Малтешки језик

Из пројекта Википедија

Малтешки језик (малтешки Lingwa Maltija) је семитски језик из aфро-aзијске породице језика. Национални језик је на Малти, и један од званичних језика Европске уније. Најсличнији је арапском језику и то туниској верзији. Услед географског положаја и историјских околности, малтешки је преузео многе особине и речи од језика јужне Италије, Сицилије и енглеског језика.


Садржај

[уреди] Историја

Малтешки је постао званични језик Малте 1936, упоредо са енглеским. Данас, малтешки говори око 330.000 људи.

Најстарији текст на малтешком је Il Cantilena, песма из 15-ог века. Малтешки је вековима био говорни језик, који је ретко записиван арапским или италијанским писмом.

[уреди] Карактеристике

Малтешка граматика је, углавном семитска, са нешто романских утицаја. Придеви иду после именица, док је ред речи прилично слободан. Осим једнине и множине, именице имају и двојину, што је ретка појава у европским језицима (на пример у словеначком).

Често се шема промене речи бира по принципу језика порекла: семитска за семитске, а романска за романске.

Удео семитских речи у малтешком је око 60%, док су остале романске. Речи које описују основне појмове су семитске, док су речи које описују идеје, науку и апстракције сицилијанског порекла.


[уреди] Пример текста

Члан један Универзалне декларације о људским правима:

Il-bnedmin kollha jitwieldu ħielsa u ugwali fid-dinjità 
u d-drittijiet. Huma mogħnija bir-raġuni u bil-kuxjenza 
u għandhom iġibu ruħhom ma' xulxin bi spirtu ta' aħwa.
Превод: Сва људска бића се рађају слободна и једнака по 
достојанству и правима. Обдарена су разумом и савешћу, и 
треба да се односе једна према другима у духу братства. 
  • Ħello - Здраво


[уреди] Спољашње везе

Службени језици Европске уније
дански | енглески | естонски | фински | француски | немачки | грчки
мађарски | италијански | летонски | литвански | малтешки | пољски
португалски | словачки | словеначки | холандски | чешки | шпански | шведски
Извор: Интернет презентација ЕУ

Видети још: Називи ЕУ на различитим језицима