Thủy Hử

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Thủy Hử hay Thủy hử truyện (Hoa phồn thể=水滸傳; Hoa giản thể=水浒传; phát âm pinyn=Shuǐhǔ Zhuàn), nghĩa đen là "bờ nước", là một tác phẩm trong bốn tác phẩm lớn của văn học cổ điển Trung Hoa, thường gọi là nhóm tứ đại danh tác. Tác giả Thủy Hử thường ghi là Thi Nại Am; cũng có người cho là của La Quán Trung.

Cốt truyện chính là sự hình thành và những thành tích của một nhóm người chống triều đình mà trở thành giặc cướp, thường gọi là 108 anh hùng Lương Sơn Bạc (cũng ghi là Lương Sơn Bạt).

Mục lục

[sửa] Tác giả

[sửa] Cốt truyện

Cảnh báo: Phần sau đây có thể cho bạn biết trước nội dung của tác phẩm.

[sửa] Các bản dịch

Thủy Hử được dịch ra nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Việt. Bản dịch tiếng Việt đầu tiên là của Á Nam Trần Tuấn Khải, có văn phong hàn lâm và hiện được cho là bản dịch chính thức để dùng trong nghiên cứu và giảng dạy. Một bản dịch sau, không có những hồi cuối của La Quán Trung, do Mộng Bình Sơn dịch, có giọng văn sát với truyện anh hùng, phiêu lưu, mạo hiểm hơn và do đó quen thuộc hơn với người bình dân.

Bản tiếng Anh đầu tiên do Pearl Buck dịch, mang tựa là All men are brothers (mọi người là anh em, dịch từ câu Tứ hải giai huynh đệ, nghĩa đen bốn bể là anh em).

[sửa] Tác phẩm phụ

  • Bộ truyện Hậu Thủy hử cũng mang tên tác giả Thi Nại Am, tiếp theo hồi thứ 70 (hồi cuối) của bộ Thủy hử, kể chuyện triều đình đánh mãi không thắng bèn dùng kế chiêu an. 108 anh hùng Lương Sơn Bạc nghe lời Tống Giang về hàng triều đình, được phong quan tước và cử đi đánh dẹp các lực lượng khác (Phương Lạp, Điền Hổ). Sau một thời gian yên ổn, các anh hùng chủ chốt bị triều đình sát hại gần hết.
  • Truyện Kim Bình Mai của Tiếu Tiếu Sinh bắt nguồn từ một chi tiết trong Thủy hử, tích Võ Tòng giết chị dâu trả thù anh. Ba chữ trong tựa là tên ba nhân vật trong đó Kim là Phan Kim Liên, chị dâu Võ Tòng và là một nhân vật trong Thủy hử. Có người coi Kim Bình Mai là danh tác thứ năm, có người xếp Kim Bình Mai vào hàng tứ đại danh tác thay vì Hồng lâu mộng. [1]

[sửa] Tham khảo

  1. Phan Văn Các (1999). Kim Bình Mai (Lời giới thiệu), Nhà xuất bản Văn học.