Tàtar de Crimea
De Viquipèdia
El tàtar de Crimea (Qırımtatar tili, Qırım tili) és una llengua turquesa parlada per gairebé mig milió de persones tant a Crimea (Ucraïna) com a l'Uzbekistan, Turquia, Romania i Bulgària. S'escriu amb caràcters llatins.
[edita] Nombre de parlants
Avui hi ha potser uns 300,000 parlants. Fins el 1989, el 90 % dels Tàtars de Crimea vivien a Uzbekistan, on hi foren deportats el 1944. Avui 250,000 tàtars de Crimea viuen a Crimea, uns 150,000 encara a Uzbekistan, uns 24,000 a Romania i uns 3,000 a Bulgària.
Més d'1,500,000 habitants de Turquia són tàtars de Crimea emigrats en el segle XIX. Els que resideixen a Turquia parlen habitualment el tàtar de Crimea.
[edita] Dialectes i trets
Té tres dialectes: el del Nord (Noğay) o de les estepes, procedent del Kiptxak-Nogai, el central (Orta yolaq), format del Kiptxak-Cuman i que és la parla literària, i el meridional (Yalıboylu), format del Oghuz. La llengua es diferencia del turc en els següents trets:
- Caiguda d’H, p. ex. ava / hava (aire), saba / sabah (matí), muarrir / muharrir.
- Elisió de vocals tancades en posició inicial i mitjana de síl·laba, com a (i)lâc (medicina), (u)sta (mestre) i (u)rajay q(ı)rarım (hi aniré).
- La primera persona de singular en forma negativa amb les terminacions –mam i –mem, com yazmam (no escriuré).
Exemple de tàtar de Crimea amb traducció al català:
Savlıqman qal Tatarlıq, men ketem cenkke,
Atımıñ başı aylândı ahret betke.
- Adéu, Tatària, me'n vaig a la guerra,
- El cap del meu cavall ja ha girat cap al següent món.
(així comença un poema de Noman Çelebicihan, poeta i primer president de Crimea).