Thảo luận:Vincent van Gogh
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Em đang dịch bài này tù wiki tiếng anh. Nhưng em mãi vẫn không phân biệt được hai từ "painting" và "drawing". chúng khác nhau như thế nào ạ? Bùi Phương Linh 15:58, ngày 21 tháng 12 năm 2006
- Tôi đã chuyển câu hỏi này sang Wikipedia: Bàn tham khảo. Lưu Ly 00:36, ngày 22 tháng 12 năm 2006 (UTC)
- Tôi nghĩ "painting" có thể là các loại tranh vẽ có sử dụng chất liệu như màu dầu, sơn dầu, sơn acrylic, màu nước, màu bột (nghĩa là tranh có nhiều vệt màu lớn)...còn "drawing" có thể là các tranh vẽ sử dụng màu chì, phấn màu, mực, sáp màu (nghĩa là tranh có nhiều nét vẽ). Casablanca1911 09:15, ngày 23 tháng 12 năm 2006 (UTC)
- "drawing" là loại tranh có đường viền nét rõ ràng, có thể chỉ đen trắng, vẽ bằng bút chì, bút sắt, bút mực,... ví dụ truyện tranh (kiểu Đôremon, Lịch sử Việt Nam bằng tranh, Thần đồng đất Việt), bản vẽ thiết kế, ký họa chì, ký họa bút sắt, ký họa phấn...
- "painting" là loại tranh vẽ màu thành mảng khối, không đường viền sắc nét, như tranh sơn dầu, sơn acrylic, màu nước, màu bột.--Nguyễn Việt Long 11:25, ngày 23 tháng 12 năm 2006 (UTC)
Em rất cảm ơn Casablanca1911 và Nguyễn Việt Long đã giúp đỡ.
Vậy em nên dịch hai từ này như thế nào ạ?
203.160.1.43 13:16, ngày 23 tháng 12 năm 2006 (UTC)Bùi Phương Linh
- Tiếng Việt không có từ ngắn gọn để phân biệt, nên tôi đã sửa tạm như trong bài.--Nguyễn Việt Long 15:15, ngày 23 tháng 12 năm 2006 (UTC)