위키백과토론:위키프로젝트 한글화
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
[편집] 제목에 들어가는 괄호
현재 위키백과의 문서 이름에서 괄호가 나올 때에는 괄호 앞을 띄어서 쓰고 있습니다.(예: 루비 (동음이의), 이소라 (가수).) 이는 미디어위키의 기능 때문인데, [[이소라 (가수)|]]와 같이 링크를 써 주면 [[이소라 (가수)|이소라]]와 같이 변환되어서 이소라와 같은 링크가 생기는 기능을 쓰기 위한 것입니다. 이때 괄호 앞을 붙여서 쓰면 이 기능을 쓸 수 없습니다.
하지만 한글 맞춤법에서는 괄호 앞은 띄어 쓰지 않는 것으로 되어 있는데, 이는 나머지 한글 맞춤법과 균형을 맞추기 위해서입니다. 예를 들어서 “이소라(李素羅, 1969년 11월 27일 ~ )는 대한민국의 가수이다”를 “이소라 (李素羅, 1969년 11월 27일 ~ ) 는 대한민국의 가수이다”로 쓴다면, 결국 ‘이소라’와 조사 ‘-는’ 사이를 띄어서 쓴 것이 되어서 띄어쓰기 규칙에 어긋나게 되는 것입니다. 따라서 스타일북에서도 본문에서는 괄호 앞을 붙여 쓰도록 하고 있는데, 유독 문서 제목에서만 그렇게 못 하고 있는 것입니다. 이것은 장기적으로는 문제가 될 수 있습니다.
개발자와는 연락을 해 봐야겠지만, 미디어위키의 이 기능은 유럽권 언어에서 괄호를 띄어 쓰기 때문에 괄호 앞을 붙여서 쓰는 경우를 염두에 두지 않았고, 오히려 잘못된 문장 부호의 쓰임으로 생각했기 때문에 띄어서 쓴 것만 지원하고 있는 것 같습니다. 띄어쓰기를 하지 않는 일본어와 중국어 위키백과에서도 역시 이 기능을 써서 괄호 앞을 띄어서 쓰고 있습니다. 이 두 언어는 괄호에 전각 문자를 쓰기 때문에 어쩌면 ASCII 괄호가 아닌 전각 문자 괄호를 쓰는 것을 원할지도 모릅니다. 일본어·중국어 위키백과와 연락을 해서 괄호 기능을 선택적으로 쓸 수 있도록 미디어위키를 고치고, 한국어 위키백과에서는 문서 제목의 괄호 앞을 모두 붙이도록 해야 하지 않을까 싶습니다.
--Puzzlet Chung 2005년 11월 10일 (木) 08:41 (UTC)