אוקראַיניש אַלפאַבעט

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="yi">
  <siteinfo>
    <sitename>װיקיפּעדיע</sitename>
    <dbname>yiwiki</dbname>
    <base>https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%95%D7%99%D7%A4%D7%98_%D7%96%D7%99%D7%99%D7%98</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.5</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">מעדיע</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">באַזונדער</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">רעדן</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">באַניצער</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">באַניצער רעדן</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">װיקיפּעדיע</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">װיקיפּעדיע רעדן</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">טעקע</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">טעקע רעדן</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">מעדיעװיקי</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">מעדיעװיקי רעדן</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">מוסטער</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">מוסטער רעדן</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">הילף</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">הילף רעדן</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">קאַטעגאָריע</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">קאַטעגאָריע רעדן</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">פארטאל</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">פארטאל רעדן</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">יחידה</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">שיחת יחידה</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">אירוע</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">שיחת אירוע</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>אוקראַיניש אַלפאַבעט</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54951</id>
    <revision>
      <id>600905</id>
      <timestamp>2026-06-07T20:27:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>מאראנץ</username>
        <id>56831</id>
      </contributor>
      <comment>געשאפן דורך איבערזעצן דעם בלאט &quot;[[:en:Special:Redirect/revision/1355421968|Ukrainian alphabet]]&quot;</comment>
      <origin>600905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9653" sha1="mc9frj1crp80h9s9na35x3jq68x44sy" xml:space="preserve">
== באָראותיות נעמען און אױסרעדן ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
!אות
!געװײנלעכסטער
טראַנסליטעראַציע
!אוקראַיִנישער בײַשפּיל
!ייִדיש (פֿאָנעטיש) אַדעקװאַט
![[הילף:IPA/Ukrainian|IPA]]
!אױסרעדן
!רוף־נאָמען
|-
|[[А|А а]]
|אַ
|'''а'''бетк'''а''' (אַלעף־בית)
