Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
029 |
ふたたび冒険 さまよう湖 |
Futatabi Bōken Samayō Mizūmi |
Outra aventura, o lago que se podía mover. |
|
10 de setembro, 1986 |
030 |
ピラフと謎の軍団 |
Pirafu to Nazo no Gundan |
Pilaf e o exército misterioso. |
|
17 de setembro, 1986 |
031 |
ゲゲ!ニセ悟空出現!! |
Gege! Nise Gokū Shutsugen!! |
Ge-ge! Aparece un falso Gokū!! |
|
24 de setembro, 1986 |
032 |
消えた!?空とぶ要塞 |
Kieta!? Soratobu Yōsai |
Desapareceu!? A fortaleza voadora no ceo |
|
1 de outubro, 1986 |
033 |
竜の伝説 |
Doragon no Densetsu |
A lenda do Dragón |
|
8 de outubro, 1986 |
034 |
非情のレッドリボン |
Hijō no Reddo Ribon |
A despiadada Red Ribbon |
|
15 de outubro, 1986 |
035 |
北の少女スノ |
Kita no Shōjo Suno |
A nena do Norte, Suno |
|
22 de outubro, 1986 |
036 |
マッスル塔の恐怖 |
Massuru Tawā no Kyōfu |
O terror da Muscle Tower |
|
29 de outubro, 1986 |
037 |
忍者ムラサキ参上 |
Ninja Murasaki Sanjō |
Aparece o Ninja Murasaki |
|
5 de novembro, 1986 |
038 |
恐るべし!!分身の術 |
Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu |
Teme!! A técnica de multiplicación |
|
12 de novembro, 1986 |
039 |
謎の人造人間8号 |
Nazo no Jinzōningen Hachi-gō |
O misterioso Androide #8 |
|
19 de novembro, 1986 |
040 |
どうする悟空!!戦慄のブヨン |
Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon |
Que farás Gokū!! O horríbel Buyon |
|
26 de novembro, 1986 |
041 |
マッスルタワーの最後 |
Massuru Tawā no Saigo |
O final da Muscle Tower |
|
3 de decembro, 1986 |
042 |
危機一髪!!ガンバレ8ちゃん |
Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan |
Perigo iminente!! Vamos Hatchan |
|
10 de decembro, 1986 |
043 |
西の都のブルマんち |
Nishi no Miyako no Buruma n'chi |
A casa de Bulma na Cidade do Oeste |
|
17 de decembro, 1986 |
044 |
悟空と仲間と 危険がいっぱい |
Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai |
Gokū, os seus amigos e moito perigo |
|
24 de decembro, 1986 |
045 |
気をつけろ!空中の罠 |
Ki o Tsukero! Kūchū no Wana |
Coidado! Unha trampa no ceo |
|
7 de xaneiro, 1987 |
046 |
ブルマの大失敗 |
Buruma no Daishippai |
O grande erro de Bulma |
|
14 de xaneiro, 1987 |
047 |
KAME HOUSE 発見さる!! |
Kame Hausu Hakken Saru!! |
A Kame House é descoberta!! |
|
21 de xaneiro, 1987 |
048 |
ブルー将軍 攻撃開始!! |
Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!! |
O Xeneral Blue comeza o ataque!! |
|
29 de xaneiro, 1987 |
049 |
危うしランチさん |
Ayaushi Ranchi-san |
Coidado Lunch |
|
4 de febreiro, 1987 |
050 |
海賊たちのワナ |
Kaizokutachi no Wana |
A trampa dos piratas |
|
11 de febreiro, 1987 |
051 |
海低のガードマン |
Kaitei no Gādoman |
O gardián do fondo do mar |
|
18 de febreiro, 1987 |
052 |
やった!お宝発見 |
Yatta! Otakara Hakken |
Que ben! O tesouro é atopado |
|
24 de febreiro, 1987 |
053 |
恐怖の光る眼 |
Kyōfu no Hikaru Me |
Temede os ollos que brillan |
|
4 de marzo, 1987 |
054 |
逃げろや逃げろ!!大脱出 |
Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu |
Fuxide, fuxide!! O grande escape |
|
11 de marzo, 1987 |
055 |
んちゃ!追ってペンギン村 |
N'cha! Otte Pengin Mura |
N'cha! Perseguido ata vila Pingüín |
|
18 de marzo, 1987 |
056 |
うほほーい!アラレ雲にのる |
Uhohōi! Arare Kumo ni Noru |
Uhohōi! Arale sobe á Nube |
|
25 de marzo, 1987 |
057 |
対決!アラレVSブルー |
Taiketsu! Arare Tai Burū |
Enfrontamento! Arale contra o Xeneral Blue. |
|
8 de abril, 1987 |
058 |
魔境の聖地カリン |
Makyō no Seichi Karin |
As ameigadas terras sagradas de Karin. |
|
15 de abril, 1987 |
059 |
きた!世界一の殺し屋 “桃白白” |
Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai" |
Lego!! O millor asasino do mundo, «Tao Pai Pai» |
|
22 de abril, 1987 |
060 |
勝負!!カメハメ波VSどどん波 |
Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa |
Aposta!! Kamehameha vs Dodonpa |
|
29 de abril, 1987 |
061 |
カリン塔のカリン様 |
Karin-Tō no Karin-sama |
O señor Karin da Torre Karin |
|
6 de maio, 1987 |
062 |
果して!?超聖水のききめ |
Hatashite!? Chōseisui no Kikime |
De verdade!? O efecto da Súper Auga Sagrada |
|
13 de maio, 1987 |
063 |
孫悟空の逆襲 |
Son Gokū no Gyakushū |
Son Gokū contraataca |
|
20 de maio, 1987 |
064 |
最後の桃白白 |
Saigo no Taopaipai |
O final de Tao Pai Pai |
|
27 de maio, 1987 |
065 |
ゆけ悟空!突撃開始 |
Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi |
Adiante Gokū! Comeza o ataque |
|
10 de xuño, 1987 |
066 |
レッドリボン軍必死の攻防 |
Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō |
O ataque desesperado do Exército Red Ribbon |
|
17 de xuño, 1987 |
067 |
レッド総帥死す!! |
Reddo Sōsui Shisu!! |
O Xeneral Red morre!! |
|
24 de xuño, 1987 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
068 |
最後のドラゴンボール |
Saigo no Doragon Bōru |
A última Dragon Ball |
|
1 de xullo, 1987 |
069 |
キュートな!?占いババ |
Kyūto na!? Uranai Baba |
Guapa, eh!? Uranai Baba |
|
8 de xullo, 1987 |
070 |
突撃!われら5人の戦士 |
Totsugeki! Warera Gonin no Senshi |
Adiante! Os meus 5 guerreiros |
|
15 de xullo, 1987 |
071 |
決死の大流血戦 |
Kesshi no Dairyūkessen |
Gran batalla sanguenta a morte |
|
22 de xullo, 1987 |
072 |
孫悟空見参!悪魔の便所 |
Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo |
Encontro con Son Gokū! A latrina do diaño |
|
29 de xullo, 1987 |
073 |
必殺アクマイト光線とは!? |
Hissatsu Akumaitokōsen to wa!? |
Raio demoníaco, técnica mortal!? |
|
5 de agosto, 1987 |
074 |
なぞの五人目の男 |
Nazo no Goninme no Otoko |
O misterioso quinto home |
|
12 de agosto, 1987 |
075 |
激突!!強敵同士 |
Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi |
Encontro!! Poderoso contrincante |
|
19 de agosto, 1987 |
076 |
仮面男の正体は!? |
Kamen Otoko no Shōtai ha!? |
A verdadeira identidade do home mascarado é!? |
|
26 de agosto, 1987 |
077 |
ピラフの大作戦 |
Pirafu no Daisakusen |
A grande estratexia de Pilaf |
|
2 de setembro, 1987 |
078 |
神龍ふたたび |
Shenron Futatabi |
Unha vez máis, Shenlong |
|
9 de setembro, 1987 |
079 |
金角・銀角の人食いひょうたん |
Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan |
A cabaza come-homes de Kinkaku e Ginkaku |
|
16 de setembro, 1987 |
080 |
いざ御前試合!悟空VS天龍 |
Iza Gocen Shiai! Gokū Tai Tenron |
O torneo da súa maxestade! Gokū vs Tenlong |
|
23 de setembro, 1987 |
081 |
悟空・魔界へ行く |
Gokū · Makai e Iku |
Gokū, vai ó mundo dos Demos |
|
30 de setembro, 1987 |
082 |
あばれ怪獣イノシカチョウ |
Abare Kaijū Inoshikachō |
O violento monstro Inoshikachō |
|
7 de outubro, 1987 |
083 |
いそげ悟空!天下一武道会 |
Isoge Gokū! Tenka-ichi Budōkai |
Dáte présa Gokū! Tenka-ichi Budōkai |
|
14 de outubro, 1987 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
084 |
めざせ武道天下一!! |
Mezase Budō Tenkaichi!! |
Aponta a ser o millor artista marcial!! |
|
21 de outubro, 1987 |
085 |
勝ちのこるぞっ!!予選サバイバル |
Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru |
Concentrados en gañar!! Sobrevivir as preliminatorias |
|
28 de outubro, 1987 |
086 |
決定!!8人の勇者たち |
Kettei!! Hachinin no Yūshatachi |
Está decidido!! Os 8 valentes |
|
4 de novembro, 1987 |
087 |
対決!!ヤムチャVS天津飯 |
Taiketsu!! Yamucha Tai Ten Shin Han |
Batalla!! Yamcha vs Ten Shin Han |
|
11 de novembro, 1987 |
088 |
ゆけヤムチャ!恐るべし天津飯 |
Yuke Yamucha! Osoru Beshi Ten Shin Han |
Coidado Yamcha! O terríbel Ten Shin Han |
|
18 de novembro, 1987 |
089 |
恐怖!!満月の恨み |
Kyōfu!! Mangetsu no Urami |
Temede!! Resentimento da Lúa Chea |
|
25 de novembro, 1987 |
090 |
なななっ!!なんと どどん波 |
Nanana!! Nanto Dodonpa |
Nanana!! Que, o Dondonpa |
|
2 de decembro, 1987 |
091 |
逆転!!クリリンの8でんネ大作戦 |
Gyakuten!! Kuririn no Pāden ne Daisakusen |
A situación mudou! O plan matemático de Krilin. |
|
9 de decembro, 1987 |
092 |
おまたせーっ!孫悟空参上!! |
Omatase! Son Gokū Sanjō!! |
Esperade! Chamando Son Gokū |
|
16 de decembro, 1987 |
093 |
実力伯仲!!天津飯VSジャッキー |
Jitsuryoku Hakuchū!! Ten Shin Han Tai Jakkī |
Pelexa de forzas igualadas!! Ten Shin Han vs Jackie |
|
23 de decembro, 1987 |
094 |
ゲゲゲッ!!新鶴仙流・太陽拳 |
Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken |
Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken |
|
