고트어
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
※ 기술적 문제로 일부 브라우저에서 정상적으로 문자가 출력되지 않을 수 있습니다.
고트어 *Gutisk(IPA: /ˈɡuˌtʰisk/) |
||
---|---|---|
지역 | 유럽 본토 | |
사멸 | 10세기 경 | |
언어의 계통 | 인도유럽어족 게르만어파 동게르만어군 고트어 |
|
언어 부호 | ||
ISO 639-1 | (없음.) | |
ISO 639-2: | got | |
ISO/DIS 639-3: | got |
(*gutiska razda, *𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰, *
,구티스카 라즈다)
고트족, 특히 서고트족에 의해서 전해진 인도유럽어족의 게르만어파의 동게르만어군에 속하는 언어이다. 덧붙여 어두의 것*(asterisk)은, 후세에 이론적으로 재건된 말을 나타내고 있다. 또 설명문 중, 비교 참고를 위한 언어명을 생략하고 있는 개소가 있다. 영은 영어, 독일은 독일어, 서는 스웨덴어, 희는 그리스어, 라는 라틴어, 낙은 노르웨이어이다.
목차 |
[편집] 개요
동게르만어군의 언어들은 모두 사어가 되었지만 유일 고트어만은 사본 Codex 로서 언어학적 자료가 남아 있다. 특히, 4세기에 쓰여진 고트어 번역판 성서가 유명하다. 다른 동게르만어군의 언어로서는 반달어나 부르군드어가 있지만, 모두 언어명으로 고유 명사등이 남아 있는 것에 지나지 않는다.
고트어는 인도유럽어족의 게르만어파에 속한다. 가장 낡은 게르만어파의 언어이지만 직계의 자손 언어를 가지지 않고 전술대로 사어가 되었다. 현존하는 가장 오래된 고트어의 서적과 전술은 4세기의 것이다. 고트어는 6세기 중순에 쇠퇴했는데 쇠퇴의 이유는 아래에 있는 세 가지 점들을 들을 수 있다.
1. 고트족이 프랭크족에 패배했다.
2. 이탈리아로부터 고트어가 배제되었다.
3. 고트어를 쓰는 민족이 주로 라틴어를 쓰는 로마가톨릭에 개종했다.
또한, 이베리아반도(현재의 에스파냐와 포르투갈)에서 8세기까지 사용되었다. 프랭크족의 시인 겸 신학자 와라후리드 파업 레버러토리가 다 쓰지 못하고 남긴 것에 의하면, 도나우 강 하류 지역 및 지역적으로 격절 된 크림 반도 산악 지대에, 9세기 중순까지 남아 있었다는 것이다.그 이후(9 세기 후기 이후)에 발견된 고트어로 보이는 문서와 비문은, 고트어가 아닐 가능성이 있다.
이와 같이 사어이면서도 초기의 문서가 남아 있어 비교 언어학의 견지에서는 연구 재료로서 지극히 흥미로운 언어이다.
이 언어의 원래 이름은 증명되어 있지 않다. 뒤에 고트어가 재건되었을 때의 이름 *gutiska razda 는 요르다네스에 의한 Gothiscandza 「고트의 마지막(또는 경계)」가 바탕으로 되어 있다. 다만, razda 가 「말」에 상당하는 것은 증명되고 있다(예를 들면, 마태서26:73에 「말」이 포함되어 있다).
본항으로 표기하고 있는 고트어는 고트 문자의 항으로 설명되고 있는 체계를 사용해 전사 된 것이다.
[편집] 고트어의 고문서군
고트어를 재건하려면 충분하지 않기는 하지만 몇 개의 문서가 현재에 이르기까지 보존되고 있다.
가장 규모의 큰 보존 문서군은 아리우스파의 주교 울필라스(311-382)에 의해서 쓰여진 성서와 그 사본이다(이하, 울필라스판 성서와 기술). 울필라스는 로마 제국의 행정구 모에스아(현재의 불가리아와 세르비아의 일부)의 서고트족 기독교도들의 지도자였다. 그는 그리스어의 70명 (뜻)이유 성서를 바탕으로, 고트어로 번역하는 정리를 실시했다.이 중, 신약 성서의 약 4분의 3과 구약 성서의 약간의 단편이 유는 있다. 은니 사본(또는 은문자 사본) Codex Argenteus( 및 슈파이아 단편 Speyer fragment):188통 은니 사본 (en)은, 가장 보존 상태가 좋은 고트어의 사본. 6세기에 북쪽 이탈리아의 동쪽 고트족에 보내져 보존되고 있던 것.4 복음서의 대부분을 포함한다.그리스어로부터 번역된 것이기 위해, 그리스어의 차용어와 어법이 다수 포함되어 있다. 구문은, 자주 부분적으로 그리스어로부터 그대로 전용되고 있다.
안브로지우스 사본(밀라노) Codex Ambrosianus (Milan)( 및 타우리넨시스 사본 Codex Taurinensis):5 분책, 합계 193통 안브로지우스 사본은, 새번역 성서(복음서와 서간의 일부를 포함한다)와 구약 성서(네헤미야기) 및 스키린스(고트어에 의한 해설)로서 알려 진 주해로부터 된다. 텍스트의 일부가 사자생에 의해서 약간 수정된 가능성이 있다.
기센 사본(기센) Codex Gissensis (Gie?en):1통짜리 루카 복음서 23-24의 단편. 1907년에 이집트에서 발견되었지만 1945년에 수해로 파손됐다.
