épuisé}} }} 2b9mbgdgknl4wu9n2fi03tmmhukrkv8 0 41331 437818 402780 2026-10-08T14:41:13Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437818 wikitext text/x-wiki {{MR|djôr}} == {{L|wa}} == === {{H|no prôpe|wa}} === {{~}} {{o}} # {{pitit no|omrin|wa}}. #* Dinixh esteut èn ovri d’ cisse trimpe,<br>Sol trevén cwand i s’ prezinta<br>Amon l’ cinsî {{~}}, par egzimpe,<br>Eco pus vite on l’ accepta. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* {{~}} fwait sôrti ls ôbådes et n’ fiestêye ki po s’ gloriole. {{s-rif|JCmp|« Pasquèye », 1922, p.107}} # {{Fam|wa}} ''Georges'', ''George''. #* Madame {{~}}, si vos l' kinoxhoz,<br>Sårîz vs rén vey di pus nozé ? {{s-rif|HFbl|''L' awoureus manaedje'' (1836)}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[Djordjet]], [[Djôrdjete]], [[Djôrdjin]], [[Djôrdjî]] {{mse}} * [[Djôrisse]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | Djwêr = ? (« dins [[Sint-Djwer]] ») | Geôr = JKlc }} ==== {{H|Of}} ==== * ''[[djôr]]'' (djoû) ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|Georges}} |nl= {{t+|nl|Joris}} |en= {{t+|en|Georges}} |es= {{t+|es|Jorge}} }} 1y5revlkhzb4mrpaswwn2lnksa6kdfw 0 42514 437857 361297 2026-10-08T19:55:04Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437857 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sp-apl}} «[[boubiè]]» + «[[biesse]]». === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} /buː.bjɛs/ /bu.bjɛs/ ** {{pzc}} {{AFE|/buː.bjɛs/}} * {{Ric|bou·biesse}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # [[enocin]]. #* Après aveur stierni les biesses,<br>Il atele al tcherowe les tchvås.<br>Djamåy i n’ s’ a mostré {{~}},<br>Çou k’ i fwait i l’ fwait comifåt. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Lka}} «[[Motyince:biesse/walon]]» ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{Lka-ra|Motyince:biesse/walon}} naq4rfedahr8v8h26muiu3j5nqtwwyx 0 43423 437867 437594 2026-10-08T20:20:40Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437867 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Ddm|wa}} {{bdjMB}} «tcha» (brut d' cåzaedje sins rlaye), avou ridaedje TCH = H å prumî pî. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ha.ʧa}} {{c1pr}} {{Hp}} ** {{pzc}} {{AFE|ha.ʧa}} * {{Ric|ha·tcha}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # djonne feye (mine eto djonne ome) ki djåze beacôp et n' est waire serieus. #* Elle a stou dire a cfesse k' elle aveut loumé s' vijhene {{~}}. {{s-rif|E203}} #* On ptit {{~}} ki mete li pufkene tocosté. {{s-rif|E1}} # djonne feme k' on hante avou leye. #* Efant, n’ f(jh)oz måy plorer vosse mame; (…) Fiestixhoz l’ come tins d’ vosse djonnesse; Pus tård si vs avoz kéke {{~}}, Ele respecteyrè vosse blanke tiesse, Tot s’ rapinsant s’ boune viye mama {{s-rif|JMign|dins l' tchanson «[[w:Mame (tchanson da Mignolet)|Mame}]]»}} # {{tinr|wa}} pitite feye. #* Et tot avå nosse rowe, ci n’ est k’ sirès tcheretes ;<br>On n’ voereut nén moussî dizo l’ rôle mi haguete.<br>Mon Diu, wice sereut i dåré, mi ptit {{~}} ? {{s-rif|JVpr|1897, «Ses prumîs pas», p.114}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|Rowa Hatcha|cat=npl}} : no d' ene plaece di [[Serè]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (grandiveuse djonne feye) : [[tchalmarete]] * (djonne feme k' on hante avou) : [[mayon]] * (djonne ome) : [[tchirliket]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | hacha = E203, G0 | hatcha = E1 | hatchat = E89 |- = R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|djonne feye waire serieuse |fr= {{t+|fr|péronnelle}} }} {{ratour|djonne ome ki djåze po n' rén dire |fr= {{t+|fr|freluquet}}, {{t+|fr|babillard}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{~}} {{n-c}} # ki djåze bråmint et n' nén esse serieus. #* Dji nel croe nén, elle est trop {{~}}. {{s-rif|E203}} {{s-rif|E1}} #* Ossu vite ki l’ mwaisse e-st evoye,<br>Li dame k’ e-st on ptit pô {{~}},<br>Trovant ki tote seule ele s’ anoye,<br>Fwait vni dlé leye li Marlatcha. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.41, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} davz8ie0wpqn8ugpbyd4lb957wn9zgr 0 44458 437822 437239 2026-10-08T15:02:40Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437822 wikitext text/x-wiki {{!Rif|afaire}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|affaire|fr|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.ˈfɛːʀ|afeːʀ|a.ˈfe}} ** {{pzc}} {{AFE|a.ˈfwɛːʀ}} * {{Ric|a·fwaire}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o&f}} # {{spl}} cayet da nosse. #* Pwis l' cour evoye, ele potche, ele bize,<br>Sins aveur pawou des frehxisses,<br>Si fwait télmint d' ses mwins, d' ses pîs<br>K' ele trouve l' {{~}} po vs ahessî. {{s-rif|HFbl|Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19}} #* Après aveur rintré l’ tchåfaedje,<br>Rewalpé ses {{~s}} e s’ bot,<br>Ene botresse rovia ses shabots,<br>La k’ ele aveut stî fé l’ ovraedje. {{s-rif|JVvl|(1901), p.123, “Les Shabots dè l’Bottresse”}} #* (å mônî d’ Ôdegne) Vos av des beas {{~s}} ki sont foirt interessants, del foirt boune farene, do bon grin et tot çou k’ i fåt. {{s-rif|ALam}} # sacwè k' i fåt traitî. #* Si dj’ esteu d’ si måle oumeur et si dj’ a ctchesî les heyeus, c’ est k’ i m’ vént co d’ ariver ene {{~}}. {{s-rif|HSnp|1889, p.59}} # [[arindjmint]]. #* L’ {{~}} est tot d’ shûte etindowe,<br>S’ etinde insi c’ est tot novea<br>Ca n’ djåzént nén, i fjhént des mawes<br>Tot s’ siervant des senes des mouweas. {{s-rif|JKlc|1889, ''N’ia-t-i pus nouque ?'', p.20, lijhåve e Feller [[s:N’ia-t-i pus nouque ?|cial]]}} # drole d' [[etrevén]]. #* Sol tchôd fwait dvins l' {{~}},<br>Les djindåres arouflèt<br>Et tolmonde vinte a tere,<br>Prind l' lådje … såf l' ome di bwès ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.152, ''Al bate di coqs'' (1923)}} # {{djus|wa}} cas k' est traitî pal djustice. # {{econ|wa}} arindjmint, pordjet po fé des cwårs. #* On l’ accepta, mins po cisse feye<br>Ç’ n’ esteut dabôrd ki po on moes,<br>Afîsse ki les mwaisses polexhe veye<br>S’ i frè leus {{~s}} å meyeu. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[avou ses setès afwaires]]}}. <!-- # {{r|bén fé si afaire}} #* I gn a on dômestike ki dj’ a veyou låvå,<br>Ki {{~|freut bén voste afwaire}} : il a l’ air foirt come on tchvå. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XV, v. 970-971 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XV|lijhåve e Feller vaici]]}} --> # {{r|[[c’ est l’ afwaire di]]}}. ## çoula ni deure ki. ##* '''Ci''' fourit '''l' afwaire d'''' on dmey cwårt d' eure po nosse poirteu ås saetchs do tcherdjî i cofe, li banse di l' efant et kékès bardaxhreyes sol tcherete. {{s-rif|JVpa|(1896), p.27}} ##* A schipe li payîne e-st ele rimetowe so pî – {{~|l’ afwaire di}} kékès eures – k’ ele a poirté ses efants a Batisse. {{s-rif|AXbg|1912, p.16}} ## i s' adjixh di. ##* MAYANE. C' est ene sakî k' a l' air bén comifåt, on bea rivnant, påjhûle et ki dmeure avou s' sour, ca i n' est nén maryî.<br>HOUBERT. - Il a del tchance, louke, ci-la. (Mayane s' ewaere.) Dj' a compris, {{~|c' est l' afwaire}} insi eco '''d'''' on mariant po Leyontine. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XIII, p.15}} # {{r|ebarasse tu d’ tes afwaires}}. #* {{~|Ebarasse tu d' tes afwaires}}, responda l' grigneuse Mamjhele : pa, ti dvreus esse binåjhe ki dj' t' a pris avou mi po t' fé wangnî les cwarante gotes ki ti m' does. {{s-rif|JVpa|(1896), p.65}} # {{r|[[esse tot e-n afwaire]]}}, {{r|[[awè ene afwaire]]}}. #* Dj' oya nd aler les ôtes sol betchete di leus pîs<br>Tot nd alant pate a pate, onk ki n' si poléve taire<br> Djha, s' ele si dispiertéve, nos '''åréns''' noste '''afwaire''' {{s-rif|BSLLW|oteur =ERem|Bulletin de 1858, «[[w:Li savtî]]», 77-143}} # {{r|[[fé l’ afwaire]]}} # {{r|[[kéne afwaire]]}}. #* LÅRGOSSE (a pårt, ewaeré). – Diåle m’ araedje ! il est sot !<br>Såbe di bwès ! {{~|kéne afwaire}} !<br>TÅTÎ. – Respondoz m’ clair et nete :<br>E-st i låvå ? {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XIV, v. 951-953 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XIV|lijhåve e Feller vaici]]}} #* {{~|Kéne afwaire}} avou ç' måheulé diåle la. I dvént todi pus franc. Spiyî mes cwåreas, c' est ene sacwè po m' fé divni tchenowe ; mins s' porminer e l' måjhone e<!--an--> buze, c' est po m' fé toumer moite. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne XI, p.28}} #* HINRI. - Sint Matî ! {{~|Kéne afwaire}} ! Kéne pawe !!!<br>MELIYE (vivmint). - K' avoz vs don, Hinri ?<br>DJEDJENE. - K' a t i co don, Signeur ! {{s-rif|ABbdj|1900, sinne XIII, p.32}} # {{r|[[kéne afwaire a Lidje]]}}. # {{r|[[l’ afwaire est e saetch]]}} # {{r|l’ afwaire est fwaite}}. #* Ouf ! {{~|L' afwaire est fwaite}} … Ni cropans nén so nos oûs. {{s-rif|ABbdj|1900, sinne IX, p.23}} # {{r|[[tot come dji voe l’ afwaire]]}} # {{r|[[vocial l’ afwaire]]}}. ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[afwaire di]] * [[feme d’ afwaires]] * [[ome d’ afwaires]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto|croejh=Su | afair = E203 | afaire = E34, O3 | afaîre = C1, E1 | afé = E21 | afêre = C9,C62, E1,E2,E21,E145, O0,O3,O4,O5,O90, S0 | afère = C8 | affaire = C9a | affé = E212 | afwaire = R10,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|affaire}}, {{t+|fr|chose}} }} == {{H|S}} == * {{BRIF|9259}} 0kylz6ceqv998rae8q1m4zznznveyyx 0 44571 437809 436390 2026-10-08T14:10:03Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437809 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|montare|sourd=la-vul}} {{m-s}}, {{çdom}} {{bdj|mont}} {{caw|er|v|wa}}; {{FEW|6/3|108|a}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|mɔ̃.te|mɔ̃.tɛ|mɔ̃.tiː|moː.te}} ** {{pzc}} {{AFE|mɔ̃.te}} * {{Ric|mon·ter}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=mont|come=bouter}} {{~}} # {{vsc}} aler pus hôt. #* Et l' lune, mocante, {{~|montéve}}, {{~|montéve}},<br>Påjhûle, sins fé shonnance,<br>D' aveur pitié do ptit k' ele espawtéve ! {{s-rif|MLol|p.154, « L’èfant èt l’ leûne »}} #* Adon l' moteur foircixh; i petårdêye, hansixh, boerlêye; li batchea {{~|monte}} et s' implixh d' årzeye, la k' s' efoncèt les lujhantès brokes d' acî emantcheyes sol boird. {{s-rif|MFhb|(1937), p. 48}} # {{vsc}} [[roter]] pus hôt. #* TÅTÎ. – Rawårdez… leyîz m’ on pô rhaper…<br>A ! djhoz k’ i {{~|monte}}, alez !