사용자:Galadrien/번역장

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

[편집] 완료된 번역들

[편집] 위키백과:관점 ?

위키백과에서, 관점 (POV) 이라는 단어는 논의의 여지가 있는 주제를 다루는 아티클에서 필수적인 부분입니다.

Thought du Jour에서 Harold Geneen는 말했습니다: [1]

"당신에게 사실을 '주는' 어떤 사람의 의존성은 그 사실 자체만큼 중요하다. 그 '사실'은 거의 사실이 아니라, 거의 추측이 가미된, 사람들이 '사실'이라 생각하는 것이라는 점을 마음에 두어라."

분명한 사실은 실제로 드뭅니다. 우리가 거의 만나게 되는 것은 사람들에게서의 의견(POV)일 뿐입니다. 따라서, 원천적으로 위키백과 내의 아티클들은 POV로 가득 차 있습니다. 즉, 명확하고 정확하게, 공정하게 '보는 의지'중의 모든 주요한 관점을 서술하는 것이, 정의적으로, 위키백과의 공식적인 중립적 관점 정책입니다.

모든 관점은 독자들이 알수 있게 다음과 같이 분명히 분류되고 서술되어야 합니다:

  • 관점을 지지하는 사람들이 누구인지
  • 그들의 논의가 무엇인지 (증거자료, 추론등)

[편집] 사용노트

몇몇 기여자들은 POV라는 단어를, 특정한 아티클이나 문단이 편집자들의 관점에 영향을 받는다는 의미를 내포하는 NPOV의 반대말로 생각하고 있습니다. 이것은 POV가 의미하는 바가 아니며', 이러한 사용은 피해져야 합니다. The term they are groping for is "biased".

위키백과는 논의의 여지가 있는 주제에서의 모든 주요한 관점을 서술해야 한다는 공동설립자인 Larry sanger의 설명을 기억하십시오.

[편집] 편견된 글쓰기

위키피디언 기여자는 그의 글이 그의 지역, 나라, 문화, 언어, 인종 등의 일반적인 생각에 대한 추측을 심어놓아서, 편견되어 있다는 사실을 깨닫지 못할 수도 있습니다. 일반적으로, 이에는 다음과 같은 경우가 있습니다.

  • 기여자의 지역적인 관점을 비지역적인 아티클에 쓰는 경우
  • 지역성에 관한 특정한 주제를 다룰 때 지역 독자층에 대한 과도한 추측
  • 그리고 물론, 의견과 편견

당연히 모든 아티클은 기여자들이 다른 측면보다 더 특정적인 측면에서 더 지식이 있거나, 흥미가 있기 때문에, "비균형적"일 수 있습니다, 그것은 "틀린 것"은 아닙니다. 그러나 이러한 아티클을 균형화 시키는 것이 권장되는 것입니다. 예로, 거의 미국의 사례만을 다룬 고속도로에 대한 아티클이 있다고 가정합시다. 이 페이지를 만나는 독일이는 분명히 이 글이 미국중심주의라고 불평하지는 않고, 그 아티클을 일반적이고, 세계적으로 적용 되는 '고속도로'로 더욱 넓은 관점의 주제에서 접근하도록 이를 바꾸지 않을까요? 이런식으로 아티클을 시작해서, 다른 나라들의 특정 변화에 대해 논하면 될것입니다.

[편집] 국가주의

여러가지 간단한 예:

  • 계절을 특정한 사건의 시기로 사용하는 것 (예> 그 앨범은 2001년 봄에 출시되었다.) : 다른 세계의 부분에서는 그 시간에 다른 계절인 경우가 있습니다.
  • 어느 나라인지 구체적으로 언급되지 않은채, 해외, 국외, 국내의, 전국적등의 용어를 사용하는 것
  • 어느 곳에 적용되는지 언급하지 않은채 법을 설명하는 아티클
  • 추수감사절같은 지방 풍습에 대해, 독자가 그 글에 대한 "기본"(그것이 무엇인지(국경일), 언제 발생하는지)을 안다는 가정 아래서 씌여진 아티클.
  • 추수감사절같은 내용에서, 이것이 미국 내에서만 기념된다고 가정하는 아티클
  • 또한, 국가주의에 기본해 편견을 담고 있는 많은 도량형(미터 법], SI, Imperial unit, 미국 도량형 외)에 대한 아티클이 있습니다.
  • 영국 영어를 미국 밖의 많은 영어 방언들이 공통되어 있다는 것을 확인하기 위한 용어로 사용하는 경우.

[편집] 분명한 것을 받아들이자

Something else that you need to watch out for are obvious facts which are not necessarily obvious to people from other areas. Examples include the level of support a political movement has or does not have (and particularly referring to "major parties" in a nation without linking an explanation of which parties these are — which may not be obvious to foreign readers), the names of the movements, demographic facts, geographic facts.

[편집] 영어

또한 영어를 말하는 관점을 조심해야 합니다. 비록 국가에 특정한 관점과, 이와 유사한 관점들은 탐지하기 쉽지만, 이 부분은 탐지하기 어렵습니다.

역사정치에 대해 그 언어 안에 나타나는 방식으로 영어에 강력한 주장이 While there is a strong argument to simply present history and politics in English the way they have always been presented in that language, there's a much stronger argument for sticking to neutral point of view, and avoiding reports of long-standing English cultural assumptions as fact. For one thing there are many people in Ireland, Australia, Canada, New Zealand, Caribbean nations such as Cayman Islands, etc., who speak English as a first language, who do not share these. In South America, the EU, Russia, India, Japan, China, etc., many people learn English very early, often simultaneously with another tongue. It is simply wrong to believe that everyone reading an article in English will understand UK or US cultural assumptions or find it non-controversial to make certain statements or use certain terms:

  • Vocabulary - Simple English articles are available for those learning, or with poor mastery of, English. In the main English wikipedia, there is still a need to avoid professional jargon and to keep language as simple and direct as the accurate treatment of subject matter permits. Unusual or unfamiliar usages need to be briefly disambiguated: sometimes a single modifier suffices: "The scientist Marie Curie...".
  • Names or dates of conflicts used in English speaking sources sometimes poorly match those used in some other culture; it's critical to get the dates right for the context, and include as many alternative terms as necessary. The extent of this obviously depends on the context of the article. For example, "George VI was King of Britain during World War II (1939–1945)" but "Stalin was head of the Soviet Union during the Great Patriotic War (World War II) from 1941 to 1945".[2]
  • Assuming that the term "British" includes the peoples of British Colonies.
  • Accounts of conflicts and their outcomes providing the interpretation of the side most English-speaking nations supported.
  • Derogatory accounts of other cultures, especially Islam, India and China. This is particularly prevalent in older sources.
  • Statements that a territory was "discovered" or "settled" when in fact it was visited or colonized. It is better to write "Balboa was the first European to see the Pacific Ocean" than "Balboa discovered the Pacific Ocean".

