Holoriimi

Wikipedia

Holoriimi on lause tai virke, jolla on (ainakin) kaksi aivan erilaista merkitystä; kumpikin merkitys on foneettisesti täysin tai melkein samanlainen. Esimerkkejä:

  • Kursseja on pidetty noin kymmenen vuoden aikana.
  • Isäntä käski porsasta syömään.
  • Ei maksa vaivaa.
  • Sotien syyt selviävät.
  • Se on syötävä.
  • Näin tulen.
  • Tulepas Kalle, Kustaan akkunan alle, ulos teelle.
  • Hanki siis suojaa.
  • Tuo lakkaa satamasta.
  • Se voi maksaa paljon.
  • Hae pesiä -- hae pesijä.
  • Onko mahdollista, että metsäpeura palaa poroksi?


Ranskan kielessä on erityisen paljon holoriimejä, joissa kummankin merkityksen kirjoitustapa on erilainen mutta lausumistapa samanlainen (http://worldserver2.oleane.com/fatrazie/Holorimes.htm). Esimerkkipari:

a) L'imperator si lent lève l'avis odieux

b) L'impair a tort s'il enlève la vie aux dieux

Muilla kielillä