한국어의 키릴 문자 표기
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
한국어의 키릴 문자 표기는 조선민주주의인민공화국에서 사용되고 있는 한국어의 키릴 문자 전사법이다. 1956년 북한에서 발간된 ‘조선어 외래어 표기법’이라는 책의 부록으로서 라틴 문자로의 표기(매큔-라이샤워 표기법)와 동시에 게재되었다. 현재도 키릴 문자 문화권에서는 라틴 문자 전사가 아닌 이 전사법을 주로 사용한다. 또 키릴 문자 문화권에 유학한 한국인이 PC로 한글을 사용할 수 없는 경우에 웹상에서 한국어의 교환을 할 때에도 사용되지만, 그 때의 표기법은 북한에서 표준화된 방법과는 다소 다르다.
[편집] 키릴 문자 표기의 예
[편집] 단어
- 조선 : жосэон
- 한국 : хангуг
[편집] 장문
예로 대한민국의 국가와조선민주주의인민공화국의 국가의 키릴 문자 표기를 든다.
- 대한민국의 국가
- 1번
- Донгхаэмул-гўа баэгдусан-и марэуго далхдорог
Ханэуним-и боухаса ури нара мансэ - 코러스
- Мугунхўа самчэонри хўарйэогангсан
Даэхансарам даэхан-эуро гили божэонхасэ - 2번
- Намсан ўиэ жэо сонаму чэолгаб-эул дурэун дэус
Барам сэори булбйэонхам-эун ури гисангилсэ - (코러스)
- 3번
- Гаэул ханэул гонгхўалхандэ нопго гурэум эобси
Балгэун дал-эун ури гасэум илпйэондансимилсэ - (코러스)
- 4번
- И гисанг-гўа и мам-эуро чунгсэонг-эул дахайэо
Гоэроуна жэулгэоуна нара сарангхасэ
- 조선민주주의인민공화국의 국가
- 1번
- Ачим-эун бичнара и гангсан
Эунгэум-э жаўэон-до гадэугхан
Самчэонри арэумдаун наэ жогуг
Банманнйэон ораэн рйэогса-э
Чанранхан мунхўа-ро жаранан
Сэулгирон инмин-эуи и йэонггуанг
мом-гўа мам да бачйэо и жосэон
Гили баддэусэ - 2번
- Баэгдусангисанг-эул да анго
Гэунро-эуи жэонгсин-эун гисдэулэо
Жинри-ро мунгчйэо жин эогсэн ддэус
Он сэгйэ апсэо нагари
Сос-нэун хим нододо наэмилэо
Инмин-эуи ддэус-эуро сэон нара
Ханэобси бугангха-нэун и жосэон
Гили бичнаэсэ