30 de decembro, 1987 |
095 |
ファイト!!悟空VSクリリン |
Faito!! Gokū Tai Kuririn |
Pelexade! Gokū vs Krilin |
|
6 de xaneiro, 1988 |
096 |
まさか悟空!?クリリンの大作戦 |
Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen |
Non puede ser, Gokū!? A grande estratexia de Krilin |
|
13 de xaneiro, 1988 |
097 |
決勝!!はたして武道天下一は!? |
Kesshō!! Hatashite Budō Tenka-ichi wa!? |
A final!! Quen será o millor loitador das Artes Marciais!? |
|
20 de xaneiro, 1988 |
098 |
秘技・排球拳と戦闘パワー |
Higi・Haikyūken to Sentō Pawā |
Técnica Secreta - Haikyūken e o Poder de pelexa |
|
27 de xaneiro, 1988 |
099 |
天津飯の苦悩!! |
Ten Shin Han no Kunō!! |
A angustia de Ten Shin Han. |
|
3 de febreiro, 1988 |
100 |
生か死か!?最後の手段 |
Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan |
Vida ou morte!? A derradeira alternativa. |
|
10 de febreiro, 1988 |
101 |
武道大会終了!そして…!! |
Budō Taikai Shūryō! Soshite...!! |
O Torneo das Artes Marciais rematou!! Daquela... |
|
17 de febreiro, 1988 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
102 |
クリリンの死恐ろしき陰謀!! |
Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!! |
A morte de Krilin, un compló!! |
|
24 de febreiro, 1988 |
103 |
ピッコロ大魔王の恐怖!! |
Pikkoro Daimaō no Kyōfu!! |
O terríbel Piccoro Daimaō. |
|
2 de marzo, 1988 |
104 |
よみがえれ孫悟空!! |
Yomigaere Son Gokū!! |
Revive Son Gokū!! |
|
9 de marzo, 1988 |
105 |
怪男児・ヤジロベー登場!! |
Kaidanji・Yajirobē Tōjō!! |
Bo rapaz - Yajirobe aparece!! |
|
16 de marzo, 1988 |
106 |
魔獣・タンバリンがやってくる!! |
Majū・Tanbarin ga Yatte Kuru!! |
Chega o monstro Tambourine!! |
|
23 de marzo, 1988 |
107 |
孫悟空・怒り爆発!! |
Son Gokū・Ikari Bakuhatsu!! |
Son Gokū - Estoupido de Ira!! |
|
6 de abril, 1988 |
108 |
ピッコロ大魔王降り立つ!! |
Pikkoro Daimaō Oritatsu!! |
Piccoro Daimaō aterra!! |
|
13 de abril, 1988 |
109 |
孫悟空対ピッコロ大魔王 |
Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō |
Son Gokū contra Piccoro Daimaō |
|
20 de abril, 1988 |
110 |
がんばれっ!孫悟空!! |
Ganbare! Son Gokū!! |
Vamos! Son Gokū!! |
|
4 de maio, 1988 |
111 |
亀仙人の最後の魔封波!! |
Kame Sen'nin no Saigo no Mafūba!! |
O derradeiro Mafūba de Kame Sennin |
|
11 de maio, 1988 |
112 |
若がえるか!?ピッコロ大魔王 |
Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō |
Xuventude restaurada!? Piccoro Daimaō |
|
18 de maio, 1988 |
113 |
キングキャッスルの攻防!! |
Kingu Kyassuru no Kōbō!! |
Ataque e defensa no castelo do Rei. |
|
25 de maio, 1988 |
114 |
悟空のねがい!!カリン様もなやむ |
Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu |
O desexo de Gokū!! Ata Karin preocúpase |
|
1 de xuño, 1988 |
115 |
手に入れろ!謎の超神水 |
Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui |
Consíguea! A misteriosa Súper Auga Divina. |
|
8 de xuño, 1988 |
116 |
生きていた亀仙人!? |
Ikite Ita Kame Sen'nin!? |
Kame Sennin está ben!? |
|
22 de xuño, 1988 |
117 |
孫悟空ついに発進!! |
Son Gokū Tsui ni Hasshin!! |
Son Gokū finalmente sai!! |
|
29 de xuño, 1988 |
118 |
天津飯の決意!! |
Ten Shin Han no Ketsui!! |
A decisión de Ten Shin Han |
|
6 de xullo, 1988 |
119 |
きまるか!?伝説の魔封破 |
Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba |
Funcionara!? O lendario Mafūba |
|
20 de xullo, 1988 |
120 |
悟空・怒りのフルパワー!! |
Gokū・Ikari no Furu Pawā!! |
Gokū・Ira a máximo poder |
|
27 de xullo, 1988 |
121 |
孫悟空最大の危機!! |
Son Gokū Saidai no Kiki!! |
A máis grande crise de Son Gokū!! |
|
3 de agosto, 1988 |
122 |
最後の賭け!! |
Saigo no Kake!! |
A última aposta!! |
|
10 de agosto, 1988 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
123 |
如意棒の秘密 |
Nyoibō no Himitsu |
O segredo do Nyoibō |
|
17 de agosto, 1988 |
124 |
雲の上の神殿 |
Kumo no Ue no Shinden |
O templo sobre as nubes. |
|
24 de agosto, 1988 |
125 |
神様登場!! |
Kami-sama Tōjō!! |
Kami-sama aparece!! |
|
31 de agosto, 1988 |
126 |
よみがえる神龍!! |
Yomigaeru Shenron!! |
Shenlong revive!! |
|
14 de setembro, 1988 |
127 |
カミナリよりも速く!! |
Kaminari yori mo Hayaku!! |
Máis rápido ca un lóstrego. |
|
21 de setembro, 1988 |
128 |
空のように静かに |
Sora no yō ni Shizuka ni |
Sereno coma o ceo |
|
28 de setembro, 1988 |
129 |
時をかける悟空 |
Toki o Kakeru Gokū |
Gokū viaxa a través do tempo. |
|
12 de outubro, 1988 |
130 |
悟空の敵は…悟空!? |
Gokū no Teki wa. ..Gokū!? |
O opoñente de Gokū é... Gokū? |
|
19 de outubro, 1988 |
131 |
それぞれの道をめざして |
Sorezore no Michi o Mezashite |
Cada quen toma un camiño. |
|
26 de outubro, 1988 |
132 |
マグマより熱く |
Maguma yori Atsuku |
Máis quente có magma. |
|
2 de novembro, 1988 |
133 |
嵐の前の再会 |
Arashi no Mae no Saikai |
Unha reunión após a treboada. |
|
9 de novembro, 1988 |
134 |
波乱の天下一武道会 |
Haran no Tenkaichi Budōkai |
Un turbulento Tenkaichi Budōkai |
|
16 de novembro, 1988 |
135 |
選ばれた8人 |
Erabareta Hachinin |
Os 8 escollidos |
|
23 de novembro, 1988 |
136 |
殺し屋桃白白の逆襲 |
Koroshiya Taopaipai no Gyakushū |
O asasino Taopaipai contraataca |
|
30 de novembro, 1988 |
137 |
孫悟空の結婚 |
Son Gokū no Kekkon |
O matrimonio de Son Gokū |
|
7 de decembro, 1988 |
138 |
謎の男・シェン |
Nazo no Otoko・Shen |
O home misterioso, Shen |
|
14 de decembro, 1988 |
139 |
激闘ふたたび!悟空VS天津飯 |
Gekitō Futatabi! Gokū Tai Ten Shin Han |
Outra pelexa intensa! Gokū contra Ten Shin Han |
|
21 de decembro, 1988 |
140 |
ほんとうの力 |
Hontō no Chikara |
Forza verdadeira |
|
11 de xaneiro, 1989 |
141 |
四人の天津飯 |
Yonin no Tenshinhan |
Catro Ten Shin Han |
|
18 de xaneiro, 1989 |
142 |
どっちが強い!?神VSピッコロ大魔王 |
Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō |
Quen é máis forte!? Kami contra Piccoro Daimaō |
|
25 de xaneiro, 1989 |
143 |
この世の運命を賭けて! |
Kono Yo no Unmei o Kakete! |
Apostando polo destino deste mundo! |
|
1 de febreiro, 1989 |
144 |
でた!究極の超カメハメ波 |
Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha |
Liberado! A última Súper Kamehameha |
|
8 de febreiro, 1989 |
145 |
ピッコロ大魔王超巨身術 |
Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu |
A técnica de Súper Xigante de Piccoro Daimaō |
|
15 de febreiro, 1989 |
146 |
孫悟空のワナ |
Son Gokū no Wana |
A trampa de Son Gokū |
|
22 de febreiro, 1989 |
147 |
万事休す!! |
Banji Kyūsu!! |
Todo descansa!! |
|
1 de marzo, 1989 |
148 |
やった!地球上最強の男 |
Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko |
Porfin! O home máis forte do mundo. |
|
8 de marzo, 1989 |
149 |
炎の中のウエディングドレス |
Honō no Naka no Uedingu Doresu |
O vestido de noiva dentro das chamas. |
|
15 de marzo, 1989 |
150 |
幻の火喰い鳥 |
Maboroshi no Hi Kui Dori |
A fantástica ave traga-lume |
|
22 de marzo, 1989 |
151 |
チチの花嫁修業のおかげです |
Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu |
Grazas ó adestramento de Chichi para ser boa esposa |
|
1 de abril, 1989 |
152 |
いそげ悟空!五行山のなぞ |
Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo |
Dáte présa Gokū! O misterio da montaña dos cinco elementos. |
|
12 de abril, 1989 |
153 |
燃えるフライパン山!一瞬の決死行 |
Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō |
Arde montaña Frypan! Unha decisión de vida ou morte |
|
19 de abril, 1989 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
001 |
ミニ悟空はおぼっちゃま!ボク悟飯です |
Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu |
Mini Gokū é precioso! Eu son Gohan |
- |
26 de abril, 1989 |
002 |
史上最強の戦士は悟空の兄だった! |
Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta! |
O soldado máis forte da historia é o irmán de Gokū! |
- |
3 de maio, 1989 |
003 |
やった!これが地上最強のコンビだ! |
Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da! |
Si! Esta é a millor combinación do mundo! |
- |
10 de maio, 1989 |
004 |
ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン |
Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun |
A carta do triúnfo de Piccoro! Gohan é un cativo choromicas |
- |
17 de maio, 1989 |
005 |
悟空死す!ラストチャンスは一度だけ |
Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake |
Gokū morre! Só hai unha última oportunidade |
- |
24 de maio, 1989 |
