Потребител беседа:82.119.87.182

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Здравей и добре дошъл/а в Уикипедия, свободната енциклопедия!

Това е твоята лична дискусионна страница, където останалите уикипедианци ще могат да ти оставят бележки.

Радвам се, че с редакциите си спомагаш за разрастването на проекта. Много са интересни статиите ти в раздел лингвистика.

Предлагам ти да запишеш името си на страницата за новите потребители и да ни разкажеш малко повече за себе си и интересите си. Това ще ни помогне да те насочим към страниците с информация, които биха ти били най-интересни.

Два полезни съвета: Можеш да подписваш мненията си в дискусионните страници като използваш две тиренца и четири тилди (--~~~~). Също така, желателно е да използваш бутона Предварителен преглед преди да запазиш страницата с редакциите си.

Непременно разгледай Въведението в Уикипедия и Наръчника на уикипедианеца. В Портала за общността има много допълнителни страници и ресурси, полезни за сътрудниците.

Много от нас следят и последните промени, което дава по ясна представа за дейността и присъстващите потребители в момента.

Ако се сещаш за начин, по който бих могъл да ти помогна, можеш да ми оставиш съобщение на моята беседа. Ако въпросите са по-общи, можеш да ги зададеш на страницата за разговори.

Желая ти много приятни часове с Уикипедия :)

Поздрави, --The Engineer 09:39, 7 мар 2005 (UTC)

Отговорих ти на моята беседа, за да се получи свързана нишка. --The Engineer 10:39, 7 мар 2005 (UTC)

Съдържание

[редактиране] хах

този човек HARRY добре си е пописал. Аз не вярвам да мога да се справя с такова нещо. Готиното е че имаме интереси в различни области на лингвистиката и така чудесно можем да се допалвъме. Мисля че той прави също много интересни неща главно в областта култура, за което сърдечно го поздравявам.

[редактиране] Планета

Здравей, радвам се че принасяш за развитието на Българската Уикипедия. Видях че си превел/а Планета и се радвам че проявяваш интерес към астрономията и в частност поне слънчевата система. Искам само да ти обърна внимание на няколко неща относно статиите:

  1. Не се страхувай да поставяш в квадратни скоби [[ ]] статии за понятия или термини които все още не съществуват. По този начин даваш ясно да се разбере че по темата има какво още да се добави и има статии които все още липсват. Ти или други потребители могат да работят върху тях.
  2. При превод от друг език не забравяй да редактиваш раздела за версии на статията на различни езици. Този раздел е обикновено в края на всяка статия. След като преведеш една статия примерно от английски на български, моля добави [[en:Article]] в българския превод и [[bg:Статия]] в английската статия, може да оставиш "interwiki: bg" или подобно резюме.
  3. Не е препоръчително да превеждащ статията буквално от друг език. Вместо това е по-добре да я преведеш по смисъл на разбираем български, избягвайки чуждиците ако това е възможно. Още повече че не се знае дали английската статия има правилна граматика, словоред и така нататък.
  4. Ако обичаш, превеждай внимателно статиите. Забелязах поне две фактологични неточности, можеш да видиш моите корекции върху статията като натиснеш история след това сравнение на избраните статии. Също обърни внимание че английския billion не е равен на българския билион ами на милиард (109) За повече информация относно астрономически/планетни термини хвърли едно око на съшествуващите статии за планети в слънчевата система.
  5. Това е важно: поне в раздела слънчева система вече е установено изписването на единиците в SI когато са в кратка форма на латиница като km, s, m, kg (километър,секунда,метър,килограм). Ако обичаш се придържай се към тази нотация. Ако изписваш дългата форма то "километър" и "секунда" приемливи. Също обърни внимание че единиците извън SI - година, месец, и тнт не се изписват на латиница. Погледни статията SI за повече информация.
  6. По възможност запазвай картинките към статията а не ги изтривай. Предполагам че причината за която си ги изтрил/а е че се изписват като "Липсваща Картинка". При това положение ще трябва да щракнеш "Качване" от менюто "инструменти". За целта обаче ще трябва да се регистрираш, това е добър повод. Още по добре ще бъде ако качиш снимките на Общомедия като добавиш {{commons|English name|Българско име}} към кода на страницата и щракнеш върху името на статията в кутийката с надпис Общомедия.

