Trần Xuân Sắc

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Trần Xuân Sắc (1848 - 1919) quê làng Ðông Thành (nay thuộc xã Nam Hải, Tiền Hải), là một nhà giáo, đã đào tạo được nhiều thế hệ học trò yêu nước.

Có lần ông đến chơi nhà người bạn thấy có bày lọ cắm hoa lay ơn, ông đọc bài thơ:

Lay ơn thảo tố tự Tây Phương
Tùng bả tây hoa đáo ngã bang
Nan dữ danh hoa tranh diện sắc
Kham ta hữu sắc cảnh vô hương.

Bài dịch của Vũ Đình Ngạn:

Lay ơn hoa vốn ở phương Tây
Thử hỏi ai đem đến nước này
Khó sánh danh hoa phê sắc đẹp
Vô hương hữu sắc đáng buồn thay.
[1]

[sửa] Chú thích

  1. Vịnh hoa Lay Ơn