[편집] Other points

Other key points to watch for when adapting material from country-specific sources:

  • Spelling: see Wikipedia:Manual of Style for current recommendations on English spelling.
  • Names of conflicts used in your locality (the US, UK, etc.) may not be the same as those on the list of wars, and may reflect a local viewpoint.
  • Avoid biased comments about other countries. This rule, of course, applies in all directions.
  • Units of measure: Use the units that are most appropriate to the context and, where appropriate, place an alternate form in parenthesis right after the units (for example; an article on a mountain in the United States should have its elevation given in feet with the approximate number of meters given right after). However always use the measured form first and leave the converted form in parentheses (otherwise you are introducing error in the numbers!). The converted form should also not have more significant figures than the measured form (this gives a false impression of precision).

[편집] Other areas where POV comes into play

In addition to language and geographic issues, it is important to avoid other types of assumptions or biases about people. Some examples of biases to avoid are:

  • heteronormativity -- Assuming all people are heterosexual, e.g., assuming that any sexual activity carries a pregnancy risk, assuming that a child lives with parents of different genders, assuming that dating involves people of different genders
  • Referring to people with disabilities using marginalizing terms, such as referring to people as "patients" when not specifically describing the routine of a hospital

A good rule of thumb in avoiding POV is to never refer to someone in a way you would not want to see used to refer to yourself or a loved one. When writing something such as "the park has had a lot of problems with the homeless," consider that these "homeless" are people and would not want to be described this way. An improvement might be something such as "after the park was renovated, park officials began taking steps to show that individuals who were homeless were not welcome there."

[편집] Pseudonyms

이 부분의 본문은 Wikipedia:Avoid weasel words입니다.

In articles about works of art, games, TV series and other subjects without estimable values, Wiki editors will often try to pass on POV opinions by writing under a pseudonym (e.g., "some fans think Allan Holdsworth is the greatest guitarist ever"). Unless you can provide a survey, a review or any similar type of source for your praise, it does not belong in a Wikipedia article. The correct way to phrase the sentence about Holdsworth would be: "in 1999, the readers of Jazz Guitarist voted Allan Holdsworth top guitarist of the year" (this is just an example, the magazine does not actually exist).

[편집] See also

[편집] Footnotes

  1. Harold Geneen in his "Thought du Jour", cited by Michael Kesterton in The Globe and Mail on February 20th 2006 at page A14 in the Section of Social Studies, sub-section A daily miscellany of information.
  2. Since most readers will be more familiar with the term 'World War II' than 'Great Patriotic War' it is probably better to explain the usage, even in articles about the Soviet Union.


[편집] 창조론

Gustave Doré의 "빛의 창조".
실제 크기로
Gustave Doré의 "빛의 창조".

아브라함 계통의 종교들힌두교에서, 창조론인간, 삶, 지구, 우주가 신이나 뛰어난 존재의 초자연적인 개입에 의해 특별히 창조되었다는 근본적인 믿음을 의미한다. 이 '개입'은 완전한 무에서의 창조일수도 있고, 이전에 있던 카오스에서의 질서의 출현일 수도 있다. 이러한 이야기는 종교들 뿐만이 아니라, 다른 종교적인 전통들에서도 발견된다. 현대에, 이 단어는 특별히 보수적인 근본주의 개신교인들에 의해, 진화론이나 물리우주학, 기타 자연 세계의, 기원에 대한 관점이 있는 과학 등의 관점과 대립되는 개념으로 사용되고 있다.

초자연적인 창조를 종교적인 믿음이나, 과학적인 설명과 합치된 측면에서의 아이디어로 믿는 사람들은 많다. 하지만, 일반적인 사용에서 "창조론"은 종교적, 정치적, 사회학적인 캠페인의 의미를 내표한다. 그 예로, Many who believe in a supernatural creation consider the idea to be an aspect of religious faith compatible with, or otherwise unaffected by, scientific descriptions. However, "creationism" in common usage typically connotes a religious, political, and social campaign—for instance, in education—to assert the dominance or widespread acceptance of a spiritual view of nature and of humanity's place in it. This view is in direct conflict with certain interpretations of the scientific method or naturalism that are rejected by such creationists as materialistic, secular, or even antireligious.

Those who hold creationist views reject scientific theories which they feel contradict their religious texts. Most notable is the rejection of evolution and common descent by many creationists, who, like Bishop Wilberforce find the idea of humans being "ascended from lesser creatures" offensive or blasphemous. Such creationists often also reject the current scientific consensus regarding the origin of life, origin of the human species, geologic history of the Earth, formation of the solar system, and origin of the universe. Such Creationism is also separate from, and should not be confused with the separate Christian tradition of "Creation Spirituality" which draws upon the theology of Matthew Fox. 틀:Creationism2

목차

[편집] Overview

창조론이라는 용어는 거의 자주, 창세기에 서술된 경우나(유대교개신교 모두), 코란에 서술된 대로나 (이슬람교),

창조가 발생했다는 믿음을 서술할 때 사용한다. The term creationism is most often used to describe the belief that creation occurred literally as described in the book of Genesis (for both Jews and Christians); the Qur'an (for Muslims); or the views of the Bhaktivedanta Institute for consciousness studies, of the Hindu texts referring to a divine creation. The terms creationism and creationist have become particularly associated with beliefs conflicting with the theory of evolution by mechanisms acting on genetic variation. This conflict is most prevalent in the United States, where there has been sustained creation-evolution controversy in the public arena. Many who consider themselves adherents of the Abrahamic denominations, however, believe in divine creation but accept evolution by natural selection, as well as, to a greater or lesser extent, scientific explanations of the origins and development of the universe, the Earth, and life – such beliefs have been given the name "theistic evolution","evolutionary creationism" or "progressive creationism".

