Jákup í Skemmuni

Frá Wikipedia, hin frælsa alfrøðin

Jákup Pauli Christansen, vanliga nevndur Jákup í Skemmuni, er føroyingar, búsitandi í Svendborg í Danmark, føddur 27. oktober 1951 í Vági. Flutti 12 ára gamal til Sands, har hann vaks upp í Skemmuni.

Las við Odense Universitet (nú Syddansk Universitet) og tók cand.phil. prógv í norðurlendskum máli og bókmentum. Jákup í Skemmuni er serliga kendur sum týðari. Jákup í Skemmuni hevur týtt umleið 140 bøkur til føroyskt, serliga úr svenskum og norskum, fyrst og fremst barna- og ungdómsbøkur, men eisini norðurlendskar klassikarar sum Keisarin av Portugalia eftir Selmu Lagerløf.

Jákup í Skemmuni fekk í 1986 barnabókaheiðursløn Tórshavnar býráðs fyri týðingar- og útgávuvirksemi sítt, og í 1994 læt Rithøvundagrunnur Svøríkis honum virðisløn fyri at týða svenskar bókmentir til føroyskt. Meginpartin av bókmentunum hevur hann givið út á egnum forlagi, nevnt Nýlendi.


[rætta] Týðingar

  • 2006 Per Petterson: Út at stjala ross; á norskum: Ut og stjæle hester, 2003; Nýlendi (skaldsøga)
  • 2006 Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson): Skugga-Baldur (ísl. 2003) Vann bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins 2005; Nýlendi (skaldsøga)
  • 2002 Stefan Casta: Summarið við Mary-Lou, (á svenskum: Fallet Mary-Lou, 1997); Nýlendi (Ungdómsskaldsøga)
  • 1993 Torgny Lindgren: Vegurin hjá ormi yvir klettin, (a svenskum: Ormens väg på hälleberget, 1982; Nýlendi (skaldsøga)
  • 1990 Svenskar stuttsøgur 2 - Frá Tove Jansson til Lars Gustafsson; saman við Bengt Audén og Ivo Holmqvist; Nýlendi (stuttsøgusavn)
  • 1985 Svenskar stuttsøgur 1 - Frá August Strindberg til Thorsten Jonsson; saman við Bengt Audén og Ivo Holmqvist; Nýlendi (stuttsøgusavn)
  • 1977 P. A. Fogelstrøm: Summarið við Moniku, týdd úr svenskum; Nýlendi (ungdómsskaldsøga)