Discussió:Felinae

De Viquipèdia

Pot ser que el nom vulgar en català sigui "feliní"? Llull · (vostè dirà) 11:50, 10 ag 2006 (UTC)

Penso que no. Molts dels noms de taxonimia no tenen una correspondència vulgar. Pel que he consultat, nomes la familia felidae té correspondència a fèlid o felí, mentre que la subfamilia felinae i el genere felis no en tenen.--Mojo 12:13, 10 ag 2006 (UTC)

Em refereixo a la catalanització sistemàtica del nom taxono`mic. Em sembla que només no és adaptable tot allò que quedi per sota del gènere (gènere, espècie, subespècie...). Sinó, hi ha normes fixes de catalanització:
  • -ineae -> ínies
  • -aceae -> -àcies
  • -eae -> -ies
  • -ales -> als
  • ...

Però en aquest cas concret no sé com hem de procedir. Llull · (vostè dirà) 13:23, 10 ag 2006 (UTC)

Això és interessant ... ummmmm ... en aquest cas és la subfamilia, que està en la frontera entre el que s'adapta, família, i el que no, gènere ;-) He consultat diversos diccionaris i webs, i sembla que la subfamilia només té nom científic, però no ho puc assegurar del cert ... per ara proposo deixar el nom cientific, a vore si algú ho pot aclarir millor. --Mojo 13:55, 10 ag 2006 (UTC)