Discuusje:Lyste mè Fransche gemeentn en under Vlamsche noame
From Wikipedia
Goe werk Patrick, d'ênigste volledige iplossienge, moa me veel wirk an. Inderdoad belangryk om de bronn'n te vermelden en misschien ôok om te zeggen da de WVL en keuze es gebaseerd ip de uutsproake ter plekke ?
'k peize dan de Boes* dorpkes in WVL Bus* moen zyn. (Ook ip NL wiki ?) --Foroa 11:43, 19 moarte 2007 (UTC)
- Veel werk, zeker weet'n, 'k ope dat et e goed discuusjeplatform es om tot overeenstemmienge te kommn vo de noamgevienge, da me ol die discuusjes nie mè ein. --Patrick 12:06, 19 moarte 2007 (UTC)
-
- En hier komen al enkele opmerkingen: Sint-Winoksbergen wordt in het Poperingse volgens mij als Bergn aangeduid (ondermeer Bergenstraat van Beveren-Kalsijde tot Oost-Cappel). Boulogne-sûr-Mer wordt af en toe als Bonen aangeduid. Ik zie dat de vertalingen in het West-Vlaams van alle kappels of cappels als kapelle staan. Dit is wel niet de uitspraak van de grensstreek. Oost-Cappel wordt als Ôostkappel uitgesproken. Meuzel 13:10, 19 moarte 2007
- Bergn è'k veranderd. Gemeent'n die in 't Frans cappelle èn, zyn kapelle gebleevn, d'andere zyn nu kapel. Bonen komt in 't oofdstik over Nauw van Kales (momentje geduld). --Patrick 12:27, 19 moarte 2007 (UTC)
- 'k Wuln je niej upjoagn wi, mo oe mêer mêniengn, oe beter da die lyste der got uutzien, enni. Meuzel, 14:25, 19 moarte 2007
- Bergn è'k veranderd. Gemeent'n die in 't Frans cappelle èn, zyn kapelle gebleevn, d'andere zyn nu kapel. Bonen komt in 't oofdstik over Nauw van Kales (momentje geduld). --Patrick 12:27, 19 moarte 2007 (UTC)
- En hier komen al enkele opmerkingen: Sint-Winoksbergen wordt in het Poperingse volgens mij als Bergn aangeduid (ondermeer Bergenstraat van Beveren-Kalsijde tot Oost-Cappel). Boulogne-sûr-Mer wordt af en toe als Bonen aangeduid. Ik zie dat de vertalingen in het West-Vlaams van alle kappels of cappels als kapelle staan. Dit is wel niet de uitspraak van de grensstreek. Oost-Cappel wordt als Ôostkappel uitgesproken. Meuzel 13:10, 19 moarte 2007
[bewerk'n] Elders publiceren ?
Patrick, ne kêe dan die tabellen min of mêer volledig zyn kundje ze meskiens ip de nl en fr wiki publiceren: ge weet nôois dawwe zô nen fransken vloamieng an 'n oak sloane ... --Foroa 13:31, 19 moarte 2007 (UTC)
- Die lyst'n stoan ol up die wiki's... 'k Zoe liever mynen tyd steek'n in d'n West-Vlamschn wiki ;-) --Patrick 15:19, 19 moarte 2007 (UTC)