In a Christian context, many creationists adopt a literal interpretation of the Biblical creation narratives, and say that the Bible provides a factual account, given from the perspective of the only one who was there at the time to witness it: God. They seek to harmonize science with what they believe to be an eye-witness account of the origin of things (see Young Earth Creationism, for example). Opponents argue that this throws doubt upon scientific evidence as an empirical source for information on natural history, questioning the scientific nature of the literalistic Biblical view. Creationists take the position that neither theory is verifiable in the scientific sense, and that the scientific evidence conforms more closely to the creation model of origins than it does to the evolutionary model.

Almost all churches teach that God created the cosmos. Many contemporary Christian scholars (Roman Catholic, Anglican and Lutheran) taking issue with the longstanding consensus of their forebears, reject reading the Bible as though it could shed light on the physics of creation instead of the spiritual meaning of creation. For instance, French Jesuit priest and geologist Pierre Teilhard de Chardin, saw evolution as confirmation of his Christian beliefs, despite condemnation from Church authorities for those beliefs. Another example is that of Liberal theology, which assumes that Genesis is a poetic work, and that just as human understanding of God increases gradually over time, so does the understanding of His creation. In fact, both Jews and Christians have been considering the idea of the creation history as an allegory (instead of an historical description) long before the development of Darwin's theory of evolution. Two notable examples are Saint Augustine (4th century) that, on theological grounds, argued that everything in the universe was created by God in the same instant, (and not in seven days as a plain account of Genesis would require) [1]; and the 1st century Jewish scholar Philo of Alexandria, who wrote that it would be a mistake to think that creation happened in six days, or in any set amount of time. [2]

However, many believers in a literal interpretation argue that once a poetic view of the creation account in Genesis is adopted, one begins to question the historicity of other central topics of that book. Furthermore, the liberal approach suggests, sometimes outright, that Jesus as seen in the New Testament, or the writers of the Bible, had a mistaken understanding of the reliability of the Bible, and erroneously believed the book of Genesis to be literal history: a proposition that, if adopted, could have radical implications for Christian faith and the reliability of the Bible.

[편집] Political context

이 부분의 본문은 Creation-evolution controversy, Creation science입니다.

In the secular sense, "creationism" refers to a political doctrine which asserts the validity and superiority of a particular religiously-based origin belief over those of other belief systems, including those in particular espoused through secular or scientific rationale (see Creation-evolution controversy). The meaning of the term "creationism" depends upon the context wherein it is used, as it refers to a particular origin belief within a particular political culture.

In the United States, more so than in the rest of the world, creationism has become centered in political controversy, in particular over public education, and whether teaching evolution in science classes conflicts unfairly with the creationist worldview. Currently, the controversy has come in the form of whether advocates of the Intelligent Design movement who wish to "Teach the Controversy" in science classes have overstepped the boundaries of separation of church and state.

Creation Science is a branch of creationism that aims to reconcile modern science with a creationist worldview. Advocates of Creation Science believe that scientific evidence best supports the Biblical account of creation. The scientific status of Creation Science is disputed by most of the scientific community as pseudoscience because Creation Science begins with a desired answer and attempts to interpret all evidence to fit in with this predetermined conclusion. According to the methodological demarcation principle of the rationalistic falsificationism, profoundly justified by Karl Popper as a philosophy of science and broadly supported by scientists, scientific investigation must formulate only falsifiable theories. Scientists see this as in direct conflict with creationist's assumption that the literal interpretation of the bible is absolutely true and cannot be refuted even in principle.

The most widely accepted postmodern irrationalistic philosophy of science was proposed by Thomas Kuhn and contrasts this rationalistic view. He held that only such theories are accepted (by paradigm shift) that show a superior ability to solve problems. The scientific consensus is that this is not the case for either creation science or intelligent design. Yet, Kuhn's philosophy was partly welcomed and embraced by creation science and intelligent design proponents, since it lacks universal methodological rules that could rule out their views from science. This intentional and inherent provision has been a frequent cause of attack and criticism on Kuhn's philosophy, especially by those opposing relativism. (See Relevance of The Structure of Scientific Revolutions for details.)

[편집] History of the concept of creation

이 부분의 본문은 History of creationism입니다.

The history of creationism is tied to the history of religions. Creationism in the West primarily had some of its earliest roots in Judaism. For example, Abraham ibn Ezra's (c. 1089–1164) commentary on Genesis is greatly esteemed in traditional rabbinical circles and he was a creationist.

In the 18th and 19th centuries, naturalists challenged the Biblical account of creation as to be in conflict with empirical observations of natural history from scientific inquiry. Creationists consider their primary source to be the ancient Hebrew text describing creation according to Genesis. While the term creationism was not in common use before the late 19th century they see themselves as being the philosophical and religious offspring of the traditions that held that text sacred.

The biblical account of history, cosmology and natural history was believed by Jews, Christians and Muslims. But, both Jews and Christians have been considering the idea of the creation history as an allegory (instead of an historical description) long before the beginning of modern history. [3] [4] Most people in Europe, the Middle East and other areas of the Islamic world believed that a supreme being had existed and would exist eternally, and that everything else in existence had been created by this supreme being, known variously as God, YHWH, or Allah. This belief was based on the authority of Genesis, the Qur'an, and other ancient histories, which were held to be historically accurate and no systematic or scientific inquiry was made into the validity of the text.

Islamic scholars preserved ancient Greek texts and developed their ideas, leading to the Renaissance which brought a questioning of Biblical cosmology. With the Enlightenment a variety of scientific and philosophical movements challenged traditional viewpoints in Europe and the Americas. Natural history developed with the aim of understanding God's plan, but found contradictions, which in revolutionary France were interpreted as science supporting evolution. Elsewhere, particularly in England, clerical naturalists sought explanations compatible with interpretations of biblical texts, anticipating many later creationist arguments.

While the concept of an ancient earth became widely accepted, Charles Darwin's theory of natural selection directly challenged belief in God's immediate involvement in creating species, and in response Creationism arose as a distinct movement aiming to justify and reassert the literal accuracy of sacred texts, particularly the words of Genesis.

The history of creationism has relevance to the creation-evolution controversy. Proponents of creationism claim that it has a rich heritage grounded in ancient recorded histories and consistent with scientific observation, whereas opponents, particularly of what they regard as the pseudosciences of creation science and intelligent design, claim that those are a modern reactionary movement against science.

