มาร์ชทหารอาสา
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

March of The Volunteers เป็นชื่อเพลงชาติประจำสาธารณรัฐประชาชนจีนฉบับปัจจุบันที่แปลมาจากต้นฉบับภาษาจีนว่า 义勇军进行曲 (อักษรจีนตัวเต็ม: 義勇軍進行曲; พินอิน: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) อันอาจแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า เพลงมาร์ชทหารอาสา เนื้อร้องประพันธ์โดยเถียนฮั่น ทำนองโดยเนี้ยเอ่อร์ เมื่อ พ.ศ. 2479 แต่ครั้งสมัยที่ประเทศจีนยังปกครองด้วยระบอบสาธารณรัฐ ซึ่งขณะนั้นการเมืองภายในจีนกำลังปั่นป่วนอย่างหนักและต้องเผชิญหน้ากับการรุกรานของจักรวรรดิญี่ปุ่น
เมื่อพรรคคอมมิวนิสต์จีนสามารถปฏิวัติจีนสำเร็จใน พ.ศ. 2492 รัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนก็ได้ประกาศใช้เพลงมาร์ชทหารอาสาเป็นเพลงชาติตลอดมา แม้ว่าในสมัยหนึ่งจะมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องเพลงนี้ก็ตาม แต่เนื้อร้องเดิมก็ยังคงเป็นที่นิยมมากกว่า ภายหลังรัฐบาลจีนจึงนำเนื้อร้องเดิมที่เถึยนฮั่นแต่งไว้มาใฃ้เป็นเนื้อร้องของเพลงชาติจีนอย่างเป็นทางการอีกครั้งหนึ่งตราบจนทุกวันนี้
สารบัญ |
[แก้] เนื้อร้อง
[แก้] เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม และเป็นฉบับปัจจุบัน
ภาษาจีน (ตัวเต็ม) | ภาษาจีน (ตัวย่อ) | พินอิน |
---|---|---|
起來!不願做奴隸的人們! |
起来!不愿做奴隶的人们! |
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! |
[แก้] คำแปลภาษาไทย [1]
-
- ลุกขึ้นเถิด ! มวลชนผู้ไม่ยอมเป็นทาสทั้งหลาย !
- ลุกขึ้นเถิด ! มวลชนผู้ไม่ยอมเป็นทาสทั้งหลาย !
- ให้เลือดเนื้อของพวกเราสร้างเป็นกำแพงเมืองจีนขึ้นใหม่ !
- ถึงเวลาอันเป็นวิกฤตยิ่งของชนชาวจีนแล้ว
- ทุกผู้คนล้วนต้องแสดงพลังเป็นครั้งสุดท้าย
- ลุกขึ้นเถิด ! ลุกขึ้น ! ลุกขึ้น !
- จิตใจหมื่นดวงของพวกเรารวมเป็นหนึ่งเดียว
- บุกเข้าฟันฝ่าปืนไฟของศัตรู !
- บุกเข้าฟันฝ่าปืนไฟของศัตรู !
- บุกเข้าไป ! บุกเข้าไป ! บุกเข้าไป !
[แก้] เนื้อร้องซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงในช่วง พ.ศ. 2521 - 2525
ภาษาจีน (ตัวเต็ม) | ภาษาจีน (ตัวย่อ) | พินอิน | คำแปลภาษาไทย |
---|---|---|---|
前進!各民族英雄的人民! |
前进!各民族英雄的人民! |
Qiánjìn! Gè mínzǔ yīngxióngde rénmín, |
March on! People of all heroic nationalities! |
[แก้] อ้างอิง
- ↑ คำแปลเนื้อร้องเพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนจีน เส้นทางประวัติศาสตร์ของเพลงชาติจีน โดย ผู้จัดการออนไลน์
[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น
![]() |
มาร์ชทหารอาสา เป็นบทความที่ยังไม่สมบูรณ์ ต้องการตรวจสอบ เพิ่มเนื้อหา หรือเพิ่มแหล่งอ้างอิง คุณสามารถช่วยเพิ่มเติมหรือแก้ไข เพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับ มาร์ชทหารอาสา ในภาษาอื่น อาจสามารถหาอ่านได้จากเมนู ภาษาอื่น ด้านซ้ายมือ |