Hatikva

Wikipedia

Hatikva (hepreaksi ‏התקווה‎, tarkemmalla transkriptiolla HaTiqva, toivo) on Israelin kansallislaulu. Säveltäjä Samuel Cohen perusti melodian moldavialaiseen kansanlauluun, ja musiikin ystävät voivat havaita yhtäläisyyksiä Bedrich Smetanan Moldauhun. Hatikvan sanoitti vuonna 1878 Naftali Herz Imber, ja se kuultiin ensimmäisen kerran vuonna 1897 ensimmäisessä juutalaiskongressissa.

Koska juutalaiset kaikkialla maailmassa käyttävät Hatikvaa laulunaan, on kyseessä maailman ainoa kansallislaulu, jota lauletaan useammin sen valtion ulkopuolella, jonka kansallislaulu se on.

Sanat:

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Kol od balevav penima
Nefeš jehudi homija
'Ulfa'atej mizrax qadima
´Ain leTzijon tzofija
´Od lo 'avda tiqvatenu
HaTiqva bat šnot 'alpajim
Lehijot ´am xofši be'artzenu
'Eretz Tzijon veJerušalajim

Kun Israelin lapset yössä kyynelten
aamua kohden silmät nostavat,
ja polttavina kaipuu rinnan tuskaisen,
Siionin vuoren nähdä soisivat,
ah, taas tulta syttyy sydämiin.
Kun tää toivo mielen kirkastaa,
Daavidin pyhään kotikaupunkiin
viel että riemuin saamme vaeltaa.

Kun k-äännettä merkitään heprean kof-kirjaimella, se on oheisessa translitteraatissa merkitty q:lla. X tarkoittaa ach-äännettä. Tsade-kirjain (ts) on yleisen tavan mukaisesti kirjoitettu tz:llä. Huomaa, että švaavokaali äännetään laulettaessa selvänä e:nä.

Suomentanut Yrjö A. Nummi.

[muokkaa] Aiheesta muualla