006 |
エンマ様もびっくりあの世でファイト |
Enmasama mo Bikkuri Ano Yo de Faito |
Enma-Sama tamén se sorprende, a pelexa dese mundo. |
- |
7 de xuño, 1989 |
007 |
恐竜サバイバル!悟飯のツライ修業 |
Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō |
Sobrevivir ós dinosauros! O dooroso adestramento de Gohan |
- |
14 de xuño, 1989 |
008 |
月の輝く夜に大変身!悟飯パワーの秘密 |
Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu |
Gran transformación na noite cando a lúa brilla! O segredo do poder de Gohan |
- |
21 de xuño, 1989 |
009 |
ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙 |
Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida |
Desculpe señor Robó, Bágoas que desaparecen no deserto. |
- |
28 de xuño, 1989 |
010 |
泣くな悟飯!はじめての闘い |
Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai |
Non chores Gohan! É a primeira pelexa. |
- |
5 de xullo, 1989 |
011 |
宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる |
Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru |
Os guerreiros máis fortes do Universo, o espertar dos Saiyan. |
- |
12 de xullo, 1989 |
012 |
蛇の道でいねむり悟空が落っこちる |
Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru |
Un sonolento Gokū cai do camiño da serpe. |
- |
19 de xullo, 1989 |
013 |
手を出すな!エンマ様の秘密の果物 |
Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono |
Non toques iso! A froita secreta de Enma-Sama |
- |
26 de xullo, 1989 |
014 |
あまーい誘惑!蛇姫さまのおもてなし |
Amāi Yūwaku! Hebi Himesama no Omotenashi |
Que doce tentación! A hospitalidade da Princesa Serpe |
- |
2 de agosto, 1989 |
015 |
ピッコロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯 |
Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan |
Escapa de Piccoro! Gohan chama unha treboada |
- |
9 de agosto, 1989 |
016 |
走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山 |
Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama |
Corre Gohan! Chichi agardate na montaña Paozu |
- |
16 de agosto, 1989 |
017 |
明日なき街!勝利への遠い道のり |
Ashita Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori |
Unha cidade sen futuro! Un longo camiño cara á vitoria |
- |
30 de agosto, 1989 |
018 |
終点~ん蛇の道!おめえ界王様か? |
Shūtennn Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka? |
O final do camiño da serpe. Ti és Kaiō-Sama? |
- |
6 de setembro, 1989 |
019 |
重力との戦い!バブルス君をつかまえろ |
Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero |
Pelexa contra a forza da gravidade! Atrapa o Bubbles |
- |
13 de setembro, 1989 |
020 |
よみがえるサイヤ人伝説!悟空のルーツ |
Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu |
A lenda dos Saiyan! As raíces de Gokū |
- |
20 de setembro, 1989 |
021 |
いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着 |
Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku |
Ven Shenlong! Os Saiyan chegaron á Terra |
- |
27 de setembro, 1989 |
022 |
んなバカな!!土から生まれたサイバイマン |
'nna Baka na!! Tsuchi kara Umareta Saibaiman |
Imposíbel!! Saibaiman, nacidos da terra |
- |
11 de outubro, 1989 |
023 |
ヤムチャ死す!おそるべしサイバイマン |
Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman |
Yamcha morre! O terror dos Saibaiman |
- |
18 de outubro, 1989 |
024 |
さよなら天さん!餃子の捨て身の戦法 |
Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō |
Adeus Ten! A estratexia suicida de Chaoz. |
- |
25 de outubro, 1989 |
025 |
天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ |
Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da |
Tenshinhan berra!! Este é o derradeiro Kikōhō |
- |
1 de novembro, 1989 |
026 |
ひたすら待って3時間!弾丸飛行の筋斗雲 |
Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikou no Kintoun |
Un intenso atraso de 3 horas! O expreso bala, a nube Kinto |
- |
8 de novembro, 1989 |
027 |
ぼくにまかせて!悟飯、怒りの大爆発 |
Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu |
Deixádemo a min! Gohan, o grande estoupido de ira |
- |
22 de novembro, 1989 |
028 |
サイヤ人の猛威!神様もピッコロも死んだ |
Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda |
A ferocidade dos Saiyan! Kamisama e Piccoro morren |
- |
29 de novembro, 1989 |
029 |
父さんすげえや!究極の必殺技・界王拳 |
Tōsan Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza · Kaiōken |
Papá é incríbel! A última técnica mortal, Kaiōken. |
- |
6 de decembro, 1989 |
030 |
限界を超えた熱い戦い!悟空対ベジータ |
Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta |
Unha ardente pelexa sen límites! Gokū contra Vexeta |
- |
13 de decembro, 1989 |
031 |
いまだ悟空!すべてを賭けた最後の大技 |
Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza |
Agora Gokū! Apóstao todo cunha última gran técnica. |
- |
20 de decembro, 1989 |
032 |
戦闘力10倍!!ベジータ大変身 |
Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin |
¡O poder de pelexa aumentou dez veces máis! A trasformación de Vexeta |
- |
17 de xaneiro, 1990 |
033 |
死なないで父さん!!これが悟飯の底力 |
Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara |
Non morras papá! Este é o poder latente de Gohan. |
- |
24 de xaneiro, 1990 |
034 |
撃てクリリン!願いをこめた元気玉 |
Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama |
Dispara Krilin! Unha Genki-dama chea de desexos |
- |
31 de xaneiro, 1990 |
035 |
奇跡を起こせ!スーパーサイヤ人孫悟空 |
Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan |
Causa un milagre! Son Gohan Súper Saiyan |
- |
7 de febreiro, 1990 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
036 |
飛び出せ宇宙へ!希望の星はピッコロの故郷 |
Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato |
|
|
14 de febreiro, 1990 |
037 |
謎のユンザビット!神様の宇宙船を探せ |
Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase |
|
|
21 de febreiro, 1990 |
038 |
ナメック星行き発進!悟飯たちを待つ恐怖 |
Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu |
|
|
28 de febreiro, 1990 |
039 |
敵か味方か?謎の巨大宇宙船の子供たち |
Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi |
|
|
7 de marzo, 1990 |
040 |
ホントにホント?あれが希望のナメック星 |
Honto ni Honto? Are ga Kibō no Hoshi Namekkusei |
|
|
14 de marzo, 1990 |
041 |
親切な宇宙人いきなりあったよ五星球 |
Shinsetsu na Uchūjin Ikinari Atta yo Ūshinchū |
|
|
21 de marzo, 1990 |
042 |
惑星フリーザNo.79復活のベジータ!! |
Wakusei Furīza Nanbaa Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!! |
|
|
4 de abril, 1990 |
043 |
そろったぞ神龍球!ピッコロさんも生き返る |
Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru |
|
|
11 de abril, 1990 |
044 |
あらたな強敵!宇宙の帝王フリーザ |
Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza |
|
|
18 de abril, 1990 |
045 |
野望のベジータ!宇宙一の戦士はオレだ!! |
Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!! |
|
|
25 de abril, 1990 |
046 |
悟空パワー全開!!銀河の果てまで6日間 |
Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan |
|
|
2 de maio, 1990 |
047 |
意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター |
Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā |
|
|
9 de maio, 1990 |
048 |
悟飯危うし!死を呼ぶ追跡者ドドリア |
Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria |
|
|
16 de maio, 1990 |
049 |
爆死ドドリア!ベジータの恐るべき衝撃波 |
Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha |
|
|
23 de maio, 1990 |
050 |
燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波 |
Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha |
|
|
30 de maio, 1990 |
051 |
勇気百倍!界王の下に集結する戦士たち |
Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi |
|
|
6 de xuño, 1990 |
052 |
聞け悟空よ!フリーザには手を出すな |
Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na |
|
|
20 de xuño, 1990 |
053 |
ほとんど鳥肌!美戦士ザーボンの悪魔の変身 |
Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin |
|
|
27 de xuño, 1990 |
054 |
希望の星を守れ!!クリリン驚異のパワーUP |
Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu |
|
|
4 de xullo, 1990 |
055 |
死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ |
Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko · Bejīta |
|
|
18 de xullo, 1990 |
056 |
どでかい戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀 |
Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō |
|
|
1 de agosto, 1990 |
057 |
元気が戻ったぞ!!100倍超重力の中の悟空 |
Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū |
|
|
8 de agosto, 1990 |
058 |
フリーザの秘密兵器!悪魔のギニュー特戦隊 |
Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai |
|
|
22 de agosto, 1990 |
059 |
ブルマが危ない!!四星球はフリーザの手に |
Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni |
|
|
29 de agosto, 1990 |
060 |
激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波 |
Gekitotsu Da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha |
|
|
5 de setembro, 1990 |
061 |
迫る超決戦!ギニュー特戦隊ただ今参上!! |
Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!! |
|
|
12 de setembro, 1990 |
062 |
悟空が大接近!フリーザ包囲網をぶち破れ |
Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure |
|
|
19 de setembro, 1990 |
063 |
超魔術かトリックか?Mr.グルドが怒った |
Chōmajutsu ka Torikku ka? Misutā Gurudo ga Okotta |
|
|
26 de setembro, 1990 |
SP1 |
ドラゴンボールZ たったひとりの最終決戦~フリーザに挑んだZ戦士孫悟空の父~ |
Doragon Bōru Zetto Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~ |
Dragon Ball Z Unha última batalla en soitario ~O pai do Guerreiro Z Kakarotto que desafiou a Freezer~ |
O pai de Son Goku ataca a Freezer na súa derradeira batalla |
17 de outubro, 1990 |
064 |
猛攻リクーム!悪くて強くてとんでもない奴 |
Mōi Rikūmu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu |
|
|
24 de outubro, 1990 |
065 |
死ぬな悟飯!悟空・ついに決戦場に到着だ |
Shinu na Gohan! Gokū · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da |
|
|
31 de outubro, 1990 |
066 |
ケタ外れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空 |
Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū |
|
|
7 de novembro, 1990 |
067 |
赤と青の光球!ジースとバータが悟空を襲う |
Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō |
|
|
14 de novembro, 1990 |
068 |
ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ |
Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da |
|
|
21 de novembro, 1990 |
069 |
凄まじい迫力!!見たか、悟空のフルパワー |
Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā |
|
|
28 de novembro, 1990 |
070 |
闘いの行方!?最長老に迫るフリーザの魔の手 |
Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te |
|
|
5 de decembro, 1990 |
071 |
ビックリ!!悟空がギニューでギニューが悟空 |
Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū |
|
|
12 de decembro, 1990 |
072 |
出でよスーパー神龍!!ボクの願いをかなえたまえ |
Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae |
|
|
19 de decembro, 1990 |
073 |
奴はオラじゃネェ!悟飯びびるな父を撃て!! |
Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!! |
|
|
16 de xaneiro, 1991 |
074 |
大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった |
Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta |
|
|
23 de xaneiro, 1991 |
075 |
七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え! |
Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo... Saa Aikotoba o Ie! |
|
|
30 de xaneiro, 1991 |
076 |
神様も生き返った!超神龍でピッコロが復活 |
Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu |
|
|
6 de febreiro, 1991 |
077 |
最強戦士の誕生か!?ネイルとピッコロが合体 |
Saikyou Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai |
|
|
13 de febreiro, 1991 |
078 |
悪夢の超変身!!戦闘力100万のフリーザ |
Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza |
|
|
20 de febreiro, 1991 |
079 |
ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う |
Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō |
|
|
27 de febreiro, 1991 |
080 |
一気に形勢逆転!!遅れてきた戦士・ピッコロ |
Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Pikkoro |
|
|
6 de marzo, 1991 |
081 |
ピッコロの自信!フリーザを倒すのはオレだ |
Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore Da |
|
|
13 de marzo, 1991 |
082 |
出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第2の変身 |
Shutsugeki Da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin |
|
|
20 de marzo, 1991 |
083 |
恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する |
Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru |
|
|
27 de marzo, 1991 |
084 |
デンデの死…でてこい!とびきり全開パワー |
Dende no Shi... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā |
|
|
3 de abril, 1991 |
085 |
待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ |
Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu Da |
|
|
10 de abril, 1991 |
086 |
無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す |
Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin · Bejīta Shisu |
|
|
17 de abril, 1991 |
087 |
超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す |
Chōkessen no Makuake Da!! Omee dake wa Ora ga Taosu |
|
|
24 de abril, 1991 |
088 |
激突の2大超パワー!本気同士の肉弾戦!!! |
Gekitotsu no Ni Daisūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!! |
|
|
1 de maio, 1991 |
089 |
フリーザ恐怖の宣言!手を使わずお前を倒す |
Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu |
|
|
8 de maio, 1991 |
090 |
ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 |
Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū |
|
|
15 de maio, 1991 |
091 |
決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 |
Ketchaku Da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha |
|
|
22 de maio, 1991 |
092 |
超特大の元気玉これが最後の切り札だ!! |
Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda Da!! |
|
|
29 de maio, 1991 |
093 |
チャンスを生かせ!!ピッコロ捨身の援護射撃 |
Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki |
|
|
5 de xuño, 1991 |
094 |
元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!? |
Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare Da!? |
|
|
12 de xuño, 1991 |
095 |
ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空 |
Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin · Son Gokū |
|
|
19 de xuño, 1991 |
096 |
怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ |
Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Utte Kure |
|
|
26 de xuño, 1991 |
097 |
ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光 |
Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō |
|
|
3 de xullo, 1991 |
098 |
勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 |
Katsu no wa Ore Da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki |
|
|
10 de xullo, 1991 |
099 |
神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時 |
Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki |
|
|
17 de xullo, 1991 |
100 |
ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ |
Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e |
|
|
24 de xullo, 1991 |
101 |
オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い |
Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai |
|
|
31 de xullo, 1991 |
102 |
とことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人 |
Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari |
|
|
7 de agosto, 1991 |
103 |
哀れフリーザ!震えだしたら止まらない!! |
Aware Furīza! Furuedashitara Tomaranai!! |
|
|
14 de agosto, 1991 |
104 |
悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時… |
Gokū no Shōri Sengen Da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki... |
|
|
21 de agosto, 1991 |
105 |
フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃 |
Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki |
|
|
28 de agosto, 1991 |
106 |
ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空 |
Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū |
|
|
4 de setembro, 1991 |
107 |
生きていた孫悟空Z戦士が全員復活だ!! |
Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu Da!! |
|
|
11 de setembro, 1991 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
118 |
あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 |
Are ga Chikyū Da yo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū |
|
|
27 de novembro, 1991 |
119 |
フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年 |
Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen |
