Wikipedia:రచ్చబండ (అనువాదాలు)

వికీపీడియా నుండి


రచ్చబండ
ప్రతిపాదనలు | వార్తలు | పాలసీలు | సాంకేతికము | సహాయము | విశేష వ్యాసం | అనువాదాలు | ఇతరత్రా..

అనువాదాలకు సంబంధించిన సమస్యలు, సూచనలు, సలహాలు, చర్చల కొరకు ఈ పేజీ ప్రత్యేకం.

విషయ సూచిక

[మార్చు] నేం స్పేసు అనువాదాలు

నేం స్పేసు అనువాదాలాల్లో "సభ్యునిపై చర్చ"ను "సభ్యుని చర్చ" గాను, "Wikipedia" ను "వికీపీడియా" గాను, "Wikipedia చర్చ" ను "వికీపీడియా చర్చ" గాను మార్చాలని ప్రతిపాదన. అలాగే, లింగతటస్థత ను దృష్టిలో ఉంచుకుని "సభ్యుడు" ను "సభ్యులు"గా మారిస్తే ఎలా ఉంటుందో సభ్యులు ఆలోచించాలి. __చదువరి (చర్చ, రచనలు) 03:28, 10 సెప్టెంబర్ 2006 (UTC)


lEdaMDI, naaku gurtu unnaMta varakU nEM spEsulanu anuvaadaM cEstE vikI saafT^vErunaMdu EdO samasya unnaTTu gurtu. manamu nEM spEsulanu anuvaadamu ceyyakUDadanukuMTaanu. koddigaa anuBavamu unnavaarini kanukkoni maarcaDamu maMcidi . user:chavakiran
అనువాదాలు మనమే చేద్దామని నా ఉద్దేశ్యం కాదు. అసలు మనం చెయ్యలేం కూడా! సాఫ్టువేరులోనే మార్చాలి. ఇప్పటికే అన్నిటినీ మార్చేసారు చూసారా? ఇక మిగిలింది Wikipedia, Wikipedia చర్చ - ఈ రెండే!__చదువరి (చర్చ, రచనలు) 09:53, 10 సెప్టెంబర్ 2006 (UTC)
ఈ విషయమే ఇప్పటికి రెండుసార్లు బగ్‌జిల్లాలో మొరపెట్టుకున్నాను. ఎవరూ పట్టించుకోవట్లేదు. ఏం చెయ్యాలో?

మనము ఒక మద్దతు పత్రము తయారు చేసి అందరము సంతకం చెయ్యాలేమో --వైఙాసత్య 15:53, 11 అక్టోబర్ 2006 (UTC)

[మార్చు] నిష్క్రమణ

పేజీకి కుడివైపు పైన ఉన్న "నిష్క్రమణ" అనేది "నిష్క్రమించు అని ఉండాలి. ఎందుకంటే, దాని ఆంగ్ల సమవుజ్జీ "log out" క్రియాపదబధం కాబట్టి. దీన్ని ఎక్కడ మార్చాలో (ఇక్కడా లేక ఇక్కడా?)

ఇది ఎలా ఉన్నా ర-వత్తు కనిపించట్లేదు కదా. వేరేదైనా పదంకోసం ప్రయత్నిద్దామా?--వీవెన్ 15:43, 11 అక్టోబర్ 2006 (UTC)

రెండిట్లో దేనిలో మార్పు చేయాలో తెలియట్లేదు. ఒకసారి ప్రయత్నించి చూడండి. నిష్క్రమించు బాగానే ఉంది. దీనికి ప్రత్యామ్నాయాలు ఎవరికైనా తోస్తున్నాయా? బయటికి దారి (కానీ ఇలా బయటికి దారి చూపించడాలు మన తెలుగు సాంప్రదాయము కాదని నా అభిప్రాయము)--వైఙాసత్య 15:58, 11 అక్టోబర్ 2006 (UTC)
అక్కడ క్రియా పదం ఉండకపోయినా పరవాలేదనుకుంటాను. దాని పక్కన ఉన్న మిగతా లింకులను గమనించండి. __చదువరి (చర్చ, రచనలు) 16:21, 11 అక్టోబర్ 2006 (UTC)
  • "నిష్క్రమణ" అనే పదమే బావుంది. నా ఓటు దీనికే--పాపిశెట్టి

[మార్చు] మొదటి పుట, ఖాతా

మళ్లీ ఈ విషయము చర్చకు వచ్చినందువలన. సభ్యులు తమ అభిప్రాయాలు మద్దతి తెలియజేయాలని కోరుతున్నాను.

