Разговор:Чешка Република

Из пројекта Википедија

А да преименујемо ову страницу у Чешка? Ипак ми се чини је нормално у српском језику рећи тако, без додавања оног "Република"...

Ђидо 09:37, 16. септембар 2006. (CEST)

  • Нема потребе,званичан и правилан назив је Чешка република,па је то и најлогичнији избор за назив чланка,иако је код нас устаљен термин Чешка(који гледа на чланак Чешка република). Црни Бомбардер!!! (†) 09:45, 16. септембар 2006. (CEST)
Капирам шта је човек хтео да каже. Званичан назив наше државе је Република Србија као и код њих Република Чешка. Међутим, ми имамо основне чланке Србија, Аустрија, Немачка али је Чешка преусмерење. По овоме је Република Србија преусмерење, мада Краљевина Норвешка не постоји, као ни Краљевина Данска, док Краљевина Холандија води на чланак који нема везе са чланком Холандија, итд. Хоћу рећи, тренутна ситуација је шарена. Мени се чини логична реченица из чланка о Норвешкој (Норвешка, или службено Краљевина Норвешка). м2е-2д. --JustUser JustTalk 11:21, 16. септембар 2006. (CEST)


Назив чланка би требао да буде исти као и званичан назив државе, а све остало да буду преусмерења. Мада, предлог г-дина JustTalk (Норвешка, или службено Краљевина Норвешка) је савим прихватљив. :) Djus reci 11:39, 16. септембар 2006. (CEST)

  • Јасно је и мени на шта је циљао и да то има поенту(Република Србија,као преусмерење смо недавно добили,Словачка република као преусмерење и даље не постоји итд исл),али ако већ постоје оба назива делује ми као непотребно пребацивати главни чланак са званичног назива на устаљени назив. Црни Бомбардер!!! (†) 18:43, 16. септембар 2006. (CEST)

Не, није иста прича као у Србији, и не, није званични назив Република Чешка, него Чешка република, што је потпуно друга ствар - поента је у томе да је "Чешка" придев а не именица. На чешком језику до скора уопште није ни постојао назив "Česko", који се сада користи као скраћени назив државе. Он је у употребу уведен у последњих десетак година (1993. мислим) и сами Чеси се не могу сложити око тога како се њихова држава зове (види страну за разговор овог чланка на чешкој Википедији, где је 90% свађа око назива чланка, и види њихов чланак, који осим у наслову - који је неко својевољно променио и од тада се још више свађају на страни за разговор, углавном користи дужи облик). Ово је емоционално питање у Чешкој и због историје и због незгодног састава државе, у којој већину чини "права" Чешка (Čechy, које на овој Википедији због несрећног стања превода зовемо немачким називом Бохемија, а што би биле рецимо "чешке земље"), те још две историјске земље чешког народа, Моравска и мањи део Шлеске. Зато се све заједно зове "Чешка република", у смислу "република свих Чеха". То је много логичније него назив "Чешка". То је отприлике као да се Србија и Црна Гора (рецимо, немојте сад о томе да расправљамо) звала Српска република, онда наравно да би било проблема кад би неко то хтео да преименује у, рецимо, Српска. Мислим да је ипак срећније решење да се код нас држава зове пуним именом, као што је случај на енглеској и француској Википедији. --Dzordzm 20:29, 16. септембар 2006. (CEST)