컬 사본(보르펜붕텔) Codex Carolinus (Wolfenb?ttel):4통짜리 로마서 11-15의 단편.
바티칸 라티누스 사본 5750 Codex vaticanus Latinus 5750:3통짜리 스키린스 57-58페이지,59-60페이지,61-62페이지.
소수의 고문서:알파벳, 캘린더, 몇개의 문서로 발견되는 어휘 주기.또, 실체는 고트어이다고 생각되는 룬 문자의 몇개의 비문.일부의 학자는, 이러한 비문의 모든 것이 고트어이다고는 생각하지 않았다(Braune/Ebbinghaus "Gotische Grammatik" T?bingen 1981) .
용어집:16세기의 플랑드르의 외교관으로 크림 반도에 살고 있던 오지에 데 뷰스베크에 의해 터키어로 편집된 수십어의 용어집. 이러한 용어는 기술 시점으로부터 약 1세기전의 것이며, 중세의 고트어가 아닌 크림 고트어에 관련이 있다. 우르피라판 성서의 다른 부분에 대한, 증명되어 있지 않은 발견 보고가 있다. 하인리히 메이는 1968년에, 마태서를 포함한 12통의 겹침 쓰기 양피지를 영국에 있어 발견했다고 주장했다. 그러나 이 주장은 결코 받아 들여지지 않았다.
고트어의 문헌 가운데 번역된 성서의 단편만이 보존되었다. 울필라스 성서 이외의 번역은 분명하게, 그리스계 기독교도와 문화적으로 가까운, 발칸 반도의 사람들에 의해서 되었다.고트어의 성서는, 7 세기무렵까지는 이베리아반도와 이탈리아의 서고트족이나 발칸 반도나 현재의 우크라이나에 해당하는 지역의 동고트족에 의해서 사용된 것 같다.
아리우스파의 이단 탄압에 수반하는 근절 운동이 있었기 때문에 고트어가 많은 텍스트는 아마 깎아지고 원의 자구를 지운 다음 다른 언어로 덧쓰기 되었는지 혹은 분서 된 것이라고 생각되고 있다.성서는 그 대상은 되지 않았기 때문에, 고트어의 상당히 긴 텍스트 Skeireins 로서 남아 있다. 이것은 요한 복음서와 그 해설을 포함하고 있다.
고트어의 지극히 희소인 2차 사료가 8세기 옷의 뒷길에 있지만, 아마 그 시대에는 고트어는 사용되지 않게 되어 있었다.중세와 고트족에 언급하는 텍스트를 평가할 때 많은 저자가 동부 유럽에 있어서의 어떤 게르만어족류도 「고트어」로서 취급한 가능성에 주의할 필요가 있다.고트어의 성서에서는, 당시의 사람들의 대부분이 고트어를 사용하고 있던 것은 아닌 것이 방문한다. 일부의 저자는 슬라브어파를 이야기하는 사람들마저 고트족으로서 언급하고 있다.
크림 고트어와 중세의 고트어와의 관계는 불투명하다. 16세기 이후의 크림 고트어의 어휘의 단편은 성서의 고트어와 의미가 있는 차이를 볼 수 있다.그러나, 몇개의 어휘, 예를 들어 "ada"(알)와 같은 말은 인계되고 있다.
통상 「고트어」란 4세기 무렵, 즉 중세의 고트족의 언어를 의미하지만 중세의 고트어가 사멸한 지 훨씬 지난 6세기무렵까지 사용되고 있었던 것이 증명되고 있다. 상기의 고문서군의 리스트는 완전하지 않다.
[편집] 문자
상세한 것에 대해서는 고트 문자를 참조.
중세의 고트어 문서, 즉 스키린스나 그 밖의 문서군은, 울필라스가 번역을 위해서 고안 한 문자를 이용했다. 몇명의 언어학자(예를 들어 Braune)는 이 문자가 그리스 문자인 만큼 유래했다고 주장하지만 다른 언어학자는 룬 문자 및 라틴 문자 등 몇 개의 기원이 있다고 주장하고 있다.
영어에 대해 혼동 해서는 안 되는 점으로서 이 고트 문자는 고딕체로 불리는 로마자와는 관계가 없다라고 말하는 사항이 있다. 고딕체는 12-14세기부터 로마자를 쓰는데 사용되어 뒤에 독일어를 쓰는데 사용되는 독일 문자로 발전했다.
[편집] 음성론과 음운론
주로 비교 언어학적인 음성의 재건법을 통하고 중세의 고트어가 어떻게 발음되었는지를 다소는 정확하게 결정하는 것이 가능하다. 게다가 울필라스가 번역을 실시하기에 즈음하고 가능한 원래의 그리스어 텍스트에 따르도록(듯이) 한 것에 의해 그가 현대 그리스어의 그것들과 같은 서법을 사용했다고 말하는 일도 판명되어 있다. 그 기간의 그리스어의 고문서는 꽤 보존되고 있기 때문에 번역문으로부터 고트어의 발언의 대부분을 재건하는 것이 가능해진다. 게다가 그리스어 기원이 아닌 이름이 그리스어 성서로부터 전기되고 있는 것은 연구상 매우 유익하다.