|'''אַ'''לע''', אַ'''װדאי
|{{IPA|/ɑ/}}
|а {{IPA|/ɑ/}}
|аз
|-
|[[Б|Б б]]
|ב
|'''б'''а'''б'''уся (באָבע)
|'''ב'''עט, '''ב'''ונד, '''ב'''אָבע
|{{IPA|/b/}}, {{IPA|/b˙/}}&lt;ref&gt;Half-palatalaized sound [b˙] occurs in some loanwords such as бюро.&lt;/ref&gt;
|бе {{IPA|/bɛ/}}
|буки
|-
|[[В|В в]]
|װ
|'''в'''іл (אָקס)
|'''װ'''אָסער''', װ'''ײַל, אַ'''װ'''עק
|{{IPA|/w/}},{{efn|The pronunciation of {{IPA|/w/}} varies depending on context; it is labial before back vowels and labiodental before front vowels.  It is also vocalised to {{IPA|[u̯]}} in the syllable coda.{{clarification needed|date=August 2022|reason=Without examples, this is incomprehensible to almost all readers.}}|name=v|group=table-common}} {{IPA|/u̯/}}, {{IPA|/ʋ/}}&lt;ref&gt;Half-palatalaized sound [w˙] occurs in words such as свято, цвях, дзвякнути.&lt;/ref&gt;
|ве {{IPA|/wɛ/}}
|віді
|-
|[[Г|Г г]]
|ה
|'''г'''оворити (רעדן)
|'''ה'''אַנט''', ה'''אַרץ, אַ'''ה'''ין
|{{IPA|/ɦ/}}
|ге {{IPA|/ɦɛ/}}
|глаголь
|-
|[[Ґ|Ґ ґ]]{{efn|Ge (ґ) was officially banned in [[Soviet Ukraine]] from 1933 to 1990;&lt;ref&gt;Vakulenko, S. [http://www.historians.in.ua/index.php/en/ukrayinska-mova/488-cerhiy-vakulenko-1933-ii-rik-v-istorii-ukrainskoi-movy-chynna-norma-ta-pravopysna-praktyka-na-prykladi-redaktsiinoi-polityky-hazety-komunist 1933 in history of Ukrainian language: current norm and spelling practice (on example of editorial policy of &quot;Komunist&quot; newspaper (1933 ій рік в історії української мови: чинна норма та правописна практика (на прикладі редакційної політики газети «Комуніст»))]. Historians. 3 December 2012&lt;/ref&gt; it is missing from some computer [[character encoding]]s and fonts, such as [[ISO-8859-5]] and MS-DOS Cyrillic.|name=g|group=table-common}}
|ג
|'''ґ'''уля (גוליע)
|'''ג'''לח, אױ'''ג'''
|{{IPA|/ɡ/}}
|ґе {{IPA|/ɡɛ/}}
|—
|-
|[[Д|Д д]]
|ד
|'''д'''есь 
(ערגעץ װוּ)
|'''ד'''רײ''', ד'''ור''', ד'''אָנערשטיק''',''' אַ'''ד'''רבא
|{{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}}, {{IPA|/ɟː/}}, {{IPA|/d͡z/}}, {{IPA|/d͡zʲ/}},&lt;ref name=&quot;У буквосполученні дз22&quot;&gt;In the digraph '''дз'''.&lt;/ref&gt; {{IPA|/d͡ʒ/}}&lt;ref name=&quot;У буквосполученні дж22&quot;&gt;In the digraph '''дж'''.&lt;/ref&gt;
|де {{IPA|/dɛ/}}
|добро
|-
|[[Е|Е е]]
|ע
|ц'''е'''рква (קלױסטער)
|'''ע'''לטער, '''ע'''ק, '''ע'''ל'''ע'''נט
|{{IPA|/ɛ/}}, {{IPA|/ɛ̝/}}&lt;ref&gt;Is pronounced the same as {{IPA|[ɪ̞]}}.&lt;/ref&gt;
|е {{IPA|/ɛ/}}
|єсть
|-
|[[Є|Є є]]
|י
|мо'''є''' 
(מײַנע)
|'''יע'''דער''', יע'''נער''', יע'''נץ
|{{IPA|/jɛ/}} or {{IPA|/ʲɛ/}}
|є {{IPA|/jɛ/}}
|—
|-
|[[Ж|Ж ж]]
|שז
|ав'''ж'''е'''ж''' 
(אַװדאי זיכער)
|'''זש'''ע
|{{IPA|/ʒ/}}, {{IPA|/ʒʲː/}}, {{IPA|/d͡ʒ/}}&lt;ref name=&quot;У буквосполученні дж22&quot; /&gt;
|же {{IPA|/ʒɛ/}}
|живіте
|-
