Naudotojas:Midom/Erdvių vertimai
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Siūlau išverst mūsų erdves (namespace'us) į normalius lietuviškus vardus. O anie yra tokie (su mano pasiūlytais vertimais):
- NS_MEDIA - Media
- NS_SPECIAL - Specialus
- Ypatingas --AndriuZ 15:10, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)
- NS_MAIN - ""
- Pradžia
- NS_TALK - Diskusija
- Aptarimas
- NS_USER - Vartotojas
- NS_USER_TALK - Vartotojo diskusija
- NS_PROJECT - Vikipedija
- NS_PROJECT_TALK - Vikipedijos diskusija
- NS_IMAGE - Vaizdas
- atvaizdas (atrodo taip verčiamas vaizdas veidrodyje) --AndriuZ 15:10, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)
- NS_IMAGE_TALK - Vaizdo diskusija
- NS_MEDIAWIKI - MediaWiki
- NS_MEDIAWIKI_TALK MediaWiki diskusija
- NS_TEMPLATE - Šablonas
- NS_TEMPLATE_TALK - Šablono diskusija
- NS_HELP - Pagalba
- NS_HELP_TALK - Pagalbos diskusija
- NS_CATEGORY - Kategorija
- NS_CATEGORY_TALK - Kategorijos diskusija
Paramą, prieštaravimus ar tylą prirašykite prie kiekvieno įrašo. Domas Mituzas 19:40, 30 Kov 2005 (EEST)
Su viskuo sutinku, gal tik dėl medijos paabejočiau - kaip tik esu atsivertęs knygą, kurioje drąsiai vartojamas žodis "medija". Dirgela 22:19, 30 Kov 2005 (EEST)
Na aš tai šiek tiek pakoreguočiau (jei būtų mano valia :) - Jei yra 'Specialus', tai gal tada ir 'Pagalbinis' (o ne 'Pagalba'). Taip pat diskusija man tai mieliau būtų 'diskusijos', o šiaip tai visai gerai ir taip, na tik 'vazdas' kažkaip ausį rėžia, bet neturiu ką pasiūlyt. Knutux 08:53, 31 Kov 2005 (EEST)
- Tai angliškai irgi Special būdvardis, o help - daiktavardis ar veiksmažodis, manau dėl to nesvarbu. Be to, "pagalbinis" man keistokai skamba - kaip pagalbinė mokykla. Dirgela 16:14, 31 Kov 2005 (EEST)
Papildžiau lietuviškesniais žodžiais. Dar mane klaidina pats 'namespace' vertimas 'erdvė' - berods kažkur anksčiau jau pradėta naudoti 'sritis' ? . --AndriuZ 15:10, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)
- Reikėtų rimčiau pasvarstyti dėl perėjimo nuo "diskusijos" prie "aptarimas" (ne tik sričių pavadinimuose, bet ir visur kitur naudojami versti tekstai), gal pastarasis tiksliau apibūdina diskusijų puslapius? knutux 15:02, 2005 Rugsėjo 2 (EEST)
- Būčiau visai už. Beje jei vartoti būdvardžius tai turbūt turėtų būti ne "specialus", o "Specialusis". Dirgela 18:44, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)