모음 /a/·[i]·[u]에는, 모두 단음과 장음이 있다.고트어의 서법으로는,[i]만이 단음이나 장음인지를 식별한다.i 라고 썼을 경우에는 단음에, ei 라고 썼을 경우에는 장음이 되는(이중 표음 문자)가, 이것은 그리스어의ει = [i?])의 차용이다.단모음은, 역사적으로는 코자음이[h]의 앞에 왔을 때에, 자주 장음이 된다(대상 장음화 Compensatory lengthening).예를 들어, 동사 briggan [bri?gan]( 「가져온다」영:bring 독일:bringen)는, 과거형에서는 brahta [bra?xta]( 「가져왔다」영:brought 독일:brachte)가 되지만, 이것은 게르만 조어 *bra?k-d? 하지만 원이다.발음 표기를 의도한 상세한 자역에 대해서는, 장음 기호가 이용되어 br?hta(마크로) 또는 br?hta(서컴프렉스)라고 하는 표기가 된다(마크로를 이용하는 것이 바람직하다).[a?](은)는 자주 다른 콘텍스트로 보여진다.예) br?ks(독일:Gebrauch 서:bruk 「사용법」, 서는 「사용할 수 있다」).
[e?](와)과[o?](은)는 긴 반협모음이다. 이것들은 그대로 e·o라고 쓰여진다.예) ne? [ne??](영:nigh 독일:nah 「가깝다」), fodjan [fo?djan](영:to feed 「?에 보낸다」).
[?](와)과[?](은)는 짧은 반광모음이다. 이것들은 이중 표음 문자로 ai·au라고 쓰여진다.예) taihun [t?hun](영:ten 독일:zehn 「10」), dauhtar [d?xtar]( 「딸(아가씨)」영:daughter 독일:Tochter).고트어를 글자 번역할 때 , 이러한 이중 표음 문자의 엑센트는, 원의 ai·au와 구별하기 위해서, 2번째의 모음 a?·a?에 놓여진다.많은 경우, 단음의[?]·[?](은)는[r, h, ?]의 전의 /i, u/의 이음이 된다.게다가 반복하고 있는 과거 시제의 이중 음절에서는 ai가 잘 사용되지만, 이것은 아마 단음의[?]그리고 발음된다.마지막으로,[?](와)과[?](은)는 그리스어와 라틴어로부터의 차용어에 잘 나타난다.예) a?piska?pus [?pisk?pus](?π?σκοπο?「승정」), la?ktjo [l?ktjo?](영:lectio 「주교」), Pa?ntius [p?ntius](영:Pontius 「폰티누스」) 등.
게르만어파의 이중모음 ai·au는, 고트어에서는 그대로 ai·au로서 나타난다. 보통으로 쓰여졌을 경우의 이 이중모음은 최초의 모음에 엑센트가 놓여진다(게르만 어파에서는 제2 모음 i/e, u에 놓여진다).일부의 연구자는,[ai]또는[au]가 이중모음인 채 발음되었다고 생각하고 있다.다른 연구자는, 이것들이 긴 반광모음[??]·[??](으)로서 발음되었다고 생각되고 있다.예를 들어 ains [ains] / [??ns](영:one 독일:eins 「하나」), augo [auγo?]또는[??γo?](영:eye 독일:Auge 「눈」).라틴어 기원의 고트어 명칭에 대해서는, 게르만 어파의 au는 4 세기까지 o가 되어, 후에 ou가 되었다(Austrogoti → Ostrogoti).장음[??]및[??](은)는, 특히 뒤로 모음이 오는 경우, 이음[e?]및[u?], [o?]된다.예) waian [w??an](영:to blow 독일:wehen 「?에 분다」), bauan [b??an](영:to build 독일:bauen 「산다」, 서:bo 「?에 세운다」), 희랍어의 차용어 Trauada [Troad](희:Τρ???).
[y]는 그리스어의 차용어에서만 사용되어 독일어나 프랑스어의 u, 또는 영어의 ew "new"의 소리로 발음된다.이 소리는, 모음 중(안)에서는 w로 전사 된다.예를 들면 azwmus [azymus](무효모 빵, 영:unleavened bread 희:?ζυμο?).그리스어에서는υ (y) 또는 이중모음οι (oi)에 상당하지만, 어느쪽이나 그 시기의 그리스어에서는[y]로 발음되었다.그러나, 이 소리는 고트어와는 맞지 않았기 때문에,[i]로 발음된 가능성이 높다.
[iu]는 하강 이중모음이다.즉[iu?](이어)여,[i?u]는 아니다.예) diups [diu?ps](영:deep 독일:tief 서:djup 「깊다」).
그리스어의 이중모음:중세에는 초기 그리스어의 모든 이중모음이 단순하게 발음되었다 (단모음화).다만,αυ (au)·ευ (eu) 만일 수 있는은 예외로, 이것들은[aβ]·[?β](이)라고 발음되었다고 생각된다.이것들은, 현대 그리스어에서는[av/af]·[ev/ef]로 발전했다.우르피라가 못 쓰고 남긴 곳은, 그리스어로부터의 차용어로 aw와 aiw를 포함한 경우,[au]·[?u]라고 발음될 가능성이 높다.예) Pawlus [paulus](영:Paul 희:Πα?λο?「파울로」), a?waggelista [?wa?ge?lista](영:evangelist 희:ε?αγγελιστ??「에바제리스트(복음 전도사)」, 이것들은 라틴어의 evangelista가 기원이 되고 있다).