<br>(A pårt.) Porveu ç' ki dj’ poye pårler ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XII, v. 938-939 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Et cwand faleut {{~}} å docsal po-z aler shofler {{s-rif|LSom}} #* C' est l' viye do monde : onk ki dischind et l' ôte ki {{~|monte}}. # {{vsc}} {{str|wa}} tot djåzant d' on batea. #* On voet dipsoy Li Bovreye et disk' a Cronmouze<!--Coronmouze--> ; on voet dschinde et {{~}} les bateas a wapeur ; {{s-rif|FrBcj|1852, ''L’antermagique'', p.72}} # {{vsc}} intrer (dins on trén, on batea). #* Ces deus zigomårds la dimanént a l' intrêye do poncea, et nos espêtchî di {{~}} sol batea. # {{vc}} mete eshonne des pîce po fé (ene grosse sacwè). #* Il a atchté ene éndjole a pîces distaetcheyes, mins i n' l' a nén seu {{~}} tot seu. #* Adon, so s' xhame a cane-e-cou,<br>E pas di s' visse i tournikéve<br>Tot {{~|montant}} seres et plats ferous,<br>Sol tins ki l' håzinele doirmeut. {{s-rif|JDcoh|1939, p.69, ''Rimimbrance : Noyé l’ sèrwî'' (1920)}} # {{vc}} atchter tos les usteyes a ene sakî ki cmince on mestî a s' boûsse. #* C' est s' mononke ki l' a {{~|monté}}. # {{vc}} [[emantchî]] ene eterprijhe, on pordjet. #* Cwand on {{~|monte}} ene cinse on a sogne<br>Do prinde, mins vos l’ savoz dedja,<br>L’ vårlet ki fwait totes les bezognes<br>Et ki poite li no d’ Marlatcha. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Mi fi, i {{~|montrè}} s’ manaedje, et çoula a vosse narene ; {{s-rif|HSjan|1911, p.135}} #* Çoula fwait ki dvins troes moes nosse manaedje {{~|serè monté}},<br>Nos irans dvant nosse mayeur sôder l' tchinne po nos maryî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.168, ''L’afaîre èst faîte'' (1928)}} # {{vc}} {{cine|wa}} [[mete eshonne]] des bokets d' [[filmaedje]] po fé on [[fime]], ene [[videyo]]. #* C' est mi ki filmêye et ki {{~|monte}} les videyos. # {{vcnd|a}} [[cavayî]] so ene biesse. #* On djoû ki Colas esteut sol houpdiguet, i voleut, a tote foice, {{~|monter a}} tchvå. {{s-rif|TBowp|''Ine Copenne so Beaufils'', 1887, p.44}}<br>[[File:Toussaint Brahy Ine Copenne so Beaufils 21 On djoû ki.wav]] # {{np-vprC}} : atchter totes les usteyes k' i fåt po fé on mestî. #* Dji m' a {{~|monté}} sins rén dmander a nouk. ==== {{H|ratourneures}} ==== <!-- # {{r|fé monter}} #* S’ i passéve on medcén, djel pôreu {{~|fé monter}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XIV, v. 958 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XIV|lijhåve e Feller vaici]]}} --> # {{r|[[kî sovint monte trop hôt dschind bas]]}} #* Kéconks divrént shure vos pas :<br>{{~|Kî sovint monte trop hôt dschind bas}}. {{s-rif|PDV|1780, lijhåve e Feller [[s:Pasquèye â sudjèt di l’élècsion èt confirmâcion d’ Monseû Hinri-Stas′ de Ryckel al doyèn’rèye dèl Coléjiyâle di Vîzé|cial]]} # {{r|[[monter al tiesse]]}} # {{r|[[monter e gråde]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[montant]] * [[montaedje]], [[monteu]] * [[amonter]] * [[dismonter]], [[dismontaedje]] * [[rimonter]] * [[sormonter]] * {{Lka-pa|mont}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== [[monte-et-dschinde]] * [[monter evoye]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * (aler pus hôt) : [[griper]], [[gritchî]] * (atchter tos les usteyes a ene sakî) : [[enustiyî]] ==== {{H|contråve}} ==== * (aler pus hôt) : [[dischinde]], [[disvaler]], [[plonkî]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | montè = C8 | monter = O4, R10,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|aler pus hôt |ary= {{t+|ary|ral=[[6le3]] (Tle3)|طلع|ar-fafl=طْلع}} |de= {{t+|de|steigen}} |en= to {{t+|en|rise}} |es= {{t+|es|subir}} |fr= {{t+|fr|monter}} |la= {{t+|la|ascendere}} |nl= {{t+|nl|stijgen}} }} == {{L|fr}} == === {{H|Vi|fr}} === {{~}} #{{=wa|fr|mpr}} 7uvriq82zgctbqcvl3e6qo9d8kmzivl 0 45414 437854 429426 2026-10-08T19:51:50Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437854 wikitext text/x-wiki {{RAwa}} == {{L|wa}} == {{-spodiv-S|tierni}} === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|stiern-|strin}} {{acv}}, {{dift}}, {{rib-R}}, {{caw|i|v|wa}}. ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|stjɛʀ.'ni|stjɛʀ.'nœ|stɛʀ.'ni}} ** {{pzc}} {{AFE|stjɛʀ.'ni}} * {{Ric|stier·ni}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-codjow-|troke = 4|A = stiernixh|B = stiern|come = prusti}} {{~}} {{vc}} # {{cins|wa}} mete do [[strin]] dizo l' [[bisteu]] cwand on l' a yeu [[mondé]]. #* Dj' a djeté; a twè di {{~}}. #* Dj’ a priyî l’ djonne comere,<br>Po vni e nosse måjhon.<br>N’ euxhoxhe nén peu, Mamjhele,<br>Nos pudrans sogne di vos.<br>Rimoussîz, nosse båshele,<br>Dji {{~}} les bedots. {{s-rif|CDen}} #* Après {{~|aveur stierni}} les biesses,<br>Il atele al tcherowe les tchvås.<br>Djamåy i n’ s’ a mostré boubiesse,<br>Çou k’ i fwait i l’ fwait comifåt. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Les vatches {{~|avént stou stierneyes}} comifåt et les tchvås bén fôrés; tos les polins avént avou a boere. Totafwait esteut rmetou a pont. {{s-rif|JFR|On dîmègne, 1896}} # {{oujh|wa}} fé on nid. #* Dji conte cénk oûs dvins l’ pitit ni.<br>Cénk oûs ki l’ boune mere tineut tienes,<br>Respounant sol schûfêye si tene,<br>Ki l’ Mwaisse di pîtleures {{~|a stierni}}. {{s-rif|MLej|"L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[stiernixhaedje]], [[stiernixheure]] * [[ristierni#Walon 1|ristierni]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== [[lîter]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | stierni / sitierni u estierni = R10:18758 | stièrni / èstièrni = O4 | stièrni / sitièrni = C8 | sterni = S117 | stièrni = C1,C13, E1,E34, S44 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|mete do strin dizo des aclevåvès biesse |fr= {{t+|fr|pailler}} |ary= {{t+|ary|فرّش|ral=ferrech}} }} ==== {{H|PE|wa}} ==== {{-perwa-i|stiern}} {{PE=}} #* Les vatches ont ele sitou {{~|stiernêyes}} ? ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|paillé}} }} ==== {{H|Co|wa}} ==== {{IP1S+Kim2S-4}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|I.P.1s. |fr= (je) {{t+|fr|paille}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Bdj|sternuere|sourd=la}} {{m-s}}, {{dift}}, {{caw|i|v|wa}}. [[Imådje:Hapci-fr.gif|thumb|]] ==== {{H|prononçaedje}} ==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|stjɛʀ.'ni|stjɛʀ.'nœ}} ** {{pzc}} {{AFE|stjɛʀ.'ni}} * {{Ric|stier·ni}} ==== {{H|viebe|wa}} ==== {{-codjow-|troke = 4|A = stiernixh|B = stiern|come = prusti}} {{~}} # {{vsc}} {{med|wa}} [[shofler]] på nez eyet pal boke, sins l’ voleur, [[d' on plin côp]], avou on foirt brut, a cåze d' on schôpiaedje ådvins del [[narene]]. #* Cwand k' ene sakî {{~|stiernixheut}}, on lyi djheut ki l' Bon Diu vs benixhe. #* Nolu n’ dinreut s’ fåstroû pol ci do borguimwaisse.</br>Mins s’ a ene gote di boûtneure, schoûtez les don {{~}} ! {{s-rif|JCla| « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye » (1922), p. 109}} #* Ni loucans nén si on {{~|stiernixh}} a Brussele, a Paris ou a Rome po shofler nosse narene a Lidje. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.58}} # {{im}} {{vc}} gårni des ptitès taetches, come des sprogneures, so (ene sacwè, ene sakî). #* La cénk oûs, kel boune mere (di l' oujhea) tineut tienes, des oûs kel Grand Mwaisse a {{~}} d' petcheures {{s-rif|MLej}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[stiernixhaedje]], [[stiernixheure]], [[stiernixhmint]], [[stiernixheu]] * [[ristierni#Walonn 2|ristierni]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (shofler på nez, sins l' voleur) : [[sprognî]], [[stiernouwer]], [[stienvi]], [[benixhî]], [[ebenixhî]], [[s' ebenixhî]]; {{Lka-si|sprognî}} * (gårni des ptitès taetches) : [[stoeler]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | stierni / sitierni u estierni = R10:18750 | sterni / suterni = S117 | stièrni / èstièrni = O4 | stièrni / sitièrni = C8 | stchèrni = E1 | stèrni = S17 | stièrmi = E34 | stierni = G150, R13, S38,S117 | stièrni = C1,C13,E1 |- = G215 (ALW so les maladeyes des djins) }} ===== {{H|ratourneures}} ===== {{ratour|shofler på nez, d' on plin côp, sins l' voleur; {{Lka-ra|sprognî}} |fr= {{t+|fr|éternuer}} |ary= {{t+|ary|عطس|ral=36es}} {{=dsf-ar}} [[عْطس]] }} {{ratour|spiter des ptitès taetches, come des sprogneures |fr= {{t+|fr|parsemer}} }} ==== {{H|PE|wa}} ==== {{-perwa-i|stiern}} {{PE=}} #* La cénk oûs, kel boune mere (di l' oujhea) tineut tienes, des oûs kel Grand Mwaisse a {{~}} d' petcheures {{s-rif|MLej}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour |fr= {{t+|fr|éternué}} }} ==== {{H|Co|wa}} ==== {{IP1S+Kim2S-4}} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|I.P.1s. |fr= (je) {{t+|fr|éternue}} }} ===={{H|VE}}==== {{wp|stiernixhaedje}} l4lu5cagth55vo2mk10v1f8i0zldosf 0 45623 437821 434655 2026-10-08T15:00:45Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437821 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|meyorem|sourd=la}} {{m-s}}, {{caw|eu|a|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|mɛ.'jøː}} {{1pr}} * {{Ric|me·yeu}} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-|o=meyeu|f=meyeuse}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # pus [[bon]]. #* Hay djoyeus Fizwès, unixhans nos vwès,<br>Breyans di totes nos foices,<br>Vive nos fotbaleus, gn a nén des {{~s}} [...]. {{s-rif|EStr|''Vivent nos footballeux !'', scrît dvins les anêyes 1920-1940, [[s:Vivent nos footballeux !|lijhåve so Wikisourd]]}} #* Dji so çou ki dji so, ni {{~|meyeuse}}, ni peyeuse ki les ôtes, et nou djudjmint des omes n’ î såreut rén candjî {{s|JBmpb|p. 16}} #* -Mi feme m’ a cwité po-z aler avou l’ {{~}} di mes camas.<br>-Pôve vî, va !