User talk:Elster

Na Galipedia, a wikipedia en galego.

  • Benvido/a á Galipedia Elster. Comezo coa benvida porque escribir a resposta ás túas preguntas levarame uns minutos. Grazas por unirte a nós, é unha sorte contar cun colaborador cun coñecemento tan amplo das linguas extranxeiras. Este proxecto ademais da Galipedia inclúe Wikisource para textos orixinais, o Galizionario para entradas de dicionario, Galicitas para citas textuais e Galilibros para a publicación de libros. Podes establecer contacto cos outros usuarios nas diversas seccións da Taberna ou nas súas páxinas de discusión. Tes información sobre o funcionamento da wikipedia en galego en Wikipedia:Axuda, Wikipedia:Política e normas e no Portal da comunidade. Para calquera cousa que nós necesites aí nos tes. Un cordial saúdo. --Prevert(talk) 11:05, 1 maio 2006 (UTC)
  • Comezo coas respostas. Hai sistemas externos para editar os artigos pero en principio non é doado utilizalos ou non están dispoñibles en todos os sistemas operativos. En inglés nas páxinas en:Wikipedia:Tools, en:Wikipedia:Tools/Editing tools hai algunha información sobre as ferramentas dispoñibles. Polo de agora recomendoche que se vas traballar off-line non te preocupes polo formato. Unha vez que teñas o artigo podes formatalo na Galipedia ou pedirme axuda para facelo. Para comprobar como queda antes de editar podes usar Amosar vista previa, nalgúns wikis dispoñen dun sistema basado en javascript chamado Live Preview que permite facer a verificación do aspecto sen concectar co servidor, nós non o temos instalado para o conxunto do usuarios pero cada usuario en particular pode gardar o código nunha páxina propia do tipo User:Elster/monbook.js (se é necesario busco o código e digoche como facelo). Outra opción é que utilices Wikipedia:Zona de probas para cantas probas necesites, está para iso e non debes precouparte porque se estrague nada do que haxa na páxina. Sobre as traducións doutras wikipedia no campo Resumo que hai debaixo da caixa de edición podes indicar que se trata dunha tradución e identificar o wiki de onde procede. Sería mellor incluso sinalar de que versión do artigo se trata, pode verificarse premendo na lapela Historial e copiar a data e hora da edición e na barra de enderezos o enderezo desa versión do historial. Por exemplo para referirme á mensaxe que deixei antes podería poñer: 13:25, 13 maio 2006 http://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Elster&oldid=137498. Por exemplo para o artigo Rusia traducido do wiki ruso: Tradución de ru.wiki versión 12:52, 12 мая 2006 (http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F&oldid=1150165) -se che da moito traballo non inclúas o enderezo-. A vantaxe de incluir está información é poder identificar a orixe e a fiabilidade do artigo do que se parte (a licenza GFDL baixo a que está a Wikipedia tamén require atribución de autoría e poñendo esa información estariamolo facendo. Moitas veces pasa que na propia Wikipedia os colaboradores omiten esa información por comodidade pero non debería omitirse). Evidentemente no caso do ruso non haberá moitos galegos que o podan facer pero noutras linguas si. Cando falo de verificar non me refiro á tradución senón aos contidos, porque moitas veces ocorre que un artigo está publicado noutra wikipedia pero contén erros ou presenta algún tipo de problema,nese caso a tradución non pode ser inmediata require certa comprobación. Podes contar comigo para calquera pregunta ou dúbida que teñas. Un cordial saúdo. --Prevert(talk) 11:58, 13 maio 2006 (UTC)
  • Estaba dandolle formato ao artigo que publicaches Anton Chekhov e atopei que xa temos Chekhov. Bótalle unha ollada para non ter que facer o traballo por duplicado. O mellor será mover Chekhov a Anton Chekhov. Un cordial saúdo. --Prevert(talk) 17:38, 13 maio 2006 (UTC)
  • Xa movín a páxina, sinto que comezaras a facer o artigo cando xa estaba feito, de todos os xeitos podes ver de melloralo se queres. Un cordial saúdo. --Prevert(talk) 11:33, 14 maio 2006 (UTC)
Alédome de verte outra vez por aquí, grazas por volver. Un cordial saúdo. --Prevert(talk) 12:00, 19 marzo 2007 (UTC)

[editar] Re: Agradecido polo saúdo.

Para nós é moi valioso ter compañeiros que poidan colaborar con coñecementos de alemán, francés e ruso e dese xeito ampliar o alcance deste wiki. En resposta ás preguntas, as imaxes funcionarán na Galipedia se proceden do repositorio común que está en Commons, basta con poñer o enderezo da imaxe para que se vexa. Cando a imaxe se cargou na outra Wikipedia e non en Commons non se visualizará aquí. O caso que citas das caixas de información que inclúen unha imaxe é diferente, son os modelos (templates en inglés), teñen un deseño determinado que pode non existir neste wiki e polo tanto o xeito de chamar a imaxe non funciona. No caso da taxonomía hai certas diferenzas entre wikis. Se a imaxe está en Commons copiando o enderezo e poñendoo no código de imaxe pode funcionar ([[Image:Nome_da_imaxe.extensión|thumb|descrición da imaxe]], thumb significa que se visualiza unha miniatura). En canto á clasificación, aínda está incompleta e estamos traballando nelo. Non hai problema por non poñer a categoría específica, o que nos pode axudar e que inclúas a categoría [[Category:PendenteCategoría]] para localizar con maior facilidade o artigo pendente de clasificar. Grazas pola túa axuda. Un cordial saúdo. --Prevert(talk) 10:19, 20 marzo 2007 (UTC) --Prevert(talk) 10:19, 20 marzo 2007 (UTC)