위키백과:위키프로젝트 기독교/신약성서
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
신약성서의 번역판 제목 정리.
[편집] New Testament books shared by all modern Christian groups
영어 | 개역(개정) (개신교) | 천주교 새 번역 (가톨릭) | 공동번역 |
---|---|---|---|
en:Gospels/복음서 |
|||
Matthew |
마태복음 (마) | 마태오 복음서 (마태) | 마태오의 복음서 (마태) |
Mark |
마가복음 (막) | 마르코 복음서 (마르) | 마르코의 복음서 (마르) |
Luke |
누가복음 (눅) | 루카 복음서 (루카) | 루가의 복음서 (루가) |
John |
요한복음 (요) | 요한 복음서 (요한) | 요한의 복음서 (요한) |
역사서 | |||
Acts |
사도행전 (행) | 사도행전 (사도) | 사도행전 (사도) |
바울서신 |
|||
Romans |
로마서 (롬) | 로마 신자들에게 보낸 서간 (로마) | 로마인들에게 보낸 편지 (로마) |
en:1 Corinthians |
고린도전서 (고전) | 코린토 신자들에게 보낸 첫째 서간 (1코린) | 고린토인들에게 보낸 첫째 편지 (1고린) |
en:2 Corinthians |
고린도후서 (고후) | 코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간 (2코린) | 고린토인들에게 보낸 둘째 편지 (2고린) |
en:Galatians |
갈라디아서 (갈) | 갈라티아 신자들에게 보낸 서간 (갈라) | 갈라디아인들에게 보낸 편지 (갈라) |
Ephesians |
에베소서 (엡) | 에페소 신자들에게 보낸 서간 (에페) | 에페소인들에게 보낸 편지 (에페) |
en:Philippians |
빌립보서 (빌) | 필리피 신자들에게 보낸 서간 (필리) | 필립비인들에게 보낸 편지 (필립) |
en:Colossians |
골로새서 (골) | 콜로새 신자들에게 보낸 서간 (콜로) | 골로사이인들에게 보낸 편지 (골로) |
en:1 Thessalonians |
데살로니가전서 (살전) | 테살로니카 신자들에게 보낸 첫째 서간 (1테살) | 데살로니카인들에게 보낸 첫째 편지 (1데살) |
en:2 Thessalonians |
데살로니가후서 (살후) | 테살로니카 신자들에게 보낸 둘째 서간 (2테살) | 데살로니카인들에게 보낸 둘째 편지 (2데살) |
en:1 Timothy |
디모데전서 (딤전) | 티모테오에게 보낸 첫째 서간 (1티모) | 디모테오에게 보낸 첫째 편지 (1디모) |
en:2 Timothy |
디모데후서 (딤후) | 티모테오에게 보낸 둘째 서간 (2티모) | 디모테오에게 보낸 둘째 편지 (2디모) |
Titus |
디도서 (딛) | 티토에게 보낸 서간 (티토) | 디도에게 보낸 편지 (디도) |
Philemon |
빌레몬서 (빌) | 필레몬에게 보낸 서간 (필레) | 필레몬에게 보낸 편지 (필레) |
일반서신 |
|||
Hebrews | 히브리서 (히) | 히브리인들에게 보낸 서간 (히브) | 히브리인들에게 보낸 편지 (히브) |
James11 |
야고보서 (약) | 야고보 서간 (야고) | 야고보의 편지 (야고) |
en:1 Peter |
베드로전서 (벧전) | 베드로의 첫째 서간 (1베드) | 베드로의 첫째 편지 (1베드) |
en:2 Peter |
베드로후서 (벧후) | 베드로의 둘째 서간 (2베드) | 베드로의 둘째 편지 (2베드) |
en:1 John |
요한1서 (요일) | 요한의 첫째 서간 (1요한) | 요한의 첫째 편지 (1요한) |
en:2 John |
요한2서 (요이) | 요한의 둘째 서간 (2요한) | 요한의 둘째 편지 (2요한) |
en:3 John |
요한3서 (요삼) | 요한의 셋째 서간 (3요한) | 요한의 셋째 편지 (3요한) |
Jude11 |
유다서 (유) | 유다 서간 (유다) | 유다의 편지 (유다) |
예언서 |
|||
Revelation11 or Apocalypse |
요한계시록 (계) | 요한 묵시록 (묵시) | 요한의 묵시록 (묵시) |
The en:Ethiopian Orthodox Church has a few additional books in its New Testament: en:Jubilees, en:Book of Enoch, the en:Shepherd of Hermas, 1 Clement, en:Acts of Paul, and some uniquely Ethiopian books. There is a matter of some controversy as to what constitutes "canon" in this religious body. See here and here for more (sites are anti-missionary Muslim sources).