<br>- A kî l’ diss ? I n’ meritéve nén çoula. {{s-rif|PHT|ratourtnant ''Tchantchès, c'èst po rîre'', 2023, p.12}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[meyeusté]] * [[mî]] ==== {{H|mots d' aplacaedje}} ==== * [[meyeumartchî]] * [[meyeu-tins]] * [[aveur meyeu]] / [[awè meyeu]] ==== {{H|contråve}} ==== * [[peyeu]], [[pé]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | mèieû, mèieû = E203 ({{o&f}}) | mèyeû, mèyeû = E1, O90 | meyeu, meyeuse = R10 | mèyeû, mèyeûse = C9, E1, O4, O90 | mèyeû, mèyeûte = E34, S0, S117 | mèyeûr, mèyeûre = S0 | meeur = E212 | méeur = E212 | meieu = E178 | meïeu = E184 | meyeu = E177 | mèyeu = C8 | mèyeûr = E165,E212b }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pus bon |fr= {{t+|fr|meilleur}} |en= {{t+|en|better}} |nl= {{t+|nl|beter}} |de= {{t+|de|besser}} |es= {{t+|es|mejor}} }} === {{H|adviebe|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # pus bén. #* Il a {{~}} doirmi ki d’ travayî {{s-rif|O4}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|å meyeu}} #* On l’ accepta, mins po cisse feye<br>Ç’ n’ esteut dabôrd ki po on moes,<br>Afîsse ki les mwaisses polexhe veye<br>S’ i frè leus afwaires {{~|å meyeu}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} # {{r|daler meyeu}} u {{r|aveur meyeu}} #* Il a stî foirt malåde, mins {{~|i va meyeu}}. #* Dj’ a stî foirt malåde, mins {{~|dj’ a meyeu}} {{s-rif~|E1}} # {{r|fé tot ses pus meyeus}} : fé tout çou k’ on pout. #* I n’ est nén bon e matematikes, mins {{~|i fwait tot ses pus meyeus}}. # {{r|[[li pus vite, c’ est l’ meyeu]]}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[aveur meyeu]] / [[awè meyeu]] (inmer mî) ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|pus bén {{Lka-ra|mî}} |fr= {{t+|fr|mieux}} }} en1vfvzjsixizk3a9taao7b9x7lsxio 0 45883 437870 436020 2026-10-08T20:39:16Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437870 wikitext text/x-wiki {{MR|tapé}} == {{L|wa}} == ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|tap}} {{1pr}} * {{Ric}} ==={{H|etimolodjeye|wa|1}}=== {{Sbtch}} « [[estape]] ». ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # boket d’ ene voye a fé. #* Cwand l’ convwè rprind s’ coûsse pol dierinne {{~}}, les compårtimints resdondixhèt di resploes al môde. {{s-rif|DBllp|p. 54-55}} #*Cwand l’ bal del nivaye ourit fwait s’ {{~}},<br>Totes les coxhetes des åbes dressît<br>Leus skeletes ki l’ rålêye al schape<br>Di wate et d’ glaece aveut tchåssî. {{s-rif|MLol|"L’iviêr èt l’amour"}} #* nos avans ene longue {{~}} a fé. # boune distance. #* Gn a ddja ene {{~}} did ci a Bôvetchén. # {{clb|wa}} låtchaedje di colons voyaedjeus, bate di pidjons, {{Lka|mete al tape}}. #* Dj’ a metou m’ bleu-bijhe al {{~}}. #* Ti n' såreus mî toumer, ca dji croe k' on t' a dit<br>Ki dji prindeu l' trén pol grande {{~}} di Paris. {{s-rif|TBowp|''Li songe da Babilone'', 1887, p.33}}<br>[[File:30 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav]] #* Ni fjhoz nén l' malén vos ! Vosse "pitit Djezus", on nel voet måy ki so les ptitès {{~s}} ! {{s-rif|PHTchb|2011}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[mete al tape]]}} # {{r|[[mete so tape]]}} <!-- #* Ses coûsses fineyes, mwaisse Djôr rihape<br>Li convwè k’ el doet raminer,<br>Åyant insi dmanou {{~|so tape}}<br>Troes djoûs, deus nutes, tot bén conté. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.41, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} --> # {{r|[[xhiyeye tape]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== * [[estape#Walon 1|estape]] ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[colon d’ tape]] ===== {{H|sinonimeye}} ===== * (boket d’ ene voye a fé): [[estape#Walon 1|estape]] * (boune distance) : [[tapêye]], [[trote]] ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | tape = C13,E170,R10:18578,R13,S117 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|boket d’ ene voye a fé. |fr= {{t+|fr|étape}}, {{t+|fr|trajet}} }} {{ratour|boune distance |fr= bon bout de {{t+|fr|chemin}}, bonne {{t+|fr|distance}} }} ==={{H|etimolodjeye|wa|2}}=== {{Sv}} « [[taper]] ». ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{éndj|wa}} pitit cwåré avou ene lete la k’ on tape dissu so ene machine a scrire u ene copiutrece. #* Li {{~}} «al roye» est fotowe. # {{djeu|wa}} lene k’ on n’ pout nén passer po djouwer a des djeus k’ i gn a. ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|si mete a tape}} #* Des camaerådes divins-st on cåbaret<br>{{~|S' metèt a tape}}, c' e-st a matche k' i djouwèt,<br>Sorvént èn astårdjî tot djoyeus<br>K' dit-st a Colas : - Leyîz la l' djeu ;<br>Sol tins k' vos djouwez spitche et matche<br>Vosse feme djowe a fé pitche et patche. {{s-rif|JKlc|1889, ''J’a clapé l’poite'', p.18}} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | tape = C13, E1,E165,E170, O4, R10:13824,R13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{nourat}} ===={{H|codjowas|wa}}==== {{~}} # {{IP13s|taper}}. #* I {{~}} voltî des fiyons ås ôtes. {{s-rif|C13|a « fion »}} # {{SP13s|taper}}. # {{Kim2s|taper}}. jx5hh2pydzpjs0bdp0oz432jiw72txc 0 45934 437863 412071 2026-10-08T20:12:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437863 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{o}} # promesse di s' [[egadjî]] a fé ene sacwè. #* — Schoûtez, dit-st ele, gn a rén ki presse<br>Do siner ouy èn {{~}},<br>Vos savoz k’ i doet tni vosse plaece<br>Cwand vs n’ estoz nén la par moumint. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Awè, camaeråde, li lete ki vos m’ dijhoz k’ vos m’ lairoz raveur l’ måjhone po monter l’ manaedje des efants, ci n’ est nén èn {{~}}, paret, çoula ? {{s-rif|HSjan|1911, p.134}} #* Dj’ a yeu do plaijhi a rescontrer nost ome et a l’ schoûter espliker les pondants et les djondants di s’-t '''egadjmint''' dins l’ walon {{s|Pauline Degroot}} # accion di s' egadjî (di divni mimbe di). ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | agadjmint = C8 | agadj’mint = O90 | aguèdjmint = S0 | ègadjemint = C1, E1,E34 | egadjmint = R10 | ègadjmint = C9 | ingadj’mint = O4 }} ovmzxwwfpqhy16fjb35a5upvwjz7cuu 0 47402 437831 429197 2026-10-08T15:38:45Z Scribus electronicus 3672 437831 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-vprwa-|rafiyî}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl-vprC}} «[[rafiyî]]». === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # esse binåjhe d' avance, tot ratindant ene sacwè. #* O ! Ki dji {{~|m' rafeye}}<br>Di n' måy les rvey ;<br>Dji croe ki dj' broûlrè ç' djoû la,<br>Et covtoes et matrasses. {{s-rif|JJVpru|1817}} #* Ki dji m' '''rafeye''' di fé les carnavals!<br>Ki dji m' rafeye d' esse li djoû di m' masker! {{s-rif|FrBcj|1852}} #* Cwand c' est ki l' samwinne est fineye<br>On {{~|s' rafeye}} d' esse li leddimwin ;<br>Dj' emoenne tot l' manaedje foû del veye<br>Houmer l' air ki fwait tant do bén. {{s-rif|TBowp|''Ji sos st'hûreux di m'pauvrité'', avri 1888, p.19}}<br>[[File:Toussaint Brahy œuvres wallonnes posthumes 1892 odio 30.wav]] #* Li cårpea {{~|si rafiyive}} d’ esse<br>Å djoû k’ il ireut l’ åmatén<br>Laver s’ djaive avou del rozêye. {{s-rif|JVvl|(1901), p.77, “Li p’tit Pît’lé”}} #* Dji '''nos rafiyans''' di vs vey vini å raploû do moes d' måss {{s|POtj}} #* C' est Påke dimegne ki vént, Dji '''m' rafeye''' di saveur si vos m' payroz m' cocogne ''(H. Mahy). #* {{lang|wa-fel|I '''s’rafiyîv''' bin trope dè cori l’z’avinteûres là, d’vins les tchauds paîs, di s’bate avou les måriônes et d’s’aritchi d’leûs trésôrs…}} {{s|JMps|1926, p. 33}} # bén inmer. #* Les djins '''s' rafiyèt''' di des femes a vs fé houri {{RMou}} ==== {{H|ratourneures}} ==== #{{r|Dji m' rafeye di vey ça}} Dji ratind do vey (comint çki cisse sacwè la va tourner). Franwal: ahåyant po: "{{lang|fr|j'ai hâte de voir cela; qui vivra verra; }}". #{{r|On s' rafeye di vs vey vini a...}} Franwal: ahåyant po: "{{lang|fr|Nous avons le plaisir de vous inviter à...}}". ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[esperer]], [[s' agranci]], [[si ragranci]] * [[sohaitî]], [[transi]] * [[djeryî]]; {{Lka-si|djeryî}} ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Lka-pa|rafiyî}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|esse binåjhe d' avance, tot ratindant ene sacwè | fr = attendre impatiemment, se réjouir d'avance, {{t+|fr|espérer}}, {{t+|fr|avoir hâte}} }} {{ratour|bén inmer | fr = {{t+|fr|se délecter}}, {{t+|fr|se régaler}}, {{t+|fr|tomber sous le charme de}}, {{t+|fr|adorer}} }} 4k9ncr56bhbe9cf69bpmh1c4fe1lo8v 0 47741 437880 379718 2026-10-09T11:01:44Z Lucyin 218 437880 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-SICO|tråyner}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl-vprV}} «[[kitråyner]]» === {{H|Vi|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # [[si ctoide]] dins tos les sinses. #* Cwand l' pexhon esteut ene idêye gros, i vs fåreut vey kimint ki l' rapexheu {{~|s' kitråynéve}} po dire del fé passer tot etir e s' buzea {{s-rif|JLatb|p. 180}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[si kitoide]] ([[kitoide]]) * [[si kihoudri]] ([[kihoudri]]) * [[si kihiner]] ([[kihiner]]) * [[si kitaper]] ([[kitaper]]) }} ==== {{H|Sp}} ==== {{WL}} ==== {{H|Or}} ==== {{Lka-or|kitråyner}} ==== {{H|Ra}} ==== {{ratour|si ctoide dins tos les sinses |fr= {{t+|fr|se contorsionner}} |en= to {{t+|en|contort}}, to {{t+|en|twist}} |nl= {{t+|nl|zich verwringen}} |ary= [[t]] {{=ral}} [[تعوج]] {{=dsf-ar}} [[تْعوج]] }} heobychwnv70ndyrmogc8lkdaojvv5y 0 50078 437861 434684 2026-10-08T20:06:01Z Scribus electronicus 3672 437861 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Etim?}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|pʀɛ.'se|pʀɛ.'siː|pʀɛ.'sɛ}} ** {{pzc}} {{AFE|pʀɛ.'se}} * {{Ric|pres.ser}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{codj|wa|come=passer}} # {{vsc}} diveur esse fwait sol moumint. #* Bén djel croe bén ! Di cwè ? Avou deus cint meyes francs ?<br>Vola ki c' est aprume k' i m' fårè tni on rang !