토론:마쓰토야 유미

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

[편집] 이름

문제가 없다면 "마쓰토야 유미"로 옮기겠습니다. LERK (회화 / 기여) 2006년 6월 19일 (월) 00:55 (KST)

It seems to be more popular to use "마츠토야 유미" (Google search count: 575) than "마쓰토야 유미" (Google count: 15). Thank you. --Maya 2006년 6월 19일 (월) 01:05 (KST)
그럼 옮기지 않겠습니다. - LERK (회화 / 기여) 2006년 6월 20일 (화) 08:11 (KST)

한국어 위키백과에서 기준으로 삼고 있는 국립국어원의 일본어 표기법은 つ를 ‘쓰’로 표기하고 있습니다. 그렇게 되면 ‘마쓰토마 유미’가 표준 표기입니다. --Puzzlet Chung 2006년 6월 20일 (화) 08:47 (KST)

According to a hangul textbook ("NHK한글講座"), "つ" seems to correspond to "쓰" as pointed out above. By the way, we often pronounce "mattōya" rather than "matsutōya" in Japanese. - Maya 2006년 6월 24일 02:15 (KST)

일단 옮겼습니다. --Puzzlet Chung 2006년 6월 24일 (토) 06:08 (KST)