Aranès
De Viquipèdia
L' aranès és una variant de l'occità, del grup gascó, afí a les varietats de Comenge. És llengua pròpia de la Vall d'Aran (era Val d'Aran). És llengua oficial a tota la Comunitat Autònoma de Catalunya conjuntament amb el castellà i el català des de l'aplicació del nou estatut el 9 d'agost del 2006. A la Vall és la llengua vehicular de l'ensenyament des de 1984.
El 90% dels aranesos l'entenen i un 65% el poden parlar. Malgrat tot, es troba en una clara situació de minorització en relació al castellà.
Alguns trets de l'aranès;
- o, ó: es pronuncia com l' "u" del castellà o català, Arró.
- ò: amb accent greu es pronúncia "o" oberta, com en català, Vilamòs.
- u, ú: es pronuncia com l' "u" del francès: Salardú. En posició del diftong, es pronuncia "u" del castellà o català, mau.
- è: amb accent greu es pronuncia "e" obèrta com en català o francès: Aubèrt.
- lh: es pronuncia com "ll" del català o castellà: Vielha.
- nh: es pronuncia com "ny" en català, "ñ" en castellà e "gn" en francès o italià: Unha.
- sh, ish: es pronuncia com en català "x/ix" e en francès "ch": peish.
- th: es pronuncia sempre com una "t".
- h: és muda, però en qualques pobles es pronuncia aspirada: hum.
- n: és muda als plurals de paraules que tenen "n" final en singular: camins.
[edita] Enllaços externs
- Traductor català-aranès i aranès-català
- Curs d'aranès
- Pàgina de la Generalitat de Catalunya sobre l'aranès
- (occità)Pàgina sobre l'aranès, amb diccionari inclòs
- Diccionari infantil català-aranès
|
|||
---|---|---|---|
aragonès | asturià o lleonès | castellà o espanyol | català | dàlmata* | francès | francoprovençal | gallec | italià | occità | portuguès | retoromànic | romanès | sard | |||
* llengua extingida |
![]() |
Aquest article sobre Llengua i literatura occitana és un esborrany i possiblement li calga una expansió substancial o una bona reestructuració del seu contingut. Per això, podeu ajudar a la Viquipèdia expandint-lo i millorant la seua qualitat traduint d'altres Viquipèdies, posant textos amb el permís de l'autor o extraient-ne informació. |