<br>Çou ki {{~|presse}} li pus foirt, pol moumint, c' est l' siervante ;<br>I m' fåreut ene bele djonne et k' estaxhe avinante ; {{s-rif|ERtp|1884, Ake II, sinne IV, v. 607-610}} #* So pî, totafwait {{~|presse}},<br>Waessén, oidje et frumint,<br>Ca l' frut d' tote cisse ritchesse<br>Fwait farene å molén. {{s-rif|JDcoh|1939, p.35, ''L'awous′'' (1906)}} #* Çoula {{~|presse}} ; el fåt po ouy. {{s|MoTo}} # {{vc}} fé pus radmint. #* {{~|Presser}} l’ pas. {{s-rif|FO4}} # {{vc}} fé ene foice tot aspoyant. #* {{~|Presser}} on citron. {{s-rif|FO4}} # {{vpr}} s’ [[dispaitchî]]. #* {{~|Pressez vos}} ene miete ! #* Divant d' les voleur adegnî,<br>Ni {{~|vs pressez}} djamåy po djudjî,<br>Les omes. {{s-rif|JDcoh|1939, p.122, ''Lès omes, Tchansonète po feume'' (1903)}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[gn a rén ki presse]]}} # {{r|sins s’ presser}} : [[londjinnmint]]. #* Les ouys shuvèt l' vweteure ki passe divant les måjhones, s' alontixh {{~}} et lait padrî leye ene hinêye d' iodofôme. {{s-rif|MFhb|(1937), p. 50}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[pressant]] * [[pressaedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | presser = S117 | prèsser = E1,E170,E200,FO4 | prèssî = E170 | pressè = S36,S117 | - = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|diveur esse fwait sol moumint |fr= {{t+|fr|presser}}, {{t+|fr|urger}}, {{t+|fr|hâter}}, {{t+|fr|précipiter}}, {{t+|fr|activer}} }} {{ratour|fé ene foice tot aspoyant |fr= {{t+|fr|presser}}, {{t+|fr|écraser}}, {{t+|fr|comprimer}} }} l9z8xiny7oduhviue79pqet2u3pr09r 0 51809 437868 408121 2026-10-08T20:22:09Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437868 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-vprV}} «[[anoyî]]». === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|s‿anɔ.'jiː|s‿anɔ.'ji}} ** {{pzc}} {{AFE|s‿anɔ.'jiː}} === {{H|viebe|wa}} === {{~}} {{vprmur}} # divni anoyeus. #* Les djins ki s' diviertixhèt trop {{~|s' anoyèt}}. {{s-rif|E203}} #* On {{~|s’ anoye}}. On-z a l’ moirt e l’ åme, {{s-rif|JCmp|« Quî sét ?», 1909, p.134}} #* Bassès måjhones sins djoye, måhaiteyes, pôvriteuses,<br>Leyant vey des façådes sins beaté, sins ratrait ;<br>Fjhant des hisdeus vinåves tot djondant vos paroezes<br>Wice ki l' ovrî do fond {{~|s' anoye}} disk' å waxhea ! {{s-rif|LLaginm|''Å neûr payîs dè l’ hoye'', (1947), p. 129}} #*Li vwès des clotches '''s' anoye''' ås recwiyems<BR>Pask' on Walon a dit «disca!» {{s-rif|HLer}} # si nåjhi a n' rén fé. #* Ossu vite ki l’ mwaisse e-st evoye,<br>Li dame k’ e-st on ptit pô hatcha,<br>Trovant ki tote seule ele {{~|s’ anoye}},<br>Fwait vni dlé leye li Marlatcha. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.41, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Dji {{~|m' anoye}} … et s' freu dj' des båyes a m' xhiyî les tchifes. {{s-rif|JMmiy|1934, p.41}} ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[s' dizanoyî]] / [[si dzanoyî]] ==== {{H|FA}} ==== Li francès «[[s'ennuyer]]» a on sinse ene miete diferin (vout dire [[si peler]], èn nén s' plaire ene sadju). ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Lka-or|anoyî}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|divni anoyeus |fr= {{t+|fr|s’attrister}}, {{t+|fr|se désespérer}} }} lg9y98msvgxp1ddixqp29gto2x1hjvr 0 55217 437837 430474 2026-10-08T16:33:19Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437837 wikitext text/x-wiki {{MR|feré}} == {{L|wa}} == ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=1|A=fer|come=bouter}} {{~}} {{vc}} # {{tchvau|wa}} mete on fier a (on tchvå, mins eto a ene vatche u on boû d' atelaedje, u a ene usteye). #* {{~|Ferer}} li tchvå. {{s-rif|Wi1}} #* Vos årîz dit on djonne polén k’ on vént d’ {{~}} pol prumî côp. {{s-rif|HSnp|1889, p.94}} #* I s’ mete a peler les crompires,<br>I lave les assietes et les plats,<br>I rsaetche e botaye del djonne bire,<br>I {{~|fere}}<!--ferraie--> on tchvå sins trava. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Li marixhå {{~|fere}} les tchvås dins l' trava. #* Dji m' a fwait {{~}} m' cane po n' pus rider. # {{pexheu|wa}} ribobiner l' fi del cane pexhrece, fé rexhe on pexhon k' a betchî. #* Cwand l' brotchet a betchî, fumez ene cigarete disk' å coron, pu seulmint {{~|ferez}}; ôtmint, c' est fé berwete {{s-rif|FNyn}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[feré]] * [[feraedje]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | fèrer = E34,E200, O4, S117 | fèrè = C1,C8 | fèré = E203 | {{=wis|fehre|ferer}} = Wi1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mete on fier a on tchvå |fr= {{t+|fr|ferrer}} |ary= {{t+|ary|سمّر|ral=semmer}} }} q0h0fiuqfx5s8u6i6gqv5yq3v1pf64y 0 59051 437832 343970 2026-10-08T15:42:04Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437832 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|sjamberloek|nl|wa}}, lu-minme pris d' on lingaedje slave, ou do trouk. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{pzc}} {{AFE|ʧã.bɛʀ.'luk}} {{1pr}} * {{Ric|tcham·ber·louke}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # {{mous|wa}} mousmint k' on mete al nute. #* Maricica s’ lave pår et prinde ene {{~]}} po s’ moussî. {{s|GSgg}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[timpe-et-tård]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | tchamberlouke = R10 | tchambèrlouk = E1 | chanberlouck = E212 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mousmint d' nute |fr= {{t+|fr|robe de chambre}} }} 5pabdjlplri7awraixfa0djy3en07at 0 61653 437847 425242 2026-10-08T19:25:36Z Scribus electronicus 3672 Ortografeye 437847 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|i|fåt|bate|li|fier|tant|k’|il|est|tchôd}}, lu-minme {{calc|battre le fer tant qu’il est chaud|fr|wa}}. === {{H|spot|wa}} === {{~}} # cwand on a ene boune ocåzion, i nel fåt nén leyî passer. #* On {{~|pout bén bate li fier tant k' il est tchôd}}, mi neveuse ni toumrè pus måy so ene sifwaite ocåzion. {{s-rif|JVdfo|1889, sinne III, p.9}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[cwand vs tinoz l’ ålouwete, el fåt ploumer]] ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | bate li fiér tant qu’il èst tchôd = E1 | batt li fiair tan k’il è chô = E203 | i fât batte li fiér tant qu’il est chaud = SpG1 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|i n' fåt nén leyî passer ene boune ocåzion |fr= {{t+|fr|il faut battre le fer tant qu’il est chaud}} |en= one must {{t+|en|strike while the iron is hot}} |de= {{t+|de|man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist}} |nl= {{t+|nl|men moet het ijzer smeden als het heet is}} |es= {{t+|es|se debe batir el hierro cuando está al rojo}} }} h22rxsixixbxunn2a9tc6owtgg95tdl 0 62938 437855 428462 2026-10-08T19:52:23Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437855 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|a.tɛ.'le|a.tɛ.'lɛ|at.'le}} ** {{pzc}} {{AFE|a.tɛ.'le}} * {{Ric|a·te·ler}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=atel|come=bouter}} {{~}} # {{vc}} [[haernaxhî]], loyî on tchvå, on boû, a ene vweteure ou ene tcherete pol saetchî. #* Après aveur stierni les biesses,<br>Il {{~|atele}} al tcherowe les tchvås.<br>Djamåy i n’ s’ a mostré boubiesse,<br>Çou k’ i fwait i l’ fwait comifåt. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* HAMÅL. – […]Des omes come Bernalmont ni seront måy capåbes d’ {{~}} ene cope di tchvås a nos eraires …<br>ÎDÅ. – C’ est vraiy. {{s-rif|JMabf|1924, p.25}} #* Fir, li Nesse, d' {{~}} ene grosse cavale lomêye Poulete, ki Djåke aveut rivnou d' Cînè avou, on djoû d' fôre {{s-rif~|ALsoç|p. 27}} # {{vc}} {{stin|wa}} [[aloyî]]. #* E l' naeçale k’ {{~|e-st atelêye}}<br>Tot djondant do vî molén<br>Dji m’ rapinse ki di m’ djonne tins,<br>Ene båshele do mî flotchtêye,<br>Vineut pexhî tos les djoûs. {{s-rif|JVvl|(1901), p.165, “Es Barbou”}} #* LAFLEUR. - Seulmint, dji crind ki dj' nel pôrè fôkî.<br>LEYONTINE (ki rarindje li rôze). - Pocwè don ?<br>LAFLEUR. - Paski, po fôkî dadroet, i s' fåt {{~}} ene plantchete a tchaeke pî. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne IX, p.12}} # {{vc}} [[enustiyî]], ekiper avou tout çou k' end a mezåjhe. #* Dji l' {{~|a-st atelé}} dispoy les pîs disk' al tiesse {{s-rif|E177a}} #* {{~|Ateler}} dispoy les pîs djusk' al tiesse. {{s-rif|E203}} # {{vc}} [[apicî]]. #* Nosse pexheu n’ a måy ki si bon,<br>D’ acori l’ dimegne a nole eure,<br>D’ esse påjhûle et d’ aveur l’ aweur<br>D’ {{~}} kéke bea gros pexhon. {{s-rif|JVpr|(1897), «Li pèheu», p.109}} # {{vsc}} ataker a-z ovrer. #* Dji n' {{~|atele}} k' a nouv eures et dmey. # {{vcnd|avou}} si margayÎ. #* Pa, dji pinséve ki gn åreut yeu ene trûlêye et dji vneu po mete l' inte-deus, mins dji voe ki c' est '''avou''' vosse feme ki vos voloz {{~}}. {{s-rif|JVpa|(1896), p.78}} # {{vprnon}} si margayî. #* Divins les rouwales,<br>I veyèt si sovint s’ måvler,<br>Si houkî foû, braire, {{~|s’ ateler}},<br>K’ al longue i divnèt pés k’ des diåles. {{s-rif|JVvl|(1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé”}} # {{vpr}} si djonde l' onk a l' ôte. #* Djourmåy po discovri kéke sacwè,<br>Mi loukeure va, trawe, {{~|s' atele}},<br>A çou k' èn ôte n' adjoute nén fwè. {{s-rif|JVpr|(1897), p.2}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[ateler l’ tcherowe divant les boûs]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[atelé]] * [[atelêye]], [[ateleure]], [[atelwer]] * [[atelaedje]], [[atelåjhe]] * [[rateler]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== (boû, avou l' djeu): [[coyonker]], [[djonde]] ==== {{H|contråve}} ==== [[disteler]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | atèlé = E203 | atèlè = C1 | atelé = E89,E177a | ateler = R10,R13 | atèler = E1,E34,O4,S117 | at'ler = O0,O5 |- = C8 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|mete les ahesses po raloyî ene biesse a èn ekipaedje k' ele va haetchî |fr= {{t+|fr|atteler}} |en= to {{t+|en|harness}}, to {{t+|en|yoke}} }} 6gpc7a9tq20c8nr29ybp47o7qp2uugm 0 63219 437841 401505 2026-10-08T18:17:16Z Scribus electronicus 3672 437841 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|bate|des}} + « [[pî]]s ». ==={{H|vierbire|wa}}=== {{~}} # [[taper]] avou ses pîs sol tere. #* Li tchvå {{~}}. ===={{H|ortografeyes}}==== {{Orto | bate dès pîds = C13 | bate des pîs = C9 (erî-rwfait d’ après « on tch’vau ki bat des pîs »\, a « bate ») | batt dè pî = E203 | batte de pî = E89 }} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour | fr = {{t+|fr|trépigner}}, {{t+|fr|piaffer}}, {{t+|fr|piétiner}} }} 74upxtxjjd6mdspgcvfdon7mcuuwmx3 0 63244 437834 411223 2026-10-08T16:01:42Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437834 wikitext text/x-wiki {{MR|tchena|tchenåle}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|canalis|sourd=la}} {{m-s}}; adon racuzinåve avou l' {{p|chenal|fr}} et {{p|canal|fr}} et {{p|chéneau|fr}}. {{-drif-|atchenå}} ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʧi.'nɔː|ʧɛ.'noː|ʧi.'naː||ʧiː.'nã}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ʧɛ.'nɔː}} * {{Ric|tche·nå}} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{bast|wa}} buze ki fwait dischinde les aiwes do plouve do toet. #* Vocial nosse måjhone avou s’ vî {{~}}<br>K’ avize ene dråblinne so s’ blanc-moirt vizaedje. {{s-rif|JCmp|« Riv’nou », 1911, p.84}} #* Li tiene walêye d' esté lavéve les toets des ståves<BR>Et fé gagouyî les {{~s}}. {{s-rif|JDur}} ===== {{H|sinonimeye}} ===== {{Boesse|tite=buze a l' aiwe di plouve| * [[gotire]] * [[nowe]], [[noke]], [[nokire]] }} ===== {{H|ortografeye}} ===== {{Orto | chenâ = E89,E177 | chènâ = E203 | china = E212 | chinaû = E177 | tchenå = R10,R13 | tchènå = E1 | tchènau = O4 | tchinå = E1 | tchinâ = E1,E212b | tchînan = E165 |- = C13 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour| buze a l' aiwe di plouve |fr= {{t+|fr|descente d’eau}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{Calc|canal|fr|wa}} tot l' riwalnijhant a môde do mot di dvant. {{-drif-|canå}} ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʧɛ.'nɔː|ʧɛ.'noː|ʧɛ.'naː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ʧɛ.'nɔː}} * {{Ric|tche·nå}} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{djeyo|wa}} voye d' aiwe schavêye pås djins, po leyî passer les bateas inte deus mouzes, etur deus mers. #* Gn a èn årtike del gazete «Li Rantoele» sol {{~}} d' Panama. