Pogovor:Evropska unija
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Council of Europe
Kam v tej poplavi ustanov spada Council of Europe? To najbrž ni ustanova EU, ampak vseeno ... kako ga prevajamo? --romanm 00:27, 17 mar 2004 (CET)
-
- Mislim, da je to Svèt Evrope --spiko-carpediem 01:39, 28 jun 2004 (CEST)
[uredi] EU? EZ? ES?
Kdo bi vedel, ali je prav Evropska skupnost, Evropska zveza, ali Evropska unija. Če želite začeti razpravo, kot sem jo hotel jaz, si poglejte Zakaj Evropska unija in ne Evropska zveza?
citat: Skratka, da bi se izognili terminološkemu podvajanju, nejasnostim in zamenjavam, so strokovnjaki na podlagi naštetih argumentov predlagali, da European Union prevajamo kot Evropska unija. Izraz je ustaljen, brez pomenske škode ali kakršnekoli možne dvoumnosti lahko uporabljamo tudi njegovo skrajšano obliko Unija (in ne morda Zveza, ki bi lahko pomenila marsikatero zvezo), enotno uporabljena pa je tudi kratica EU.
--spiko-carpediem 01:39, 28 jun 2004 (CEST)
[uredi] Predsedovanje EU
sedaj ji predseduje Finska