Discussió:Nord-Pas-de-Calais

De Viquipèdia

Caldria que el nom català d'aquesta regió francesa fos "Nord - Pas de Calais", no us sembla? Igual com diem la Xampanya i no Champagne, la Provença i no Provence, Aquitània i no Aquitaine, Alvèrnia i no Auvergne, etc. --Enric 22:10, 5 jun 2006 (UTC)

Si estas segur de quin es el nom correcte, tu mateix pots reanomenar l'article ! Xevi 22:17, 5 jun 2006 (UTC)
Els exemples donats tenen tradició en català. Això de Nord - Pas de Calais és una forma tradicional catalana? No ho crec, per què entenc que és una creació bastant moderna... De manera que li tocaria el nom oficial, no? --83.34.240.213 23:13, 5 jun 2006 (UTC)
Tingui tradició o no, del nord en català se'n diu nord, i el pas de Calais també es diu així, per tant com que la forma catalana coincideix amb la francesa, per això proposava d'acabar-li de donar la forma catalana. --Enric 23:16, 5 jun 2006 (UTC)
Entenc els teus arguments, però voldria evitar fer invents (no fos que acabéssim amb "pas de calés"). Tant a la GEC com a la Geografia d'Ed.62 utilitzen la forma francesa. Hi ha alguna referència dels guionets catalanitzats? --VRiullop (parlem-ne) 15:41, 6 jun 2006 (UTC)