|
|
4 de decembro, 1991 |
120 |
フリーザを一刃両断!!もう一人の超サイヤ人 |
Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin |
|
|
11 de decembro, 1991 |
121 |
オッス!!ひさしぶり…帰って来た孫悟空 |
Ossu!! Hisashiburi... Kaette Kita Son Gokū |
|
|
18 de decembro, 1991 |
122 |
ボクの父はベジータです…謎の少年の告白 |
Boku no Chichi wa Bejīta Desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku |
|
|
15 de xaneiro, 1992 |
123 |
悟空の新必殺技!?見てくれ、オラの瞬間移動 |
Gokū no Shinhissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan Idō |
|
|
22 de xaneiro, 1992 |
124 |
こえてやる…悟空を!!戦闘民族サイヤ人の王 |
Koete Yaru. ..Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō |
|
|
29 de xaneiro, 1992 |
125 |
免許皆伝?悟空の新たなる試練 |
Menkyo Kaiden? Gokū no Arata naru Shiren |
|
|
5 de febreiro, 1992 |
126 |
気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ!? |
Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzōningen Da!? |
|
|
12 de febreiro, 1992 |
127 |
冷血20号の悪逆非道!!悟空・怒りの超変身 |
Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū · Ikari no Chōhenshin |
|
|
19 de febreiro, 1992 |
128 |
悟空、ダブルショック!!病と敵のはさみ撃ち |
Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi |
|
|
26 de febreiro, 1992 |
129 |
ベジータ強し!!目覚める超サイヤ人の血 |
Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi |
|
|
4 de marzo, 1992 |
130 |
20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密 |
Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu |
|
|
11 de marzo, 1992 |
131 |
事実は未来より恐ろしい!?トランクスの疑惑 |
Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī!? Torankusu no Giwaku |
|
|
18 de marzo, 1992 |
132 |
追撃!!ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ |
Tsuigeki!!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase |
|
|
25 de marzo, 1992 |
133 |
そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号!! |
Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō |
|
|
1 de abril, 1992 |
134 |
すべてが手遅れか!?悟空を殺す最終兵器 |
Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki |
|
|
8 de abril, 1992 |
135 |
カワイイ顔で超パワー!?18号に死角なし |
Kawaī Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi |
|
|
15 de abril, 1992 |
136 |
誰にも奴らを止められない…Z戦士全滅か!? |
Dare ni mo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!? |
|
|
22 de abril, 1992 |
137 |
ピッコロの決意!!とっておきの最後の手段 |
Pikkoro no Ketsui!! Totte Oki no Saigo no Shudan |
|
|
29 de abril, 1992 |
138 |
歩く超破壊兵器!!人造人間が悟空に迫る |
Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzōningen ga Gokū ni Semaru |
|
|
6 de maio, 1992 |
139 |
不吉な予感!ブルマが知らせたミステリー |
Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī |
|
|
13 de maio, 1992 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
140 |
邪悪の卵を発見!!恐怖するトランクス |
Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu Suru Torankusu |
|
|
20 de maio, 1992 |
141 |
かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生!! |
Katsute Nai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!! |
|
|
27 de maio, 1992 |
142 |
カメハメ波!?悟空の気を持つモンスター |
Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā |
|
|
3 de xuño, 1992 |
143 |
憎悪と破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル |
Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzōningen Seru |
|
|
10 de xuño, 1992 |
144 |
ピッコロ痛恨の大失敗!セルが街に放たれた! |
Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta |
|
|
17 de xuño, 1992 |
145 |
セル誕生の秘密!研究所の地下に何がある!? |
Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!? |
|
|
24 de xuño, 1992 |
146 |
悟空闘いへの目覚め!超サイヤ人を超えろ!! |
Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero!! |
|
|
1 de xullo, 1992 |
147 |
修行を急げサイヤ人!精神と時の部屋で… |
Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de... |
|
|
8 de xullo, 1992 |
148 |
天を裂く激烈光弾!!ピッコロVS人造人間17号 |
Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzōningen Jūnanagō |
|
|
15 de xullo, 1992 |
149 |
この日を待っていた!!セル・完全体への序曲 |
Kono Hi o Matte Ita!! Seru · Kanzentai e no Jokyoku |
|
|
22 de xullo, 1992 |
150 |
捨て身の反撃及ばず!ピッコロ燃え尽きる!! |
Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiro!! |
|
|
29 de xullo, 1992 |
151 |
残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ!! |
Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu |
|
|
5 de agosto, 1992 |
152 |
17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ |
Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chōgurume |
|
|
12 de agosto, 1992 |
153 |
明日はオメエを叩きのめす!!悟空の挑戦状 |
Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokū no Chōsenjō |
|
|
19 de agosto, 1992 |
154 |
全てオレが片付ける!!新生ベジータ親子出現 |
Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugen |
|
|
26 de agosto, 1992 |
155 |
いきなり全開!!光り輝くベジータの超パワー |
Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā |
|
|
2 de setembro, 1992 |
156 |
セルよひざまずけ!オレは超ベジータだ!! |
Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta Da |
|
|
9 de setembro, 1992 |
157 |
危険なプライド!!完全体セルへの挑戦 |
Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru e no Chōsen |
|
|
16 de setembro, 1992 |
158 |
オレ悩んじゃう!!クリリンの18号破壊工作 |
Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku |
|
|
23 de setembro, 1992 |
159 |
全宇宙に衝撃!!セル、完全体へ驚異の進化 |
Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru Kanzentai no Kyōi no Shinka |
|
|
30 de setembro, 1992 |
160 |
戦闘力無限大!!セルという名の破壊神誕生 |
Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō |
|
|
14 de outubro, 1992 |
161 |
超ベジータ危うし!!完全無欠の恐怖が迫る!! |
Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!! |
|
|
21 de outubro, 1992 |
162 |
超サイヤ人の限界突破!!嵐を呼ぶトランクス |
Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu |
|
|
28 de outubro, 1992 |
163 |
父を救え!!天をも焦がすトランクスの怒り |
Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari |
|
|
4 de novembro, 1992 |
164 |
絶望の未来!!地獄を生き抜いた男トランクス |
Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu |
|
|
11 de novembro, 1992 |
165 |
超トランクスに弱点!!セル、衝撃の爆弾発言 |
Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen |
|
|
18 de novembro, 1992 |
166 |
悟空に迫る大決戦!!新天下一武道会の謎 |
Gokū ni Semaru Daikessen!! Shintenkaichi Budōkai no Nazo |
|
|
25 de novembro, 1992 |
167 |
視聴率 100%!!死を呼ぶセルゲーム独占生放送 |
Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō |
|
|
2 de decembro, 1992 |
168 |
悟空と悟飯…ヒーロー親子究極のレべルアップ |
Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku no Reberu Appu |
|
|
9 de decembro, 1992 |
169 |
悟空の余裕!?休んで待とうセルゲーム |
Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu |
|
|
16 de decembro, 1992 |
170 |
戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意 |
Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui |
|
|
13 de xaneiro, 1993 |
171 |
秘められた力!!悟飯が赤ン坊だった頃 |
Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō Datta Koro |
|
|
20 de xaneiro, 1993 |
172 |
神様を探し出せ!!悟空、大瞬間移動 |
Kamisama o Sagashidase! Gokū, Daishunkan Idō |
|
|
27 de xaneiro, 1993 |
173 |
デンデの初仕事!!ドラゴンボール復活だ |
Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu Da |
|
|
3 de febreiro, 1993 |
174 |
悟空に難問!?神龍球をとり戻せ |
Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose |
|
|
10 de febreiro, 1993 |
175 |
セルに挑む者たち!!決戦の幕開け |
Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake |
|
|
17 de febreiro, 1993 |
SP2 |
ドラゴンボールZ 絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス |
Doragon Bōru Zetto Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi · Gohan to Torankusu |
Dragon Ball Z Resistencia desesperada!! Os súper guerreiros restantes, Gohan e Trunks |
Un futuro diferente! Son Gohanda e Toranks |
24 de febreiro, 1993 |
176 |
ちょっと待った!!サタン軍大暴れ |
Chotto Matta!! Satan Gun Ōabare |
|
|
3 de marzo, 1993 |
177 |
勝負だ悟空!!超緊迫セルゲーム |
Shōbu Da Gokū!! Chōkinpaku Seru Gēmu |
|
|
10 de marzo, 1993 |
178 |
地球直撃!!セルの特大カメハメ波 |
Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha |
|
|
17 de marzo, 1993 |
179 |
敗北か死か!?悟空、逆転の秘策 |
Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku |
|
|
31 de marzo, 1993 |
180 |
死闘に決着!!悟空の降参宣言!? |
Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!? |
|
|
7 de abril, 1993 |
181 |
最強を継ぐ者…その名は悟飯 |
Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan |
|
|
14 de abril, 1993 |
182 |
怒れ悟飯!!眠れる力を呼び起こせ |
Ikare Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose |
|
|
21 de abril, 1993 |
183 |
ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲 |
Chitcha na Kyoui!! Seru Junia Raishū |
|
|
28 de abril, 1993 |
184 |
16号無惨!!動き出した怒りの超悟飯 |
Jūrokugō Muzan!! Ugokidashita Ikari no Son Gohan |
|
|
5 de maio, 1993 |
185 |
吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕 |
Fukiareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai |
|
|
12 de maio, 1993 |
186 |
セルをko!!たった1発の超鉄拳 |
Seru o Nokkuauto!! Tatta Ippatsu no Chōtekken |
|
|
19 de maio, 1993 |
187 |
セルに異変!!崩された完全体 |
Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai |
|
|
26 de maio, 1993 |
188 |
バイバイみんな悟空最後の瞬間移動 |
Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō |
|
|
2 de xuño, 1993 |
189 |
白昼の悪魔!!恐怖はより完璧に |
Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni |
|
|
16 de xuño, 1993 |
190 |
悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった |
Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta |
|
|
23 de xuño, 1993 |
191 |
戦いは終った…ありがとう悟悟空 |
Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū |
|
|
30 de xuño, 1993 |
192 |
オラあの世で修業する!!笑顔の別れ |
Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare |
|
|
7 de xullo, 1993 |
193 |
新しい日々…父さん!ボクがんばる |
Atarashii Hibi... Tōsan! Boku ga Ganbaru |
|
|
14 de xullo, 1993 |
194 |
もう一つの結末!!未来はオレが守る |
Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru |
|
|
21 de xullo, 1993 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
220 |
黒幕登場!!悪の魔導師バビディ |
Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi |
|
|
9 de marzo, 1994 |
221 |
待ち受けるワナ!!魔界からの挑戦状 |
Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō |
|
|
16 de marzo, 1994 |
222 |
なめるな!!ベジータ怒りの初戦突破 |
Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa |
|
|
23 de marzo, 1994 |
223 |
悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン |
Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon |
|
|
13 de abril, 1994 |
224 |
大誤算!!サタンVS3人の超戦士!? |
Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!? |
|
|
20 de abril, 1994 |
225 |
強いぜチビッコ!!18号大苦戦!? |
Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!? |
|
|
27 de abril, 1994 |
226 |
たちはだかる魔王!出番だ悟飯!! |
Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!! |
|
|
4 de maio, 1994 |
227 |
見つけられた邪心!!ダーブラの名案 |
Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian |
|
|
18 de maio, 1994 |
228 |
破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入 |
Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū |
|
|
25 de maio, 1994 |
229 |
宿命の超対決!!激突 悟空 VS ベジータ |
Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta |
|
|
15 de xuño, 1994 |
230 |
待ってろ バビディ!!野望は許さない |
Matte'ro Babidi!! Yabō wa Yurusanai |
|
|
22 de xuño, 1994 |
231 |
解けた封印!出るぞ 凶悪魔人ブウ!! |
Toketa Fūin! Deru Kyōaku Majin Bū!! |
|
|
29 de xuño, 1994 |
232 |
復活させない!!抵抗のかめはめ波 |
Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha |
|
|
6 de xullo, 1994 |
233 |
絶望へ一直線!?嘆きの界王神 |
Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin |
|
|
13 de xullo, 1994 |
234 |
魔人恐るべし!!悟飯に迫る死の恐怖 |
Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu |
|
|
27 de xullo, 1994 |
235 |
食べちゃうぞ!!腹ペコ魔人の超能力 |
Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnouryoku |
|
|
3 de agosto, 1994 |
236 |
戦士の決意!!魔人はオレが始末する |
Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru |
|
|
17 de agosto, 1994 |
237 |
愛する者のために…ベジータ散る!! |
Ai Suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!! |
|
|
24 de agosto, 1994 |
238 |
悪夢ふたたび!生きていた魔人ブウ |
Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū |
|
|
31 de agosto, 1994 |
239 |
ビーデルたちの奮闘!探せ神龍球 |
Bīderutachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru |
|
|
7 de setembro, 1994 |
240 |
でっかい希望!!チビたちの新必殺技 |
Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza |
|
|
21 de setembro, 1994 |
241 |
悟天 トランクス全世界に指名手配 |
Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai |
|
|
28 de setembro, 1994 |
242 |
悟飯復活界王神の秘密兵器!? |
Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!? |
|
|
12 de outubro, 1994 |
243 |
抜けたァ~!!伝説のゼットソード |
Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo |
|
|
19 de outubro, 1994 |
244 |
狙われた西の都!止まれ魔人ブウ!! |
Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!! |
|
|
2 de novembro, 1994 |
245 |
アッと驚く大変身!!超サイヤ人3 |
At'to Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī |
|
|
9 de novembro, 1994 |
246 |
バイバイ・バビディ!!魔人ブウ反逆 |
Bai Bai · Babidi!! Majin Bū Hangyaku |
|
|
16 de novembro, 1994 |
247 |
メチャカッコ悪い!?特訓変身ポーズ |
Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu |
|
|
23 de novembro, 1994 |
248 |
じゃあな みんな!!悟空あの世に帰る |
Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru |
|
|
30 de novembro, 1994 |
249 |
悟飯はどこだ!?界王神界の猛特訓 |
Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun |
|
|
7 de decembro, 1994 |
250 |
ウソだろ!?ゼットソードが折れちゃった |
Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta |
|
|
14 de decembro, 1994 |
251 |
合体超人誕生!!その名はゴテンクス |
Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu |
|
|
21 de decembro, 1994 |
252 |
最終兵器始動!?サタンは地球を救う |
Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū |
|
|
11 de xaneiro, 1995 |
253 |
殺すのやめた!!魔人ブウよい子宣言 |
Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen |
|
|
25 de xaneiro, 1995 |
254 |
逃げろサタン!!怒りの魔人ブウ出現 |
Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen |
|
|
1 de febreiro, 1995 |
255 |
どっちが勝つの!?善悪ブウブウ対決 |
Dotchi ga Katsu no!? Zen'aku Bū Bū Taiketsu |
|
|
8 de febreiro, 1995 |
256 |
待ったなしの破局!!地球人類絶滅 |
Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu |
|
|
15 de febreiro, 1995 |
257 |
特訓成功!!これで終りだ魔人ブウ |
Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū |
|
|
22 de febreiro, 1995 |
258 |
本気で行くぜ!!超ゴテンクス全開 |
Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai |
|
|
1 de marzo, 1995 |
259 |
やったぜ!!オバケで成功 ブウ退治!? |
Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!? |
|
|
8 de marzo, 1995 |
260 |
異次元からの脱出!!超ゴテンクス3 |
Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī |
|
|
15 de marzo, 1995 |
261 |
ノリすぎ!?ブウブウ バレーボール |
Norisugi!? Bū Bū Barēbōru |
|
|
22 de marzo, 1995 |
262 |
まさにグレート!!新生悟飯地球へ |
Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e |
|
|
26 de abril, 1995 |
263 |
ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー |
Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā |
|
|
3 de maio, 1995 |
264 |
やったか!?魔人ブウ大爆発 |
Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu |
|
|
17 de maio, 1995 |
265 |
ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!? |
Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū |
|
|
24 de maio, 1995 |
266 |
全宇宙のために…よみがえれ孫悟空 |
Zen'uchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū |
|
|
31 de maio, 1995 |
267 |
奇跡は一度…なるか悟飯との超合体 |
Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai |
|
|
7 de xuño, 1995 |
268 |
合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り |
Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari |
|
|
28 de xuño, 1995 |
269 |
壮絶パワー!!究極を超えるベジット |
Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto |
|
|
5 de xullo, 1995 |
270 |
次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!? |
Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!? |