[편집] Types of creationism

Creationism covers a spectrum of beliefs which have been categorized into the broad types listed below. As a matter of popular belief and characterizations by the media, most people labeled "creationists" are those who object to specific parts of science for religious reasons, though many (if not most) people who believe in a divine act of creation do not categorically reject those parts of science.

[편집] Young Earth creationism

이 부분의 본문은 Young Earth creationism입니다.

The belief that the Earth was created by God a few thousand years ago, literally as described in Creation according to Genesis, within the approximate timeframe of the Ussher-Lightfoot Calendar or somewhat more according to the interpretation of biblical genealogies. (They may or may not believe that the Universe is the same age.) It rejects not only radiometric and isochron dating of the age of the Earth, arguing that they are based on debatable assumptions, but also approaches such as ice core dating and dendrochronology. Instead, it interprets the geologic record largely as a result of a global flood. This view is held by many Protestant Christians in the USA, and by many Haredi Jews. It is also estimated that 47% of Americans hold this view, and a little under 10% of Christian colleges teach it[5]. For Christian groups promoting this view, see the Institute for Creation Research (ICR), El Cajon, California, USA, and the Creation Research Society (CRS), Saint Joseph, Missouri, USA. Also see Answers in Genesis (AIG) Ministries based in the Greater Cincinnati area and is currently constructing the first Creation Museum.

Because Young Earth creationists believe in the literal truth of the description in Genesis of divine creation of every "kind" of plant and creature during a week about 6,000 years ago, they dispute parts of evolution (specifically Universal Common Ancestry) which describes all species developing from a common ancestor without a need for divine intervention over a much longer time.

[편집] Modern geocentrism

이 부분의 본문은 Modern geocentrism입니다.

The view that God recently created a spherical world, and placed it in the center of the universe. The Sun, planets and everything else in the universe revolve around it.

[편집] Omphalos hypothesis

이 부분의 본문은 Omphalos hypothesis입니다.

The omphalos hypothesis argues that in order for the world to be functional, God must have created the Earth with mountains and canyons, trees with growth rings, and that therefore no evidence that we can see of the presumed age of the earth and universe can be taken as reliable. The idea has seen some revival in the twentieth century by some modern creationists, who have extended the argument to light that appears to originate in far-off stars and galaxies.

[편집] Creation science

이 부분의 본문은 Creation science입니다.

The technical arm of the creationist movement, most adherents to creation science believe that God created the Earth only recently, and the scientific evidence supports their interpretation of scripture. Various claims of these creation scientists include such ideas as creationist cosmologies which accommodate a universe on the order of thousands of years old, explanations for the fossil record as a record of the destruction of the global flood recorded in Genesis (see flood geology), and explanations for the present diversity as a result of rapid degradation of the perfect genomes God placed in "created kinds" (see creation biology).

[편집] Old Earth creationism

이 부분의 본문은 Old Earth creationism입니다.

The view that the physical universe was created by God, but that the creation event of Genesis is not to be taken strictly literally. This group generally believes that the age of the Universe and the age of the Earth are as described by astronomers and geologists, but that details of the evolutionary theory are questionable.

Old-Earth creationism itself comes in at least three types:

[편집] Gap creationism

이 부분의 본문은 Gap creationism입니다.

Also called "Restitution creationism" this is the view that life was immediately created on a pre-existing old Earth. This group generally translates Genesis 1:2 as "The earth became without form and void," indicating a destruction of the original creation by some unspecified cataclysm. This was popularized in the Scofield Reference Bible, but has little support from many Hebrew scholars.

[편집] Day-age creationism

이 부분의 본문은 Day-Age Creationism입니다.

The view that the "six days" of Genesis are not ordinary twenty-four-hour days, but rather much longer periods (for instance, each "day" could be the equivalent of millions of years of modern time). This theory often states that the Hebrew word "yôm", in the context of Genesis 1, can be properly interpreted as "age." Some adherents claim we are still living in the seventh age ("seventh day").

[편집] Progressive creationism

이 부분의 본문은 Progressive creationism입니다.

The view that species have changed or evolved in a process continuously guided by God, with various ideas as to how the process operates (often leaving room for God's direct intervention at key moments in Earth/life's history). This view accepts most of modern physical science including the age of the earth, but rejects much of modern evolutionary biology or looks to it for evidence that evolution by natural selection alone is incorrect. This view can be, and often is, held in conjunction with other Old-earth views such as Day-age creationism or framework/metaphoric/poetic views.

[편집] Theistic evolution

이 부분의 본문은 Theistic evolution입니다.

Also known as "evolutionary creationism", this is the general view that, instead of faith being in opposition to biological evolution, some or all classical religious teachings about God and creation are compatible with some or all of modern scientific theories including specifically evolution. It views evolution as a tool used by God and can synthesize with gap or day-age creationism, although most adherents consider that Genesis should not be interpreted as history at all, rather having a spiritual meaning. It can still be described as "creationism" in holding that divine intervention brought about the origin of life or that divine Laws govern formation of species, but in the creation-evolution controversy its proponents generally take the "evolutionist" side. While supporting the methodological naturalism inherent in modern science "within the realm of science", they reject the implication taken by atheists that this gives credence to ontological materialism which they regard as infringing on "the realm of the spiritual". Many creationists would deny that this is creationism at all, and should rather be called "theistic evolution", while on the other hand many scientists support such faiths which allow a voice to their spiritual side.

[편집] Neo-Creationism

이 부분의 본문은 Neo-Creationism입니다.

Neo-Creationists intentionally distance themselves from other forms of creationism, preferring to be known as wholly separate from creationism as a philosophy. Its goal is to restate creationism in terms more likely to be well received by the public, education policy makers and the scientific community. It aims to re-frame the debate over the origins of life in non-religious terms and without appeals to scripture, and to bring the scientific debate before the public. One of its principal claims is that ostensibly objective orthodox science is actually a dogmatically atheistic religion. Its proponents argue that the scientific method excludes certain explanations of phenomena, particularly where they point towards supernatural elements. This effectively excludes religious insight from contributing to understanding the universe. Neo-Creationists also argue that science, as an "atheistic enterprise", is at the root of many of contemporary society's ills (social unrest, family breakdown). The most recognized form of Neo-Creationism in the United States is the Intelligent Design movement. Unlike their philosophical forebears, Neo-Creationists largely do not believe in many of the traditional cornerstones of creationism such a young Earth, or in a dogmatically literal interpretation of the Bible. Common to all forms of Neo-Creationism is a rejection of naturalism, usually made together with a tacit admission of supernaturalism, and an open and often hostile opposition to what they term "Darwinism", which generally is meant to refer to evolution.

