저기 적었는것 중에 HAL은 한글로 안 고쳤으면 하는데요... HAL(Heuristically programmed ALgorithmic computer 즉 발견법적으로 프로그램된 연산 컴퓨터)는 여기서 고유명사로 쓰이고 있잖아요... 굳이 할로 바꿀 필요는 없다고 봅니다. --달팽이 2006년 10월 2일 (월) 01:58 (KST)