User talk:Tuinui

From Wikipedia

ເນື້ອໃນ

[ດັດແກ້] Thank's for your work

Hello,

I hope you can understand my english. I heve seen yours new article in this lao wikipedia. I hope you can also initiate a starting of the developpment in lao. I just want to say not to forgot to put Category on your articles (Economie, I suppose). If you are very interested whith the lao Wikipedia, can you build a little group of user and ask to have administrator power for drive the projet ? - Siren-Lo 03:48, ໒໖ January ໒໐໐໖ (UTC)

[ດັດແກ້] Some element for improve

Thank's for you reply. My english is not very good, sorry. I am french contributor ans come herre sometimes . First, you can use your personal page for yourself use and present yourself, it will be important to start a commumauty in this Wikipedia. Second, when you use discussion area, sign your message with 4 'tilte' ( ~~~~ ) it will be more easy to reply.

About the statut of administrator it is to have a little more power about editing the Lao Wikipedia, espetialy to erase undesirable page (vandalisme, joke, errors etc..) Curently this action is done by some europeen ( see 'special page' ans 'user'). If you have the time and the interest to done this job,, (with none obligation of result), says to me and I will give you the adress where you can made the demand.

Tipicaly, this action is normaly done on other Wikipedia (more active) by first proposing the person on a public vote. We can use this formula here to be conform of the regulation. After ten days of voting, only by the registered contributors, you will be probably elected.

That's all for this time, I am ready to answer any question you will have. - Siren-Lo 08:36, ໓໐ January ໒໐໐໖ (UTC)


[ດັດແກ້] I am trying to create a community

Dear Siren-Lo

Pardon me for my late reply. I wish I could communicate with you in French but 3 years of French class during my junior high-shool days were far from enough. I seem to need more time to make it practical.

I have been quite busy with many things in my real world. But, I am now trying to create a community with people around me, so many articles in more areas might be added in much quicker pace. I will share with you as soon as there is any progress.

One more question, I think I have already added the category "ເສດຖະສາດ" or economics in English on the main page of Lao version of Wikipedia, but why you are still asking about this?

By the way can you speak/read Lao?

Regards

Tuinui

[ດັດແກ້] Chloe Dao

Hello Tuinui, I'm wondering if you can translate this article into your language. en:Chloe Dao, she is the winner of the reality show named en:Project Runway. It's famous one. And Chloe just won today. She's original from Laos though. Thank you. --Manop 04:06, ໙ March ໒໐໐໖ (UTC)

Sorry for this message. I read from the magazine that her family moved from Laos to the USA when she was young.. I thought she was a laotian, but someone just wrote that she's Vietnamese-American.
Thank you for your effort to help us as usual. I will be active again after my private matter have been settled. Tuinui

[ດັດແກ້] Hello

I see the Lao wikipedia is growing. For all question or support you need, you can contact me on my discussion page in French Wikipedia : [1] because I come here very irregulary. Unfortunatly I don't speak or read Laotian language (my english is not also very efficient !). Next, Siren-Lo 03:40, ໑໓ March ໒໐໐໖ (UTC)

[ດັດແກ້] Translation of the Interface

The Interface System Messages needs to be translated from English into the Lao language.

Do you know the Lao translation for these messsages:

(Hi Jose77, here are what I can come up with. Thank you too for your good work.)

