VTV5

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

VTV5 là kênh thông tin phát bằng nhiều thứ tiếng dân tộc hàng ngày nhưng đã trở thành một người bạn đáng tin cậy của đồng bào, hướng dẫn bà con làm theo phương cách mới giúp xoá đói giảm nghèo, tạo được niềm tin yêu nơi đồng bào cả nước. VTV5 đã và luôn cố gắng để trở thành người bạn tin cậy của đồng bào dân tộc.

Ảnh: VTV 

Xuất phát từ nhiệm vụ tuyên truyền những chủ trương đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước đến đồng bào dân tộc vùng sâu, vùng xa, vùng dân tộc còn gặp nhiều khó khăn, Đài truyền hình Việt Nam đã quyết định cho ra đời một kênh thông tin riêng, phát bằng nhiều thứ tiếng dân tộc. VTV5 ra đời bắt đầu phát sóng thử nghiệm tháng 2/2002, đến năm 2004 tách riêng sóng và phát qua vệ tinh phủ sóng toàn quốc. Từng kênh thông tin có chức năng nhiệm vụ riêng và kênh VTV5 cũng không nằm ngoài những mục đích đó. Khoảng thời gian VTV5 ra đời chưa lâu nhưng đã từng bước khẳng định được mình, là kênh tuyên truyền đắc lực của Đảng và Nhà nước, tạo được niềm tin đối với đồng bào cả nước. Được Trung ương hỗ trợ động viên, cùng với sự giúp đỡ của Đài truyền hình Việt Nam, VTV5 đã liên tục phát triển không ngừng về mọi mặt. Bước phát triển ấy thể hiện trước tiên ở sự “hiện diện” trên sóng và số lượng tiếng dân tộc được biên dịch lại: năm 2004 phát sóng 8 giờ/ngày với 7 thứ tiếng, năm 2005 phát sóng 10 giờ/ngày với 10 thứ tiếng và 13 thứ tiếng với thời lượng là 12 giờ/ngày vào năm 2006. Tính chất công việc của các phóng viên, biên tập viên ở VTV5 là thường xuyên phải đi công tác xa, nhất là những vùng sâu, vùng xa đặc biệt khó khăn của dân tộc. Đây là những khó khăn đầu tiên của những người làm chương trình cho đồng bào dân tộc. Ở những nơi đó, điều kiện vật chất còn nhiều khó khăn, kéo theo sự hạn chế về hiểu biết của đồng bào khiến họ cũng gặp không ít khó khăn khi làm việc. Thế nhưng, theo nhà báo Lê Tất Cứ - Trưởng Ban Truyền hình tiếng dân tộc (VTV5) thì từng phóng viên, biên tập viên nói riêng và kênh VTV5 nói chung đã có được sự động viên đầu tư của Chính phủ, của Đài THVN cùng sự hỗ trợ của các Đài địa phương nên họ vẫn hoàn thành tốt nhiệm vụ và giữ được uy tín với đồng bào. Vất vả là vậy, những phóng viên làm chương trình phải đi sâu, phải phát hiện và tìm hiểu xem đồng bào đang quan tâm đến vấn đề gì, để từ đó hiểu và làm tốt hơn nữa công việc của mình, truyền tải đúng những điều cần thiết đến với đồng bào ngày một hay hơn. Đảm nhiệm một nhiệm vụ tuyên truyền với thời lượng phát sóng và khối lượng công việc tương đối lớn, nhưng hiện nay, nhân lực của Ban truyền hình tiếng dân tộc vẫn còn khá ít ỏi do mới thành lập. Cả Ban chỉ có 4 phòng là phòng sản xuất chương trình, phòng biên tập chung, phòng biên dịch và phòng tổng hợp. Ngoài ra, kênh VTV5 còn có một đội ngũ cộng tác viên là các phóng viên của Đài địa phương. Những cộng sự ấy sẽ phối hợp tác nghiệp trực tiếp với Ban khoảng 1 năm rồi lại đổi. Họ làm công tác biên tập, dịch và dẫn chương trình. Hiện nay, đội ngũ phóng viên người dân tộc ở VTV5 có thể kể đến là những phóng viên người Mông, dân tộc Jơrai, Chăm, Ê Đê, K'ho, Thái và Jẻ Chiêng. Công việc hàng ngày của họ là biên tập và dịch các chương trình để phát sóng. Theo nhà báo - Trưởng Ban Lê Tất Cứ thì làm như vậy, hiệu quả công việc sẽ tốt hơn. Ông