Mal:Sitat:Franske ordspråk/Omelett

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket

Ein kan ikkje laga omelett utan å knusa egg.

Fransk ordspråk
meir     liknande sitat


Opphavleg (fransk):

On ne saurait (on ne peut) pas faire une omelette (des omelettes) sans casser des œufs.

Tyding

Ein kan ikkje få til noko nyttig utan å øydeleggja noko anna.

Innhaldsliste

[endre] Bakgrunn

Dette kjende ordspråket er tillagt fleire kjende historiske personar, som Robespierre, Napoleon og Lenin, utan at det finst faste haldepunkt for dette.

[endre] Bruk

Utsegnet er teke opp igjen og brukt i litteratur, på norsk mellom anna av Odd Børretzen i "Generalene" (Vintersang, 1997).


We are walking upon eggs, and whether we tread East or tread West, the omelet will not be made without the breaking of some.

Thomas Perronet Thompson, Audi Alteram Partem II, xc.65, 1859
meir     liknande sitat


Omelettes cannot be made without breaking eggs, and war cannot be waged without losses of this kind occurring.

The Times, 10. januar 1898
meir     liknande sitat

[endre] Andre utgåver

Det russiske ordspråket "Høgg ein ved, vil det fyka splinter" ("Lyes rubyat, shchepki letyat") kan minna om dette.

[endre] Kjelder