Asterix seikkailee

Wikipedia

Asterixin hahmoja esittävä seinämaalaus Brysselissä
Suurenna
Asterixin hahmoja esittävä seinämaalaus Brysselissä

Asterix seikkailee (alun perin Astérix) on nimi jota käytetään ranskalaisen piirtäjä Albert Uderzon ja käsikirjoittaja René Goscinnyn tekemistä Asterix-aiheisista sarjakuva-albumeista. Asterixin seikkailut ilmestyivät alkunaan ranskalaisessa Pilote-lehdessä. Goscinnyn kuoltua vuonna 1977 Uderzo on jatkanut sarjojen tekemistä yksin.

Asterix näki päivänvalon vuonna 1959. Sarjasta tuli sittemmin maailmanmenestys. Sen albumeita on myyty 310 miljoonaa kappaletta ja niitä on julkaistu 107 eri kieli- ja murreversioina.

Sarja sijoittuu noin vuoteen 50 eaa, kun roomalaiset, johtajanaan Julius Caesar, ovat valloittaneet koko Gallian, paitsi että yksi pieni gallialaiskylä pitelee puoliaan Rooman imperiumia vastaan. Roomalaiset eivät ole saaneet vallatuksi tätä kylää, sillä tietäjä Akvavitix valmistaa yli-inhimilliset voimat antavaa taikajuomaa. Tarinat kertovat kylässä asuvista gallialaisista kumppanuksista Asterixista ja Obelixista.

Sarja on tunnettu lukuisista alluusiostaan ja sanaleikeistään.

Asterix on kaikenikäisille suunnattu visuaalisesti kiehtova sarjakuva. Lasten mieleen ovat visuaaliset liioittelut sekä nyrkkien heiluttelut, kun taas varttuneemmat pitävät sarjoissa esiintyvistä stereotypioista sekä hauskoista sanaleikeistä, jotka liittävät sarjakuvan tapahtumat nykyaikaan. Myös hahmojen nimet sisältävät sanaleikkejä, ja niiden käännöstapa vaihtelee kohdemaan kielen mukaan. – Lapset eivät välttämättä löydä kaikkia pieniä kutkuttavia yksityiskohtia mitä kuviin on piirretty.

Sisällysluettelo

[muokkaa] Hahmoja

Nimi ranskaksi Tarkoitus Suomeksi Kuvaus Englanniksi
Astérix asteriski Asterix Soturi Asterix
Obélix obeliski (obeliski muistuttaa hiidenkiveä; obeliskimerkki † on usein yhteydessä asteriskin kanssa.) Obelix Hiidenkivien välitysmies Obelix
Idéfix idea tai päähänpinttymä Idefix Obelixin koira Dogmatix
Panoramix laajakuva Akvavitix Tietäjä Getafix
Abraracourcix kädet valmiina iskemään Aladobix Kyläpäällikkö Vitalstatistix
Bonemine hyvännäköinen Smirgeline Päällikön vaimo Impedimenta
Agecanonix kanoninen ikä Senilix Kylänvanhin ja sotaveteraani Geriatrix
Assurancetourix kaikenkattava vakuutus Trubadurix Kylän bardi Cacofonix
Cétautomatix se on automaattinen Caravellix Kylän seppä Fulliautomatix
Ordralfabétix aakkosjärjestys Amaryllix Kylän kalakauppias Unhygienix
Iélosubmarine keltainen sukellusvene Jelousubmarine Kalakauppiaan vaimo Bacteria

Asterix on sarjan päähahmo, pieni ja älykäs soturi, joka saa yli-inhimilliset voimat tietäjän valmistamasta taikajuomasta.

Obelix on Asterixin ystävä ja hiidenkivien toimitusmies. Obelix putosi pienenä taikajuomapataan ja hänellä on siksi aina taikavoimat.

Kylän tietäjä, joka osaa valmistaa yli-inhimilliset voimat antavaa taikajuomaa.

  • Aladobix

Kylän päällikkö, joka kulkee kylässä kilven päällä kahden kyläläisen kannattelemana.

  • Smirgeline

Päällikön vaimo.

  • Amaryllix

Kylän kalakauppias, joka usein ajautuu tappeluun kylän sepän kanssa.

  • Caravellix

Kylän seppä, tappelee usein kalakauppiaan kanssa.

Kylän epäsuosittu trubaduuri, joka asuu puunlatvatalossa. Useiden seikkailujen päätteeksi hän haluaa esittää laulun, jonka vuoksi hänet kuitenkin köytetään puun oksaan roikkumaan juhlaruokailun ajaksi.

  • Senilix

Kylänvanhin ja sotaveteraani.

  • Idefix

Obelixin pieni koira. Idefixillä on usein tärkeä tehtävä Asterixin ja Obelixin seikkailuissa ja se pelastaa sankarukset ajoittain. Idefix rakastaa puita ja kärsii jos näkee puita kohdeltavan huonosti. Tämä luonteenpiirre muodostaa sanaleikin Idefixin nimeen: ranskan kielessä idée fixe voisi tarkoittaa "määrättyä ajatusta" tai pakkomiellettä.

Rooman keisari, tuttavallisesti "Julle"

[muokkaa] Historiallista taustaa

Caesar kuvaa Gallian tapahtumia pääteoksessaan Gallian sota. Asterixin tapahtumat on ilmoitettu sijoittuvaksi likimain näitä kirjoja seuraavaan aikaan. Sarja lainaa monin paikoin nimenomaisesti näitä Caesarin teoksia ja monet tarinat pohjautuvat niissä kerrottuihin tapauksiin.

Toki monia taiteellisia vapauksia on otettu, sekä historiallisin osin että koskien viittauksia populaarikulttuuriin. Esimerkiksi roomalaisten ote Galliasta tuskin oli niin tiukka kuin Asterixissa annetaan ymmärtää. Edes Caesar ei propagandistisessa kirjoituksessaan väitä tällaista vaan ilmeisesti gallit esimerkiksi kapinoivat usein. Toisaalta Caesarin asema Roomassa ei ollut aivan niin vakiintunut. Asterixissa kuvataan monin paikoin myös roomalaisten välisiä erimielisyyksiä ja sisällissotia, mutta ilmeisesti kahtiajako Roomassa oli tätäkin syvempi.

Huomionarvoista on myös, että Colosseumia ei oltu Asterixin tapahtuma-aikaan vielä rakennettu, se rakennettiin yli sata vuotta myöhemmin. Toisaalta vasta ensimmäinen keisari Augustus, joka seurasi diktaattori Caesaria, rakensi Rooman "uudelleen marmorista". Ilmeisesti kaupunki oli vielä Asterixien aikana esitettyä vaatimattomampi.

Caesarin kirjoituksissa monilla galleilla on rix-päätteinen nimi. Tämä ilmeisesti viittaa näiden henkilöiden korkeaan asemaan, mahdollisesti kuninkuuteen. Kyseessä ei ole ilmeisesti kaikille gallimiesten nimille yhteinen piirre, kuten Asterixista voi ymmärtää.

Trubadurixin hahmossa on viitteitä muinaisten kelttien bardeihin, jotka olivat sekä laulajia että opettajia, eräänlaisia alemman tason tietäjiä.

Asterix-maailmaan on tietysti myös tuotu humoristisia elementtejä, jotka ovat lähtöisin nykypäivästä. Esimerkiksi kansalliset stereotypiat tai viittaukset ensimmäiseen maailmansotaan ovat tavallisia. Useasti viitataan myös humoristisesti nykyisen liike-elämän piirteisiin.

[muokkaa] Asterix-albumit

  • Yhteistyöalbumit (teksti Goscinny, piirrokset Uderzo)
Alkuperäinen nimi Vuosi Suomalainen nimi Vuosi Suom. osa
Astérix le Gaulois 1961      Asterix gallialainen 1974 18
La Serpe d'or 1962      Kultainen sirppi 1971 10
Astérix et les Goths 1963      Asterix ja gootit 1970   6
Astérix Gladiateur 1964      Asterix gladiaattorina 1969   2
Le tour de Gaule 1965      Asterix lyö vetoa 1973 16
Astérix et Cléopâtre 1965      Asterix ja Kleopatra 1969   1
Le combat des chefs 1966      Päällliköiden ottelu 1970   5
Astérix chez les Bretons 1966      Asterix Britanniassa 1971 12
Astérix et les Normands 1966      Asterix ja normannien maihinnousu 1970   8
Astérix Légionnaire 1967      Asterix legioonalaisena 1970   3
Le bouclier Arverne 1968      Asterix ja kadonnut kilpi 1973 15
Astérix aux jeux olympiques 1968      Asterix olympialaisissa 1970   4
Astérix et le chaudron 1969      Asterix ja rahapata 1971   9
Astérix en Hispanie 1969      Asterix Hispaniassa 1970   7
La Zizanie 1970      Asterix ja riidankylväjä 1971 11
Astérix chez les Helvêtes 1970      Asterix ja alppikukka 1972 13
Le domaine des Dieux 1971      Jumaltenrannan nousu ja tuho 1972 14
Les lauriers de César 1972      Asterix ja Caesarin laakeriseppele 1973 17
     Stadin slangilla Kessen rehukotsa 2005
Le Devin 1972      Asterix ja ennustaja 1975 19
Astérix en Corse 1973      Asterix Korsikassa 1975 20
Le cadeau de César 1974      Asterix ja Caesarin lahja 1976 21
La grande traversée 1975      Asterix ja suuri merimatka 1976 22
Obélix et compagnie 1976      Obelix ja kumpp. 1977 23
Astérix chez les Belges 1979      Asterix Belgiassa 1979 24


  • Uderzon albumit
Alkuperäinen nimi Vuosi Suomalainen nimi Vuosi Suom. osa
Le grand Fossé 1980      Syvä kuilu 1980 25
L'Odyssée d'Astérix 1981      Asterixin harharetket 1990 26
Le Fils d'Astérix 1983      Asterixin poika 1984 27
Astérix chez Rahazade ou le compte des mille et une heures 1987      Asterix Intiassa - Tuhannen ja yhden tunnin matka 1987 28
La rose et le glaive 1991      Ruusu ja miekka 1991 29
     karjalaksi Kallija tyttölöi 1999
La galère d'Obélix 1996      Obelixin kaleeri 1996 30
     savoksi Opeliksin Orjalaeva 1998
Asterix et la Traviata 2001      Asterix ja Latraviata 2001 31
La Rentree Gauloise 2003      Gallialainen kertomataulu 2003 32
lyhyitä tarinoita, osa Goscinnyn käsikirjoittamia
Le ciel lui tombe sur la tête 2005      Taivas putoaa niskaan 2005 33
Gallialainen visiitti (1990); kokoelma lyhyitä tarinoita, joista osa Goscinnyn käsikirjoittamia); kaikki tarinat ovat mukana myöhemmin ilmestyneessä Gallialaisessa kertomataulussa.

[muokkaa] Filmit ja teemapuisto

Sarja pohjalta on tehty tähän mennessä seitsemän piirrosfilmiä ja kaksi elokuvaa Astérix et Obélix contre César (Asterix ja Obelix vastaan Caesar) (1999) ja Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2001) (Tehtävä Kleopatra).

Pariisin lähellä sijaitsee sarjaan pohjautuva teemahuvipuisto Parc Astérix.

[muokkaa] Lähteet ja aiheesta muualla