|[[З|З з]]
|ז
|'''з'''абавка (צאַצקע)
|'''ז'''אַלץ''',''' דער'''ז'''עלבער
|{{IPA|/z/}}, {{IPA|/zʲ/}}, {{IPA|/zʲː/}}, {{IPA|/d͡z/}}, {{IPA|/d͡zʲ/}},&lt;ref name=&quot;У буквосполученні дз22&quot; /&gt; {{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}}&lt;ref&gt;The prefix '''з-''' and the preposition '''з''' before unvoiced consonants are devoiced to [s]: зцілити [sʲtsʲi'lɪtɪ], з хати ['sxɑtɪ]. The prefix роз- is pronounced [ros] before unvoiced consonants in fast and normal speech tempo: розказа́ти [roskɑ'zɑtɪ]. Before [s] it is usually pronounced with [z]: розсипати [roz'sɪpɑtɪ]. In slow tempo, роз- is pronounced [roz]: [rozkɑ'zɑtɪ]. The prefix без- before unvoiced consonants is pronounced [bez-] in slow and normal speech tempo: безпека [bɛ̝z'pɛkɑ]. In fast speech, it sounds as [bes]: [bɛ̝s'pɛkɑ].&lt;/ref&gt;
|зе {{IPA|/zɛ/}}
|земля
|-
|[[И|И и]]
|יִ
|п'''и'''сат'''и''' 
(שרײַבן)
|י'''יִ'''ד'''י'''ש, װ'''י'''נטער
|{{IPA|/ɪ̈/}}, {{IPA|/ɪ/}}, {{IPA|/ɪ̞/}}&lt;ref&gt;Sounds the same as {{IPA|[ɛ̝]}}.&lt;/ref&gt;
|и {{IPA|/ɪ̈/}}
|іже (осьмеричне)
|-
|[[І|І і]]
|י
|н'''і'''ч (נאַכט)
|'''￼'''װ'''י'''דער''',''' אַפֿ'''י'''לו, ז'''י'''סער
|{{IPA|/i/}}, {{IPA|/ʲi/}}
|і {{IPA|/i/}}
|і(жеї) (десятеричне)
|-
|[[Ї|Ї ї]]
|'''ייִ'''
|кра'''ї'''на (לאַנד)
|'''ייִ'''דן
|{{IPA|/ji/}}
|ї {{IPA|/ji/}}
|—
|-
|[[Й|Й й]]
|י
|це'''й''' (this)
|או'''י''', גו'''י''', , א'''ײַ־'''אַ'''ײַ־'''א'''ײַ'''
|{{IPA|/j/}}
|йот {{IPA|/jɔt/}}, й {{IPA|/ɪj/}}
|—
|-
|[[К|К к]]
|ק, כּ
|'''к'''анал (קאַנאַל)
|'''ק'''עץ''', ק'''ונצט
|{{IPA|/k/}}, {{IPA|/ɡ/}}&lt;ref name=&quot;:02&quot;&gt;Unvoiced consonants are pronounced as voiced before voiced obstruents: вокза́л [woɡ'zɑl].&lt;/ref&gt;
|ка {{IPA|/kɑ/}}
|како
|-
|[[Л|Л л]]
|ל
|'''л'''ити (גיסן)
|'''ל'''ופֿט''', ל'''אַנג''',''' אַ'''ל'''טער
|{{IPA|/l/}}, {{IPA|/lʲ/}}, {{IPA|/ʎː/}}
|ел {{IPA|/ɛl/}}
|люди(є)
|-
|[[М|М м]]
|מ
|'''м'''істо (שטאָט)
|'''מ'''ײַנע
|{{IPA|/m/}}
|ем {{IPA|/ɛm/}}
|мисліте
|-
|[[Н|Н н]]
|נ
|вагіт'''н'''а (מעוברת)
|'''נ'''ול''', נ'''ײַ'''ן'''
|{{IPA|/n/}}, {{IPA|/nʲ/}}, {{IPA|/ɲː/}}
|ен {{IPA|/ɛn/}}
|нащ
|-
|[[О|О о]]
|אָ
|вп'''о'''д'''о'''байка (לײַק)
|ג'''אָ'''ר, '''אָ'''װנט
|{{IPA|/ɔ/}}, {{IPA|/o/}}&lt;ref name=&quot;:12&quot;&gt;If it is labialized.&lt;/ref&gt;
|о {{IPA|/ɔ/}}
|он
|-
|[[П|П п]]
|פּ
|'''п'''ес (הונט)
|'''פּ'''אָר,
|{{IPA|/p/}}, {{IPA|/p˙/}}&lt;ref name=&quot;:22&quot;&gt;Half-palatalized sound [p˙] occurs in some loanwords such as пюре.&lt;/ref&gt;
|пе {{IPA|/pɛ/}}
|покой
|-
|[[Р|Р р]]
|ר
|'''р'''одина (משפּחה)
|ב'''ר'''כות
|{{IPA|/r/}}, {{IPA|/rʲ/}}
|ер {{IPA|/ɛr/}}
|рци
|-
|[[С|С с]]
|ס, שׂ, ת
|'''с'''ерпень 
(אױגוּסט)
|מלכו'''ת''' ,'''ס'''יני, עפּע'''ס'''