đưa ra ví dụ như những gương người tốt việc tốt của một người Thái ở miền Bắc, khi lên sóng không những chỉ đồng bào ở phía Bắc mà người Ê Đê ở Tây Nguyên cũng biết đến… Công tác biên tập và dịch ra tiếng dân tộc cho các chương trình phát sóng không đơn giản chút nào. Những người biên tập phải dịch sao cho đúng, đúng không phải chỉ là đúng với văn bản mà đòi hỏi làm sao dịch được theo lối “tư duy” của người dân tộc, ngôn ngữ dịch phải trong sáng, dễ hiểu, tránh dùng những từ ngữ văn hoa chơi chữ, tóm lại là càng bình dân càng tốt. Thế nên, Ban Truyền hình tiếng dân tộc đã có sự phối hợp khá chặt chẽ với các phóng viên người địa phương. Và dù là bài hay tin thì những người làm báo nói chung và phóng viên, biên tập viên Ban dân tộc nói riêng cũng đặt tính trung thực lên trên hết. Như lời trò chuyện của nhà báo - Trưởng Ban Lê Tất Cứ, báo chí là phải trung thực, đối với làm báo cho đồng bào dân tộc tính trung thực lại càng cao, nếu như làm mất lòng tin của đồng bào là mất tất cả, họ sẽ không bao giờ tin mình nói gì nữa. Bởi vậy, sau khi văn bản được dịch xong, một ban chuyên trách riêng sẽ thẩm định lại một cách chính xác nội dung cần chuyển dịch. Kênh VTV5 cũng có đủ các chuyên mục như chính trị, văn hoá, xã hội... Để đứng được những chuyên mục như vậy trong khoảng 12 tiếng đồng hồ mỗi ngày, VTV5 cũng phải thu thập thông tin từ nhiều nguồn. Thứ nhất là đội ngũ phóng viên của chương trình ở các trung tâm của Đài truyền hình Việt Nam tại Đà Nẵng, Cần Thơ. Các phóng viên ở Đà Nẵng sẽ làm các chương trình đồng bào dân tộc Tây Nguyên, còn phóng viên TTTH Cần Thơ sẽ sản xuất các chương trình tiếng Khơ me... Nguồn thứ hai cũng là lực lượng rất quan trọng với VTV5, đó là 40 đài địa phương các tỉnh trên cả nước, họ làm chương trình và gửi về cho Ban Dân tộc. Nguồn thứ ba là các chương trình của Đài truyền hình Việt Nam có liên quan đến đồng bào dân tộc, đội ngũ biên dịch sẽ dịch sang các thứ tiếng dân tộc và phát lại để phục vụ đồng bào. Các bản tin thời sự, VTV5 lấy lại của VTV1, sau đó được chọn lọc, biên dịch và cho phát sóng ngay sáng hôm sau. Ngoài ra, Ban Truyền hình tiếng tộc còn có chương trình "Sắc màu văn hoá các dân tộc" phát trên kênh VTV2 và "Tạp chí Dân tộc & Phát triển" trên VTV1. Đề cập việc lấy tin bài của các đài địa phương, nhà báo - Trưởng Ban Lê Tất Cứ nhận xét: “ Đài địa phương đóng vai trò quan trọng đối với VTV5. Chúng tôi liên hệ với các đài, đặt chương trình, hướng dẫn nội dung cho họ, qua đó có thể kiểm soát được chất lượng các tin, bài. Họ là lực lượng chính tạo nên sự phong phú hấp dẫn cho kênh, thông tin được đưa đến cho đồng bào dân tộc trên khắp đất nước, từ đó giúp họ hiểu thêm về nhau, học tập được qua những tấm gương người tốt việc tốt, cũng từ đó thêm tin, yêu và đi theo chủ trương đường lối của Đảng và Nhà nước” . Đúng với tiêu chí của kênh, Ban Lãnh đạo cũng như đội ngũ phóng viên, biên tập viên của Ban Truyền hình tiếng dân tộc luôn tâm niệm sẽ cố gắng hết sức để làm tốt hơn nữa công tác tuyên truyền, phổ biến những kiến thức sâu rộng đến toàn thể đồng bào. Làm sao để chương trình được phủ sóng tới những vùng xa xôi hẻo lánh nhất, tăng thời lượng phát sóng lên thành 18 giờ/ngày với 19 thứ tiếng cộng thêm nhiều chuyên mục mới hấp dẫn hơn nữa cũng là mục tiêu phấn đấu của VTV5 từ nay đến năm 2009


[sửa] Xem thêm