Kaozeal:Taol kalon
Diwar Wikipedia, an holloueziadur digor
Pennadoù enno danvez holloueziadurel eo zo da sevel ha n'eo ket pennadoù evit embann e soñj personel diwar-benn doare kaozeal hemañ-henn. Er pennad-mañ e tlefer displegañ petra eo un taol kalon war dachenn ar vezegiezh. Pennad da vezañ diverket pe adsavet, da'm meno. --Fulup 15 Ebr 2006 da 10:12 (UTC)
- Sevel a ran a-du ganit. Kavout a ran drol a-walc'h ar pennad 'vel m'emañ. ★C'hwil-du★ 15 Ebr 2006 da 11:35
Dec'h pa oan bet o weladenniñ ar pennad Stanislas Lem e oan bet souezhet gant an taol-se. Pelec'h e kaver roud eus "un taol kalon war dachenn ar vezegiezh"? N'eo ket e Geriadur an Here bepred. A-hend-all n'on ket enep tennañ pennadoù savet evel-se diwar un taol imor. Goude arguzenniñ avat. Bianchi-Bihan 15 Ebr 2006 da 16:41 (UTC)
- Taol kalon pe lamm kalon zo troiennoù a glever ken alies ha bemdez, me 'gred. --Fulup 15 Ebr 2006 da 18:09 (UTC)
-
- Me ne glevan ket, met ne larin ket emañ ar gwir ganin evit keloù-se. Ra vo tennet ar pennad gant ar re am dislar neuze. Bianchi-Bihan 16 Ebr 2006 da 10:17 (UTC)
- Gant petra a rez evit "attaque" neuze ? --Fulup 16 Ebr 2006 da 14:43 (UTC)
- Peogwir e c'houlennez...
- Evit "attaque" ne ran netra. Na ne rin ket. Rak n'eo ket evel-se e welan an traoù.
- Gouzout a ran e vezer re droet da sevel listennoù gerioù , gant ur ger gallek evit ur ger brezhonek, evel e levrioùigoù an Ofis (ha neuze e kaver "froid de canard" tal ouzh tal gant yen-ki). Ober evel-se n'eo ket fall dre ret met gwelloc'h mont war evezh a gredan.
- Ne drofen ket "attaque", nag "attaque cardiaque" eta, met "avoir une attaque cardiaque", c'hwitout e galon da unan bennak, a zo e-barzh Geriadur an Here (c'hwitañ, ganto). Bianchi-Bihan 17 Ebr 2006 da 17:31 (UTC)
- Trugarez evit ar respont. Kompren a ran ar pezh a zisplegez. Daoust da se ne gav ket din e c'hall ar brezhoneg en em dennañ gant perifrazennoù hepken ma fell deomp bezañ gouest da gomz eus pep tra ha lakaat ar yezh da vevañ war kement tachenn zo. Ezhomm zo ivez da gaout termenoù resis evit ober anv eus an darvoud ("attaque" e galleg, "stroke" e saozneg), termeniñ anezhañ, studiañ anezhañ, kavout doareoù da virout e c'hoarvezfe, hag all. N'hallomp ket chom gant perifrazennoù, dreist-holl en un oberenn evel homañ a venn displegañ an traoù en un doare arskiantel just a-walc'h. Nomenkladurioù termenoù resis zo da vezañ savet etre ar yezhoù, diouzh dezverkoù pizh, a gredan. --Fulup 17 Ebr 2006 da 17:56 (UTC)
Attaque a zo argad, stroke a zo taol. N'eo ket diaes evel-se. Bianchi-Bihan 18 Ebr 2006 da 12:51 (UTC)
- Goapaat zo aes. Diaesoc'h eo talañ ouzh ar c'hudennoù ha kavout dikoulmoù avat. --Fulup 18 Ebr 2006 da 15:46 (UTC)
-
- Aes eo goapaat, ya. Diaesoc'hik eget treiñ ger evit ger a-wechoù avat.
- Ma... N'eo ket feukiñ a glaskan met diskouez pelec'h emañ an dalc'h gant doareoù re sistematek. D'am soñj e vo graet goap pell keit ha ma vo labouret war ar patrom-se. Neuze, marteze e talv ar boan studiañ an afer mat, gant "dezverkoù pizh", a dra sur. Pep hini en deus droed d'ijinañ pezh a gar, droed pep hini eo d'ober pe da chom hep ober gant an traoù ijinet ivez. Ha da varn anezho, evel ma varner levr pe film.
- Ur bern traoù ijinet re vuan gant Vallée (am eus doujañs outañ evel ouzh kement hini a labour evit ar yezh) n'eus ket bet graet gante. Ha gwell a se. Barn e zibaboù n'eo ket goapaat an den.
- Ijinañ a ran ivez a-wechoù, evel meur a hini, ha ma vez kavet fall n'on ket nec'het: n'hall ket bezañ kaer atav.
- Met an traoù mat a zo e brezhoneg abaoe pell a garjen ne vijen ket taolet d'ar blotoù. Bianchi-Bihan 18 Ebr 2006 da 17:47 (UTC)