Разговор:Суд правде Европске уније
Из пројекта Википедија
Назив Европски суд правде је неправилан, и последица је буквалног превода енглеског термина Court of Justice. на жалост, овај назив се усталио упркос својој нетачности и нелогичности.
Можда би био логичнији превод Суд правде европске уније, пошто је то институција европске уније а не континента Европе.--Славен Косановић 12:42, 3. фебруар 2006. (CET)
- Правилан и званичан назив суда је Суд правде Европске уније (види: http://europa.eu.int/). --Момир Томић 14:24, 3. фебруар 2006. (CET)
- Значи ја сам само погријешио у правопису, умјесто "европске" треба "Европске"... Добро је нисам био далеко. :-) Поздрав, Момире. --Славен Косановић 16:17, 3. фебруар 2006. (CET)
Момире, не ради се о томе да ли је Европски или Европске Уније већ се ради о томе да енглески термин court of justice није суд правде већ само суд. У српском језику, за разлику од енглеског, суд је искључиво институција која се бави заштитом права и спровођењем правде, те је оно ,,правда,, чист вишак у српском преводу. Велики поздрав! ;-)