단순한 모음 및 이중모음은, w의 뒤에 계속 되었을 경우, 이중 음성의 2번째의 발음과 같이 대체로[u]의 소리로 읽혀진다.이것은 이중모음의 단모음화 경향이며, 음성 융합 phonetic coalescence 일 가능성이 높다.닮은 예로서 프랑스어의 paille(짚)는[aj]가 있지만, 이 소리는 단모음[ai]에서는 읽혀지지 않는다.오히려 접근음의 뒤에 계속 되는 모음과 같이 읽혀진다.예) alew [ale?w](영:olive oil 라:oleum 「올리브 오일」), sn?iws [sn??ws](영:snow 「눈」), lasiws [lasiws](영:lazy 「지쳤다」).
자음 일반적으로 고트어의 자음은 어미가 무성음이 된다. 고트어의 마찰음은 풍부하다(그렇지만, 그러한 많게는 접근음에도 가까워, 이것들을 변별 하는 것은 어렵다). 변별로 관한 추측은 게르만어파의 특징에 따른 형태로, Grimm의 법칙과 베르나의 법칙이 적용되고 있다.고트어는, 다른 게르만 어파와 달리, R음성 모음을 통한[r]가 나타나지 않는 경우, [z]음을 가진다. 게다가 모음의 사이의 이중 자음은 고트어에서는 단음이나 장음에서는 배음 germination 가 구별된다.예) atta [at?a](영:dad 「아버지」), kunnan [kun?an](영:to know 「?(을)를 안다」독일:k?nnen 「?할 수 있다」서:kunna 「안다」).
폐쇄음 무성 폐쇄음의[p]·[t]·[k]는, 보통으로 p, t, k로 발음된다.예를 들어, paska [paska](영:Easter 희:π?σχα「부활절」), tuggo [tu?go?](영:tongue 「혀」), kalbo [kalbo?](영:calf 「송아지」).폐쇄음은(비음운론적으로는) 아마 현대 게르만 어군풍으로 발음된다([p?]·[t?]·[k?]).따라서, 고지 게르만어에 있어서의 제2차 자음 추이가 전제의 음성이다고 생각할 수 있다.
문자 q는 아마 무성순연구개 폐쇄음(en, 순음화한 무성연구개 폐쇄음)[k?]:[k??](이)라고 생각되지만, 이것은 라틴어의[qu:]와 닮아 있다.예를 들면 qiman [k?iman] ( 「?에 온다」).후의 게르만 어족에서는, 이 소리는 무성연구개 파열음과 양순연구개 접근음을 합친 것(영:qu)가 되었는지, 또는 단순하게 무성연구개 파열음(영:c, k)되었다.
유성 폐쇄음[b],[d],[g]는, 각각 b, d, g의 문자대로이다.다른 게르만 어파 언어와 판별해야 할 점으로서 고트어에 대해서는, 이러한 소리의 위치는 아마 어두, 및 비음의 뒤에 위치되었다.다른 위치에서는, 이것들은 파찰음의 이음이 되었다.어말 및 무성 자음의 다음에는, 이것들도 무성화 되었다고 생각된다.예) blinds [blints](영:blind 「맹목」), lamb [lamp](영:lamb 「새끼양(의 고기)」).
유성순연구개 폐쇄음(순음화한 유성연구개 폐쇄음)[g?]하지만 존재한 개연성이 높다.이것은 이중 자음 gw로서 표기되어 비음의 뒤에 위치했다.예) saggws [sa?g?s](영:song 「노래」).또, 게르만 어파*ww의 통상의 발음보다 길어지는 경우도 있다.예) triggws [[trig??s](영:true 독일:treu 서:trygg 「진실의」또는 「성실한」).
같이 ddj(후에 게르만어파의*jj가 되었다)는 유성 경구개 폐쇄음[??](으)로서 발음된다.예) waddjus [twa??e](영:wall 서:v?gg 「벽」), twaddje [wa??e:](영:two (genitive) 「제2격」).
마찰음 [s]·[z]는 통상 s·z라고 쓰여진다.후자는 게르만 어파의*z에 상당해, r 또는, 다른 게르만 어파의 묵음이 기원이다.z가 어미에 위치하는 경우에는, 통상 무성화해 s가 된다.예) sa?hs [s?hs](영:six 「6」), m?iza [m??za] (영:more 독일:mehr 「?보다 많은」)·m?is [m??s](영:more, rather 「한층 더 많은」).
[?]·[θ]은 각각 무성 양입술 마찰음과 무성이빨 마찰음이며, 통상 f·?(와)과 써진다.전자에 대해서는, 불안정한 발음[?](은)는[f]가 되는 것으로 관계가 있다.f·?(은)는 b·d에 유래하는 것이다(어미에 써졌을 경우는 무성화해, 접근음화한다).예) gif [gi?](영:give (imperative) 「(명령적으로) 준다」, 부정사는 giban가 된다.독일:geben), mi? [miθ](고영어:mid 독일:mit 「함께」).
[h]는 h라고 쓰여진다.예) haban(독일:haben 「?(을)를 가진다」).아마, 어미에 위치했을 경우에도 발음되었다고 생각된다(/g/는[x]는 아니고 g라고 쓰여지고 h라고는 쓰여지지 않았다).예) jah [jah](독일, Scandinavia제어:ja 「네」).또, 다른 자음에 계속 되기 전에, 아마 이음[x]를 가지고 있었다고 생각된다.현대의 게르만 어파제어는[k]의 앞으로/s/를 두어, 독일어에 대하고는[x]의 전에[t]를 둔다(Scandinavia제어에서는, ht는 tt와 변화한다).예) sa?hs [s?hs] / [s?xs](영:six 독일:sechs [z?ks] 서 sex [s?ks]「6」), ahtau [aht??] / [axt??](영:eight 독일:acht [axt] 서:?tta [?t?a]「8」).
