بحث:تنیدگی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

لطفاً منبعی که تنیدگی را معادل استرس آورده‌است ذکر کنید.به‌آفرید ۱۱:۳۳, ۳۰ آوریل ۲۰۰۶ (UTC)

روزتان خوش.

اینجور که متوجه شده ام، اصطلاح علمی برای استرس که امروزه در دانشگاه های ایران برای این مفهوم بکار می برند تنیدگی است. برای نمونه در تقریباً همه پایان نامه های دانشگاهی که در وبگاه پایان نامه های فارسی وجود دارد از تنیدگی بجای استرس استفاده شده (نمونه).

برای نمونه ترجمه کتاب هم اینجا را ببینید.

تنیدگی به عنوان برابر برای STRESSING در رشته راه و ساختمان مدتها است که اصطلاح جاافتاده ای است. فکر می کنم در محافل دانشگاهی تصمیم گرفته اند تا به یکدست کردن این برابرگذاری توجه کنند. --ماني ۱۱:۳۷, ۳۰ آوریل ۲۰۰۶ (UTC)

با درود!
  1. نمونه‌‌ای (پیوندی که به وبگاه پایان‌نامه‌های دانشگاهی) آورده بودید چیزی را نشان نداد. (خالی بود)
  2. تا آنجا که من دیده‌ام استرس را تنش معنی می‌کنند. (نمونه از همان irandoc).
  3. فرهنگستان عزیز معادل نساخته‌است؟! جستجو در وبگاه آن که بی‌حاصل بود!

به‌آفرید ۱۱:۵۶, ۳۰ آوریل ۲۰۰۶ (UTC)

درود.
  1. عجیب است چونکه در مرورگر من آن صفحه بدرستی دیده می شود!
  2. تنش را قبلاً برای این منظور استفاده می کردند ولی الان تنش بطور دقیقتر برای tension بکار می رود و بیشتر منابع دقیقتر دانشگاهی بویژه در نوشته های روانشناختی تنیدگی را به عنوان برابر دقیق استرس بکار می برند.
  3. از اینکه آیا فرهنگستان چیزی را در این باره تصویب کرده یا نه خبر ندارم.

نمونه های بیشتر:

"امروزه به جای تعبیر استرس فرنگی، از واژه «تنیدگی» استفاده می شود که در مقایسه با گذشته، بسیار فراگیر شده است."

"بررسی عوامل تنیدگی زا در دانش آموزان پیش دانشگاهی دختر و پسر دبیرستانهای شهر همدان از دیدگاه خودشان".

  • در مجلات تخصصی:

مجله ايراني آموزش در علوم پزشکی

نوشتار:

"عوامل تنیدگی آور آموزش پرستاری در مربیان پرستاری دانشکده های پرستاری و مامایی شهر تهران." --ماني ۲۰:۳۸, ۳۰ آوریل ۲۰۰۶ (UTC)

با تأسف،(چون خودم تنش رو ترجیح میدم) من هم در تأیید حرف آقای مانی این مورد رو پیدا کردم ؛) Raamin ب ۲۰:۵۶, ۳۰ آوریل ۲۰۰۶ (UTC)