Diskussion:Shahadah
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Hej, jeg finder, at oversættelsen er lidt "ortodox" islamisk og forvirrende. Jeg vil hellere sige det sådan: Jeg bevidner, at der er ingen guddom uden Gud, og jeg bevidner, Muhammad er Guds sendebud. Sådan opfatter man det egentlig som muslim, når man vil forklare det i et andet sprog end arabisk. -- Arne List 30. apr 2006 kl. 16:05 (CEST)
- Jeg forsøgte at oversætte så tekstnært som muligt, men den oversættelse, du foreslår er også god. Den har jeg ingen indvendinger imod (måske ville jeg dog foretrække "foruden" i stedet for "uden" og et "at" før Muhammed), så sæt den bare ind i artiklen, hvis du synes. --Pinnerup 1. maj 2006 kl. 01:18 (CEST)