[x]는/g/의, 어미 또는 무성 자음의 뒤의 이음이다.이것은 항상 g라고 쓰여진다.예) dags [daxs](영:day 독일:Tag 「일」).몇개의 그리스어로부터의 차용어에는, x의 특별한 쓰여지는 방법을 볼 수 있다.이것은 그리스 문자χ로부터 놓친 것이다.예) Xristus [xristus](영:Christ 희:Χριστ??「그리스도」).이 경우는 k를 나타내고 있을 가능성이 있다.
[β]·[?]·[γ]은 유성 마찰음으로, 모음의 사이에게만 발견된다.이것들은[b]·[d]·[g]의 이음이며, 쓰여질 때 구별되어 있지 않다.[β](은)는 더 안정된 순치음의[v]가 될 수 있다(구음 강화 en).이러한 음소는 통상, 게르만 어파 언어의 연구에 근거해?·?·?(와)과 표기된다.예) haban [haβan](영:to have 「?(을)를 가진다」),?iuda [θiu??a](영:people 고Scandinavia어:?i??, 독일:Deutsch→영:Dutch),?ugo [auγo?](영:eye 독일:Auge 「눈」).
?(hw 또는 hv와 전기된다)(은)는[x]의 입술 구개음 변형으로, 초기 인도·유럽어의[k?](으)로부터 파생했다.이것은 아마[?](무성의[w])(으)로 발음되어 영어가 많은 방언으로[wh]와 같이 발음된다.예)?an [?an](영:when),?ar [?ar](영:where),?eits [?i?ts](영:white).
비음, 접근음, 그 외의 음소 고트어는 3개의 코자음을 가진다(중 1개는 이음이다).그것들은 상보 분포(en)만으로 볼 수 있다.고트어의 비음은, 다른 많은 언어와 같이, 발음은 같은 조음 부위에서 행해지기 위해, 계속 되는 자음의 어느 쪽일까하고 동화한다.그 결과, 예를 들어[md]와[mb]와 같은 어순은 가질 수 없다.
[n]·[m]는 단어와 최소대 (최소한의 페어) 목의 위치에도 나타날 수 있다.다만, 특정의 콘텍스트로 중립화 된다.[n]의 전에 양진음이 있는 경우[m]에, 또[m]의 전에 치음이 있는 경우는[n]에 변화한다.
[?](은)는 고트어에 대하고는 발음되지 않고, 위치도 자유롭지 않다.이것은 코자음이 연구개 폐쇄음의 앞에서 중성화 되어[n]·[m]와 함께 상보 분포하고 있을 때에 나타난다.후에 그리스어의 관례로, 이것은 보통으로 g(가끔 n)라고 쓰여졌다.?agkjan [θa?kjan](영:to think 「?(을)를 생각한다」), sigqan [si?k?an](영:to sink 「?(을)를 가라앉힌다」),?ankei? [θa?ki?θ](영:thinks 「생각해」).어군 ggw가 의미하는 것은 now [?g?]·[g??]이다(자세한 것은 후술).
[w]는 모음의 전의 w로서 전기된다.weis [wi?s](영:we 「우리」), tw?i [tw??](영:two 독일:zwei 「2」).
[j]는 그대로 j로서 전기된다.jer [je?r](영:year 독일:yahr 「해」), sakjo [sakjo?](영:strife 「싸움」).
[l]는 영어나, 다의 유럽계 언어와 같이 사용된다.laggs [la?ks](영:long), mel [me?l](영:meal 독일:Mahl 「식사」).
[r]는 떨려 소리[r], 최종적으로는 튕겨 소리[?]이다.ra?hts [r?xts](영:right), afar [afar](영:after).
공명음[l]·[m]·[n]·[r]는 음절의 핵으로서 어미의 자음, 또는 두 개의 자음의 사이에 일한다.이것은 현대 영어라도 볼 수 있는 현상으로, 예를 들어 bottle의 발음은, 대부분의 방언에서는[b?tl]이다. 고트어로의 몇개의 예) tagl [taγl](영:tail 서:tagel), m?i?ms [m??θm?s](영:gift), t?ikns [t??kn?s](영:token 독일:Zeichen 서:tecken), tagr [taγr](영:tear).
강조와 인터네이션 고트어의 엑센트는, Grimm의 법칙과 베르나의 법칙을 이용하고, 음성 비교 학문적으로 재건할 수 있다. 고트어는 초기 인도유럽어족과 달라 높낮이 엑센트보다 오히려 강세 엑센트를 이용했다. 예를 들어 있는 음절이 약한 엑센트때는, 장 모음[e?]·[o?]하지만 짧아지는,[a]·[i]가 소실한다, 라고 하는 특징이 있다.
다른 게르만어파 언어와 같이 인도유럽어족의 자유에 움직이는 엑센트는 단순한 어휘에서는 제1 음절에 고정되었다(예를 들어, 현대 영어에서는, 제일 음절에 엑센트를 가지고 있지 않은 거의 모든 단어는, 발설어로부터의 차용어이다).단어가 어형변화 해도, 엑센트는 이동하지 않는다.대부분의 복합어로의 강세의 위치는, 2번째의 말에 의존한다.
