DivX Finland
Wikipedia
DivX Finland on vuonna 2003 harrastelijoiden yhteenkerääntymisen myötä alkunsa saanut yhteisö, jonka toiminta perustuu elokuvien ja televisiosarjojen tekstittämiseen. Sivustolla tekstitetään elokuvia ja tv-sarjoja projektein.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] Historia
Alussa oli Piitunet. Toiminta oli aluksi alkeellista. Kunnon ohjeita tai käytäntöjä ei ollut.
Sitten sivuston ylläpitäjä poisti koko tekstitysfoorumin käytöstä ja suomentajat jäivät ilman paikkaa, missä jatkaa toimintaa.
Hetken aikaa toiminta jatkui sähköpostin välityksellä muutaman aktiivisen suomentajan kesken. Sitten heräsi ajatus oman foorumin perustamisesta. Mstr otti sitten homman hoitaakseen, kourallinen aktiivisia suomentajia otettiin sisäpiiriin ja ylläpitoon. Siitä sitten alettiin yhdessä toimintaa kehittää. Perusajatuksena oli alusta saakka saada paikasta kaikille viihtyisä ympäristö, jossa harrastaa suomentamista.
[muokkaa] Tekstitysprojektin kulku
Kun elokuvasta tai tv-sarjasta on ilmestynyt kunnollinen versio, odotetaan, että siihen ilmestyy pohjatekstit. Kun yleensä englanninkielinen pohjateksti on ilmestynyt, se jaetaan noin 100 rivin paketteihin ja sivuston käyttäjille tarjotaan mahdollisuus suomentaa yksi tai useampi paketti. Samalla valitaan oikolukija, joka tulee oikolukemaan suomennoksen. Kuka tahansa voi seurata projektin kulkua DivX Finlandin keskustelufoorumissa. Kun tekstitys on valmis, sen julkaisupäivä lisätään kalenteriin 5 päivää valmistumisen jälkeen. Kun 5 päivän karenssi on kulunut, tekstitys julkaistaan yleisölle. Tekstityksen saavat heti oikoluvun valmistuttua projektiin osallistuneet ja sisäpiiriläiset ja sitä ylemmät käyttäjäluokat. Karenssiaikana tekstityksiä usein vielä muokataan ja niistä hiotaan virheitä pois.
[muokkaa] Triviaa
- Vuoden 2004 lopulla DivX Finlandin toisinajattelevat erkanivat sivustolta ja perustivat uuden sivuston nimeltä XvidSubs
- Keväällä 2006 DivX Finlandin 'pääpahiksena' toiminut mstr vetäytyi ja hänen paikkansa otti Sampomies.
- Subiarkiston tekstityksiä on ladattu yli 6 000 000 kertaa.
- Eniten ladattu tekstitys on The Da Vinci Code (2006)
- Scary Movie 4 saavutti ensimmäisenä 30 000 latausta 26.9.2006
- Eniten tekstityksiä yhden päivän aikana (19 127) ladattiin 06.12.06
- Vanhin tekstitetty elokuva on Buster Keaton -komedia Oh Doctor! vuodelta 1917.
[muokkaa] Aiheesta muualla
- DivX Finland
- DivX Finland subiarkisto
- IRC -kanava #divxfinland Efnetissä