เพลงชาติอินเดีย
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เพลงชาติอินเดีย หรือเพลงชนะคณะมนะ (อักษรเทวนาครี: जन गण मन, (แปลว่า "ดวงใจแห่งชนทั้งผอง")"The Minds of All People") 5 วรรคแรกเขียนเป็นภาษาเบงกาลี แต่งโดยรพินทรนาถ ฐากูร นักเขียนรางวัลโนเบล
เพลงนี้นำมาร้องเป็นครั้งแรก ในปี พ.ศ. 2454 ภายหลังมีการปรับแก้เป็นภาษาฮินดีโดยสภารัฐธรรมนูญ และรับเป็นเพลงชาติของประเทศอินเดีย เมื่อวันที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2493 [1][2].
สำหรับทำนองเพลงนั้น แต่งโดยรพินทรนาถ เช่นเดียวกัน ฟัง ฟังเสียง ความยาวของเพลงประมาณ 52 วินาที สำหรับเพลงชาติฉบับย่อ จะร้องเฉพาะวรรคแรกและวรรคสุดท้าย เวลาประมาณ 20 วินาที โดยร้องบ้างเป็นบางโอกาส
สารบัญ |
[แก้] เนื้อร้อง
[แก้] ภาษาฮินดี
อักษรเทวนาครี ภาษาฮินดี | ถ่ายอักษรเป็นภาษาไทย | ถ่ายเสียงภาษาฮินดีด้วยอักษรโรมัน |
---|---|---|
जन गण मन अधिनायक जय हे |
ชน คณ มน อธินายก ชย เห |
Jana gana mana adhinayaka, jaya he |
[แก้] ภาษาเบงกาลี
อักษรเทวนาครี ภาษาเบงกาลี | ถ่ายเสียงภาษาเบงกาลีด้วยอักษรโรมัน |
---|---|
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে |
Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he |
[แก้] ความหมาย
- ท่านคือผู้ครองใจชนทั้งผอง
- ผู้ประสาทโชคชะตาแก่ภารต (ประเทศอินเดีย)
- ชื่อของท่านปลุกเร้าหัวใจแห่งปัญจาบ สินธุ คุชราต และมราฐ
- แห่งทราวิฑ และโอริสสา (อุตกัล) และเบงกอล (พํค)
- ย่อมสะท้อนในขุนเขาวินธยะและหิมาลัย
- ผสานในดนตรีแห่งยมุนาและคงคา
- ที่พร่ำท่องโดยกระแสคลื่นแห่งทะเลภารต
- ชนทั้งผองร้องสรรเสริญและอวยชัย
- จงปลอดภัยอยู่ในหัตถ์ของท่านเทอญ
- ท่านผู้ประสาทชะตาแก่ภารต
- ชโย ชโย ขอท่านจงมีชัยเทอญฯ
![]() |
เพลงชาติอินเดีย เป็นบทความเกี่ยวกับ เพลง หรือ ดนตรี ที่ยังไม่สมบูรณ์ ต้องการตรวจสอบ เพิ่มเนื้อหา หรือเพิ่มแหล่งอ้างอิง คุณสามารถช่วยเพิ่มเติมหรือแก้ไข เพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับ เพลงชาติอินเดีย ในภาษาอื่น อาจสามารถหาอ่านได้จากเมนู ภาษาอื่น ด้านซ้ายมือ |