Aptarimas:Laitas

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

[taisyti] Dėl pavadinimo

Kažkaip kyla abejonių, ar tinka čia žodis "laitas"... Žodyne nurodytos kelios tokio žodžio reikšmės - plūkta asla, krosnies apačia ir pan. O "krikščionis, bažnyčios narys, nepriklausantis bažnytinei hierarchijai, tai yra be kunigystės ar vienuolystės įžadų", kiek man žinoma, lietuviškai paprastai vadinamas pasauliečiu... --Martynas Patasius 12:41, 2007 Sausio 12 (EET)

Lenku kalboje Laitu apibrėžimas toks: šventas krikščionis, bažnyčios narys, nepriklausantis hierarhijai, tai yra neišventintas į vienuolius. Gal tai tiesiog išbandomąjį laikotarpį praeinantis vienuolis, nes į vienuolius iš karto nepriimami. T 12:38, 2007 Sausio 15 (EET)

Jei nemokame išversti iš lenkų kalbos, tai gal nekurkime naujų žodžių? Akivaizdu, kad kalba eina apie pasauliečius. Beje šis žodis nelenkų net kilmės, tokį patį galima rasti vokiečių kalboje.--Dirgela 12:33, 2007 Sausio 21 (EET)

Tai keičiam į pasauliečius kol dar botas pavadinimo į kitas kalbas neišnešiojo. T 07:59, 2007 Sausio 22 (EET)