|{{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}}, {{IPA|/sʲː/}}, {{IPA|/z/}}, {{IPA|/zʲ/}}&lt;ref name=&quot;:32&quot;&gt;Unvoiced consonants are pronounced as voiced before voiced obstruents: о́сь де ['ozʲdɛ̝].&lt;/ref&gt;
|ес {{IPA|/ɛs/}}
|слово
|-
|[[Т|Т т]]
|ט, תּ
|дода'''т'''ок (דאָס קאָמפּױטער־אַפּליקאַציע)
|ש'''ט'''ײן, '''ט'''עלער, '''תּ'''מיד
|{{IPA|/t/}}, {{IPA|/tʲ/}}, {{IPA|/cː/}}, {{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}}&lt;ref name=&quot;:42&quot;&gt;Unvoiced consonants are pronounced as voiced before voiced obstruents: боротьба́ [borodʲ'bɑ].&lt;/ref&gt;
|те {{IPA|/tɛ/}}
|твердо
|-
|[[У|У у]]
|וּ
|дід'''у'''сь 
(זײדע)
|נ'''ו''', װ'''וּ''', מְלא'''וּ'''פּם
|{{IPA|/u/}}, {{IPA|/u̯/}}
|у {{IPA|/u/}}
|ук
|-
|[[Ф|Ф ф]]
|פֿ, ף
|'''ф'''ото (פֿאָטאָ)
|'''פֿ'''ון''', פֿ'''ײַער''', פֿ'''אַלן
|{{IPA|/f/}}
|еф {{IPA|/ɛf/}}
|ферт
|-
|[[Х|Х х]]
|כ, ך, ח
|'''х'''ворий (שלאַף)
|זי'''כ'''ער''',''' אַ'''ך,''' ר'''ח'''מנות
|{{IPA|/x/}}
|ха {{IPA|/xɑ/}}
|хір
|-
|[[Ц|Ц ц]]
|צ, ץ
|'''ц'''укор (צוקער)
|'''￼צ'''וקער''', צ'''דיק''',''' אַל'''ץ'''
|{{IPA|/t͡s/}}, {{IPA|/t͡sʲ/}}, {{IPA|/t͡sʲː/}}
|це {{IPA|/t͡sɛ/}}
|ци
|-
|[[Ч|Ч ч]]
|טש
|рукави'''ч'''ка (הענטשקע)
|'''טש'''אַ'''טש'''קע
|{{IPA|/t͡ʃ/}}, {{IPA|/t͡ʃʲː/}}, {{IPA|/d͡ʒ/}}&lt;ref name=&quot;:52&quot;&gt;Unvoiced consonants are pronounced as voiced before voiced obstruents: хоч би́ [xod͡ʒ'bɪ].&lt;/ref&gt;
|че {{IPA|/t͡ʃɛ/}}
|черв
|-
|[[Ш|Ш ш]]
|ש
|'''ш'''афа (קאָמאָד)
|'''ש'''יך
|{{IPA|/ʃ/}}, {{IPA|/ʃʲː/}}
|ша {{IPA|/ʃɑ/}}
|ша
|-
|[[Щ|Щ щ]]
|ש/טש
|бор'''щ''' (באָרשט)
|פֿרי'''שט'''יק, באָר'''שט, טש'''אָלענט
|{{IPA|/ʃt͡ʃ/}}
|ща {{IPA|/ʃt͡ʃɑ/}}
|ща
|-
|[[Ь|Ь ь]]{{efn|The [[soft sign]] (ь) indicates the softening ([[Palatalization (phonetics)|palatalization]]) of the preceding consonant letter. It was at the end of the alphabet before 1990, when the new official orthography changed its position.|name=soft|group=table-common}}
|א
|кін'''ь''' (פֿערד)
|שטיל, װי שטומער אַלעף
|{{IPA|/ʲ/}}
|м'який знак {{nowrap|{{IPA|/mjɑˈkɪj ˈznɑk/}}}}
|єрь
|-
|[[Ю|Ю ю]]
|יוּ
|кл'''ю'''ч (שליסל)
|!נ'''יוּ'''־נ'''יוּ'''־נ'''יוּ'''
|{{IPA|/ju/}}, {{IPA|/ʲu/}}
|ю {{IPA|/ju/}}
|ю
|-
|[[Я|Я я]]
|יאַ
|'''я''' (I)
|'''י'''ד, '''יאָ'''ט
|{{IPA|/jɑ/}}, {{IPA|/ʲɑ/}}
|я {{IPA|/jɑ/}}
|[[Yus|малий юс]]
|-
|[[Apostrophe|']]
|ʺ
|м'ясо 
(פֿלײש)
|silent, prevents [[Palatalization (phonetics)|palatalization]]
|—{{efn|The apostrophe is used in Ukrainian as a [[hard sign]] analogous to the Russian letter [[ъ]], indicating that the consonant preceding a soft vowel is not [[Palatalization (phonetics)|palatalized]], when it otherwise would be.|name=apostrophe|group=table-common}}
|апостроф {{nowrap|{{IPA|/ɑˈpɔstrɔf/}}}}
|—
|}</text>
      <sha1>mc9frj1crp80h9s9na35x3jq68x44sy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>600906</id>