  • January = ມັງກອນ
  • February = ກຸມພາ
  • March = ມີນາ
  • April = ເມສາ
  • May = ພຶດສະພາ
  • June = ມິຖຸນາ
  • July = ກໍລະກົດ
  • August = ສິງຫາ
  • September = ກັນຍາ
  • October = ຕຸລາ
  • November = ພະຈິກ
  • December = ທັນວາ
  • Sunday = ວັນອາທິດ
  • Monday = ວັນຈັນ
  • Tuesday = ວັນອັງຄານ
  • Wednesday = ວັນພຸດ
  • Thursday = ວັນພະຫັດ
  • Friday = ວັນສຸກ
  • Saturday = ວັນເສົາ
  • Main Page = ວັນອາທິດ
  • Community portal = ປະຕູສູ່ຊຸມຊົນ
  • Current events = ເຫດການປະຈຸບັນ
  • Recent changes = ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ
  • Random page = ໜ້າໃດໜຶ່ງ
  • Help = ຊ່ວຍເຫລືອ
  • Donations = ຊ່ວຍບໍລິຈາກ
  • Search = ຄົ້ນຫາ
  • Go = ໄປ
  • Navigation = ທ່ອງເບິ່ງ
  • Toolbox = ກັບເຄື່ອງມື
  • What links here = ໜ້າເວັບທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ມາຫນ້ານີ້
  • Related changes = ການດັດແປງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
  • User contributions = ການປະກອບສ່ວນຂອງຜູ້ໃຊ້
  • E-mail this user = ສົ່ງອີເມລຫາ ຜູ້ໃຊ້ນີ້
  • Upload file = ອັບໂຫຼດໄຟລ໌
  • Special pages = ໜ້າພິເສດ
  • Printable version = ສະບັບພິມໄດ້
  • Permanent link = ລິ້ງຄ໌ຖາວອນ
  • Cite this article = ອ້າງອີງບົດຄວາມນີ້
  • In other languages = ເປັນພາສາອື່ນໆ
  • User page = ໜ້າຜູ້ໃຊ້
  • Article = ບົດຄວາມ
  • Discussion = ສົນທະນາ
  • Edit = ແກ້ໄຂ
  • History = ປະຫວັດ
  • Move = ຍ້າຍ
  • Watch = ຕິດຕາມ
  • Delete = ລຶບ
  • Protect = ປົກປ້ອງ
  • my talk = ການເວົ້າລົມຂອງຂ້ອຍ
  • my preferences = ການຕັ້ງຄ່າຂອງຂ້ອຍ
  • my watchlist = ລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ
  • my contributions = ການປະກອບສ່ວນຂອງຂ້ອຍ
  • Log in = ເຂົ້າສູ່ລະບົບ
  • Log out = ອອກຈະລະບົບ
  • Create account = ສ້າງບັນຊີ
  • Create an account = ສ້າງບັນຊີ
  • Username = ຊື່ຜູ້ໃຊ້ງານ
  • Password = ລະຫັດຜ່ານ
  • Retype password = ພິມລະຫັດຜ່ານອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ
  • Remember my login on this computer = ຈົດຈຳການເຂົ້າໃຊ້ງານຂອງຂ້ອຍ ຈາກຄອມພິວເຕີໜ່ວຍນີ້
  • Summary = ສັງລວມ
  • This is a minor edit = ອັນນີ້ແມ່ນການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍ
  • Save page = ບັນທຶກ
  • Show preview = ສະແດງຕົວຢ່າງ
  • Show changes = ສະແດງຈຸດທີ່ມີການປ່ຽນແປງ
  • Cancel = ຍົກເລີກ
  • Editing help = ຊ່ວຍເຫຼືອກ່ຽວກັບການແກ້ໄຂ
  • All = ທັງໝົດ
  • You have $1 ($2). = ເຈົ້າມີ
  • You have new messages on $1 = ເຈົ້າມີ ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ ຢູ່
  • new messages = ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

Thanks. --Jose77 ໐໔:໐໕, ໒໙ January ໒໐໐໗ (UTC)

I will translate those Interface messages as soon as I am granted adminship priviledges. --Jose77 ໐໔:໒໑, ໓໑ January ໒໐໐໗ (UTC)

[ດັດແກ້] Sorry

Hi everyone, I have to apologize that I edited "Translation of the Interface" instead of post the new one :(

As my English is not good enough to make a long discussion, so I'll take a look if something is mistake in Lao language edition of Wikipedia :)