[편집] Intelligent design

이 부분의 본문은 Intelligent design입니다.

Intelligent design (ID) is the concept that "certain features of the universe and of living things are best explained by an intelligent cause, not an undirected process such as natural selection." Its leading proponents, all of whom are affiliated with the Discovery Institute, a conservative Christian think tank, say that intelligent design is a scientific theory that stands on equal footing with, or is superior to, current scientific theories regarding the origin of life.

[편집] Jewish creationism

이 부분의 본문은 Judaism and evolution입니다.

Judaism has a continuum of views about creation, the origin of life and the role of evolution in the formation of species. The major Jewish denominations, including many Orthodox Jewish groups, accept evolutionary creationism or theistic evolution. The contemporary general approach of Judaism, excepting Orthodox traditions, is to not take the Torah as a literal text, but rather as a symbolic or open-ended work. For Orthodox Jews who seek to reconcile discrepancies between science and the Bible, the notion that science and the Bible should even be reconciled through traditional scientific means is questioned. To these groups, science is as true as the Torah and if there seems to be a problem, our own epistemological limits are to blame for any apparent irreconcilable point. They point to various discrepancies between what is expected and what actually is to demonstrate that things are not always as they appear. They point out to the fact that the even root word for "world" in the Hebrew language — עולם (oh•luhm) — means hidden. Just as they believe God created man and trees and the light on its way from the stars in their adult state, so too can they believe that the world was created in its "adult" state, with the understanding that there are, and can be, no physical ways to verify this. This belief has been advanced by Rabbi Dr. Dovid Gottlieb, former philosophy professor at Johns Hopkins University. Also, relatively old Kabbalistic sources from well before the scientifically apparent age of the universe was first determined are in close concord with modern scientific estimates of the age of the universe, according to Rabbi Aryeh Kaplan. Other interesting parallels are brought down from, among other sources, Nachmanides, who expounds that there was a Neanderthal-like species with which Adam mated (he did this long before Neanderthals had even been discovered scientifically).

[편집] Christian God as absolute origin

Nearly all denominations of Christianity assert that God is the origin, the first cause. The Roman Catholic Church holds as an unchangeable tenet of Christian faith, that "In the beginning God created the heavens and the earth". Here, creation is described as an absolute beginning, which includes the assertion that the very existence of the universe is contingent upon a necessary higher being, God, who is not Himself created. Therefore the doctrine of biblical creation places the knowledge of God central in the pursuit of the knowledge of anything, for everything comes from God. Nevertheless, this view does not mandate the concept of special creation; it says nothing about the mechanism by which any thing was created.

Although phrased differently, this doctrine of creation is common in many branches of other religions. The strictness to which adherents are required to accept these views, and the sense in which these definitions are official, vary widely.

[편집] Prevalence of creationism

[편집] United States

Creationist car in Athens, Georgia
실제 크기로
Creationist car in Athens, Georgia

According to a 2006 Gallup poll,[3] about 46% of Americans believe in strict creationism, concurring with the statement that "God created man pretty much in his present form at one time within the last 10,000 years," and 36% believe that God guided the process of evolution. Only 13% believe that humans evolved over millions of years, without any supernatural intervention. Belief in creationism is inversely correlated to education; of those with post-graduate degrees, only 22% believe in strict creationism.

In 1987, Newsweek reported: "By one count there are some 700 scientists with respectable academic credentials (out of a total of 480,000 U.S. earth and life scientists) who ascribed to Biblically literal creationism."[4]

In 2000, a People for the American Way poll[5] estimated that:

20% of Americans believe public schools should teach evolution only;
17% of Americans believe that only evolution should be taught in science classes — religious explanations should be taught in another class;
29% of Americans believe that Creationism should be discussed in science class as a 'belief,' not a scientific theory;
13% of Americans believe that Creationism and evolution should be taught as 'scientific theories' in science class;
16% of Americans believe that only Creationism should be taught;

According to a study published in Science, between 1985 and 2005 the number of adult Americans who accept evolution declined from 45 to 40%, the number of adults who reject evolution declined from 48 to 39% and the number of people who were unsure increased from 7% to 21%. Besides the United States the study also compared data from 32 European countries (including Turkey) and Japan. The only country where acceptance of evolution was lower than in the United States was Turkey (25%). [6] (See the chart)

Less-direct anecdotal evidence of the popularity of creationism is reflected in the response of IMAX theaters to the availability of Volcanoes of the Deep Sea, an IMAX film which makes a connection between human DNA and microbes inside undersea volcanoes. The film's distributor reported that the only U.S. states with theaters which chose not to show the film were Texas, Georgia, North Carolina, and South Carolina:

We've got to pick a film that's going to sell in our area. If it's not going to sell, we're not going to take it," said the director of an IMAX theater in Charleston that is not showing the movie. "Many people here believe in creationism, not evolution." [6]

[편집] The western world outside the United States

Most vocal creationists are from the United States, and creationist views are much less common elsewhere in the Western World.

According to a PBS documentary on evolution, Australian Young Earth Creationists claimed that “five percent of the Australian population now believe that Earth is thousands, rather than billions, of years old.” The documentary further states that “Australia is a particular stronghold of the creationist movement.” Taking these claims at face value, Young Earth Creationism is very much a minority position in Western countries.

In Europe, creationism is a less well-defined phenomenon, and regular polls are not available. However, evolution is taught as scientific fact in most schools. In countries with a Roman Catholic majority, papal acceptance of evolution as worthy of study has essentially ended debate on the matter for many people. Nevertheless, creationist groups such as the German Studiengemeinschaft Wort und Wissen (Study group ‘word and knowledge’)[7] are actively lobbying in Germany; most people in this country, however, see evolution as scientific fact and do not believe in creationism. In the United Kingdom the Emmanuel Schools Foundation (previously the Vardy Foundation), which runs three government-funded 13 to 19 schools in the north of England (out of several thousand in the country) and plans to open several more, teaches that creationism and evolution are equally valid “faith positions”. One exam board (OCR) also specifically mentions and deals with creationism in its biology syllabus [8]. However, this deals with it as a historical belief and addresses hostility towards evolution rather than promoting it as an alternative to naturalistic evolution. Mainstream scientific accounts are still expressed as fact. In Italy, former prime minister Silvio Berlusconi wanted to retire evolution from schools in the middle level; after one week of massive protests, he reversed his opinion. [9].

