Разговор:Елвис Пресли

Из пројекта Википедија

Мислим да сви већ знамо да се човек презивао Пресли (ако не и Презли), па би можда ваљало променити име чланка и тако то...? --Matija 22:29, 21. новембар 2006. (CET)

А шта ћемо за Беч, Лондон, Вашингтон, Рим? За наслов чланка се користи најзаступљенији облик речи у српском језику колико год био неправилан. --Ђорђе Стакић (р) 09:58, 22. новембар 2006. (CET)

Ипак мислим да градови нису исто што и поп-музичари. Те градове тако зовемо већ вековима, а Елвиса тек 40-ак година. --Matija 12:18, 22. новембар 2006. (CET)


Матија је сасвим исправно рекао како име које је код нас у оптицају тек 40-ак година не можемо сматрати довољно одомаћеним да бисмо контрирали Правопису. Наши угледни лингвисти такође сматрају да треба искорењивати погрешну варијанту што је више могуће (а Википедију би свакако требало користити за „промоцију“ правописно исправних облика у нади да ће бар неко исправити свој говор; никако се мирити с погрешним облицима под утицајем већине — ко је још видео енциклопедију која свесно пише погрешне информације?).

Ево шта кажу лингвисти.

Твртко Прћић, Нови транскрипциони речник енглеских личних имена:

Presley /presli/ Presli — NE Prisli.

Иван Клајн, чланак у НИН-у, 13. 1. 2005:

Има ли шансе да се давно укорењена грешка коначно исправи?

У једном скорашњем броју „Политикиног забавника“ (17. децембра) догодило се чудо. У рубрици „Поп времеплов“ објављено је да је музички продуцент Сем Филипс „своје место у историји двадесетог века највише заслужио када је у маленом студију дао прилику бившем камионџији из градића Тупело Елвису Преслију“. Мало даље је напоменуто да је у септембру 1972. „одржана конференција за штампу на којој су Елвис Пресли и његов менаџер најавили концерт...“ и тако даље. За пола века ко зна колико је десетина хиљада пута у нашој штампи поновљено презиме Presley, а ово је први пут, колико је мени познато, да је написано исправно Пресли, како се и изговара (постоји и варијанта Презли). Године 1956, када се први пут чуло за косматог певача из државе Мисисипи који лансира нову врсту забавне музике звану рокенрол, неко је код нас, изгледа, побркао то презиме с презименом Пристли (Priestley). Отад па до данас сви, па и они за које бисте очекивали да знају мало енглески, говоре и пишу Елвис Присли, Присила Присли (жена), Лиза Мари Присли (ћерка). С другим именима тог типа нисмо грешили, јер смо увек правилно транскрибовали Лесли (Lesley или Leslie) и Весли (Wesley: уколико вам није познат Џон Весли, оснивач методистичке цркве, сетите се симпатичног холивудског глумца Веслија Снајпса и нимало симпатичног генерала Веслија Кларка).

Твртко Прћић је сасвим сигурно један од наших највећих англиста, ако не и највећи, а на његов речник упућују готово сви лингвисти. Иван Клајн је наш по многима најугледнији жив лингвиста, председник Одбора за стандардизацију језика, и када је реч о језичким питањима треба му веровати.

Поздрав,

Bbasic 12:33, 29. новембар 2006. (CET)