Kai Nieminen (kirjailija)
Wikipedia
Kai Nieminen (s. 11. toukokuuta 1950 Helsinki) on runoilija ja japanilaisen kirjallisuuden kääntäjä. Hän on julkaissut useita runokokoelmia. Hänelle on myönnetty useita kirjallisuuspalkintoja sekä käännöstöistä että runoista.
Kai Niemisen isä on runoilija ja kiinalaisen kirjallisuuden suomentaja Pertti Nieminen.
[muokkaa] Palkintoja ja tunnustuksia
- Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Kesän pimeys (1978)
- Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Kapea tie pohjoiseen (1982)
- Kirjallisuuden valtionpalkinto runokokoelmasta En minä tiedä (1986)
- Kirjallisuuden valtionpalkinto runokokoelmasta Keinuva maa (1990)
- Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Genjin tarina 4 (1991)
- Eino Leinon palkinto 1999
- Mikael Agricola -palkinto 2003
[muokkaa] Tuotanto
Runokokoelmia:
- Joki vie ajatukseni, runoja, Tammi, 1971
- Syntymästä, runoja, Tammi, 1973
- Kiireettä, runoja, Tammi, 1977
- Tie jota oli kuljettava, runoja, Tammi, 1979
- Vain mies, runoja, Tammi, 1981
- Elämän vuoteessa, runoja, Tammi, 1982
- Oudommin kuin unessa, runoja, Tammi, 1983
- En minä tiedä, runoja, Tammi, 1985
- Milloin missäkin hahmossa, runoja, Tammi, 1987
- Keinuva maa, runoja, Tammi, 1989
- Se vähä minkä taivasta näkee; runot 1969-89, Tammi, 1990
- Pimeä, pysähtynyt, syvä; Yleisradion jouluruno 1991
- Fuuga (Caj Bremerin valokuvat), runoja, Musta Taide, 1992
- Selityksiä ja valituksia, runoja, Suomen Paperitaiteen Keskus, 1996
- Vakavia runoja, runoja, Tammi, 1997
- Kalevala 1999, SKS, 1999
- Lopullinen totuus, kaikesta. Runoja, Tammi, 2002
- Perimmäisten kysymysten äärellä, 2004
Kuunnelmia:
- Puu, kuunnelma, Yleisradio 1971
- Audienssi, kuunnelma, Yleisradio 1993
Suomennoksia:
- Bashô: Harhojen poluilta, proosarunoja, Parnasso 3/1973
- Inoue, Yasushi: Erään väärentäjän elämä (Aru gisakka no shôgai), novelleja, Otava 1975
- Inoue, Yasushi: Runoja pohjoisen maasta, Parnasso 8/1975
- Ishikawa, Takuboku: Loputtoman väittelyn jälkeen 1-2 (Hateshinaki giron no ato), runoja, Kulttuurivihkot 5/1975
- Kaikô, Takeshi: Kesän pimeys (Natsu no yami), romaani, Tammi 1977
- Okura: Murehdin ajan kulumista, runoja, Parnasso 8/77
- Kenkô: Joutilaan mietteitä (Tsurezuregusa), Tammi 1978
- Murasaki Shikibu: Genjin tarina 1-3 (tankarunot), Otava 1980-83
- Bashô: Kapea tie pohjoiseen ja muita matkakertomuksia (Oku no hosomichi), Tammi 1981
- Mishima, Yukio: Erään naamion tunnustuksia (Kamen no kokuhaku; katkelma), "Shôsetsu"-antologia, Otava 1983
- Ishikawa, Takuboku: Runoja, RUNOUS 1/1984
- Bashô: Harhojen maja, haibun-valikoima (proosarunoja), Tammi 1984
- Natsume, Sôseki: Kokoro, romaani, Tammi 1984
- Rakasta sinä vain, vanhaa japanilaista laulurunoutta, Tammi 1986
- Kaksi Motokataa, suomennos + essee, Parnasso 1/1987
- Sei Shônagon: Päänaluskirja (Makura no sôshi 1, 133), Sana ja ruokokynä -antologia, Weilin+Göös 1988
- Shiga, Naoya: Sielunvaellus (Tensei), Sana ja ruokokynä -antologia, Weilin+Göös 1988
- Murasaki Shikibu: Genjin tarina 4, Otava 1990