According to a study published in Science, a survey over the United States, Japan and Europe showed that public acceptance of evolution is most prevalent in Iceland, Denmark and Sweden at 80% of the population.[6] (See the chart)

Of particular note for Eastern Europe, Serbia suspended the teaching of evolution for one week in 2004, under education minister Ljiljana Čolić, only allowing schools to reintroduce evolution into the curriculum if they also taught creationism. [10] “After a deluge of protest from scientists, teachers and opposition parties,” says the BBC report, Čolić's deputy made the statement, “I have come here to confirm Charles Darwin is still alive,” and announced that the decision was reversed. [11] Čolić resigned after the government said that she had caused “problems that had started to reflect on the work of the entire government.” [12]

In the United Kingdom a 2006 poll on the “origin and development of life” asked participants to choose between three different perspectives on the origin of life: 22% chose creationism, 17% opted for intelligent design, 48% selected evolution theory and the rest did not know. The poll had the effect of reinforcing a culture war false dichotomy on the subject in an attempt by the news organization to demonstrate the extent of the controversy. As the poll lacked nuanced survey techniques and equivocated on origin definitions as well as forced participants to make choices as though there were only three options, its results do not necessarily indicate the views of the general public concerning mainstream science or religious alternatives. [13][14]

[편집] Criticism of creationism

[편집] Scientific critique of creationism

All forms of Creationism incorporate some theological content, but they have varied considerably over time in the degree to which they try to incorporate scientific terminology. Since the origins of modern geology in the 18th and 19th centuries, forms of creationism have become increasingly separated from mainstream science. Many of the current manifestations of creationism, particularly Young Earth creationism, were created to defend the literal interpretation of the biblical account of creation in genesis, when evolution started to become scientific consensus.

There is a fundamental difference between the scientific approach to explaining the natural world and the creationist approach. The scientific approach uses the scientific method as a means of discovering information about nature. Scientists use observations, hypotheses and deductions to propose explanations for natural phenomena in the form of scientific theories. Predictions from these theories are tested by experiment. If a prediction turns out to be correct, the theory survives. This is a meritocratic form of systematic enquiry, where the best ideas supported by evidence and positive experimental results survive. In principle, the scientific method does not seek answers that fit a certain pre-determined conclusion, but rather works to construct viable, testable, and provable theories based on a solid evidential foundation. The evidential foundation therefore precludes any reference to revelation.

Creationism, on the other hand, works by taking theologically conservative interpretations of scripture as the primary or only source of information about origins. Creationists believe that since the Creator created everything and also revealed scriptures, the scriptures have pre-eminence as a kind of evidence. Consistency with their interpretations of scripture is the measure by which they judge all other evidence. They then accept or reject scientific accounts based on whether or not they agree with their beliefs, discounting that which contradicts their understanding of scriptural revelation. This perspective can be seen as a type of luddism or anti-modernism since any seemingly opposing ideas are either ignored or dismissed. Those who oppose creationism point out that such positions are fundamentally unscientific and a hallmark of pseudoscience.

Certain adherents to creationism have declared that there exist versions of creationism (namely creation science) that are based on the scientific method. It was such claims that were the basis for the legal arguments that creationism deserved equal-time in the science classroom. Skeptical critics charge that creation science is not a theory that has come about through a systematic and scientific accumulation of evidence. It is predominantly based on the assumption of a literal interpretation of religious scripture and the emphasis of the authority of scripture over other sources of knowledge is evident in creation science literature.

All scientific theories are falsifiable; that is, if evidence that contradicts any given theory comes to light, or if the theory is proven to no longer fit with the evidence, the theory itself is shown to be invalid and is either modified to be consistent with all the evidence or is discarded. Scientific theories can be (and often are) found to be incorrect or incomplete. Since creationism rests on an article of faith, its construction assumes that the narrative accounts of origins can never be shown falsified, no matter how strong the evidence is to the contrary.

Evolutionary modern synthesis is the theory that fits all known biological and genetic evidence while being backed up by overwhelming evidence in the fossil record. Contrary to frequent claims by many opponents of the theory of evolution, transitional fossils exist which show a gradual change from one species to another. Moreover, evolutionary selection has been observed in living species (for a macroscopic instance, “tuskless elephants,” see elephant).

In the last ten years, powerful DNA analysis techniques applied to many organisms have demonstrated the fundamental genetic relationship between all forms of known life (humans share 50% of their DNA with yeast, 96%[15] with chimpanzees). Even if evolution as biologists currently understand it turned out to be false, this would not imply the truth of special creation (such a binary view being a logical fallacy). It is exclusively in the public sphere, where young Earth creationists (especially in the US) have fought for recognition of their world view, that the debate about creationism and evolution rages.

[편집] The Christian critique of creationism

In "Intelligent Design as a Theological Problem", George Murphy argues against the common view that life on Earth in all its forms is direct evidence of God's act of creation (Murphy quotes Phillip Johnson's claim that he is speaking "of a God who acted openly and left his fingerprints on all the evidence."). Murphy argues that this view of God is incompatible with the Christian understanding of God as "the one revealed in the cross and resurrection of Jesus." The basis of this theology is Isaiah 45:15, "Truly, thou art a God who hidest thyself, O God of Israel, the Savior." This verse inspired Blaise Pascal to write, "What meets our eyes denotes neither a total absence nor a manifest presence of the divine, but the presence of a God who conceals himself." In the Heidelberg Disputation, Martin Luther referred to the same Biblical verse to propose his "theology of the cross": "That person does not deserve to be called a theologian who looks upon the invisible things of God as though they were clearly perceptible in those things which have actually happened ... He deserves to be called a theologian, however, who comprehends the visible and manifest things of God seen through suffering and the cross."

Luther opposes his theology of the cross to what he called the "theology of glory":

A theologian of glory does not recognize, along with the Apostle, the crucified and hidden God alone [I Cor. 2:2]. He sees and speaks of God's glorious manifestation among the heathen, how his invisible nature can be known from the things which are visible [Cf. Rom. 1:20] and how he is present and powerful in all things everywhere.