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| voye d' aiwe |fr= {{t+|fr|canal}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|3}} === {{Calc|canal|fr|wa}}, a pårti di sacwants markes (''Canal +''), tot l' riwalnijhant come cial ådzeu. ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʧɛ.'nɔː|ʧɛ.'noː|ʧɛ.'naː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|ʧɛ.'nɔː}} * {{Ric|tche·nå}} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{o}} # {{tecn|wa}} tchinne di tévé, di radio. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| tchinne di tévé |fr= {{t+|fr|chaine}} }} 6md0lk48ysl10z811ehzy5ea5uh9vhk 0 66841 437817 434113 2026-10-08T14:39:17Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437817 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{-vprwa-|prezinter}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Apl-vprC}} «[[prezinter]]». === {{H|viebe|wa}} === {{~}} # {{vprmur}} dire si no (po ene djin). #*Vos n' vos {{~|avoz}} nén {{~|prezinté}}. # {{vprmur}} ariver, po ene sacwè. #* (On drouve l’ ouxh et onk des tchanteus {{~|s’ prezinte}} tot djhant): Ene pitite heye, s' i vs plait, nosse dame ! {{s-rif|HSnp|1889, p.58}} #* I codnut les ptits plaijhis ki {{~|s' prezintnut}}, mins sins furler {{s-rif|HMat|dins [[w:Zande et Twenete (paskeyes)|Zande et Twenete]]}} #* {{vsdj}} esse la, ariver. #* Ki n' fjhoz vs ene anonce k' elle e-st a maryî don, vosse feye, i {{~|s' è prezintreut}} come des poyaedjes so on tchén. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne II, p.5}} # {{vprmur}} aler dlé ene sakî po k' ele voye bén nos dner d' l' ovraedje. #* Dji sai çou k' i s' passe et çou k' on djowe al comedeye ;<br>S' i fåt figurer,<br>Dji {{~|m'}} va {{~|prezinter}} ;<br>Si dj' tome sins amplwè,<br>Ås intrakes dji dmande les biyets. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge'', p.107}} #* Dinixh esteut èn ovri d’ cisse trimpe,<br>Sol trevén cwand i {{~|s’ prezinta}}<br>Amon l’ cinsî Djôr, par egzimpe,<br>Eco pus vite on l’ accepta. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dire si no dvant ene djin |fr= {{t+|fr|se présenter}} }} fqtr5z00mt2gos9j4tiqe1q7srkaqr3 0 67425 437814 416727 2026-10-08T14:22:50Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437814 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Bdj|waxhel-|waxhea}} {{ea=-l-}}, {{caw|mint|s|wa}}, {{çdom}} {{dcaw|elmint|s|wa}}, racuzinåve avou l' {{p|vaissellement|fro}}. ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|wa.ʃyl.'mɛ̃|wa.çɛl.'mɛ̃|wɔː.ʃyl.'mɛ̃}} ** {{pzc}} {{AFE|wa.ʃɛl.'mɛ̃}} * {{Ric|wa·xhel·mint}} ==={{H|sustantif|wa}}=== {{-su-}} {{~}} {{o}} # totes les usteyes k' on a dandjî po fé ene metowe ovraedje. # {{str|wa}} {{cins|wa}} po ene cinse. #* On sait k’ on nd a todi mezåjhe,<br>Pask’ a tot fåt k’ poye mete les mwins,<br>Ossu cwand d’ onk on est binåjhe<br>E-st i compris dvins l’ {{~}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} # moncea d' ehalantès sacwès di totes les sôres. #* Tcherdjîs di leu {{~}} d' guere, les bateus del coûsse å tchvås divént griper pa des voyes impossibes, disca Bordja, sol Siera d' Gador, radschinde so Adra, et rivni tot do long del mer disk' å pôrt {{s-rif|JMign|dins « [[w:L' amour a l' Alambra|L' amour a l' Alambra]] », p. 53}} #* Et ç' djoû vola, Magrite, cwand totes les djins dal veye<br>S' amuzèt tos eshonne, a vs fé mori d' eveye<br>Èn a des ôtes ossi k' ont tot on {{~}}…<br>Ene boteye di cur, on mespli, des instrumints. {{s-rif|LLph|1926, p. 33}} ==== {{H|ortografeye}} ==== {{Orto | vahulemint = E34 | wahielmin = E89,E203 | wahièl’mint = E1 | wahilmint = JKlc:Tous_les_ustensiles_d'_une_ferme | wahulmin = E203 | wahul’mint = E1 | wâhûl’mint = LLph | wåhul’mint = JMign (dins « [[w:L' amour a l' Alambra|L' amour a l' Alambra]] » p. 53) | waxhelmint = R10 |- = E7,E170,R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|paket d' ostis k' on-z a dandjî |fr= {{t+|fr|matériel}} }} {{ratour|totès ehalantès sacwès k' on a dandjî u nén |fr= {{t+|fr|attirail}}, {{t+|fr|ustensiles}} ({{plu}}) }} gm06ijw8dlvqcqrn0hqlt3sifi2ut6a 0 67943 437827 427123 2026-10-08T15:13:24Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437827 wikitext text/x-wiki {{RA|wa}} {{MR|coûve}} =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa|1}} === {{Bdj|cupa|sourd=}} adon parint avou « cope » (po boere). ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|kuːf|kuf|kyːf|kyf}} {{OU/U}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːf}} * {{Ric}} ===={{H|sustantif|wa}}==== {{-su-}} {{~}} {{f}} # grand rond batch di metå. #* Fåt ratinde k' el {{~}} soeye plinne. #* Si vite intré, si vite a l’ ouve,<br>Dinixh mostere k’ i sait ovrer ;<br>I vude les batchs, rimplixh les {{~s}},<br>I fwait tot çou k’ on lyi fwait fé. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ===== {{H|parintaedje}} ===== {{Boesse|c=2| * [[couvele]] * [[couvêye]] * [[coufåde]] * [[coufåd]] * [[couvlåd]] * [[couvlî]] * [[couvler]] * [[couvlete]] * [[Couvlî]] (fr. ''Cuvelier'') }} ===== {{H|ortografeyes}} ===== {{Orto | coûv = E177a | couve = R10 | coûve = E1,E89,E145:fond-d’-coûve (a ''fond-d’-coûve''),E170,E212 | koûv = E203 | kûve = G205 }} ===== {{H|ratournaedjes}} ===== {{ratour|grand rond batch di metå |fr= {{t+|fr|cuve}} }} === {{H|etimolodjeye|wa|2}} === {{V|covri}}, adon racuzinåve avou l' {{p|couvre|fr}}. ===={{H|prononçaedje}}==== * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** {{AFE|kuːf}} *** (ôtes codjowaedjes) {{AFE|kɔ.vɛʀ|kɔ.vuʀ|ku.vɛʀ}} ** {{pzc}} {{AFE|kuːf}} * {{Ric}} ==== {{H|Co|wa}} ==== {{~}} # {{IP3s|covri}} #*Li rcete ni {{~}} nén les costindjes. # {{SP3s|covri}} #*I fåt k' ça {{~}} les dispinses. #{{Kim2s|covri}} #*{{~|Couve}} bén l' gamene, k' ele n' åye nén froed. == {{L|wa-fel}} == === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} {{AFE|kuf}} === {{H|Co|wa-fel}} === {{~}} # {{IP3s|couver|ling=wa-fel}} ({{loyén|cover|croejh=Vi}}; ele {{loyén|keuve|croejh=Cos}}). #*Nosse bèle grosse roudje pouye {{~}} inte la late èt lu tchviron. ==== {{H|Sp}} ==== {{WC-Fel}}, {{BA-Fel}} ==== {{H|Or}} ==== {{Orto | couve = S117 | coufe = [!d1900] scrijhaedje espontané | kouf = [!d1900] scrijhaedje fonetike }} == {{L|fr}} == ==={{H|prononçaedje}}=== * {{WAFE}} {{AFE|kuːv|'kuː.vᵊ}} === {{H|Co|fr}} === {{~}} # {{IP13s|couver|ling=fr}}; (ele) [[cove]]. #* {{lang|fr|Cette poule ne bouge pas, parce qu'elle couve.}} #** Cisse poye la ni bodje nén, pask' elle est ki cove. 2uz3kpt2yent1o7lsj39w31ovu0fs67 0 68059 437871 394159 2026-10-08T20:40:34Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437871 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye}}=== {{Sh-m|tot|bén|pezé}} === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|tɔ bẽ pɛze|tu bɛ̃ pɛze}} ** {{pzc}} {{AFE|tɔ bẽ pɛze}}  * {{Ric|}} === {{H|advierbire}} === {{~}} # po fini, al fén. #* {{~|Tot bén pezé}}, dji so nén degne do mwinde ricfoirt {{s-rif|JBidj|1957}} # adrouve ene fråze ki mostere k' acsegne k' ene sacwè est l' vraiye après î aveur tuzé. #* Oho ! {{~|Tot bén pezé}}, c' e-st ene boune novele … les djins cial atakèt a s' må plaire … i s' vont poleur rimouwer on pô … {{s-rif|PHTaab|2022, {{p.|5}}}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=po fini, al fén| * [[al fén]] * [[al fén des féns]] * [[po fini]] * [[al longue]] }} {{Boesse|c=2|tite=adrouve ene fråze ki mostere k' acsegne k' ene sacwè est l' vraiye après î aveur tuzé| * [[tot conté tot rabatou]] }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|po fini, al fén |fr= {{t+|fr|en fin de compte}}, {{t+|fr|en somme}}, {{t+|fr|en résumé}}, {{t+|fr|à la fin}} }} {{ratour|adrouve ene fråze ki mostere k' acsegne k' ene sacwè est l' vraiye après î aveur tuzé |fr= {{t+|fr|tout compte fait}}, {{t+|fr|réflexion faite}} }} oslhlm3bmv04tmslohy0mvrqk43x4jx 0 68837 437873 437414 2026-10-08T20:44:49Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437873 wikitext text/x-wiki {{MR|rischaper}} == {{L|wa}} == {{-spodiv-|rihaper|rhaper}} ==={{H|etimolodjeye|wa}}=== {{bdj|haper}} {{bet|ri|v|wa}} ==={{H|prononçaedje}}=== *{{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ʀi.ha.pe|ʀha.pe}} ** {{pzc}} {{AFE|ʀi.ha.pe}} * {{Ric|ri.ha.per}} ==={{H|viebe|wa}}=== {{-codjow-|troke=1|A=r(i)hap|come=bouter}} # {{vc}} haper co ene feye. #* MITCHÎ (tot s’ såvant dvins ene coine, a Penêye). – Vs l’ avoz låtchî !<br>LÅRGOSSE (a Penêye, tot rescoulant d’ deus pas). – Rapicîz l’ !<br>(Penêye {{~|rihape}} Tåtî dvins ses bresses.) {{s-rif|ERtp|1884, Ake III, sinne XVIII, v. 995-996 [[s:Tåtî l’ pèriquî/Ake III, Sinne XVIII|lijhåve e Feller vaici]]}} #* Ele rinteure amon s’ mwaisse ; sins ebaras, sins brut,<br>Ele {{~|rihape}} si vantrin, ele si mete al bezogne,<br>C’ e-st ene siervante dadroet, ossu a t ele bén sogne<br>D’ arindjî tot å mî. {{s-rif|JKlc|1889, ''On bai tour'', p.29, mwaisse modele lijhåve [[s:On bai tour|cial]]}} #* Asteure k’ ele voet l’ må va crexhant,<br>Ele fwait l’ cisse ki vout {{~|rhaper}} ene pîce,<br>Po s’ leyî goter dvins l’ corant… {{s-rif|JVpr|1897, «Li bouw’resse», p.99 }} #* Cwand dji rlouke tos ces asterlokes<br>Ki n' bevèt pus ki d' l' aiwe di Spå,<br>Dji {{~|rhape}} bén vite li djus d' nos trokes. {{s-rif|LLaginm|(1947), ''Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès'', p. 144}} # [[rissaetchî]]. #* {{lang|wa-fel|Lès bwèh’lîs s’ètièstèt : li cwède èst co r’tinkèye <br>èt, la qui l’ tchinne riplôye, on côp d’ hèpe bin mètou <br>lî vint racrèhe si plåye tot lî '''r’hapant''' dèl fwèce.