Plautdietsch
From Wikipedia
Plautdietsch is een plattdüütschen Dialekt, de vun de Mennoniten snackt ward. Hüütvandag vör all'ns in Kanada, Düütschland, Mexiko un Paraguay. Enige Böker secht, dat dat en Deel vun de Ostnederdüütsche Dialekt Niederpreußisch is.
In dat 16. Jorhunnert mööten de Mennoniten ut de Nedderlannen weg un sünd denn na dat Weichsel-Delta hen, twüschen de olen Hansestäder Danzig (Gdansk) un Elbing (Elblag). Ut de nederlannsche Tied gifft dat noch 'n Slag neddersassische un nederlannsche Wöör, so as
- klautren (kladdern)
- krek (nipp un nau)
- ladijch, ladig, ledig (ledig, lerrig)
- mucksch (mucksch)
- porren (porren)
- tachentijch, tachentig, tachtig (tachtig)
- tüss, t'hüs, thuis (tohuus)
In dat Weichsel-Delta keemen denn ook nederprüsssche Wöör dorto, so as
- Klemp (Kauh)
- Klopps (Klüten)
- Tsoagel (Steert)
So wat af 1789 harr denn Katharina de Groote, wat de Zarsch vun Russland ween is, de Mennoniten na de Ukraine inlaadt. Ut düsse Tied keemen denn Wöör as Arbüs, Borschtsch un Schemmedaun.
In dat Enn vun dat 19. Jorhunnert fungen de Mennoniten an, na Amerika uttowannern.
Siet 1987 gifft dat dat niege Testament (översett vun J.J. Neufeld) un siet 2004 is ok dat ole Testament fardig (översett vun Ed Zacharias). Dormit is nun de Bibel op Plautdietsch kumplett.
[Ännern] Weblenken
- Kjenn Jie Noch Plautdietsch? - Een plautdietschet Wöörbook (plautdietsch, engelsch)
- De Owend ver Wiehnachte (Reuben Epp na een Ingelsche Vertelln) (plautdietsch)
- Plautdietsch-Freunde e.V. (plautdietsch)
- Opp Plautdietsch (plautdietsch)