토론:자장면
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
자장면은 돼지기름(돈지)로 볶는다고 알고있는데 확인 부탁드립니다. 콜레스테롤등 건강에 관심이 많아지면서 식물성 기름을 사용하지만, 본래 중국요리는 동물성 기름을 사용한다고 알고있습니다.
- 중국음식은 대개 라드로 볶습니다. Non organ 2006년 3월 5일 (일) 12:10 (KST)
이른바 '자장'이라고 공식 발음이 지정된 음식의 중국 발음은 짜장이라고 알고 있습니다. 그렇다면 약간 음가가 다르긴 하겠지만 마오 쩌 둥 역시 마오 저 둥으로 불러야 일관성이 지켜질 것 같군요. 된소리 표기 안한다는게 원칙이라면서, 마오같은 유명인의 이름부터 그렇게 안하는 센스. -_-; 하여간 무개념 당국입니다. Non organ 2006년 3월 5일 (일) 12:10 (KST)
- 표기가 서로 다른 것은 마오쩌둥의 ‘쩌(ze)’와 자장의 ‘자(zha)’의 시작하는 음소가 서로 다르기 때문입니다. 외래어 표기법에서는 z를 ㅉ, zh를 ㅈ으로 표기하고 있습니다. --Puzzlet Chung 2006년 3월 5일 (일) 12:16 (KST)
[편집] 분류
영어판과 일어판은 한국의 자장면과 중국의 자장면을 다른 문서로 만들었으나, 한국어판과 중국어판에서는 둘을 같은 문서에서 취급하고 있습니다. 분류를 둘 다 붙이거나, (한국의 자장면과 중국의 자장면이 많이 다른만큼) 둘을 독립된 문서로 만드는 방법이 있군요. --121.131.80.43 2007년 1월 16일 (수) 23:36 (KST)