Intertekstualnost
Из пројекта Википедија
Intertekstualnost u poeziji, knjiga [Kornelija Kvasa], proistekla je iz njegove doktorske disertacije o Rifaterovom shvatanju poezije. Rad je posvećen shvatanju poezije Mišela Rifatera, teoretičara i tumača poezije podjednako poznatog i u francuskom i u anglosaksonskom svetu. Mada jedva poznat u našoj stručnoj i književnoj javnosti, Rifater je formulisao shvatanje poezije koje neosporno predstavlja jedan od najzapaženijih odgovora na teorijske dileme izazavane formalističkim, strukturalističkim i novokritičarskim pogledima na poeziju. Svoje osnovne ideje o poeziji Rifater je prvi put izneo još šezdesetih godina prošlog veka, u nizu radova koji su zatim sabrani u Esejima iz strukturalne stilistike (Essais de stilistique structurale, 1971), da bi te ideje zatim stalno produbljivao i modifikovao, od Semiotike poezije (Semiotics of Poetry, 1978) i Proizvodnje teksta (La production du texte, 1979), pa sve do velikog broja radova iz osamdesetih i devedesetih godina koji, ne dovodeći u pitanje ključne Rifaterove poglede, daju veći značaj nego ranije ideji intertekstualnosti.
Pristupivši složenom i obimnom Rifaterovom opusu hronološki, ali i problemski, Kvas ga je podelio na tri osnovne faze - stilističku, semiotičku i intertekstualnu - i detaljno ispitao njegove osnovne ideje u svakoj od njih. Ovakav pristup je omogućio da se sagleda ne samo evolucija Rifaterovih pogleda, nego i njihov odnos s drugim uticajnim pristupima poeziji, od ruskog formalizma i Špicerove stilistike preko Jakobsonovog strukturalizma do dekonstrukcionizma Pola de Mana i Džonatana Kalera. Kvas precizno uočava razvoj Rifaterovih stilističkih i semiotičkih ideja ka svojevrsnoj intertekstualnoj teoriji pesničkog jezika. Ključni pojam Rifaterove teorije je intertekstualnost, ali Kvas uspeva da pokaže kako je intertekstualnost daleko više metod tumačenja pesničkog teksta putem kojeg se u njemu prepoznaju strukture ili poetski znaci koji tekst čine književnim, nego li teorija poezije. Intertekstualnost je hermeneutičko sredstvo otkrivanja smisla pesme, koje strogo uređuje načine čitaočeve percepcije poetskih znakova. Kvas daje pregled glavnih pesničkih mehanizama koje je identifikovao Rifater, a posebnu vrednost imaju njegove ilustracije ovih mehanizama primerima iz srpske poezije: iz Milana Rakića, Vaska Pope i Jovana Dučića. Uz dobro poznavanje relevantne literature, Kvas je pokazao izuzetnu zrelost u razmišljanju o složenim teorijskim problemima, zavidnu doslednost u zaključivanju, kao i sposobnost za istančano i nijansirano tumačenje poezije. Vrednost njegovog rada utoliko je veća kada imamo u vidu da je to jedan od prvih pokušaja da se teorijske ideje intertekstualnosti podvrgnu proveri na materijalu srpske poezije.
Kvas svoju studiju završava jednom originalnom primenom Rifaterove teorije na srpsku poeziju. Želeći da pokaže kako sam Rifater nije slučajno s uspehom primenjivao svoju teoriju na pesnike koji se smatraju izuzetno teškim za tumačenje (Rembo, Breton, nadrealisti uopšte), Kvas je odabrao da primeni njegov metod tumačenja na jednu od najhermetičnijih pesama u srpskoj poeziji prve polovine 20. veka, "Gluhote" [Momčila Nastasijevića]. Rezultati do kojih je došao u ovoj detaljnoj, pažljivo sprovedenoj analizi predstavljaju izuzetan doprinos razumevanju Nastasijevićevog pesništva i ujedno potvrdu da intertekstualna teorija poezije može da nam osvetli i pesme koje na prvi pogled kao da izmiču svakom preciznijem tumačenju.
Posmatran u celini, rad Kornelija Kvasa daje celovitu i produbljenu analizu Rifaterovog shvatanja poezije, tim dragoceniju za našu sredinu što je u njoj Rifaterov teorijski opus gotovo nepoznat. Kvasova knjiga svedoči o odličnom poznavanju ne samo Rifaterovog opusa u celini, već i o veoma dobroj upućenosti i u druge manje ili više srodne savremene teorije tumačenja poezije. Posebnu vrednost njegovog rada čini niz uspelih primena intertekstualne metode tumačenja na srpskoj poeziji, a najambicioznija od njih - tumačenje "Gluhota" [Momčila Nastasijevića] - iz novog ugla osvetljava delo jednog od najvećih srpskih pesnika 20. veka. (iz recenzije)
[уреди] Literatura
- Kornelije Kvas: Intertekstualnost u poeziji, Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2006.