Hi, no problem, and I can agree with all your changes except the one for "show preview". To me, "show example" is what I get from "ສະແດງຕົວຢ່າງ" which is a little different from "show preview". Does any one knows any Lao word closer to "preview"? Tuinui.
Hello, thanks for your commments ;)
As I looked in the Thai-Dictionary, the word "preview" can be "n. ການຊົມກ່ອນ, ການສະແດງກ່ອນ vt. ຊົມກ່ອນ, ດູກ່ອນ, ສະແດງກ່ອນ"
I don't know if using one of those translations will make a sense :(
By using "ສະແດງຕົວຢ່າງ" will make easier to guess what this function is. How do thing of it?
Since my original translation seems to be more misleading by making people think they have already done with the editting, "ສະແດງຕົວຢ່າງ" for "Show preview" maybe better. "ສະແດງຜົນໃຫ້ເບິ່ງກ່ອນ" or "show the result to be viewed beforehand" should be the explainary translation but this is certainly too long (Tuinui ໐໓:໔໗, ໓໑ January ໒໐໐໗ (UTC))

[ດັດແກ້] Interwiki

Hello, nice to see the Lao Wikipedia coming back to life. You have added a weblink to the english Wikipedia in some new articles, but there is a better way to link between the different languages. For example in ໂລກ you simply add [[en:Earth]] to mark that both articles are about the same topic, only in different languages. It is enough if you add one such language, e.g. can also do [[th:โลก]] or [[ja:地球]], as there are robots filling all the missing language links later. Ahoerstemeier ໑໕:໒໙, ໓໐ January ໒໐໐໗ (UTC)

Thanks Ahoerstemeier for your kind advice. It is sometime quite hard to concentrate on both the content and learn how to use the system at the same time. I will keep trying my best to make this wonderful thing available to my countrymen as well, and just hope more will join. Again thanks and don't hesitate to lighten me again about any other thing else. Tuinui
Feel free to ask me anytime in case you need technical help. As I don't speak Lao - I am still struggling to learn Thai - I cannot help you with the content however. As there are not many Lao people with Internet access it will probably take quite some time till you can see the full wiki fun of collaborative editing here, but if you create good starting articles maybe that'll make others discover this site. Ahoerstemeier ໒໑:໒໒, ໓໐ January ໒໐໐໗ (UTC)
Thanks Ahoerstemeier. I will surely do. (Tuinui ໐໓:໔໙, ໓໑ January ໒໐໐໗ (UTC))

[ດັດແກ້] Lao/Thai font

Hello Khun Tuinui, nice to meet you again. I'm sorry that I didn't visit Lao Wikipedia for a while. Last year I got the same problem as you mentioned. When I installed Lao font in my PC, I saw Thai font as boxes; vice versa with Thai font Lao font became boxes. But now everything works perfectly to me both Lao and Thai fonts. I forgot what I already did solving this problem. My best guess is that probably to use different font types. --Manop ໐໗:໐໗, ໓໑ January ໒໐໐໗ (UTC)

Khun Manop, Thanks for your reply. The only Lao font code that can be viewed accrossed OS are of "unicode" and its improved "open type(ot)" font, so the font code of my browsers are always set to UTF-8 as default. I think maybe this is what causes the problem. Maybe by setting font code to UTF-8, only Thai characters of Unicode can be viewed( that is why I can see some of them) while those of other types (probably input on Windows environment) become boxes for browsers other than Microsoft Internet Explorer. The best solution for now maybe to ask those having problem of viewing Thai and Lao font at the same time to use IE but I will keep trying for a little while to find a better answer. (Tuinui ໐໘:໓໖, ໓໑ January ໒໐໐໗ (UTC))

[ດັດແກ້] Gratitude

THANKYOU VERY MUCH Tuinui for your wonderful tranlsation help and effort!

I am very very grateful.

May you prosper!