}} {{s|HSpbd|''[[w:Li moirt di l' åbe (powezeye)|Li mwért di l’åbe]]'', lijhåve e Feller et schoûtåve [[s:Li mwért di l’åbe (Haust, 1924)|cial]]}} #* Å moens k' on-z î tuzéve<br>Li moirt l' a vnou {{~|rhaper}},<br>Djoû po djoû, eure po eure<br>Ki nos nos dvéns maryî. {{s-rif|JDcoh|1939, p.62, ''Djônèsse è doû'' (1933)}} # [[ritrover]], [[riprinde]]. #* Ses coûsses fineyes, mwaisse Djôr {{~|rihape}}<br>Li convwè k’ el doet raminer,<br>Åyant insi dmanou so tape<br>Troes djoûs, deus nutes, tot bén conté. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.41, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} # {{np-vprC}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2| * [[riprinde]] }} ==== {{H|omofoneye possibe}} === * [[rischaper]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | rihaper / rhaper = R10 | rihaper / r’haper = E1 | ruhaper / r’haper = E34 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|haper co ene feye |fr= {{t+|fr|reprendre}}, {{t+|fr|repiquer}}, {{t+|fr|rechiper}} }} 0abtropor7sda3yrg8v9uflh197ntd0 0 70435 437851 423609 2026-10-08T19:36:37Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437851 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|a|nole|eure}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # foirt timpe [[å matén]]. #* Avou coraedje i bate e l' xheure,<br>Il est {{~}},<br>S’ coûtchant tård, i s’ leve {{~}},<br>L’ ovraedje nel såreut fé nåjhi. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* C' est la ki l' djoû d' Sint Nicolai,<br>{{~|A nole eure}}, nos esténs so pî,<br>Po vey si l' tåve esteut tcherdjeye<br>Et si l' shabot esteut vudî ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.99, ''Amoûr di payisan'' (1934)}} # a on moumint ki n' dût waire. #* Acoroz {{~}}<br>Vinoz, mes bråvès djins<br>Divins ene si bele verdeure<br>Didjuner l' åmatén. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Kikempois'', p.45}} #* Totès mintes ! On s' a metou so les strins po vs aclever … C' est l' fåte a vosse papa ossu, ki vs lait rintrer {{~}} … A nén co 17 ans ! {{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|14}}}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[a nole eure å matén]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[a pont d' eure]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | a nole eûre = E1 }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt timpe å matén |fr= {{t+|fr|aux premières lueurs}}, {{t+|fr|au petit matin}} }} {{ratour|a on moumint ki n' dût waire |fr = {{t+|fr|n'importe quand}}, {{t+|fr|à une heure indue}} }} 6mm8fkk1sy2bzsbpl1i7e3f4fkzp7xs 437852 437851 2026-10-08T19:37:09Z Scribus electronicus 3672 437852 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|a|nole|eure}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} {{n-c|wa}} # foirt timpe [[å matén]]. #* Avou coraedje i bate e l' xheure,<br>Il est coriant come on nålî,<br>S’ coûtchant tård, i s’ leve {{~}},<br>L’ ovraedje nel såreut fé nåjhi. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* C' est la ki l' djoû d' Sint Nicolai,<br>{{~|A nole eure}}, nos esténs so pî,<br>Po vey si l' tåve esteut tcherdjeye<br>Et si l' shabot esteut vudî ! {{s-rif|JDcoh|1939, p.99, ''Amoûr di payisan'' (1934)}} # a on moumint ki n' dût waire. #* Acoroz {{~}}<br>Vinoz, mes bråvès djins<br>Divins ene si bele verdeure<br>Didjuner l' åmatén. {{s-rif|FrBcj|1852, ''Kikempois'', p.45}} #* Totès mintes ! On s' a metou so les strins po vs aclever … C' est l' fåte a vosse papa ossu, ki vs lait rintrer {{~}} … A nén co 17 ans ! {{s-rif|PHT|ratournant ''Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin'', 1994, {{p.|14}}}} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[a nole eure å matén]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[a pont d' eure]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | a nole eûre = E1 }} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt timpe å matén |fr= {{t+|fr|aux premières lueurs}}, {{t+|fr|au petit matin}} }} {{ratour|a on moumint ki n' dût waire |fr = {{t+|fr|n'importe quand}}, {{t+|fr|à une heure indue}} }} 4wsqnoxu1lpcu27iw3txv339s48wecp 0 72452 437869 405395 2026-10-08T20:26:33Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437869 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|ossu|vite|ki}}, lu-minme {{calc|aussi vite que|fr|wa}}. === {{H|aloyire|wa}} === {{~}} # li pus rade possibe. #* Dji shuva les coreus {{~}} dj’ pola come c’ est cial tot près. Mins cwand c’ est k’ dj’ intra, i gn aveut-st ene afwaire ! Ene gueuyreye ! Li prezidint, voleut ki ç’ n’ esteut nén permetou ; èn ôte dijheut siya. Al fén, on l’ constate. I n’ aveut nole marke ! {{s-rif|HSbb|1886, p.27}} #* {{~|Ossu vite ki}} l’ mwaisse e-st evoye,<br>Li dame k’ e-st on ptit pô hatcha,<br>Trovant ki tote seule ele s’ anoye,<br>Fwait vni dlé leye li Marlatcha. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.41, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Ele si netia pal colidôr et pal poice, {{~}} l' aronde a dné l' betchêye a ses djonnes el sovronde do toet. {{s-rif|MLej|"Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 115, "L'infifélité d' Catrène"}} #* Si to courreus {{~}} dj' t' emierdêye, ti sereus ddja å pont d' l' Ourniete {{s-rif|LM}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ossu rade ki]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|aussi vite que}} }} === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} # al minme vitesse ki. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ossu rade ki]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|aussi vite que}} }} 9fibovqjlq5wleocyeoa6qr5imwkr2r 0 74562 437866 429755 2026-10-08T20:17:28Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437866 wikitext text/x-wiki {{MR|ewadjî}} == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Epr|engager|fr|wa}}, {{bet|e|v|wa|d=ecloyaedje}}, {{caw|î|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|ɛ.ga.ˈʤiː|ɛ.ga.ˈʤi|ɛ̃ː.ga.ˈʤiː|a.ga.ˈʤiː|a.ga.ˈʤɛ|a.ɡɛ.ˈʤɪ}} *** {{frcjh}} {{AFE|ɑ̃ː.ga.ˈʒe}} ** {{pzc}} {{AFE|ɛ.ga.ˈʤiː}} * {{Ric|e·ga·djî}} === {{H|viebe|wa}} === {{-cowait-|egadj}} {{~}} # {{vc}} fé ovrer ene sakî dvins si [[handele]]. #* {{~|Egadjî}} des ovrîs po l' Amerike. {{s-rif|E203}} #* — D' acoird, responda Djôr a s’ feme,<br>Mins dês ouy dji vôreu wadjî,<br>Ki cwand dji rvénrè c’ e-st aprume<br>Ki vos m’ conseyroz d’ l’ {{~}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Mins rén a vey avou les tåvleas d' tchesse d’ asteure, wice ki les grossès fôrtunes {{~|egadjèt}} des gåres inglès po fé s’ enûler dvant les tireus des meyes di faizans et d’ canårds aclevés dvins des treyes. {{s-rif|JPD|divins [[s:Nén rmete djin a biesse ?|Nén rmete djin a biesse ?]]}} # {{vc}} fé promete ene sacwè. #* {{~|Egadjî}} a n' pus s' fé sô d' peket. {{s-rif|E203}} # {{vc}} [[inviter]] al danse. #* Frisse et ledjire, li djoû d' nosse fiesse<br>Å bal, si vite k' on l' voet intrer,<br>Ele ni sait pus wice diner tiesse<br>Télmint k' on l' egadje po danser. {{s-rif|TBowp|''Mad'leine'', 1887, p.29}}<br>[[File:18 lang wa Lidje Toussaint Brahy œuvres posthumes.wav|!Li cåzeu a stitchî on « l' » come e francès la k' end a pont e walon]] #* Po l' grande fiesse dj' a l' esperance</br>Ki l' tins serè bea sins mizeres</br>Dji vs {{~|egadje}} po l' prumire danse</br>C' est l' mia ki tot cwè ki dj' pou dire. {{s-rif|CWer|dins l’ tchanson « [[w:C’ est l’ cafè (tchanson)|c’ est l’ cafè]] », ridjårbêye et tchantêye pa Albert Vandertie d' avå l' Wisconsene}} # {{vc}} {{mili|wa}} taper ses sôdårds e l' bate. # {{vc}} bayî ene sacwè k' on rårè cwand on-z årè rindou tos les cwårs k' on-z aveut prusté. # {{np-vprV}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[egadjant]] * [[egadjmint]] * [[egadjeye]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | agadjî = O0,O90 | agadji = C8, S0 | agadjè = S0 | aguèdji = S0 | angajer = O2 | egadjî = R10,R13 | ègadjî = C9, E1,E21,E34, O0 | ègadji = C1 | egagî = E89 | ègajî = E203 | ingadjî = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|fé ovrer ene sakî dvins si handele |fr= {{t+|fr|engager}}, {{t+|fr|embaucher}} }} {{ratour|fé promete ene sacwè |fr= {{t+|fr|engager}} }} {{ratour|bayî ene sacwè k' on rårè cwand on-z årè rindou tos les cwårs k' on-z aveut prusté |fr= {{t+|fr|mettre en gage}} }} === {{H|addjectif|wa}} === {{-addjwa-î|egadj}} {{~}} {{o}} {{a-pdvpdr}} # {{mili|wa}} tapé e l' bate, kimincî. #*Tot ossu vite li bataye {{~|egadjeye}},</br>Et disk’ å djoû k’ on l’ åye veyou fini,</br>Tes fôrts ont dné … raetchant di stok et d’ taeye</br>Mitraye et feu dvins les rangs d’ innmi. {{s-rif|JAnd|"Dizos leû fèrome", 1919, p.38}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|engagé}}, {{t+|fr|employé}} }} {{ratour|tapé e l' bate, kimincî |fr= {{t+|fr|engagé}}, {{t+|fr|enclenché}} }} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-î|egadj}} {{~}} {{o}} # onk k' a stî pris come ovrî, sôdård, eployî. ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour| |fr= {{t+|fr|engagé}}, {{t+|fr|employé}} }} cwj7y1u43wq2u3up29vhmbbg4ei1ck8 0 74614 437876 419465 2026-10-08T21:05:32Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437876 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|walon}}, {{caw|åde|s|wa}}, {{nm|1936}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|wa.lɔ.ˈnɔ̞ːt|wa.lɔ.ˈnaːt|wa.lɔ.ˈnoːt}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|wa.lɔ.ˈnɔːt}} * {{Ric|wa·lo·nåde}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-su-}} {{~}} {{f}} # tchanson, paskeye e walon. #* Vos nos î cial, inte tos bons camaerådes,</br>Åtoû d' ene tåve wice k' on boufe a rletche-doets.</br>Abeye ! K' on tchante ene pitite {{~}}</br>Afîsse ki l' djoye s' enonde disk' a dzo l' toet. {{s-rif|JDcoh|1939, p.138, ''Tchanson d' tåve : Inte lès-åsses èt lès pots'' (1936)}} # raploû di waloneus. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | walonåde = JDess, R10 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|tchanson, paskeye e walon |fr= ''wallonade'', composition, chanson en wallon }} {{ratour|raploû di waloneus |fr= ''wallonade'', rassemblement de ''waloneus'' }} e3qtrucravdnjt9v6lm7pnzbwdtideg 0 75702 437860 425956 2026-10-08T20:04:22Z Scribus electronicus 3672 437860 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|i|gn|a|rén|ki|[[broûler|broûle]]}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dit k' ene sacwè pout ratinde, k' i gn a rén di [[strapant]]. #* TÅTÎ. Ki vs shonne t i don ? Djåzez … djans !<br>MAREYE. - Dji reflechixhrè …<br>TÅTÎ. - {{~|Gn a rén ki broûle}} !<br>MAREYE. Neni, (a pårt) tant ki m' matante vicrè ! {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne I, v. 35-36}} #* DJENVIRE (rissouwant les veres ki sont sol tåve) - Dji croe ki po ç' côp cial, vos m' avoz bén compris. I ploût do boure et do froumadje, profitans è, ca les ocåzions sont foirt råles.<br>DEZIRÊYE (tricotant) {{~|I gn a rén ki broûle}}, dai matante.<br>DJENVIRE - Neni {{~}}, mins les bons pårtis ni s' prezintèt nén tos les djoûs et l' mariaedje e-st ene plåye cwand doet viker e l' mizere ; {{s-rif|JVdfo|1889, sinne I, p.3}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[gn a rén ki presse]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[ci n’ est nén on feu ki broûle]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | i n’a rin qui broûle = E1 | i n’a rin qui broule = JVdfo | n’a rin qui broûle = ERtp | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dit k' ene sacwè pout ratinde, k' i gn a rén di strapant |fr= {{t+|fr|il n’y a pas le feu}}, {{t+|fr|rien ne presse}} }} shcb7841zuom861t1rgj60vixs00pjd 0 76009 437843 426212 2026-10-08T18:20:49Z Scribus electronicus 3672 437843 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|on|[[trover|trouve]]|vite|on|baston|cwand|on|[[voleur|vout]]|bate|on|tchén}} === {{H|spot|wa}} === {{~}} # on-z a todi åjhey do trover des escuzes. #* MATROGNÅRD. - On m' a dit, platkizak, ki dj' esteu-st ene sôlêye.<br>TÅTÎ. - On dit tot çou k' on vout.<br>MATROGNÅRD. - Minme çou ki n' est nén vraiy !<br>TÅTÎ. - {{~|On vite on baston cwand on vout bate on tchén}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne IX, v. 157-159}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[li ci k’ vout touwer s’ tchén dit k’ il est araedjî]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[cwand on vout bate on tchén, on trouve todi bén on baston]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | on troûve vite on baston qwand on vout bate on tchin = ERtp }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|on-z a todi åjhey do trover des escuzes |fr= on trouve toujours des excuses }} 2h4aefxhmnqtuki4vh6dro2cyak8lh6 0 76607 437808 431856 2026-10-08T14:05:08Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437808 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|d’|on|côp}} === {{H|advierbire|wa}} === {{~}} # e-n on seu côp. # sol moumint minme. #* Ele m' accepta {{~}}, et po fini l' hantreye,<br>Nos montîs, tos djoyeus, les grés del Måjhone di Veye ;<br>Mins cwand nos ridschindîs totes les femes do Martchî<br>Sins nole cocmwår di keuve låvå nos ratindént. {{s-rif|TBowp|''Li Frût d'ine mâle Kpaneie'', 1886, p.46}}<br>[[File:Toussaint Brahy Frût mâle Kpaneie 07 Abeymint.wav]] #* Et la {{~}}, l' solea a moussî dins les åbes come l' aiwe foû d' on schadrea scleyi. {{s-rif|JGui}} # [[al vole]] sins k' on s' î ratindeut. #* Houltê, nosse gros cråssî, s’ trovéve on djoû<br>So s’ soû.<br>Vént on djonnea, grand amateur di blagues<br>Et d’ crakes,<br>Ki dit {{~}} : — Avoz vs des pîs d’ pourçea,<br>Houltê ? {{s-rif|JKlc|1889, ''A botique !'', p.37, lijhåve e Feller [[s:A botique|cial]]}} #* MAYANE. - Oho ! Si vs avîz intré on cwårt d' eure pus vite, vos l' trovîz cial. (Ele lyi mostere li fåtûle k' est toprès do calorifere.)<br>GRANDET - Des bråvès djins, madame, les Wilkin, k' ont avou des måleurs.<br>MAYANE. - Edon, zels k' el tinént si hôt, pwis {{~}} s' trover tot rwinés. {{s-rif|JLpml|1928, ake I, sinne XV, p.17}} ==== {{H|parintaedje}} ==== * [[d’ on côp d’ tiesse]] * [[d’ on côp d’ ouy]] * [[pus d’ on côp]] * [[tot d’ on côp]] ==== {{H|sinonimeye}} ==== * {{Lka-or|[[Motyince:sol côp/walon]]}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|e-n on seu côp |fr= {{t+|fr|d’un coup}}, {{t+|fr|en une fois}} }} {{ratour|sol moumint minme |fr= {{t+|fr|sur le champ}}, {{t+|fr|immédiatement}}, {{t+|fr|instantanément}}, {{t+|fr|tout de suite}} }} {{ratour|al vole sins k' on s' î ratindeut |fr= {{t+|fr|subitement}}, {{t+|fr|soudainement}} }} j1iuo98imet84mif21lp8uahfoi4r0n 0 76771 437872 432190 2026-10-08T20:43:01Z Scribus electronicus 3672 Sinse et egzimpe 437872 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|bén|conté}} === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} # sins onk di pus ni d' moens. #* Sins aveur sogne des evenmints contraires,<br>Sins ôte sicours ki s' coraedje et s' volté,<br>I n' cmincî k' avou shijh pinsionaires,<br>Et pol djoû d' ouy, end a cint {{~|bén contés}}. {{s-rif|HFbl|On pansiona, 1843, p.24}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|tot bén conté}} #* Ses coûsses fineyes, mwaisse Djôr rihape<br>Li convwè k’ el doet raminer,<br>Åyant insi dmanou so tape<br>Troes djoûs, deus nutes, {{~|tot bén conté}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.41, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[bén pezé]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|sins onk di pus ni d' moens |fr= {{t+|fr|précisément}}, {{t+|fr|exactement}}, {{t+|fr|pile}} }} dpszqh0vw6am0ii64ilr1bjpu8aa3y6 0 76986 437865 434271 2026-10-08T20:16:47Z Scribus electronicus 3672 Egzimpe 437865 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye}} === {{Sh-m|å|raeze|d’|ouy}} === {{H|advierbire}} === {{~}} # a pårti d' ouy #* S' end est insi, {{~}}, dji prindrè t on luçon. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne XII, v. 298}} #* — D' acoird, responda Djôr a s’ feme,<br>Mins {{~}} dji vôreu wadjî,<br>Ki cwand dji rvénrè c’ e-st aprume<br>Ki vos m’ conseyroz d’ l’ egadjî. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[a pårti d’ asteure]] * [[å raeze d’ ouy]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[dispoy adon]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | déze houie = JKlc }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|a pårti d' ouy |fr= {{t+|fr|dorénavant}}, {{t+|fr|désormais}}, {{t+|fr|dès à présent}}, {{t+|fr|dès aujourd'hui}} |nl= {{t+|nl|voortaan}} }} tlfn7rvqqdz047hn1ozvdyinqhigoqm 0 77095 437807 434833 2026-10-08T14:04:20Z Scribus electronicus 3672 Ortografeye 437807 wikitext text/x-wiki =={{L|wa}}== {{!Rif|cråssî}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Bdj|cråxhe}} {{dcaw|lî|s|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} *** (cråxhlî) {{AFE|kʀaː.'liː|kʀaːz.'liː|kʀoːʃ.'liː}} *** (cråssî) {{AFE|kʀɔ.'siː}} {{BS|å}} ** {{pzc}} {{AFE|kʀɔçː.'liː}} * {{Ric|cråxh·lî}} === {{H|sustantif|wa}} === {{-suwa-|o=cråxhlî|f=cråxhlire|f2=cråxhelresse}} {{~}} {{o}} # {{mestî|wa}} {{mangonreye|wa}} ome ki fabrike des [[cråxhreye]]s. #* Divins ç' payis la, les {{~s}}, i vindèt les dispouyes so les martchîs. #* Houltê, nosse gros {{~}}, s’ trovéve on djoû<br>So s’ soû.<br>Vént on djonnea, grand amateur di blagues<br>Et d’ crakes,<br>Ki dit d’ on côp : — Avoz vs des pîs d’ pourçea,<br>Houltê ? {{s-rif|JKlc|1889, ''A botique !'', p.37, lijhåve e Feller [[s:A botique|cial]]}} #* Come tos les mestîs fjhît si afwaire,<br>Cinsî, cotlî, veterinaire,<br>{{~|Cråxhî}}, mayeur et råyeu d’ dints<br>Shuvént padrî tot s’ dinant l’ mwin. {{s-rif|JCmp|« De profundis », 1921, p.120}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | cråssî, cråssire u cråssiresse = R10 | cråxhî, cråxhire u cråxhelresse = R10 | cråssî, cråssîre u cråssirèsse = E170 | crâzli = E212 | crâs'lî = E212b | crâssi = JKlc | cråssî = E1 |- = O0, R13 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|onk ki fwait u vinde des cråxhreyes |fr= {{t+|fr|charcutier}} }} ==={{H|VE}}=== {{wp}} 8i2vvr8wmuljxs9zxh7ukxm8bfeso2q 0 77549 437801 2026-10-08T13:30:42Z Scribus electronicus 3672 Amidraedjes 437801 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== {{-spodiv-'|å soû d}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|å|soû|di}} === {{H|divancetire|wa}} === {{~}} # å prumî moumint d' èn [[etrevén]], d' ene [[termene]]. #* Tos les djoûs ni s' ravizèt nén,<br>Et come li spot d' amon nozôtes ;<br>{{~|Å soû del}} veye, tos les moumints<br>Ni sont nén bons po les crapådes. {{s-rif|JDcoh|1939, p.123, ''Lès omes, Tchansonète po feume'' (1903)}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[å cminçmint di]] * [[a l’ intrêye di]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|å prumî moumint d' èn etrevén, d' ene termene |fr= {{t+|fr|au début de}}, {{t+|fr|au commencement de}} }} tdpbevnebb7srl44ww21gsenoker03m 0 77550 437820 2026-10-08T14:51:21Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437820 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|Διονύσιος|sourd=grc|ral=Dionysos}}, li diè grek do vén, pal voye do {{p|Dionysus|it}}. === {{H|no prôpe|wa}} === {{~}} {{o}} # {{pitit no|omrin|wa}}. #* {{~}} esteut èn ovrî d’ cisse trimpe,<br>Sol trevén cwand i s’ prezinta<br>Amon l’ cinsî Djôr, par egzimpe,<br>Eco pus vite on l’ accepta. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|parintaedje}} ==== # {{r|Sint-Dnixh}} #* {{~|Sint-Dnixh}} est bén fiesti a Paris. {{s-rif|E203}} #* Li tchenonne Simon d' Harlez, k' ecoradja si voltî nosse Gretri adon k' i djouwéve do violon å docsal di {{~|Sint Dnixh}}, aveut minme on sålon come on djheut, la ki l' meyeuse bordjoezreye si rapoûléve ene feye li samwinne po djåzer d' muzike et po-z aplôdi les årtisses di Lidje et d' ôte pårt. {{s-rif|JMwpl|(1938), p.30}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | Dinih, Nnih = E1 | Dinixh, Dnixh = R10 | Dinih = E203 | Deniss = JKlc | D’nis = O4 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour |fr= {{t+|fr|Denis}} |nl= {{t+|nl|Denis}} |en= {{t+|en|Dennis}} }} tct0hj6b22g7inljwvzekujh8iz7cea 0 77551 437828 2026-10-08T15:22:01Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437828 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|fé|fé}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} # aminer ene sakî a fé ene sacwè sins lyi dmander cwè. # fé ene sacwè pa ene ôte sakî. # dimander, kimander do fé. #* Si vite intré, si vite a l’ ouve,<br>Dinixh mostere k’ i sait ovrer ;<br>I vude les batchs, rimplixh les couves,<br>I fwait tot çou k’ on lyi {{~|fwait fé}}. