토론:한반도

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

나라씨가 올린 한반도페이지는 분명히 일본인의 시각이나 일본 내에서의 교육에 입각한 [일본해]라는 명칭을 사용한 내용입니다. 8월 3일부터 현재까지 아무런 수정이나 페이지에 대한 정정없이 이 상태가 된다면, 현재, WikiPedia의 Korea 페이지에서 한국 위키 백과로 연결되는 페이지에는 분쟁중인 한국 지도의 일본해 명칭 지도만이 계속적으로 나타나게 될 뿐입니다. 다소 이 공간에 익숙하지 못해서 수정이 자유자재하지는 못한 상황이나, 뜻있는 분들의 페이지 수정이 있었으면 합니다.

이 명칭에 대해서는 한국어를 사용하는 대부분의 사용자들은 동해라는 명칭을 사용하지 일본해라는 명칭을 사용하지 않습니다. 한국어를 바로 사용해서 한국 사람과 소통하고자 한다면, 한국 문화와 상식에 입각한 행동을 해주길 권고합니다.

지도 그림을 위와 같은 이유에서 삭제하고, 동해명칭만을 남겨 놓습니다. --RomanPark

타국어 위키백과로의 인터위키 중에 Korea항목으로 연결되어 있는 것이 있군요. 문제가 있다고 생각합니다. 엉망 2004년 8월 9일 (月) 15:17 (UTC)

[편집] 이 페이지에 대한 수정이나 정보 보강이 필요하다고 생각합니다.

한국페이지는 현재, 대한민국으로 Redirect 처리 되어 있는 상황이어서, 일본 위키백과의 분류대로 한반도라는 명칭으로 제 3자 객관화되고 타자화 된 형태로 한국어로 만들어지는 위키 백과의 페이지가 현재, 각 나라의 위키 백과에 Korea라는 명칭을 한국어로 정리한 페이지가 되어 있는 상태입니다.

이 상황이 그대로 진행되면, 외국에서 한국어를 배우는 위키 사용자는 한국이라는 나라가 한반도로 불리우는 것을 보편적인 것내지는 정상적인 것으로 받아들일 수 있고, 나타나는 페이지의 정보가 부실하다는 사실에 별로, 역사적인 깊이나 나름의 충실한 사회, 문화, 역사를 갖지 못한 나라로 받아들일 수 있습니다. 이 연결은 한국, Korea라고하는 국가 명칭에 대한 의도적/비의도적인 편견을 강조하고자하는 의도로 이루어진 것 같습니다. --RomanPark

어느정도는 동의합니다. 영문판 'Korea'에 해당하는 페이지가 있어야 한다고 생각합니다. 하지만 중립성을 강조한다면 한국이나 조선 중 어떤 명칭도 사용할 수 없습니다. 고려고려 (국호)로의 Redirect를 해제하고 'Korea'에 대응하는 페이지로 할까요? -- Caffelice 2004년 8월 10일 (火) 13:07 (UTC)

객관적인 정보의 척도가 미국이나 일본에 한정되어 있는 것인지를 묻고 싶을 따름입니다. 한국어를 주로 사용하는 언중이 한국인이라면 타국의 편의 위주에서 자기 국가 중심적으로 사용하고 있는 표준이 사용될 필연성이 있습니다. 위키백과 만드는 사람들이 미국인과 일본인으로 한정되어 있는지요?--RomanPark
Caffelice님께 영문판 'Korea'에 해당하는 페이지가 있어야 한다고 생각합니다. 엉망은 꼭 그럴 필요는 없다고 생각합니다. 더우기 한국어위키백과의 한반도 쪽에 해당하는 영문판 페이지는 Korean peninsular여야 한다고 생각합니다.
RomanPark님께 위키백과가 중립적인 시각(NPoV, neutral point of view)을 내세우지만, 실제로 중립적인 시각이 될 수는 없을거라고 믿고 단지 참여하는 사람들의 평균적인 편견을 반영하는 사전이 될 거라고 생각합니다. 그래서 많은 사람들이 관심을 갖지 않는 분야는 그만큼 편향된 내용을 담고 있을 것이고, 한국인으로서 한국인의 편견이 아직 적게 반영되었기 때문에 더 많은 한국인들이 참여해주길 바라고 있습니다. 그리고 개인적으로 한국어위키백과가 반드시 한국인들만의 것은 아니길 원합니다. 한국어 (혹은 조선어)를 사용할 줄 아는 세계인들의 것이 되길 바랍니다. 엉망 2004년 8월 10일 (火) 15:41 (UTC)

