BLEU
از ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد.
BLEU روشی است برای ارزیابی کیفی متن ترجمه شده توسط ماشین ترجمه یا سیستم ترجمه ماشینی
کیفیت ترجمه با عددی بین ۰ و ۱ اندازه گیری میشود. این عدد نمایانگر میزان نزدیکی ترجمه به مجموعهای از ترجمههای انسانی با کیفیت خوب است. بنابراین با این روش نمیتوان قابل فهم بودن ترجمه یا صحت گرامر آنرا ارزیابی نمود. این روش برای ارزیابی در سطح کلمات، ترجمه ماشینی توسط افراد کاربرد دارد و در حالتیکه برای ارزیابی جملات متفاوت بکار برده شود، بسیار بد عمل مینماید.