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== {{Boesse|c=2|tite=aminer ene sakî a fé ene sacwè sins lyi dmander cwè| * [[constrinde]] * [[foirci]] * [[oblidjî]] }} {{Boesse|c=2|tite=dimander, kimander do fé| * [[acsegnî]] * [[kimander]] }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|aminer ene sakî a fé ene sacwè sins lyi dmander cwè |fr= {{t+|fr|faire faire}}, {{t+|fr|forcer}} à }} {{ratour|fé ene sacwè pa ene ôte sakî |fr= {{t+|fr|faire faire}}, {{t+|fr|commander}}, {{t+|fr|superviser}} }} {{ratour|dimander, kimander do fé |fr= {{t+|fr|commander}}, {{t+|fr|assigner}} }} mlfd4p32mlhdtztj1yh8wknedm8et42 0 77552 437835 2026-10-08T16:30:02Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437835 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Bdj|lavare|sourd=la}} {{m-s}}, {{caw|er|v|wa}}. === {{H|prononçaedje}} === * {{WAFE}} ** {{prcoi}} {{AFE|la.'ve|la.'vɛ}} {{c1pr}} ** {{pzc}} {{AFE|la.'ve}} * {{Ric|la·ver}} === {{H|viebe|wa}} === {{-codjow-|troke=1|A=lav|come=bouter}} {{~}} {{vc}} # netyî a l' aiwe. #* I s’ mete a peler les crompires,<br>I {{~|lave}} les assietes et les plats,<br>I rsaetche e botaye del djonne bire,<br>I fere<!--ferraie--> on tchvå sins trava. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} #* Li tiene walêye d' esté {{~|lavéve}} les toets des ståves<BR>Et fé gagouyî les tchenås. {{s-rif|JDur}} # {{str|wa}} on boket d' coir, ene sakî. #* {{~|Laver}} s' vizaedje, si hanete, ses mwins, ses pîs. {{s-rif|E203}} #* {{~|Laver}} l' tiesse a ene sakî. {{s-rif|E203}} #* Li cårpea si rafiyive d’ esse<br>Å djoû k’ il ireut l’ åmatén<br>{{~|Laver}} s’ djaive avou del rozêye. {{s-rif|JVvl|(1901), p.77, “Li p’tit Pît’lé”}} #* Li Rossea n’ {{~|esteut}} djamåy ni {{~|lavé}}, ni rispåmé, ni pingnî. {{s|JBil}} # netyî a l' aiwe ene plaece. #* {{~|Laver}} l' pavêye. {{s-rif|E1}} # {{coujh|wa}} rissaetchî a l' aiwe les [[mannesté|mannestés]] djus del pelake d' on frut. #* {{~|Laver}} et distrocler les roejhéns. {{s-rif|LChw|setimbe 2009, p. 5}} # {{np-vprC}} ==== {{H|ratourneures}} ==== # {{r|[[c’ est laver l’ moriåne]]}} # {{r|laver les schieles}} #* Boune anêye, Monsieu !<br>Boune anêye, nosse dame !<br>On ptit valet<br>Po ctaeyî vos bwès !<br>Ene pitite båshele<br>Po laver vos schieles ! ''(ramexhné pa Angèle Lovinfosse). # {{r|s’ endè laver les mwins}} #* Dji {{~|m' è lave les mwins}}. {{s-rif|E1}} #* Adon, si ene sakî del vekêye m’ åreut dit ene sacwè, soeye-t i po ces-la, soeye-t i des dismaryîs-rmaryîs, dji m’ åreu savou laver les mwins. {{s|GSgg}} # {{r|[[vass tu lave, måssî]]}} ! ==== {{H|parintaedje}} ==== {{Boesse|c=2| * [[dilaver]] * [[dilavêye]] * [[lavaedje]] * [[lavasse]] * [[lavé]] * [[lavete]] * [[laveu]] * [[laveure]] * [[lavmint]] * [[lavoe]] * [[rilavaedje]] * [[rilavé]] * [[rilaver]] * [[rilaveu]] * [[rilaveure]] * [[rilavoe]] * [[rilavreye]] }} ==== {{H|mots d’ aplacaedje}} ==== * [[bwès a laver]] * [[machene a laver]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== {{Boesse|c=2| * [[ribouwer]] * [[rilaver]] * [[rixhorbi]] }} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | laver = E1,E34, R10 | lavé = E203 | lavè = C8 <!-- singulî prezintrece | lave = E1 | léf = E203 | lév = E203 | léve = E1 --> }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|netyî a l' aiwe |en= to {{t+|en|wash}} |fr= {{t+|fr|laver}} |nl= {{t+|nl|wassen}} |ru= {{t+|ru|мыть|ral=myt'}} }} {{ratour|netyî a l' aiwe ene plaece |fr= {{t+|fr|laver}} |nl= {{t+|nl|wassen}}, {{t+|nl|afvegen}} }} 3os92gnkr7n6zeygerx9hxy5yetrtau 0 77553 437839 2026-10-08T17:17:05Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437839 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == ==={{H|etimolodjeye}}=== {{Apl-vprC|laver}}. ==={{H|viebe|wa}}=== {{~}} {{vpr|wa}} # laver s' coir. #* L' ome k' on lome Djezus a fwait on ptit moirtî et i m' end a oendou les ouys, tot djhant: alez {{~|vos laver}} e bassin d' Silowé {{s-rif|SDjratJML}} #* Po nén s' fé trop nåjhi<br> On {{~|s' lavéve}} al cotire. {{s-rif|ELam|''Li prumî nîd''}} #* Dji {{~|m’}} voleu aler {{~|laver}}, mins å ploure insi, dji n’ î va nén. {{s|LRswg}} #* Maricica {{~|s’ lave}} pår et prinde ene tchamberlouke po s’ moussî. {{s|GSgg}} ===={{H|ratournaedjes}}==== {{ratour|laver s' coir |fr = {{t+|fr|se laver}} }} h65p79gzluhoar5q2pzl64c9nbizir9 0 77554 437844 2026-10-08T18:23:22Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437844 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|cwand|on|vout|bate|on|tchén|on|trouve|todi|bén|on|baston}} === {{H|spot|wa}} === {{~}} # on-z a todi åjhey do trover des escuzes. #* MATROGNÅRD. - On m' a dit, platkizak, ki dj' esteu-st ene sôlêye.<br>TÅTÎ. - On dit tot çou k' on vout.<br>MATROGNÅRD. - Minme çou ki n' est nén vraiy !<br>TÅTÎ. - {{~|On vite on baston cwand on vout bate on tchén}}. {{s-rif|ERtp|1884, Ake I, Sinne IX, v. 157-159}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[li ci k’ vout touwer s’ tchén dit k’ il est araedjî]] ==== {{H|variantes}} ==== * [[on trouve vite on baston cwand on vout bate on tchén]] ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | kwan on vou batt on chin, on troûf todi bin on baston = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|on-z a todi åjhey do trover des escuzes |fr= on trouve toujours des excuses }} c66xki6q6g0pbfaaw59fbf2qb2ht8ux 0 77555 437846 2026-10-08T18:32:02Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437846 wikitext text/x-wiki == {{L|wa|bl}} == === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|bate|li|tchén|[[divant|dvant]]|l’|liyon}} === {{H|vierbire|wa}} === {{~}} {{vsc}} # rabaxhî ene sakî dvant s' mwaisse. #: {{djermon-egzimpe|wa}} ==== {{H|sipårdaedje}} ==== {{WL}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | bate li tchin d’vant l’ liyon = E1 | batt li chin dvan l’lion = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rabaxhî ene sakî dvant s' mwaisse |fr= réprimander quelqu'un devant son supérieur }} 4l020tdlq1uzv516ktw830uqn3ahviu 0 77556 437850 2026-10-08T19:35:58Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437850 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|coriant|come|on|nålî}} === {{H|addjectivire|wa}} === {{~}} # foirt [[coriant]]. #* Ene crapåde k' est {{~|coriante come on nålî}}. {{s-rif|E1}} #* Avou coraedje i bate e l' xheure,<br>Il est {{~}},<br>S’ coûtchant tård, i s’ leve a nole eure,<br>L’ ovraedje nel såreut fé nåjhi. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.39, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | coriant comme on nâli = JKlc | coriante come on nålî = E1 | - = E203 }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|foirt coriant |fr= {{t+|fr|souple comme une anguille}} }} 8a0p1y9dw5myvzeuu8mfmlai0ip3n43 0 77557 437862 2026-10-08T20:07:20Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437862 wikitext text/x-wiki =={{L|wa|bl}}== === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|gn|a|rén|ki|[[presser|presse}} === {{H|dijhêye|wa}} === {{~}} # dit k' ene sacwè pout ratinde, k' i gn a rén di [[strapant]]. #* — Schoûtez, dit-st ele, {{~}}<br>Do siner ouy èn egadjmint,<br>Vos savoz k’ i doet tni vosse plaece<br>Cwand vs n’ estoz nén la par moumint. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.40, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[i gn a rén ki broûle]] ==== {{H|ortografeyes}} ==== {{Orto | n’iat rin qui presse = JKlc }} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|dit k' ene sacwè pout ratinde, k' i gn a rén di strapant |fr= {{t+|fr|il n’y a pas le feu}}, {{t+|fr|rien ne presse}} }} 1wzl2atzohniap2phwq1j9tocf7cutp 0 77558 437875 2026-10-08T20:51:40Z Scribus electronicus 3672 Ahivaedje 437875 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-'|sol côp k}} === {{H|etimolodjeye|wa}} === {{Sh-m|so|l’|côp|ki}} === {{H|aloyire|wa}} === {{~}} # rade dispoy li moumint ki. #* {{~|Sol côp k’}} rintere, s’ feme lyi fwait fiesse<br>Et lyi dit tot l’ prindant pal mwin :<br>— Dinixh a foirt bén tnou vosse plaece,<br>Nos polans siner l’ egadjmint. {{s-rif|JKlc|1889, ''Li marlacha'', p.41, lijhåve e Feller [[s:Li marlacha|cial]]}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== * [[ossu vite ki]] * [[si rade ki]] * [[si vite ki]] * [[todroet ki]] * [[tré ki]] ==== {{H|mots vijhéns}} ==== * [[a poenne]] * [[a schipe]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|rade dispoy li moumint ki |fr= {{t+|fr|aussi vite que}}, {{t+|fr|aussitôt que}}, {{t+|fr|dès que}} }} 40b6zmtgm3lh56g5zfzanlxlxff4k5d 0 77559 437877 2026-10-09T10:59:49Z Lucyin 218 Pådje ahivêye avou «== {{L|wa}} == {{-spodiv-SICO|tchôkî}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl-vprV}} «[[kitchôkî]]» === {{H|Vi|wa}} === {{~}} {{vprnon}} # {{np-vprC}} si tchôkî di tos les costés, [[si cbouter]]. #* I {{~|s' ont ctchôkî}}, pu ça a stî bacara. {{s-rif|E213}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|poûssî evoye po passer |fr= {{t+|fr|se pousser}}, {{t+|fr|se bousculer}}, {{t+|fr|se rentrer dedans}} }}» 437877 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-SICO|tchôkî}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl-vprV}} «[[kitchôkî]]» === {{H|Vi|wa}} === {{~}} {{vprnon}} # {{np-vprC}} si tchôkî di tos les costés, [[si cbouter]]. #* I {{~|s' ont ctchôkî}}, pu ça a stî bacara. {{s-rif|E213}} ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|poûssî evoye po passer |fr= {{t+|fr|se pousser}}, {{t+|fr|se bousculer}}, {{t+|fr|se rentrer dedans}} }} df473hlmfan1tzqzuly8sfqtauer3au 437878 437877 2026-10-09T11:01:18Z Lucyin 218 /* {{H|Vi|wa}} */ 437878 wikitext text/x-wiki == {{L|wa}} == {{-spodiv-SICO|tchôkî}} === {{H|etimolodjeye}} === {{Apl-vprV}} «[[kitchôkî]]» === {{H|Vi|wa}} === {{~}} {{vprnon}} # si tchôkî di tos les costés. #* I {{~|s' ont ctchôkî}}, pu ça a stî bacara. {{s-rif|E213}} ==== {{H|sinonimeye}} ==== [[si kibouter]] ==== {{H|ratournaedjes}} ==== {{ratour|si poûssî waeraxhmint n' onk l' ôte. |fr= {{t+|fr|se pousser}} ''(violemment)'', {{t+|fr|se bousculer}}, {{t+|fr|se rentrer dedans}} }} 2twuln3szskoktctta5pllfwbsxarkf