คิมิงะโยะ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

โน้ตเพลงชาติญี่ปุ่น "คิมิงะโยะ"
โน้ตเพลงชาติญี่ปุ่น "คิมิงะโยะ"

คิมิงะโยะ (「君が代」 Kimi ga Yo?) เป็นเพลงชาติของประเทศญี่ปุ่น เนื้อเพลงถูกนำมาจากบทกลอนในยุคสมัยเฮอัง ประมาณ 1 พันกว่าปีก่อน เนื้อเพลงเขียนโดยชาวอังกฤษชื่อ J. W. Fenton ในปี 1869 และนักดนตรีในยุคอิมพีเรียลได้นำเนื้อเพลงมาเรียบเรียงใหม่ ซึ่งใช้กันมาถึงปัจจุบัน โดยเนื้อเพลงมีดังนี้่

[แก้] เนื้อเพลง

คันจิ ฮิระงะนะ โรมะจิ คำแปลภาษาไทย

君が代は
千代に
八千代に
細石の
巌となりて
苔の生すまで

きみがよは
ちよに
やちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Kimi ga yo wa
Chiyo ni
Yachiyo ni
Sazare ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made

ขอองค์พระจักรพรรดิ
จงมีพระชนมายุยืนสักพันปี
หรือสักแปดพันปี
กระทั่งก้อนกรวด
รวมตัวเป็นภูผา
และปกคลุมด้วยตะไคร่น้ำ

[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น