Разговор:Португалија
Из пројекта Википедија
Зар није "правилније" (учесталије) Португалија? --Филип ツ 00:35, 19. јул 2006. (CEST)
- Па већ је тако, зар не ? :)))) --СашаСтефановић • 01:29, 21. јул 2006. (CEST)
- Ја мислим да је учесталије Португал. И да и чланак треба да носи тај назив :) --Јованвб 15:56, 28. август 2006. (CEST)
Tek sam sada procitao vasu primedbu o upotrebi Portugalija umesto Portugal. Medjutim, kao linguvusta, ne slazem se sa vama. Prema profesoru Dr. Ivanu Klajnu, koji je po momo misljenju ovde u pravu, imena zemalja Portugalija i Brazilija, usle su u srpski jezik preko nemackog i ruskog. U medjuvremenu, kako je osnovan grad Brazilija, opsteprihvaceno je da je ime zemlje Brazil a njene prestonice Brazilija. Medjutim, Portugal je i dalje ostao Portugalija. Taj se trend, u poslednje vreme menja u skladu sa globalnim trendom da se zemljama i gradovima sa kojima nemamo duboke istorijske kontakte te ne posedujemo istorijska imena za njih (npr. Carigrad, Rim) nazivamo imenima slicnim onima kojima oni sami sebe nazivaju. Dakle, ne kazemo vise Persija, nego Iran, ne kazemo Cejlon nego Sri Lanka, ne kazemo Misir nego Egipat, Mleci nego Venecija itd. (naravno, Trst nikada necemo zvati Trijeste, niti Bec Vien ili Vin). S druge strane, ako idemo analogijom da je stanovnik Brazila - brazilac a gradjanin Brazilije brazilijanac, onda bi jezik koji se govori u Portugaliji, trebalo bi da se zove Portugalijski, a drzavljani te zemlje Portugalijanci. Dr. Ivan Klajn je ovo mnogo lepse od mene objasnio u svojoj knjizi "Recnik Jezickih Nedoumica" koju na zalost ne mogu da nadjem u svojoj biblioteci, ali cim je pronadjem, mogu vam poslati njegovo kompetentno misljenje po ovoj temi. Dejan Stankovic
Осим тога, чланак Португалија је препун, непрециѕности, јеѕичких и словних грешака, поргешно ртранскрибованих имена, чак погрешних сифара и података. Данас сам из досаде то покушао да поправим, неко ми је исве исправке иѕбрисао. Верујте ми на реч, о овј теми ја знам више него било који живи србин.
- Захваљујем се на мишљењу, али постоји једна ствар: ако знате да нешто није тачно, исправите то! Ово је вики --филип ツ 23:45, 28. август 2006. (CEST)
Izemnio sam, no vraceno je na prethodnu verziju. Tako i dalje na stranici o Portugalu imamo ima bivseg predsednika republike, pogresan najviis vrh u zemlji, pogresna imena reka i varosi.