คำผวน
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
คำผวน เป็น วิธีการสลับคำ โดยใช้ สระ และ ตัวสะกด ของ พยางค์หน้า และ พยางค์สุดท้าย มาสลับกัน ทำให้เกิดคำใหม่ที่อาจไม่มีความหมาย แต่การออกเสียงจะคล้องจองกับรูปเดิม ทำให้สื่อความหมายกันได้ คำผวนนั้นนิยมใช้กับคำสองหรือสามพยางค์เป็นส่วนใหญ่ เพราะสามารถสลับตำแหน่งได้ง่าย คำพยางค์เดียวนั้นไม่สามารถผวนได้ ส่วนคำหลายพยางค์ อาจต้องแยกเป็นส่วนๆ ไม่สามารถสลับตำแหน่งอย่างคำน้อยพยางค์ วิธีการสร้างคำผวน เรียกว่า "ผวน" หรือ "การผวนคำ"
1. คำผวน ไม่ใช่วิธีการ (mechanism) แต่เป็นชื่อ (proper name)ของ การเล่นทางภาษาอย่างหนึ่งในภาษาไทย (a kind of language play in Thai)ที่ใช้วิธีการผวนคำ (word-reversed)ในการเล่น
2. คำผวนเกี่ยวข้องกับการสลับ แต่ไม่ใช่คำเสมอไป เช่น สวัสดี ผวน เป็น สวีดัด ตรงนี้มีแค่ 1 คำ จึงไม่ได้นำคำใดกับคำใดมาสลับกัน เป็นเพียงการสลับพยางค์ใน 1 คำ
3. คำผวน ไม่ใช่เรื่องของ อักษร แต่เป็นเรื่องของ เสียง หรือ จะรวมทั้งเสียงและอักษรก็ได้ แต่เน้นไปที่ เสียง
คำผวนเป็นการเล่นเสียงเพื่อความสนุกสนาน บางคนนิยมใช้ผวนคำหยาบเรื่องเพศ เป็นการเลี่ยงที่จะเอ่ยถึงคำหยาบนั้นตรงๆ หรือผวนคำเป็นปริศนา ซึ่งนิยมกันมากในปริศนาคำกลอนที่เรียกว่า ผะหมี นอกจากนี้ ยังมีนักเขียนจำนวนไม่น้อย ใช้การผวนชื่อจริง เพื่อนำมาใช้เป็นนามปากกา
สารบัญ |
[แก้] ตัวอย่างคำผวน
[แก้] ทั่วไป
- อรีด่อย = อร่อยดี
- สวีดัด = สวัสดี
- ก้างใหญ่ = ไก่ย่าง
- จอเค็บ = เจ็บคอ
[แก้] แนวตลก
- หมาตาย (หมายตา)
- กากินขี้หมู (กูกินขี้หมา)
- ไข่กี้ (ขี้ไก่)
- ชาวดัชท์ (ชัทดาวน์)
- แอร์กี่ (อีแก่)
- งูเกา (เงากู)
- ใกล้ม้วย (กล้วยไม้)
- น้องรัก (นักร้อง)
- ขี้เถ้า (เข้าที่)
- ความตาย (ควายตาม)
- ขตตี้ (ขี้ตด)
- อ้าไบ้ (ไอ้บ้า)
- แดกตี (ดีแตก)
- เบอร์ห้า (บ้าเห่อ)
- ลาโศก (โรคซาร์ส)
- อำอย่างฉกาจ (อาชญากรรม)
- จอร์จ บุช (จุดบอด)
- เวย์ ทู คราย - Way To Cry (วายทูเค - Y2K)
- ซานต้า (ซาตาน)
- ควนผำ(คำผวน)
[แก้] นามปากกา
- จักร ภูมิสิทธิ์ (นามปากกาของ จิตร ภูมิศักดิ์)
- ธนา วงศ์ญาณณาเวช(นามปากกาของ ธเนศ วงศ์ยานนาวา)
[แก้] วรรณกรรมที่แต่งด้วยคำผวน
- สรรพลี้หวน
- เอ๋งติ๋งห้าว
- เจ๊กเลี้ยว
[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น
ตามใจ อวิรุทธิโยธิน. "กลไกและรูปแบบของการผวนคำในภาษาไทยถิ่นกรุงเทพฯ ภาษาไทยถิ่นเหนือ ภาษาไทยถิ่นอีสาน และภาษาไทยถิ่นใต้ " วิทยานิพนธ์มหาบัณฑิต ภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ พ.ศ. ....
![]() |
คำผวน เป็นบทความเกี่ยวกับ ภาษา หรือ ตัวอักษร ที่ยังไม่สมบูรณ์ ต้องการตรวจสอบ เพิ่มเนื้อหา หรือเพิ่มแหล่งอ้างอิง คุณสามารถช่วยเพิ่มเติมหรือแก้ไข เพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับ คำผวน ในภาษาอื่น อาจสามารถหาอ่านได้จากเมนู ภาษาอื่น ด้านซ้ายมือ |