Не се колебай да ми зададеш въпроси на моята Потребител беседа:Smartech. Поздрави и всичко най-добро. --Smartech 01:47, 11 мар 2005 (UTC)

[редактиране] Smartech

Отговорих ти на моята беседа. Поздрави! --Smartech 02:35, 11 мар 2005 (UTC)

[редактиране] Няколко забележки

Здравей, радвам се че довърши статията Планета.

  1. Моля те бъди внимателна с превода на фактите. Допускаш фактологични грешки в статията които могат да заблудят други потребители.
  2. Използвай установеното българско наименование за слънчевата система, а именно "слънчева система" (не "соларна система").
  3. Старай се да превеждаш изреченията по смисъл и с български словоред, избягвайки чуждиците.

Това е от мен засега. Поздрави!

--Smartech 01:24, 12 мар 2005 (UTC)

Здравей и рилакс. :)
От ранно ученическите години съм фен на чуждиците. Кво да направя. Отучвам се ма не е лесно. Се пак да редактираш не е като да пишеш от 0. Зависи де. Хауевър. Нали те казах че не съм в час с астрономията а тръгнах да превеждам на майтап - нямаше я статията, пък си викам ето-готово. Едва в хода забелязах колко са слажни нещата. Вече започнах да схващам - какво пише там- пък ти искаш и перфектин превод. Колкото разбирам, толкова превеждам, ти ако знаеш 3 мин мислих върху burned-up star, аре де, никога не съм чела статии по астрономия на английски до сега. Ако си е в моято област, иха, се е много по-лесно, но 3 мин. Е пак се сетих. Относно соларна, нямаше да го напиша ако не съм го чувала на български и така. Но само съм го чувала, което означава че приетото наименование е Слънчева, въпреки всичко. АЗ мисля че и соларна върви. Синонимите отхвърлят повторенията, но щом мислиш чуждиците за лошо нещо ще ги избегна. Ок,? Относно българския словоред, това не го разбрах.., аз на места дори съвсем съм променяла словоред и думи за да се хване смисъла виж Осемте планети и следващото изречение, ако ти се занимава де. оф, видях ги фактологичните, щях да ги променя но ми отказа промени няколко пъти даде еррор, няма да оставя, хей , аз съм лингвист, нещата се проверяват буквичка по буквичка - освен в мненията ми - те са като черга - шарени от правописни грешки :)
Един лингвист не би си позволил НИКОГА да пише толкова лошо, без пунктуация и несвързано. Не забравяй факта, че Уикипедия е енциклопедия. -- Gregg беседа приноси 01:54, 12 мар 2005 (UTC)
Да прав си, аз не съм лингвист. И лингвист, но не лингвист. Аз съм човек. Пиша вечер и ми се спи - несвързано е защото ми се спи → невролингвистика, психолингвистика, психическа/физическа умора и правопис, кво да ти обяснявам, аре, със здраве.
Вземи душ и се наспи :) -- Gregg беседа приноси 02:13, 12 мар 2005 (UTC)
Всеки се учи от грешките си :). Астрономията има специфична терминология и още повече е точна наука за която има приети стандарти. А за превода настоявам да е перфектен защото в крайна сметка трябва да е полезен за всички които искат да го ползват. Поздрави! --Smartech 02:38, 12 мар 2005 (UTC)

[редактиране] Беседа

Искам да те помоля да не пишеш по беседите, особено тези на други потребители, без да има какво да им кажеш. Има хора, които следят последните промени и виждат нередностите. Благодаря ти за загрижеността, но в случая не се налага. Още повече, че в момента потребителят е получил ново съобщение, което въобще не го касае. Също така, защо не използваш потребителското си име? -- Gregg беседа приноси 00:03, 16 мар 2005 (UTC)


Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма сметка или не я използва. Затова се налага да използваме IP-адрес, за да го/я идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.

Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези коментари са неуместни и отправени към Вас по погрешка, моля регистрирайте се или влезте в системата, за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.