Arise Oh Compatriots Nigerias Call Obey
Wikipedia
Arise, Oh Cimpatriots, Nigeria's Call Obey ("Nouskaa, maanmiehet, Nigerian kutsua totellen") on Nigerian kansallislaulu, joka otettiin käyttöön 1978. Se korvasi samalla vanhemman Nigeria, We Hail Thee, joka oli ollut käytössä aina maan itsenäistymisestä vuonna 1960. Laulun sanat on yhdistetty viidestä ehdotuksesta, jotka saapuivat Nigerian hallituksen julistamaan kilpailuun uudesta kansallislaulusta. Näiden laatijat olivat John A. Ilechukwu, Eme Etim Akpan, B. A. Ogunnaike, Sotu Omoigui ja P. O. Aderibigbe. Laulun sävelsi Nigerian kansallisen poliisisoittokunnan kapellimestari Benedict Elide Odiase.
[muokkaa] Englanninkielinen teksti
- Arise, O compatriots, Nigeria's call obey
- To serve our fatherland
- With love and strength and faith
- The labour of our heroes past
- Shall never be in vain
- To serve with heart and might
- One nation bound in freedom, peace and
- unity.
- Oh God of creation, direct our noble cause
- Guide our leaders right
- Help our youth the truth to know
- In love and honesty to grow
- And living just and true
- Great lofty heights attain
- To build a nation where peace and justice
- shall reign
[muokkaa] Käännös
- Nouskaa, maanmiehet, Nigerian kutsua totellen,
- isänmaatamme palvelemaan
- rakkaudella, voimalla ja uskolla.
- Menneisyytemme sankarien työ
- ei saa olla turhaa.
- Palvelkaa sydämellä ja voimalla
- kansakuntaamme, jota vapaus, rauha ja ykseys
- sitovat yhteen.
- Luomakunnan Jumala, ohjaa jaloa asiaamme,
- ohjaa johtajamme oikeaan,
- auta nuoriamme tuntemaan totuus,
- kasvamaan rakkaudessa ja rehellisyydessä,
- elämään oikeudenmukaisesti ja totuudellisesti,
- valloittamaan korkeimmatkin vuoret
- ja rakentamaan kansakunta, jota
- rauha ja oikeus hallitsevat.