Discussió:La Granja de San Ildefonso

De Viquipèdia

[edita] Dos dubtes

L'article comença dient:

La Granja de Sant Ildefons es trobava situada a la vessant nord de la Serra de Guadarrama a la província de Segòvia a la comunitat autònoma de Catella-Lleó. El nom prové d'una antiga granja ubicada a la finca de l'actual palau, de monjos jerònims del monestir segovià d'El Parral.

A veure, de què estem parlant? És un granja o és un palau? La primera frase no l'hauria de definir?

A part, això és el seu nom propi? Si és així, té tradició en català? Si no, caldria reanomenar l'article al nom original.

--83.36.114.248 19:31, 22 jul 2006 (UTC)

Aquest nom no té gens de tradició en català, per tant caldria reanomenar-ho La Granja de San Ildefonso (ja que San Ildefonso és el municipi on es troba situat) i canviar-ho a tot arreu on surti dins l'article. Seria el mateix cas que si en anglès del monestir de Sant Cugat en diguessin Monastery of Saint Cucuphate. Per cert, a aquest palau s'hi fa referència a la pàgina de desambiguació de la granja, i és anomenat en castellà. --Enric 11:42, 23 jul 2006 (UTC)