نقاش:يوري دجوركاييف

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

دجوركاييف قلب العديد من الرؤوس عندما وقع مع النادي الانكليزي الغير عصري Bolton Wanderers في العام 2002

ماالمقصود بقلب الرؤوس ونادي غير عصري. --Marquez 13:34, 25 يناير 2006 (UTC)

يبدو ان المترجم للمقال من الإنجليزية ترجمه ترجمة حرفية,

Djorkaeff turned many heads when signing with unfashionable English club Bolton Wanderers in 2002

الجملة الإنجليزية تعني إثارة الدهشة و الصدمة و unfashion تفهم انها تعني المستوى المنخفض للنادي بالنسبة لمستوى اللاعب, إذا كنت ترى إضافة أخرى على تعديل الترجمة الذي قمت به, رجاء الإضافة, تحياتي على ملاحظتك الدقيقة    --Mido 14:23, 25 يناير 2006 (UTC)