사용자토론:Bjh13579
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
목차 |
[편집] 하나로
퍼온 글이라 삭제합니다. 위키백과에는 GFDL 저작권을 따르는 글만을 올릴 수 있습니다. 글을 허락없이 퍼오는 것은 다른 사람의 저작권을 침해하는 행동입니다. -- ChongDae 2006년 11월 26일 (월) 15:36 (KST)
[편집] 번역 중인 글
가급적이면 번역 중인 글은 개재하지 말아 주십시오. 온라인 상에서 저장하고 두고두고 번역하길 원하신다면 [[사용자: (사용자명) / (원하는 문서명)]]과 같이 작업장을 만들어서 작업하시는 방법도 있습니다. - ρ 아이리디 (토론) 2006년 12월 3일 (월) 21:58 (KST)
- 하위 문서에 필요없는 공백을 넣지 말아주세요. 이동처리했습니다. -- ChongDae 2006년 12월 4일 (화) 18:47 (KST)
[편집] h2g2관련 글
안녕하세요. 현재 h2g2에 관한 글들즐 작성하고 계신데, 소설 자체가 영어 소설을 한국어로 번역한 만큼 표제어에는 괄호 열고 원어에 해당되는 것을 써 주세요. 전 영어판으로 읽었기 때문에 한국어로 번역된 말만을 보면 잠깐 헷갈리기도 하거든요. --Hnc197 2006년 12월 16일 (일) 18:04 (KST)
[편집] 기여를 많이 해주시니 대단하시군요^^.
앞으로도 좋은 기여를 많이 해주세요. 님을 열심히 응원하겠습니다^^. 화이팅! --루스 2007년 2월 27일 (수) 19:26 (KST)
[편집] 번역 잘 하는 방법
거대 하드론 충돌기 문서를 번역해주신 내용 중, 거의 두 문장에 하나 꼴로 심각한 오역이 있었습니다. 다음은 오역을 피하기 위한 방법입니다.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아본다.
- 전혀 이해할 수 없는 문장이 있다면 번역하지 말고 그냥 건너뛴다.
- 그 문장을 빼면 흐름이 이상해질 경우, 문단 전체를 건너뛴다.
- 아주 중요한 문단이라 건너뛸 수 없다면, 그 글의 번역을 다른 사람에게 맡긴다.
- 그래도 스스로 번역한 경우, 자신이 작성한 글이 한국어로서 뿐만 아니라 내용적으로도 말이 되는지를 생각해 본다.
예를 들어, "왜 중력이, 다른 근본적인 힘들과 달리, 거리에 영향을 받을까?"와 같은 문장은 스스로 생각해 보셔도 내용상 사실과 다르다는 것을 알 수 있을 것입니다. --Acepectif 2007년 3월 8일 (목) 11:48 (KST)