Kategorijos aptarimas:Paveiksliukai su užsienietiškais terminais
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Kai kurie straipsniai turi paaiškinamųjų paveiksliukų (brėžinių, diagramų, pasiskirstymų ir pan. etc) su angliškais užrašais. Nors tai ir geriau nei nieko, bet lietuviškoje wikipedijoje tai jokiu būdu negali būti galutinis sprendimas.
Aš pats bent jau artimiausiu metu jų tvarkyti nesiimsiu, net normalios grafikos redagavimo programos čia neturiu. Tačiau galėčiau sukurti skydelį su maždaug tokiu tekstu:
Kai kurios šio straipsnio iliustracijos naudoja kitų kalbų terminus. Jei galite, įkelkite lietuvišką paveiksliuką arba išverskite esamą.
Formuluotė turėtų būti patikslinta. Skydelis straipsnį automatiškai priskirtų kategorijai "paveiksliukai su užsienietiškais terminais" ar panašiai, vėlgi dėl tikslaus pavadinimo reikėtų pasitarti.
Kitas variantas - atitinkamą skydelį dėti ne straipsniuose, o atitinkamų paveiksliukų aptarimuose. Mano nuomone, jis ne toks geras - paveiksliukų aptarimų beveik niekas neskaito.
Nežinojau, kur spausdinti šią idėją, tad rašau čia. Jei žinote kur geriau, aptarimą galite perkelti.
--Nomad 17:47, 14 Rugsėjo 2006 (EEST)
- Visiškai pritariu šiai idėjai. Tuo labiau kai kalbininkai puola straipsnius, o pro pirštus žiūri į iliustracijas. gal reikėtų bent pabandyti įgyvendinti šią įdėją--Qwarc 18:12, 14 Rugsėjo 2006 (EEST)