|
|
12 de xullo, 1995 |
271 |
ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ |
Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae |
|
|
19 de xullo, 1995 |
272 |
ヒーロー喪失!?吸収されたベジット |
Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto |
|
|
26 de xullo, 1995 |
273 |
魔の迷宮!!ブウの腹に何がある!? |
Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!? |
|
|
2 de agosto, 1995 |
274 |
悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決 |
Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu |
|
|
9 de agosto, 1995 |
275 |
魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ |
Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū |
|
|
16 de agosto, 1995 |
276 |
出口はどこだ!?崩れるブウから脱出 |
Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu |
|
|
23 de agosto, 1995 |
277 |
地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身 |
Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin |
|
|
6 de setembro, 1995 |
278 |
ブウ来襲!!界王神界で決着だ |
Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da |
|
|
13 de setembro, 1995 |
279 |
未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦 |
Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen |
|
|
20 de setembro, 1995 |
280 |
ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ |
Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da |
|
|
18 de outubro, 1995 |
281 |
耐え抜けベジータ!!命がけの1分間 |
Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan |
|
|
1 de novembro, 1995 |
282 |
サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活 |
Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu |
|
|
8 de novembro, 1995 |
283 |
ベジータの秘策!!神龍と2つの願い |
Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai |
|
|
15 de novembro, 1995 |
284 |
最後の希望!!作るぜでっかい元気玉 |
Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama |
|
|
22 de novembro, 1995 |
285 |
超感激!!できたぜみんなの元気玉 |
Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama |
|
|
29 de novembro, 1995 |
286 |
やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅 |
Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu |
|
|
13 de decembro, 1995 |
287 |
戻った平和!!正義の味方魔人ブウ!? |
Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!? |
|
|
20 de decembro, 1995 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
001 |
謎のDB出現!!悟空が子供に!? |
Nazo no Doragon Bōru Shutsugen!! Gokū ga Kodomo ni!? |
|
Son Goku converteuse nun neno? |
7 de febreiro, 1996 |
002 |
主役は私!パン宇宙に飛び立つ!! |
Shuyaku wa Watashi! Pan Uchū ni Tobitatsu!! |
|
Eu tomarei o mando! Pan despega cara ó universo |
14 de febreiro, 1996 |
003 |
超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ |
Chōgametsui!! Shōnin no Wakusei Imegga |
|
Imekka, o planeta dos vendedores obsesivos |
21 de febreiro, 1996 |
004 |
ウォンテッド!!悟空が指名手配!? |
Uonteddo!! Gokū ga Shimei Tehai!? |
|
Criminal! Son Goku entra na lista dos máis buscados |
28 de febreiro, 1996 |
005 |
強いヤツ見っけ!!用心棒レジック |
Tsuyoi Yatsu Mikke!! Yōjinbō Rejikku |
|
Buscade o matón! Lesic, o garda persoal |
6 de marzo, 1996 |
006 |
ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者 |
Chotto Itee zo!? Gokū no Haisha |
|
O planeta dos animais xigantes |
13 de marzo, 1996 |
007 |
愛しのハニー!?花嫁はトランクス |
Itoshi no Hanii!? Hanayome wa Torankusu |
|
O bigotudo que sacudiu a terra |
20 de marzo, 1996 |
008 |
悟空もドッカン!!おひげパワー全開 |
Gokū mo Dokkan!! Ohige Pawā Zenkai |
|
Ata Son Goku é derrotado! |
17 de abril, 1996 |
009 |
シマッタ!!悟空飛び込む罠の星!? |
Shimatta!! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi!? |
|
O home do látego que anda atrás da bóla máxica |
24 de abril, 1996 |
010 |
踊ってアタック!?ボンパッパー!! |
Odotte Atakku!? Bonpappā!! |
|
A danza do espacio |
1 de maio, 1996 |
011 |
ルードの呪い!?人形にされたパン |
Rūdo no Noroi!? Ningyō ni Sareta Pan |
|
A maldición de Loud |
8 de maio, 1996 |
012 |
神のお告げは超迷惑!!ルード起動 |
Kami no Otsuge wa Chōmeiwaku!! Rūdo Kidō |
|
O látego do demo |
15 de maio, 1996 |
013 |
こいつが親玉!?謎の科学者ミュー |
Koitsu ga Oyadama!? Nazo no Kagakusha Myū |
|
O pesadelo continúa |
22 de maio, 1996 |
014 |
リズムはバッチリ!?ルード攻略!! |
Rizumu wa Batchiri!? Rūdo Kōryaku!! |
|
A estratexia de Loud |
5 de xuño, 1996 |
015 |
もうグレてやる!!パンの家出!? |
Mō Gurete Yaru!! Pan no Iede!? |
|
A terceira bóla máxica |
12 de xuño, 1996 |
016 |
マシン惑星M2…裏切りのギル!? |
Mashin Wakusei Emu Tsū... Uragiri no Giru!? |
|
Gil descobre a súa verdadeira personalidade |
19 de xuño, 1996 |
017 |
パンにおまかせ!悟空救出作戦!! |
Pan ni Omakase! Gokū Kyūshutsu Sakusen!! |
|
Deixádelle o asunto a Pan! A estratexia pra rescatar a Son Goku |
26 de xuño, 1996 |
018 |
データにゃないぜ!!悟空の超本気 |
Dēta nya Nai ze!! Gokū no Chōhonki |
|
A destrución dos Mega Canón Sigma |
10 de xullo, 1996 |
019 |
出陣!!最強ミュータント・リルド |
Shutsujin!! Saikyō Myūtanto · Rirudo |
|
Lilde, o derradeiro mutante entra en acción |
17 de xullo, 1996 |
020 |
たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波 |
Tamageta zo!! Gokū o Osō Kinzoku Tsunami |
|
O súper saiyan contra o Hipermega Lilde |
31 de xullo, 1996 |
021 |
何てこった!!金属板になった悟空 |
Nante Kotta!! Kinzokuban ni Natta Gokū |
|
Que sucede?! Son Goku converteuse nunha táboa de metal |
14 de agosto, 1996 |
022 |
暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー |
Abakareta Yabō!! Jaaku Seimeitai Bebī |
|
A máquina mutante! Un individuo poderoso con cara de bebé |
21 de agosto, 1996 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
023 |
隠された危機!?難波船と謎の少年 |
Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen |
|
O rescate do neno perdido no espacio exterior |
28 de agosto, 1996 |
024 |
ベビー逆襲!!狙われたサイヤ人!! |
Bebī Gyakushū!! Nerawareta Saiyajin!! |
|
Bebé ó ataque! A persecución dos tres saiyans! |
4 de setembro, 1996 |
025 |
大変だ!!地球にベビーが現れた |
Taihen Da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta |
|
Bebé aparece na Terra |
16 de outubro, 1996 |
026 |
悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ!? |
Gohan to Goten... Saiaku no Kyōdai Genka!? |
|
Que estraño! Son Gotén volveuse violento |
30 de outubro, 1996 |
027 |
野望完成!?乗っ取られたベジータ |
Yabō Kansei!? Nottorareta Bejīta |
|
Bebé revela a súa verdadeira identidade |
6 de novembro, 1996 |
028 |
悟空 帰る…地球は全部オラの敵!? |
Gokū Kaeru... Chikyū wa Zenbu Ora no Teki!? |
|
Son Goku regresa... Todo o mundo é o seu inimigo?! |
13 de novembro, 1996 |
029 |
超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!! |
Chōyabai!? Sūpā Saiyajin Surī Yabureru!! |
|
Os tres súper saiyans son derrotados! |
27 de novembro, 1996 |
030 |
悟空消滅!?オラは死んじまっただ |
Gokū Shōmetsu!? Ora wa Shinjimatta Da |
|
Morrín?! Son Goku xoga ó parchís |
4 de decembro, 1996 |
031 |
アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊 |
At'to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Daihōkai |
|
Que sorpresa! O espacio Sudoroku derrúbase |
11 de decembro, 1996 |
032 |
悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ |
Gokū o Kaese!! Ikari no Senshi Ūbu |
|
Volve Son Goku! Uub o guerreiro cheo de ira |
8 de xaneiro, 1997 |
033 |
くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!! |
Kurae Bebī! Shinsei Ūbu Hissatsu Kousen!! |
|
Uub o resucitado. Apura Son Goku! |
15 de xaneiro, 1997 |
034 |
変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!! |
Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru Ōabare!! |
|
Fallou a transformación?! Son Goku convertido nun gran simio! |
22 de xaneiro, 1997 |
035 |
最強!!悟空が超サイヤ人4に!! |
Saikyō!! Gokū ga Sūpā Saiyajin Fō ni!! |
|
O máis poderoso! Son Goku transfórmase nun súper saiyan 4 |
29 de xaneiro, 1997 |
036 |
不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー |
Bujimi no Kaibutsu!? Kyōaku Ōzaru Bebī |
|
Un monstro inmortal?! Bebé transformouse nun gran simio |
