Discussió:Pic d'Aneto

De Viquipèdia

El nom correcte no seria Pic de l'Aneteo? Llull 14:54 22 nov, 2004 (UTC)

El nom correcte és tal com surt ara, pic d'Aneto (veg. l'Atlas topogràfic de Catalunya). El que no sé si és correcte (o no està prou ben explicat) és la relació entre el nom Aneto i el francès Nethou (no serà que vol recollir la pronúncia gascona, és a dir, aranesa?). No ho sé, no hi entenc prou. --Enric 15:36 22 nov, 2004 (UTC)
el nom frances va caure en desus ja fa secles. es recordat pero no escrit ni als planos ni a les guies franceses ni espanyoles.
He corregit el text sobre el pic d'Aneto, i les dades incloses dins els parèntesis després del "corredor Estasén" no sé pas què signifiquen, per tant ho he deixat igual. He canviat el topònim de Los Llanos del Hospital (que és com es diu l'hotel) per Plan del Hospital, que és la forma aragonesa amb què és conegut aquest lloc de la vall de Benasc. I crec que la forma francesa Nethou a què fan referència diverses fonts és la manera com ho diuen (o deien) els gascons de la rodalia de Luishon (segons he deduït d'una web), però ortografiat a la francesa. Per tant, en gascó (o occità) seria simplement Neto (o Nèto, si la e és oberta). --Enric 16:15 22 nov, 2004 (UTC)

Pot ser que en Gascon/Occita fos Neto, pero no ho sentit mai. El Couloir Estasen es un pujador que queda a la dreta de la gelera de Coronas, que va mes directe al cim, les cifes signifiquen que es pot esperar en un desnivell de 300 metres una pendent máxima de 50 graus, o sigui que no es gaire dificil si la neu esta be i ademes alli acostuma a estar be. andreube.

Jo de muntanya no hi entenc gaire, per no dir gens, per això no entenia les dades de dins els parèntesis. I si he col·locat Neto pensant que és gascó és perquè, segons la grafia gascona, es pronunciaria com [netu], és a dir igual que la grafia francesa Nethou. Crec que tal com ha quedat redactat queda bé, no?, i es recull també la forma francesa. --Enric 17:49 22 nov, 2004 (UTC)
Si que queda correcte. A la Viqui en Occita (de existir existeis) no surt... encara.--andreube 16:01 23 nov, 2004 (UTC)