Thảo luận:ISBN
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[sửa] Serial
Chữ serial (như trong International Standard Serial Number) có nhiều nghĩa, trong đó nghĩa nguyên thủy là "sê-ri" - hay "chuỗi". Tuy nhiên các magazine như tuần báo, bán nguyệt san, nguyệt san, annuaire/annual... đều được gọi là serial, vì chúng được phát hành theo một chuỗi liên tiếp nhau.
Mekong Bluesman 03:33, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- Hơn nữa, chữ serial với nghĩa "tạp chí" có vẻ "thông tục" quá, chắc không được dùng trong một cụm từ "hách dịch" như ISBN đâu. Nguyễn Hữu Dụng 03:47, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- Tôi, vì hãy còn nghèo với từ vựng tiếng Việt, chỉ có thể dịch serial thành "tạp chí" (dịch serial thành "sê-ri" hay "chuỗi" không đúng trong trường hợp này). Nếu ai có từ nào thích hợp hơn, xin sửa đổi giúp. Mekong Bluesman 04:37, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- I stand corrected. Chữ "serial" được dùng để xứng với chữ "book" cho nên đúng là có nghĩa là tạp chí. Nguyễn Hữu Dụng 04:44, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)
- Tôi, vì hãy còn nghèo với từ vựng tiếng Việt, chỉ có thể dịch serial thành "tạp chí" (dịch serial thành "sê-ri" hay "chuỗi" không đúng trong trường hợp này). Nếu ai có từ nào thích hợp hơn, xin sửa đổi giúp. Mekong Bluesman 04:37, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)