2어목이 명사인 복합어에서 엑센트는 최초의 말의 최초의 음절에 놓여진다. 2어목이 동사인 복합어에서 엑센트는 단어의 구성요소의 최초의 음절에 놓여진다.앞부분을 분리할 수 있는 요소를 가지는 동사가 있는 경우에는 강세인 것은 없어지지만 분리할 수 있는 단어가 콘텍스트에 있는 경우를 제외하다(둘 이상 로 분리할 수 있어 한편, 분리한 후도 각각의 말이 의미를 가지는 경우, 예를 들어 독일어나 네델란드어의 분리 가능한 동사(en).이러한 경우는, 접두사에 강세를 붙일 수 있다. 예(현대 독일어와 비교할 수 있는 단어에 의한다)
비복합어:marka ['marka](영:border, borderlands 「국경, 국경 지대」 (영어의 march는 스페인어의 Marches가 어원), aftra ['aftra](영:after) bidjan ['bidjan](영:pray 독일:beten 서:bedja 「빈다」) 복합어: 제2 요소가 명사의 경우:guda-l?us ['gu?alaus](영:godless 「신을 믿지 않는다」) 제2 요소가 동사의 경우:ga-l?ubjan [ga'lauβjan](영:believe 「(신을) 믿는다」(독일:glauben는 고지 독일어의 g(i) louben의, i에 엑센트가 없는 단어가 어원)
[편집] 형태론
명사 고트어는 현대 게르만어파 언어(특히 풍부한 인도유럽어족의 어형변화 체계)에 반드시 남지 않은 초기 인도유럽어족의 특징을 가지고 있다. 고트어는 주격, 대격, 족격, 여격을 가져, 가끔 주격과 대격에 동화하는 것이 있던 호격의 흔적도 있다.인도·유럽 어족에게 특징적인 문법상의 성이 세 개 모두 존재했다.통성(남성 명사와 여성 명사가 융합한 것)과는 대조적으로, 현대 독일어, 아이슬란드어, 네덜란드어, 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어에 있는 정도 볼 수 있는 중성을 포함한다. 명사와 형용사는 단수·복수의 두 개의 어형변화를 수반한다.
동게르만어군에게 가장 현저한 특징의 하나는, 약한 어형변화(일반적으로, 어간이 n로 끝나는 경우)와 강한 어형변화(어간이 모음으로 끝나는지, 대명사를 나타내는 굴절 접사로 끝나는 경우)로 나눌 수 있다.이 구분은 고트어에 대해 중요하다.명사가 어형변화의 하나의 클래스에 속할 수 있는 경우는, 어간의 마지막에 종속되어, 몇개의 형용사는 강약 어느 쪽인가의 어형변화를 할 수 있다.특정의 의미로 사용되어 지시사가 부속되는 형용사, 예를 들어 sa, tata, so와 같은 지시대명사, 또는 명확한 관사는, 약한 어형변화를 취한다.한편, 부정관사와 함께 사용되는 형용사는 강한 어미 변화를 가진다.
이 규칙은, 형용사의 어형변화로서 현대 독일어로 아직껏 볼 수 있다.
약한 어형변화: der gute Wein (영:the good wine) 강한 어형변화: guter Wein (영:good wine), ein guter Wein (영:a good wine) 고트어의 기술 마토가타용사(최상급을 나타내는 어미-ist·-ost)와 과거분사는, 어느쪽이나 어형변화 한다.몇개의 대명사는 약한 어형변화를 일으킬 뿐이다.예) sama(영:same), 비교급 형용사와 현재분사에 상당하는 형용사적인 말 un?eila(영:constantly, 어간은?eila 영:time이지만, 영:while라고 비교된다).다른 말, 예를 들면?ins(영:some)는, 강한 어형변화만을 일으킨다.
고트어가 취할 수 있는 어미의 형식에 대해서는, 아래와 같이에 나타낸다.
강한 어형변화(strong declensions) 어간이―a, -ja, -wa로 끝나는(남성·중성):라틴어와 그리스어의 제2격 변화와 등가(?us / ?i 및?ο? / ?ου) 어간이―o, -jo, -wo로 끝나는(여성):라틴어와 그리스어의 제일격 변화와 등가(?a / ??및?α / ?α?(?η / ?η?)) 어간이―i로 끝나는(남성·여성):라틴어와 그리스어의 제3격 변화와 등가(?is (대격?im) 및?ι? / ?εω?) 어간이―u로 끝나는(모든 성):라틴어의 제4격 변화(?us / ?us) 및 그리스어의 제3격 변화와 등가(?υ? / ?εω?) 약한 어형변화(weak declensions, 모든 어간이―n로 끝난다), 라틴어와 그리스어의 제3격 변화와 등가(?o / ?onis 및?ων / ?ονο?또는?ην / ?ενο?) 어간이―an, -jan, -wan로 끝난다(남성) 어간이―on, -ein로 끝난다(여성) 어간이―n로 끝나는(중성):라틴어와 그리스어의 제3격 변화와 등가(?men / ?minis 및?μα / ?ματο?) 작은 어형변화(minor declensions):어간이―r, -nd로 끝나, 다른 자음의 어미에 흔적이 있는 경우.라틴어와 그리스어의 제3격 변화와 등가. 고트어의 형용사는 밀접하게 명사 어형변화에 계속 된다.이것들은, 같은 종류의 억양을 이용한다.
