위키백과토론:위키프로젝트 도움말
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
영문 위키백과의 위키백과: 네임스페이스의 글들을 몽땅 긁어 와서, 영문으로 제공하고, 그걸 차츰 한국어로 번역하는 방법이 있을 수 있는데, 이건 중간과정이 매우 지저분할 수 있고, 책임감 있게 그 작업에 몰두할 몇 사람이 없이는 불가능 합니다. 영문 위키백과의 도움말들은 오랜 시간동안 쌓이고, 나름대로의 최적화를 거친 문서들이기 때문에 우리말 백과에는 불필요하게 내용이 많기도 하고요.
사용자:최종욱님이 어느 쪽인가에서 제안한 대로, 번역에 중점을 두지 말고, 나름대로 우리만의 구조를 키워나가는 것이 좋겠습니다. 엉망 2003년 8월 14일 (木) 14:01 (UTC)
페이지가 만들어진지 1년이 지났습니다. 아흔 씨의 수고로 도움말 페이지가 많이 만들어졌지만 아직 보충해야 할 부분과 다듬어야 할 부분이 남아 있습니다. 본문 페이지는 도움말 페이지를 나열하는 데에 쓰고 나머지는 토론 페이지에서 합시다. --PuzzletChung 2005년 1월 6일 (木) 03:35 (UTC)
[편집] 위키백과 용어 번역
위키백과 용어에 대한 명확한 기준이 없다 보니, 일관성이 없고 혼동되기 쉽습니다. 같은 "Template"를 가지고 한쪽에서는 "틀"로 쓰고(위키백과:달력 틀), 한쪽에서는 "템플릿"으로 쓰고 있습니다(도움말:템플릿). 이러한 것들에 대한 적당한 기준을 정해야 할 것 같습니다.
아래의 목록은 기준을 정해야 하는 용어입니다. 어느 쪽이 더 나은지를 선택해주세요. --Klutzy 2006년 2월 20일 (월) 01:58 (KST)
- Template : 템플릿 / 틀
- Bot : 로봇 / 봇
- Redirect : 넘기기 / 리다이렉트
- 음... 제가 생각하기로는 이렇게 정해야 할 것 같네요. Template -> 템플릿, Bot -> 봇, Redirect -> 넘기기로요 - Russ 2006년 2월 20일 (월) 12:21