Talk:Filmes
Na Galipedia, a wikipedia en galego.
Este artigo presenta problemas referentes a que foi traducido do artigo portugués, co que os títulos traducidos son os que nel se traducen. Precísase adoptar un criterio, para fixar o título. Eu propoño que, para facilitar as cousas, e posto que en xeral os títulos que se traducen adoitan ser os mesmos consultando outras wikis, se engadan os títulos traducidos ás veces (cando se considere oportuno) e ademáis tamén (sempre) en versión orixinal. Por outra banda propoño que a tradución tome máis como modelo a escolla portuguesa que non a castelá, que por outra banda adoitan ser moi semellantes, como se podía agardar.
[editar] Títulos
- O problema dos títulos das películas ven de vello, recentemente atopamos unha solución. O criterio que seguimos ata agora pasa por usar o título orixinal sempre que non exista estrea galega, as traducións non deben usarse como títulos de páxinas. A solución atopada permite diferenciar mediante marcadores cando é unha estrea ou un título traducido no contido dun artigo (mediante un diferente tratamento tipográfico). Esta páxina, na miña opinión, non resulta útil. En primeiro lugar porque crear unha lista ten que supor un valor engadido á clasificación (para iso temos as categorías) e en segundo lugar porque traducir un título dunha tradución produce erros (a tradución debe facerse desde o orixinal e non se debe convertir eses título nunha ligazón). Como exemplo chamar a Annie Hall "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa" e confuso, ou chamar "E o Vento Levou" a versión galega de Gone with the wind (1939) da que existe estrea galega chamada Foise co vento tamén é un erro. Os títulos das películas son unha información polo tanto tratalos como se fose un texto non é apropiado. Na miña opinión esta páxina tal como está debería borrarse porque da lugar a gran número de erros. --Prevert(talk) 13:29, 27 xaneiro 2006 (UTC)
- De querer saber os títulos portugueses e brasileiros deberamos ir á wiki portuguesa, a Galipedia ten que servir para coñercermos os títulos galegos, doutra forma a lista esta non ten senso.--Miñato 17:48, 26 marzo 2006 (UTC)