위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
[편집] 현 회장은요?
이건희 문서는 이건희가 1998년부터 더이상 회장이 아니라고 합니다:
- 1987년 삼성그룹 회장 (~ 1998년)
다만 검색을 해 보니까 아직도 회장인 것 같습니다. 문서가 틀릴까요? 삼성전자의 회장(chairman)도 이건희라고 하며 삼성전자의 부회장(vice chairman)과 CEO는 윤종용이라고 합니다. 삼성 그룹의 부회장은 이학수라고 하고요.
구조조정본부(構造調整本部)라는 말을 그냥 "Group"으로 번역하면 될까요 (예를 들면, 삼성 구조조정본부 ○○○ [부]회장 = Samsung Group's [Vice] Chairman ○○○)? – 독일바퀴 2006년 1월 9일 (월) 05:07:01 (KST)
- "Samsung Group's Vice Chairman" 아니고 "Vice Chairman of Samsung Group Reformation Headquarters"라고 하나 봅니다.
- 그리고 삼성.com도 이건희가 1998년까지 그룹의 "chairman"이었다고 합니다. "이건희 회장"이라고 부르는 것은 그러면 삼성 전자의 회장이기 때문인 것 같은데, 1998년에 삼성 그룹 회장이란 지위가 없어진 게 아니겠지요? – 독일바퀴 2006년 1월 9일 (월) 05:54:33 (KST)
- 삼성 그룹 회장이란 지위가 사라졌을수도 있습니다. 공식적으로는 삼성 그룹은 단순한 친목 모임니다. 구조조정본부는 IMF시절에 생긴 조직으로 처음에는 구조 조정을 위한 조직입니다. 구조 조정의 시기가 지난이후에는 실질적인 그룹 전반의 운영을 맡고 있지만 '그룹' 으로 번역하는데는 무리가 있을 듯 합니다. --gofeel 2006년 1월 9일 (월) 09:58 (KST)
- 감사드립니다. – 독일바퀴