For Murphy, Creationists are modern-day theologians of glory. Following Luther, Murphy argues that a true Christian cannot discover God from clues in creation, but only from the crucified Christ.

Murphy observes that the execution of a Jewish carpenter by Roman authorities is in and of itself an ordinary event and did not require Divine action. On the contrary, for the crucifixion to occur, God had to limit or "empty" Himself. It was for this reason that Paul wrote, in Philippians 2:5-8,

Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men. And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross.

Murphy concludes that,

Just as the son of God limited himself by taking human form and dying on the cross, God limits divine action in the world to be in accord with rational laws God has chosen. This enables us to understand the world on its own terms, but it also means that natural processes hide God from scientific observation.

For Murphy, a theology of the cross requires that Christians accept a methodological naturalism, meaning that one cannot invoke God to explain natural phenomena, while recognizing that such acceptance does not require one to accept a metaphysical naturalism, which proposes that nature is all that there is.

According to Emil Brunner, "God does not wish to occupy the whole of space Himself, but that He wills to make room for other forms of existence ... In so doing, He limits Himself." It is where God has limited Himself that humans must use their own intelligence to understand the world — to understand the laws of gravity as well as evolution – without relying on God as an explanation. It is only through the cross and the resurrection that one may find God.

In March 2006, Archbishop of Canterbury Rowan Williams, the leader of the world's Anglicans, reported that he was opposed to teaching creationism in schools. "My worry is creationism can end up reducing the doctrine of creation rather than enhancing it," Williams explained. Archbishop Williams also explained that creationism was "a kind of category mistake, as if the Bible were a theory like other theories." Williams's position is in line with that of the Episcopal Church, the American branch of the Anglican Communion. [16]

[편집] Plea to reject nonsense

In his work The Literal Meaning of Genesis (De Genesi ad litteram libri duodecim), Saint Augustine (354-430), embarrassed by Christians who would not accept this implication of the Doctrine of Creation, wrote against them. This translation is by J. H. Taylor in Ancient Christian Writers, Newman Press, 1982, volume 41.

Usually, even a non-Christian knows something about the earth, […] and this knowledge he holds as being certain from reason and experience. Now, it is a disgraceful and dangerous thing for an infidel to hear a Christian, presumably giving the meaning of Holy Scripture, talking nonsense on these topics; and we should take all means to prevent such an embarrassing situation, in which people show up vast ignorance in a Christian and laugh it to scorn. The shame is not so much that an ignorant individual is derided, but that people outside the household of faith think our sacred writers held such opinions, and, to the great loss of those for whose salvation we toil, the writers of our Scripture are criticized and rejected as unlearned men. If they find a Christian mistaken in a field which they themselves know well and hear him maintaining his foolish opinions about our books, how are they going to believe those books in matters concerning the resurrection of the dead, the hope of eternal life, and the kingdom of heaven, when they think their pages are full of falsehoods and on facts which they themselves have learnt from experience and the light of reason?

[편집] See also

  • Abrahamic religions
  • Adnan Oktar
  • Allegorical interpretations of Genesis
  • Biblical cosmology
  • Biblical inerrancy
  • Clockmaker hypothesis
  • Cosmogony
  • Cosmological argument
  • Cosmology
  • Creation evolution controversy
  • Creation (mythology)
  • Creation science
  • Creation (theology)
  • Creator God
  • Dating Creation
  • Degeneration
  • Deism
  • Divine simplicity
  • Evolution
  • Evolution denial
  • Existence
  • Intelligent design
  • Irreducible complexity
  • Lysenkoism
  • Origin belief
  • Natural theology
  • Starlight problem
  • Teleological argument
  • Theism
  • Tzimtzum
  • Watchmaker hypothesis
  • William Paley

[편집] References

  1. Harold Geneen in his "Thought du Jour", cited by Michael Kesterton in The Globe and Mail on February 20th 2006 at page A14 in the Section of Social Studies, sub-section A daily miscellany of information.
  2. Since most readers will be more familiar with the term 'World War II' than 'Great Patriotic War' it is probably better to explain the usage, even in articles about the Soviet Union.
  3. See Americans Still Hold Faith In Divine Creation.
  4. "Keeping God Out of the Classroom", Newsweek, June 29, 1987, pp. 23.
  5. Evolution and Creationism In Public Education: An In-depth Reading Of Public Opinion 틀:PDFlink
  6. 6.0 6.1 (11 August 2006) "Public Acceptance of Evolution". Science 313 (5788): 765-766. DOI:10.1126/science.1126746.

[편집] 모에 의인화

위키백과의 모에 의인화 캐릭인 위키페탄.
실제 크기로
위키백과의 모에 의인화 캐릭인 위키페탄.

모에 의인화(일본어: 萌え擬人化 모에 기징카[*], 영어: Moé anthropomorphism)는 모에의 특성이 비인간 존재나, 물체, 개념, 현상에 부여되어, 보통 미소녀의 형태로 귀착되는 의인화의 한 형태이다. 이러한 모에의 특징들은 또한 그들이 의인화되기 이전의 원래 형태를 강조해주는 엑세서리를 통해 캐릭터화된다. 이제 이 여성 캐릭터는, 코스프레의 형태로서, 움직이지 않는 사물이나 유명한 소비제품에서 도출된다. 이러한 인격화의 유머의 일부분은 캐릭터의 개성(일반적으로 풍자적인)과, 기계나, 대상, 그리고 물리적인 공간마저도 귀엽게 만드는 얇은 자의성에서 기인한다.

is a form of anthropomorphism where moé qualities are given to non-human beings, objects, concepts, or phenomena; the subject of which often becomes a bishōjo. In addition to moé features, moé anthropomorphizations are also characterized by their accessories, which serve to emphasize their original forms before anthropomorphosis. The female character here, usually in a kind of cosplay, is drawn to represent an inanimate object or popular consumer product. Part of the humor of this personification comes from the personality ascribed to the character (often satirical) and the sheer arbitrariness of identifying a variety of machines, objects, and even physical places as cute.

많은 이러한 소녀들의 이름은 사람들이 친구나, 가족, 애완동물에게 사용하는 비정형적이며 친밀한 존칭어미 -짱(ちゃん)의 어린이의 오발음인 -탄(たん)으로 끝난다. 이 경우에는, 이 오발음은 의도적으로 귀여움을 불러일으키거나 어린이가 사용할 때 일반적으로 생기는

Many names of these girls end with -tan (たん), which is a child's mispronunciation of -chan (ちゃん), an informal, intimate, and diminutive honorific suffix for a person used for friends, family, and pets. In this case, the mispronunciation is used intentionally to achieve the contrived cute or charming effect that is commonly associated with its use by young children.

