Imagen:Piolinpapalotochtlicolor2.jpeg

Ihuic Huiquipedia, in tlanemi cēntlamatilizāmoxtli

Wikimedia Commons logo Este archivo se encuentra en Wikimedia Commons. El contenido de su descripción ahí se muestra debajo.
Commons intenta crear un archivo de material bajo licencia libre. Tú puedes ayudar.

[edit] English

Scanned image of a sketch drawn with black ballpen and coloured with watercolours and colour pencils by Piolinfax for his user pages, specially for Wikipedia in náhuatl. Original size: 13 x 10,5 cm. The iconography of both rabbits is loosely taken from a representation of a scribe rabbit god in a Maya vase (a culture with a language not related to Nahuatl). Aztecs (intriguingly as other cultures such as the Japanese, the Chinese and the Asiatic Indians also did) thought that the spots on the moon showed a rabbit's features: legend tells that the gods, angry because of his cowardice, slapped Tecuciztecatl's face with a rabbit before he became the moon, extinguishing this way his incandescence and thus making a pale image of the sun out of the moon instead the twin celestial body of the sun that otherwise it would have been and leaving the image of a rabbit on the bright side of the moon. The wings show the pattern of a monarch butterfly (Danaus plexippus L., 1758). The flower on the water refers to the canals of Xochimilco.

[edit] Español

Imagen escaneada de un dibujo hecho a bolígrafo y coloreado con acuarela y lápices de colores por Piolinfax para sus páginas de usuario, en especial para Wikipedia en náhuatl. Tamaño original, 13 x 10,5 cm. La iconografía de ambos conejos está tomada parcialmente de una representación de un dios conejo escriba maya (cultura de lengua no emparentada con el náhuatl). Los aztecas (curiosamente al igual que culturas como la japonesa, la china y la india) veían en las manchas de la luna la forma de un conejo: la leyenda cuenta que los dioses, indignados por su cobardía, abofetearon con un conejo la cara de Tecuciztécatl antes de convertirse en la luna y con ello apagaron su incandescencia, haciendo que la luna fuera un pálido reflejo del sol en lugar de un astro gemelo de este y dejando la imagen de un conejo en la cara del satélite que siempre nos muestra. Las alas siguen el diseño de una mariposa monarca (Danaus plexippus L., 1758). La flor sobre el agua es una alusión a los canales de Xochimilco.


I, the author of this work, hereby publish it under the following license:
GNU head Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".

العربية | Asturianu | Български | বাংলা | ইমার ঠার | Brezhoneg | Bosanski | Català | Sinugboanong Binisaya | Česky | Dansk | Deutsch | Ελληνικά | English | Esperanto | Español | Eesti | Euskara | فارسی | Suomi | Français | Galego | עברית | Hrvatski | Magyar | Bahasa Indonesia | Ido | Íslenska | Italiano | 日本語 | ქართული | 한국어 | Kurdî / كوردي | Latina | Lëtzebuergesch | Lietuvių | Bahasa Melayu | Nnapulitano | Nederlands | Norsk (nynorsk) | Norsk (bokmål) | Polski | Português | Română | Русский | Slovenčina | Slovenščina | Shqip | Српски | Svenska | తెలుగు | ไทย | Türkçe | Українська | اردو | Tiếng Việt | Volapük | 中文(简体) | 中文(繁體) | +/-

Las siguientes páginas enlazan a esta imagen: