Pembicaraan:Lalat
Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
Minta pendapat org2 yg mungkin tahu ttg topik ini:
- apakah padanan "fly" yg paling tepat dalam bahasa indonesia adalah "lalat"?
- Kalau iya, apakah dalam bahasa Indonesia, nyamuk juga termasuk lalat? Sebab di :en, "Fly" merujuk kepada "housefly" (lalat) dan "mosquito" (nyamuk).
- Apakah ada istilah "lalat rumah"?
- "Belatung" dalam bahasa Indonesia merujuk kepada larva lalat kan? (bukan "Apple maggot"?)
Hayabusa future 18:41, 9 Februari 2006 (UTC)
Jawaban:
- Benar,
- Nyamuk tidak termasuk lalat.
- Mungkin memang di Indonesia lalat dibedakan dari nyamuk berdasarkan subordonya (lihat tambahan baru di artikel), jadi saya rasa "fly" dalam Wikipedia bahasa Inggris lebih cocok disebut Diptera dalam bahasa Indonesia sentausa 23:42, 7 Maret 2006 (UTC)
- Belum pernah dengar sih ... kecuali rumahnya jorok :-) (cuma bercanda)
- Benar. Istilah lain ialah "berenga" atau "bernga". Yang terakhir ini lebih umum daripada belatung. Dalam bahasa Jawa disebut sèt. Meursault2004 21:20, 9 Februari 2006 (UTC)