Thảo luận Thành viên:Hoan-haiduong

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Toi rat han hanh duoc ghi danh vao vi.wiki. Hien tai toi dang tim hieu lich su Trung Quoc. Qua wiki (Viet, Phap, Anh) toi da duoc doc nhieu tai lieu rat bo ich va phong phu. Tuy nhien toi dang co mot thac mac la theo tai lieu tu vi.wiki, ten cac dia danh, ten cac nhan vat deu dich ra tieng Viet. Theo tai lieu tu fr.wiki hay en.wiki thi cac dia danh, cac nhan vat lai duoc "dich ra" mot thu tieng khac. Kiem ra su tuong quan giua hai ten nhieu khi rat kho.

De dang la ten cac thoi-ky vi co mau chot thoi gian hay la tieng Viet va Phap dich ra nhu nhau, vi du: Thoi ky "Xuan Thu", theo fr.wiki ==> "L'époque des Printemps et Automnes, thoi ky "Chien Quoc" ==> "Les Royaumes combattants". thoi Xuan Thu: tu nam 722 TCN đến nam 481 TCN, thoi Chien Quoc: the ky thu 5 TCN den nam 221 TCN khi Tan Thuy Hoang nhat thong Trung Quoc.

Nhung ten cac nuoc hay cac nhan vat thi kha gay. Thoi Chien Quoc co bảy nước lớn (Chiến Quốc thất hùng), gồm Tề, Sở, Yên, Hàn, Triệu, Nguỵ và Tần. Theo fr.wiki: huit grands royaumes émergent vers le milieu du IVe siècle av. J.-C. : Chu, Han, Lu, Qi, Qin, Wei, Yan et Zhao. Toi kiem mai moi ra la : Tề(QI) , Sở (CHU), Yên (YAN ?), Hàn (HAN ?), Triệu (Zhao), Nguỵ (WEI) và Tần (QIN).

Viet ngu va Phap(hay Anh) ngu dich cac ten Trung Quoc mot cach khac nhau.

Toi nghi la can co mot ban tuong duong doi chieu danh tu rieng cua cac dia danh, cac nhan vat, cac thoi ky tieng Viet, tieng Phap dich ra nhu the nao. Doc gia da co mot so von Viet Nam ve cac nhan vat Trung Quoc, doc tai lieu ngoai ngu ve Trung Quoc, se hoan toan bi lac long, neu khong co ban dich tuong duong nay. Day la mot loi thinh cau. Thanh thuc, cam on qui doc gia gop y kien ve van de nay. tranviet 09:27, ngày 27 tháng 7 năm 2006 (UTC)tranviet 27/07/2006