이로하 노래
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
이로하 노래 (いろは歌, いろはうた)는 모든 가나의 문자에서 'ん'을 제외한 모든 문자(일부 들어가는 경우가 있다)를 한 번 씩만 사용하여 만든 노래이다. 문자 학습용으로도 많이 사용된다. 과거에는 이 노래의 순서대로 일본어의 순서를 매기기까지 했었다. 이런 순서를 "이로하 순서"라고 불렀는데 중세부터 근세에 이르기까지 사전 등에 널리 이용되었다. 이로하 노래처럼 모든 문자를 이용해서 만든 문장을 팬그램이라 부른다.
목차 |
[편집] 원문
- いろはにほへと ちりぬるを
- わかよたれそ つねならむ
- うゐのおくやま けふこえて
- あさきゆめみし ゑひもせす (きょう・ん)
[편집] 현대 일본어 가나로 원문 읽음 표기
- いろはにおえど ちりぬるを
- わがよたれそ つねならむ
- ういのおくやま きょうこえて
- あさきゆめみし えいもせず
そ를 ぞ로 읽는 경우도 있다.
[편집] 번역
- 色(いろ)は匂(にほ)へと 散(ち)りぬるを
- 아름답게 피는 꽃도 머지 않아 떨어져 버린다.
- 我(わ)が世(よ)誰(たれ)そ 常(つね)ならむ
- 우리 인생도 이처럼 덧없는 것이다.
- 有為(うゐ)の奥山(おくやま) 今日(けふ)越(こ)えて
- 이 무상한 인생의 험한 산길을 오늘도 넘어가는 것이다.
- 浅(あさ)き夢見(ゆめみ)し 酔(ゑ)ひもせす
- 허망한 꿈을 꾸거나 취한 것처럼 멍해 있으면 이 세상의 참모습을 알 수 없다.
[편집] 역사
[편집] 기타
이 외에도, 그 전에는, 일본 글자를 외우기 위한 방법으로 천지의 노래나, 대위이 노래등이 있었다.