Chuana Coscujuela
De Biquipedia
Chuana Coscujuela Pardina (1910-2000), autora en aragonés muito conoxita por a suya nobela autobiografica A lueca. Chuana Coscujuela naxió l'año 1910 en Fumel (Departamento de Lot et Garonne, Franzia), enta do yeran itos á treballar os suyos pais. Á o poco tiempo de naxer Chuana, tornan ta o lugar de do yera a familia, Adagüesca, en o Semontano: astí pasa Chuana a suya nineza. En 1922 se'n fue ta Barzelona, en do ya yeran belunos de os suyos chirmans. En Barzelona se casó con Joan Mirambell (Chuan en a obra de Chuana Coscujuela) y tenió dos fillas, una de as cuals, a chicota, morió en as añadas 80. Continó bibindo en Barzelona, mesmo dimpués de a muerte de o suyo mariu en 1991. A finals de os años 70 escribe nobeladas as suyas memorias de nina en Adagüesca y a redolada (Radiquero, Uerto, armita d'o Trebiño, Uesca,…). O libro se publicó en 1982 con o tetulo A lueca (a istoria d'una mozeta d'o Semontano) (Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa). Yera o primer libro que se publicaba en aragonés popular de o Semontano. L'azeutazión estió enorme, más que más por a espontaneidá y naturalidá con as que rezenta os más duros episodios de a suya bida, y por a senzillez con a que replega ra bida tradizional en un lugar de o Semontano. O suyo estilo ye pleno antimás d'esprisions y frases feitas de caráuter coloquial que li dan a o testo una gran bibeza. Dimpués d'acotolata ra primera edizión (de 2000 exemplars), se'n fazió una segunda, tamién de 2000 exemplars, en 1988. Una terzera edizión de A lueca, tamién de 2000 exemplars, s'ha feito en 1998. Chuana Coscujuela yera Consellera d'Onor de o Consello d'a Fabla Aragonesa. Ye estata una de as millors y más populars escritoras en aragonés de o zaguer terzio de o sieglo XX. Estió ganadora d'o Premio Arnal Cavero d'o Gubierno d'Aragón en l'añada 1993. Ye autora de: -"Bellas esprisions, mazadas y palabras d'Adagüesca". Fuellas, lº. 87, 1992. -"A lueca (a istoria d'una mozeta d'o Semontano)". Uesca, Publicazions d'o C.F.A., 1ª ed., 1982; 2ª ed., 1988. -"Continazión (1922-1983)".Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992.