엉망님께 [한반도]에 대응하는 페이지는 당연히 "Korean peninsular"여야 합니다. 남/북을 통괄한 중립적인 페이지로서 'Korea'에 해당하는 페이지가 필요할 거라고 했을 뿐입니다. NPOV는 할 수 있는데까지 최선을 다해 유지하면 할 수 있는 일은 다한 셈입니다. 유저수가 늘어남에 따라 더 나아지길 기대하는 거죠.. - Caffelice

나라님께 Korea의 단어 자체에 대한 의미가 한반도로 전환 되는 것은 무리가 있는 일본 위키백과가 시작한 구분방식일 따름입니다. 세계인의 위키백과가 되고 싶다면 차라리 대다수의 위키 백과 사전이 따르고 있는 표현으로 Korea가 한국으로 전환되는 것이 더 적당한 것 같습니다. 한반도 페이지가 사라지고 한국 페이지가 대한민국의 Redirect 페이지가 되기보다는 하나의 독립적인 페이지가 되는 것이 나을 것이라 생각합니다.

그러나 대부분의 세계의 위키백과들이 만드는 페이지의 제목은 Korea=한반도가 아니라 Korea=한국입니다. 그리고 한국어 사용자가 Korea를 한국어로 번역했을 경우에 한국이 그 번역 단어가 되는 것이 보다 그 사용빈도나 정확도에 있어서 올바르고 타당한 한국어 사용이 됩니다.

일본에 대해서는 일본 섬 또는 Japanese Island가 기준의 일관성을 위해서 필요한 표현이 되지 않을까요? 한반도 또는 Korean Peninsular는 하나의 역사나 온전한 정체성을 가진 존재에 대한 표현이라기 보다는 땅덩어리로 한국가를 바라보는 뉘앙스를 필요 이상으로 풍기고 있는 것이 아닐까 싶습니다. 엉망씨 말대로 한반도는 Korean Peninsular와 연결되어야 하는 페이지이지 Korea와 연결되어야 하는 페이지가 아닙니다. --RomanPark

엉망님과 Caffelice님께 현재, Korea가 한반도 페이지로 연결된 것을 한국페이지로 링크 전환을 하려면 어떻게 해야 하나요, 도움말에 나와 있다고 하시면, 그냥 찾아보겠습니다. --RomanPark

영문 위키백과에서 [[ko:한반도]] ([[ko:한반도]])인 것을 [[ko:한국]]으로 고치면 됩니다. 나머지 언어판에 있는 링크는 로봇이 해결해 주리라 믿습니다. --PuzzletChung 2004년 8월 11일 (水) 03:09 (UTC)

가서 링크를 수정해놓고 나왔습니다. 한국으로 링크 되어서 현재, 바로 대한민국으로 이동하도록 되어 있습니다. 남북한이 함께 나올 수 있는 보다 중립화된 페이지의 작성이 차후에 이루어질 수 있기를 희망합니다. 그런데 영어 위키 페디아에 Log in 하다가 User:RomanPark를 만들어야 했는데 잘못 UserRomanPark 페이지를 만들고 말았네요. 삭제하고 다시 만드는 과정을 현재, 생각해보고 있는 중입니다. --RomanPark

1. Wikipedia 의 한국어 링크를 일단, 한국 위키 백과의 한국페이지로 연결했고, 2. 한반도 페이지의 한국 주요 언어 연결 페이지 연결을 일본의 조선반도 링크 연결을 제하고는 모두 삭제했습니다. 3. 한국 페이지 안에 삭제된 연결을 첨가하였고. 4. 한국 페이지만으로 간략하게 조선인민 공화국과 대한민국이 동시에 나오는 중립적인 페이지를 제작할 수 있기를 희망할 따름입니다. --RomanPark 2004년 8월 11일 (水) 17:25 (UTC)

[편집] 한국한반도 인터언어링크 정리.

로봇을 써서 다른 위키의 한국과 한반도를 정리했습니다. (하나만 있는 경우는 한국 쪽으로 돌리고요.) -- Chobot & 박종대 2005년 5월 6일 (金) 12:49 (UTC)