      <parentid>600905</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T20:41:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>מאראנץ</username>
        <id>56831</id>
      </contributor>
      <comment>/* באָראותיות נעמען און אױסרעדן */ איך האָב געמאַכט אַ טאַבעלע פֿון די ייִדיש־אוקראַיִנישער אַלפֿאַבעטן און איך האָט געטײַטשט אַלע די אוקראיִניש־ענגליש בײַשפּילן. זײ מיר מחול, ייִדיש איז נישט קײן מײַנע ערשטער לשון אַזױ כ'האָב נאָר געטײטשט די טאַבעלע און נישט קײן דער גאַנצער בלאַט.</comment>
      <origin>600906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6082" sha1="g81gp1c8ahxwbas74qby8dv38nepjte" xml:space="preserve">
== באָראותיות נעמען און אױסרעדן ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
!אות
!געװײנלעכסטער
טראַנסליטעראַציע
!אוקראַיִנישער בײַשפּיל
!ייִדיש (פֿאָנעטיש) אַדעקװאַט
!אינטערנאַציאָנאַל
פֿאָנעטיש
אַלפֿאַבעט
!אױסרעדן
!רוף־נאָמען
|-
|[[А|А а]]
|אַ
|'''а'''бетк'''а''' (אַלעף־בית)
|'''אַ'''לע''', אַ'''װדאי
|{{IPA|/ɑ/}}
|а {{IPA|/ɑ/}}
|аз
|-
|[[Б|Б б]]
|ב
|'''б'''а'''б'''уся (באָבע)
|'''ב'''עט, '''ב'''ונד, '''ב'''אָבע
|{{IPA|/b/}}, {{IPA|/b˙/}}
|бе {{IPA|/bɛ/}}
|буки
|-
|[[В|В в]]
|װ
|'''в'''іл (אָקס)
|'''װ'''אָסער''', װ'''ײַל, אַ'''װ'''עק
|{{IPA|/w/}}, {{IPA|/u̯/}}, {{IPA|/ʋ/}}
|ве {{IPA|/wɛ/}}
|віді
|-
|[[Г|Г г]]
|ה
|'''г'''оворити (רעדן)
|'''ה'''אַנט''', ה'''אַרץ, אַ'''ה'''ין
|{{IPA|/ɦ/}}
|ге {{IPA|/ɦɛ/}}
|глаголь
|-
|[[Ґ|Ґ ґ]]
|ג
|'''ґ'''уля (גוליע)
|'''ג'''לח, אױ'''ג'''
|{{IPA|/ɡ/}}
|ґе {{IPA|/ɡɛ/}}
|—
|-
|[[Д|Д д]]
|ד
|'''д'''есь 
(ערגעץ װוּ)
|'''ד'''רײ''', ד'''ור''', ד'''אָנערשטיק''',''' אַ'''ד'''רבא
|{{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}}, {{IPA|/ɟː/}}, {{IPA|/d͡z/}}, {{IPA|/d͡zʲ/}},{{IPA|/d͡ʒ/}}
|де {{IPA|/dɛ/}}
|добро
|-
|[[Е|Е е]]
|ע
|ц'''е'''рква (קלױסטער)
|'''ע'''לטער, '''ע'''ק, '''ע'''ל'''ע'''נט
|{{IPA|/ɛ/}}, {{IPA|/ɛ̝/}}
|е {{IPA|/ɛ/}}
|єсть
|-
|[[Є|Є є]]
|י
|мо'''є''' 
(מײַנע)
|'''יע'''דער''', יע'''נער''', יע'''נץ
|{{IPA|/jɛ/}} or {{IPA|/ʲɛ/}}
|є {{IPA|/jɛ/}}
|—
|-
|[[Ж|Ж ж]]
|שז
|ав'''ж'''е'''ж''' 
(אַװדאי זיכער)
|'''זש'''ע
|{{IPA|/ʒ/}}, {{IPA|/ʒʲː/}}, {{IPA|/d͡ʒ/}}
|же {{IPA|/ʒɛ/}}
|живіте
|-
|[[З|З з]]
|ז
|'''з'''абавка (צאַצקע)
|'''ז'''אַלץ''',''' דער'''ז'''עלבער
|{{IPA|/z/}}, {{IPA|/zʲ/}}, {{IPA|/zʲː/}}, {{IPA|/d͡z/}}, {{IPA|/d͡zʲ/}}, {{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}}
|зе {{IPA|/zɛ/}}
|земля
|-
|[[И|И и]]
|יִ
|п'''и'''сат'''и''' 
(שרײַבן)
|י'''יִ'''ד'''י'''ש, װ'''י'''נטער
|{{IPA|/ɪ̈/}}, {{IPA|/ɪ/}}, {{IPA|/ɪ̞/}}
|и {{IPA|/ɪ̈/}}
|іже (осьмеричне)
|-
|[[І|І і]]
|י
|н'''і'''ч (נאַכט)
|'''￼'''װ'''י'''דער''',''' אַפֿ'''י'''לו, ז'''י'''סער
|{{IPA|/i/}}, {{IPA|/ʲi/}}
|і {{IPA|/i/}}
|і(жеї) (десятеричне)
|-
|[[Ї|Ї ї]]
|'''ייִ'''
|кра'''ї'''на (לאַנד)
|'''ייִ'''דן
|{{IPA|/ji/}}
|ї {{IPA|/ji/}}
|—
|-
|[[Й|Й й]]
|י
|це'''й''' (this)
|או'''י''', גו'''י''', , א'''ײַ־'''אַ'''ײַ־'''א'''ײַ'''
|{{IPA|/j/}}
|йот {{IPA|/jɔt/}}, й {{IPA|/ɪj/}}
|—
|-
|[[К|К к]]
|ק, כּ
|'''к'''анал (קאַנאַל)
|'''ק'''עץ''', ק'''ונצט
|{{IPA|/k/}}, {{IPA|/ɡ/}}
|ка {{IPA|/kɑ/}}
|како
|-
|[[Л|Л л]]
|ל
|'''л'''ити (גיסן)
|'''ל'''ופֿט''', ל'''אַנג''',''' אַ'''ל'''טער
|{{IPA|/l/}}, {{IPA|/lʲ/}}, {{IPA|/ʎː/}}
|ел {{IPA|/ɛl/}}
|люди(є)
|-
|[[М|М м]]
|מ
|'''м'''істо (שטאָט)
|'''מ'''ײַנע
|{{IPA|/m/}}
|ем {{IPA|/ɛm/}}
|мисліте
|-
|[[Н|Н н]]
|נ
|вагіт'''н'''а (מעוברת)
|'''נ'''ול''', נ'''ײַ'''ן'''
|{{IPA|/n/}}, {{IPA|/nʲ/}}, {{IPA|/ɲː/}}
|ен {{IPA|/ɛn/}}
|нащ
|-
|[[О|О о]]
|אָ
|вп'''о'''д'''о'''байка (לײַק)
|ג'''אָ'''ר, '''אָ'''װנט
|{{IPA|/ɔ/}}, {{IPA|/o/}}
|о {{IPA|/ɔ/}}
|он
|-
|[[П|П п]]
|פּ
|'''п'''ес (הונט)
|'''פּ'''אָר,
|{{IPA|/p/}}, {{IPA|/p˙/}}
|пе {{IPA|/pɛ/}}
|покой
|-
|[[Р|Р р]]
|ר
|'''р'''одина (משפּחה)
|ב'''ר'''כות
|{{IPA|/r/}}, {{IPA|/rʲ/}}
|ер {{IPA|/ɛr/}}
|рци
|-
|[[С|С с]]
|ס, שׂ, ת
|'''с'''ерпень 
(אױגוּסט)
|מלכו'''ת''' ,'''ס'''יני, עפּע'''ס'''
|{{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}}, {{IPA|/sʲː/}}, {{IPA|/z/}}, 
|ес {{IPA|/ɛs/}}
|слово
|-
|[[Т|Т т]]
|ט, תּ
|дода'''т'''ок (דאָס קאָמפּױטער־אַפּליקאַציע)
|ש'''ט'''ײן, '''ט'''עלער, '''תּ'''מיד
|{{IPA|/t/}}, {{IPA|/tʲ/}}, {{IPA|/cː/}}, {{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}}
|те {{IPA|/tɛ/}}
|твердо
|-
|[[У|У у]]
|וּ
|дід'''у'''сь 
(זײדע)
|נ'''ו''', װ'''וּ''', מְלא'''וּ'''פּם
|{{IPA|/u/}}, {{IPA|/u̯/}}
|у {{IPA|/u/}}
|ук
|-
|[[Ф|Ф ф]]
|פֿ, ף
|'''ф'''ото (פֿאָטאָ)
|'''פֿ'''ון''', פֿ'''ײַער''', פֿ'''אַלן
|{{IPA|/f/}}
|еф {{IPA|/ɛf/}}
|ферт
|-
|[[Х|Х х]]
|כ, ך, ח
|'''х'''ворий (שלאַף)
|זי'''כ'''ער''',''' אַ'''ך,''' ר'''ח'''מנות
|{{IPA|/x/}}
|ха {{IPA|/xɑ/}}
|хір
|-
|[[Ц|Ц ц]]
|צ, ץ
|'''ц'''укор (צוקער)
|'''￼צ'''וקער''', צ'''דיק''',''' אַל'''ץ'''
|{{IPA|/t͡s/}}, {{IPA|/t͡sʲ/}}, {{IPA|/t͡sʲː/}}
|це {{IPA|/t͡sɛ/}}
|ци
|-
|[[Ч|Ч ч]]
|טש
|рукави'''ч'''ка (הענטשקע)
|'''טש'''אַ'''טש'''קע
|{{IPA|/t͡ʃ/}}, {{IPA|/t͡ʃʲː/}}, {{IPA|/d͡ʒ/}}
|че {{IPA|/t͡ʃɛ/}}
|черв
|-
|[[Ш|Ш ш]]
|ש
|'''ш'''афа (קאָמאָד)
|'''ש'''יך
|{{IPA|/ʃ/}}, {{IPA|/ʃʲː/}}
|ша {{IPA|/ʃɑ/}}
|ша
|-
|[[Щ|Щ щ]]
|ש/טש
|бор'''щ''' (באָרשט)
|פֿרי'''שט'''יק, באָר'''שט, טש'''אָלענט
|{{IPA|/ʃt͡ʃ/}}
|ща {{IPA|/ʃt͡ʃɑ/}}
|ща
|-
|[[Ь|Ь ь]]
|א
|кін'''ь''' (פֿערד)
|שטום
|{{IPA|/ʲ/}}
|м'який знак {{nowrap|{{IPA|/mjɑˈkɪj ˈznɑk/}}}}
|єрь
|-
|[[Ю|Ю ю]]
|יוּ
|кл'''ю'''ч (שליסל)
|!נ'''יוּ'''־נ'''יוּ'''־נ'''יוּ'''
|{{IPA|/ju/}}, {{IPA|/ʲu/}}
|ю {{IPA|/ju/}}
|ю
|-
|[[Я|Я я]]
|יאַ
|'''я''' (I)
|'''י'''ד, '''יאָ'''ט
|{{IPA|/jɑ/}}, {{IPA|/ʲɑ/}}
|я {{IPA|/jɑ/}}
|[[Yus|малий юс]]
|-
|[[Apostrophe|']]
|ʺ
|м'ясо 
(פֿלײש)
|שטום
|—
|апостроф {{nowrap|{{IPA|/ɑˈpɔstrɔf/}}}}
|—
|}
