Pogovor:Bosna in Hercegovina

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

[uredi] Srbska

sl: Republika Srbska (RS) = Srbska

sh: Republika Srpska (RS) = Srpska


[uredi] Bošnjaščina ali bosanščina?

Kateri jezik govorijo Bošnjaki? --romanm 15:32, 8 mar 2004 (CET)

Dobro vprašanje! Trenutno je članek o 'jeziku Bošnjakov' na bošnjaščina. Vendar - ker Bošnjaki sami (pa tudi mogoče še Hrvati) imenujejo to različico srbohrvaščine »Bosanski jezik« (ja, Hrvati pa »Bošnjački jezik«) - naprej ustava Republike Srbske »Бошњачки језик«/»Bošnjački jezik« in seveda v angleščini razlikujejo (sploh ne vem kaj) »Bosnian«/»Bosniak language«. »Bosnian lang.« je mišljen bosenski/bošnjaški »Bosanski jezik«, »Bosniak lang.« pa je mišljen srbski »Bošnjački jezik«, ki mu tudi Hrvati pravijo »Bošnjački jezik« - tako pa rečejo tudi »Bosnian lang.«. Kako potlej? Slovenci smo vedno govorili pogovorno o »bosanščini«. Ne vem kaj se je medtem spremenilo.

Aja, SSKJ dovoli pridevnik »bosanski«. Bošnjaščini/bosanščini tako lahko mirne duše rečemo tudi »bosanski jezik«, ali iz tega »bosanščina«, kar pa že znamo. --XJam 23:42, 26 apr 2004 (CEST)