Aptarimas:Pramonės magnatas
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Taikūnas lietuvių kalboje yra asmuo, kuris šalina nesutarimus, taikytojas.
Šio straipsnio "taikūnas" priimtinas ne daugiau, negu "padvalas", "maikė", "rolikai" ar "šopas".
Siūlau atsisakyti straipsnio. Konsultantas 17:03, 16 Rugpjūčio 2006 (EEST)
- straipsnis yra Didžiosiose VP, tad pagal vikipediškumo kriterijus jis gali būti. Netinkamas pavadinimo atitikmuo negali būti pagrindas paneigti straipsnio vikipediškumą; tai būtų logikos klaida (iš turimų prielaidų nesekanti išvada) --Ooom 17:11, 16 Rugpjūčio 2006 (EEST)
- Kažkada seniai seniai per anglų kalbos pamoką mums tycoon išvertė tiesiog "magnatas"... Leia 17:15, 16 Rugpjūčio 2006 (EEST)
-
- magnatas - kitas straipsnis ir visai kita etimologija bei istorija, atitinkamai ir prasmė... --Ooom 17:18, 16 Rugpjūčio 2006 (EEST)
- Tai, kad toks straipsnis yra kitose vikipedijose, nepakankamas argumentas, nes lietuvių kalba turi savo taisykles ir savo tradicijas (lygiai kaip ir "kniaziaus" atveju). Anglų-lietuvių kalbų žodynai aiškiai nurodo, kad taikūnas yra magnatas. Jeigu manote, kad žodis "magnatas" yra siauresnės reikšmės, vartokite žodžių junginį "verslo magnatas". Juk pamatę anglų gamybos stalą, nesakote "teiblas". Konsultantas 19:50, 16 Rugpjūčio 2006 (EEST)
-
- Reikia atskirti du dalykus: terminą ir straipsnį. Aukščiau buvo pasiūlyta atsisakyti straipsnio dėl netinkamo atitikmens lietuvių k.
-
- Tai, kad toks straipsnis yra kitose vikipedijose, yra pakankamas argumentas, kad straipsnio negalima atsisakyti; visai kita kalba apie termino lietuviškumą. Siūlytina palikti japonišką sulietuvintą variantą (taikunas) arba sugalvoti lietuvišką, pvz., "korporacijų magnatas", kadangi tai atitiktų "kalibrą", lyginant su magnatu; "verslo magnatas" irgi tinkamas terminas. --Ooom 23:24, 16 Rugpjūčio 2006 (EEST)
[taisyti] Trynimas
Siūlau trinti šį straipsnį. Apie magnatą rašoma straipsnyje Magnatas, o pramonės magnatai nuo kitų tesiskiria sritimi. Tam, kad pažymėti šį skirtumą, nebūtina rašyti atskirą straipsnį. --Nomad 17:44, 19 Rugsėjo 2006 (EEST)