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g81gp1c8ahxwbas74qby8dv38nepjte</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>600907</id>
      <parentid>600906</parentid>
      <timestamp>2026-06-07T20:44:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>מאראנץ</username>
        <id>56831</id>
      </contributor>
      <comment>איך האָב געפֿינין אַ טיפּאָגרײַז אין דאָס קעפּל.</comment>
      <origin>600907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6074" sha1="ay7guj8qemgqzi34tt1d6rk75072kei" xml:space="preserve">
== אותיות נעמען און אױסרעדן ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
!אות
!געװײנלעכסטער
טראַנסליטעראַציע
!אוקראַיִנישער בײַשפּיל
!ייִדיש (פֿאָנעטיש) אַדעקװאַט
!אינטערנאַציאָנאַל
פֿאָנעטיש
אַלפֿאַבעט
!אױסרעדן
!רוף־נאָמען
|-
|[[А|А а]]
|אַ
|'''а'''бетк'''а''' (אַלעף־בית)
|'''אַ'''לע''', אַ'''װדאי
|{{IPA|/ɑ/}}
|а {{IPA|/ɑ/}}
|аз
|-
|[[Б|Б б]]
|ב
|'''б'''а'''б'''уся (באָבע)
|'''ב'''עט, '''ב'''ונד, '''ב'''אָבע
|{{IPA|/b/}}, {{IPA|/b˙/}}
|бе {{IPA|/bɛ/}}
|буки
|-
|[[В|В в]]
|װ
|'''в'''іл (אָקס)
|'''װ'''אָסער''', װ'''ײַל, אַ'''װ'''עק
|{{IPA|/w/}}, {{IPA|/u̯/}}, {{IPA|/ʋ/}}
|ве {{IPA|/wɛ/}}
|віді
|-
|[[Г|Г г]]
|ה
|'''г'''оворити (רעדן)
|'''ה'''אַנט''', ה'''אַרץ, אַ'''ה'''ין
|{{IPA|/ɦ/}}
|ге {{IPA|/ɦɛ/}}
|глаголь
|-
|[[Ґ|Ґ ґ]]
|ג
|'''ґ'''уля (גוליע)
|'''ג'''לח, אױ'''ג'''
|{{IPA|/ɡ/}}
|ґе {{IPA|/ɡɛ/}}
|—
|-
|[[Д|Д д]]
|ד
|'''д'''есь 
(ערגעץ װוּ)
|'''ד'''רײ''', ד'''ור''', ד'''אָנערשטיק''',''' אַ'''ד'''רבא
|{{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}}, {{IPA|/ɟː/}}, {{IPA|/d͡z/}}, {{IPA|/d͡zʲ/}},{{IPA|/d͡ʒ/}}
|де {{IPA|/dɛ/}}
|добро
|-
|[[Е|Е е]]
|ע
|ц'''е'''рква (קלױסטער)
|'''ע'''לטער, '''ע'''ק, '''ע'''ל'''ע'''נט
|{{IPA|/ɛ/}}, {{IPA|/ɛ̝/}}
|е {{IPA|/ɛ/}}
|єсть
|-
|[[Є|Є є]]
|י
|мо'''є''' 
(מײַנע)
|'''יע'''דער''', יע'''נער''', יע'''נץ
|{{IPA|/jɛ/}} or {{IPA|/ʲɛ/}}
|є {{IPA|/jɛ/}}
|—
|-
|[[Ж|Ж ж]]
|שז
|ав'''ж'''е'''ж''' 
(אַװדאי זיכער)
|'''זש'''ע
|{{IPA|/ʒ/}}, {{IPA|/ʒʲː/}}, {{IPA|/d͡ʒ/}}
|же {{IPA|/ʒɛ/}}
|живіте
|-
|[[З|З з]]
|ז
|'''з'''абавка (צאַצקע)
|'''ז'''אַלץ''',''' דער'''ז'''עלבער
|{{IPA|/z/}}, {{IPA|/zʲ/}}, {{IPA|/zʲː/}}, {{IPA|/d͡z/}}, {{IPA|/d͡zʲ/}}, {{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}}
|зе {{IPA|/zɛ/}}
|земля
|-
|[[И|И и]]
|יִ
|п'''и'''сат'''и''' 
(שרײַבן)
|י'''יִ'''ד'''י'''ש, װ'''י'''נטער
|{{IPA|/ɪ̈/}}, {{IPA|/ɪ/}}, {{IPA|/ɪ̞/}}
|и {{IPA|/ɪ̈/}}
|іже (осьмеричне)
|-
|[[І|І і]]
|י
|н'''і'''ч (נאַכט)
|'''￼'''װ'''י'''דער''',''' אַפֿ'''י'''לו, ז'''י'''סער
|{{IPA|/i/}}, {{IPA|/ʲi/}}
|і {{IPA|/i/}}
|і(жеї) (десятеричне)
|-
|[[Ї|Ї ї]]
|'''ייִ'''
|кра'''ї'''на (לאַנד)
|'''ייִ'''דן
|{{IPA|/ji/}}
|ї {{IPA|/ji/}}
|—
|-
|[[Й|Й й]]
|י
|це'''й''' (this)
|או'''י''', גו'''י''', , א'''ײַ־'''אַ'''ײַ־'''א'''ײַ'''
|{{IPA|/j/}}
