Perbezaan antara Bahasa Melayu Piawai dan Bahasa Indonesia

Dari Wikipedia bahasa Melayu

Perbezaan antara Bahasa Melayu Piawai dan Bahasa Indonesia adalah seperti perbezaan antara Bahasa Inggeris Britain dan Bahasa Inggeris Amerika. Kedua-duanya boleh memahami antara satu sama lain, tetapi berbeza dari segi ejaan dan kosa kata.

Bahasa Indonesia berbeza daripada bahasa Melayu kerana mempunyai perkataan yang berasal daripada Jawa dan Belanda. Contohnya "pejabat pos" dikenali sebagai "kantor pos" di Indonesia. Perkataan ini berasal daripada perkataan Belanda kantoor untuk "pejabat". Ketika zaman penjajahan, bahasa Indonesia menggunakan "oe" untuk bunyi "u", sama seperti bahasa Belanda. Namun, setelah penaklukan Jepun, ejaan tersebut ditukar kepada "u". Begitu juga dengan bahasa Melayu. Sebelum 1972, bunyi "ch" dieja dengan "ch" dan bahasa Indonesia menggunakan "tj". Oleh itu, perkataan "cap" telah dieja sebagai "chap" dan "tjap" dalam Bahasa Indonesia. Selepas "Ejaan Yang Disempurnakan" diperkenalkan pada 1972, kedua-dua bahasa menggunakan ejaan yang sama, iaitu "cap". Contoh ejaan lain ialah "dj" (Indonesia) diganti dengan "j" seperti di Malaysia. Ada beberapa ejaan yang masih dikekalkan atas sebab sejarah, contohnya "wang" (Bahasa Melayu) dan "uang" (Bahasa Indonesia).

Cara sebutan juga berbeza dengan Indonesia dan Malaysia Timur bercakap dalam bahasa baku, iaitu perkataan-perkataan disebut seperti dalam ejaan.


Bahasa Inggeris Bahasa Melayu Bahasa Indonesia
  March   Mac (daripada Bahasa Inggeris)   Maret (bahasa Belanda: Maart)
  August   Ogos   Agustus (bahasa Belanda: Augustus)
  challenge   cabaran   tantangan
  speak   bercakap   berbicara
  shop   kedai   toko
  ticket   tiket   karcis (bahasa Belanda: kaartje)
  pharmacy   farmasi   apotik (bahasa Belanda: apotheek)
  Monday   Isnin   Senin
  restaurant   restoran   rumah makan
  because   kerana   karena
  hospital   hospital   rumah sakit (bahasa Belanda: ziekenhuis)
  zoo   taman haiwan atau zoo   kebun binatang (bahasa Belanda: dierentuin)
  television   televisyen   televisi (bahasa Belanda: televisie)
  university   universiti   universitas (bahasa Belanda: universiteit)
  head office   ibu pejabat   kantor pusat
  car   kereta   mobil