Акадијански француски

Из пројекта Википедија

Акадијански француски (фр. Le français acadien) је дијалект француског језика који се говори у Акадији, тј. атлантским провинцијама Канаде, и мање у Квебеку и америчкој држави Мејн. Овај дијалекат се развијао 400 година од времена француске колонизације Америке. Неке карактеристике акадијанског француског су нове, а неке су архаичне и сличне језику из времена Раблеа и Молијера.

Кајунски француски, дијалекат француског којим се говори у Луизијани, потекао је из акадијанског француског. То је због тога што су тамо протерани поражени француски побуњеници 1755. И сама реч „кајун“ потиче од акадијанског начина изговора речи „акадија“.

Необично је да акадијански показује велику сличност са географски веома удаљеним џерзијанским језиком (нормански дијалект острва Џерзи). Рецимо: nous avons eu (стандардни фр.), j'avons ieu (џерзијански), j'avions eu (акадијански), имали смо (српски превод).

Акадијански француски је потекао од језика региона Анжу и Поату у Француској. Неке задржане карактеристике старог француског су алвеоларно р (r) и треће лице множине глагола са -ont, пример: ils mangeont уместо стандардног ils mangent (у акадијанском се послењи слог изговара).

Овај дијалекат није лако разумљив ни за говорнике квебечког, ни за говорнике стандардног француског језика.


[уреди] Спољашње везе

Други језици