మొదటి పేజీ
  • నా మద్దతు దీనికే పుట అన్న పదము ఇప్పుడు అంత ఉపయోగములో లేదు. సజీవ భాష అంటే పీనుగులను లేపడముకాదన్నది నా అభిప్రాయము.--వైఙాసత్య 15:55, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
  • నా మద్దతు కూడా దీనికే. వాడుకలో పుటకంటే కూడా పేజీని ఎక్కువగా వాడుతున్నారు, అందుకనే. __మాకినేని ప్రదీపు(చర్చ, రచనలు) 16:10, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
  • నా ఓటూ దీనికే!--వీవెన్ 17:15, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
నా వోటూ పేజీకే Chavakiran 08:10, 7 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
మొదటి పుట


అకౌంటు
ఖాతా
  • తినగ తినగ వేము తియ్యగనుండు. మొదట నాకిది రుచించక పోయినా ఇప్పుడు పర్వాలేదనిపిస్తుంది. ఇది తెలుగు పదమన్న వాదం అసంబద్దం. ఖాతా ఎంత తెలుగో అకౌంటు అంతే తెలుగు.--వైఙాసత్య 15:55, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
  • అకౌంటు పేజీలాగా మరీ అంతగా వాడుకలో లేదు, ఖాతాను దానితో సమానంగా వాడుతున్నారని నా అభిప్రాయం, అందుకని ఖాతాకే నా వోటు. __మాకినేని ప్రదీపు(చర్చ, రచనలు) 16:10, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
  • నేను ప్రదీప్ గారితో ఏకీభవిస్తాను. మనం బ్యాంక్ విషయం తీసుకుంటే ఖాతాదారుడు అంటారు గాని అకౌంటుదారుడు అనరు కదా ఉదాహరణకి "ఖాతాదారులకి మా శుభాకాంక్షలు" అని వింటూనే వుంటాం.--పాపిశెట్టి
  • నేను కొంచెం తటపటాయిస్తూనే దీనికి ఓటేస్తున్నాను.--వీవెన్ 17:15, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
నా వోటూ ఖాతాకే Chavakiran 08:11, 7 డిసెంబర్ 2006 (UTC)

[మార్చు] లంకెలు, లింకులు

అన్ని పేజీలలో ఒకే పదాన్ని ఉంచటానికి వీటిమీద కూడా మనము చర్చించాలి.

లంకెలు
లింకులు
  • ఇక్కడ కూడా లంకెలు అనే పదం నాకు చాలా కొత్త పదంలాగా అనిపిస్తుంది. లింకు అనే దానిని నేను విని వినీ ఉండటం వలన, ఇది నాకు తెలుగు పదంలాగానే కనిపిస్తుంది. పైగా చాలా పేజీలలో లింకులు అనే ఉపయోగిస్తున్నారు. __మాకినేని ప్రదీపు(చర్చ, రచనలు) 16:10, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
  • లింకులు సరళమైన పదము. బాహ్య సంపర్కాలు, బాహ్య లింకులు, బాహ్య లంకెలు, బయటి లంకెలు వీటన్నటిని నేను ఒకసారి బాటు ఉపయోగించి బయటి లింకులుకి మార్చా.--వైఙాసత్య 17:12, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
  • లింకులకి నా ఓటు.--వీవెన్ 17:21, 6 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
లంకెలు కూడా బాగానే ఉన్నది Chavakiran 08:11, 7 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
  • నేను మొదట్లో లంకెలు వాడాను. తరువాతి రోజుల్లో లింకులు వాట్టం మొదలు పెట్టాను, కారణం తెలియదు. ప్రస్తుతం నా మొగ్గు లింకులు కే! __చదువరి (చర్చ, రచనలు) 03:01, 8 డిసెంబర్ 2006 (UTC)
లింకులు సబబుగానూ, కంప్యూటరు వాడేవారికి సుపరిచితంగానూ ఉన్నది. కాని లంకెలు పదం కాస్త వెరైటీగా ఉన్నది. కనుక ఈ విషయం వ్యాసం రాసేవారికి వదలకూడదా? రెండు పదాలు వాడుకలో ఉంటే ఇబ్బంది లేదనుకొంటాను. కాసుబాబు 17:33, 8 డిసెంబర్ 2006 (UTC)