- Tanizaki, Jun'ichirô: Makiokan sisarukset (Sasameyuki), Tammi 1991
- Hearn, Lafcadio: Kwaidan, kertomuksia, LOVE BOOKS 1991
- Ho Xuan Huong: Kysymyksiä kuulle (yhdessä Rauni Turkian kanssa), runoja, Nostromo 1992
- Ihara Saikaku: Unten teillä kirkastunut päälaki; Toivoton rakkaus rasiassa; Kotonsoittoa maalaismajassa; novelleja, Miesten kesken -antologia, Otava 1993
- Mishima, Yukio: Marttyyri, novelli, Miesten kesken -antologia, Otava 1993
- Alfred Birnbaum & Riku Kanmei: Zenin viikset ja häntä, aforismeja, Tammi 1993
- Itämaisen elämänviisauden kirja (toim. Pertti Seppälä): Japanin osuus (n. 150 sivua), WSOY 1994
- Yoshimoto, Banana: Kitchen (Kitchin), Otava 1995
- Ôe, Kenzaburô: M/T ja kertomus Metsän ihmeestä (M/T to mori no fushigi no monogatari), Tammi 1995
- Yoshimoto, Banana: N.P. (N.P), Otava 1996
- Dazai, Osamu: Tsugaru - kulkija käy kotona (Tsugaru), Basam Books 1996
- Kawabata, Yasunari: Kämmenenkokoisia tarinoita (Tenohira no shôsetsu), Tammi 1998
- Ikkyû: Riehaantunut pilvi (Kyôunshû), Basam Books 1998
- Ryôkan: Suuri hupsu (Daigu); Basam Books 2000
- Honda, Hisashi: Pyhä uni; Nihil interit 2002
- Anselm Hollo: Corvus; WSOY 2002
- Santoka: Vastapäätä kapakka, 2002
- Vesi vetää puoleensa, käännökset Kai Nieminen ja Tommi Nupponen, 2002
- Pellossa perihopeat, 2005
Näytelmäsuomennoksia:
- Kleist: Rikottu ruukku, esit. TV-teatterissa 1977
- Fleisser: Sakea veri, esit. TV-teatterissa 1977
- nô-näytelmät Kiyotsune & Aoi no ue, Zeamizan ohjelmalehtinen 1982
- kyôgen-näytelmä Sauvaan sidottu (Bôshibari), Zeamizan ohjelmal. 1982
- nô-näytelmä Sulkaviitta (Hagoromo), Hôshô-ryûn ohjemalehtinen 1985
- kyôgen-näytelmä Ukkonen (Kaminari), Hôshô-ryûn ohjemalehtinen 1985
- nô-näytelmä Kumasaka, esit. Oulun kaupunginteatterissa 1988 osana Heiner Müllerin näytelmäkoostetta "Minä jäätynyt myrsky"
- nô-näytelmä Kantan, julk. "Minä itse kahdeskymmenesensimmäinen" - onnittelukirjassa Pertti Niemiselle, Otava 1989
- Mishima, Yukio: Markiisitar de Sade (Sado kôshaku fujin), esit. Turun kaupunginteatterissa 1987
- nô-näytelmä Aoi no ue, Jumalia sankereita demoneja-teoksessa, VaPK 1987
- kyôgen-näytelmä Melonivaras (Urinusubito), Jumalia sankereita demoneja -teoksessa, VaPK 1987
- Betsuyaku, Minoru: Vessa on tuollapäin (Toire wa kochira), esit. Pikku-Lillanissa 1989
- Kuha-ateria: neljä kyôgenia (Suzuki-bôchô, Oba ga sake, Honekawa, Neongyoku), es. Teatteri Jurkassa 1991
- Betsuyaku, Minoru: Tursaspyyhekumi (Ikakeshigomu), es. Jurkassa 1991
- Mishima, Yukio: Rouva Aoi (Aoi no ue), moderni nô-näytelmä, es. Jurkassa 1991
- Karge, Manfred: Mies kuin mies (Jacke wie Hose), Avoimet ovet 1992
Kuunnelmasuomennoksia:
- Kapea tie pohjoiseen, dramatisointi & suomennos, 1983
- Kurashima, Sei: Veren kahleet (Kizuna), esit. 1983
- Setouchi, Harumi: Ääniä yössä (Yoru no koe), esit. 1983
- Tsushima, Yûko & Tamaki, M.: Lemmikki (Chôji), esit. 1983
- Oooka, Makoto: Adashi-nummi (Adashino), esit. 1983
- Yamamoto, Kiyokazu: Fudarakun rannoilla (Fudaraku no kishibe), esit. 1983
- feature-kuunnelma Hyönteismuusikot: kooste proosaa ja runoja, esit. 1990