외국어의 한글 통용 표기
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
외국어의 한글 통용 표기란, 문교부 고시 제85-11호에 따른 외래어 표기법에 관계 없이, 일상 생활에 사용되는 표기법을 말한다. 외래어 표기법과 달리 특정한 원칙이 존재하지 않으며, 편의와 필요의 의해 형성되어 사용되어 지고 있다. 외래어 표기법의 음운에 가깝게 적는 원칙과는 달리, 일반적으로 한국 사람이 들리는데로 표기하는 특징이 있다.
목차 |
[편집] 일본어의 표기
일본어의 한글 표기법은 외래어 표기법과 통용 표기상의 괴리가 큰 표기법 중 하나이다. 문교부에서 지정한 표기법은 일본어의 한글 표기에 있다. 아래의 설명은 일반적으로 일본어 사용자 사이에 통용되는 표기법으로서 개인에 따라 다소 차이가 있을 수 있다.
가나 | 한글 |
---|---|
ア イ ウ エ オ | 아 이 우 에 오 |
カ キ ク ケ コ | 카 키 쿠 케 코 |
サ シ ス セ ソ | 사 시 스 세 소 |
タ チ ツ*テ ト | 타 치 쯔 테 토 |
ナ ニ ヌ ネ ノ | 나 니 누 네 노 |
マ ミ ム メ モ | 마 미 무 메 모 |
ヤ イ ユ エ ヨ | 야 이 유 에 요 |
ラ リ ル レ ロ | 라 리 루 레 로 |
ワ ウ ヲ | 와 우 오 |
ン | ㄴ, ㅇ, ㅁ |
ガ ギ グ ゲ ゴ | 가 기 구 게 고 |
ザ ジ ズ ゼ ゾ | 자 지 즈 제 조 |
ダ ヂ ヅ デ ド | 다 지 즈 데 도 |
バ ビ ブ ベ ボ | 바 비 부 베 보 |
パ ピ プ ペ ポ | 파 피 푸 페 포 |
キャ キュ キョ | 캬 큐 쿄 |
ギャ ギュ ギョ | 갸 규 교 |
シャ シュ ショ | 샤 슈 쇼 |
ジャ ジュ ジョ | 자 쥬 죠 |
チャ チュ チョ | 차 츄 쵸 |
ヒャ ヒュ ヒョ | 햐 휴 효 |
ビャ ビュ ビョ | 뱌 뷰 뵤 |
ピャ ピュ ピョ | 퍄 퓨 표 |
ミャ ミュ ミョ | 먀 뮤 묘 |
リャ リュ リョ | 랴 류 료 |
- 문교부에서 지정한 일본어 표기법과 달리 된소리로 발음 되는 것은 일반적으로 된소리로 표기된다.
- ツ는 주로 '쯔'와 '츠'로 표기한다.
[편집] ン
ン은 일반적으로 다음과 같이 표기한다.
- 단독으로 쓰일때에는 '응'으로 표기한다.
- サ, ザ, タ, ダ, ナ, ラ행 앞에서는 'ㄴ'으로 표기한다.
- マ, バ, パ행 앞에서는 'ㅁ'으로 표기한다.
- ア, カ, ガ, ワ행 앞에서는 'ㅇ'으로 표기한다.
[편집] ッ
ッ(촉음)은 일반적으로 다음과 같이 표기한다.
- カ행 앞에서는 'ㄱ'으로 표기한다.
- パ행 앞에서는 'ㅂ'으로 표기한다.
- サ, タ행 앞에서는 'ㅅ'으로 표기한다.
[편집] 장모음
장모음은 모두 표기한다.
[편집] 예시
- ウィキペディアへようこそ。ウィキペディアは自由にご利用頂ける百科事典です。
- 통용 표기 : 위키페디아에 요우코소. 위키페디아와 지유우니 고리요우 이타다께루 햑까지뗀데스.
- 표준 표기 : 위키페디아에 요코소. 위키페디아와 지유니 고리요 이타다케루 햣카지텐데스.