이러한 형태의 의인화는 오타쿠 하위문화에서는 매우 흔하다. 케모노미니를 제외하면, 많은 모에 의인화들은 동인지의 영향으로 2채널이나 후타바 채널에서 있던 토론의 결과에서 도출된 것이다. 최근에, 이러한

This form of anthropomorphism is very common in otaku subcultures. With the exception of kemonomimi, many moé anthropomorphizations started as dojin efforts. Many are the results of discussions on Japanese internet forums such as 2channel or Futaba Channel. Recently, the trend spread out of dojin circles as commercial anime and manga such as Binchōtan and 090ekotoissho also prominently feature characters who are personifications of inanimate objects.

[편집] Types of moé anthropomorphism

[편집] Animals

이 부분의 본문은 Kemonomimi입니다.

Kemonomimi, literally meaning "animal ears", is the concept of drawing animals as bishōjo or having bishōjo wear animal accessories (such as ears or tails). Catgirls are the most prolific in this category, although bunnygirls, foxgirls, and doggirls are also popular. Although kemonomimi fits the technical definition of moé anthropomorphism, it is often not considered a part of moé anthropomorphism due to its abundance outside dojin.

[편집] Computers

Although Chobits and Toy's iMac Girl came first, the widespread meme of turning computer-related phenomena into moé subjects did not start until Shitake-chan (しいたけちゃん), the anthropomorphization of Internet Explorer's close button. The idea of Shitake-chan came in 2001 on 2channel, starting with a poster who claims he saw the close button as a shitake.[17] Shitake-chan has since been called the origin of moé anthropomorphism by some.

Following Shitake-chan are the famous OS-tans of 2003. The concept is reported to have begun as a personification of the common perception of Windows Me as unstable and prone to frequent crashes. Discussions on Futaba Channel likened this to the stereotype of a fickle, troublesome girl. The personification became expanded, with the creation of Me-tan (dated to August 6, 2003) followed by the other characters. Mac OS X, Linux, and Linspire girls have also shown up on the Internet, although some non-OS male characters exist for programs and hardware. Norton AntiVirus is usually portrayed as a creepy looking, possibly lecherous old doctor. Since the creation of the OS-tans, other software and websites have been anthropomorphized as well. For example, the free encyclopedia Wikipedia has its own Wikipe-tan [18], while Mozilla applications have their own set of Moezilla.

[편집] Military hardware

이 부분의 본문은 Mecha Musume입니다.

Mecha Musume are girls that are drawn as hybrids with military hardware, such as tanks, ships, aircrafts or even missiles. Popular subjects of this kind of anthropomorphism include World War II military vehicles, even collectible mecha musume figures of these vehicles have been released.

MS shōjo (or Gundam girls) are another type of mecha musume. They preceeded the trend of turning real life weapons into girls as Gundam girls first appeared in print in the 1980s. MS shōjo are mecha robots that are drawn as girls, they are often gundams or zakus. Features of these girls often include helmets, armour, lightsabers, and/or rayguns. MS in this case stands for Mobile Suit.

[편집] Transportational vehicles

Due to the abundance of railfans in Japan, anthropomorphizations of trains are also common. Though at the beginning such anthropomorphizations were just faces in front of the trains (ie. eyes as the windshields), by the 2000s they became more and more humanoid due to the influence of otaku culture. In such cases, the girls are often drawn so that clothes worn reflect the front design of the first car and the colors of the railway company operating the train. Indeed, the personification is nearly as much about the train operator as about the train itself.

This sort of anthropomorphization arises from the fact that there is a significant overlap in railfans and otaku, and such anthropomorphizations are the products of their affection towards the trains. However, not all railfans in Japan are otakus, and thus some railfans view these anthropomorphizations with contempt.

Notable trains who were drawn as girls include the FASTECH 360, often drawn with cat ears because of the train's emergency air braking plates. Called the FASTECH-tan, this particular "train girl" has its own collectible figure, sold with permission from the East Japan Railway Company. Unlike Mecha Musume or OS-tans the personifications of trains rarely feature non-Japanese designs. Among the few exceptions is Eurostar.

Girls modeled as passenger jets are also popular. As with trains, the girls are often dressed up in the colors of the airline operating the aircraft.

Cars and motorcycles have also occasionally been the subject of anthropomorphosis.

[편집] Others

Other things have also been given moé characteristics:

  • Celestial bodies
The celesial bodies which consist of Pluto and Charon, etc. Pluto is depicted as a unwanted child in light of its recent demotion from the list of planets.
  • Charcoal
Based on Bincho-tan and other types of charcoal, the anime and manga Binchōtan uses the dajare in the Japanese word for 틀:Nihongo to create a series of cute girls.
  • Cigarettes
A set of "Cigarette Girls" is drawn to represent different brands of cigarettes in Japan. [19]
  • Convenient stores
A series of moé anthropomorphisms of convenient stores has been classified as Conven-tan.
  • Countries
As with national personifications, moé versions of various countries are present. For example, Japan is Nihon-chan, Afghanistan is Afuganisu-tan — both have their own webcomics in Japan.
  • Food
Habanero-tan, the unofficial mascot of Bōkun Habanero; and Bisuke-tan for biscuits that KFC sells in Japan.
  • Home appliances
Eroge Like Life and Monogokoro, Monomusume both feature home appliances as girls. These appliances include washing machines, alarm clocks, blackboard erasers, pillows, first aid boxes, cell phones, and even post boxes, among others. The very nature of eroge, however, puts the main characters in unusual situations when the sex scene happens — such as essentially "having sex with the washing machine".

[편집] Reference

틀:Unreferenced

[편집] External links

  • 틀:Ja icon Nijiura - Japanese Imageboard with a number of boards dedicated to OS-tans, Mecha Musume etc.
  • 틀:Ja icon 制服兵器兵站局 - Japanese Imageboard for Mecha Musume.
  • 틀:En icon iiChan/WAKAchan imageboards - The Net Characters board on iiChan/WAKAchan is mainly dedicated to OS-tans but accepts other mascot characters such as Mecha Musume.

[편집] 팬플룻

다른 언어