Thảo luận:Máy tính nhúng
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Embedded computer là gì?
Nhân-dịp tìm hiễu về một số từ ngữ tiếng Việt dùng trong kỹ thuật Điện toán, tôi có dịp đọc bài về Máy tính.
Tôi có vài ý kiến thô thiễn về từ ngữ "Máy tính nhúng':
(1) Theo tôi thì Embedded có nghĩa đen là Được lồng vào bên trong, hay là Được nhét vào bên trong, một vật gì khác lớn hơn nó. Tuy-nhiên, nếu gọi Embedded computer là Máy tính nhúng thì người đọc không hình dung được nó là cái gì hoặc công dụng của nó là gì(?).
(2) Nếu xét về cách hoạt động của Embedded computer thì nó là: Máy vi tính bao-gồm Bộ vi khiển bên trong để tự nó hoạt động mà không cần nối vào bộ phận điều khiển khác.
Thực ra thì từ ngữ Embedded computer ít được đề cập tới (bởi vì chính Computer nó đã có Bộ vi khiển rồi(!). Hơn nữa, có lẽ dùng từ Embedded controller thì chính xác hơn khi nói tới những bộ phận điều khiển được dùng trong kỹ nghệ hoặc trong đồ điện tử gia dụng như: Lò Nướng bằng vi ba (Microwave oven), Tủ-lạnh (Refregirator)...
Tóm lại, tôi xin đề nghị phiên dịch từ ngữ Embedded controller là Bộ tự khiển (dựa theo công dụng của nó: Bộ tự điều khiển), thay vì Máy tính nhúng.