Cheso

De Biquipedia

Bariedaz de l'aragonés
Cheso
Nombre local: Cheso
Charradors:
Localizazión cheografica: Bal d'Echo
Lugar(s) prenzipal(s): Echo, Aragüés
Rasgos dialeutals:
Bitalidá: Alta
Escritors prenzipals: Rosario Ustariz,
Victoria Nicolás,
Chusé Coarasa

O cheso ye uno d'os dialeutos ozidentals de l'aragonés. Güe ye, chunto con o baxorribagorzano, uno d'os dialeutos con mayor bitalidá.

[Editar] Carauteristicas

[Editar] Literatura dialeutal

Uno d'os testos más estendillaus en fabla chesa ye a canta "S'ha feito de nuey", escrita por Pepe Lera y publicada en a rebista Fuellas d'informazión d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (FUELLAS, nº 20, nob-abiento 1980).

S'ha feito de nuey

S'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca'n
tornarte a besar.

Lo nuestro querer
no se crebará
anque charren muito
y te fagan plorar.

Yo no'n quiero vier
güellos de cristal
mulláus por glarimas
que culpa no han.

Escuita, muller,
dixa de plorar,
yo siempre he estáu tuyo,
tu mía has d'estar.

Dicen qu'un querer
ye de dos, no más,
y que ye más fácil
ferlo caminar,

cuando I'uno caye,
I'otro a devantar.
Cuando I'uno caye,
I'otro a devantar;

s'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca,
te quiero besar!

Pepe LERA Echo, agosto 1980


Atro poemeta en cheso:


Quereria estar pino dreito y alto, 
que l'ausin m'abrazase y tremolar, 
sentir la nieu entre las mias tallas, 
a las abes que han frio cobexar. 
Quereria estar rio d'estos mons, 
brincar entre las penas y cantar, 
acarinar los chuncos de las margins, 
la set de los secanos apagar. 
Quereria estar zielo, y que la luna 
me dase un beso cada nuei en bier-me, 
chugar con las estrelas y luzers, 
apoyar a lo sol cuando s'aduerme. 
Dixo lo mio suenio columbrando 
los berdes pins, los rios y lo zielo. 
M'en ire sin sentir que en mi se paran 
abes a lo acabar lo suyo buelo, 
sin d'apagar la set de tierras xutas, 
sin que me de la luna nunca un beso. 
 Victoria Nicolás 


Dialeutos de l'aragonés
Altorribagorzano | Ansotano | Aragüés | Ayerbense | Belsetán | Benasqués | Bergotés | Baxorribagorzano | Chaqués | Cheso | Chistabín | Chodigoaragonés † | Estadillano | Fobano | Grausí | Nabalés | Panticuto | Ribagorzano | Semontanés | Tensino
Atras luengas