Ái Quốc Ca (Triều Tiên)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Bài này nói về quốc ca của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên. Quốc ca của Hàn Quốc cũng được gọi là Ái Quốc Ca, xin xem Ái Quốc Ca (Hàn Quốc).
Ái Quốc Ca (Triều Tiên)
Tên Triều Tiên
Tiếng Triều Tiên: 애국가
Chữ Hán: 愛國歌
Âm Hán-Việt: Ái Quốc Ca
Latinh cải tiến: Aegukga
McCune-Reischauer: Aegukka

Ái Quốc Ca ("bài ca yêu nước") là quốc ca của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên. Trước khi thành lập CHDCND Triều Tiên, miền Bắc và miền Nam đều sử dụng một bài quốc ca. Năm 1947, CHDCND Triều Tiên viết lại lời và nhạc cho bài này. Phác Thế Vĩnh (박세영; 朴世永; 1902-1989) viết lời và Kim Nguyên Quân (김원균; 金元均; 1917-2002) phổ nhạc.

[sửa] Ca từ, tiếng Triều Tiên

  1. 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한
    삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에
    찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
    몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
    찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광
    몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
  2. 백두산 기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어
    진리로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리
    솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라
    한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세
    솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라
    한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세

[sửa] Ca từ, tiếng Triều Tiên với chữ Hán

Bản nhạc quốc ca Triều Tiên
Bản nhạc quốc ca Triều Tiên
  1. 아침은 빛나라 이 江山 銀金에 資源도 가득한
    三千里 아름다운 내 祖國 半萬年 오랜 歷史에
    燦爛한 文化로 자라난 슬기론 人民의 이 榮光
    몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
    燦爛한 文化로 자라난 슬기론 人民의 이 榮光
    몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세
  2. 白頭山 氣像을 다 안고 勤勞의 精神은 깃들어
    眞理로 뭉쳐진 억센 뜻 온 世界 앞서 나가리
    솟는 힘 怒濤도 내밀어 人民의 뜻으로 선 나라
    限없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세
    솟는 힘 怒濤도 내밀어 人民의 뜻으로 선 나라
    限없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세

[sửa] Liên kết ngoài