โดโนะจิเท็น

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

โดโนะจิเท็น (สัญลักษณ์ 々) บ้างก็เรียกว่า โนะมะ เนื่องจากรูปตัวอักษรที่คล้ายอักษรคะตะกะนะ "โนะ"(ノ)และ มะ"(マ) ใช้เขียนแทนตัวคันจิ ที่เขียนซ้ำต่อกันเป็นครั้งที่สองในภาษาญี่ปุ่น เช่น

  • 「色色」→「色々」(อิโระอิโระ ต่างๆ นานา)
  • 「時時」→「時々」(โดะกิโดะกิ บางที, บางครั้งบางคราว)

กรณีที่ตัวคันจิที่จะซ้ำมีตัวจีนต่อกันสองตัวก็สามารถใช้อักษรนี้ได้ เช่น

  • 「賛成賛成」→「賛成々々」

ตัวคันจิที่เหมือนกันแม้ว่าจะเรียงกัน หากเป็นกลุ่มคำที่แยกกันจะใช้อักษรนี้ไม่ได้ เช่น 「会社社長」(ประธานบริษัท)เป็นคำประสมระหว่าง「会社」(บริษัท)กับ「社長」(ประธาน) จึงไม่ใช้อักษร "โดโนะจิเท็น"

ในบางทฤษฎีระบุว่าอักษร "โดโนะจิเท็น" เพี้ยนมาจาก「仝」ซึ่งเป็นรูปเขียนเก่าของตัวจีน「同」(どう:เหมือนกัน)หรือบางทฤษฎีก็ระบุว่าเป็นอักษรที่เพี้ยนมาจากอักษร "นิโนะจิเท็น"(二の字点)「・」

[แก้] ดูเพิ่ม

ภาษาอื่น