|йот {{IPA|/jɔt/}}, й {{IPA|/ɪj/}}
|—
|-
|[[К|К к]]
|ק, כּ
|'''к'''анал (קאַנאַל)
|'''ק'''עץ''', ק'''ונצט
|{{IPA|/k/}}, {{IPA|/ɡ/}}
|ка {{IPA|/kɑ/}}
|како
|-
|[[Л|Л л]]
|ל
|'''л'''ити (גיסן)
|'''ל'''ופֿט''', ל'''אַנג''',''' אַ'''ל'''טער
|{{IPA|/l/}}, {{IPA|/lʲ/}}, {{IPA|/ʎː/}}
|ел {{IPA|/ɛl/}}
|люди(є)
|-
|[[М|М м]]
|מ
|'''м'''істо (שטאָט)
|'''מ'''ײַנע
|{{IPA|/m/}}
|ем {{IPA|/ɛm/}}
|мисліте
|-
|[[Н|Н н]]
|נ
|вагіт'''н'''а (מעוברת)
|'''נ'''ול''', נ'''ײַ'''ן'''
|{{IPA|/n/}}, {{IPA|/nʲ/}}, {{IPA|/ɲː/}}
|ен {{IPA|/ɛn/}}
|нащ
|-
|[[О|О о]]
|אָ
|вп'''о'''д'''о'''байка (לײַק)
|ג'''אָ'''ר, '''אָ'''װנט
|{{IPA|/ɔ/}}, {{IPA|/o/}}
|о {{IPA|/ɔ/}}
|он
|-
|[[П|П п]]
|פּ
|'''п'''ес (הונט)
|'''פּ'''אָר,
|{{IPA|/p/}}, {{IPA|/p˙/}}
|пе {{IPA|/pɛ/}}
|покой
|-
|[[Р|Р р]]
|ר
|'''р'''одина (משפּחה)
|ב'''ר'''כות
|{{IPA|/r/}}, {{IPA|/rʲ/}}
|ер {{IPA|/ɛr/}}
|рци
|-
|[[С|С с]]
|ס, שׂ, ת
|'''с'''ерпень 
(אױגוּסט)
|מלכו'''ת''' ,'''ס'''יני, עפּע'''ס'''
|{{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}}, {{IPA|/sʲː/}}, {{IPA|/z/}}, 
|ес {{IPA|/ɛs/}}
|слово
|-
|[[Т|Т т]]
|ט, תּ
|дода'''т'''ок (דאָס קאָמפּױטער־אַפּליקאַציע)
|ש'''ט'''ײן, '''ט'''עלער, '''תּ'''מיד
|{{IPA|/t/}}, {{IPA|/tʲ/}}, {{IPA|/cː/}}, {{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}}
|те {{IPA|/tɛ/}}
|твердо
|-
|[[У|У у]]
|וּ
|дід'''у'''сь 
(זײדע)
|נ'''ו''', װ'''וּ''', מְלא'''וּ'''פּם
|{{IPA|/u/}}, {{IPA|/u̯/}}
|у {{IPA|/u/}}
|ук
|-
|[[Ф|Ф ф]]
|פֿ, ף
|'''ф'''ото (פֿאָטאָ)
|'''פֿ'''ון''', פֿ'''ײַער''', פֿ'''אַלן
|{{IPA|/f/}}
|еф {{IPA|/ɛf/}}
|ферт
|-
|[[Х|Х х]]
|כ, ך, ח
|'''х'''ворий (שלאַף)
|זי'''כ'''ער''',''' אַ'''ך,''' ר'''ח'''מנות
|{{IPA|/x/}}
|ха {{IPA|/xɑ/}}
|хір
|-
|[[Ц|Ц ц]]
|צ, ץ
|'''ц'''укор (צוקער)
|'''￼צ'''וקער''', צ'''דיק''',''' אַל'''ץ'''
|{{IPA|/t͡s/}}, {{IPA|/t͡sʲ/}}, {{IPA|/t͡sʲː/}}
|це {{IPA|/t͡sɛ/}}
|ци
|-
|[[Ч|Ч ч]]
|טש
|рукави'''ч'''ка (הענטשקע)
|'''טש'''אַ'''טש'''קע
|{{IPA|/t͡ʃ/}}, {{IPA|/t͡ʃʲː/}}, {{IPA|/d͡ʒ/}}
|че {{IPA|/t͡ʃɛ/}}
|черв
|-
|[[Ш|Ш ш]]
|ש
|'''ш'''афа (קאָמאָד)
|'''ש'''יך
|{{IPA|/ʃ/}}, {{IPA|/ʃʲː/}}
|ша {{IPA|/ʃɑ/}}
|ша
|-
|[[Щ|Щ щ]]
|ש/טש
|бор'''щ''' (באָרשט)
|פֿרי'''שט'''יק, באָר'''שט, טש'''אָלענט
|{{IPA|/ʃt͡ʃ/}}
|ща {{IPA|/ʃt͡ʃɑ/}}
|ща
|-
|[[Ь|Ь ь]]
|א
|кін'''ь''' (פֿערד)
|שטום
|{{IPA|/ʲ/}}
|м'який знак {{nowrap|{{IPA|/mjɑˈkɪj ˈznɑk/}}}}
|єрь
|-
|[[Ю|Ю ю]]
|יוּ
|кл'''ю'''ч (שליסל)
|!נ'''יוּ'''־נ'''יוּ'''־נ'''יוּ'''
|{{IPA|/ju/}}, {{IPA|/ʲu/}}
|ю {{IPA|/ju/}}
|ю
|-
|[[Я|Я я]]
|יאַ
|'''я''' (I)
|'''י'''ד, '''יאָ'''ט
|{{IPA|/jɑ/}}, {{IPA|/ʲɑ/}}
|я {{IPA|/jɑ/}}
|[[Yus|малий юс]]
|-
|[[Apostrophe|']]
|ʺ
|м'ясо 
(פֿלײש)
|שטום
|—
|апостроф {{nowrap|{{IPA|/ɑˈpɔstrɔf/}}}}
|—
|}
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ay7guj8qemgqzi34tt1d6rk75072kei</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>