대명사 고트어는 인도유럽어족의 대명사의 완전한 집합을 계승하고 있는:인칭대명사( 각 삼인칭을 위한 재귀 대명사를 포함한다), 소유 대명사, 단순·복합 각각의 지시대명사, 관계 대명사, 의문사, 부정대명사. 다른 인도유럽어족의 언어와 같이 각각 특수한 패턴의 억양에 계속 된다 (특히 명사의 어형변화를 반영한다).
특필해야 할 하나의 큰 특징은, 쌍수의 존재이다.이것은 「두 명」또는 2조의 무엇인가를 나타낼 때에 이용해 복수와는 구별해서 사용되었다.따라서, 「우리 중 두 명」과「우리」는, 각각 wit와 weis와 표기되었다. 인도유럽어족(예를 들어 초기 그리스어나 산스크리트어)은 쌍수를 문법의 모든 범주에 응용하지만, 고트어에서는 대명사이기 때문에인 만큼 사용하고 있어 드문 케이스이다.
단순한 지시대명사 sa(중성:tata 여성:so, 인도유럽어족의 어간에서는 *so, *seh2, *tod, 동족의 그리스어에서는?, τ?, ?, 라틴어에서는 istud)는 관사로서 사용할 수 있어 한층 더 「정관사+약한 형용사+명사」라고 하는 구조를 만들 수 있다.
의문 대명사는 모두?-그리고 시작되어 있기 때문에 주목할 만한다. 초기 인도유럽어족의 자음*kw가 기원이며, 영어의 다수의 방언으로 의문사의 초를 뒤따르는 wh-도 동류이다.같은 기원의 것은, 많은 인도·유럽 어족의 물음표로 보여진다.례) 독일:w- [v], 서:v-, 라:qu-(이것은 현대의 로망스어파에 많이 존재한다), 희:τ또는π(*kw의 계승으로서 그리스어 독자적인 것), 산스크리트어:k-, 그 외.
동사 고트어의 대부분의 동사는, 인도유럽어족에서 세마텍 (en)으로 불리는 변화에 계속 된다. 이것은, 어간과 접미말의 사이에 있어 재건된 발음*e 또는*o에 의해 모음이 삽입되기 때문에 있다.이 패턴은 라틴어와 그리스어에도 존재한다.
라틴어 leg-i-mus ("we read"):어간"leg-"+세마텍 모음"-i-"(*e로부터)+접미말"-mus" 그리스어 λυ-?-μεν ("we untie"):어간"λυ-"+세마텍 모음"-ο-"+접미말"-μεν" 고트어 nim-a-m ("we take"):어간"nim-"(독일:nehmen)+세마텍 모음"-a-"(*o로부터)+접미말"-m" 다른 고트어의 흔적으로서는, 아세마틱 (en)으로 불리는, 직접 어간에 접미말이 붙는 구조가 있지만, 그리스어와 라틴어에서는 퇴화 한 형식에서 밖에 존재하지 않는다.이것이 예증 되는 가장 중요한 것이 Be동사로, 그리스어, 라틴어, 산스크리트어, 그 외 다수의 인도유럽 어족에게 존재한다.
고트어의 동사는 명사와 형용사와 같이 강한 동사와 약한 동사로 나눌 수 있다. 약한 동사는 접미말-da 또는―ta를 붙이는 것에 의해서 과거형의 특징이 부여되어 병행해 과거분사에―t / -t가 수반한다.강한 동사는, 어간의 모음을 옮겨놓는 것으로 과거 시제를 나타내는지, 어간의 최초의 자음을 쌍꺼풀 수술을 하지만, 어쨌든 접미말을 더할 것은 없다.유사한 것은, 라틴어와 그리스어에 완료형으로서 남아 있다. 이 2분법은 현재의 게르만어파 언어에 남아 있다.
약한 동사 ("to have") 고트어:haban, 과거형 hab?ida, 과거분사 hab?i?s 영어:(to) have, 과거형 had, 과거분사 had 독일어:haben, 과거형 hatte, 과거분사 (ge) habt 아이슬랜드어:hafa, 과거형 haf?i, 과거분사 haft 강한 동사 ("to give") 고트어:부정사 giban, 과거형 gaf 영어:부정사 (to) give, 과거형 gave 독일어:부정사 geben, 과거형 gab 아이슬랜드어:부정사 gefa, 과거형 gaf 고트어의 동사는, 다음과 같은 형태를 가진다.
태:능동태와 안동태 수:단수·쌍수·복수 시제:현재형·과거형 법:직설법, 가설법(→소망법(en)으로부터 유래), 명령법 현재 부정사, 현재분사, 과거분사 다만, 모든 시제와 수로부터, 모든 태와 법이 선택된다고 하는 것은 아니다. 몇 개의 동사 변화는 조동사를 수반한다.
마지막으로 과거 현재 동사로 불리는 것이 있다. 고 인도유럽제어에서는 현재시제로서 다시 해석한 완료 시제이다. 고트어의 wait는 초기 인도유럽어족의 *woid-h2e(영:to see의 완료 시제)에 상당해 이것은 산스크리트 기원의 veda와 그리스어의?ο?δα에 일치한다.양쪽 모두, 어원적으로는 영:I saw의 완료형을 의미하지만 실제로는 영:I see의 과거 현재형이다.라틴어는 몇개의 같은 규칙을 계승하고 있다.예) n?u?(영:I knew와 I know).과거 현재 동사는 그 밖에도 aihan(영:to possess)나 kunnan(영:to know)등이 존재한다.
