Haiku
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Haiku (俳句?) yra prozinės poezijos stilius. Tai Japonijos poezijos forma, XIX a. Masaoka Šiki pataisytas hokku (発句?), pradinės eilės iš dviejų dalių eilėraščio haikai no renga.
Tradicinis hokku modelis dažniausiai 5, 7, 5 on. Japonų kalbos žodis „on“ reiškia „garsas“ ir atitinka morą, fonetinį junginį panašų, bet neidentišką kitų kalbų skiemeniui. Kartais vartojami žodžiai ondži (garso simbolis) ir modži (raidės simbolis). Haiku turi specialų metų laikų žodį (kigo), nurodantį kokiu metų laiku vyksta veiksmas regoje ar esantį užuomina į realų pasaulį.
Hokku sujungia dvi (rečiau tris) skirtingas frazes, turinčias aiškią gramatinę pertrauką (kiredži), esančią paprastai pirmų penkių ar pojų esančių septynių morų pabaigoje. Šie senojo hokku elementai daugelio laikomi esminiais ir haiku atveju, nors jų ne visada paiso šiuolaikiniai japonų laisvos formos haikų ir ne japonų haiku rašytojai. Japonų haiku rašomas vienoje eilutėje, o kitose kalbose jis paprastai padalinamas į tris eilutes.
Japonų kalboje daiktavardžiai neturi skirtingų daugiskaitos ir vienaskaitos formų, tad anglų kalboje (letuvių kalboje panašiai) „haiku“ nusako vienaskaitą ir daugiskaitą.
Senryu yra panaši poezijos forma, pabrėžianti humorą ir žmonių silpnybes vietoj metų laikų ir todėl neturinti kigo ar kiredži.
[taisyti] Hokku ar haiku?
Hokku visada buvo rašomas platesniame haikai no renga kontekste tiek teoriškai, tiek iš tiesų (net kai spausdinami individualiai). XIX a. pabaigoje Šiki atskyrė pradinę eilėraščio dalį ir pavadino haiku. Kadangi tik po atskirimo terminas tapo populiarus, mokslininkai sutinka, kad prieš Šiki sukurtus hokku negalima vadinti haiku (dažna XX a. klaida). Šio nesibaigančio nesusipratimo pavyzdys yra Deivido Bernhilo Bašio haiku antologija (2005 m.): Barnhilas sutinka, kad Bašio kūrė hokku, bet jis vis tiek taip pavadino haiku, nes šis terminas labiau žinomas.
Haiku yra vienas sėkmingiausių ir svarbiausių tradicinės japonų poezijos žanrų. Haiku šiuo metu yra 12 skiemenų eilių forma susidedanti iš trijų metrinių dalių iš 5, 7, 5 skiemenų. Nuo pirmųjų dienų buvo maišatis tarp trijų artimų terminų Haiku, Hokku ir Haikai. Hokku reiškia „pradinės eilės“ ir buvo pradinė ilgesnio eilėraščio, vadinamo haika, dalis. Kadangi hokku primesdavo toną likusiam eilėraščiui, užėmė svarbią padėtį haikai poezijoje ir buvo įprasta kurti hokku be po jo esančių eilių.
[taisyti] Pavyzdžiai
Japonų hokku ir haika spausdinama viena vertikalia eilute, nors ranka rašytoj formoj gali būti kiek tik nori eilučių.
- Tradicinis Bašio hokku:
古池や蛙飛込む水の音 Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Senas tvenkinys Varlė išoko vidun Vandenų garsas
- Kitas Bašio hokku:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari
Pirmas šaltas dušas Net beždžionė rodos nori Mažo šiaudinio apsiausto
(To meto Japonijoj lietpaltis buvo sudarytas iš plačios apvalios skrybėlės ir pasišiaušusio šiaudinio apsiausto.)