بحث ویکی‌پدیا:ویکی‌پدیا چه چیزی نیست

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.

بجای چهارپایه سخنرانی «تریبون سخنرانی»‌ یا «سکوی سخنرانی» چطور است؟ جازم 21:57, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

عبارت «منبر یا تریبون سخنرانی» به نظر من بهتر است.

--ماني 22:07, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

Community اجتماع یا جامعه؟ حسام 22:27, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

جماعت چطور؟ حسام 22:29, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

شاید در فارسی عبارتهایی مثل «گروه کاربران ویکی‌پدیا»، «ویکی‌نویسان» و اینطور چیزها معنی را بهتر از جامعه برساند.

--ماني 22:43, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

در دنیای اُپن‌ سورس، یک Community داریم مثل همین OpenSource Community و User Group که گروه کاربران ترجمه شده. برای مثال Linux User Group‌ اصطلاح معروفی است که LَUG مخفف آن است (LUG.ir). به شکلی باید این دو مفهوم از هم جدا شوند. به طور کل به نظر من Community چیزی فرای کاربری، کاربران و ویرایشگران است. حسام 22:49, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)
برای همین جماعت را هم خط زدم. حسام 22:53, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)
من هم همین نظر شما را دارم. برای همین هم جمله ای که در بالا نوشتم را پیش از پاسخ شما حذف کرده بودم و بجای آن جمله زیر را نوشته بودم. نمی دانم چرا ویرایش قبلی برگشته!

نظر من:

  • معمولاً Community را جامعه ترجمه می‌کنند ولی در اینجا شاید اجتماع یک کمی بهتر باشد.

--ماني 23:02, ۷ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

ببخشید گویا من باز در تعارض ویرایشی اشتباه ویرایش کردم. حسام 08:34, ۸ فوریه ۲۰۰۶ (UTC)

آقای پورانواری واقعاً خسته نباشید! حسام ۲۱:۲۵, ۱۵ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)

ممنونم، حسام جان! یوسف ۲۱:۲۹, ۱۵ ژوئیه ۲۰۰۶ (UTC)