5 de febreiro, 1997 |
037 |
壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!! |
Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Nokkuauto!! |
|
O último recurso do vello Kaio |
12 de febreiro, 1997 |
038 |
みんなの力で…超サイヤ人4復活 |
Minna no Chikara de... Sūpā Saiyajin Fō Fukkatsu |
|
O súper saiyan 4 resucita coas enerxías de todos |
19 de febreiro, 1997 |
039 |
これで最後だ!ついにベビー消滅 |
Kore de Saigo Da! Tsui ni Bebī Shōmetsu |
|
Chegou a fin. O derradeiro combate de Bebé |
26 de febreiro, 1997 |
040 |
地球爆発!!ピッコロの重大な決意 |
Chikyū Bakuhatsu!! Pikkoro no Jūdai na Ketsui |
|
A Terra estoupa! A importante decisión de Piccoro |
5 de marzo, 1997 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
041 |
天下一武道会サタンの後継者は誰 |
Tenkaichi Budōkai Satan no Kōkeisha wa Dare |
|
A loita polo Número 1. Quen será o sucesor de Satán? |
12 de marzo, 1997 |
SP3 |
悟空外伝!勇気の証しは四星球 |
Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū |
A historia de Gokū! A proba do seu valor é a bóla de catro estrelas |
- |
26 de marzo, 1997 |
042 |
死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち |
Shine Gokū!! Jigoku kara Yomigaeru Kyōtekitachi |
|
Inimigos perigosos regresan do inferno |
16 de abril, 1997 |
043 |
地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活 |
Jigoku no Masenshi! Seru ando Furīza Fukkatsu |
|
A resurrección dos malvados guerreiros do inferno |
23 de abril, 1997 |
044 |
究極の人造人間!二人の17号合体 |
Kyūkyoku no Jinzōningen! Futari no Jūnanagō Gattai |
|
Os dous Número 17 fúndense no ser humano artificial supremo |
30 de abril, 1997 |
045 |
急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦 |
Isoge Gokū!! Jigoku kara no Dasshutsu Daisakusen |
|
A gran extratexia para fuxir do inferno |
14 de maio, 1997 |
046 |
激突!!スーパーサイヤ人4VSスーパー17号 |
Gekitotsu!! Sūpā Saiyajin Fō Bāsasu Sūpā Jūnanagō |
|
A gran batalla entre o Súper Saiyan 4 e o Súper 17 |
28 de maio, 1997 |
047 |
大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂炸裂 |
Daigyakuten! Gokū to Jūuhachigō no Nidan Kōgeki Sakuretsu |
|
Un gran revés da fortuna |
4 de xuño, 1997 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
048 |
これはビックリ!神龍が敵に!? |
Kore wa Bikkuri! Shenron ga Teki ni!? |
|
Que sorpresa! Mira quen se convirtiu en inimigo! |
11 de xuño, 1997 |
049 |
最強の敵!?恐怖の裏ワザを使う龍 |
Saikyō no Teki!? Kyōfu no Urawaza o Tsukau Ryū |
|
Cambiou a sorte. Cal é a técnica secreta do Dragón de Dúas Estrelas? |
18 de xuño, 1997 |
050 |
サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍 |
Saiya Pawā Gyokusai!? Denkijū Ūshinron |
|
O Dragón de Cinco Estrelas. O inimigo é un de moito raio |
25 de xuño, 1997 |
051 |
六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ |
Ryūshinron! Daitatsumaki Kōgeki no Jakuten o Sagase |
|
Conseguíuno! As ondas vitais de Pan |
2 de xullo, 1997 |
052 |
パンあぶねぇ!七星龍のとっておき |
Pan Abunē! Chīshinron no Totte Oki |
|
Pan está en perigo! O Dragón de Sete Estrelas é do melloriño |
9 de xullo, 1997 |
053 |
パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波 |
Pan ga Shōmetsu!? Namida no Jūbai Kamehameha |
|
Morrería Pan?! As Ondas Vitais Forza 10 non dan resultado |
16 de xullo, 1997 |
054 |
摂氏6000度のパワー!太陽の戦士 |
Sesshi Rokusendo no Pawā! Taiyō no Senshi |
|
A enerxía de seis mil graos do Guerreiro do Sol |
6 de agosto, 1997 |
055 |
ブルマ動く!ベジータ改造計画 |
Buruma Ugoku! Bejīta Kaizō Keikaku |
|
Pallaso! Non acabarei neste estado! |
13 de agosto, 1997 |
056 |
太陽の次は極寒!炎と氷の兄弟龍 |
Taiyō no Tsugi wa Gokkan! Honō to Kōri no Kyōdai Ryū |
|
Os Dragóns irmáns, Lume e Xeo |
20 de agosto, 1997 |
057 |
強さ圧倒的!!邪悪龍を支配する龍 |
Tsuyosa Attōteki!! Jaaku Ryū o Shihai Suru Ryū |
|
O inimigo máis forte! Aparece o Dragón de Unha Estrela |
3 de setembro, 1997 |
058 |
反撃開始!!スーパーサイヤ人4を超えろ |
Hangeki Kaishi!! Sūpā Saiyajin Fō o Koero |
|
O Súper Saiyan 4 inicia o contraataque |
10 de setembro, 1997 |
059 |
敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ |
Teki ka Mikata ka... Ōzaru Bejīta Ōabare |
|
Amigo ou inimigo? O gran simio Vexeta arrasa |
17 de setembro, 1997 |
060 |
フュージョン!!究極のスーパーゴジータ |
Fyūjon!! Kyūkyoku no Sūpā Gojīta |
|
Fusión! O Súper Goxeta total |
22 de outubro, 1997 |
061 |
絶対勝つぞ!四星球を食った悟空 |
Zettai Katsu zo! Sūshinchū o Kutta Gokū |
|
Gañarei! Di Son Goku despois de tragar a bóla de catro estrelas |
29 de outubro, 1997 |
062 |
悟空を救え!最後の味方登場 |
Gokū o Sukue! Saigo no Mikata Tōjō |
|
Ó rescate de Son Goku! Aparece o aliado definitivo |
5 de novembro, 1997 |
063 |
奇跡の逆転勝利!!宇宙を救った悟空 |
Kiseki no Gyakuten Shōri!! Uchū o Sukutta Gokū |
|
Milagre! Son Goku salva o universo |
12 de novembro, 1997 |
064 |
さらば悟空…また逢う日まで |
Saraba Gokū... Mata Au Hi made |
|
Adeus, Son Goku! Ata que nos volvamos ver |
19 de novembro, 1997 |
Episodio |
Título |
Data |
Kana/kanji |
Rōmaji |
Tradución |
Galiza |
01 |
ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ!! |
Doragon Bōru Zetto Ora no Gohan o Kaese!! |
Dragon Ball Z Retorna meu Gohan!! |
Garlic Junior Inmortal |
15 de xullo, 1989 |
02 |
ドラゴンボールZ この世で一番強いヤツ |
Doragon Bōru Zetto Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu |
Dragon Ball Z O home máis forte do mundo |
O máis forte do mundo |
3 de outubro, 1990 |
03 |
ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦 |
Doragon Bōru Zetto Chikyū Marugoto Chōkessen |
Dragon Ball Z A súper batalla final polo planeta Terra |
Superbatalla na Terra |
7 de xullo, 1990 |
04 |
ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空 |
Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū |
Dragon Ball Z O súper Saiyan Son Goku |
Son Goku superguerreiro |
19 de marzo, 1991 |
05 |
ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強 |
Doragon Bōru Zetto Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō |
Dragon Ball Z O máis forte dos fortes |
Os adversarios máis fortes |
20 de xullo, 1991 |
06 |
ドラゴンボールZ 激突!!100倍パワーの戦士たち |
Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi |
Dragon Ball Z Choque!! Os guerreiros con 10 billóns de poder |
Combate contra cen millóns de poderosos guerreiros |
7 de marzo, 1992 |
07 |
ドラゴンボールZ 極限バトル!三大超サイヤ人 |
Doragon Bōru Zetto Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin |
Dragon Ball Z A batalla definitiva dos tres grandes Súper Saiyans |
|
7 de novembro, 1992 |
08 |
ドラゴンボールZ 燃え尽きろ!!熱戦・烈戦・超激戦 |
Doragon Bōru Zetto Moetsukiro!! Nessen, Ressen, Chō-Gekisen |
Dragon Ball Z Ata o último extremo! Combates feroces, pelexas encarnizadas, batallas definitivas |
|
6 de marzo, 1993 |
09 |
ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴 |
Doragon Bōru Zetto Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu |
Dragon Ball Z A brillante vía láctea!! O terríbel rapaz punxente |
O superheroe da galaxia |
7 de outubro, 1993 |
10 |
ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない |
Doragon Bōru Zetto Kiken na Futari! Sūpā Senshi wa Nemurenai |
Dragon Ball Z Dobre perigo! O Súper Guerreiro non debe espertar |
- |
12 de marzo, 1994 |
11 |
ドラゴンボールZ 超戦士撃破!!勝のはオレだ |
Doragon Bōru Zetto Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da |
Dragon Ball Z O ataque dos Súper Guerreiros!! A vitoria é nosa |
- |
7 de xaneiro, 1994 |
12 |
ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ |
Doragon Bōru Zetto Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta |
Dragon Ball Z O renacemento da fusión! Goku e Vexeta |
- |
3 de maio, 1995 |
13 |
ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる |
Doragon Bōru Zetto Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru |
Dragon Ball Z O estoupido do puño do dragón! Goku, é-lo único que o podes utilizar |
- |
15 de xuño, 1995 |