[편집] 다른 게르만어파 언어와의 비교
[편집] 고트어와 고 스칸디나비아어
고트어는 스칸디나비아 기원의 요소를 가져 특히 그 쪽의 언어인 고 고트어는 고 스칸디나비아어와 언어적으로 유사점이 있다. 고 고트어 하고중세의 고트어의 유사하다고 생각되는 동게르만어군의 언어는 언어학자 에리아스 베센이 고트어 방언으로서 분류하고 있다. 여기에 14세기의 사본에서 나온 남유럽의 고트어를 텍스트의 샘플로서 예시한다.
siþan af þissum þrim aucaþis fulc j gutlandi som mikit um langan tima at land elptj þaim ai alla fyþa þa lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ so at alt sculdu þair aiga oc miþ sir bort hafa som þair vfan iorþar attu... so fierri foru þair at þair quamu til griclanz... oc enn byggia oc enn hafa þair sumt af waru mali over a long time, the people descended from these three multiplied so much that the land couldn't support them all. Then they draw lots, and every third person was picked to leave, and they could keep everything they owned and take it with them, except for their land. ... They went so far that they came to the land of the Greeks. ... they settled there, and live there still, and still have something of our language.
북쪽 및 동쪽 게르만제어와의 유사점의 요점은 다음과 같이:
1. 초기 게르만어의*-jj-와*-gg-로부터, 고트어에의 ddj에의 진화(고 고트어에서는 ggj?) 및 ggw와 고Scandinavia어 ggj와 ggv(호르트만법 Holtzmann's law).예를 들어, 고지 독일어의 zwei( 「2」)의 족격 zweio는, 고트어 방언에서는 twaddje가 되어, 고Scandinavia어에서는 tveggja가 된다. 그리고 현대 독일어에서는 형태 treu를 가지는데 대해, 고트어는 triggws를 가져, 현대 스웨덴어에서는 trygg가 된다. 2. 다수의―na로 끝나는 기동상동사는 고트어에서는 waknan, 현대 스웨덴어에서는 vanka가 된다. 3. 고트어는 고 노르웨이어를 통해서, 고 스칸디나비아어등의 초기 게르만제어를 이해하는데 매우 중요하다. 고 게르만제어의 어미-n, 예를 들면 navn나 namn(영:name)는, 고트어에서는 namo, 및 그 복수 족격 namne라고 해석할 수 있다.때때로, 고트어의 해석은 낡은 룬 문자 비문으로부터 행해지지만, 고트어의 단어 gudja(영:Gothi (en), 성직자)는 Nordhuglo의 룬 문자 비문으로 발견되는 노르웨이어 gudija와 동기원이다고 해석할 수 있다. 그렇지만 통상 게르만어파는 동게르만어군과 서게르만어군에 이론적으로 분류되고 있었다. 오늘날로는 「초기 게르만어파」가 독립하고 세 개의 그룹으로서 다루어지고 있다.
[편집] 그 외의 고트어의 특징
최초로 증명된 게르만 어파 언어로서 고트어는 다른 모든 기존의 게르만어파 언어에 공통되는 몇개의 특징을 나타낼 수 없다. 가장 눈에 띄는 것은 고트어는 형태적으로 모음 변이를 가지지 않는다고 하는 것이다. 고트어의 gudja「성직자」는 고 스칸디나비아 어 gydja 「(여성의) 성직자」라고 대비시킬 수 있다.고 스칸디나비아어는, 이 예의 같게 I-모음 변이의 영향을 받은/u/로부터/y/에의 변화를 가지지만, 고트어에는 그러한 변화는 없다.
고트어는 인도유럽어족으로부터 수동태를 계승하고 있지만 다른 모든 게르만어파의 언어에서는 증명되어 있지 않다. 고트어는 과거형의 형성에 대해 중복 reduplication (en)를 나타내는 몇개의 동사를 가지고 있다.예) haitan(영:to be called)→haihait, 낙:heita, 독일:heisen, 고영어:hight). 그러나 다른 인도유럽어족에게는 고대 영어, 고 스칸디나비아어, 고지 독일어에 조금 흔적이 남는 정도이다.
[편집] 참고 문헌
- 프랑스어판 위키백과 2005년 4월 6일판의 기사 (영문판 기사는 이 기사를 바탕으로 가필되었다)
- F. Mossé, Manuel de la langue gotique, Aubier Éditions Montaigne, 1942
- W. Braune and E. Ebbinghaus, Gotische Grammatik, 17th edition 1966, Tübingen
- 20th edition, 2004. ISBN 3484108525 (hbk), ISBN 3484108509 (pbk)
- W. Streitberg, Die gotische Bibel , 4th edition, 1965, Heidelberg ;
- J. Wright, Grammar of the Gothic language, 2nd edition, Clarendon Press, Oxford, 1966
- 2nd edition, 1981 reprint by Oxford University Press, ISBN 0198111851
- W. Krause, Handbuch des Gotischen, 3rd edition, 1968, Munich.
[편집] 바깥 고리
분류: 정리가 필요한 문서 | 동게르만어군