พูดคุย:อุไรรัตน์ สร้อยมี
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ฮา... เป็นอย่างนี้นี่เอง ที่เค้าเรียกว่า ซับนรก แปลด้วยเครื่อง ^_^
- อุไรรัตน์ สร้อยมี (1968 -พฤษภาคมปี2006) คือผู้เคราะห์ร้ายของค้าขายมนุษย์ในญี่ปุ่น. เธอคือจากเขตเพชรบูรณ์ในประเทศไทยและอยู่ในYokkaichiเมืองที่จังหวัดมิเอะของญี่ปุ่นที่เธอถูกดันเข้าไปการค้าประเวณี. เธอถูกกักขังในขณะเดียวกันในคุกญี่ปุ่นหลายปีจนกระทั่งเธอถูกปล่อยในกันยายนปี2005เพราะว่าการพัฒนาของรูปแบบของมะเร็งรังไข่ส่วนปลาย. เธอถูกยอมการกลับบ้านเกิดของเธอในประเทศไทยเพื่อใช้เวลาผ่านไปวันที่ท้ายสุดของเธอโดยครอบครัวของเธอ. ที่การกลับของเธอกับพ่อค้าคนกลางของเธอในประเทศไทยที่รายงานเพื่อคือสูทแรกในชนิดนั้นในประเทศเก็บเข้าแฟ้มคดีความพลเมือง. อย่างไรก็ตามเธอตายในพฤษภาคมปี2006ยุคของ38ก่อนกระเป๋าถูกตัดสินให้. แม่กำลังนำมาใช้ของเธอพูดเธอจะทำต่อไปกระเป๋าของเธอในสนามกีฬา.
- Urairat Soimee (1968 - May 2006) was a victim of human trafficking in Japan. She was from Phetchabun's Lom Sak district in Thailand and had lived in Yokkaichi, a town in the Mie Prefecture of Japan, where she was forced into prostitution. She was incarcerated for several years in a Japanese prison until she was released in September 2005 due to the development of a terminal form of ovarian cancer. She was allowed to return to her hometown in Thailand to spend her final days with her family. Upon her return, she filed a civil lawsuit against her traffickers in Thailand, reported to be the first suit of its kind in the country. However, she died in May of 2006 at the age of 38 before the case was adjudicated. Her adoptive mother has said that she will continue her case in court.
คุณ 203.144.144.164 จะแปลทำไมไม่ทราบครับ ถ้าจะแปลก็ไปแปลที่บทความสิขอครับ อันนี้เอาไว้เทียบดูว่า ใช้โปรแกรมแปล แล้วได้ข้อความแปลกๆ อย่างนี้ ....
อุไรรัตน์ สร้อยมี (1968 -พฤษภาคมปี2006) คือผู้เคราะห์ร้ายของค้าขายมนุษย์ในญี่ปุ่น. เธอมาจากเขตหล่มสัก จังหวัดเพชรบูรณ์ในประเทศไทยและอยู่ในเมือง Yokkaichi จังหวัดมิเอะของญี่ปุ่นที่ซึ่งเธอถูกบังคับให้ค้าประเวณี. เธอถูกกักขังในขณะเดียวกันในคุกญี่ปุ่นหลายปีจนกระทั่งเธอถูกปล่อยในกันยายนปี2005เพราะว่าการพัฒนาของรูปแบบของมะเร็งรังไข่ส่วนปลาย. เธอได้รับอนุญาตให้กลับบ้านเกิดของเธอในประเทศไทยเพื่อใช้เวลาสุดท้ายของเธอกับครอบครัวของเธอ. ที่การกลับของเธอกับพ่อค้าคนกลางของเธอในประเทศไทยที่รายงานเพื่อคือสูทแรกในชนิดนั้นในประเทศเก็บเข้าแฟ้มคดีความพลเมือง. อย่างไรก็ตามเธอตายในพฤษภาคมปี 2006 ในวัย 38 ปีก่อนที่คดีจะถูกตัดสิน. แม่บุญธรรมของเธอกล่าวว่าจะยังดำเนินคดีภายในศาลต่อไป.
แต่ก็ขอบคุณนะครับ สำหรับการเริ่มบทความ เดี๋ยวว่างๆ จะมาช่วยแปลครับ ^_^ - 2T - ('-' )( '-' )( '-') - 12:48, 14 กันยายน 2006 (UTC)
————
Thank you for the edit!
My initial entry was just a machine translation of the English entry, which I wrote. I was hoping that by putting the first paragraph there in Thai -- even if it was just a machine translation -- that would get someone started.
Would you or anyone else fluent in both English and Thai be willing to translate the complete English entry into Thai?
Thanks, Sgsilver 03:44, 15 กันยายน 2006 (UTC)