Afrikaans
De Biquipedia
Afrikaans (Afrikaans) | |
---|---|
{{{Imachen}}} | |
Altras denominazions: | {{{altrasdenominazions}}} |
Parlato en: | Sudafrica, Namibia |
Territorios: | Africa |
Parladors:
|
1,5 millons
|
Clasificazión: | 11 |
Filiazión: | Indoeuropeya Chermanica |
Estatus ofizial | |
Luenga ofizial en: | {{{país}}} |
Regulato per: | - |
Codigos de a luenga | |
ISO 639-1 | af |
ISO 639-2 | afr |
SIL | afr |
Se beiga tamién: Filo indoeuropeu |
O afrikaans ye a luenga chermanica charrata prenzipalmén en Sudáfrica y Namibia. Ista luenga ye a eboluzión d'a que charraban os colonos olandeses que bibeban n'a Colonia d'o Cabo.
Mediato lo sieglo XIX yera una luenga oral sin representazión escrita ni formas literarias, pues a luenga ofizial yera o olandés.
Ye una d'as luengas ofizials de Sudáfrica, y ye usata mayoritariamén por os blancos que biben n'as probinzias d'o Cabo.
En ixe momento prenzipió a utilizar-se n'as escuelas e inizió o camino enta la ofizialidá, declarata n'o año 1925.
Durante o sieglo XX se amostró como una luenga literaria rica y con una considerable produzión en toz os campos. O suyo máximo exponén ye Breyten Breytenbach, autor entre atras obras de "Ysterkoei Moet Sweet" (poesia, 1964) y "As berdaderas confesions de un terrorista blanco" (1984).
[Editar] Comparanzión con o olandés, o alemán y o anglés
Afrikaans | Neerlandés | Alemán | Anglés |
---|---|---|---|
ag(t) | acht | acht | eight |
aksie | actie/aktie | Aktion | action |
asseblief | alstublieft/alsjeblieft (lit. "als het u/je belieft) |
bitte (Afrikaans lit. trans. = "wenn es dir beliebt") |
please (lit. "if it pleases you" - compare archaic "lief") |
bed | bed | Bett | bed |
dankie | dank je/dank u | danke | thank you |
eggenoot | echtgenoot | Ehegatte (lit. "Ehegenosse") | spouse (Latin root) |
goeienaand | goedenavond goeienavond |
guten Abend | good evening |
lughawe | luchthaven vliegveld |
Flughafen | airport (Latinate root) |
my | mijn | mein | my |
maak | maken | machen | make |
nege | negen | neun | nine |
oes | oogst | Ernte (Herbst=autumn) | harvest |
oop | open | offen | open |
oormôre | overmorgen | übermorgen | the day after tomorrow (lit. "overmorrow") |
reën | regen | regen | rain |
saam | samen | zusammen | together (compare "same") |
ses | zes | sechs | six |
sewe | zeven | sieben | seven |
skool | school | Schule | school |
sleg | slecht | schlecht | bad (compare "slight") |
vir | voor | für | for |
voël | vogel | Vogel | bird, fowl |
vry | vrij | frei | free |
vyf | vijf | fünf | five |
waarskynlik | waarschijnlijk | wahrscheinlich | likely (alternate root), probably (Latin root) |
winter | winter | Winter | winter |
ys | ijs | Eis | ice |
Familia chermanica | ||
---|---|---|
- Diasistema nordico ozidental: Islandés | Feroés | Norrén | Noruego contemporanio - Diasistema nordico oriental: Noruego | Danés | Sueco | Gotlandés - Diasistema ozidental anglico: Anglés | Escozés - Diasistema ozidental frisio: Frisio ozidental | Frisio septentrional | Frisio oriental - Diasistema ozidental baxo franco: Afrikaans | Neerlandés - Diasistema ozidental baxo sacsón: Baxo sacsón - Diasistema ozidental alto alemán: Alemán estándar | Alamanico | Austrobabaro | Limburgués | Lusemburgués | Yídix - Diasistema oriental: Gotico |