(In the future, if you ever need any articles to be translated into the Chinese or Taiwanese language, then I would be glad to help you).

Yours Sincerely, from --Jose77 ໐໓:໐໔, ໑ February ໒໐໐໗ (UTC)

May you prosper too. (Tuinui ໐໔:໒໑, ໑ February ໒໐໐໗ (UTC))

[ດັດແກ້] Request

I am not very active anymore at the moment. But I still read messages on my talkpage. It seems it is your lucky day as the stewards forgot to take away my sysop rights on the Laotian wikipedia! Even though I had requested to be desysopped everywhere! I will fullfill your request this weekend. And I think that if you are pretty active here you should become sysop. As you can read Laotian and I cannot :(. And unfortunately my girlfriend from Udon who could read it and I have broken up after 3,5 years. With kind regards from Bangkok, Waerth ໑໖:໕໘, ໑ February ໒໐໐໗ (UTC)

Thanks for very quick response. I have read your user page and to be honest I can't really say that I may not someday feel the same. And to be honest I sometime think that if I am going to write a lot in the first place why don't I do that on my own web site. But looking on how big have the English and Japanese verisions (which I mainly refer to) grown and become very informative over the years, I just want do something first. It may also be better this way to make sure that information sources in Lao continue to exist and hopefuly grow even if I have to leave for some reasons. After all functioning in a system is highly valued of out here in Japan ;) About sysop, though I am quite confident on my strong will to grow this thing, if you think that someone who is still in the process of learning or having to ask here and there about technical things like me is Okay then I will be glad to be one. I am grateful for your contribution to Lao version so far. I am sorry about your girl friend but what about looking further east :) With Kind regards from Tokyo (Tuinui ໒໒:໑໖, ໑ February ໒໐໐໗ (UTC))
I hope you will stay on the Lao wikipedia for a long time and I think that the Lao wikipedia needs native speakers as sysops. In a second stage you may want to choose one bureaucrat amongst you as well. On the Dutch wikipedia most articles about Laos were written by myself (see here). I actually have writte about all the kings of Lan Xang and the states after that and even before that. I enjoyed that a lot. I even have a small collection of books on Lao history now. Offcourse I also wrote a lot about Thailand and other neighbouring states. If you need any help you can always ask. I check my Dutch talkpage at least once a week. And about looking further east ... well who knows. I am not bound to one place! If you ever come through Bangkok let me know! Waerth ໐໔:໒໘, ໒ February ໒໐໐໗ (UTC)
Hi Waerth. I copied one of your article in Dutch and tried having it translated by AltaVista, and it worked!! I could tell that the translation was of quite high quality. Allow me to quote when writting article about Lao history because though I am Lao books Lao history are very hard to find (or don't exist). About Lao wikipedia, one thing I can say now is I will probably be here as long as I sit in front of Computer for a living ;) I usually transit at Bangkok when visit the region on my business trip, so hope to see you soon. (Tuinui ໐໔:໔໗, ໒ February ໒໐໐໗ (UTC))
I have found quite some books on Lao history here in Bangkok, in English. Waerth ໐໕:໐໒, ໒ February ໒໐໐໗ (UTC)

[ດັດແກ້] Adminship Application

I have nominated you for Administrator Here. --Jose77 ໐໓:໐໐, ໒ February ໒໐໐໗ (UTC)

Good afternoon Jose77. Thank you. I hope we can work together to make digital gap smaller for Lao language users. Best regards. (Tuinui ໐໔:໒໐, ໒ February ໒໐໐໗ (UTC))

Congratulations Tuinui!

You are now an administrator of Lao Wikipedia.

To translate the Interface System Messages, go here. --Jose77 ໒໐:໐໘, ໑໑ February ໒໐໐໗ (UTC)

You have always been helpful Jose77, I hope you will continue to be around helping us for as long as possible. Thank you very much. (Tuinui ໐໐:໔໑, ໑໒ February ໒໐໐໗ (UTC))